1
00:00:37,958 --> 00:00:40,500
Bisakah saya membantu Anda? Pak?

2
00:00:40,583 --> 00:00:42,375
Apakah Anda baik-baik saja, tuan? kamu…

3
00:00:45,625 --> 00:00:48,000
Oh ya, maaf.

4
00:00:48,833 --> 00:00:49,833
Saya baik-baik saja sekarang.

5
00:00:55,000 --> 00:00:59,166
Saya kira Anda tidak punya
a… kamar mandi yang bisa aku gunakan, ya?

6
00:01:03,250 --> 00:01:05,041
Jangan melakukan sesuatu yang aneh di sana.

7
00:01:06,000 --> 00:01:07,000
Ya.

8
00:01:23,791 --> 00:01:24,875
Berengsek.

9
00:01:25,375 --> 00:01:29,500
"Aku tidak hanya
presiden Klub Rambut untuk Pria."

10
00:01:29,583 --> 00:01:32,000
"Saya juga seorang klien."

11
00:01:41,583 --> 00:01:43,750
Saya akan mengambil semua ini.

12
00:01:43,833 --> 00:01:45,125
Kamu merasa baik-baik saja?

13
00:01:45,208 --> 00:01:48,083
Sebenarnya, saya tidak pernah merasa lebih baik.

14
00:01:48,166 --> 00:01:50,541
Oh, aku lupa mengembalikan kuncimu.

15
00:01:50,625 --> 00:01:51,791
-Pindah, orang tua.
-Wah!

16
00:01:51,875 --> 00:01:52,791
Tangan ke atas.

17
00:01:53,916 --> 00:01:56,291
Masukkan uang itu ke dalam tas. Lakukan!

18
00:01:56,375 --> 00:01:58,000
Kamu tidak ingin melakukan ini, Nak.

19
00:01:58,791 --> 00:02:00,958
-Seseorang mungkin terluka.
-Ya kamu.

20
00:02:01,041 --> 00:02:03,000
-Oke, baiklah.
-Jika kamu tidak diam.

21
00:02:03,083 --> 00:02:05,458
-Tutup mulutmu!
-Tasmu, ambillah!

22
00:02:08,208 --> 00:02:10,583
-Di mana sisanya?
-Hanya itu yang ada.

23
00:02:11,666 --> 00:02:14,208
-Bagaimana dengan brankasnya?
-Kami tidak punya brankas.

24
00:02:14,291 --> 00:02:16,416
Kenapa kamu tidak punya brankas?

25
00:02:16,500 --> 00:02:18,250
Karena tempat ini menyebalkan!

26
00:02:19,916 --> 00:02:20,750
Oh, sial…

27
00:02:21,416 --> 00:02:22,416
Apa-apaan ini?

28
00:02:35,875 --> 00:02:37,208
Itu luar biasa.

29
00:04:19,625 --> 00:04:20,625
Hei, Sam.

30
00:04:21,125 --> 00:04:22,208
Apakah saya ditahan?

31
00:04:23,333 --> 00:04:25,291
Tidak, tentu saja tidak. Kami…

32
00:04:26,083 --> 00:04:28,125
Kami mengkhawatirkanmu, Sam. kamu…

33
00:04:28,791 --> 00:04:32,000
Anda belum lama berada di sini,
namun kamu tetap saja terlibat

34
00:04:32,083 --> 00:04:36,083
beberapa goresan yang sangat… tidak nyaman.

35
00:04:36,166 --> 00:04:37,625
Yah, Edward salahmu.

36
00:04:38,541 --> 00:04:39,625
Itu adil.

37
00:04:40,458 --> 00:04:43,500
Tapi bukan aku orangnya
membobol rumah duka.

38
00:04:47,791 --> 00:04:49,625
Saya ingin mengucapkan selamat tinggal kepada seorang teman.

39
00:04:49,708 --> 00:04:51,750
Teman yang baru saja kamu temui?

40
00:04:53,250 --> 00:04:57,375
Sam, aku tahu apa yang kamu katakan
ke EMT pada malam Jack meninggal.

41
00:04:57,458 --> 00:05:02,416
Anda mengatakan bahwa beberapa... "sesuatu" membunuhnya?

42
00:05:02,500 --> 00:05:04,583
Aku punya laporan pemeriksa, Sam.

43
00:05:04,666 --> 00:05:06,291
Itu hanya serangan jantung.

44
00:05:06,375 --> 00:05:09,791
Dan sekarang petugas pemakaman
memberitahuku bahwa dia menemukan tanda-tanda

45
00:05:09,875 --> 00:05:12,875
bahwa kamu mengutak-atik tubuh Jack
di tengah malam.

46
00:05:12,958 --> 00:05:15,583
Ini adalah hal yang sangat meresahkan, Sam.

47
00:05:15,666 --> 00:05:16,750
Bukan seperti itu.

48
00:05:16,833 --> 00:05:18,666
Oke, bagaimana rasanya, Sam?

49
00:05:18,750 --> 00:05:20,625
Bantu saya memahami apa yang sedang terjadi.

50
00:05:22,458 --> 00:05:23,541
saya adalah…

51
00:05:25,250 --> 00:05:26,458
Saya sedang mencari bukti.

52
00:05:26,541 --> 00:05:29,833
Buktinya… ada sesuatu yang membunuh Jack?

53
00:05:29,916 --> 00:05:30,958
Ya.

54
00:05:33,666 --> 00:05:35,416
Sam, aku, um…

55
00:05:36,750 --> 00:05:40,708
Saya ingin Anda mempertimbangkannya
memeriksa diri Anda ke The Manor,

56
00:05:40,791 --> 00:05:42,208
supaya kita dapat menjalankan beberapa tes.

57
00:05:42,291 --> 00:05:44,666
Aku tahu apa yang kulihat, sialan!

58
00:05:53,375 --> 00:05:56,333
Anda tahu ceritanya
dari Anak Laki-Laki yang Menangis Serigala?

59
00:05:57,875 --> 00:05:58,708
Apa?

60
00:05:58,791 --> 00:06:04,416
Kisah aslinya terjadi
di desa yang sempurna ini,

61
00:06:04,500 --> 00:06:07,166
dikelilingi oleh hutan yang gelap.

62
00:06:08,125 --> 00:06:12,041
Sekarang, di desa ini tinggal
seorang anak kecil yang suka bermain

63
00:06:12,125 --> 00:06:15,083
di bawah pepohonan di pinggir kota.

64
00:06:16,166 --> 00:06:18,708
Sampai… suatu hari,

65
00:06:18,791 --> 00:06:22,125
anak laki-laki itu… melihat seekor serigala,

66
00:06:22,208 --> 00:06:26,083
mengawasinya
dari bayang-bayang hutan.

67
00:06:26,791 --> 00:06:28,458
Takut, anak laki-laki itu berlari pulang,

68
00:06:28,541 --> 00:06:31,416
memberitahu penduduk desa
bahwa dia telah melihat serigala,

69
00:06:31,500 --> 00:06:33,875
dan, tentu saja,
penduduk desa mempercayainya.

70
00:06:33,958 --> 00:06:37,125
Mereka segera membentuk rombongan berburu,

71
00:06:38,000 --> 00:06:41,166
tapi ketika mereka sampai
tepi hutan,

72
00:06:42,083 --> 00:06:43,666
tidak ada tanda-tanda keberadaan serigala.

73
00:06:43,750 --> 00:06:46,416
Keesokan harinya, hal yang sama terjadi.

74
00:06:46,500 --> 00:06:48,500
Dan sehari setelahnya,

75
00:06:48,583 --> 00:06:51,583
dan, selama berhari-hari, hal ini berlangsung,

76
00:06:51,666 --> 00:06:56,083
sampai penduduk desa menjadi yakin

77
00:06:56,166 --> 00:06:57,916
anak laki-laki itu berbohong.

