1
00:00:17,125 --> 00:00:18,708
Žáci vypadají dobře.

2
00:00:19,250 --> 00:00:21,333
Žádné známky otřesu mozku nebo poranění hlavy.

3
00:00:22,208 --> 00:00:24,416
-Jak se držíš?
-No, řekni mi to.

4
00:00:25,416 --> 00:00:28,875
Krevní tlak je trochu vysoký.
Dá se očekávat, vzhledem k noci, kterou jste měli.

5
00:00:30,041 --> 00:00:32,083
Je mi líto tvého přítele.

6
00:00:32,166 --> 00:00:36,083
U starších pacientů s apnoe to není neobvyklé
aspirovat, přejít do srdečního selhání.

7
00:00:36,166 --> 00:00:37,791
Nebyl to infarkt.

8
00:00:39,041 --> 00:00:40,375
Dobře. co to bylo?

9
00:00:41,625 --> 00:00:44,375
Nevím. To… to byl…

10
00:00:46,125 --> 00:00:47,250
věc.

11
00:00:47,750 --> 00:00:49,125
A… věc?

12
00:00:50,875 --> 00:00:53,375
Jako zvíře nebo tak něco.

13
00:00:54,208 --> 00:00:56,125
Jaké… zvíře?

14
00:00:58,166 --> 00:00:59,291
Nevím.

15
00:00:59,791 --> 00:01:01,000
Žádné zvíře jsme neviděli.

16
00:01:01,083 --> 00:01:02,500
No, vyděsil jsem to.

17
00:01:03,666 --> 00:01:04,833
chápu to.

18
00:01:04,916 --> 00:01:06,916
Byla tma. Stíny dělají divné věci.

19
00:01:08,500 --> 00:01:11,125
-Jsi zmatený.
-Nejsem zmatený.

20
00:01:12,583 --> 00:01:13,583
Vím, co jsem viděl.

21
00:01:13,666 --> 00:01:15,083
Zvíře?

22
00:01:17,791 --> 00:01:18,916
Něco.

23
00:01:21,041 --> 00:01:23,500
Víš co?
Proč se s námi nesvezeš?

24
00:01:23,583 --> 00:01:26,916
Nechte si udělat kompletní prohlídku v nemocnici.
Ujistěte se, že jste si neutloukli hlavu.

25
00:01:27,000 --> 00:01:28,625
Myslel jsem, že jsi řekl, že jsem v pořádku.

26
00:01:28,708 --> 00:01:30,583
Hej, raději v bezpečí.

27
00:01:33,000 --> 00:01:34,250
S hlavou mi nic není.

28
00:01:34,333 --> 00:01:35,458
Dobře.

29
00:01:35,541 --> 00:01:38,875
Začnete pociťovat závratě
nebo zmatený nebo vůbec něco,

30
00:01:38,958 --> 00:01:40,291
stačí zavolat Seraphimovi.

31
00:01:40,375 --> 00:01:42,250
Jo, nepotřebuji něčí pomoc.

32
00:01:44,125 --> 00:01:45,125
Spravedlivé.

33
00:01:58,458 --> 00:02:00,125
- Jste připraveni?
-Jo.

34
00:02:08,708 --> 00:02:10,875
Další krásný den v The Boroughs.

35
00:04:32,750 --> 00:04:34,125
Dobré ráno.

36
00:04:34,916 --> 00:04:35,916
Dobré ráno, lásko.

37
00:04:36,000 --> 00:04:37,875
Mmm

38
00:04:42,666 --> 00:04:46,541
Přemýšlím, že bych šel
ten dobrý farmářský trh na Logan Square.

39
00:04:46,625 --> 00:04:49,916
Hmm, ano.
Potřebuji dnes k večeři šalotku.

40
00:04:52,291 --> 00:04:53,458
Tak pojď se mnou.

41
00:04:55,833 --> 00:04:57,083
co je to?

42
00:05:05,333 --> 00:05:06,333
Lilly?

43
00:05:08,625 --> 00:05:09,708
Lilly, přestaň.

44
00:05:11,041 --> 00:05:11,875
Zastávka!

45
00:05:22,333 --> 00:05:23,333
Jo?

46
00:05:23,416 --> 00:05:24,833
Tati, co sakra?

47
00:05:24,916 --> 00:05:25,916
Promiňte?

48
00:05:26,000 --> 00:05:28,250
Řekl jsi mi někdy, co se stalo?

49
00:05:29,083 --> 00:05:30,250
Co se stalo?

50
00:05:30,333 --> 00:05:32,625
Říkali, že se někdo vloupal dovnitř
a napadl vás.

