1
00:00:17,125 --> 00:00:18,708
വിദ്യാർത്ഥികൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

2
00:00:19,250 --> 00:00:21,333
മസ്തിഷ്കാഘാതമോ തലയ്ക്ക് ആഘാതമോ ഇല്ല.

3
00:00:22,208 --> 00:00:24,416
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു?
- ശരി, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ.

4
00:00:25,416 --> 00:00:28,875
രക്തസമ്മർദ്ദം അൽപ്പം കൂടുതലാണ്.
പ്രതീക്ഷിക്കാം, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന രാത്രി നൽകിയത്.

5
00:00:30,041 --> 00:00:32,083
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

6
00:00:32,166 --> 00:00:36,083
പ്രായമായ അപ്നിയ രോഗികൾക്ക് ഇത് അസാധാരണമല്ല
ആസ്പിറേറ്റ് ചെയ്യാൻ, ഹൃദയസ്തംഭനത്തിലേക്ക് പോകുക.

7
00:00:36,166 --> 00:00:37,791
അത് ഹൃദയാഘാതം ആയിരുന്നില്ല.

8
00:00:39,041 --> 00:00:40,375
ശരി. എന്തായിരുന്നു അത്?

9
00:00:41,625 --> 00:00:44,375
എനിക്കറിയില്ല. അത്... അതൊരു...

10
00:00:46,125 --> 00:00:47,250
ഒരു കാര്യം.

11
00:00:47,750 --> 00:00:49,125
ഒരു… കാര്യം?

12
00:00:50,875 --> 00:00:53,375
മൃഗമോ മറ്റോ പോലെ.

13
00:00:54,208 --> 00:00:56,125
ഏതുതരം... മൃഗം?

14
00:00:58,166 --> 00:00:59,291
എനിക്കറിയില്ല.

15
00:00:59,791 --> 00:01:01,000
ഞങ്ങൾ ഒരു മൃഗത്തെയും കണ്ടില്ല.

16
00:01:01,083 --> 00:01:02,500
ശരി, ഞാൻ അത് ഭയപ്പെടുത്തി.

17
00:01:03,666 --> 00:01:04,833
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

18
00:01:04,916 --> 00:01:06,916
ഇരുട്ടായിരുന്നു. നിഴലുകൾ വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

19
00:01:08,500 --> 00:01:11,125
- നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി.
- എനിക്ക് ആശയക്കുഴപ്പമില്ല.

20
00:01:12,583 --> 00:01:13,583
ഞാൻ കണ്ടത് എനിക്കറിയാം.

21
00:01:13,666 --> 00:01:15,083
ഒരു മൃഗം?

22
00:01:17,791 --> 00:01:18,916
എന്തോ.

23
00:01:21,041 --> 00:01:23,500
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു സവാരി നടത്താത്തത്?

24
00:01:23,583 --> 00:01:26,916
ആശുപത്രിയിൽ പൂർണ്ണ പരിശോധന നടത്തുക.
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ തട്ടിയില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

25
00:01:27,000 --> 00:01:28,625
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി.

26
00:01:28,708 --> 00:01:30,583
ഹേയ്, നല്ലത് സുരക്ഷിതമാണ്.

27
00:01:33,000 --> 00:01:34,250
എൻ്റെ തലയ്ക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

28
00:01:34,333 --> 00:01:35,458
ശരി.

29
00:01:35,541 --> 00:01:38,875
നിങ്ങൾക്ക് തലകറക്കം അനുഭവപ്പെടാൻ തുടങ്ങും
അല്ലെങ്കിൽ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ,

30
00:01:38,958 --> 00:01:40,291
സെറാഫിമിനെ വിളിച്ചാൽ മതി.

31
00:01:40,375 --> 00:01:42,250
അതെ, എനിക്ക് ആരുടെയും സഹായം ആവശ്യമില്ല.

32
00:01:44,125 --> 00:01:45,125
തൃപ്തികരമായത്.

33
00:01:58,458 --> 00:02:00,125
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
-അതെ.

34
00:02:08,708 --> 00:02:10,875
ദി ബറോസിലെ മറ്റൊരു മനോഹരമായ ദിവസം.

35
00:04:32,750 --> 00:04:34,125
സുപ്രഭാതം.

36
00:04:34,916 --> 00:04:35,916
പ്രഭാതം, സ്നേഹം.

37
00:04:36,000 --> 00:04:37,875
Mmm.

38
00:04:42,666 --> 00:04:46,541
ഞാൻ പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുന്നു
ലോഗൻ സ്ക്വയറിലെ നല്ല കർഷക വിപണി.

39
00:04:46,625 --> 00:04:49,916
ഹും, അതെ.
എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴത്തിന് ചെറുപഴം വേണം.

40
00:04:52,291 --> 00:04:53,458
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

41
00:04:55,833 --> 00:04:57,083
എന്താണിത്?

42
00:05:05,333 --> 00:05:06,333
ലില്ലി?

43
00:05:08,625 --> 00:05:09,708
ലില്ലി, നിർത്തൂ.

44
00:05:11,041 --> 00:05:11,875
നിർത്തുക!

45
00:05:22,333 --> 00:05:23,333
അതെ?

46
00:05:23,416 --> 00:05:24,833
അച്ഛാ, എന്താ കാര്യം?

47
00:05:24,916 --> 00:05:25,916
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

48
00:05:26,000 --> 00:05:28,250
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എപ്പോഴെങ്കിലും എന്നോട് പറയുമോ?

49
00:05:29,083 --> 00:05:30,250
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

50
00:05:30,333 --> 00:05:32,625
ആരോ അകത്തു കടന്നതായി അവർ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളെ ആക്രമിക്കുകയും ചെയ്തു.

51
00:05:32,708 --> 00:05:34,666
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

52
00:05:36,125 --> 00:05:38,083
അതെ. അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

53
00:05:38,833 --> 00:05:42,708
അതെ, ഈ മനുഷ്യൻ, എഡ്വേർഡ്,
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരുതരം ഡിമെൻഷ്യ ബാധിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

54
00:05:42,791 --> 00:05:45,166
അവൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി. അവൻ അകത്തു കടന്നു.

55
00:05:45,875 --> 00:05:47,166
ചില വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

56
00:05:47,250 --> 00:05:48,708
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കാത്തത്?

57
00:05:48,791 --> 00:05:50,416
ഓ, നീ വിഷമിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

58
00:05:50,500 --> 00:05:52,000
ശരി, എനിക്ക് വിഷമിക്കണം.

59
00:05:52,083 --> 00:05:53,458
അതെ, അത് മണ്ടത്തരമാണ്.

60
00:05:54,791 --> 00:05:55,916
നന്ദി, അച്ഛാ.

61
00:05:57,583 --> 00:05:59,875
അതെന്താ... ടാപ്പിംഗ് ശബ്ദം?

62
00:06:03,166 --> 00:06:04,750
ചുവരുകളിൽ ഒരു മൂങ്ങയുണ്ട്.

63
00:06:05,333 --> 00:06:08,250
നിങ്ങൾ എന്താണ്…
നീ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്, ഒരു മൂങ്ങ?

64
00:06:08,333 --> 00:06:09,916
ക്ലെയർ, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

65
00:06:10,000 --> 00:06:12,125
ശരി, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

66
00:06:12,208 --> 00:06:14,125
ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലല്ല.

67
00:06:14,208 --> 00:06:16,125
പക്ഷെ ഞാൻ പറഞ്ഞത് അതല്ല. എന്ത്--

68
00:06:16,208 --> 00:06:17,750
എനിക്ക് പോകണം. എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്.

69
00:06:17,833 --> 00:06:18,916
അച്ഛൻ, ഞാൻ--

70
00:06:23,041 --> 00:06:24,750
ഹേയ്, ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.

71
00:06:25,916 --> 00:06:27,625
ഞാൻ നിനക്ക് പ്രാതൽ ഉണ്ടാക്കി.

72
00:06:28,208 --> 00:06:29,375
ഒരു സീറ്റ് പിടിക്കൂ.

73
00:06:31,041 --> 00:06:34,500
ഞാൻ കുറച്ച് റാസ്ബെറി പറിച്ചു
ഇന്നലെ എൻ്റെ യാത്രയിൽ.

74
00:06:35,250 --> 00:06:39,208
ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് കരുതി
ചില... പ്രത്യേക പാൻകേക്കുകൾ.

75
00:06:39,291 --> 00:06:41,125
പഴയ കാലം പോലെ.

76
00:06:42,500 --> 00:06:44,333
ജോൺ ഗുന്തർ പറഞ്ഞു.

77
00:06:45,125 --> 00:06:49,500
"എല്ലാ സന്തോഷവും ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
വിശ്രമിക്കുന്ന പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിൽ."

78
00:06:50,208 --> 00:06:52,500
എനിക്ക് റാസ്ബെറി അലർജിയാണ്.

79
00:06:53,000 --> 00:06:54,041
എപ്പോൾ മുതൽ?

80
00:06:59,250 --> 00:07:01,291
ശരിയാണ്. ശരിയാണ്.

81
00:07:02,875 --> 00:07:05,333
ശരി, അവിടെ കുറച്ച് ബേക്കൺ ഉണ്ട്.

82
00:07:06,291 --> 00:07:08,541
കുറച്ച് ജ്യൂസ്. സ്വയം സഹായിക്കുക.

83
00:07:10,375 --> 00:07:12,500
എനിക്ക് ഗോൾഫിനായി ആളുകളെ കാണണം.

84
00:07:12,583 --> 00:07:16,166
വോമ്പ് എങ്ങനെയാണ് ലഭിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ ടീ-ഓഫ് ചെയ്യാൻ വൈകിയെങ്കിൽ.

85
00:07:17,000 --> 00:07:18,208
കാപ്പി ഓണാണ്.

86
00:07:18,708 --> 00:07:21,291
വിഭവങ്ങളെ കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
എനിക്കവ പിന്നീട് കിട്ടും.

87
00:07:21,375 --> 00:07:23,041
കുഴപ്പത്തിൽ ക്ഷമിക്കണം.

