1
00:00:37,958 --> 00:00:40,500
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ? സർ?

2
00:00:40,583 --> 00:00:42,375
സാറിന് സുഖമാണോ? നിങ്ങൾ…

3
00:00:45,625 --> 00:00:48,000
ഓ, അതെ, ക്ഷമിക്കണം.

4
00:00:48,833 --> 00:00:49,833
എനിക്കിപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല.

5
00:00:55,000 --> 00:00:59,166
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്ക് ഉപയോഗിക്കാവുന്ന ഒരു കുളിമുറി, അല്ലേ?

6
00:01:03,250 --> 00:01:05,041
അവിടെ വിചിത്രമായി ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

7
00:01:06,000 --> 00:01:07,000
അതെ.

8
00:01:23,791 --> 00:01:24,875
കഷ്ടം.

9
00:01:25,375 --> 00:01:29,500
"ഞാൻ വെറുതെയല്ല
പുരുഷന്മാർക്കുള്ള ഹെയർ ക്ലബ്ബിൻ്റെ പ്രസിഡൻ്റ്."

10
00:01:29,583 --> 00:01:32,000
"ഞാനും ഒരു ക്ലയൻ്റ് ആണ്."

11
00:01:41,583 --> 00:01:43,750
ഇവയെല്ലാം ഞാൻ എടുക്കും.

12
00:01:43,833 --> 00:01:45,125
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

13
00:01:45,208 --> 00:01:48,083
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് ഒരിക്കലും സുഖം തോന്നിയിട്ടില്ല.

14
00:01:48,166 --> 00:01:50,541
ഓ, നിങ്ങളുടെ താക്കോൽ തിരികെ നൽകാൻ ഞാൻ മറന്നു.

15
00:01:50,625 --> 00:01:51,791
-നീക്കുക, പഴയ-ടൈമർ.
-അയ്യോ!

16
00:01:51,875 --> 00:01:52,791
കൈകൾ ഉയർത്തി.

17
00:01:53,916 --> 00:01:56,291
പണം ബാഗിൽ ഇടുക. ചെയ്യൂ!

18
00:01:56,375 --> 00:01:58,000
നീ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, മകനേ.

19
00:01:58,791 --> 00:02:00,958
- ആർക്കെങ്കിലും പരിക്കേറ്റേക്കാം.
- അതെ, നിങ്ങൾ.

20
00:02:01,041 --> 00:02:03,000
- ശരി, ശരി.
- നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരുന്നാൽ.

21
00:02:03,083 --> 00:02:05,458
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
- നിങ്ങളുടെ ബാഗ്, എടുക്കുക!

22
00:02:08,208 --> 00:02:10,583
- ബാക്കി എവിടെ?
-അത്രയേ ഉള്ളൂ.

23
00:02:11,666 --> 00:02:14,208
- സുരക്ഷിതമായ കാര്യമോ?
- ഞങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതത്വമില്ല.

24
00:02:14,291 --> 00:02:16,416
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സേഫ് ഇല്ലാത്തത്?

25
00:02:16,500 --> 00:02:18,250
കാരണം ഈ സ്ഥലം ശൂന്യമാണ്!

26
00:02:19,916 --> 00:02:20,750
ഓ, ഷ്…

27
00:02:21,416 --> 00:02:22,416
എന്താണ് നരകം?

28
00:02:35,875 --> 00:02:37,208
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.

29
00:04:19,625 --> 00:04:20,625
ഹായ്, സാം.

30
00:04:21,125 --> 00:04:22,208
ഞാൻ അറസ്റ്റിലാണോ?

31
00:04:23,333 --> 00:04:25,291
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല. ഞങ്ങൾ…

32
00:04:26,083 --> 00:04:28,125
സാം, നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്. നിങ്ങൾ…

33
00:04:28,791 --> 00:04:32,000
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല,
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ സ്വയം കടന്നുവരുന്നു

34
00:04:32,083 --> 00:04:36,083
ചില വളരെ... അസുഖകരമായ സ്ക്രാപ്പുകൾ.

35
00:04:36,166 --> 00:04:37,625
ശരി, എഡ്വേർഡ് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

36
00:04:38,541 --> 00:04:39,625
അത് ന്യായമാണ്.

37
00:04:40,458 --> 00:04:43,500
പക്ഷേ ഞാനല്ല
ശവസംസ്കാര ഭവനങ്ങളിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറുന്നു.

38
00:04:47,791 --> 00:04:49,625
ഒരു സുഹൃത്തിനോട് വിട പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

39
00:04:49,708 --> 00:04:51,750
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കണ്ടുമുട്ടിയ ഒരു സുഹൃത്ത്?

40
00:04:53,250 --> 00:04:57,375
സാം, നീ പറഞ്ഞത് എനിക്കറിയാം
ജാക്ക് മരിച്ച രാത്രി EMT-കൾക്ക്.

41
00:04:57,458 --> 00:05:02,416
ഏതോ "കാര്യം" അവനെ കൊന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?

42
00:05:02,500 --> 00:05:04,583
എൻ്റെ പക്കൽ എക്സാമിനറുടെ റിപ്പോർട്ട് ഉണ്ട്, സാം.

43
00:05:04,666 --> 00:05:06,291
ഹൃദയാഘാതം മാത്രമായിരുന്നു.

44
00:05:06,375 --> 00:05:09,791
ഇപ്പോൾ മോർട്ടിഷ്യൻ
അവൻ അടയാളങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയെന്ന് എന്നോട് പറയുന്നു

45
00:05:09,875 --> 00:05:12,875
നിങ്ങൾ ജാക്കിൻ്റെ ശരീരത്തോട് കലഹിക്കുകയാണെന്ന്
അർദ്ധരാത്രിയിൽ.

46
00:05:12,958 --> 00:05:15,583
ഇത് ആഴത്തിൽ അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന ചില കാര്യങ്ങളാണ്, സാം.

47
00:05:15,666 --> 00:05:16,750
അത് അങ്ങനെയല്ല.

48
00:05:16,833 --> 00:05:18,666
ശരി, അത് എങ്ങനെയുണ്ട്, സാം?

49
00:05:18,750 --> 00:05:20,625
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

50
00:05:22,458 --> 00:05:23,541
ഞാൻ ആയിരുന്നു…

51
00:05:25,250 --> 00:05:26,458
ഞാൻ തെളിവ് അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

52
00:05:26,541 --> 00:05:29,833
അതിനുള്ള തെളിവ്... ജാക്കിനെ എന്തെങ്കിലും കൊന്നോ?

53
00:05:29,916 --> 00:05:30,958
അതെ.

54
00:05:33,666 --> 00:05:35,416
സാം, ഞാൻ, ഉം...

55
00:05:36,750 --> 00:05:40,708
നിങ്ങൾ പരിഗണിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മാനറിലേക്ക് സ്വയം പരിശോധിക്കുന്നു,

56
00:05:40,791 --> 00:05:42,208
നമുക്ക് കുറച്ച് ടെസ്റ്റുകൾ നടത്താം.

57
00:05:42,291 --> 00:05:44,666
ഞാൻ കണ്ടത് എനിക്കറിയാം, ദൈവമേ!

58
00:05:53,375 --> 00:05:56,333
കഥ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ദി ബോയ് ഹു ക്രൈഡ് വുൾഫ്?

59
00:05:57,875 --> 00:05:58,708
എന്ത്?

60
00:05:58,791 --> 00:06:04,416
യഥാർത്ഥ കഥ നടന്നത്
ഈ തികഞ്ഞ ഗ്രാമത്തിൽ

61
00:06:04,500 --> 00:06:07,166
ചുറ്റും ഇരുണ്ട വനത്താൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

62
00:06:08,125 --> 00:06:12,041
ഇപ്പോൾ ഈ ഗ്രാമത്തിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്
കളിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു കൊച്ചുകുട്ടി

63
00:06:12,125 --> 00:06:15,083
പട്ടണത്തിൻ്റെ അറ്റത്തുള്ള മരങ്ങൾക്കു താഴെ.

64
00:06:16,166 --> 00:06:18,708
ഒരു ദിവസം വരെ...

65
00:06:18,791 --> 00:06:22,125
ആ കുട്ടി ചെന്നായയെ കണ്ടു,

66
00:06:22,208 --> 00:06:26,083
അവനെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു
കാടിൻ്റെ നിഴലിൽ നിന്ന്.

67
00:06:26,791 --> 00:06:28,458
കുട്ടി ഭയന്ന് വീട്ടിലേക്ക് ഓടി.

68
00:06:28,541 --> 00:06:31,416
ഗ്രാമവാസികളോട് പറഞ്ഞു
അവൻ ചെന്നായയെ കണ്ടു എന്ന്,

69
00:06:31,500 --> 00:06:33,875
കൂടാതെ, തീർച്ചയായും
ഗ്രാമവാസികൾ അവനെ വിശ്വസിച്ചു.

70
00:06:33,958 --> 00:06:37,125
അവർ ഉടനെ ഒരു വേട്ട പാർട്ടി രൂപീകരിച്ചു.

71
00:06:38,000 --> 00:06:41,166
എന്നാൽ അവർ എത്തിയപ്പോൾ
കാടിൻ്റെ അറ്റം,

72
00:06:42,083 --> 00:06:43,666
ചെന്നായയുടെ ഒരു ലക്ഷണവും ഇല്ലായിരുന്നു.

73
00:06:43,750 --> 00:06:46,416
അടുത്ത ദിവസവും അതുതന്നെ സംഭവിച്ചു.

74
00:06:46,500 --> 00:06:48,500
അതിൻ്റെ പിറ്റേന്ന്,

75
00:06:48,583 --> 00:06:51,583
നന്നായി, ദിവസങ്ങളോളം ഇത് തുടർന്നു,

76
00:06:51,666 --> 00:06:56,083
ഗ്രാമവാസികൾക്ക് ബോധ്യപ്പെടുന്നതുവരെ

77
00:06:56,166 --> 00:06:57,916
ബാലൻ കള്ളം പറയുകയായിരുന്നു.