51
00:05:32,708 --> 00:05:34,666
jsi v pořádku?

52
00:05:36,125 --> 00:05:38,083
Jo. Jo, jsem v pohodě.

53
00:05:38,833 --> 00:05:42,708
Jo, ten chlap, Edward,
Myslím, že má nějaký druh demence.

54
00:05:42,791 --> 00:05:45,166
Byl zmatený. Vloupal se dovnitř.

55
00:05:45,875 --> 00:05:47,166
Řekl nějaké divné věci.

56
00:05:47,250 --> 00:05:48,708
Proč jsi mi nezavolal?

57
00:05:48,791 --> 00:05:50,416
Oh, věděl jsem, že si budeš dělat starosti.

58
00:05:50,500 --> 00:05:52,000
No, chci si dělat starosti.

59
00:05:52,083 --> 00:05:53,458
Jo, to je blbost.

60
00:05:54,791 --> 00:05:55,916
Thanks, Dad.

61
00:05:57,583 --> 00:05:59,875
Co je to… zvuk klepání?

62
00:06:03,166 --> 00:06:04,750
Ve stěnách je sova.

63
00:06:05,333 --> 00:06:08,250
co jsi…
O čem to mluvíš, sova?

64
00:06:08,333 --> 00:06:09,916
Claire, teď nemůžu mluvit.

65
00:06:10,000 --> 00:06:12,125
Dobře, co se děje? Jsem zmatená.

66
00:06:12,208 --> 00:06:14,125
nejsem zmatený.

67
00:06:14,208 --> 00:06:16,125
Ale to jsem neřekl. Co--

68
00:06:16,208 --> 00:06:17,750
Musím jít. Mám co dělat.

69
00:06:17,833 --> 00:06:18,916
Tati, já--

70
00:06:23,041 --> 00:06:24,750
Hej, podívej se, kdo je nahoře.

71
00:06:25,916 --> 00:06:27,625
Udělal jsem ti snídani.

72
00:06:28,208 --> 00:06:29,375
Posaďte se.

73
00:06:31,041 --> 00:06:34,500
Nasbíral jsem maliny
na mé včerejší vycházce.

74
00:06:35,250 --> 00:06:39,208
Myslel jsem, že tě udělám
nějaké… speciální palačinky.

75
00:06:39,291 --> 00:06:41,125
Jako za starých časů.

76
00:06:42,500 --> 00:06:44,333
John Gunther, řekl,

77
00:06:45,125 --> 00:06:49,500
„Všechno štěstí závisí
na klidné snídani."

78
00:06:50,208 --> 00:06:52,500
Jsem alergický na maliny.

79
00:06:53,000 --> 00:06:54,041
Od kdy?

80
00:06:59,250 --> 00:07:01,291
Právo. Právo.

81
00:07:02,875 --> 00:07:05,333
No, je tam nějaká slanina.

82
00:07:06,291 --> 00:07:08,541
Nějaký džus. Pomozte si.

83
00:07:10,375 --> 00:07:12,500
Musím se s klukama sejít na golfu.

84
00:07:12,583 --> 00:07:16,166
Víš, jak na tom Womp
když přijdu pozdě na odpal.

85
00:07:17,000 --> 00:07:18,208
Káva je zapnutá.

86
00:07:18,708 --> 00:07:21,291
Nebojte se o nádobí.
Dostanu je později.

87
00:07:21,375 --> 00:07:23,041
Omlouvám se za ten nepořádek.

88
00:07:26,916 --> 00:07:28,041
Dobře, tak.

89
00:07:28,125 --> 00:07:29,541
Uvidíme se večer.

90
00:07:33,208 --> 00:07:34,208
Ahoj.

91
00:08:03,458 --> 00:08:04,791
Ahoj, Frankline.

92
00:08:05,375 --> 00:08:06,833
Vyrážíte do stezek, Arte?

93
00:08:06,916 --> 00:08:08,625
Ideální den na procházku.

94
00:08:08,708 --> 00:08:10,541
Hej, zůstaneš tam venku hydratovaný.

95
00:08:11,041 --> 00:08:12,583
Doléhá na tebe pouštní vedro.

96
00:08:12,666 --> 00:08:15,666
Jo, no, jsem orlí skaut.

97
00:08:16,333 --> 00:08:17,708
Vždy připraven.

98
00:08:23,000 --> 00:08:29,208
Cítím temnotu
Ve vašich stínech

99
00:08:29,833 --> 00:08:31,875
Such a shame about Jack.

100
00:08:31,958 --> 00:08:34,750
Byl to tak milý kluk.