88
00:07:26,916 --> 00:07:28,041
ശരി, എങ്കിൽ.

89
00:07:28,125 --> 00:07:29,541
ഇന്ന് രാത്രി കാണാം.

90
00:07:33,208 --> 00:07:34,208
വിട.

91
00:08:03,458 --> 00:08:04,791
ഹായ്, ഫ്രാങ്ക്ലിൻ.

92
00:08:05,375 --> 00:08:06,833
പാതകളെ തട്ടിയെടുക്കുക, കല?

93
00:08:06,916 --> 00:08:08,625
കാൽനടയാത്രയ്ക്ക് പറ്റിയ ദിവസം.

94
00:08:08,708 --> 00:08:10,541
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അവിടെ ജലാംശം നിലനിർത്തുക.

95
00:08:11,041 --> 00:08:12,583
മരുഭൂമിയിലെ ചൂട് നിങ്ങളുടെ മേൽ പതിക്കുന്നു.

96
00:08:12,666 --> 00:08:15,666
അതെ, ഞാൻ ഒരു ഈഗിൾ സ്കൗട്ടാണ്.

97
00:08:16,333 --> 00:08:17,708
എപ്പോഴും തയ്യാറാണ്.

98
00:08:23,000 --> 00:08:29,208
എനിക്ക് ഇരുട്ട് അനുഭവപ്പെടുന്നു
നിൻ്റെ നിഴലിൽ

99
00:08:29,833 --> 00:08:31,875
ജാക്കിനെ കുറിച്ച് ഒരു നാണക്കേട്.

100
00:08:31,958 --> 00:08:34,750
അവൻ അത്ര നല്ല കുട്ടിയായിരുന്നു.

101
00:08:34,833 --> 00:08:36,833
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

102
00:08:36,916 --> 00:08:41,000
എനിക്ക് അവനെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
കഴിഞ്ഞ വേനൽക്കാലത്ത് ഏകദേശം രണ്ട് മാസത്തോളം.

103
00:08:41,083 --> 00:08:43,625
അതെ, അവർക്ക് ഒരു സ്മാരകം ഉണ്ട്

104
00:08:43,708 --> 00:08:46,916
ഇന്ന് രാത്രി Señor Cocinas ൽ.

105
00:08:47,000 --> 00:08:48,166
അയ്യോ, വിഡ്ഢിത്തം.

106
00:08:48,250 --> 00:08:52,083
ആരാണ്... ആരാണ് സ്മാരകം നടത്തുന്നത്
ഒരു മെക്സിക്കൻ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ?

107
00:08:52,166 --> 00:08:53,625
ജാക്ക്, വ്യക്തമായും.

108
00:08:53,708 --> 00:08:55,041
ഓ, അത് രസകരമായിരിക്കാം.

109
00:08:55,125 --> 00:08:58,916
ഞാൻ റബേക്കയുടെ സ്മാരകത്തിലേക്ക് പോയി
കഴിഞ്ഞ മാസം ചെസ്സ് ക്ലബ്ബിൽ.

110
00:08:59,000 --> 00:09:00,833
അത് ഇരുണ്ടതായിരുന്നു.

111
00:09:00,916 --> 00:09:05,041
അവർ അറിയുമോ
ഒരു ചെസ്സ് സെറ്റിൻ്റെ പകുതി എങ്ങനെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കും?

112
00:09:05,125 --> 00:09:06,125
എന്ത്?

113
00:09:06,208 --> 00:09:08,958
എൻ്റെ കൊച്ചുമകൾ എന്നെ വാങ്ങി

114
00:09:09,041 --> 00:09:11,458
ഏറ്റവും മനോഹരമായ ചെസ്സ് സെറ്റ്
കഴിഞ്ഞ ക്രിസ്മസ്.

115
00:09:11,541 --> 00:09:15,291
പിന്നെ മറ്റൊരു രാത്രി,
വെളുത്ത കഷണങ്ങൾ എല്ലാം അപ്രത്യക്ഷമായി.

116
00:09:15,375 --> 00:09:18,083
-പൂഫ്! പോയി.
- അവ എന്തിൽ നിന്നാണ് നിർമ്മിച്ചത്?

117
00:09:18,166 --> 00:09:20,083
ഓ, അത്... ആ വെള്ള ഷിറ്റ്.

118
00:09:20,166 --> 00:09:22,458
ക്വാർട്സ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

119
00:09:25,250 --> 00:09:27,500
ബോറോസ് മെഡ് സെൻ്റർ, എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

120
00:09:27,583 --> 00:09:29,916
തികച്ചും. ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

121
00:09:41,875 --> 00:09:43,875
ഉം... ഇത് സമയം പാഴാക്കലാണ്.

122
00:09:43,958 --> 00:09:46,916
ഇത് സമയം പാഴാക്കലല്ല.

123
00:09:47,416 --> 00:09:49,125
ഈ പഠനങ്ങൾ മുൻനിര മനസ്സിൽ നിന്നാണ്

124
00:09:49,208 --> 00:09:52,375
ഇതര കാൻസർ ഗവേഷണത്തിൽ
യൂറോപ്പിലും ഏഷ്യയിലും ഉടനീളം.

125
00:09:52,458 --> 00:09:54,500
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം
"ബദൽ" എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, വാലി.

126
00:09:54,583 --> 00:09:56,416
പാശ്ചാത്യമല്ലാത്തത് എന്നാണ്.

127
00:09:56,500 --> 00:09:57,833
അസാധുവാണെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

128
00:09:57,916 --> 00:10:00,333
ഈ ചികിത്സകളെല്ലാം പൊളിച്ചെഴുതി.

129
00:10:00,416 --> 00:10:04,125
ആപ്രിക്കോട്ട് വിത്തുകൾ പോലെ
നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ച ഹിപ്നോസിസ് ഞങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കും.

130
00:10:04,833 --> 00:10:06,500
അത്ഭുത ചികിത്സകൾ യഥാർത്ഥമല്ല.

131
00:10:07,000 --> 00:10:09,875
ശരി, അത്ഭുതങ്ങൾ മാത്രമാണ് എനിക്ക് ലഭിച്ചത്.

132
00:10:13,458 --> 00:10:15,541
സാൻ്റാ ഫെയിലെ നിങ്ങളുടെ ഓങ്കോളജിസ്റ്റ് എന്താണ് പറയുന്നത്?

133
00:10:15,625 --> 00:10:17,666
- ഇതുവരെ അവനോട് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.
-എന്തുകൊണ്ട്?

134
00:10:17,750 --> 00:10:19,000
അവൻ എൻ്റെ കോളുകൾ തിരികെ നൽകുന്നത് നിർത്തി.

135
00:10:20,625 --> 00:10:23,083
വാലി, നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.

136
00:10:23,166 --> 00:10:25,541
-അതെ.
-ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ എന്നത്തേക്കാളും മികച്ചതാണ്.

137
00:10:25,625 --> 00:10:26,625
അതെ.

138
00:10:32,083 --> 00:10:34,666
ഒരു രോഗി എൻ്റെ അടുക്കൽ വരുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന് 60 വയസ്സുണ്ട്.

139
00:10:34,750 --> 00:10:35,666
60-കളുടെ തുടക്കത്തിൽ.

140
00:10:35,750 --> 00:10:37,958
പ്രോസ്റ്റേറ്റ് ക്യാൻസർ സ്റ്റേജ്-നാലുണ്ട്.

141
00:10:38,041 --> 00:10:41,708
അവൻ ശസ്ത്രക്രിയ, റേഡിയേഷൻ, പരീക്ഷിച്ചു
കീമോ, പ്രോട്ടോൺ ബീം തെറാപ്പി പോലും.

142
00:10:41,791 --> 00:10:43,083
ഒന്നും പ്രവർത്തിച്ചില്ല.

143
00:10:43,750 --> 00:10:45,833
ഇപ്പോൾ ക്യാൻസർ അവൻ്റെ കരളിലേക്കും പടർന്നു.

144
00:10:49,416 --> 00:10:50,625
നിങ്ങൾ അവനോട് എന്ത് പറയും?

145
00:10:51,916 --> 00:10:54,125
ആപ്രിക്കോട്ട് വിത്തുകൾ പരീക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ അവനോട് പറയും.

146
00:11:03,458 --> 00:11:05,791
എല്ലാം ശരി.
എല്ലാവരും വരൂ. എനിക്കൊപ്പം. നമുക്ക് പോകാം.

147
00:11:07,166 --> 00:11:09,125
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. വരിക.

148
00:11:09,208 --> 00:11:12,083
-യേശു.
- നേടൂ... തുടരുക. പോൾ.

149
00:11:12,958 --> 00:11:14,250
-എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
-ബെറ്റി.

150
00:11:14,333 --> 00:11:18,208
ഇവിടെ വരിക. ഈ മനുഷ്യനോട് പറയൂ
പൈലറ്റ്സ് ക്ലാസ്സിൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞത്.

151
00:11:18,291 --> 00:11:20,125
എൻ്റെ ചെറുമകൾ എനിക്ക് ഒരു ചെസ്സ് സെറ്റ് വാങ്ങി,

152
00:11:20,208 --> 00:11:21,958
അവൾ ചെയ്യാൻ പാടില്ലാത്തത്

153
00:11:22,041 --> 00:11:25,500
കാരണം അവളുടെ ഗ്രീക്ക് ഭർത്താവ്
ജോലിയിൽ നിന്ന് പിരിച്ചുവിട്ടു.

154
00:11:25,583 --> 00:11:27,791
അതിന് അവൾക്ക് ഒരു പൈസ ചിലവായി എന്ന് എനിക്കറിയാം.

155
00:11:27,875 --> 00:11:30,458
എന്നാൽ അവൾ ഏറ്റവും മധുരമുള്ള പെൺകുട്ടിയാണ്. എന്നെ അനുവദിക്കൂ--
-ബെറ്റി.

156
00:11:30,541 --> 00:11:33,333
നിങ്ങളുടെ നഷ്‌ടമായ ചെസ്സ് കഷണങ്ങളെക്കുറിച്ച് അവനോട് പറയുക.