78
00:06:59,083 --> 00:07:01,916
Sekarang, pada titik ini, Sam…

79
00:07:03,708 --> 00:07:05,583
anak laki-laki itu bisa saja pergi.

80
00:07:05,666 --> 00:07:10,416
Serigala tidak akan pernah berani
keluar dari hutannya.

81
00:07:11,041 --> 00:07:15,791
Anak laki-laki itu bisa saja hidup
umur panjang… dan bahagia

82
00:07:16,291 --> 00:07:18,208
di desa yang sempurna itu,

83
00:07:19,791 --> 00:07:21,291
tapi harga dirinya

84
00:07:21,375 --> 00:07:23,125
tidak akan mengizinkannya.

85
00:07:23,791 --> 00:07:27,333
Bertekad untuk membuktikan
bahwa dia mengatakan yang sebenarnya,

86
00:07:27,416 --> 00:07:30,375
anak laki-laki itu berkelana ke dalam hutan,

87
00:07:30,458 --> 00:07:31,833
dimana serigala…

88
00:07:34,041 --> 00:07:35,166
memakannya.

89
00:07:36,458 --> 00:07:38,708
Apakah kamu mengerti apa yang aku katakan, Sam?

90
00:07:42,833 --> 00:07:44,083
Anda lupa akhir ceritanya.

91
00:07:44,958 --> 00:07:45,958
Benarkah?

92
00:07:46,041 --> 00:07:49,375
Pada akhirnya,
penduduk desa membalaskan dendam anak kecil itu…

93
00:07:51,291 --> 00:07:52,958
dan mereka membunuh serigala.

94
00:08:03,083 --> 00:08:04,125
Oh baiklah.

95
00:08:04,958 --> 00:08:06,250
Tidak bisa bilang aku tidak mencobanya.

96
00:08:07,416 --> 00:08:08,625
Bagaimana dengan saya?

97
00:08:09,125 --> 00:08:11,750
Anda? Anda bebas untuk pergi.

98
00:08:11,833 --> 00:08:12,833
Apa itu saja?

99
00:08:14,458 --> 00:08:16,166
Kami bukan polisi, Sam.

100
00:08:16,666 --> 00:08:18,000
Kami hanya berusaha membantu.

101
00:08:19,000 --> 00:08:20,375
Tidak ada perasaan keras.

102
00:08:21,333 --> 00:08:23,041
Sampai jumpa di peringatan Edward.

103
00:08:23,125 --> 00:08:24,458
Apa? Tunggu.

104
00:08:27,375 --> 00:08:28,916
Edward sudah mati?

105
00:08:29,000 --> 00:08:30,083
Anda tidak mendengar?

106
00:08:31,916 --> 00:08:35,791
Ya, dia meninggal dalam tidurnya
malam kamu datang berkunjung.

107
00:08:37,166 --> 00:08:39,125
Dia tidak sehat, Sam.

108
00:08:39,208 --> 00:08:40,416
Dia…

109
00:08:41,000 --> 00:08:45,083
Dia terus berbicara tentang melihat monster.

110
00:08:46,250 --> 00:08:49,250
Membuat dirinya terlibat dalam segala macam

111
00:08:49,333 --> 00:08:52,083
goresan yang tidak nyaman.

112
00:08:54,750 --> 00:08:56,791
Hanya ada satu cara agar cerita itu berakhir.

113
00:08:58,041 --> 00:08:59,208
Sayang sekali.

114
00:09:21,833 --> 00:09:23,000
Renee?

115
00:09:23,583 --> 00:09:25,583
Ah, selamat pagi.

116
00:09:25,666 --> 00:09:27,291
Baiklah, selamat pagi.

117
00:09:33,583 --> 00:09:34,791
Kamu baik-baik saja?

118
00:09:34,875 --> 00:09:36,208
Hanya sedikit geli.

119
00:09:37,583 --> 00:09:40,291
-Pergi ke suatu tempat?
-Ya, aku harus mengajar kelas.

120
00:09:40,875 --> 00:09:42,083
Oh benar.

121
00:09:46,208 --> 00:09:48,791
Uh, ingin melakukan sesuatu nanti?

122
00:09:49,875 --> 00:09:50,875
Um, malam ini?

123
00:09:51,666 --> 00:09:53,416
-Maaf.
-Tidak apa-apa.

124
00:09:53,500 --> 00:09:56,666
Ya, kita bisa pergi menonton film
atau sesuatu.

125
00:09:56,750 --> 00:09:58,333
Masih berhutang padaku makan malam itu.

126
00:09:59,083 --> 00:10:00,416
Aku tidak bisa malam ini.

127
00:10:02,000 --> 00:10:05,416
Nah, Nosotros sedang bermain
Tumblewood pada hari Minggu.

128
00:10:05,916 --> 00:10:07,500
Ah, hari Minggu lebih buruk.

129
00:10:08,208 --> 00:10:10,458
Mengapa kamu tidak datang ke sini saja
besok malam

130
00:10:10,541 --> 00:10:13,208
dan aku akan membuatkanmu makan malam?

131
00:10:13,291 --> 00:10:17,625
Kau tahu, aku mulai merasakannya
seperti tautan licik di sini.

132
00:10:17,708 --> 00:10:18,541
Apa itu?

133
00:10:18,625 --> 00:10:21,333
Pria yang tidak kamu inginkan menjadi temanmu
untuk bertemu denganmu.

134
00:10:21,416 --> 00:10:23,541
"Tautan licik." Saya suka itu.

135
00:10:24,375 --> 00:10:26,500
Tidak benar-benar membuatku merasa lebih baik.

136
00:10:28,416 --> 00:10:31,541
Dengar, aku
wanita tua pertama yang kamu kencani?

137
00:10:32,666 --> 00:10:34,208
Apa bedanya?

138
00:10:34,291 --> 00:10:36,500
Anda keluar, Anda terlihat.

139
00:10:36,583 --> 00:10:38,875
Orang-orang membuat asumsi.
Itu semuanya.

140
00:10:38,958 --> 00:10:40,250
Persetan dengan mereka. Saya tidak peduli.

141
00:10:41,583 --> 00:10:43,125
Itulah yang mereka semua katakan.

142
00:10:46,291 --> 00:10:47,708
Aku bukan pemuda pertamamu.

143
00:10:50,416 --> 00:10:54,625
Jadi, percayalah padaku saat aku mengatakannya
itu tidak sebanding dengan semua omong kosong itu

144
00:10:54,708 --> 00:10:57,458
itu berlaku untuk Anda dan saya
pergi ke konser di Tumblewood.

145
00:10:57,541 --> 00:11:00,208
-Maksudmu aku tidak layak.
-Tidak, bukan itu yang kubilang.

146
00:11:01,500 --> 00:11:04,291
Ya, baiklah, aku sudah cukup umur
untuk membaca yang tersirat.

147
00:11:04,375 --> 00:11:06,958
Paz. Paz.

148
00:11:20,833 --> 00:11:22,625
Baiklah, baiklah.

149
00:11:27,083 --> 00:11:29,291
Hai. Selamat pagi, sinar matahari.

150
00:11:29,375 --> 00:11:31,875
Anda tidak membangunkan saya untuk giliran kerja saya.

151
00:11:31,958 --> 00:11:33,416
Ada kabar dari Sam?

152
00:11:33,500 --> 00:11:35,916
MM. Keheningan radio.

153
00:11:37,000 --> 00:11:38,000
Bagaimana dengan Seni?

154
00:11:39,666 --> 00:11:41,708
Saya meninggalkan selusin pesan.