78
00:06:59,083 --> 00:07:01,916
ഇപ്പോൾ, ഈ സമയത്ത്, സാം…

79
00:07:03,708 --> 00:07:05,583
ആൺകുട്ടിക്ക് നടക്കാമായിരുന്നു.

80
00:07:05,666 --> 00:07:10,416
ചെന്നായ ഒരിക്കലും ധൈര്യപ്പെടുമായിരുന്നില്ല
അവൻ്റെ കാട്ടിൽ നിന്നു പുറത്തു വരിക.

81
00:07:11,041 --> 00:07:15,791
ആൺകുട്ടിക്ക് ജീവിക്കാമായിരുന്നു
ഒരു നീണ്ട... സന്തോഷകരമായ ജീവിതം

82
00:07:16,291 --> 00:07:18,208
ആ തികഞ്ഞ ഗ്രാമത്തിൽ

83
00:07:19,791 --> 00:07:21,291
എന്നാൽ അവൻ്റെ അഭിമാനം

84
00:07:21,375 --> 00:07:23,125
അത് അനുവദിക്കില്ല.

85
00:07:23,791 --> 00:07:27,333
തെളിയിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
അവൻ സത്യമാണ് പറയുന്നതെന്ന്,

86
00:07:27,416 --> 00:07:30,375
കുട്ടി കാട്ടിലേക്ക് പോയി,

87
00:07:30,458 --> 00:07:31,833
ചെന്നായ എവിടെ...

88
00:07:34,041 --> 00:07:35,166
അവനെ തിന്നുകളഞ്ഞു.

89
00:07:36,458 --> 00:07:38,708
ഞാൻ പറയുന്നത് കണ്ടോ സാം?

90
00:07:42,833 --> 00:07:44,083
നിങ്ങൾ അവസാനം മറന്നു.

91
00:07:44,958 --> 00:07:45,958
ഞാൻ ചെയ്തോ?

92
00:07:46,041 --> 00:07:49,375
അവസാനം,
ഗ്രാമവാസികൾ കൊച്ചുകുട്ടിയോട് പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നു...

93
00:07:51,291 --> 00:07:52,958
അവർ ചെന്നായയെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുന്നു.

94
00:08:03,083 --> 00:08:04,125
ഓ, കൊള്ളാം.

95
00:08:04,958 --> 00:08:06,250
ശ്രമിച്ചില്ല എന്ന് പറയാനാവില്ല.

96
00:08:07,416 --> 00:08:08,625
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

97
00:08:09,125 --> 00:08:11,750
നിങ്ങൾ? നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.

98
00:08:11,833 --> 00:08:12,833
എന്താ, അതാണോ?

99
00:08:14,458 --> 00:08:16,166
ഞങ്ങൾ പോലീസുകാരല്ല സാം.

100
00:08:16,666 --> 00:08:18,000
ഞങ്ങൾ സഹായിക്കാൻ മാത്രമാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്.

101
00:08:19,000 --> 00:08:20,375
കഠിനമായ വികാരങ്ങളൊന്നുമില്ല.

102
00:08:21,333 --> 00:08:23,041
എഡ്വേർഡിൻ്റെ സ്മാരകത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും.

103
00:08:23,125 --> 00:08:24,458
എന്ത്? കാത്തിരിക്കൂ.

104
00:08:27,375 --> 00:08:28,916
എഡ്വേർഡ് മരിച്ചോ?

105
00:08:29,000 --> 00:08:30,083
നീ കേട്ടില്ലേ?

106
00:08:31,916 --> 00:08:35,791
അതെ, അവൻ ഉറക്കത്തിൽ കടന്നുപോയി
നിങ്ങൾ സന്ദർശിക്കാൻ വന്ന രാത്രി.

107
00:08:37,166 --> 00:08:39,125
അവന് സുഖമായിരുന്നില്ല, സാം.

108
00:08:39,208 --> 00:08:40,416
അവൻ…

109
00:08:41,000 --> 00:08:45,083
രാക്ഷസന്മാരെ കാണുന്നതിനെപ്പറ്റി അയാൾ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

110
00:08:46,250 --> 00:08:49,250
എല്ലാ തരത്തിലും സ്വയം കടന്നുവന്നു

111
00:08:49,333 --> 00:08:52,083
അസുഖകരമായ സ്ക്രാപ്പുകൾ.

112
00:08:54,750 --> 00:08:56,791
ആ കഥ അവസാനിക്കാൻ ഒരു വഴി മാത്രം.

113
00:08:58,041 --> 00:08:59,208
എന്തൊരു നാണക്കേട്.

114
00:09:21,833 --> 00:09:23,000
റെനിയോ?

115
00:09:23,583 --> 00:09:25,583
ആഹ്, സുപ്രഭാതം.

116
00:09:25,666 --> 00:09:27,291
ശരി, സുപ്രഭാതം.

117
00:09:33,583 --> 00:09:34,791
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

118
00:09:34,875 --> 00:09:36,208
ഒരു ചെറിയ ഇക്കിളി മാത്രം.

119
00:09:37,583 --> 00:09:40,291
- എവിടെയെങ്കിലും പോകുകയാണോ?
- അതെ, എനിക്ക് ഒരു ക്ലാസ് പഠിപ്പിക്കണം.

120
00:09:40,875 --> 00:09:42,083
ഓ, ശരിയാണ്.

121
00:09:46,208 --> 00:09:48,791
ഓ, പിന്നീട് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണോ?

122
00:09:49,875 --> 00:09:50,875
ഉം, ഇന്ന് രാത്രി?

123
00:09:51,666 --> 00:09:53,416
-ക്ഷമിക്കണം.
-എല്ലാം ശരിയാണ്.

124
00:09:53,500 --> 00:09:56,666
അതെ, നമുക്ക് ഒരു സിനിമ കാണാൻ പോകാം
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

125
00:09:56,750 --> 00:09:58,333
ആ അത്താഴത്തിന് ഇപ്പോഴും എനിക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

126
00:09:59,083 --> 00:10:00,416
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് കഴിയില്ല.

127
00:10:02,000 --> 00:10:05,416
ശരി, നൊസോട്രോസ് കളിക്കുന്നു
ഞായറാഴ്ച ടംബിൾവുഡ്.

128
00:10:05,916 --> 00:10:07,500
ഓ, ഞായറാഴ്ച മോശമാണ്.

129
00:10:08,208 --> 00:10:10,458
ഇങ്ങോട്ട് വന്നാലെന്താ
നാളെ രാത്രി

130
00:10:10,541 --> 00:10:13,208
എന്നിട്ട് ഞാൻ നിനക്ക് അത്താഴം കത്തിച്ചു തരുമോ?

131
00:10:13,291 --> 00:10:17,625
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അനുഭവിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ഇവിടെ ഒരു ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന ലിങ്ക് പോലെ.

132
00:10:17,708 --> 00:10:18,541
എന്താണത്?

133
00:10:18,625 --> 00:10:21,333
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലാത്ത ആൾ
നിന്നെ കൂടെ കാണാൻ.

134
00:10:21,416 --> 00:10:23,541
"സ്നീക്കി ലിങ്ക്." ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

135
00:10:24,375 --> 00:10:26,500
കൃത്യമായി എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

136
00:10:28,416 --> 00:10:31,541
കേൾക്കൂ, ഞാനാണോ
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ ആദ്യത്തെ മുതിർന്ന സ്ത്രീ?

137
00:10:32,666 --> 00:10:34,208
അതിന് എന്ത് പ്രസക്തി?

138
00:10:34,291 --> 00:10:36,500
നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകൂ, നിങ്ങൾക്ക് രൂപം ലഭിക്കും.

139
00:10:36,583 --> 00:10:38,875
ആളുകൾ ഊഹങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
ഇത് മുഴുവൻ കാര്യമാണ്.

140
00:10:38,958 --> 00:10:40,250
അവരെ ഭോഗിക്കുക. ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

141
00:10:41,583 --> 00:10:43,125
അവരെല്ലാം പറയുന്നത് അതാണ്.

142
00:10:46,291 --> 00:10:47,708
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ ഇളയ മനുഷ്യനല്ല.

143
00:10:50,416 --> 00:10:54,625
അതിനാൽ, ഞാൻ പറയുമ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ
അത് എല്ലാ വിഡ്ഢിത്തങ്ങളും വിലമതിക്കുന്നില്ല

144
00:10:54,708 --> 00:10:57,458
അത് നിനക്കും എനിക്കും ഒപ്പം പോകുന്നു
ടംബിൾവുഡിൽ ഒരു കച്ചേരിക്ക് പോകുന്നു.

145
00:10:57,541 --> 00:11:00,208
- നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഞാൻ അതിന് അർഹനല്ല എന്നാണ്.
-ഇല്ല, ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ല.

146
00:11:01,500 --> 00:11:04,291
അതെ, എനിക്ക് പ്രായമായി
വരികൾക്കിടയിൽ വായിക്കാൻ.

147
00:11:04,375 --> 00:11:06,958
പാസ്. പാസ്.

148
00:11:20,833 --> 00:11:22,625
നന്നായി, നന്നായി, നന്നായി.

149
00:11:27,083 --> 00:11:29,291
ഹേയ്. സുപ്രഭാതം, സൂര്യപ്രകാശം.

150
00:11:29,375 --> 00:11:31,875
എൻ്റെ ഷിഫ്റ്റിനായി നിങ്ങൾ എന്നെ ഉണർത്തില്ല.

151
00:11:31,958 --> 00:11:33,416
സാമിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വാക്ക്?

152
00:11:33,500 --> 00:11:35,916
Mmm. റേഡിയോ നിശബ്ദത.