157
00:11:33,416 --> 00:11:35,458
എൻ്റെ ചെസ്സ് കഷണങ്ങൾ കാണുന്നില്ല.

158
00:11:35,541 --> 00:11:37,583
അവളുടെ ക്വാർട്സ് ചെസ്സ് പീസുകൾ, അല്ലേ?

159
00:11:37,666 --> 00:11:40,458
ക്വാർട്സ് ആഭരണങ്ങൾ പോലെ തന്നെ
എൻ്റെ ക്ലാസ് മുറിയിൽ നിന്ന് കാണാതായി.

160
00:11:40,541 --> 00:11:44,583
ക്വാർട്സ് കോസ്റ്ററുകൾ പോലെ
അത് പോളിൻ്റെ അടുക്കളയിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമായി.

161
00:11:44,666 --> 00:11:46,333
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരേ കഥയുണ്ട്.

162
00:11:46,416 --> 00:11:51,041
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവിടെ ഒരു കള്ളൻ ഉണ്ട്
നമ്മുടെ വിലപ്പോവാത്ത ചാണകം ആരാണ് മോഷ്ടിക്കുന്നത്.

163
00:11:51,541 --> 00:11:52,958
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

164
00:11:53,041 --> 00:11:55,541
ഒരു റിപ്പോർട്ട് ഫയൽ ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

165
00:11:56,833 --> 00:11:58,708
ശരിയാണ്. നന്ദി.

166
00:11:58,791 --> 00:12:02,041
- എന്നിരുന്നാലും ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
-ഓ, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

167
00:12:02,125 --> 00:12:06,250
ശരി, ഞാൻ ഈ റിപ്പോർട്ട് ഫയൽ ചെയ്താൽ,
ഹാങ്ക് എന്നെ പുറത്താക്കാൻ പോകുകയാണ്,

168
00:12:06,333 --> 00:12:08,083
അതായത് എനിക്ക് പട്ടിണി കിടന്ന് മരിക്കാം

169
00:12:08,166 --> 00:12:09,166
അല്ലാതെ…

170
00:12:09,875 --> 00:12:11,375
നിങ്ങൾ എന്നെ അത്താഴത്തിന് കൊണ്ടുപോകുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

171
00:12:12,291 --> 00:12:13,500
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം.

172
00:12:14,166 --> 00:12:15,708
ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു, ബെറ്റി.

173
00:12:17,125 --> 00:12:18,708
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

174
00:12:19,666 --> 00:12:20,666
നന്നായി.

175
00:12:20,750 --> 00:12:21,875
പുറത്താക്കിയാൽ.

176
00:12:22,458 --> 00:12:23,541
മെഴുകുതിരികൾ കൊണ്ട്.

177
00:12:23,625 --> 00:12:25,791
ഒപ്പം നല്ലൊരു ഗ്ലാസ് വൈനും. ആപ്പിൾബീയുടേത് ഇല്ല.

178
00:12:25,875 --> 00:12:27,416
ആപ്പിൾബീയുടേത് ഇല്ല.

179
00:12:28,291 --> 00:12:30,125
-പാസ്.
-റെനി.

180
00:12:30,208 --> 00:12:32,083
ഓ, അതെ, ഞാനും ഓർക്കുന്നു.

181
00:12:41,333 --> 00:12:43,250
ഇതാ, എഡ്വേർഡ്.

182
00:12:43,333 --> 00:12:45,791
ഇവിടെത്തന്നെ. ശരി?

183
00:12:45,875 --> 00:12:48,208
- ഞാൻ ചുറ്റും നിൽക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
-ഇല്ല, ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

184
00:12:48,875 --> 00:12:49,875
ഓക്കേ ഡോക്കി.

185
00:12:49,958 --> 00:12:52,416
ഞാൻ അവിടെത്തന്നെ വരാം
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

186
00:12:52,500 --> 00:12:55,375
ഒപ്പം, എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.
അവനെ പ്രകോപിപ്പിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

187
00:12:55,875 --> 00:12:56,916
അവന് നല്ല ദിവസമാണ്.

188
00:12:57,666 --> 00:12:58,791
മനസ്സിലായി.

189
00:13:03,500 --> 00:13:05,500
എഡ്വേർഡ്, നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?

190
00:13:06,000 --> 00:13:07,333
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

191
00:13:08,916 --> 00:13:10,541
നിനക്ക് എൻ്റെ വീട് ഓർമ്മയുണ്ടോ?

192
00:13:11,958 --> 00:13:13,041
നിങ്ങളുടെ വീട്?

193
00:13:15,041 --> 00:13:17,791
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക
ചുവരുകളിലെ മൂങ്ങയെക്കുറിച്ച്?

194
00:13:17,875 --> 00:13:20,083
ഇതാ നിങ്ങളുടെ കാപ്പി!

195
00:13:21,833 --> 00:13:23,833
രണ്ട് വാനില ലാറ്റുകൾ.

196
00:13:23,916 --> 00:13:27,958
-ഒന്ന് ഓട്സ് പാലും ഒന്ന് പതിവ്.
-ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല--

197
00:13:30,125 --> 00:13:31,333
ആസ്വദിക്കൂ.

198
00:13:32,291 --> 00:13:33,958
വാനില എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.

199
00:13:36,791 --> 00:13:38,625
ഇതാ നിങ്ങളുടെ കാപ്പി.

200
00:13:40,333 --> 00:13:42,583
എഡ്വേർഡ്, എനിക്ക് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

201
00:13:43,500 --> 00:13:45,416
മൂങ്ങയുടെ കാര്യം പറയണം.

202
00:13:46,375 --> 00:13:47,833
നിങ്ങൾ പോകാൻ തയ്യാറാണ്, ചാംപ്?

203
00:13:48,833 --> 00:13:50,333
പോകണോ? നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

204
00:13:50,416 --> 00:13:51,458
പാർക്കിലേക്ക്, ജോയി.

205
00:13:51,541 --> 00:13:53,375
ഇല്ല, ഞാൻ ജോയി അല്ല. ഞാൻ സാം.

206
00:13:53,458 --> 00:13:55,333
പട്ടം പറത്താൻ പറ്റിയ ദിവസമാണ്.

207
00:13:55,416 --> 00:13:56,458
ഫോക്കസ്, എഡ്വേർഡ്.

208
00:13:56,541 --> 00:13:59,250
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം
ചുവരുകളിലെ മൂങ്ങയെക്കുറിച്ച്.

209
00:13:59,333 --> 00:14:00,291
നിങ്ങളുടെ പട്ടം എവിടെ?

210
00:14:00,375 --> 00:14:02,333
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പട്ടം പറത്തും
പട്ടം ഇല്ലാതെ?

211
00:14:02,416 --> 00:14:04,041
പട്ടം ഇല്ല.

212
00:14:05,333 --> 00:14:06,750
പാർക്കില്ല.

213
00:14:06,833 --> 00:14:08,750
ഞാൻ ജോയി അല്ല. ഞാൻ സാം.

214
00:14:08,833 --> 00:14:10,916
സാം, നാശം.

215
00:14:11,500 --> 00:14:14,416
ജു... എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം
ചുവരിലെ മൂങ്ങയെക്കുറിച്ച്.

216
00:14:15,583 --> 00:14:17,250
വാനില എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.

217
00:14:39,541 --> 00:14:40,750
നോക്കൂ അച്ഛാ.

218
00:14:40,833 --> 00:14:42,291
ഞാൻ എൻ്റെ പട്ടം കണ്ടെത്തി.

219
00:14:43,083 --> 00:14:44,750
അതൊരു സുന്ദരിയാണ്, ജോയി.

220
00:14:45,458 --> 00:14:49,000
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അത് എടുക്കുന്നില്ല?
എനിക്കിത് നഷ്ടമാകാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്കത് പിടിക്കാം.

221
00:14:49,083 --> 00:14:52,791
ഞാൻ അത് മറ്റുള്ളവർക്ക് ഇടാം
ശരിയായ സ്പിന്നിനായി നമുക്ക് അത് എടുക്കാൻ കഴിയും വരെ.

222
00:14:53,291 --> 00:14:55,208
പട്ടം പറത്താനാണ് ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നത്.

223
00:14:55,291 --> 00:14:56,791
തീർച്ചയായും, അച്ഛാ.

224
00:15:01,041 --> 00:15:02,291
നിങ്ങൾ ജോയി അല്ല, അല്ലേ?

225
00:15:05,041 --> 00:15:06,208
എനിക്ക് ഭയമില്ല.

226
00:15:06,875 --> 00:15:08,791
നീയാണ് മൂങ്ങയെ അന്വേഷിക്കുന്നത്.

227
00:15:09,958 --> 00:15:11,166
അത് ശരിയാണ്.

228
00:15:17,125 --> 00:15:18,583
ഞാൻ ഒന്ന് പിടിച്ചു.

229
00:15:20,041 --> 00:15:21,041
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

230
00:15:21,541 --> 00:15:23,791
- ഞാൻ അത് പൂട്ടി.
-എവിടെ?

231
00:15:24,458 --> 00:15:25,791
നിങ്ങൾക്ക് താക്കോൽ ആവശ്യമാണ്.

232
00:15:25,875 --> 00:15:28,000
താക്കോൽ? എന്ത് താക്കോൽ?

233
00:15:28,083 --> 00:15:29,333
താക്കോൽ വെളിച്ചത്തിലാണ്.

234
00:15:29,416 --> 00:15:31,083
മൂങ്ങ ചുവരുകളിൽ ഉണ്ട്.

235
00:15:31,166 --> 00:15:32,291
താക്കോൽ വെളിച്ചത്തിലാണ്.

236
00:15:32,375 --> 00:15:33,750
മൂങ്ങ ചുവരുകളിൽ ഉണ്ട്.

237
00:15:33,833 --> 00:15:35,291
താക്കോൽ വെളിച്ചത്തിലാണ്.