101
00:08:34,833 --> 00:08:36,833
Měl jsem ho rád.

102
00:08:36,916 --> 00:08:41,000
Moc se mi líbil
loni v létě asi dva měsíce.

103
00:08:41,083 --> 00:08:43,625
Ano, mají pomník

104
00:08:43,708 --> 00:08:46,916
dnes večer u señora Cocinase.

105
00:08:47,000 --> 00:08:48,166
Oh, sakra.

106
00:08:48,250 --> 00:08:52,083
Kdo... Kdo má památník
v mexické restauraci?

107
00:08:52,166 --> 00:08:53,625
Jacku, jasně.

108
00:08:53,708 --> 00:08:55,041
To by mohla být zábava.

109
00:08:55,125 --> 00:08:58,916
Šel jsem k Rebeccině památníku
v šachovém klubu minulý měsíc.

110
00:08:59,000 --> 00:09:00,833
To bylo bezútěšné.

111
00:09:00,916 --> 00:09:05,041
Věděli by?
jak nahradit polovinu šachové sady?

112
00:09:05,125 --> 00:09:06,125
Co?

113
00:09:06,208 --> 00:09:08,958
Koupila mě vnučka

114
00:09:09,041 --> 00:09:11,458
nejkrásnější šachová souprava
minulé Vánoce.

115
00:09:11,541 --> 00:09:15,291
A další noc,
všechny bílé kusy prostě zmizely.

116
00:09:15,375 --> 00:09:18,083
-Teplouš! Pryč.
-Z čeho byly vyrobeny?

117
00:09:18,166 --> 00:09:20,083
Oh, to… to bílé svinstvo.

118
00:09:20,166 --> 00:09:22,458
Quartz, myslím.

119
00:09:25,250 --> 00:09:27,500
Boroughs Med Center, jak mohu pomoci?

120
00:09:27,583 --> 00:09:29,916
Absolutně. Vydrž chvíli.

121
00:09:41,875 --> 00:09:43,875
Um... je to ztráta času.

122
00:09:43,958 --> 00:09:46,916
Není to ztráta času.

123
00:09:47,416 --> 00:09:49,125
Tyto studie jsou od předních myslí

124
00:09:49,208 --> 00:09:52,375
v alternativním výzkumu rakoviny
v celé Evropě a Asii.

125
00:09:52,458 --> 00:09:54,500
Oba víme
what "alternative" means, Wally.

126
00:09:54,583 --> 00:09:56,416
Znamená to nezápadní.

127
00:09:56,500 --> 00:09:57,833
Neznamená to neplatné.

128
00:09:57,916 --> 00:10:00,333
Všechny tyto léčby byly odhaleny.

129
00:10:00,416 --> 00:10:04,125
Stejně jako meruňková semínka
a hypnózu, na které jsi trval, abychom to zkusili.

130
00:10:04,833 --> 00:10:06,500
Zázračné léky nejsou skutečné.

131
00:10:07,000 --> 00:10:09,875
No, zázraky jsou jediné, co mám.

132
00:10:13,458 --> 00:10:15,541
Co říká váš onkolog v Santa Fe?

133
00:10:15,625 --> 00:10:17,666
-Ještě jsem s ním nemluvil.
-Proč ne?

134
00:10:17,750 --> 00:10:19,000
Přestal mi odpovídat na volání.

135
00:10:20,625 --> 00:10:23,083
Wally, jsi doktor.

136
00:10:23,166 --> 00:10:25,541
-Jo.
-Pravděpodobně lepší, než kdy budu.

137
00:10:25,625 --> 00:10:26,625
Jo.

138
00:10:32,083 --> 00:10:34,666
Přichází ke mně pacient. Je mu 60.

139
00:10:34,750 --> 00:10:35,666
Počátek 60. let.

140
00:10:35,750 --> 00:10:37,958
Má rakovinu prostaty čtvrtého stadia.

141
00:10:38,041 --> 00:10:41,708
Zkoušel operaci, ozařování,
chemoterapie, dokonce terapie protonovým paprskem.

142
00:10:41,791 --> 00:10:43,083
Nic nefungovalo.

143
00:10:43,750 --> 00:10:45,833
A teď se rakovina rozšířila do jeho jater.

144
00:10:49,416 --> 00:10:50,625
Co bys mu řekl?

145
00:10:51,916 --> 00:10:54,125
Řekl bych mu, aby zkusil meruňková semínka.

146
00:11:03,458 --> 00:11:05,791
V pořádku.
Pojďte všichni. Se mnou. Jdeme.