155
00:11:43,083 --> 00:11:44,791
Bagaimana jika sesuatu terjadi padanya?

156
00:11:45,291 --> 00:11:47,375
-Bagaimana jika benda itu--
-Aku yakin dia baik-baik saja.

157
00:11:47,458 --> 00:11:49,958
Tempat teraman untuk Art
ada di gurun itu.

158
00:11:50,750 --> 00:11:54,583
Jauh dari
fitur makhluk kita yang sedang berkembang.

159
00:11:56,666 --> 00:11:59,833
Kamu sangat tenang untuk seorang pria
yang baru mengetahui monster itu nyata.

160
00:11:59,916 --> 00:12:01,416
eh…

161
00:12:01,500 --> 00:12:02,500
Tidak setenang itu.

162
00:12:05,958 --> 00:12:08,125
Sial, inilah hidup kita sekarang.

163
00:12:09,041 --> 00:12:12,041
Tidur bergiliran dan menyembunyikan pisau.

164
00:12:12,833 --> 00:12:14,250
Saya benar-benar tidak tahu.

165
00:12:16,625 --> 00:12:17,875
Sam.

166
00:12:19,416 --> 00:12:21,500
-Sam!
-Sam!

167
00:12:21,583 --> 00:12:23,125
Hai!

168
00:12:24,875 --> 00:12:27,041
Oh, Sam! Astaga.

169
00:12:27,125 --> 00:12:28,541
aku sangat…

170
00:12:30,250 --> 00:12:32,041
-Kamu terlihat buruk.
-Aku juga merindukanmu.

171
00:12:32,125 --> 00:12:33,333
Jadi apa yang terjadi?

172
00:12:33,416 --> 00:12:34,875
Apakah mereka membiarkanmu pergi begitu saja?

173
00:12:35,833 --> 00:12:37,208
Sebaiknya kita bicara di dalam.

174
00:12:39,375 --> 00:12:42,458
Jadi, Blaine tahu tentang monster itu?

175
00:12:42,541 --> 00:12:44,791
-Saya pikir dia menutupinya.
-Mengapa?

176
00:12:44,875 --> 00:12:46,166
Dia punya rumah untuk dijual.

177
00:12:46,875 --> 00:12:48,083
Jadi kita go public.

178
00:12:48,166 --> 00:12:49,916
-Mereka tidak akan mempercayai kita.
-Polisi?

179
00:12:50,000 --> 00:12:51,583
Mereka juga tidak akan mempercayai kita.

180
00:12:51,666 --> 00:12:55,583
Mereka akan menganggap kita orang bodoh yang pikun
dan kurung saja kami di The Manor.

181
00:12:55,666 --> 00:12:58,333
Ya, kita harus memperingatkan orang-orang.
Tetangga kita.

182
00:12:58,416 --> 00:13:01,000
-Sial, teman kita.
-Dengar, kita tidak bisa memberi tahu siapa pun.

183
00:13:01,083 --> 00:13:03,166
Siapa pun yang mengetahui kebenaran berada dalam bahaya.

184
00:13:03,250 --> 00:13:04,958
Blaine menjelaskannya dengan sangat jelas.

185
00:13:05,041 --> 00:13:07,791
Apa yang akan dia lakukan?
Larang ganda saya dari pusat komunitas?

186
00:13:07,875 --> 00:13:09,291
Dia membunuh Edward.

187
00:13:11,125 --> 00:13:12,208
Sialan.

188
00:13:14,000 --> 00:13:15,041
Mengapa?

189
00:13:16,666 --> 00:13:18,375
Karena mencoba membantu saya.

190
00:13:21,000 --> 00:13:24,083
-Kasihan Edward.
-Oke, tidak, ini… ini salah.

191
00:13:24,166 --> 00:13:25,375
Ini salah.

192
00:13:25,458 --> 00:13:29,416
Ada sesuatu yang memakan kita,
dan kita harus melakukan sesuatu.

193
00:13:30,666 --> 00:13:31,833
Aku akan membunuhnya.

194
00:13:31,916 --> 00:13:32,750
Bunuh itu?

195
00:13:32,833 --> 00:13:34,750
-Ya.
-Bagaimana kita melakukannya?

196
00:13:34,833 --> 00:13:36,041
Saya tidak mengatakan "kita".

197
00:13:36,125 --> 00:13:38,375
Blaine tidak tahu kalian berdua terlibat.

198
00:13:38,458 --> 00:13:39,833
Lebih aman untuk tetap seperti itu.

199
00:13:39,916 --> 00:13:42,375
Hei, santai saja, koboi.

200
00:13:42,458 --> 00:13:44,250
Ya, kami berdua adalah bagian dari ini sekarang.

201
00:13:45,250 --> 00:13:46,875
Sampai akhir, Sam.

202
00:13:46,958 --> 00:13:49,000
Yang mana, mengingat usia kita, bisa terjadi kapan saja.

203
00:13:49,083 --> 00:13:50,083
Maaf.

204
00:13:59,750 --> 00:14:02,291
Hei, Seni! Terlihat bagus.

205
00:14:02,375 --> 00:14:03,458
Anda mengubah rambut Anda?

206
00:14:03,541 --> 00:14:04,833
Kamu kenal saya.

207
00:14:04,916 --> 00:14:07,458
Selalu terdepan dalam mode.

208
00:14:09,500 --> 00:14:10,791
Berhati-hatilah, teman.

209
00:14:10,875 --> 00:14:13,708
Ya ampun!

210
00:14:20,166 --> 00:14:23,083
Saat aku bangun di pagi hari, sayang

211
00:14:25,208 --> 00:14:27,666
Dan sinar matahari menyakiti mataku

212
00:14:29,750 --> 00:14:33,166
Dan sesuatu tanpa peringatan, sayang

213
00:14:34,916 --> 00:14:37,333
Sangat membebani pikiranku

214
00:14:39,000 --> 00:14:40,625
Lalu aku melihatmu

215
00:14:42,458 --> 00:14:46,166
-Dan dunia baik-baik saja denganku
-Apakah kamu melihatnya?

216
00:14:48,666 --> 00:14:50,625
Sekali saja melihatmu

217
00:14:52,333 --> 00:14:54,791
Dan aku tahu itu akan terjadi

218
00:14:57,666 --> 00:15:02,791
-Hari yang indah
-Hari yang indah, hari yang indah, hari yang indah

219
00:15:07,166 --> 00:15:12,666
-Hari yang indah
-Hari yang indah, hari yang indah, hari yang indah

220
00:15:17,541 --> 00:15:20,500
-Hari yang indah
-Hari yang indah, hari yang indah, hari yang indah

221
00:15:20,583 --> 00:15:21,708
Ayolah.

222
00:15:26,458 --> 00:15:29,708
-Hari yang indah
-Hari yang indah, hari yang indah, hari yang indah

223
00:15:35,541 --> 00:15:38,916
Oke, jika kita ingin mematikannya,
kita harus menemukannya terlebih dahulu.

224
00:15:39,000 --> 00:15:40,041
Apa yang kita ketahui?

225
00:15:40,125 --> 00:15:43,541
Kami tahu itu menyebalkan
yang menyelinap ke rumah-rumah penduduk pada malam hari.

226
00:15:43,625 --> 00:15:44,750
Bagaimana cara masuknya?

227
00:15:44,833 --> 00:15:46,416
-Tidak tahu.
-Dari mana asalnya?

228
00:15:46,500 --> 00:15:48,750
-Tidak tahu.
-Seperti apa bentuknya?

229
00:15:48,833 --> 00:15:50,791
Aku… Kakinya terlalu banyak.

230
00:15:50,875 --> 00:15:52,208
-Oh.
-Seperti laba-laba?

231
00:15:52,291 --> 00:15:54,000
-Tidak terlalu.
-Baiklah.