238
00:15:35,375 --> 00:15:38,208
മൂങ്ങ ചുവരുകളിൽ ഉണ്ട്.
താക്കോൽ വെളിച്ചത്തിലാണ്...

239
00:15:38,291 --> 00:15:42,416
ശരി, എഡ്വേർഡ്. നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകാനുള്ള സമയമായി.
നിനക്കവനെ ഇളക്കിവിടണമായിരുന്നു, അല്ലേ?

240
00:15:42,500 --> 00:15:45,958
-മൂങ്ങ ചുവരുകളിൽ ഉണ്ട് ...
-ശരി.

241
00:15:46,041 --> 00:15:47,458
താക്കോൽ വെളിച്ചത്തിലാണ്...

242
00:15:47,541 --> 00:15:50,166
ശരി. ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നു
എഡ്വേർഡ് നിൻ്റെ മുറിയിലേക്ക്.

243
00:15:50,250 --> 00:15:52,500
താക്കോൽ വെളിച്ചത്തിലാണ്.
മൂങ്ങ ചുവരുകളിൽ ഉണ്ട്.

244
00:15:52,583 --> 00:15:54,125
-ശരി.
- താക്കോൽ വെളിച്ചത്തിലാണ്.

245
00:15:54,208 --> 00:15:57,166
- ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നു.
എന്നാൽ മൂങ്ങ ചുവരുകളിൽ ഉണ്ട്.

246
00:15:57,250 --> 00:15:59,875
താക്കോൽ വെളിച്ചത്തിലാണ്.
മൂങ്ങ ചുവരുകളിൽ ഉണ്ട്.

247
00:15:59,958 --> 00:16:02,416
താക്കോൽ വെളിച്ചത്തിലാണ്.
മൂങ്ങ ചുവരുകളിൽ ഉണ്ട്.

248
00:16:02,500 --> 00:16:04,875
താക്കോൽ വെളിച്ചത്തിലാണ്,
മൂങ്ങയും ചുവരുകളിൽ ഉണ്ട്.

249
00:16:04,958 --> 00:16:07,791
താക്കോൽ വെളിച്ചത്തിലാണ്.
മൂങ്ങ ചുമരിൽ ഉണ്ട്...

250
00:16:40,000 --> 00:16:41,416
ഹായ്, ബ്രൂക്സി.

251
00:16:42,291 --> 00:16:44,875
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂണുകളിൽ ശ്രദ്ധ പുലർത്തുന്നുണ്ടോ?

252
00:16:46,000 --> 00:16:48,666
എല്ലാം ശരി. വരിക.
അങ്ങ് പോകൂ. നിങ്ങൾ അത് സമ്പാദിച്ചു.

253
00:16:48,750 --> 00:16:50,708
നല്ലത്. അത്രയേയുള്ളൂ.

254
00:16:56,666 --> 00:16:58,916
ഇന്നലെ രാത്രിയാണ് ജാക്ക് മരിച്ചത്.

255
00:17:00,916 --> 00:17:02,000
അത് ശരിയാണ്.

256
00:17:02,083 --> 00:17:04,166
എൻ്റെ ഭാര്യയെ കബളിപ്പിച്ച ആൾ.

257
00:17:04,666 --> 00:17:06,708
അവൻ മരിച്ചതിൽ ഞാൻ സന്തോഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

258
00:17:07,791 --> 00:17:08,833
പക്ഷേ ഞാനല്ല.

259
00:17:09,416 --> 00:17:11,458
ഞാൻ മറ്റൊരു വഴിക്ക് നോക്കി, ബ്രൂക്സ്.

260
00:17:12,041 --> 00:17:14,458
വളരെ നേരം മറ്റൊരു വഴിക്ക് നോക്കി.

261
00:17:16,125 --> 00:17:17,750
കാരണം ഞാൻ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,

262
00:17:17,833 --> 00:17:20,000
അവൾ പോയാലോ എന്ന് ഞാൻ ഭയന്നു.

263
00:17:20,083 --> 00:17:23,208
പക്ഷെ ഇന്ന് രാവിലെ അവളുടെ മുഖം കണ്ടപ്പോൾ...

264
00:17:25,666 --> 00:17:26,500
ഹൂ.

265
00:17:27,000 --> 00:17:28,416
അവൾ സങ്കടപ്പെട്ടില്ല.

266
00:17:31,333 --> 00:17:33,041
അവളുടെ ഹൃദയം തകർന്നു.

267
00:17:36,375 --> 00:17:38,625
അവൾ അവനോടൊപ്പം ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

268
00:17:39,833 --> 00:17:42,833
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് പേടിയാണ്
ഒരുപക്ഷേ അവൾ അവനെയും സ്നേഹിച്ചിരിക്കാം.

269
00:17:42,916 --> 00:17:43,750
ഹും.

270
00:17:44,500 --> 00:17:47,500
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു സൈക്കോപോമ്പ് ആണ്, ബ്രൂക്ക്സ്, ഹും?

271
00:17:48,208 --> 00:17:50,291
നിങ്ങൾ അത് മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

272
00:17:52,166 --> 00:17:56,541
ചില സംസ്കാരങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
അതാണ് നിങ്ങൾ കാക്കകൾ, സൈക്കോപോംപ്സ്.

273
00:17:57,333 --> 00:18:01,000
സ്പെക്ട്രൽ ജീവികൾ
മരിച്ചവരുടെ ആത്മാക്കളെ കൊണ്ടുപോകുന്നവർ

274
00:18:01,083 --> 00:18:03,958
അവരുടെ... നിത്യ വിശ്രമത്തിലേക്ക്.

275
00:18:07,583 --> 00:18:08,916
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളായിരിക്കാം.

276
00:18:09,625 --> 00:18:10,833
എനിക്കറിയില്ല.

277
00:18:13,083 --> 00:18:15,833
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവിടെ ജാക്കിനെ കാണുകയാണെങ്കിൽ ...

278
00:18:21,666 --> 00:18:23,583
അവനെ നല്ല സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

279
00:18:34,000 --> 00:18:36,125
എന്തിനാണെന്ന് അറിയില്ല

280
00:18:38,041 --> 00:18:41,875
ആകാശത്ത് സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നില്ല

281
00:18:42,666 --> 00:18:45,791
കൊടുങ്കാറ്റുള്ള കാലാവസ്ഥ

282
00:18:49,041 --> 00:18:54,083
കാരണം ഞാനും എൻ്റെ മനുഷ്യനും ഒരുമിച്ചല്ല

283
00:18:54,166 --> 00:18:56,375
ഇടത്, വലത്, ഇടത്, വലത്...

284
00:18:56,458 --> 00:19:01,416
എല്ലാ സമയത്തും മഴ പെയ്യുന്നു

285
00:19:04,041 --> 00:19:06,833
ഓ, അതെ

286
00:19:06,916 --> 00:19:08,541
ജീവിതം നഗ്നമാണ്

287
00:19:10,958 --> 00:19:15,000
എങ്ങും വിഷാദവും ദുരിതവും

288
00:19:15,083 --> 00:19:17,125
കൊടുങ്കാറ്റുള്ള കാലാവസ്ഥ…

289
00:19:17,625 --> 00:19:20,500
ഒരു മുങ്ങുക, ഫ്രാൻസിൻ.
അത് നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന കാര്യമാണ്.

290
00:19:20,583 --> 00:19:24,500
ഒരു മുങ്ങുക, ഫ്രാൻസിൻ,
എന്നാൽ ഉരുളക്കിഴങ്ങ് സാലഡ് പ്രോസിന് വിടുക!

291
00:19:24,583 --> 00:19:26,666
അവൾ ഏതാണ്ട് പൂർണ്ണമായും നശിച്ചു ...

292
00:19:28,458 --> 00:19:33,708
ഓ, ഞാൻ എപ്പോഴും ക്ഷീണിതനാണ്

293
00:19:33,791 --> 00:19:34,791
അതെ

294
00:20:47,625 --> 00:20:50,208
-ഇത് മെമ്മറി നുരയാണോ?
-ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

295
00:20:51,291 --> 00:20:54,291
നിങ്ങളുടേത് ബ്ലൂടൂത്ത് സ്പീക്കറുകൾക്കൊപ്പമാണ്.
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

296
00:20:54,958 --> 00:20:55,958
എന്ത്?

297
00:20:56,041 --> 00:20:57,708
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മരണാനന്തര DJ ആകാം.

298
00:20:57,791 --> 00:20:59,375
ഓ, ദയവായി.

299
00:20:59,458 --> 00:21:01,208
ഫോബ് ബ്രിഡ്ജറുകൾ ഇല്ല.

300
00:21:01,291 --> 00:21:03,125
ആ മുറുമുറുപ്പ് വളരെ നിരാശാജനകമാണ്.

301
00:21:03,208 --> 00:21:05,250
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ അപേക്ഷകൾ സ്വീകരിക്കുന്നില്ല.

302
00:21:05,333 --> 00:21:08,750
അപ്പോൾ... നിനക്കെന്തു തോന്നുന്നു, റെനീ?

303
00:21:08,833 --> 00:21:12,208
ഉം, നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഏതാനും ശവപ്പെട്ടികളിൽ

304
00:21:12,291 --> 00:21:14,541
പരാതിയും
അതും "ബേല ലുഗോസി"

305
00:21:14,625 --> 00:21:16,833
കൂടാതെ, "ഓ, അത് മഹാഗണി,

306
00:21:16,916 --> 00:21:19,833
മഹാഗണിയും എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
എൻ്റെ രണ്ടാനച്ഛൻ്റെ പഠനത്തെക്കുറിച്ച്."

307
00:21:19,916 --> 00:21:22,041
ഞങ്ങൾ പാഴാക്കും
ഞങ്ങളുടെ ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് പകുതി

308
00:21:22,125 --> 00:21:27,541
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ നിന്ന് വലിച്ചിഴക്കുന്നതുവരെ
ഒരു മാൻഹട്ടൻ തെരുവിന് കുറുകെ.

309
00:21:28,291 --> 00:21:30,125
കഴിഞ്ഞ അഞ്ച് തവണ പോലെ തന്നെ.