147
00:11:07,166 --> 00:11:09,125
Dobře, jdeme na to. Pojď.

148
00:11:09,208 --> 00:11:12,083
-Ježíš.
-Získejte... Držte krok. Paul.

149
00:11:12,958 --> 00:11:14,250
-Mohu vám pomoci?
-Betty.

150
00:11:14,333 --> 00:11:18,208
Pojď sem. Řekni tomu muži
co jsi mi řekl na hodině pilates.

151
00:11:18,291 --> 00:11:20,125
Moje vnučka mi koupila šachy,

152
00:11:20,208 --> 00:11:21,958
což neměla dělat

153
00:11:22,041 --> 00:11:25,500
protože její řecký manžel
právě dostal výpověď z práce.

154
00:11:25,583 --> 00:11:27,791
A vím, že ji to stálo pěkný peníz.

155
00:11:27,875 --> 00:11:30,458
-Ale ona je ta nejsladší dívka. Nech mě--
-Betty.

156
00:11:30,541 --> 00:11:33,333
Řekněte mu o svých chybějících šachových figurkách.

157
00:11:33,416 --> 00:11:35,458
Mé šachové figurky chybí.

158
00:11:35,541 --> 00:11:37,583
Její křemenné šachové figurky, že?

159
00:11:37,666 --> 00:11:40,458
Stejně jako křemenné šperky
chybí v mé třídě.

160
00:11:40,541 --> 00:11:44,583
Stejně jako křemenné tácky
který zmizel z Paulovy kuchyně.

161
00:11:44,666 --> 00:11:46,333
Všichni máme stejný příběh.

162
00:11:46,416 --> 00:11:51,041
Venku je zloděj
kdo krade naše bezcenné sračky.

163
00:11:51,541 --> 00:11:52,958
co budeš dělat?

164
00:11:53,041 --> 00:11:55,541
Asi bych, uh, měl podat hlášení.

165
00:11:56,833 --> 00:11:58,708
Právo. Děkuju.

166
00:11:58,791 --> 00:12:02,041
-Je tu ale jeden problém.
-Oh, jdeme na to.

167
00:12:02,125 --> 00:12:06,250
No, když podám toto hlášení,
Hank mě pravděpodobně vyhodí,

168
00:12:06,333 --> 00:12:08,083
which means I could starve to death

169
00:12:08,166 --> 00:12:09,166
pokud…

170
00:12:09,875 --> 00:12:11,375
slibuješ, že mě vezmeš na večeři.

171
00:12:12,291 --> 00:12:13,500
Vezmu tě.

172
00:12:14,166 --> 00:12:15,708
Sleduji tě, Betty.

173
00:12:17,125 --> 00:12:18,708
Tak co říkáte?

174
00:12:19,666 --> 00:12:20,666
Dobře.

175
00:12:20,750 --> 00:12:21,875
Pokud vás vyhodí.

176
00:12:22,458 --> 00:12:23,541
Se svíčkami.

177
00:12:23,625 --> 00:12:25,791
A dobrá sklenka vína. Žádná Applebee's.

178
00:12:25,875 --> 00:12:27,416
Žádná Applebee's.

179
00:12:28,291 --> 00:12:30,125
-Paz.
-Renee.

180
00:12:30,208 --> 00:12:32,083
Ach jo, taky si vzpomínám.

181
00:12:41,333 --> 00:12:43,250
Tady to je, Edwarde.

182
00:12:43,333 --> 00:12:45,791
Tady. Dobře?

183
00:12:45,875 --> 00:12:48,208
-Chceš, abych tu zůstal?
-Ne, jsme v pořádku.

184
00:12:48,875 --> 00:12:49,875
Dobře, panečku.

185
00:12:49,958 --> 00:12:52,416
Hned tam budu
jestli něco potřebuješ.

186
00:12:52,500 --> 00:12:55,375
A udělej mi laskavost.
Snažte se ho nenaštvat.

187
00:12:55,875 --> 00:12:56,916
Má dobrý den.

188
00:12:57,666 --> 00:12:58,791
Rozuměl.

189
00:13:03,500 --> 00:13:05,500
Pamatuješ si mě, Edwarde?

190
00:13:06,000 --> 00:13:07,333
Myslím, že ano.

191
00:13:08,916 --> 00:13:10,541
Pamatuješ si můj dům?

192
00:13:11,958 --> 00:13:13,041
Tvůj dům?

193
00:13:15,041 --> 00:13:17,791
Pamatuj si, co jsi mi řekl
o sově ve zdech?

194
00:13:17,875 --> 00:13:20,083
Tady máš kávu!