153
00:11:37,000 --> 00:11:38,000
കല എങ്ങനെ?

154
00:11:39,666 --> 00:11:41,708
ഞാൻ ഒരു ഡസൻ സന്ദേശങ്ങൾ അയച്ചു.

155
00:11:43,083 --> 00:11:44,791
അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാലോ?

156
00:11:45,291 --> 00:11:47,375
-അതാണെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യും--
-അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

157
00:11:47,458 --> 00:11:49,958
കലയ്ക്ക് ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലം
ആ മരുഭൂമിയിൽ ആണ്.

158
00:11:50,750 --> 00:11:54,583
അകലെ നിന്ന്
നമ്മുടെ അനാവൃതമായ ജീവിയുടെ സവിശേഷത.

159
00:11:56,666 --> 00:11:59,833
ഒരു മനുഷ്യനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിങ്ങൾ വളരെ ശാന്തനാണ്
രാക്ഷസന്മാർ യഥാർത്ഥമാണെന്ന് കണ്ടെത്തിയവർ.

160
00:11:59,916 --> 00:12:01,416
ഉം...

161
00:12:01,500 --> 00:12:02,500
അത്ര ശാന്തമല്ല.

162
00:12:05,958 --> 00:12:08,125
നരകം, ഇതാണ് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം.

163
00:12:09,041 --> 00:12:12,041
ഷിഫ്റ്റിൽ ഉറങ്ങുകയും കത്തികൾ മറയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

164
00:12:12,833 --> 00:12:14,250
ശരിക്കും എനിക്കറിയില്ല.

165
00:12:16,625 --> 00:12:17,875
സാം.

166
00:12:19,416 --> 00:12:21,500
-സാം!
-സാം!

167
00:12:21,583 --> 00:12:23,125
ഹേയ്!

168
00:12:24,875 --> 00:12:27,041
ഓ, സാം! ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

169
00:12:27,125 --> 00:12:28,541
ഞാൻ അങ്ങനെ...

170
00:12:30,250 --> 00:12:32,041
- നിങ്ങൾ ഭയങ്കരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
- ഞാനും നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

171
00:12:32,125 --> 00:12:33,333
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

172
00:12:33,416 --> 00:12:34,875
അവർ നിങ്ങളെ വെറുതെ വിട്ടോ?

173
00:12:35,833 --> 00:12:37,208
നമുക്ക് ഉള്ളിൽ സംസാരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

174
00:12:39,375 --> 00:12:42,458
അപ്പോൾ, ബ്ലെയ്‌നിന് രാക്ഷസനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?

175
00:12:42,541 --> 00:12:44,791
- അവൻ അത് മൂടിവെക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
-എന്തുകൊണ്ട്?

176
00:12:44,875 --> 00:12:46,166
അയാൾക്ക് വിൽക്കാൻ വീടുകളുണ്ട്.

177
00:12:46,875 --> 00:12:48,083
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പരസ്യമായി പോകുന്നു.

178
00:12:48,166 --> 00:12:49,916
- അവർ ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കില്ല.
-പോലീസ്?

179
00:12:50,000 --> 00:12:51,583
അവരും നമ്മളെ വിശ്വസിക്കില്ല.

180
00:12:51,666 --> 00:12:55,583
അവർ വിചാരിക്കും ഞങ്ങൾ വയോധികരായ കൂതറകളാണെന്ന്
ഞങ്ങളെ ദ മാനറിൽ പൂട്ടിയിട്ടാൽ മതി.

181
00:12:55,666 --> 00:12:58,333
ശരി, നമുക്ക് ആളുകൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം.
ഞങ്ങളുടെ അയൽക്കാർ.

182
00:12:58,416 --> 00:13:01,000
-നരകം, ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ.
- നോക്കൂ, നമുക്ക് ഒരു ആത്മാവിനെ പറയാൻ കഴിയില്ല.

183
00:13:01,083 --> 00:13:03,166
സത്യം അറിയുന്ന ഏതൊരാളും അപകടത്തിലാണ്.

184
00:13:03,250 --> 00:13:04,958
ബ്ലെയിൻ അത് വളരെ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞു.

185
00:13:05,041 --> 00:13:07,791
അവൻ എന്ത് ചെയ്യും?
കമ്മ്യൂണിറ്റി സെൻ്ററിൽ നിന്ന് എന്നെ രണ്ടുതവണ വിലക്കണോ?

186
00:13:07,875 --> 00:13:09,291
അവൻ എഡ്വേർഡിനെ കൊന്നു.

187
00:13:11,125 --> 00:13:12,208
ഹോളി ഷിറ്റ്.

188
00:13:14,000 --> 00:13:15,041
എന്തുകൊണ്ട്?

189
00:13:16,666 --> 00:13:18,375
എന്നെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിച്ചതിന്.

190
00:13:21,000 --> 00:13:24,083
-പാവം എഡ്വേർഡ്.
- ശരി, ഇല്ല, ഇത് ... ഇത് തെറ്റാണ്.

191
00:13:24,166 --> 00:13:25,375
ഇത് തെറ്റാണ്.

192
00:13:25,458 --> 00:13:29,416
എന്തോ നമ്മളെ പോഷിപ്പിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

193
00:13:30,666 --> 00:13:31,833
ഞാൻ അതിനെ കൊല്ലും.

194
00:13:31,916 --> 00:13:32,750
അതിനെ കൊല്ലണോ?

195
00:13:32,833 --> 00:13:34,750
-അതെ.
- ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

196
00:13:34,833 --> 00:13:36,041
"ഞങ്ങൾ" എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.

197
00:13:36,125 --> 00:13:38,375
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ബ്ലെയ്‌നിന് അറിയില്ല.

198
00:13:38,458 --> 00:13:39,833
അങ്ങനെ ഇരിക്കുന്നതാണ് കൂടുതൽ സുരക്ഷിതം.

199
00:13:39,916 --> 00:13:42,375
ഹേയ്, കൗബോയ്, അത് താഴേക്ക് എടുക്കുക.

200
00:13:42,458 --> 00:13:44,250
അതെ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇപ്പോൾ ഇതിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

201
00:13:45,250 --> 00:13:46,875
അവസാനം വരെ സാം.

202
00:13:46,958 --> 00:13:49,000
നമ്മുടെ പ്രായമനുസരിച്ച് അത് ഏത് ദിവസവും ആകാം.

203
00:13:49,083 --> 00:13:50,083
ക്ഷമിക്കണം.

204
00:13:59,750 --> 00:14:02,291
ഹേയ്, കല! നന്നായി കാണുന്നുണ്ട്.

205
00:14:02,375 --> 00:14:03,458
നിങ്ങളുടെ മുടി മാറ്റണോ?

206
00:14:03,541 --> 00:14:04,833
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.

207
00:14:04,916 --> 00:14:07,458
എപ്പോഴും ഫാഷൻ്റെ അറ്റത്ത്.

208
00:14:09,500 --> 00:14:10,791
സൂക്ഷിക്കുക സുഹൃത്തേ.

209
00:14:10,875 --> 00:14:13,708
അതെ!

210
00:14:20,166 --> 00:14:23,083
രാവിലെ എഴുന്നേൽക്കുമ്പോൾ പ്രണയം

211
00:14:25,208 --> 00:14:27,666
സൂര്യപ്രകാശം എൻ്റെ കണ്ണുകളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു

212
00:14:29,750 --> 00:14:33,166
മുന്നറിയിപ്പില്ലാതെ എന്തെങ്കിലും, സ്നേഹം

213
00:14:34,916 --> 00:14:37,333
മനസ്സിൽ ഭാരമാകുന്നു

214
00:14:39,000 --> 00:14:40,625
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുന്നു

215
00:14:42,458 --> 00:14:46,166
-ലോകം എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ എല്ലാം ശരിയാണ്
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

216
00:14:48,666 --> 00:14:50,625
നിന്നെ ഒന്നു നോക്കൂ

217
00:14:52,333 --> 00:14:54,791
അതുണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം

218
00:14:57,666 --> 00:15:02,791
- മനോഹരമായ ഒരു ദിവസം
- മനോഹരമായ ദിവസം, മനോഹരമായ ദിവസം, മനോഹരമായ ദിവസം

219
00:15:07,166 --> 00:15:12,666
- മനോഹരമായ ഒരു ദിവസം
- മനോഹരമായ ദിവസം, മനോഹരമായ ദിവസം, മനോഹരമായ ദിവസം

220
00:15:17,541 --> 00:15:20,500
- മനോഹരമായ ഒരു ദിവസം
- മനോഹരമായ ദിവസം, മനോഹരമായ ദിവസം, മനോഹരമായ ദിവസം

221
00:15:20,583 --> 00:15:21,708
വരൂ.

222
00:15:26,458 --> 00:15:29,708
- മനോഹരമായ ഒരു ദിവസം
- മനോഹരമായ ദിവസം, മനോഹരമായ ദിവസം, മനോഹരമായ ദിവസം

223
00:15:35,541 --> 00:15:38,916
ശരി, നമുക്ക് ആ വസ്തുവിനെ കൊല്ലണമെങ്കിൽ,
നമ്മൾ ആദ്യം അത് കണ്ടെത്തണം.

224
00:15:39,000 --> 00:15:40,041
നമുക്ക് എന്തറിയാം?

225
00:15:40,125 --> 00:15:43,541
അതൊരു ഇഴജാതിയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
രാത്രിയിൽ ആളുകളുടെ വീടുകളിൽ നുഴഞ്ഞുകയറുന്നവൻ.

226
00:15:43,625 --> 00:15:44,750
അതെങ്ങനെ അകത്തു കയറും?

227
00:15:44,833 --> 00:15:46,416
-അറിയില്ല.
- അത് എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

228
00:15:46,500 --> 00:15:48,750
- ഒരു സൂചനയും ഇല്ല.
- അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?