310
00:21:30,625 --> 00:21:31,625
ഹും.

311
00:21:32,166 --> 00:21:33,291
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

312
00:21:34,291 --> 00:21:35,791
ഞാൻ പേപ്പർ വർക്ക് എടുക്കാം.

313
00:21:37,291 --> 00:21:38,875
- നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
-ഓ!

314
00:21:39,583 --> 00:21:41,916
ഓർമ്മ നുരയെ എൻ്റെ പ്രണയം നിങ്ങൾക്കറിയാം.

315
00:21:42,000 --> 00:21:42,875
ഊഹൂ.

316
00:21:43,708 --> 00:21:46,000
പൊതുവെ ബ്ലൂടൂത്തും.

317
00:21:47,750 --> 00:21:50,250
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡോക്ടറുടെ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ. എന്ത് സംഭവിച്ചു?

318
00:21:50,333 --> 00:21:51,416
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

319
00:21:51,916 --> 00:21:53,625
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ടെർമിനൽ ക്യാൻസർ ഉണ്ട്,

320
00:21:54,291 --> 00:21:56,500
അതിൻ്റെ നിർവചനം അനുസരിച്ച്,
എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

321
00:21:58,000 --> 00:22:00,916
എനിക്ക് ഒരു അത്ഭുതം പ്രതീക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
അത് വരില്ല.

322
00:22:01,791 --> 00:22:03,375
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്, റെനീ.

323
00:22:04,458 --> 00:22:05,583
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

324
00:22:06,875 --> 00:22:09,166
കുതിച്ചുചാട്ടത്തിൽ ഞാൻ മടുത്തു,

325
00:22:10,000 --> 00:22:11,208
കുത്തൽ,

326
00:22:11,708 --> 00:22:14,416
സ്റ്റഫ് ചെയ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു
പ്രവർത്തിക്കാത്ത ഗുളികകൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

327
00:22:14,916 --> 00:22:19,416
എന്നെ ക്ഷീണിപ്പിക്കുകയല്ലാതെ ഒന്നും ചെയ്യരുത്
രാത്രി മുഴുവൻ എങ്ങനെയെങ്കിലും എന്നെ ഉണർത്തും.

328
00:22:24,125 --> 00:22:25,750
മരിക്കുന്നത് നിസ്സാരമാണ്.

329
00:22:27,916 --> 00:22:29,333
എനിക്ക് ശേഷിക്കുന്ന സമയം എന്തായാലും,

330
00:22:29,416 --> 00:22:32,166
ഞാൻ അത് പൂരിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കോക്‌ടെയിലുകളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ലാതെ

331
00:22:32,791 --> 00:22:34,000
കുഴപ്പവും.

332
00:22:34,750 --> 00:22:36,041
എല്ലാം ശരി.

333
00:22:36,125 --> 00:22:37,083
ആദ്യ റൗണ്ട് നിങ്ങളുടേതാണ്.

334
00:22:37,166 --> 00:22:38,958
വിലകുറഞ്ഞ പെണ്ണേ.

335
00:23:05,291 --> 00:23:07,333
കഷ്ടം.

336
00:23:07,416 --> 00:23:08,875
ഷിറ്റ്.

337
00:23:08,958 --> 00:23:10,000
സാം.

338
00:23:11,000 --> 00:23:12,125
ജൂഡി.

339
00:23:13,500 --> 00:23:14,541
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

340
00:23:14,625 --> 00:23:16,250
ഞാൻ... നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

341
00:23:16,333 --> 00:23:19,541
ഒരു സ്മാരകം ഉണ്ടെന്ന്
ജാക്കിന് ഇന്ന് രാത്രി.

342
00:23:19,625 --> 00:23:22,625
സെനോർ കോസിനാസിൽ സമയം എട്ട് മണി.

343
00:23:23,125 --> 00:23:26,250
- വലിയ സോംബ്രെറോ ഉള്ള സ്ഥലം.
-ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും. നന്ദി.

344
00:23:28,208 --> 00:23:31,666
നിങ്ങൾ ജാക്കിൻ്റെ കൂടെ ആയിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു...

345
00:23:32,166 --> 00:23:33,333
അവൻ്റെ അവസാന നിമിഷങ്ങളിൽ.

346
00:23:35,416 --> 00:23:36,541
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

347
00:23:38,583 --> 00:23:39,791
അവൻ കഷ്ടപ്പെട്ടോ?

348
00:23:40,291 --> 00:23:41,291
ഇല്ല.

349
00:23:42,125 --> 00:23:43,708
അപ്പോൾ അത് സമാധാനപരമായിരുന്നോ?

350
00:23:44,291 --> 00:23:45,291
അതെ.

351
00:23:46,333 --> 00:23:47,458
നല്ലത്.

352
00:23:48,750 --> 00:23:52,500
അതെ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അടുത്തിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

353
00:23:53,583 --> 00:23:55,083
എല്ലാവർക്കും ജാക്കിനെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

354
00:23:57,250 --> 00:23:58,250
ഞാനും.

355
00:23:59,791 --> 00:24:00,875
ശരി, ഞാൻ…

356
00:24:01,625 --> 00:24:03,291
ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്മാരകത്തിൽ കാണാം.

357
00:24:03,375 --> 00:24:05,041
ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു.

358
00:24:07,041 --> 00:24:08,291
ഇത് നിങ്ങളുടെ ചുറ്റികയാണോ?

359
00:24:13,416 --> 00:24:14,416
അതെ.

360
00:24:15,375 --> 00:24:18,250
അതെ, ഞാൻ അത് ഉപയോഗിച്ചു
അകത്ത് കയറാൻ ജാക്കിൻ്റെ ജനൽ തകർക്കാൻ.

361
00:24:19,500 --> 00:24:23,041
ഞാനത് അകത്ത് വെച്ചിട്ടുണ്ടാകും
ഞാൻ അവൻ്റെ ശരീരം കണ്ടെത്തിയതിന് ശേഷം.

362
00:24:23,125 --> 00:24:24,750
നിങ്ങൾ ജാക്കിനെ മരിച്ചതായി കണ്ടെത്തിയോ?

363
00:24:25,916 --> 00:24:27,791
അവൻ സമാധാനത്തോടെ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

364
00:24:27,875 --> 00:24:31,208
ശരി... ഇല്ല... ശരി, അവൻ ശാന്തനായി കാണപ്പെട്ടു.

365
00:24:31,291 --> 00:24:32,708
അവൻ ഉറക്കത്തിലേക്ക് പോയി.

366
00:24:32,791 --> 00:24:36,416
നിനക്കറിയാമോ, ഞാൻ അവിടെ എത്തിയപ്പോഴേക്കും,
അവൻ പോയി.

367
00:24:38,666 --> 00:24:39,666
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

368
00:24:40,500 --> 00:24:44,041
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഞാൻ... എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.

369
00:24:44,541 --> 00:24:46,541
എൻ്റെ മൂത്രസഞ്ചി പഴയത് പോലെയല്ല.

370
00:24:47,041 --> 00:24:48,833
ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്മാരകത്തിൽ കാണാം, ശരി?

371
00:25:00,583 --> 00:25:02,375
"താക്കോൽ വെളിച്ചത്തിലാണ്."

372
00:25:21,833 --> 00:25:22,750
എന്താണിത്?

373
00:25:22,833 --> 00:25:24,750
ഒരു ക്വാർട്സ് കള്ളൻ.

374
00:25:24,833 --> 00:25:26,541
ഒപ്പിട്ടു, സീൽ ചെയ്തു, എത്തിച്ചു.

375
00:25:26,625 --> 00:25:28,125
- ഈ ആൾ?
-അതെ.

376
00:25:28,208 --> 00:25:29,458
ഞാൻ കുറെ ഫോൺ കോളുകൾ ചെയ്തു

377
00:25:29,541 --> 00:25:32,791
നിങ്ങൾ ആ പോലീസ് റിപ്പോർട്ട് നൽകിയതിന് ശേഷം
ഫയൽ ചെയ്യരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പ്രത്യേകം ആവശ്യപ്പെട്ടു,

378
00:25:32,875 --> 00:25:34,916
എന്നാൽ അത് രസകരമാണ്.

379
00:25:35,833 --> 00:25:37,791
ആൽബുകെർക്കി PD-യിലെ ഒരു ബഡ്ഡിയെ വിളിച്ചു.

380
00:25:37,875 --> 00:25:39,958
അവർ ഈ ആളെ വലിച്ചെറിഞ്ഞു
വ്യാഴാഴ്ച

381
00:25:40,041 --> 00:25:41,666
കാലഹരണപ്പെട്ട ടാഗുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നതിന്.

382
00:25:41,750 --> 00:25:43,916
അവൻ്റെ തുമ്പിക്കൈയിൽ നിന്ന് അവർ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയതെന്ന് ഊഹിക്കുക?

383
00:25:44,750 --> 00:25:47,083
എൺപത് പൗണ്ട് അമൂല്യമായ രത്നക്കല്ലുകൾ,

384
00:25:47,166 --> 00:25:49,250
ക്വാർട്സ് ആഭരണങ്ങളും ചെസ്സ് കഷണങ്ങളും ഉൾപ്പെടെ.

385
00:25:49,333 --> 00:25:50,875
അതെ. പയ്യൻ ആകെ ഒരു ഫ്രീക്ക് ക്ലെപ്‌റ്റോ ആണ്.

386
00:25:50,958 --> 00:25:53,208
അവന് എല്ലാത്തരം ഭ്രാന്തന്മാരും ഉണ്ടായിരുന്നു.

387
00:25:53,291 --> 00:25:58,208
ആറ് പെട്ടികൾ കണ്ടെത്തി
നൃത്തം ചെയ്യുന്ന ഡാഷ്‌ബോർഡ് ഹുല പെൺകുട്ടികളുടെ.

388
00:25:59,750 --> 00:26:02,250
അപ്പോൾ അവർക്ക് എപ്പോഴാണ് അവരുടെ സാധനങ്ങൾ തിരികെ ലഭിക്കുക?