232
00:15:54,916 --> 00:15:56,166
Rencana baru.

233
00:15:56,708 --> 00:15:58,541
Kita mendapatkannya untuk datang kepada kita.

234
00:15:58,625 --> 00:16:00,791
Maksudmu mengundangnya untuk menonton pertandingan?

235
00:16:01,458 --> 00:16:02,750
Ha. TIDAK!

236
00:16:03,750 --> 00:16:06,083
-Untuk makan malam.
-Rumit, Wally.

237
00:16:06,166 --> 00:16:09,000
Tadi malam saat aku tidak bisa tidur,
Saya membaca sedikit,

238
00:16:09,083 --> 00:16:12,166
dan berdasarkan posisi tandanya
di belakang tenggorokan kita,

239
00:16:12,250 --> 00:16:15,500
Menurutku makhluk itu
sedang meminum cairan serebrospinal kita.

240
00:16:15,583 --> 00:16:17,250
Hal-hal di sekitar otak kita?

241
00:16:17,833 --> 00:16:20,500
Mm, seseorang mengambil bio AP.

242
00:16:21,083 --> 00:16:24,291
Sekarang, jika makhluk itu mengambil
dalam jumlah kecil, sedikit demi sedikit,

243
00:16:24,375 --> 00:16:25,833
kita mungkin tidak menyadarinya pada awalnya.

244
00:16:25,916 --> 00:16:28,875
Namun dalam jangka panjang,
kita berbicara tentang kerusakan otak, kejang,

245
00:16:28,958 --> 00:16:31,000
seluruh daftar gangguan neurologis.

246
00:16:31,083 --> 00:16:32,250
Seperti milik Maxwell.

247
00:16:32,333 --> 00:16:34,250
Iya benar sekali.

248
00:16:34,833 --> 00:16:38,666
Teman kecil kita
mengambil bertahun-tahun dari hidup kita.

249
00:16:38,750 --> 00:16:39,958
Bertahun-tahun?

250
00:16:40,041 --> 00:16:43,458
Tapi jika aku bisa menahannya
sampel cairan serebrospinal,

251
00:16:43,541 --> 00:16:45,583
Saya rasa saya bisa membuat umpan.

252
00:16:46,208 --> 00:16:47,208
Sayangnya,

253
00:16:48,166 --> 00:16:51,875
itu bukan sesuatu yang bisa Anda ambil begitu saja
di Circle K setempat.

254
00:16:51,958 --> 00:16:53,083
Jadi dimana kita mendapatkannya?

255
00:16:56,916 --> 00:16:57,916
Uh-uh!

256
00:16:58,000 --> 00:16:59,125
Oh, tidak!

257
00:17:05,750 --> 00:17:06,875
Anda pernah melakukan ini sebelumnya?

258
00:17:06,958 --> 00:17:08,583
Oh ya. Banyak kali.

259
00:17:09,583 --> 00:17:10,541
Yesus.

260
00:17:11,333 --> 00:17:13,583
Oke. Hal pertama yang pertama.

261
00:17:14,541 --> 00:17:17,291
Saya hanya akan melamar
sedikit lidokain topikal.

262
00:17:17,375 --> 00:17:18,375
Uh-hah.

263
00:17:21,125 --> 00:17:22,500
Bisakah kamu membuka lebar-lebar untukku?

264
00:17:22,583 --> 00:17:23,583
Uh-hah.

265
00:17:26,208 --> 00:17:27,208
Oke.

266
00:17:27,291 --> 00:17:29,833
Kamu baik-baik saja. Bagus, Sam.

267
00:17:29,916 --> 00:17:31,041
Ini dia.

268
00:17:32,166 --> 00:17:34,708
Saya hanya akan memberikan sedikit waktu untuk bekerja.

269
00:17:34,791 --> 00:17:36,791
Nah, lidokain akan membantu mengatasi rasa sakitnya.

270
00:17:36,875 --> 00:17:38,125
Sangat.

271
00:17:39,000 --> 00:17:40,708
Ya Tuhan… Kamu tahu, Sam,

272
00:17:41,291 --> 00:17:44,000
Wally dulu ada di sini
seorang dokter yang sangat terkenal.

273
00:17:44,083 --> 00:17:46,250
Dia ada di sampul majalah Time.

274
00:17:47,625 --> 00:17:48,708
Bagaimana kamu tahu?

275
00:17:48,791 --> 00:17:50,333
Saya menyelidiki Anda secara online.

276
00:17:50,416 --> 00:17:51,916
Dasar pengintai yang buruk.

277
00:17:53,083 --> 00:17:56,291
Ya, aku adalah bagian kecil
dari sebuah artikel kecil di tahun 80-an

278
00:17:56,375 --> 00:18:00,250
tentang sekelompok dokter di garis depan
melawan kanker gay yang misterius.

279
00:18:00,333 --> 00:18:03,875
Dan… aku tidak perlu memberitahumu
bagaimana cerita itu berakhir.

280
00:18:04,458 --> 00:18:07,333
Oke. Anda seharusnya sudah mati rasa sekarang.

281
00:18:08,291 --> 00:18:09,958
-Baiklah.
-Buka lebar-lebar.

282
00:18:10,708 --> 00:18:11,958
Dan pikirkan Eropa.

283
00:18:15,166 --> 00:18:17,166
-Remas tanganku.
-Jangan bergerak.

284
00:18:20,000 --> 00:18:21,541
Hampir selesai.

285
00:18:27,875 --> 00:18:30,125
-Itu saja.
-Kerja bagus, Sam.

286
00:18:31,666 --> 00:18:35,416
-Oke.
-Kamu memiliki cairan otak yang indah, teman.

287
00:18:35,500 --> 00:18:37,458
Terima kasih banyak. Ugh.

288
00:18:37,541 --> 00:18:40,416
Di Sini. Oke, kita sudah mendapat umpannya.
Bagaimana cara kita mematikannya?

289
00:18:40,500 --> 00:18:44,541
Oh, aku mendapat ide.
Tapi pertama-tama, aku butuh perbekalan dan tumpangan.

290
00:18:44,625 --> 00:18:46,750
saya akan mengemudi. Wally, bisakah kami mengambil mobilmu?

291
00:18:46,833 --> 00:18:48,166
Itu semua milikmu.

292
00:18:48,750 --> 00:18:49,708
Oke.

293
00:18:50,916 --> 00:18:53,375
-Dia anak yang manis.
-Dia berantakan.

294
00:18:53,458 --> 00:18:54,750
Perhatikan apa yang Anda katakan.

295
00:18:54,833 --> 00:18:56,708
Anjing kampung itu sebaiknya berhati-hati.

296
00:18:56,791 --> 00:18:59,500
-Beraninya kamu?
-Oh, aku akan membunuhnya!

297
00:18:59,583 --> 00:19:01,416
Jangan sentuh genangan airku.

298
00:19:01,500 --> 00:19:04,333
-Kalau saja itu hanya Genangan Air!
-Wah, apa masalahnya?

299
00:19:04,416 --> 00:19:07,416
Anjingnya terus mengotori halaman rumputku.

300
00:19:07,500 --> 00:19:09,750
Genangan air hanya menjadi sampah di halaman rumputku!

301
00:19:09,833 --> 00:19:12,333
-Itu karena dia anjingku!
-Kamu tidak bisa kembali ke sini.

302
00:19:12,416 --> 00:19:15,000
Saya ingin berbicara dengan Hank sekarang!

303
00:19:15,083 --> 00:19:18,041
Apa yang terjadi di sini?!

304
00:19:19,291 --> 00:19:22,791
Berapa kali aku harus memberitahu kalian berdua
untuk berhenti datang ke sini

305
00:19:22,875 --> 00:19:24,958
dan mengganggu kami dengan omong kosong ini?!