229
00:15:48,833 --> 00:15:50,791
ഞാൻ... ഇതിന് വളരെയധികം കാലുകളുണ്ട്.

230
00:15:50,875 --> 00:15:52,208
-ഓ.
- ചിലന്തിയെപ്പോലെ?

231
00:15:52,291 --> 00:15:54,000
-ശരിക്കുമല്ല.
-എല്ലാം ശരി.

232
00:15:54,916 --> 00:15:56,166
പുതിയ പ്ലാൻ.

233
00:15:56,708 --> 00:15:58,541
അത് ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

234
00:15:58,625 --> 00:16:00,791
ഗെയിം കാണാൻ അതിനെ ക്ഷണിക്കണോ?

235
00:16:01,458 --> 00:16:02,750
ഹാ. ഇല്ല!

236
00:16:03,750 --> 00:16:06,083
- അത്താഴത്തിന്.
-എലബറേറ്റ്, വാലി.

237
00:16:06,166 --> 00:16:09,000
ഇന്നലെ രാത്രി എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയാതെ വന്നപ്പോൾ,
ഞാൻ കുറച്ച് വായിച്ചു,

238
00:16:09,083 --> 00:16:12,166
കൂടാതെ മാർക്കുകളുടെ സ്ഥാനം അടിസ്ഥാനമാക്കി
ഞങ്ങളുടെ തൊണ്ടയുടെ പിന്നിൽ,

239
00:16:12,250 --> 00:16:15,500
ജീവിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നമ്മുടെ സെറിബ്രോസ്പൈനൽ ദ്രാവകം കുടിക്കുന്നു.

240
00:16:15,583 --> 00:16:17,250
നമ്മുടെ തലച്ചോറിന് ചുറ്റുമുള്ള കാര്യങ്ങൾ?

241
00:16:17,833 --> 00:16:20,500
മ്, ആരോ AP ബയോ എടുത്തു.

242
00:16:21,083 --> 00:16:24,291
ഇപ്പോൾ, ജീവി എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ
ചെറിയ അളവിൽ, കുറച്ച് സമയം,

243
00:16:24,375 --> 00:16:25,833
നമ്മൾ ആദ്യം ശ്രദ്ധിക്കില്ലായിരിക്കാം.

244
00:16:25,916 --> 00:16:28,875
എന്നാൽ ദീർഘകാല,
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് മസ്തിഷ്ക ക്ഷതം, പിടിച്ചെടുക്കൽ,

245
00:16:28,958 --> 00:16:31,000
ന്യൂറോളജിക്കൽ ഡിസോർഡേഴ്സിൻ്റെ മുഴുവൻ പട്ടികയും.

246
00:16:31,083 --> 00:16:32,250
മാക്സ്വെല്ലിനെ പോലെ.

247
00:16:32,333 --> 00:16:34,250
അതെ, കൃത്യമായി.

248
00:16:34,833 --> 00:16:38,666
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ സുഹൃത്ത്
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് വർഷങ്ങളെടുക്കുന്നു.

249
00:16:38,750 --> 00:16:39,958
വർഷങ്ങൾ?

250
00:16:40,041 --> 00:16:43,458
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു പിടി കിട്ടുമെങ്കിൽ
സെറിബ്രോസ്പൈനൽ ദ്രാവകത്തിൻ്റെ ഒരു സാമ്പിൾ,

251
00:16:43,541 --> 00:16:45,583
എനിക്ക് ഒരു ഭോഗം സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

252
00:16:46,208 --> 00:16:47,208
നിർഭാഗ്യവശാൽ,

253
00:16:48,166 --> 00:16:51,875
അത് നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒന്നല്ല
ലോക്കൽ സർക്കിളിൽ കെ.

254
00:16:51,958 --> 00:16:53,083
അപ്പോൾ നമുക്ക് അത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും?

255
00:16:56,916 --> 00:16:57,916
അയ്യോ!

256
00:16:58,000 --> 00:16:59,125
ഓ, നരകം ഇല്ല!

257
00:17:05,750 --> 00:17:06,875
നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

258
00:17:06,958 --> 00:17:08,583
ഓ, അതെ. ധാരാളം തവണ.

259
00:17:09,583 --> 00:17:10,541
യേശു.

260
00:17:11,333 --> 00:17:13,583
ശരി. ആദ്യ കാര്യങ്ങൾ ആദ്യം.

261
00:17:14,541 --> 00:17:17,291
ഞാൻ അപേക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു
ഒരു ചെറിയ പ്രാദേശിക ലിഡോകൈൻ.

262
00:17:17,375 --> 00:17:18,375
ഊഹൂ.

263
00:17:21,125 --> 00:17:22,500
എനിക്കായി വിശാലമായി തുറക്കാമോ?

264
00:17:22,583 --> 00:17:23,583
ഊഹൂ.

265
00:17:26,208 --> 00:17:27,208
ശരി.

266
00:17:27,291 --> 00:17:29,833
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു. കൊള്ളാം, സാം.

267
00:17:29,916 --> 00:17:31,041
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

268
00:17:32,166 --> 00:17:34,708
ജോലി ചെയ്യാൻ ഞാൻ കുറച്ച് സമയം തരാം.

269
00:17:34,791 --> 00:17:36,791
നന്നായി, ലിഡോകൈൻ വേദനയെ സഹായിക്കും.

270
00:17:36,875 --> 00:17:38,125
തികച്ചും.

271
00:17:39,000 --> 00:17:40,708
യേശു... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സാം,

272
00:17:41,291 --> 00:17:44,000
വാലി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
വളരെ പ്രശസ്തനായ ഒരു ഡോക്ടർ.

273
00:17:44,083 --> 00:17:46,250
ടൈമിൻ്റെ മുഖചിത്രത്തിൽ അദ്ദേഹം ഉണ്ടായിരുന്നു.

274
00:17:47,625 --> 00:17:48,708
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

275
00:17:48,791 --> 00:17:50,333
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓൺലൈനിൽ അന്വേഷിച്ചു.

276
00:17:50,416 --> 00:17:51,916
നീ വൃത്തികെട്ട സ്നൂപ്പ്.

277
00:17:53,083 --> 00:17:56,291
അതെ, ഞാൻ ഒരു ചെറിയ ഭാഗമായിരുന്നു
80-കളിലെ ഒരു ചെറിയ ലേഖനം

278
00:17:56,375 --> 00:18:00,250
മുൻനിരയിലുള്ള ഒരു കൂട്ടം ഡോക്ടർമാരെ കുറിച്ച്
നിഗൂഢമായ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗ കാൻസറിനെതിരെ.

279
00:18:00,333 --> 00:18:03,875
പിന്നെ... ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതില്ല
ആ കഥ എങ്ങനെ അവസാനിച്ചു.

280
00:18:04,458 --> 00:18:07,333
ശരി. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തളർന്നിരിക്കണം.

281
00:18:08,291 --> 00:18:09,958
-എല്ലാം ശരി.
- വിശാലമായി തുറക്കുക.

282
00:18:10,708 --> 00:18:11,958
യൂറോപ്പിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

283
00:18:15,166 --> 00:18:17,166
- എൻ്റെ കൈ ഞെക്കുക.
- അനങ്ങരുത്.

284
00:18:20,000 --> 00:18:21,541
ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി.

285
00:18:27,875 --> 00:18:30,125
-അത്രയേയുള്ളൂ.
- നല്ല ജോലി, സാം.

286
00:18:31,666 --> 00:18:35,416
-ശരി.
-നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ മസ്തിഷ്ക ദ്രാവകമുണ്ട്, സുഹൃത്തേ.

287
00:18:35,500 --> 00:18:37,458
വളരെ നന്ദി. ഓഹ്.

288
00:18:37,541 --> 00:18:40,416
ഇവിടെ. ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ചൂണ്ട കിട്ടി.
നമ്മൾ എങ്ങനെ വസ്തുവിനെ കൊല്ലും?

289
00:18:40,500 --> 00:18:44,541
ഓ, എനിക്ക് ഒരു ആശയം ലഭിച്ചു.
എന്നാൽ ആദ്യം, എനിക്ക് സാധനങ്ങളും ഒരു സവാരിയും വേണം.

290
00:18:44,625 --> 00:18:46,750
ഞാൻ ഓടിക്കും. വാലി, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കാർ എടുക്കാമോ?

291
00:18:46,833 --> 00:18:48,166
എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

292
00:18:48,750 --> 00:18:49,708
ശരി.

293
00:18:50,916 --> 00:18:53,375
- അവൻ ഒരു നല്ല കുട്ടിയാണ്.
- അവൻ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനാണ്.

294
00:18:53,458 --> 00:18:54,750
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

295
00:18:54,833 --> 00:18:56,708
ആ മുട്ടൻ പുറകോട്ട് നോക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

296
00:18:56,791 --> 00:18:59,500
-നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
- ഓ, ഞാൻ അതിനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!

297
00:18:59,583 --> 00:19:01,416
നീ എൻ്റെ പൂറ്റിൽ തൊടരുത്.

298
00:19:01,500 --> 00:19:04,333
-അത് വെറും കുളങ്ങൾ ആയിരുന്നെങ്കിൽ!
-അയ്യോ, എന്താണ് പ്രശ്നം?

299
00:19:04,416 --> 00:19:07,416
അവൻ്റെ നായ എൻ്റെ പുൽത്തകിടിയിൽ മുരണ്ടുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

300
00:19:07,500 --> 00:19:09,750
എൻ്റെ പുൽത്തകിടിയിൽ കുളങ്ങൾ മാത്രം!

301
00:19:09,833 --> 00:19:12,333
- അത് കാരണം അവൻ എൻ്റെ നായയാണ്!
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ തിരികെ വരാൻ കഴിയില്ല.