195
00:13:21,833 --> 00:13:23,833
Dvě vanilkové latté.

196
00:13:23,916 --> 00:13:27,958
-Jeden s ovesným mlékem a jeden obyčejný.
-Ne, ne--

197
00:13:30,125 --> 00:13:31,333
Užijte si to.

198
00:13:32,291 --> 00:13:33,958
Vanilka je moje oblíbená.

199
00:13:36,791 --> 00:13:38,625
Tady máš kávu.

200
00:13:40,333 --> 00:13:42,583
Potřebuji, aby ses soustředil, Edwarde.

201
00:13:43,500 --> 00:13:45,416
Potřebuji, abys mi řekl o sově.

202
00:13:46,375 --> 00:13:47,833
Jsi připraven jít, šampione?

203
00:13:48,833 --> 00:13:50,333
Jít? kam jdeme?

204
00:13:50,416 --> 00:13:51,458
Do parku, Joey.

205
00:13:51,541 --> 00:13:53,375
Ne, nejsem Joey. Já jsem Sam.

206
00:13:53,458 --> 00:13:55,333
Je dobrý den na pouštění draka.

207
00:13:55,416 --> 00:13:56,458
Soustřeď se, Edwarde.

208
00:13:56,541 --> 00:13:59,250
Potřebuji, abys mi to řekl
o sově ve zdech.

209
00:13:59,333 --> 00:14:00,291
Kde máš draka?

210
00:14:00,375 --> 00:14:02,333
Jak budeš pouštět draka
bez draka?

211
00:14:02,416 --> 00:14:04,041
Není tu žádný drak.

212
00:14:05,333 --> 00:14:06,750
Není tam žádný park.

213
00:14:06,833 --> 00:14:08,750
Já nejsem Joey. Já jsem Sam.

214
00:14:08,833 --> 00:14:10,916
Sam, sakra.

215
00:14:11,500 --> 00:14:14,416
Ju... Potřebuji, abys mi to řekl
o sově ve zdi.

216
00:14:15,583 --> 00:14:17,250
Vanilka je moje oblíbená.

217
00:14:39,541 --> 00:14:40,750
Podívej, tati.

218
00:14:40,833 --> 00:14:42,291
Našel jsem svého draka.

219
00:14:43,083 --> 00:14:44,750
To je nádhera, Joey.

220
00:14:45,458 --> 00:14:49,000
Proč si to nevezmeš?
Můžeš to držet, abych to znovu neztratil.

221
00:14:49,083 --> 00:14:52,791
Dám to k ostatním
dokud se nám to nepodaří pořádně zatočit.

222
00:14:53,291 --> 00:14:55,208
Draci jsou stvořeni k pouštění.

223
00:14:55,291 --> 00:14:56,791
Jasná věc, tati.

224
00:15:01,041 --> 00:15:02,291
Ty nejsi Joey, že ne?

225
00:15:05,041 --> 00:15:06,208
Obávám se, že ne.

226
00:15:06,875 --> 00:15:08,791
Vy jste ten, kdo hledá sovu.

227
00:15:09,958 --> 00:15:11,166
je to tak.

228
00:15:17,125 --> 00:15:18,583
Jednu jsem chytil.

229
00:15:20,041 --> 00:15:21,041
Udělal jsi?

230
00:15:21,541 --> 00:15:23,791
-Zamkl jsem to.
-Kde?

231
00:15:24,458 --> 00:15:25,791
Potřebujete klíč.

232
00:15:25,875 --> 00:15:28,000
Klíč? Jaký klíč?

233
00:15:28,083 --> 00:15:29,333
Klíč je ve světle.

234
00:15:29,416 --> 00:15:31,083
Sova je ve zdech.

235
00:15:31,166 --> 00:15:32,291
Klíč je ve světle.

236
00:15:32,375 --> 00:15:33,750
Sova je ve zdech.

237
00:15:33,833 --> 00:15:35,291
Klíč je ve světle.

238
00:15:35,375 --> 00:15:38,208
Sova je ve zdech.
Klíč je ve světle…

239
00:15:38,291 --> 00:15:42,416
Dobře, Edwarde. Čas jít do svého pokoje.
Musel jsi ho naštvat, že?

240
00:15:42,500 --> 00:15:45,958
- Sova je ve zdech...
- Dobře.

241
00:15:46,041 --> 00:15:47,458
Klíč je ve světle…

242
00:15:47,541 --> 00:15:50,166
Dobře. Vracíme se
do tvého pokoje, Edwarde.

243
00:15:50,250 --> 00:15:52,500
Klíč je ve světle.
Sova je ve zdech.