389
00:26:02,333 --> 00:26:03,333
എന്ത് സാധനം?

390
00:26:03,416 --> 00:26:05,666
അവരുടെ സാധനങ്ങൾ. ബെറ്റിയുടെ ചെസ്സ് പീസുകൾ.
റെനിയുടെ കല്ലുകൾ.

391
00:26:05,750 --> 00:26:07,000
അവർക്ക് എപ്പോഴാണ് അവ ലഭിക്കുക?

392
00:26:07,791 --> 00:26:08,958
അവർക്ക് കഴിയില്ല.

393
00:26:09,041 --> 00:26:10,125
അതിപ്പോൾ തെളിവാണ്.

394
00:26:11,375 --> 00:26:13,750
ശരി, നിങ്ങളുടെ ചങ്ങാതിയെ നിങ്ങൾക്ക് വിളിക്കാം--

395
00:26:13,833 --> 00:26:16,000
കുഞ്ഞേ, നിനക്ക് വിജയം ലഭിച്ചു.

396
00:26:16,500 --> 00:26:19,875
അതിനാൽ മരിയാച്ചികളെ അടിക്കുക
ഒരു ദിവസം വിളിക്കുക.

397
00:26:21,500 --> 00:26:23,833
ഞങ്ങൾ ഇത് പൂർത്തിയാക്കി, അമീഗോ. എല്ലാം ശരി?

398
00:26:58,791 --> 00:26:59,916
ഓ.

399
00:27:00,000 --> 00:27:01,500
ഹായ്, പ്രിയേ.

400
00:27:01,583 --> 00:27:03,208
എല്ലാം ശരിയാണ്.

401
00:27:03,916 --> 00:27:09,250
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് മണിക്കൂർ ഞാൻ ചിലവഴിച്ചു
വീട്ടിലെ എല്ലാ വിളക്കുകളും കെടുത്തിക്കളയുന്നു,

402
00:27:10,458 --> 00:27:12,166
ഒരു രാക്ഷസൻ്റെ തെളിവ് തിരയുന്നു.

403
00:27:13,583 --> 00:27:18,625
എന്തുകൊണ്ട്? ശരി, കാരണം ഡിമെൻഷ്യ ഉള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ
അവൻ നൂൽ കുടിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു സൂചന തന്നു.

404
00:27:19,125 --> 00:27:21,916
അതുകൊണ്ട്... ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

405
00:27:26,333 --> 00:27:27,958
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

406
00:28:10,833 --> 00:28:12,125
എഡ്വേർഡ്.

407
00:28:13,125 --> 00:28:17,791
ഈ വ്യക്തി ചാൾസ് മാൻസണെപ്പോലെയാണ്
"കുറച്ച്" എന്ന് വിശേഷിപ്പിക്കും.

408
00:28:17,875 --> 00:28:20,750
അവൻ തന്നെയാണെന്ന് ഹാങ്ക് പറയുന്നു
ക്വാർട്‌സ് മുഴുവൻ മോഷ്ടിച്ചവൻ.

409
00:28:22,208 --> 00:28:23,083
പക്ഷേ?

410
00:28:23,583 --> 00:28:25,291
എന്നാൽ ഹാങ്ക് നിറയെ ഷിറ്റ് ആണ്.

411
00:28:25,791 --> 00:28:27,208
ഞാൻ ആൽബുകെർക് പിഡിയെ വിളിച്ചു.

412
00:28:27,291 --> 00:28:28,833
ഇപ്പോൾ, അവർ ഈ ആളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു,

413
00:28:28,916 --> 00:28:32,750
എന്നാൽ അവർ നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങളൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല
അവൻ്റെ കൈവശം, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റാരുടെയെങ്കിലും.

414
00:28:32,833 --> 00:28:34,083
ക്വാർട്സ് തീരെയില്ല.

415
00:28:34,916 --> 00:28:36,458
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഹാങ്ക് നുണ പറയുന്നത്?

416
00:28:37,000 --> 00:28:38,833
കാരണം അവൻ മടിയനാണ്.

417
00:28:38,916 --> 00:28:41,708
ഒരു യഥാർത്ഥ കള്ളൻ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
അവൻ യഥാർത്ഥ ജോലി ചെയ്യണം.

418
00:28:42,416 --> 00:28:43,833
ശരി, ശരി, ശരി.

419
00:28:43,916 --> 00:28:46,500
അതുകൊണ്ട്... അത് നമുക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

420
00:28:46,583 --> 00:28:47,708
നീ എൻ്റെ മനസ്സ് വായിച്ചു.

421
00:28:49,125 --> 00:28:53,291
നാല് ക്യാമറകൾ,
2K റിമോട്ട് ആക്സസ് ചെയ്യാവുന്ന നിരീക്ഷണ സംവിധാനം.

422
00:28:54,041 --> 00:28:56,041
കള്ളന്മാരെ പിടിക്കാൻ അത്യുത്തമം.

423
00:28:56,125 --> 00:28:58,166
ഇതെല്ലാം ഒരു അത്താഴത്തിന് മാത്രമാണോ?

424
00:28:58,250 --> 00:28:59,250
തികച്ചും.

425
00:29:00,375 --> 00:29:01,833
ഹാങ്കിനെ ഫക്ക് ചെയ്തതിനാൽ.

426
00:29:02,958 --> 00:29:04,208
ഫക്ക് ഹാങ്ക്.

427
00:29:07,291 --> 00:29:09,500
നിങ്ങൾക്കായി ഉപയോഗശൂന്യമായ ചില ട്രിവിയകൾ ഇതാ.

428
00:29:10,000 --> 00:29:13,375
ലോറിൻ ഹിൽ സ്ട്രീസാൻഡിൻ്റെ സാമ്പിളുകൾ
ഈ ഗാനത്തിൽ "ദി വേ വേർ".

429
00:29:13,458 --> 00:29:16,000
ശരി, സാങ്കേതികമായി,
അത് ഗ്ലാഡിസ് നൈറ്റിൻ്റെ കവർ ആണ്

430
00:29:16,083 --> 00:29:18,416
വു-താങ് വംശത്തിൻ്റെ വഴി
"ഇതെല്ലാം വളരെ ലളിതമാക്കാൻ കഴിയുമോ."

431
00:29:18,500 --> 00:29:21,541
എന്നാൽ കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ബാർബ്ര സ്ട്രീസാൻഡിനെ ഇഷ്ടമാണോ?

432
00:29:21,625 --> 00:29:23,208
അവൾ ഒരു ദേശീയ നിധിയാണ്.

433
00:29:23,291 --> 00:29:26,125
"ബാർബ്ര സ്ട്രീസാൻഡ്" എന്ന ഗാനം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഡക്ക് സോസ് ഉപയോഗിച്ചോ?

434
00:29:26,208 --> 00:29:28,875
എനിക്ക് ഡക്ക് സോസ് അറിയാം.
ഞാൻ ഡക്ക് സോസിനായി തുറന്നു.

435
00:29:28,958 --> 00:29:30,250
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ഒരു ബാൻഡിലാണോ?

436
00:29:30,833 --> 00:29:32,250
ഞാനൊരു ഡ്രമ്മറാണ്.

437
00:29:32,333 --> 00:29:35,041
ഞാൻ ആറ് ബാൻഡുകളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
രണ്ടെണ്ണം നല്ലതായിരുന്നു.

438
00:29:35,125 --> 00:29:37,541
- നിങ്ങൾ കളിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ ഒരു മാനേജരായിരുന്നു.

439
00:29:37,625 --> 00:29:38,833
നിങ്ങൾ ഒരു സ്യൂട്ട് ആണ്.

440
00:29:38,916 --> 00:29:40,875
ഓ, ഒരു സ്യൂട്ട് ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കരുത്.

441
00:29:40,958 --> 00:29:42,416
ഞാനിപ്പോൾ വിരമിച്ചു.

442
00:29:42,500 --> 00:29:44,833
ഇല്ല, ഒരിക്കൽ സ്യൂട്ട്, എപ്പോഴും ഒരു സ്യൂട്ട്.

443
00:29:44,916 --> 00:29:46,083
മോശമായേക്കാം.

444
00:29:46,166 --> 00:29:47,333
ഞാൻ ഒരു ഡ്രമ്മർ ആകാം.

445
00:29:47,416 --> 00:29:48,916
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

446
00:29:49,000 --> 00:29:51,083
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തമാശ കേൾക്കണോ?
-ഇല്ല.

447
00:29:51,166 --> 00:29:54,291
ഒരു പുരുഷനെ നിങ്ങൾ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്
ഒരു കൂട്ടം സംഗീതജ്ഞരെ ചുറ്റിപ്പറ്റി നിൽക്കുന്നത് ആരാണ്?

448
00:29:54,375 --> 00:29:55,666
അത് പറയരുത്.

449
00:29:55,750 --> 00:29:56,875
ഒരു ഡ്രമ്മർ.

450
00:29:57,625 --> 00:29:58,958
അത് തണുപ്പാണ്.

451
00:29:59,041 --> 00:30:00,208
ശരി, ഞാൻ ഒരു സ്യൂട്ട് ആണ്.

452
00:30:12,208 --> 00:30:13,958
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്, സുഹൃത്തേ? ഹും?

453
00:30:15,583 --> 00:30:16,666
ബ്രൂക്സിയോ?

454
00:30:22,708 --> 00:30:24,916
എന്താണിത്? നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

455
00:30:25,000 --> 00:30:26,291
കുപ്പി തൊപ്പി.

456
00:30:26,375 --> 00:30:28,416
ഹൂ. ഇത് എന്താണ്?

457
00:30:29,000 --> 00:30:30,708
ഫ്രോസ്റ്റി റൂട്ട് ബിയർ.

458
00:30:30,791 --> 00:30:34,000
എനിക്കിതുവരെ അത് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

459
00:30:34,083 --> 00:30:36,333
എന്തായിരുന്നു അത്?

460
00:30:41,291 --> 00:30:42,458
ബ്രൂക്സി!

461
00:30:42,541 --> 00:30:43,916
നിർത്തുക!