302
00:19:12,416 --> 00:19:15,000
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഹാങ്കിനോട് സംസാരിക്കണം!

303
00:19:15,083 --> 00:19:18,041
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?!

304
00:19:19,291 --> 00:19:22,791
എനിക്ക് എത്ര തവണ നിങ്ങളോട് രണ്ടെണ്ണം പറയണം
ഇവിടെ വരുന്നത് നിർത്താൻ

305
00:19:22,875 --> 00:19:24,958
ഈ വിഡ്ഢിത്തം കൊണ്ട് ഞങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നുണ്ടോ?!

306
00:19:25,041 --> 00:19:27,041
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും പുറത്തു കൊണ്ടുപോയി വിടണം...

307
00:19:27,125 --> 00:19:28,458
ഇപ്പോൾ, ഹാങ്ക്.

308
00:19:30,083 --> 00:19:33,541
ഇതല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞങ്ങളുടെ താമസക്കാരോട് ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ സംസാരിക്കും.

309
00:19:33,625 --> 00:19:34,833
ക്ഷമിക്കണം, മുതലാളി.

310
00:19:36,541 --> 00:19:38,166
ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

311
00:19:38,250 --> 00:19:41,083
ഹാങ്ക് ഇവിടെയുണ്ട്
ഈയിടെയായി കടുത്ത സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്,

312
00:19:41,166 --> 00:19:43,000
പക്ഷേ അത് ഒഴികഴിവല്ല.

313
00:19:43,583 --> 00:19:46,375
-അപ്പോൾ നമുക്ക് ഉണ്ടാകും, ഓ...
-പാസ്.

314
00:19:46,458 --> 00:19:48,291
പാസ് ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവനകൾ എടുക്കും.

315
00:19:48,375 --> 00:19:50,916
പിന്നെ വിഷമിക്കേണ്ട. അവൻ ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ഒരാളാണ്.

316
00:19:51,000 --> 00:19:52,000
നന്ദി.

317
00:19:53,791 --> 00:19:57,166
ഹാങ്ക്, എനിക്ക് കിട്ടുമോ
നിങ്ങളോട് ഒരു വാക്ക്... താഴെ?

318
00:19:58,250 --> 00:19:59,500
താഴെ?

319
00:20:01,208 --> 00:20:02,208
തീർച്ചയായും.

320
00:20:22,083 --> 00:20:23,208
വരിക.

321
00:20:23,291 --> 00:20:24,750
റെനീ! ക്ഷമിക്കണം.

322
00:20:24,833 --> 00:20:26,375
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം ലഭിച്ചു.

323
00:20:26,458 --> 00:20:28,291
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? പ്രിയേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

324
00:20:28,375 --> 00:20:29,916
എനിക്ക് സുഖമാണ്. എന്ത്?

325
00:20:30,000 --> 00:20:31,458
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം "SOS" എന്നായിരുന്നു.

326
00:20:31,541 --> 00:20:32,541
ഓ!

327
00:20:33,625 --> 00:20:34,625
അതെ.

328
00:20:35,333 --> 00:20:36,750
- ഒരു ആളുണ്ട്.
-ഒരു ആളോ?

329
00:20:37,333 --> 00:20:38,333
- ഒരു പയ്യൻ.
- ഓ, ദൈവമേ.

330
00:20:39,291 --> 00:20:40,666
ഓ!

331
00:20:40,750 --> 00:20:42,791
പ്രിയേ, നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

332
00:20:42,875 --> 00:20:45,000
ശരിക്കും എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി,

333
00:20:45,083 --> 00:20:47,458
താക്കോൽ നാരങ്ങയുടെ പുറത്ത്
നിങ്ങളുടെ മുലയിലുടനീളം.

334
00:20:47,541 --> 00:20:48,833
നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

335
00:20:48,916 --> 00:20:50,416
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. വീണ്ടും, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

336
00:20:50,500 --> 00:20:53,458
ഇത് വെറും... ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ ഭ്രാന്താണ്.

337
00:20:53,541 --> 00:20:54,750
എന്നോട് സംസാരിക്കുക.

338
00:20:55,791 --> 00:20:56,875
ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം.

339
00:20:56,958 --> 00:21:00,833
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ ചായയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടോ?
ആ ചൂടൻ സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡിനൊപ്പം

340
00:21:00,916 --> 00:21:03,208
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ഇന്ന് രാവിലെ ഒച്ചയിൽ?

341
00:21:03,291 --> 00:21:04,750
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

342
00:21:04,833 --> 00:21:07,833
ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം വ്യക്തമായി സ്ഥാപിക്കുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ അതിരുകൾ.

343
00:21:07,916 --> 00:21:10,958
-തീർച്ചയായും. മതിലുകൾ സ്ഥാപിക്കുക.
-അവൻ്റെ പാൻ്റീസ് ഒരു കൂട്ടമായി കിട്ടുന്നു.

344
00:21:11,041 --> 00:21:14,041
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനെ ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെയാണ് പരിഗണിച്ചത്,
അവൻ ഒരാളെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥരാണ്.

345
00:21:14,125 --> 00:21:15,375
ഓഹ്.

346
00:21:15,458 --> 00:21:18,583
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
എനിക്ക് ഇത് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്, വാലി.

347
00:21:19,208 --> 00:21:21,416
എനിക്കറിയില്ല. അവൻ... അവൻ വ്യത്യസ്തനാണ്.

348
00:21:21,500 --> 00:21:23,416
അതെ. എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ഇളക്കിവിടണം.

349
00:21:23,500 --> 00:21:25,916
അവൻ വ്യത്യസ്തനാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനായിരിക്കണം.

350
00:21:26,000 --> 00:21:29,208
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം ജീവിക്കുക.

351
00:21:29,291 --> 00:21:31,416
നിങ്ങൾ വാടകയ്ക്ക് പോകണം
എവിടെയോ ഒരു ഹോട്ടൽ മുറി

352
00:21:31,500 --> 00:21:33,000
ചുവരുകൾ താഴ്ത്തുക.

353
00:21:33,083 --> 00:21:34,416
എൻ്റെ ഉപദേശം വേണോ?

354
00:21:35,125 --> 00:21:37,750
സെഡോണയിൽ വേശ്യയാകൂ.

355
00:21:46,166 --> 00:21:47,291
ജൂഡി!

356
00:21:50,625 --> 00:21:51,708
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ?

357
00:22:41,875 --> 00:22:43,916
ഫക്കിംഗ് ജാക്ക്.

358
00:22:54,708 --> 00:22:55,708
സാം.

359
00:22:56,291 --> 00:22:58,291
ഹായ്, സാം. ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

360
00:22:58,375 --> 00:22:59,708
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

361
00:22:59,791 --> 00:23:01,375
ഞാൻ ഒലിച്ചുപോയിരിക്കണം.

362
00:23:01,458 --> 00:23:03,500
കൊള്ളാം, നീ ഒരു പിശാചിനെപ്പോലെ കൂർക്കംവലിക്കുകയായിരുന്നു.

363
00:23:03,583 --> 00:23:05,458
ബാക്കി നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് കരുതി.

364
00:23:06,708 --> 00:23:08,166
ഇത് ആരുടെ വീടാണ്?

365
00:23:09,958 --> 00:23:11,208
എന്റെ മകൾ.

366
00:23:12,583 --> 00:23:14,291
നമുക്ക് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ പിടിച്ചെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.

367
00:23:14,791 --> 00:23:16,166
അധികം സമയമെടുക്കില്ല.

368
00:23:29,291 --> 00:23:31,708
അയ്യോ, ഇത്രയധികം ടിവികളുമായി നിങ്ങളുടെ ഇടപാട് എന്താണ്?

369
00:23:31,791 --> 00:23:34,458
ഞാനും മകളും
അവയെ ഒരുമിച്ച് ശരിയാക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

370
00:23:34,541 --> 00:23:35,666
വിനോദത്തിന് വേണ്ടി മാത്രം.

371
00:23:36,166 --> 00:23:37,666
അതൊരു എഞ്ചിനീയറിംഗ് കാര്യമാണ്.

372
00:23:38,208 --> 00:23:39,250
Mmm.

373
00:23:39,333 --> 00:23:44,291
ഈ സെറ്റുകളിലെ കാഥോഡ് റേ ട്യൂബുകൾ
രാക്ഷസൻ്റെ രക്തം കലർന്നതായി തോന്നുന്നു.

374
00:23:45,041 --> 00:23:46,375
അതിനാൽ ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു,

375
00:23:47,041 --> 00:23:50,166
ആവശ്യത്തിന് ടിവികൾക്കൊപ്പം
കൂടാതെ മറ്റ് ചില സാധ്യതകളും അവസാനങ്ങളും,

376
00:23:50,250 --> 00:23:52,166
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ആയുധം നിർമ്മിക്കാൻ കഴിയും.

377
00:23:52,250 --> 00:23:53,166
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണോ?

378
00:23:56,041 --> 00:23:57,041
ലില്ലി.

379
00:23:59,666 --> 00:24:00,916
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

380
00:24:02,583 --> 00:24:05,208
നിന്നെ നോക്കൂ!

381
00:24:06,958 --> 00:24:08,375
നിങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

382
00:24:11,875 --> 00:24:13,333
നിങ്ങൾ പ്രേതങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

383
00:24:17,166 --> 00:24:20,791
രണ്ടു ദിവസം മുൻപ് ചോദിച്ചാൽ,
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറയുമായിരുന്നു.

384
00:24:21,291 --> 00:24:22,583
ഇപ്പോൾ…

385
00:24:25,583 --> 00:24:29,875
ഞാൻ ബറോസിലേക്ക് മാറിയതുമുതൽ,
അവളുടെ സാന്നിധ്യം എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു.

386
00:24:33,375 --> 00:24:35,041
അവൾ എപ്പോഴും അങ്ങനെയാണ്

387
00:24:36,166 --> 00:24:37,750
വെറും മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും.