244
00:15:52,583 --> 00:15:54,125
-Dobře.
-Klíč je ve světle.

245
00:15:54,208 --> 00:15:57,166
- Jdeme zpět.
-Ale sova je ve zdech.

246
00:15:57,250 --> 00:15:59,875
Klíč je ve světle.
Sova je ve zdech.

247
00:15:59,958 --> 00:16:02,416
Klíč je ve světle.
Sova je ve zdech.

248
00:16:02,500 --> 00:16:04,875
Klíč je ve světle,
a sova je ve zdech.

249
00:16:04,958 --> 00:16:07,791
Klíč je ve světle.
Sova je ve zdech…

250
00:16:40,000 --> 00:16:41,416
Čau, Brooksy.

251
00:16:42,291 --> 00:16:44,875
Hlídal jsi moje houby?

252
00:16:46,000 --> 00:16:48,666
V pořádku. Pojď.
Tady to je. Vydělal si to.

253
00:16:48,750 --> 00:16:50,708
Dobrý. To je vše.

254
00:16:56,666 --> 00:16:58,916
Jack včera v noci zemřel.

255
00:17:00,916 --> 00:17:02,000
je to tak.

256
00:17:02,083 --> 00:17:04,166
Chlap, který šukal mou ženu.

257
00:17:04,666 --> 00:17:06,708
Asi bych měl být rád, že je mrtvý.

258
00:17:07,791 --> 00:17:08,833
Ale nejsem.

259
00:17:09,416 --> 00:17:11,458
Podíval jsem se jinam, Brooksi.

260
00:17:12,041 --> 00:17:14,458
Dlouho se díval jinam.

261
00:17:16,125 --> 00:17:17,750
Protože kdybych to neudělal,

262
00:17:17,833 --> 00:17:20,000
Bál jsem se, že by mohla odejít.

263
00:17:20,083 --> 00:17:23,208
Ale když jsem dnes ráno viděl její tvář…

264
00:17:25,666 --> 00:17:26,500
Huh.

265
00:17:27,000 --> 00:17:28,416
Nebyla smutná.

266
00:17:31,333 --> 00:17:33,041
Její srdce bylo zlomené.

267
00:17:36,375 --> 00:17:38,625
Věděl jsem, že s ním spí.

268
00:17:39,833 --> 00:17:42,833
A teď se bojím
že ho možná také milovala.

269
00:17:42,916 --> 00:17:43,750
Hmm.

270
00:17:44,500 --> 00:17:47,500
Víš co
psychopomp je, Brooksi, hmm?

271
00:17:48,208 --> 00:17:50,291
Už jsi to někdy slyšel?

272
00:17:52,166 --> 00:17:56,541
Některé kultury věří
to jste vy vrany, psychopompové.

273
00:17:57,333 --> 00:18:01,000
Spektrální bytosti
kteří doprovázejí duše zemřelých

274
00:18:01,083 --> 00:18:03,958
k jejich... věčnému odpočinku.

275
00:18:07,583 --> 00:18:08,916
Možná ano.

276
00:18:09,625 --> 00:18:10,833
Nevím.

277
00:18:13,083 --> 00:18:15,833
Ale pokud tam náhodou uvidíte Jacka…

278
00:18:21,666 --> 00:18:23,583
vezmi ho na nějaké pěkné místo.

279
00:18:34,000 --> 00:18:36,125
nevím proč

280
00:18:38,041 --> 00:18:41,875
Na obloze není žádné slunce

281
00:18:42,666 --> 00:18:45,791
Bouřlivé počasí

282
00:18:49,041 --> 00:18:54,083
Od té doby, co můj muž a já nejsme spolu

283
00:18:54,166 --> 00:18:56,375
Vlevo, vpravo, vlevo, vpravo…

284
00:18:56,458 --> 00:19:01,416
Neustále prší

285
00:19:04,041 --> 00:19:06,833
Oh, ano

286
00:19:06,916 --> 00:19:08,541
Život je holý

287
00:19:10,958 --> 00:19:15,000
Všude šero a bída

288
00:19:15,083 --> 00:19:17,125
Bouřlivé počasí…

289
00:19:17,625 --> 00:19:20,500
Ponoř se, Francine.
To je něco, co můžete udělat.

290
00:19:20,583 --> 00:19:24,500
Ponoř se, Francine,
ale bramborový salát nechte na profících!