462
00:30:44,000 --> 00:30:46,000
ബ്രൂക്ക്സ്! ചെയ്യരുത്!

463
00:30:47,583 --> 00:30:48,708
ബ്രൂക്ക്സ്.

464
00:30:48,791 --> 00:30:50,291
നിർത്തുക!

465
00:30:50,375 --> 00:30:52,125
ബ്രൂക്സി, എന്താണ് കുഴപ്പം?

466
00:30:59,208 --> 00:31:00,458
ബ്രൂക്ക്സ്!

467
00:31:59,625 --> 00:32:01,833
അയ്യോ! ഓ!

468
00:33:14,791 --> 00:33:15,875
ഊമ്പി.

469
00:34:17,791 --> 00:34:20,541
ഊമ്പി! ഊമ്പി.

470
00:34:22,041 --> 00:34:23,416
വരൂ, വരൂ.

471
00:34:32,416 --> 00:34:34,166
നല്ല ജോലി, എഡ്വേർഡ്.

472
00:34:34,250 --> 00:34:35,791
നീ ഒന്ന് പിടിച്ചു.

473
00:34:48,458 --> 00:34:49,833
ഹലോ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?

474
00:34:49,916 --> 00:34:52,375
ഓ, മിസ്റ്റർ കൂപ്പർ!

475
00:34:52,458 --> 00:34:53,666
ഹലോ!

476
00:34:53,750 --> 00:34:55,583
നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

477
00:34:55,666 --> 00:34:56,791
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിക്കുന്നു.

478
00:34:56,875 --> 00:34:58,000
ഓ, അതെ.

479
00:34:58,500 --> 00:35:00,500
ശരി, ഞാൻ ജാക്കിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

480
00:35:00,583 --> 00:35:03,208
ഓ, EMT റിപ്പോർട്ട് പറഞ്ഞു
അത് ഹൃദയാഘാതമായിരുന്നു, അല്ലേ?

481
00:35:04,500 --> 00:35:06,000
-അതെ.
- ഇത്തരമൊരു നാണക്കേട്.

482
00:35:06,083 --> 00:35:08,458
നിങ്ങളുടെ ട്രാൻസിഷൻ മാനേജർ എന്ന നിലയിൽ,
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല

483
00:35:08,541 --> 00:35:09,833
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിശോധിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

484
00:35:09,916 --> 00:35:10,750
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

485
00:35:10,833 --> 00:35:13,125
എനിക്ക് അത് വളരെ സംശയമാണ്, മിസ്റ്റർ കൂപ്പർ.

486
00:35:13,750 --> 00:35:16,666
ഒരാഴ്‌ചയ്‌ക്കുള്ളിൽ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ആഘാതങ്ങൾ അനുഭവപ്പെട്ടു.

487
00:35:16,750 --> 00:35:19,125
ആദ്യം ആക്രമണം, പിന്നെ ജാക്കിൻ്റെ മരണം.

488
00:35:19,625 --> 00:35:24,041
ട്രോമയ്ക്ക് റിവയറിംഗിന് ഒരു മാർഗമുണ്ട്
നമ്മുടെ ശരീരത്തിൻ്റെ സ്വാഭാവിക പ്രതികരണങ്ങൾ.

489
00:35:24,125 --> 00:35:28,708
ചിലപ്പോൾ ആളുകൾ അനുഭവിക്കുന്നു
ആശയക്കുഴപ്പം, പ്രക്ഷോഭം, വേർപിരിയൽ...

490
00:35:28,791 --> 00:35:30,458
അത് പ്രായമാകുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു.

491
00:35:32,583 --> 00:35:35,833
-വാർദ്ധക്യം ആഘാതമല്ല, മിസ്റ്റർ കൂപ്പർ.
-ഇല്ല?

492
00:35:36,416 --> 00:35:37,875
തിരിച്ചറിയാത്തപ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ

493
00:35:37,958 --> 00:35:40,916
ചുളിഞ്ഞ മുഖം
കണ്ണാടിയിൽ നിന്നെ നോക്കി.

494
00:35:52,833 --> 00:35:55,333
-ഓ, ഗീ, മിസ്റ്റർ മുഷ്‌നിക്.
-എന്താ, മിസ്റ്റർ മുഷ്‌നിക്?

495
00:35:55,416 --> 00:35:57,833
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
മിസ്റ്റർ മുഷ്‌നിക് ഇനി.

496
00:35:57,916 --> 00:35:59,750
എന്നെ അച്ഛാ എന്ന് വിളിക്കണം.

497
00:35:59,833 --> 00:36:01,291
അത് മനോഹരമല്ലേ?

498
00:36:01,375 --> 00:36:04,375
സെയ്മോർ ക്രെൽബോൺ, എൻ്റെ മകനേ, ഇവിടെ വരൂ.

499
00:36:04,458 --> 00:36:08,041
ഭാവിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

500
00:36:08,125 --> 00:36:10,916
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ഭീമൻ ഹരിതഗൃഹം പണിയുകയാണ്

501
00:36:11,000 --> 00:36:13,500
അതിൽ നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
അസാധ്യമായ പൂക്കൾ

502
00:36:13,583 --> 00:36:15,500
അതാകട്ടെ, ഞാൻ വിൽക്കുന്നു…

503
00:36:17,000 --> 00:36:23,541
ആകാശത്ത് ആ വലിയ അടയാളം കാണുന്നുണ്ടോ?
ഫ്രഞ്ചിൽ "ഗ്രാവിസ് മുഷ്‌നിക്" എന്നാണ് പറയുന്നത്.

504
00:36:23,625 --> 00:36:27,083
അത് ആവേശകരമല്ലേ?

505
00:36:38,791 --> 00:36:40,416
വന്നതിന് എല്ലാവർക്കും നന്ദി.

506
00:36:40,500 --> 00:36:44,000
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ജാക്കിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഓർമ്മകൾ പങ്കിടാൻ.

507
00:36:44,083 --> 00:36:47,083
എന്നാൽ ആദ്യം,
മുകളിലുള്ള ആളെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

508
00:36:47,166 --> 00:36:49,541
അതൊരു യഥാർത്ഥ സാക്ഷ്യമാണ്
ജാക്കിൻ്റെ ജനപ്രീതിയിലേക്ക്

509
00:36:49,625 --> 00:36:54,250
തൻ്റെ തിരക്കുള്ള ഷെഡ്യൂളിൽ സമയം കണ്ടെത്തി എന്ന്
പുറത്ത് വന്ന് ജാക്കിനെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ബഹുമാനിക്കാൻ.

510
00:36:54,333 --> 00:36:58,125
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ദി ബറോസിൻ്റെ സിഇഒ, ബ്ലെയിൻ ഷാ.

511
00:37:01,666 --> 00:37:03,291
നന്ദി, ജനങ്ങളേ. നന്ദി.

512
00:37:03,375 --> 00:37:04,416
വളരെ നന്ദി.

513
00:37:04,500 --> 00:37:07,416
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഏകദേശം 13 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

514
00:37:07,500 --> 00:37:10,708
എല്ലാ ദിവസവും സ്‌കൂൾ വിട്ട് വീട്ടിലേക്ക് ഓടിക്കയറുമായിരുന്നു

515
00:37:10,791 --> 00:37:15,708
ജാക്ക് കാലാവസ്ഥ ചെയ്യുന്നത് കാണാൻ
ചാനൽ 4-ൽ, 5:00-ന് തത്സമയം.

516
00:37:15,791 --> 00:37:18,958
അവൻ... അവൻ നമ്മുടെ നാട്ടിലെ പയ്യൻ ആയിരുന്നു.

517
00:37:19,791 --> 00:37:24,416
ജാക്ക് പറഞ്ഞത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
അത് എല്ലാ ജീവിതത്തിലും

518
00:37:24,500 --> 00:37:26,958
ഒരു ചെറിയ മഴ പെയ്യണം.

519
00:37:27,041 --> 00:37:28,666
ജാക്ക് ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

520
00:37:28,750 --> 00:37:31,625
വേഗം വീട്ടിലേക്ക് പോകേണ്ടതായിരുന്നു
ബാക്കിയുള്ളവരെ പോലെ സ്വയംഭോഗം ചെയ്യാൻ.

521
00:37:32,125 --> 00:37:34,291
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് സൂക്ഷിക്കാമോ?

522
00:37:34,375 --> 00:37:36,250
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയ.
-ക്ഷമിക്കണം, തീർച്ചയായും.

523
00:37:36,333 --> 00:37:39,750
… ഞാൻ കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നുവെന്നും അറിയുക
എൻ്റെ ശേഷിക്കുന്ന ദിവസങ്ങളിൽ അവൻ്റെ ഓർമ്മകൾ എന്നോടൊപ്പമുണ്ട്.

524
00:37:39,833 --> 00:37:43,125
അതിനാൽ... നന്ദി, ജാക്ക്.

525
00:37:46,750 --> 00:37:47,833
അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുക.

526
00:37:50,458 --> 00:37:51,625
വൗ.

527
00:37:51,708 --> 00:37:55,083
നന്ദി, മിസ്റ്റർ ഷാ,
ആ മനോഹരമായ വാക്കുകൾക്ക്.

528
00:37:55,166 --> 00:37:59,083
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
പണിമുടക്കുകളുടെയും ഗട്ടറുകളുടെയും ഒരു പരമ്പരയാണ് ജീവിതം...

529
00:37:59,166 --> 00:38:01,333
ദൈവമേ. കല എവിടെ?

530
00:38:01,416 --> 00:38:03,875
എനിക്ക് വളരെ ഉയരത്തിൽ എത്തേണ്ടതുണ്ട്, വളരെ വേഗത്തിൽ.

531
00:38:03,958 --> 00:38:06,125
ഓ, അല്പവിശ്വാസികളേ.

532
00:38:06,208 --> 00:38:08,625
- ഞാൻ തയ്യാറായി വരില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- എൻ്റെ നായകൻ.

533
00:38:08,708 --> 00:38:12,625
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെയുള്ളത്
അവൻ്റെ ജീവിതം ആഘോഷിക്കാൻ.