306
00:19:25,041 --> 00:19:27,041
Aku harus membawa kalian berdua keluar dan membiarkan--

307
00:19:27,125 --> 00:19:28,458
Sekarang, Hank.

308
00:19:30,083 --> 00:19:33,541
Anda tahu ini tidak benar
bagaimana kita berbicara kepada warga kita.

309
00:19:33,625 --> 00:19:34,833
Maafkan aku, bos.

310
00:19:36,541 --> 00:19:38,166
Saya dengan tulus meminta maaf.

311
00:19:38,250 --> 00:19:41,083
Hank sudah berada di sini
akhir-akhir ini banyak tekanan,

312
00:19:41,166 --> 00:19:43,000
tapi itu bukan alasan.

313
00:19:43,583 --> 00:19:46,375
-Jadi kita akan memiliki, uh…
-Paz.

314
00:19:46,458 --> 00:19:48,291
Paz di sini akan mengambil pernyataan Anda.

315
00:19:48,375 --> 00:19:50,916
Dan jangan khawatir. Dia salah satu yang terbaik dari kami.

316
00:19:51,000 --> 00:19:52,000
Terima kasih.

317
00:19:53,791 --> 00:19:57,166
Hank, bolehkah aku minta
bicara denganmu… di bawah?

318
00:19:58,250 --> 00:19:59,500
Di bawah?

319
00:20:01,208 --> 00:20:02,208
Tentu.

320
00:20:22,083 --> 00:20:23,208
Ayo.

321
00:20:23,291 --> 00:20:24,750
Renee! Maaf.

322
00:20:24,833 --> 00:20:26,375
Saya menerima pesan Anda.

323
00:20:26,458 --> 00:20:28,291
Ada apa? Sayang, kamu baik-baik saja?

324
00:20:28,375 --> 00:20:29,916
Saya baik-baik saja. Apa?

325
00:20:30,000 --> 00:20:31,458
Tapi pesanmu mengatakan "SOS."

326
00:20:31,541 --> 00:20:32,541
Oh!

327
00:20:33,625 --> 00:20:34,625
Ya.

328
00:20:35,333 --> 00:20:36,750
-Ada seorang pria.
-Seorang pria?

329
00:20:37,333 --> 00:20:38,333
-Seorang pria.
-Ya Tuhan.

330
00:20:39,291 --> 00:20:40,666
Oh!

331
00:20:40,750 --> 00:20:42,791
Sayang, kamu membuatku takut sekali.

332
00:20:42,875 --> 00:20:45,000
Saya pikir ada sesuatu yang salah,

333
00:20:45,083 --> 00:20:47,458
bagian luar kapur kunci
seluruh payudaramu.

334
00:20:47,541 --> 00:20:48,833
Maaf mengecewakanmu.

335
00:20:48,916 --> 00:20:50,416
Tidak tidak tidak. Re-Re, aku minta maaf.

336
00:20:50,500 --> 00:20:53,458
Hanya saja… Segalanya gila saat ini.

337
00:20:53,541 --> 00:20:54,750
Bicaralah padaku.

338
00:20:55,791 --> 00:20:56,875
Aku akan memberitahumu nanti.

339
00:20:56,958 --> 00:21:00,833
Hei, apakah tehmu ada hubungannya?
dengan penjaga keamanan yang seksi itu

340
00:21:00,916 --> 00:21:03,208
Aku melihat meninggalkan rumahmu
dengan gusar pagi ini?

341
00:21:03,291 --> 00:21:04,750
Anda tahu apa?

342
00:21:04,833 --> 00:21:07,833
Yang saya lakukan hanyalah menetapkan dengan jelas
batasan saya.

343
00:21:07,916 --> 00:21:10,958
-Tentu. Pasang tembok.
-Dan dia mengumpulkan celana dalamnya.

344
00:21:11,041 --> 00:21:14,041
Jadi kamu memperlakukannya seperti anak kecil,
dan kamu kesal karena dia bertingkah seperti itu.

345
00:21:14,125 --> 00:21:15,375
Ugh.

346
00:21:15,458 --> 00:21:18,583
Anda tahu apa?
Aku sangat suka yang ini, Wally.

347
00:21:19,208 --> 00:21:21,416
Aku tidak tahu. Dia… Dia berbeda.

348
00:21:21,500 --> 00:21:23,416
Ya. Anda tahu apa?
Anda harus mengguncang segalanya.

349
00:21:23,500 --> 00:21:25,916
Jika dia berbeda,
kamu harus tampil berbeda.

350
00:21:26,000 --> 00:21:29,208
Anda tahu apa? Jalani selagi Anda bisa.

351
00:21:29,291 --> 00:21:31,416
Anda harus menyewa
kamar hotel di suatu tempat

352
00:21:31,500 --> 00:21:33,000
dan hancurkan tembok itu.

353
00:21:33,083 --> 00:21:34,416
Ingin saran saya?

354
00:21:35,125 --> 00:21:37,750
Jadilah pelacur di Sedona.

355
00:21:46,166 --> 00:21:47,291
Yudi!

356
00:21:50,625 --> 00:21:51,708
Kamu di rumah?

357
00:22:41,875 --> 00:22:43,916
Jack sialan.

358
00:22:54,708 --> 00:22:55,708
Sam.

359
00:22:56,291 --> 00:22:58,291
Hei, Sam. Kami di sini.

360
00:22:58,375 --> 00:22:59,708
Maafkan aku.

361
00:22:59,791 --> 00:23:01,375
Aku pasti tertidur.

362
00:23:01,458 --> 00:23:03,500
Ya, kamu mendengkur seperti setan.

363
00:23:03,583 --> 00:23:05,458
Kupikir kamu butuh sisanya.

364
00:23:06,708 --> 00:23:08,166
Rumah siapa ini?

365
00:23:09,958 --> 00:23:11,208
Putriku.

366
00:23:12,583 --> 00:23:14,291
Kita hanya perlu mengambil beberapa hal.

367
00:23:14,791 --> 00:23:16,166
Tidak akan memakan waktu lama.

368
00:23:29,291 --> 00:23:31,708
Wah, apa urusanmu dengan begitu banyak TV?

369
00:23:31,791 --> 00:23:34,458
Putriku dan aku
digunakan untuk memperbaikinya bersama-sama.

370
00:23:34,541 --> 00:23:35,666
Hanya untuk bersenang-senang.

371
00:23:36,166 --> 00:23:37,666
Itu adalah hal rekayasa.

372
00:23:38,208 --> 00:23:39,250
MM.

373
00:23:39,333 --> 00:23:44,291
Tabung sinar katoda pada set ini
tampaknya mengacaukan darah monster itu.

374
00:23:45,041 --> 00:23:46,375
Jadi saya berpikir,

375
00:23:47,041 --> 00:23:50,166
dengan TV yang cukup
dan beberapa peluang dan tujuan lainnya,

376
00:23:50,250 --> 00:23:52,166
mungkin aku bisa membuat semacam senjata.

377
00:23:52,250 --> 00:23:53,166
Apakah ini istrimu?

378
00:23:56,041 --> 00:23:57,041
Lili.

379
00:23:59,666 --> 00:24:00,916
Dia cantik.

380
00:24:02,583 --> 00:24:05,208
Lihat dirimu!

381
00:24:06,958 --> 00:24:08,375
Kalian terlihat sangat bahagia.

382
00:24:11,875 --> 00:24:13,333
Anda percaya pada hantu?

383
00:24:17,166 --> 00:24:20,791
Jika Anda bertanya kepada saya dua hari yang lalu,
Saya akan mengatakan tidak.