291
00:19:24,583 --> 00:19:26,666
Téměř úplně zničila…

292
00:19:28,458 --> 00:19:33,708
Oh, jsem neustále unavený

293
00:19:33,791 --> 00:19:34,791
Ano

294
00:20:47,625 --> 00:20:50,208
-To je paměťová pěna?
-Myslím, že ano.

295
00:20:51,291 --> 00:20:54,291
Váš je dodáván s reproduktory Bluetooth.
Víš, co to znamená.

296
00:20:54,958 --> 00:20:55,958
Co?

297
00:20:56,041 --> 00:20:57,708
Mohl bych být tvůj DJ posmrtný život.

298
00:20:57,791 --> 00:20:59,375
Oh, prosím.

299
00:20:59,458 --> 00:21:01,208
Žádná Phoebe Bridgers.

300
00:21:01,291 --> 00:21:03,125
To mumlání je tak depresivní.

301
00:21:03,208 --> 00:21:05,250
omlouvám se. Nepřijímám žádosti.

302
00:21:05,333 --> 00:21:08,750
Takže... co myslíš, Renee?

303
00:21:08,833 --> 00:21:12,208
Hm, myslím, že budeš lhát
v několika dalších rakvích

304
00:21:12,291 --> 00:21:14,541
a stěžovat si
že to je příliš "Bela Lugosi"

305
00:21:14,625 --> 00:21:16,833
a: "Ach, to je mahagon,

306
00:21:16,916 --> 00:21:19,833
a mahagon mi to připomíná
z pracovny mého nevlastního otce."

307
00:21:19,916 --> 00:21:22,041
A budeme plýtvat
polovinu našeho odpoledne

308
00:21:22,125 --> 00:21:27,541
dokud tě odtamtud nevytáhnu
a přes ulici na Manhattan.

309
00:21:28,291 --> 00:21:30,125
Stejně jako naposledy pětkrát.

310
00:21:30,625 --> 00:21:31,625
Hmm.

311
00:21:32,166 --> 00:21:33,291
Vezmu to.

312
00:21:34,291 --> 00:21:35,791
Seženu papíry.

313
00:21:37,291 --> 00:21:38,875
-Co to děláme?
-Ó!

314
00:21:39,583 --> 00:21:41,916
Znáš mou lásku k paměťové pěně.

315
00:21:42,000 --> 00:21:42,875
Uh-huh.

316
00:21:43,708 --> 00:21:46,000
A Bluetooth obecně.

317
00:21:47,750 --> 00:21:50,250
Byl jsi u lékaře
dnes ráno. Co se stalo?

318
00:21:50,333 --> 00:21:51,416
Nic se nestalo.

319
00:21:51,916 --> 00:21:53,625
Stále mám rakovinu v terminálním stádiu,

320
00:21:54,291 --> 00:21:56,500
která podle své definice,
zabije mě.

321
00:21:58,000 --> 00:22:00,916
Nemůžu pořád doufat v zázrak
to nepřijde.

322
00:22:01,791 --> 00:22:03,375
Jsem unavený, Renee.

323
00:22:04,458 --> 00:22:05,583
Jsem unavený.

324
00:22:06,875 --> 00:22:09,166
Jsem unavený z toho pobízení,

325
00:22:10,000 --> 00:22:11,208
tykání,

326
00:22:11,708 --> 00:22:14,416
a být vycpaný
full of pills that don't work.

327
00:22:14,916 --> 00:22:19,416
Nedělejte nic jiného, než že mě unavíte
a nějak mě udrží vzhůru celou noc.

328
00:22:24,125 --> 00:22:25,750
Umírání je banální.

329
00:22:27,916 --> 00:22:29,333
Ať mi zbývá jakýkoli čas,

330
00:22:29,416 --> 00:22:32,166
Chci to naplnit
s ničím jiným než s koktejly

331
00:22:32,791 --> 00:22:34,000
a chaos.

332
00:22:34,750 --> 00:22:36,041
V pořádku.

333
00:22:36,125 --> 00:22:37,083
První kolo je na vás.

334
00:22:37,166 --> 00:22:38,958
Ty levná svině.

335
00:23:05,291 --> 00:23:07,333
Sakra.

336
00:23:07,416 --> 00:23:08,875
Hovno.

337
00:23:08,958 --> 00:23:10,000
Sam.

338
00:23:11,000 --> 00:23:12,125
Jitka.

339
00:23:13,500 --> 00:23:14,541
jak se máš?

340
00:23:14,625 --> 00:23:16,250
Já... jen jsem se chtěl ujistit, že to víte

341
00:23:16,333 --> 00:23:19,541
že tam byl památník
pro Jacka dnes večer.

342
00:23:19,625 --> 00:23:22,625
U seňora Cocinase je osm hodin.