534
00:38:12,708 --> 00:38:15,125
തണ്ണിമത്തൻ കുഷ് ആണ്.
ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.

535
00:38:16,125 --> 00:38:19,208
-അത് കൊള്ളാം, അല്ലേ?
-ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളെ. ഗൗരവമായി.

536
00:38:19,291 --> 00:38:20,583
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?

537
00:38:20,666 --> 00:38:23,625
അല്ല, എനിക്ക് വേണ്ടത് നീ മിണ്ടാതിരിക്കുക എന്നതാണ്.

538
00:38:23,708 --> 00:38:25,958
-ശരി. ഞങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കും.
-ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

539
00:38:26,041 --> 00:38:29,791
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ,

540
00:38:30,291 --> 00:38:33,416
ജാക്കിൻ്റെ വളരെ പ്രത്യേക സുഹൃത്ത്.

541
00:38:35,125 --> 00:38:38,125
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, ടോണിക്ക് സ്വാഗതം.

542
00:38:52,208 --> 00:38:54,666
വന്ന് എന്നെ പിടിക്കൂ

543
00:38:56,083 --> 00:38:59,250
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞതുപോലെ

544
00:39:00,750 --> 00:39:02,791
ഒപ്പം കാണിക്കൂ

545
00:39:03,958 --> 00:39:05,541
എനിക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്...

546
00:39:05,625 --> 00:39:08,083
- വാലി, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
-എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

547
00:39:08,166 --> 00:39:10,000
അല്ല, നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാണ്, അല്ലേ?

548
00:39:10,083 --> 00:39:12,916
-ഇല്ല. അനുസ്മരണത്തിനു ശേഷം.
- എനിക്ക് നീ കാണേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

549
00:39:13,000 --> 00:39:14,375
യേശു!

550
00:39:14,875 --> 00:39:16,250
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

551
00:39:23,625 --> 00:39:24,833
മോഷ്ടിക്കുക...

552
00:39:32,125 --> 00:39:33,541
എന്തായിരുന്നു അത്?

553
00:39:33,625 --> 00:39:34,833
ഒരു സൂചനയും ഇല്ല.

554
00:40:03,750 --> 00:40:04,791
ലൈറ്റ് കിട്ടിയോ?

555
00:40:06,208 --> 00:40:07,208
ഞാൻ പുകവലിക്കാറില്ല.

556
00:40:08,083 --> 00:40:09,208
ആരുമില്ല.

557
00:40:09,708 --> 00:40:11,541
കുറഞ്ഞത്, എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ.

558
00:40:12,041 --> 00:40:13,375
അവൻ ഒരു വേവലാതിക്കാരനാണ്.

559
00:40:15,041 --> 00:40:17,500
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം എൻ്റെ പക്കൽ സുരക്ഷിതമാണ്.

560
00:40:20,541 --> 00:40:21,541
നന്ദി.

561
00:40:25,625 --> 00:40:27,583
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇതിൽ പലതും നേടുന്നുണ്ടോ?

562
00:40:31,541 --> 00:40:34,041
നിങ്ങൾ നൽകുന്ന വില
ദി ബറോകളിൽ താമസിക്കുന്നതിന്.

563
00:40:35,291 --> 00:40:37,291
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നും...

564
00:40:40,125 --> 00:40:41,583
ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്.

565
00:40:52,250 --> 00:40:53,916
കാരണം ചിലപ്പോൾ അങ്ങനെയാണ്.

566
00:40:56,791 --> 00:40:57,791
ചിലപ്പോൾ

567
00:40:59,625 --> 00:41:01,583
നിങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോകുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു.

568
00:41:07,625 --> 00:41:10,208
അങ്ങനെ ഞാൻ അതിനെ മരുഭൂമിയിൽ വെച്ചു.

569
00:41:14,708 --> 00:41:16,750
മരുഭൂമിക്ക് എല്ലാം ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയും.

570
00:41:25,416 --> 00:41:27,416
ശരി, എനിക്ക് തിരികെ അകത്തേക്ക് കയറണം.

571
00:41:28,000 --> 00:41:29,291
ശുഭരാത്രി ആശംസിക്കുന്നു.

572
00:41:30,250 --> 00:41:31,500
നീയും പ്രിയേ.

573
00:41:56,833 --> 00:41:59,000
കല. കല!

574
00:42:01,333 --> 00:42:02,333
ജൂഡി!

575
00:42:03,166 --> 00:42:06,666
ഞാൻ കണ്ടത് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല.

576
00:42:06,750 --> 00:42:08,000
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

577
00:42:08,083 --> 00:42:09,166
എന്ത്?

578
00:42:09,958 --> 00:42:11,291
ജാക്കിൻ്റെ സ്മാരകം.

579
00:42:11,958 --> 00:42:13,458
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

580
00:42:13,541 --> 00:42:16,875
എനിക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയാത്ത ചിലത് ഞാൻ ഇന്ന് കണ്ടു.

581
00:42:16,958 --> 00:42:20,208
ആയിരക്കണക്കിന്, ആയിരക്കണക്കിന് കാക്കകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു!

582
00:42:20,291 --> 00:42:22,333
അവർ ആകാശം നിറച്ചു!

583
00:42:22,416 --> 00:42:24,625
എന്നിട്ട് പെട്ടെന്ന്, ബാം!

584
00:42:26,583 --> 00:42:27,750
ഞാൻ അത് ചെയ്തു!

585
00:42:29,375 --> 00:42:31,041
ഞാൻ ദിവ്യയെ ഒന്ന് കണ്ണോടിച്ചു.

586
00:42:31,125 --> 00:42:32,708
നിങ്ങൾ എത്ര ഉയരത്തിലാണ്?

587
00:42:32,791 --> 00:42:34,541
അത്... അത് യഥാർത്ഥമായിരുന്നു.

588
00:42:35,041 --> 00:42:37,208
ശരി, ഞാൻ…

589
00:42:37,291 --> 00:42:38,916
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

590
00:42:40,166 --> 00:42:42,333
ജൂഡി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

591
00:43:30,625 --> 00:43:31,916
നിങ്ങളുടെ വീടിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

592
00:43:32,000 --> 00:43:35,041
വിളക്കുകളിൽ എനിക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടായിരുന്നു.
അത് കാണുന്നതിനേക്കാൾ വളരെ മോശമായി കാണപ്പെടുന്നു.

593
00:43:35,125 --> 00:43:36,541
കൊള്ളാം, ഇത് ചമ്മലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

594
00:43:38,041 --> 00:43:41,166
ഓ, ഓർക്കുക, നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലുകയാണെങ്കിൽ,
അത് വിദ്വേഷ കുറ്റകൃത്യമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.

595
00:43:41,250 --> 00:43:44,041
ഈ പ്രതിഭാസം…
അതിനെ വേറെ എന്ത് വിളിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

596
00:43:44,125 --> 00:43:48,041
രണ്ട് മണിക്കൂർ മുമ്പ് ഞാൻ അതിൽ ഇടറി.
അന്നുമുതൽ ഞാൻ ടെസ്റ്റുകൾ നടത്തുന്നു, പക്ഷേ…

597
00:43:49,541 --> 00:43:52,083
ഞാനൊരു എഞ്ചിനീയറാണ്. നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.

598
00:43:52,750 --> 00:43:55,166
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞേക്കാം
ഞാൻ എന്താണ് നോക്കുന്നത്.

599
00:43:55,250 --> 00:43:56,541
ഇത് എന്താണ്?

600
00:43:58,291 --> 00:44:00,416
ജീവിയുടെ രക്തം
അത് ജാക്കിനെ കൊന്നു.

601
00:44:02,208 --> 00:44:03,250
എന്താണ്?

602
00:44:03,333 --> 00:44:04,916
ദി... അത് എങ്ങനെ കേൾക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

603
00:44:05,000 --> 00:44:06,708
മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടതുപോലെ.

604
00:44:08,791 --> 00:44:10,000
അതാണ് എനിക്ക് പേടി.

605
00:44:11,916 --> 00:44:12,916
എന്നെ കാണിക്കുക.

606
00:44:14,958 --> 00:44:16,583
- കണ്ണട.
- കണ്ണട?

607
00:44:16,666 --> 00:44:17,541
അതെ.

608
00:44:17,625 --> 00:44:19,916
- പിന്നെ ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യുക.
- ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യണോ?

609
00:44:20,541 --> 00:44:22,000
ഞങ്ങളുടെ മൂന്നിൽ ഏതെങ്കിലും ഒന്നിൽ...

610
00:44:22,083 --> 00:44:23,708
- ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കവർ ചെയ്യുന്നു.
-എന്തുകൊണ്ട്?

611
00:44:24,708 --> 00:44:27,041
സാം, നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഒളിച്ചോടുന്നത്?

612
00:44:27,125 --> 00:44:27,958
ശ്ശ്!

613
00:44:28,041 --> 00:44:30,833
- നിങ്ങൾ അവസാനമായി ഉറങ്ങിയത് എപ്പോഴാണ്?
- വെറുതെ കാണുക.

614
00:44:30,916 --> 00:44:33,833
ഏതെങ്കിലും ഒന്ന് പരിശോധിക്കുക
ഞങ്ങളുടെ ഡസൻ കണക്കിന് ക്ലാസുകളിൽ.

615
00:44:33,916 --> 00:44:36,375
ബറോകളിൽ എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്...

616
00:44:36,458 --> 00:44:39,625
…ബറോകളിൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്…

617
00:44:47,708 --> 00:44:48,625
ഹൂ.

618
00:45:14,541 --> 00:45:15,541
ഇറങ്ങുക!

619
00:45:30,958 --> 00:45:32,416
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നു, അല്ലേ?

620
00:45:32,500 --> 00:45:35,291
അതെ. ഞാൻ അത് കാണുന്നു.

621
00:45:44,666 --> 00:45:45,750
എന്താണിത്?

622
00:45:52,583 --> 00:45:53,791
ഒരു അത്ഭുതം.