388
00:24:43,166 --> 00:24:46,625
ജാക്കിൻ്റെ സ്മാരകത്തിൽ,
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ കാണാൻ തുടങ്ങി.

389
00:24:48,083 --> 00:24:49,083
ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ.

390
00:24:49,875 --> 00:24:51,291
അസാധ്യമായ കാര്യങ്ങൾ.

391
00:24:53,416 --> 00:24:54,916
പക്ഷെ ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ അവളെ കണ്ടു.

392
00:24:56,208 --> 00:24:57,625
കണ്ടോ?

393
00:24:57,708 --> 00:24:59,750
അവൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ.

394
00:24:59,833 --> 00:25:00,708
ഓ, സാം...

395
00:25:05,500 --> 00:25:07,583
അച്ഛാ, എന്താ... നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

396
00:25:08,416 --> 00:25:09,416
ആരാണ് ഇത്?

397
00:25:09,916 --> 00:25:10,875
ഉം...

398
00:25:11,666 --> 00:25:13,333
ഞാൻ അവൻ്റെ അടുത്ത വീട്ടിലെ ആളാണ്. ഹായ്.

399
00:25:13,416 --> 00:25:15,416
ഞാൻ... നിങ്ങളുടെ ഡാഡിക്ക് ഒരു ടിവി വേണമായിരുന്നു.

400
00:25:15,916 --> 00:25:17,458
ഞാൻ കാറിൽ വരാം.

401
00:25:18,875 --> 00:25:20,583
നിങ്ങൾ ജോലിസ്ഥലത്ത് ആയിരിക്കേണ്ടതല്ലേ?

402
00:25:20,666 --> 00:25:24,583
അതെ, ഞാൻ കോഡിയെ മറന്നു
ഇന്ന് ശാസ്ത്ര ഗൃഹപാഠം, അതിനാൽ…

403
00:25:26,791 --> 00:25:28,166
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

404
00:25:29,583 --> 00:25:31,666
പഴയ ടിവികൾ എടുക്കാൻ വന്നതേയുള്ളൂ.

405
00:25:32,250 --> 00:25:33,166
എന്തിനുവേണ്ടി?

406
00:25:34,541 --> 00:25:35,708
ചെറിയ പദ്ധതി.

407
00:25:36,208 --> 00:25:37,208
ശരി.

408
00:25:37,708 --> 00:25:40,583
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശങ്ങൾ അയച്ചു,
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കോളുകൾ തിരികെ നൽകിയില്ല.

409
00:25:40,666 --> 00:25:42,125
അതെ, ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

410
00:25:42,208 --> 00:25:45,291
എന്നാൽ മനോഹരമായ അയൽക്കാർക്കായി നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പഴയ ടിവികളും, പക്ഷേ--

411
00:25:45,375 --> 00:25:48,875
-അങ്ങനെയല്ല.
- അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണെന്ന് എനിക്ക് വിശദീകരിക്കാമോ?

412
00:25:54,291 --> 00:25:55,333
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

413
00:25:59,375 --> 00:26:00,291
ശരി.

414
00:26:01,125 --> 00:26:02,958
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കഴിഞ്ഞു.
-ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, ക്ലെയർ.

415
00:26:04,041 --> 00:26:05,625
അവളെയും എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു അച്ഛാ.

416
00:26:19,333 --> 00:26:23,041
ഹായ്. ഉണ്ടോ എന്നറിയാൻ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ എല്ലാ മുറികളും ലഭ്യമാണ്.

417
00:26:23,125 --> 00:26:24,666
ഞാൻ പരിശോധിക്കട്ടെ.

418
00:26:26,041 --> 00:26:27,666
ഓ, യഥാർത്ഥത്തിൽ, അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

419
00:26:27,750 --> 00:26:28,750
ഓ!

420
00:26:29,250 --> 00:26:31,083
ശരിക്കും? ഉം...

421
00:26:31,166 --> 00:26:32,791
ഏതെങ്കിലും രാജാവ് കിടക്ക?

422
00:26:36,750 --> 00:26:38,041
അത് മികച്ചതാണ്.

423
00:26:38,708 --> 00:26:39,791
നന്ദി. ഉം...

424
00:26:40,500 --> 00:26:42,208
എനിക്ക് തോന്നുന്നു മരുഭൂമി കാഴ്ച, അതെ.

425
00:26:42,291 --> 00:26:43,625
പൂൾ കാഴ്ചയല്ല.

426
00:26:48,000 --> 00:26:49,833
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

427
00:26:49,916 --> 00:26:52,666
എന്തോ ഒന്ന് വന്നതേയുള്ളു.
എനിക്ക് നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കേണ്ടി വരും.

428
00:27:04,333 --> 00:27:08,500
നീ എന്താണ് മറയ്ക്കുന്നത്, നിഴൽ സാസ്ക്വാച്ച്?

429
00:27:40,416 --> 00:27:42,125
മിൽട്ടൺ ഹൗസർ?

430
00:28:05,083 --> 00:28:06,416
നിങ്ങൾ എന്താണ് കുടിക്കുന്നത്?

431
00:28:08,125 --> 00:28:09,291
അങ്കിൾ അടുത്തുള്ള.

432
00:28:10,250 --> 00:28:11,500
അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.

433
00:28:14,250 --> 00:28:16,500
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ.

434
00:28:28,625 --> 00:28:29,625
അങ്ങ് പോകൂ.

435
00:28:44,958 --> 00:28:47,375
അതെ, ശരി, അടുത്തുള്ള അങ്കിൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരും.

436
00:28:50,875 --> 00:28:52,333
തീർച്ചയായും.

437
00:28:57,958 --> 00:28:58,958
വാലി!

438
00:28:59,458 --> 00:29:00,541
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി!

439
00:29:00,625 --> 00:29:02,250
ഞാൻ കിടപ്പുമുറിയിലാണ്!

440
00:29:05,083 --> 00:29:07,041
നല്ല കർത്താവേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

441
00:29:07,125 --> 00:29:09,458
ഓ, ഞാൻ ഭോഗം തയ്യാറാക്കി,

442
00:29:09,541 --> 00:29:13,333
എന്നാൽ നമുക്ക് വേണമെങ്കിൽ എന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
നമ്മുടെ കെണിയിൽ ജീവിയെ വശീകരിക്കാൻ,

443
00:29:13,416 --> 00:29:16,500
ഞങ്ങൾ മുഴുവൻ സീനും ഉണ്ടാക്കണം
കഴിയുന്നത്ര ആകർഷകമാണ്.

444
00:29:16,583 --> 00:29:18,416
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തീയതി തരാം, കുഞ്ഞേ.

445
00:29:18,500 --> 00:29:23,375
അങ്ങനെ അവിടെ ഹ്യുമിഡിഫയർ
സെറിബ്രോസ്പൈനൽ ദ്രാവകം വിതരണം ചെയ്യുന്നു

446
00:29:23,458 --> 00:29:25,375
ഡമ്മിയിലൂടെ വായുവിലേക്ക്.

447
00:29:25,458 --> 00:29:28,458
കൃത്യമായി. പിന്നെ എപ്പോൾ ജീവി
മണം പിടിച്ച് വരുന്നു,

448
00:29:28,541 --> 00:29:29,625
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കെണി ഉണർത്തുന്നു.

449
00:29:29,708 --> 00:29:32,000
ഓ, അതിനെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ, അത് എങ്ങനെ പോയി?

450
00:29:32,083 --> 00:29:34,791
-നമുക്ക് ആയുധമുണ്ടോ?
-ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർ നിറയെ പഴയ ടിവികൾ ഉണ്ട്.

451
00:29:34,875 --> 00:29:36,666
- കൂടാതെ ഇവയും.
-കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ?

452
00:29:36,750 --> 00:29:40,750
ഓ, എനിക്ക് കാന്തങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാം
കണങ്ങളെ നയിക്കാനും ഫോക്കസ് ചെയ്യാനും

453
00:29:40,833 --> 00:29:42,666
ടിവികളിൽ നിന്ന് ഒരു ബീമിലേക്ക്.

454
00:29:42,750 --> 00:29:43,958
ലേസർ തോക്ക് പോലെയോ?

455
00:29:44,041 --> 00:29:45,416
അതെ, ഒരുതരം.

456
00:29:45,500 --> 00:29:47,791
ഇതൊന്നും ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ.

457
00:29:47,875 --> 00:29:49,250
മനോഹരം, അല്ലേ?

458
00:29:49,333 --> 00:29:51,083
-ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.
-നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

459
00:29:51,166 --> 00:29:53,000
ഒരു യഥാർത്ഥ ആയുധം ലഭിക്കാൻ.

460
00:29:53,708 --> 00:29:55,875
-ദൈവം. അതൊന്ന് നോക്കൂ.
-അതെ.

461
00:29:55,958 --> 00:29:57,166
അതിശയകരമാണ്.

462
00:30:28,625 --> 00:30:29,916
ഞാൻ വരുന്നു.

463
00:30:30,000 --> 00:30:31,583
നിങ്ങളുടെ കുതിരകളെ പിടിക്കുക.

464
00:30:34,541 --> 00:30:35,750
നരകം വേണോ?

465
00:30:36,875 --> 00:30:38,583
നിങ്ങളാണോ ടിം ഹൗസർ?

466
00:30:38,666 --> 00:30:40,458
ഞാൻ എൻ്റെ വീട് വിൽക്കാൻ നോക്കുന്നില്ല.

467
00:30:40,541 --> 00:30:43,666
ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്...

468
00:30:43,750 --> 00:30:45,583
നിൻ്റെ അച്ഛൻ.

469
00:30:45,666 --> 00:30:48,041
ഓ, മിൽട്ടൺ ഹൗസർ.