384
00:24:21,291 --> 00:24:22,583
Sekarang…

385
00:24:25,583 --> 00:24:29,875
Sejak saya pindah ke The Boroughs,
Saya merasakan kehadirannya.

386
00:24:33,375 --> 00:24:35,041
Sepertinya dia selalu begitu

387
00:24:36,166 --> 00:24:37,750
hanya sekitar sudut.

388
00:24:43,166 --> 00:24:46,625
Di peringatan Jack,
Aku mulai, eh, melihat sesuatu.

389
00:24:48,083 --> 00:24:49,083
Hal-hal kecil.

390
00:24:49,875 --> 00:24:51,291
Hal-hal yang tidak mungkin.

391
00:24:53,416 --> 00:24:54,916
Tapi tadi malam, aku melihatnya.

392
00:24:56,208 --> 00:24:57,625
Gergaji?

393
00:24:57,708 --> 00:24:59,750
Saya pikir dia sedang mencoba
untuk memberitahuku sesuatu.

394
00:24:59,833 --> 00:25:00,708
Oh, Sam…

395
00:25:05,500 --> 00:25:07,583
Ayah, apa… apa yang kamu lakukan di sini?

396
00:25:08,416 --> 00:25:09,416
Siapa ini?

397
00:25:09,916 --> 00:25:10,875
eh…

398
00:25:11,666 --> 00:25:13,333
Aku tetangga sebelahnya. Hai.

399
00:25:13,416 --> 00:25:15,416
Aku hanya… Ayahmu ingin TV.

400
00:25:15,916 --> 00:25:17,458
Aku akan berada di dalam mobil.

401
00:25:18,875 --> 00:25:20,583
Bukankah kamu seharusnya sedang bekerja?

402
00:25:20,666 --> 00:25:24,583
Ya, aku lupa Cody's
PR sains hari ini, jadi…

403
00:25:26,791 --> 00:25:28,166
Apa yang kamu lakukan di sini?

404
00:25:29,583 --> 00:25:31,666
Saya baru saja datang untuk membeli beberapa TV lama.

405
00:25:32,250 --> 00:25:33,166
Untuk apa?

406
00:25:34,541 --> 00:25:35,708
Proyek kecil.

407
00:25:36,208 --> 00:25:37,208
Oke.

408
00:25:37,708 --> 00:25:40,583
Aku sudah meninggalkan pesan untukmu,
dan kamu belum membalas teleponku.

409
00:25:40,666 --> 00:25:42,125
Ya, aku sedang sibuk.

410
00:25:42,208 --> 00:25:45,291
Tapi Anda punya waktu untuk tetangga cantik
dan TV lamamu, tapi--

411
00:25:45,375 --> 00:25:48,875
-Bukan seperti itu.
-Bisakah kamu menjelaskan kepadaku bagaimana rasanya?

412
00:25:54,291 --> 00:25:55,333
saya tidak bisa.

413
00:25:59,375 --> 00:26:00,291
Oke.

414
00:26:01,125 --> 00:26:02,958
-Kita sudah selesai di sini.
-Tidak, tunggu, Claire.

415
00:26:04,041 --> 00:26:05,625
Aku juga kehilangan dia, Ayah.

416
00:26:19,333 --> 00:26:23,041
Hai. Saya menelepon untuk mengetahui apakah Anda punya
setiap kamar tersedia akhir pekan ini.

417
00:26:23,125 --> 00:26:24,666
Biarkan saya memeriksanya.

418
00:26:26,041 --> 00:26:27,666
Oh, sebenarnya, ya, benar.

419
00:26:27,750 --> 00:26:28,750
Oh!

420
00:26:29,250 --> 00:26:31,083
Benar-benar? eh…

421
00:26:31,166 --> 00:26:32,791
Ada tempat tidur king?

422
00:26:36,750 --> 00:26:38,041
Itu bagus sekali.

423
00:26:38,708 --> 00:26:39,791
Terima kasih. eh…

424
00:26:40,500 --> 00:26:42,208
Menurutku pemandangan gurun, ya.

425
00:26:42,291 --> 00:26:43,625
Bukan pemandangan kolam renang.

426
00:26:48,000 --> 00:26:49,833
Eh, maaf, kamu tahu?

427
00:26:49,916 --> 00:26:52,666
Sesuatu baru saja muncul.
Aku harus meneleponmu kembali.

428
00:27:04,333 --> 00:27:08,500
Apa yang kamu sembunyikan, dasar Sasquatch yang teduh?

429
00:27:40,416 --> 00:27:42,125
Milton Hauser?

430
00:28:05,083 --> 00:28:06,416
Apa yang kamu minum?

431
00:28:08,125 --> 00:28:09,291
Paman Terdekat.

432
00:28:10,250 --> 00:28:11,500
Belum pernah mendengar tentang dia.

433
00:28:14,250 --> 00:28:16,500
Baiklah, izinkan saya memperkenalkan kalian berdua.

434
00:28:28,625 --> 00:28:29,625
Ini dia.

435
00:28:44,958 --> 00:28:47,375
Ya, baiklah, Paman Terdekat akan menjemputmu.

436
00:28:50,875 --> 00:28:52,333
Memang.

437
00:28:57,958 --> 00:28:58,958
Wally!

438
00:28:59,458 --> 00:29:00,541
Kami kembali!

439
00:29:00,625 --> 00:29:02,250
Aku di kamar tidur!

440
00:29:05,083 --> 00:29:07,041
Ya Tuhan, apa yang kamu lakukan?

441
00:29:07,125 --> 00:29:09,458
Oh, aku sudah selesai menyiapkan umpannya,

442
00:29:09,541 --> 00:29:13,333
tapi kemudian saya menyadari bahwa jika kita mau
untuk memikat makhluk itu ke dalam perangkap kita,

443
00:29:13,416 --> 00:29:16,500
kita harus membuat seluruh adegan
semenarik mungkin.

444
00:29:16,583 --> 00:29:18,416
Kami akan memberimu kencan, sayang.

445
00:29:18,500 --> 00:29:23,375
Jadi pelembab udara di sana
mendistribusikan cairan serebrospinal

446
00:29:23,458 --> 00:29:25,375
melalui boneka dan ke udara.

447
00:29:25,458 --> 00:29:28,458
Dengan tepat. Dan kemudian ketika makhluk itu
datang mengendus,

448
00:29:28,541 --> 00:29:29,625
kita memasang jebakan kita.

449
00:29:29,708 --> 00:29:32,000
Oh, ngomong-ngomong, bagaimana hasilnya?

450
00:29:32,083 --> 00:29:34,791
-Apakah kita punya senjata?
-Kami memiliki mobil yang penuh dengan TV lama.

451
00:29:34,875 --> 00:29:36,666
-Dan ini.
-Mainan?

452
00:29:36,750 --> 00:29:40,750
Oh, saya bisa menggunakan magnetnya
untuk mengarahkan dan memfokuskan partikel

453
00:29:40,833 --> 00:29:42,666
dari TV menjadi sorotan.

454
00:29:42,750 --> 00:29:43,958
Seperti senjata laser?

455
00:29:44,041 --> 00:29:45,416
Ya, semacam itu.

456
00:29:45,500 --> 00:29:47,791
Saya belum pernah melihat satu pun dari ini
sejak saya masih kecil.

457
00:29:47,875 --> 00:29:49,250
Cantik, bukan?

458
00:29:49,333 --> 00:29:51,083
-Aku akan kembali.
-Kemana kamu pergi?

459
00:29:51,166 --> 00:29:53,000
Untuk mendapatkan senjata sungguhan.

460
00:29:53,708 --> 00:29:55,875
-Tuhan. Lihat yang itu.
-Ya.

461
00:29:55,958 --> 00:29:57,166
Sungguh menakjubkan.