470
00:30:51,125 --> 00:30:52,958
ക്രിസ്തു. മറ്റൊന്ന്.

471
00:30:53,041 --> 00:30:53,916
മറ്റൊന്ന്...?

472
00:30:54,000 --> 00:30:57,000
ദീർഘകാലം നഷ്ടപ്പെട്ട ആദ്യത്തെ കുട്ടി നിങ്ങളാണെന്ന് കരുതുക
മണത്തു നോക്കി വരാൻ,

473
00:30:57,083 --> 00:30:58,583
"അച്ഛനെ" കുറിച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുകയാണോ?

474
00:30:59,500 --> 00:31:01,875
മനുഷ്യന് തലച്ചോറിനേക്കാൾ കൂടുതൽ തെണ്ടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

475
00:31:03,541 --> 00:31:06,166
ശരി, നിങ്ങൾ ഇത് വരെ വരൂ,

476
00:31:06,833 --> 00:31:09,708
നിങ്ങൾ ഉള്ളിൽ നിരാശനായേക്കാം.

477
00:31:16,333 --> 00:31:18,958
നിങ്ങളുടെ നാരങ്ങാവെള്ളം നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു ചെറിയ എരിവ്.

478
00:31:19,458 --> 00:31:22,625
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഡോക്ടർ പറയുന്നു
ഇനി പഞ്ചസാര കൂടെ.

479
00:31:26,666 --> 00:31:28,875
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യങ്ങളുമായി മുന്നോട്ട് പോകുക.

480
00:31:30,375 --> 00:31:32,125
20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ജഡ്ജി ജൂഡിയെത്തും.

481
00:31:32,791 --> 00:31:34,833
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു എപ്പിസോഡ് നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

482
00:31:34,916 --> 00:31:39,333
അങ്ങനെ... തോന്നുന്നു
നീയും... അച്ഛനും ഒത്തുവന്നില്ല.

483
00:31:39,416 --> 00:31:41,416
ആ തെണ്ടിയെ എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

484
00:31:42,541 --> 00:31:43,541
എന്താണിത്?

485
00:31:43,625 --> 00:31:45,583
കുറച്ച് കുടുംബ ചരിത്രം.

486
00:31:45,666 --> 00:31:47,708
അതിനാണ് നിങ്ങൾ വന്നത്, അല്ലേ?

487
00:31:51,166 --> 00:31:52,500
എപ്പോഴാണ് അവൻ അന്തരിച്ചത്?

488
00:31:52,583 --> 00:31:54,416
1975.

489
00:31:55,000 --> 00:31:57,666
അവൻ കടന്നുപോകുമ്പോൾ ഉണ്ടായിരുന്നതിനേക്കാൾ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പ്രായമുണ്ട്.

490
00:31:58,791 --> 00:32:00,958
അവൻ്റെ കാർ മരുഭൂമിയിൽ ഇടിച്ചു.

491
00:32:01,916 --> 00:32:05,250
ശരീരം വളരെ കത്തിക്കരിഞ്ഞു,
അവർ പെട്ടകം അടച്ചു വെക്കേണ്ടിയിരുന്നു.

492
00:32:07,500 --> 00:32:09,291
അവൻ ഒരു ജയിലിൽ ജോലി ചെയ്തു, അല്ലേ?

493
00:32:09,375 --> 00:32:11,833
കാവൽക്കാരനായിട്ടായിരുന്നു തുടക്കം
വാർഡൻ വരെ ജോലി ചെയ്തു.

494
00:32:12,583 --> 00:32:14,458
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ കയറി വന്നത്.

495
00:32:15,166 --> 00:32:17,416
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ മിസ്റ്റർ സ്മൈലിനെ പരിചയപ്പെടുന്നത്.

496
00:32:18,041 --> 00:32:20,583
-ശ്രീ. പുഞ്ചിരിക്കണോ?
-അതാണ് അന്തേവാസികൾ അവനെ വിളിച്ചത്.

497
00:32:20,666 --> 00:32:25,083
ആ വൃദ്ധൻ പുഞ്ചിരിക്കുന്നത് ആരും കണ്ടിട്ടില്ല
അവൻ ആരെയെങ്കിലും വേദനിപ്പിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

498
00:32:26,333 --> 00:32:29,791
ഞാൻ അവനെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണമായിരുന്നു,
പക്ഷേ... അവൻ അപ്പോഴും എൻ്റെ അച്ഛനായിരുന്നു.

499
00:32:40,500 --> 00:32:43,750
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ
ആ ചിത്രത്തിലെ മറ്റേയാൾ?

500
00:32:45,750 --> 00:32:46,916
ഞാൻ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല.

501
00:32:49,125 --> 00:32:52,416
എല്ലാ ഭയാനകമായ കാര്യങ്ങളും ഞാൻ കണ്ടു
ഡാഡി ആളുകളോട് ചെയ്തു.

502
00:32:52,500 --> 00:32:54,333
നമ്മുടെ രക്തം വിഷലിപ്തമാണ്.

503
00:32:54,833 --> 00:32:56,125
എല്ലാവരും നന്നായേനെ

504
00:32:56,208 --> 00:32:59,583
നമ്മുടെ കുടുംബം മുഴുവൻ ആണെങ്കിൽ
ശ്വാസം മുട്ടി മരിച്ചു.

505
00:33:00,500 --> 00:33:01,958
സമയം അത് ചെയ്യട്ടെ.

506
00:33:02,750 --> 00:33:03,750
സാധനങ്ങൾ തുടച്ചു വൃത്തിയാക്കുക.

507
00:33:13,541 --> 00:33:15,625
വീണ്ടും ആരംഭിക്കാൻ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

508
00:33:15,708 --> 00:33:18,666
സ്കൂൾ തുടങ്ങാൻ പോയപ്പോൾ
കരാർ ബിസിനസ്സ്,

509
00:33:18,750 --> 00:33:19,875
അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

510
00:33:21,500 --> 00:33:24,666
കുട്ടികൾ കോളേജിൽ പോയപ്പോൾ
പിന്നെ ഞാൻ ഇനി ഡാഡി ആയിരുന്നില്ല,

511
00:33:24,750 --> 00:33:26,041
അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

512
00:33:27,375 --> 00:33:29,791
എൻ്റെ പുറം വേദനിച്ച് വിരമിക്കേണ്ടി വന്നപ്പോൾ,

513
00:33:29,875 --> 00:33:31,750
അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

514
00:33:33,125 --> 00:33:34,166
നിങ്ങളുടെ ജൂഡിയോ?

515
00:33:34,250 --> 00:33:35,625
എൻ്റെ വടക്കൻ നക്ഷത്രം.

516
00:33:37,875 --> 00:33:41,625
ഒരു നിശ്ചിത പോയിൻ്റ്
നിരന്തരം വികസിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒരു പ്രപഞ്ചത്തിൽ.

517
00:33:45,083 --> 00:33:47,916
എന്നാൽ അവൾ മറ്റൊരു പുരുഷനുമായി പ്രണയത്തിലായി,
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കടലിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

518
00:33:48,000 --> 00:33:50,375
പിന്നെ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?

519
00:33:55,416 --> 00:33:56,500
എളുപ്പം.

520
00:33:57,875 --> 00:33:58,875
നീ അവളെ ശിക്ഷിക്കൂ.

521
00:34:01,500 --> 00:34:02,708
ശിക്ഷിക്കണോ?

522
00:34:02,791 --> 00:34:04,375
അവൾ നിന്നോട് ചെയ്തതിന്.

523
00:34:05,166 --> 00:34:06,875
ഞാൻ ലൈംഗികതയെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

524
00:34:06,958 --> 00:34:09,291
ഞാൻ ലൈംഗികതയെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്.

525
00:34:10,000 --> 00:34:12,125
ഞാൻ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

526
00:34:13,041 --> 00:34:14,416
യഥാർത്ഥ സ്നേഹം.

527
00:34:14,500 --> 00:34:15,666
അത്…

528
00:34:16,791 --> 00:34:18,166
അതിരുകടന്ന.

529
00:34:21,208 --> 00:34:24,166
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി അർത്ഥം.

530
00:34:26,708 --> 00:34:27,875
നിനക്ക് അത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

531
00:34:28,875 --> 00:34:31,625
പക്ഷേ അവൾ അത് കളഞ്ഞുകുളിച്ചു.

532
00:34:33,333 --> 00:34:35,208
അതിനെ മലിനമാക്കി.

533
00:34:36,916 --> 00:34:39,041
അവൾ നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ കുത്തി,

534
00:34:39,541 --> 00:34:40,583
അങ്ങനെ ഇപ്പോൾ

535
00:34:41,208 --> 00:34:43,875
നീ അവളെ മുന്നിൽ കുത്തുക.

536
00:34:46,291 --> 00:34:47,958
അവളെ ശിക്ഷിക്കുക.

537
00:34:50,666 --> 00:34:52,375
നിങ്ങൾ…

538
00:35:01,250 --> 00:35:02,375
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

539
00:35:09,000 --> 00:35:10,083
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

540
00:36:30,625 --> 00:36:31,875
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

541
00:36:33,583 --> 00:36:35,291
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

542
00:37:10,458 --> 00:37:11,500
ക്വാർട്സ്.

543
00:37:12,250 --> 00:37:13,541
ഫക്കിംഗ് ഹാങ്ക്.

544
00:38:14,166 --> 00:38:17,791
ആ കുട്ടൻ എൻ്റെ കുണ്ണയാണ്
കാണാതായ കുട്ടിയെ കുറിച്ച്.

545
00:38:18,708 --> 00:38:21,416
സ്കാർ എന്തിനാണ് സാധനങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ഒരു സൂചനയും ലഭിച്ചില്ല.

546
00:38:21,500 --> 00:38:23,416
ഒരുപക്ഷേ അത് തിളങ്ങുന്ന പാറകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു ...