462
00:30:28,625 --> 00:30:29,916
saya datang.

463
00:30:30,000 --> 00:30:31,583
Pegang kudamu.

464
00:30:34,541 --> 00:30:35,750
Apa yang kamu inginkan?

465
00:30:36,875 --> 00:30:38,583
Apakah kamu, eh, Tim Hauser?

466
00:30:38,666 --> 00:30:40,458
Saya tidak ingin menjual rumah saya.

467
00:30:40,541 --> 00:30:43,666
Tidak, tidak. Saya di sini untuk bertanya kepada Anda tentang…

468
00:30:43,750 --> 00:30:45,583
ayahmu.

469
00:30:45,666 --> 00:30:48,041
Eh, Milton Hauser.

470
00:30:51,125 --> 00:30:52,958
Kristus. Satu lagi.

471
00:30:53,041 --> 00:30:53,916
Lain…?

472
00:30:54,000 --> 00:30:57,000
Anggaplah kamu adalah anak pertama yang telah lama hilang
untuk datang mengendus-endus,

473
00:30:57,083 --> 00:30:58,583
menanyakan pertanyaan tentang "Ayah"?

474
00:30:59,500 --> 00:31:01,875
Manusia punya lebih banyak bajingan daripada otak.

475
00:31:03,541 --> 00:31:06,166
Nah, kamu sudah sampai sejauh ini,

476
00:31:06,833 --> 00:31:09,708
Anda mungkin juga akan kecewa di dalam hati.

477
00:31:16,333 --> 00:31:18,958
Saya harap Anda menyukai limun Anda
sedikit asam.

478
00:31:19,458 --> 00:31:22,625
Dokter bilang aku tidak bisa pergi
dengan gula lagi.

479
00:31:26,666 --> 00:31:28,875
Silakan dengan pertanyaan Anda.

480
00:31:30,375 --> 00:31:32,125
Hakim Judy akan hadir dalam 20 menit.

481
00:31:32,791 --> 00:31:34,833
Saya tidak pernah melewatkan satu episode pun.

482
00:31:34,916 --> 00:31:39,333
Jadi… sepertinya
kamu dan… dan Ayah tidak akur.

483
00:31:39,416 --> 00:31:41,416
Aku tidak tahan dengan bajingan itu.

484
00:31:42,541 --> 00:31:43,541
Apa ini?

485
00:31:43,625 --> 00:31:45,583
Sedikit sejarah keluarga.

486
00:31:45,666 --> 00:31:47,708
Untuk itulah kamu datang, bukan?

487
00:31:51,166 --> 00:31:52,500
Kapan dia meninggal?

488
00:31:52,583 --> 00:31:54,416
1975.

489
00:31:55,000 --> 00:31:57,666
Saya sekarang lebih tua daripada dia ketika dia meninggal.

490
00:31:58,791 --> 00:32:00,958
Menabrakkan mobilnya di padang pasir.

491
00:32:01,916 --> 00:32:05,250
Tubuhnya terbakar parah,
mereka harus menutup peti matinya.

492
00:32:07,500 --> 00:32:09,291
Dan dia bekerja di penjara, bukan?

493
00:32:09,375 --> 00:32:11,833
Dimulai sebagai penjaga
dan bekerja hingga sipir.

494
00:32:12,583 --> 00:32:14,458
Saat itulah saya bergabung.

495
00:32:15,166 --> 00:32:17,416
Saat itulah saya bertemu Mr. Smile.

496
00:32:18,041 --> 00:32:20,583
-Tn. Senyum?
-Itulah sebutan para narapidana padanya.

497
00:32:20,666 --> 00:32:25,083
Tidak ada yang pernah melihat lelaki tua itu tersenyum
kecuali dia menyakiti seseorang.

498
00:32:26,333 --> 00:32:29,791
Seharusnya aku melaporkan dia,
tapi… dia tetap ayahku.

499
00:32:40,500 --> 00:32:43,750
Apakah kamu mengenali
pria lain di foto itu?

500
00:32:45,750 --> 00:32:46,916
Tidak bisa mengatakan bahwa saya melakukannya.

501
00:32:49,125 --> 00:32:52,416
Saya telah melihat semua hal buruk
Ayah melakukannya pada orang-orang.

502
00:32:52,500 --> 00:32:54,333
Darah kita diracuni.

503
00:32:54,833 --> 00:32:56,125
Semua orang akan menjadi lebih baik

504
00:32:56,208 --> 00:32:59,583
jika seluruh garis keluarga kita
tersedak dan mati.

505
00:33:00,500 --> 00:33:01,958
Biarkan waktu melakukan apa yang dilakukannya.

506
00:33:02,750 --> 00:33:03,750
Bersihkan semuanya.

507
00:33:13,541 --> 00:33:15,625
Saya tidak takut untuk memulai lagi.

508
00:33:15,708 --> 00:33:18,666
Ketika saya meninggalkan sekolah untuk memulai
bisnis kontraktor,

509
00:33:18,750 --> 00:33:19,875
dia ada di sana.

510
00:33:21,500 --> 00:33:24,666
Saat anak-anak berangkat kuliah
dan aku bukan lagi Ayah,

511
00:33:24,750 --> 00:33:26,041
dia ada di sana.

512
00:33:27,375 --> 00:33:29,791
Ketika punggung saya sakit dan harus pensiun,

513
00:33:29,875 --> 00:33:31,750
dia ada di sana.

514
00:33:33,125 --> 00:33:34,166
Judymu?

515
00:33:34,250 --> 00:33:35,625
Bintang Utaraku.

516
00:33:37,875 --> 00:33:41,625
Sebuah titik tetap
di alam semesta yang terus berkembang.

517
00:33:45,083 --> 00:33:47,916
Tapi dia jatuh cinta dengan pria lain,
dan sekarang aku tersesat di laut.

518
00:33:48,000 --> 00:33:50,375
Dan apa yang harus saya lakukan?

519
00:33:55,416 --> 00:33:56,500
Mudah.

520
00:33:57,875 --> 00:33:58,875
Anda menghukumnya.

521
00:34:01,500 --> 00:34:02,708
Menghukum?

522
00:34:02,791 --> 00:34:04,375
Untuk apa yang dia lakukan padamu.

523
00:34:05,166 --> 00:34:06,875
Saya tidak peduli dengan jenis kelaminnya.

524
00:34:06,958 --> 00:34:09,291
Saya tidak berbicara tentang seks.

525
00:34:10,000 --> 00:34:12,125
Saya sedang berbicara tentang cinta.

526
00:34:13,041 --> 00:34:14,416
Cinta sejati.

527
00:34:14,500 --> 00:34:15,666
Itu…

528
00:34:16,791 --> 00:34:18,166
transenden.

529
00:34:21,208 --> 00:34:24,166
Artinya di atas segalanya.

530
00:34:26,708 --> 00:34:27,875
Anda punya itu.

531
00:34:28,875 --> 00:34:31,625
Tapi dia… menodainya.

532
00:34:33,333 --> 00:34:35,208
Mencemarkannya.

533
00:34:36,916 --> 00:34:39,041
Dia menusukmu dari belakang,

534
00:34:39,541 --> 00:34:40,583
jadi sekarang

535
00:34:41,208 --> 00:34:43,875
kamu menusuknya dari depan.

536
00:34:46,291 --> 00:34:47,958
Hukum dia.

537
00:34:50,666 --> 00:34:52,375
kamu…

538
00:35:01,250 --> 00:35:02,375
Ada yang salah?

539
00:35:09,000 --> 00:35:10,083
Permisi.

540
00:36:30,625 --> 00:36:31,875
Bantu aku.

541
00:36:33,583 --> 00:36:35,291
Bantu aku.