547
00:38:25,625 --> 00:38:27,291
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കട്ടെ.

548
00:38:44,166 --> 00:38:46,333
ദൈവമേ എലികൾ.

549
00:39:19,750 --> 00:39:21,208
എന്നെ ഭോഗിക്കുക.

550
00:39:25,791 --> 00:39:26,791
ഓഹ്.

551
00:39:27,833 --> 00:39:30,666
നീ പഠിക്കണം
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കാൻ, അമിഗോ.

552
00:39:45,791 --> 00:39:47,291
അവിടെ ഇരുട്ടായിരിക്കുന്നു.

553
00:39:47,375 --> 00:39:49,041
- എങ്ങനെ പോകുന്നു, സാം?
-ഓ!

554
00:39:49,125 --> 00:39:50,875
അതെ. ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി.

555
00:39:52,166 --> 00:39:53,125
ശരി.

556
00:39:53,208 --> 00:39:54,750
വീട് എല്ലാം സീൽ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

557
00:39:55,250 --> 00:39:57,500
അകത്തേക്കോ പുറത്തേക്കോ വഴിയില്ല.

558
00:39:57,583 --> 00:39:59,333
അവിടെയുള്ള ആ നടുമുറ്റത്തിൻ്റെ വാതിൽ ഒഴികെ.

559
00:39:59,416 --> 00:40:02,708
ശരി, ടാബ്ലോ സജ്ജീകരിച്ചു,
ഞങ്ങളുടെ നക്ഷത്രം തയ്യാറാണ്.

560
00:40:03,208 --> 00:40:06,125
ആ കാര്യം വന്നയുടനെ,
ഞങ്ങൾ അത് സാമിൻ്റെ ടിവികൾ ഉപയോഗിച്ച് സ്‌ഫോടനം ചെയ്യുന്നു.

561
00:40:06,208 --> 00:40:08,125
ശരി, ഞങ്ങൾ നാല് മണിക്കൂർ ഷിഫ്റ്റിൽ ജോലി ചെയ്യും.

562
00:40:08,208 --> 00:40:10,291
ഒന്ന് കുളിമുറിയിൽ പോസ്റ്റ് ചെയ്തു
നിയന്ത്രണങ്ങൾക്കൊപ്പം.

563
00:40:10,375 --> 00:40:14,583
രണ്ടാമത്തേത്, തെരുവിന് കുറുകെ ഉറങ്ങുന്നു
മറ്റൊരാൾ അവരെ നിരീക്ഷിക്കുമ്പോൾ.

564
00:40:14,666 --> 00:40:16,625
എന്നിട്ട് കഴുകിക്കളയുക, ആവർത്തിക്കുക.

565
00:40:17,125 --> 00:40:18,958
ദിവസങ്ങൾ എടുത്തേക്കാം, ആഴ്ചകൾ എടുത്തേക്കാം.

566
00:40:28,583 --> 00:40:30,958
ജൂഡി, നിനക്ക് തീർച്ചയാണോ
നിങ്ങൾ വീട് അടച്ചോ?

567
00:40:31,625 --> 00:40:32,958
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

568
00:40:34,958 --> 00:40:36,583
ശരി, എന്തോ അകത്തു കയറി.

569
00:40:37,708 --> 00:40:39,083
അത് അസാധ്യമാണ്.

570
00:40:40,291 --> 00:40:41,625
ഇനി അസാധ്യമായി ഒന്നുമില്ല.

571
00:40:44,250 --> 00:40:47,125
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ?
- ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ഷൂട്ട് ചെയ്യും.

572
00:40:47,208 --> 00:40:48,375
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, ജൂഡി!

573
00:40:51,166 --> 00:40:52,000
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

574
00:40:52,916 --> 00:40:53,958
പദ്ധതിയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക.

575
00:41:21,833 --> 00:41:23,041
ശക്തി പ്രാപിക്കുന്നു.

576
00:41:23,125 --> 00:41:24,125
ശരിയാണ്.

577
00:41:55,375 --> 00:41:56,708
ദൈവമേ!

578
00:41:57,208 --> 00:41:58,458
എന്താണു സംഭവിച്ചത്?

579
00:41:58,541 --> 00:42:00,958
ഞാൻ ബ്രേക്കറുകൾ ഇടിച്ചു,
പക്ഷെ എനിക്ക് ബാറ്ററി ബാക്കപ്പുകൾ ഉണ്ട്.

580
00:42:01,041 --> 00:42:02,041
ശരി, ഒരുപക്ഷേ -

581
00:42:06,583 --> 00:42:07,875
അത് ഇവിടെയുണ്ട്.

582
00:42:09,166 --> 00:42:10,208
നോക്കരുത്.

583
00:42:13,625 --> 00:42:15,125
അത് അലമാരയുടെ മുകളിലാണ്.

584
00:42:17,833 --> 00:42:19,041
അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

585
00:42:21,625 --> 00:42:23,041
അത് ഞങ്ങളെ നോക്കുന്നു.

586
00:42:27,208 --> 00:42:28,208
ടിവികൾ തിരിക്കുക.

587
00:42:28,791 --> 00:42:29,666
എന്ത്?

588
00:42:29,750 --> 00:42:32,250
അത് ലക്ഷ്യമാക്കി ടിവികൾ തിരിക്കുക.

589
00:42:32,333 --> 00:42:34,625
പക്ഷേ... അത് ആകസ്മികമായി ചെയ്യുക.

590
00:42:35,541 --> 00:42:37,333
ഓ, ആകസ്മികമായി?

591
00:42:37,416 --> 00:42:38,416
അതെ.

592
00:42:40,041 --> 00:42:41,000
ഷിറ്റ്.

593
00:42:42,458 --> 00:42:43,458
ഷിറ്റ്.

594
00:42:45,500 --> 00:42:46,708
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

595
00:42:48,916 --> 00:42:51,583
ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്. അത് എന്തോ ചെയ്യുന്നു.

596
00:42:51,666 --> 00:42:52,750
ഞാൻ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കി.

597
00:42:53,583 --> 00:42:55,916
സാം. വേഗം പോകണം.

598
00:42:57,625 --> 00:42:58,625
സമയം കഴിഞ്ഞു.

599
00:42:58,708 --> 00:42:59,958
ഇപ്പോൾ!

600
00:43:05,250 --> 00:43:06,333
അത് ഫലിച്ചില്ല.

601
00:43:07,208 --> 00:43:08,458
യേശു!

602
00:43:13,125 --> 00:43:14,791
ഞാൻ അടിച്ചു. ഞാൻ അടിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

603
00:43:14,875 --> 00:43:16,666
- അത് അകന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.
- ഞാൻ അടിച്ചു.

604
00:44:13,791 --> 00:44:15,791
ഞാൻ യാത്രക്കാരനാണ്

605
00:44:17,291 --> 00:44:19,708
ഞാൻ സവാരി ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ സവാരി ചെയ്യുന്നു

606
00:44:20,875 --> 00:44:24,291
ഞാൻ നഗരത്തിൻ്റെ പിൻഭാഗങ്ങളിലൂടെ ഓടുന്നു

607
00:44:24,375 --> 00:44:27,791
ആകാശത്ത് നിന്ന് നക്ഷത്രങ്ങൾ വരുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു

608
00:44:27,875 --> 00:44:31,291
അതെ, ശോഭയുള്ളതും പൊള്ളയായതുമായ ആകാശം

609
00:44:31,375 --> 00:44:36,708
ഇന്ന് രാത്രി അത് വളരെ നല്ലതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

610
00:44:41,791 --> 00:44:44,500
ഞാൻ യാത്രക്കാരനാണ്

611
00:44:45,291 --> 00:44:47,916
ഞാൻ ഗ്ലാസിനടിയിൽ ഇരിക്കുന്നു

612
00:44:48,750 --> 00:44:52,166
ഞാൻ എൻ്റെ ജനാലയിലൂടെ വളരെ പ്രകാശത്തോടെ നോക്കുന്നു

613
00:44:52,250 --> 00:44:55,458
ഇന്ന് രാത്രി നക്ഷത്രങ്ങൾ പുറത്തുവരുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു

614
00:44:55,541 --> 00:44:59,208
ശോഭയുള്ളതും പൊള്ളയായതുമായ ആകാശം ഞാൻ കാണുന്നു

615
00:44:59,291 --> 00:45:02,541
നഗരത്തിൻ്റെ വിണ്ടുകീറിയ പിൻഭാഗങ്ങൾക്ക് മുകളിലൂടെ

616
00:45:02,625 --> 00:45:08,250
ഈ രാത്രിയിൽ എല്ലാം നന്നായിരിക്കുന്നു

617
00:45:11,833 --> 00:45:12,750
പാടുന്നു

618
00:45:12,833 --> 00:45:15,958
ലാ ലാ ലാ ലാ ലാ ലാ ലാ

619
00:45:16,041 --> 00:45:19,458
ലാ ലാ ലാ ലാ ലാ ലാ ലാ

620
00:45:19,541 --> 00:45:23,791
ലാ ലാ ലാ ലാ ലാ ലാ ലാ ലാ ലാ

621
00:45:25,416 --> 00:45:26,333
പാടുന്നു

622
00:45:26,416 --> 00:45:29,875
ഞാൻ യാത്രക്കാരനാണ്

623
00:45:29,958 --> 00:45:32,125
ഞാൻ സവാരി ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ സവാരി ചെയ്യുന്നു

624
00:45:33,125 --> 00:45:37,375
ലാ ലാ ലാ ലാ ലാ ലാ ലാ ലാ ലാ

625
00:45:38,875 --> 00:45:39,791
പാടുന്നു

626
00:45:39,875 --> 00:45:43,333
ഞാൻ യാത്രക്കാരനാണ്

627
00:45:43,416 --> 00:45:45,583
ഞാൻ സവാരി ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ സവാരി ചെയ്യുന്നു