542
00:37:10,458 --> 00:37:11,500
Kuarsa.

543
00:37:12,250 --> 00:37:13,541
Hank sialan.

544
00:38:14,166 --> 00:38:17,791
Bajingan itu menggangguku
tentang anak yang hilang.

545
00:38:18,708 --> 00:38:21,416
Aku tidak tahu kenapa Scar mencuri barang.

546
00:38:21,500 --> 00:38:23,416
Mungkin ia menyukai bebatuan yang mengkilat…

547
00:38:25,625 --> 00:38:27,291
Izinkan saya menelepon Anda kembali.

548
00:38:44,166 --> 00:38:46,333
Tikus sialan.

549
00:39:19,750 --> 00:39:21,208
Persetan denganku.

550
00:39:25,791 --> 00:39:26,791
Ugh.

551
00:39:27,833 --> 00:39:30,666
Anda harus belajar
urus urusanmu sendiri, amigo.

552
00:39:45,791 --> 00:39:47,291
Di luar sana mulai gelap.

553
00:39:47,375 --> 00:39:49,041
-Bagaimana kabarmu, Sam?
-Ah!

554
00:39:49,125 --> 00:39:50,875
Ya. Hampir selesai.

555
00:39:52,166 --> 00:39:53,125
Oke.

556
00:39:53,208 --> 00:39:54,750
Rumah semuanya tertutup rapat.

557
00:39:55,250 --> 00:39:57,500
Tidak ada jalan masuk atau keluar.

558
00:39:57,583 --> 00:39:59,333
Kecuali pintu teras di sana.

559
00:39:59,416 --> 00:40:02,708
Nah, tablo sudah diatur,
dan bintang kita sudah siap.

560
00:40:03,208 --> 00:40:06,125
Begitu benda itu masuk,
kami meledakkannya dengan TV Sam.

561
00:40:06,208 --> 00:40:08,125
Oke, kami akan bekerja dalam shift empat jam.

562
00:40:08,208 --> 00:40:10,291
Satu diposting di kamar mandi
dengan kontrol.

563
00:40:10,375 --> 00:40:14,583
Yang kedua, di seberang jalan tertidur
sementara yang lain mengawasi mereka.

564
00:40:14,666 --> 00:40:16,625
Lalu bilas dan ulangi.

565
00:40:17,125 --> 00:40:18,958
Bisa berhari-hari, bisa berminggu-minggu.

566
00:40:28,583 --> 00:40:30,958
Judy, apa kamu yakin sekali?
kamu menyegel rumah itu?

567
00:40:31,625 --> 00:40:32,958
saya yakin.

568
00:40:34,958 --> 00:40:36,583
Ya, ada sesuatu yang masuk.

569
00:40:37,708 --> 00:40:39,083
Itu tidak mungkin.

570
00:40:40,291 --> 00:40:41,625
Tidak ada yang mustahil lagi.

571
00:40:44,250 --> 00:40:47,125
-Apa yang akan kamu lakukan dengan itu?
-Aku akan menembak sesuatu.

572
00:40:47,208 --> 00:40:48,375
Tunggu, tunggu, Judy!

573
00:40:51,166 --> 00:40:52,000
Bagaimana sekarang?

574
00:40:52,916 --> 00:40:53,958
Tetap pada rencana.

575
00:41:21,833 --> 00:41:23,041
Menghidupkan.

576
00:41:23,125 --> 00:41:24,125
Benar.

577
00:41:55,375 --> 00:41:56,708
Astaga!

578
00:41:57,208 --> 00:41:58,458
Apa yang terjadi?

579
00:41:58,541 --> 00:42:00,958
Aku tersandung pemutusnya,
tapi aku punya cadangan baterai.

580
00:42:01,041 --> 00:42:02,041
Yah, mungkin--

581
00:42:06,583 --> 00:42:07,875
Itu di sini.

582
00:42:09,166 --> 00:42:10,208
Jangan lihat.

583
00:42:13,625 --> 00:42:15,125
Letaknya di atas lemari.

584
00:42:17,833 --> 00:42:19,041
Apa yang dilakukannya?

585
00:42:21,625 --> 00:42:23,041
Itu melihat kita.

586
00:42:27,208 --> 00:42:28,208
Nyalakan TV.

587
00:42:28,791 --> 00:42:29,666
Apa?

588
00:42:29,750 --> 00:42:32,250
Putar TV untuk membidiknya.

589
00:42:32,333 --> 00:42:34,625
Tapi… lakukan dengan santai.

590
00:42:35,541 --> 00:42:37,333
Eh, dengan santai?

591
00:42:37,416 --> 00:42:38,416
Ya.

592
00:42:40,041 --> 00:42:41,000
Kotoran.

593
00:42:42,458 --> 00:42:43,458
Kotoran.

594
00:42:45,500 --> 00:42:46,708
Astaga.

595
00:42:48,916 --> 00:42:51,583
Sial, sial, sial. Itu melakukan sesuatu.

596
00:42:51,666 --> 00:42:52,750
Saya hampir selesai.

597
00:42:53,583 --> 00:42:55,916
Sam. Anda harus pergi dengan cepat.

598
00:42:57,625 --> 00:42:58,625
Waktunya habis.

599
00:42:58,708 --> 00:42:59,958
Sekarang!

600
00:43:05,250 --> 00:43:06,333
Itu tidak berhasil.

601
00:43:07,208 --> 00:43:08,458
Yesus!

602
00:43:13,125 --> 00:43:14,791
Saya memukulnya. Saya pikir saya berhasil.

603
00:43:14,875 --> 00:43:16,666
-Jangan biarkan itu lolos.
-Aku memukulnya.

604
00:44:13,791 --> 00:44:15,791
Saya penumpangnya

605
00:44:17,291 --> 00:44:19,708
Dan saya berkendara, dan saya berkendara

606
00:44:20,875 --> 00:44:24,291
Saya berkendara melewati bagian belakang kota

607
00:44:24,375 --> 00:44:27,791
Saya melihat bintang-bintang muncul dari langit

608
00:44:27,875 --> 00:44:31,291
Ya, langit yang cerah dan hampa

609
00:44:31,375 --> 00:44:36,708
Kau tahu itu terlihat sangat bagus malam ini

610
00:44:41,791 --> 00:44:44,500
Saya penumpangnya

611
00:44:45,291 --> 00:44:47,916
Aku diam di bawah kaca

612
00:44:48,750 --> 00:44:52,166
Aku melihat melalui jendelaku dengan sangat terang

613
00:44:52,250 --> 00:44:55,458
Saya melihat bintang-bintang muncul malam ini

614
00:44:55,541 --> 00:44:59,208
Saya melihat langit yang cerah dan berlubang

615
00:44:59,291 --> 00:45:02,541
Di atas bagian belakang kota yang robek

616
00:45:02,625 --> 00:45:08,250
Dan semuanya terlihat bagus malam ini

617
00:45:11,833 --> 00:45:12,750
Bernyanyi

618
00:45:12,833 --> 00:45:15,958
La la la la la la la la

619
00:45:16,041 --> 00:45:19,458
La la la la la la la la

620
00:45:19,541 --> 00:45:23,791
La la la la la la la la la la la

621
00:45:25,416 --> 00:45:26,333
Bernyanyi

622
00:45:26,416 --> 00:45:29,875
Saya penumpangnya

623
00:45:29,958 --> 00:45:32,125
Dan saya berkendara, dan saya berkendara

624
00:45:33,125 --> 00:45:37,375
La la la la la la la la la la la

625
00:45:38,875 --> 00:45:39,791
Bernyanyi

626
00:45:39,875 --> 00:45:43,333
Saya penumpangnya

627
00:45:43,416 --> 00:45:45,583
Dan saya berkendara, dan saya berkendara