343
00:23:23,125 --> 00:23:26,250
-Místo s velkým sombrerem.
-I'll be there. Díky.

344
00:23:28,208 --> 00:23:31,666
Chápu, že jsi byl s Jackem, když…

345
00:23:32,166 --> 00:23:33,333
V jeho posledních chvílích.

346
00:23:35,416 --> 00:23:36,541
Ano, je to tak.

347
00:23:38,583 --> 00:23:39,791
Trpěl?

348
00:23:40,291 --> 00:23:41,291
Ne.

349
00:23:42,125 --> 00:23:43,708
Takže byl klid?

350
00:23:44,291 --> 00:23:45,291
Jo.

351
00:23:46,333 --> 00:23:47,458
Dobrý.

352
00:23:48,750 --> 00:23:52,500
Jo, uh, vím, že jste si byli blízcí.

353
00:23:53,583 --> 00:23:55,083
Všichni milovali Jacka.

354
00:23:57,250 --> 00:23:58,250
Já taky.

355
00:23:59,791 --> 00:24:00,875
No, budu…

356
00:24:01,625 --> 00:24:03,291
Uvidíme se u památníku.

357
00:24:03,375 --> 00:24:05,041
málem bych zapomněl.

358
00:24:07,041 --> 00:24:08,291
Je to vaše kladivo?

359
00:24:13,416 --> 00:24:14,416
Jo.

360
00:24:15,375 --> 00:24:18,250
Jo, použil jsem to
rozbít Jackovo okno, aby se dostal dovnitř.

361
00:24:19,500 --> 00:24:23,041
Musel jsem to nechat uvnitř
after I found his body.

362
00:24:23,125 --> 00:24:24,750
Našli jste Jacka mrtvého?

363
00:24:25,916 --> 00:24:27,791
Řekl jsi, že zemřel v míru.

364
00:24:27,875 --> 00:24:31,208
No... Ne... No, vypadal mírumilovně.

365
00:24:31,291 --> 00:24:32,708
Odešel ve spánku.

366
00:24:32,791 --> 00:24:36,416
Víš, než jsem se tam dostal,
byl pryč.

367
00:24:38,666 --> 00:24:39,666
Chápu.

368
00:24:40,500 --> 00:24:44,041
No, promiň, ale já... musím čůrat.

369
00:24:44,541 --> 00:24:46,541
Můj močový měchýř už není, co býval.

370
00:24:47,041 --> 00:24:48,833
Uvidíme se u památníku, dobře?

371
00:25:00,583 --> 00:25:02,375
"Klíč je ve světle."

372
00:25:21,833 --> 00:25:22,750
co je to?

373
00:25:22,833 --> 00:25:24,750
Jeden zloděj křemene.

374
00:25:24,833 --> 00:25:26,541
Podepsáno, zapečetěno, doručeno.

375
00:25:26,625 --> 00:25:28,125
-Tenhle chlap?
-Jo.

376
00:25:28,208 --> 00:25:29,458
Udělal jsem pár telefonátů

377
00:25:29,541 --> 00:25:32,791
poté, co jste podal to policejní hlášení
Konkrétně jsem vás požádal, abyste nepodávali,

378
00:25:32,875 --> 00:25:34,916
ale to je v pohodě.

379
00:25:35,833 --> 00:25:37,791
Zavolal jsem kamarádovi v Albuquerque PD.

380
00:25:37,875 --> 00:25:39,958
Ukázalo se, že toho chlapa stáhli
ve čtvrtek

381
00:25:40,041 --> 00:25:41,666
pro jízdu s prošlými značkami.

382
00:25:41,750 --> 00:25:43,916
A hádejte, co našli v jeho kufru?

383
00:25:44,750 --> 00:25:47,083
Osmdesát liber drahých kamenů,

384
00:25:47,166 --> 00:25:49,250
včetně křemenných šperků a šachových figurek.

385
00:25:49,333 --> 00:25:50,875
Jo. Ten chlap je totální šílený klepto.

386
00:25:50,958 --> 00:25:53,208
Měl všechny druhy šílených sraček.

387
00:25:53,291 --> 00:25:58,208
Našli šest krabic
z těch tančících dívek hula.

388
00:25:59,750 --> 00:26:02,250
Kdy tedy mohou mít své věci zpět?

389
00:26:02,333 --> 00:26:03,333
Jaké věci?

390
00:26:03,416 --> 00:26:05,666
Jejich věci. Bettyiny šachové figurky.
Renéiny kameny.

391
00:26:05,750 --> 00:26:07,000
Kdy je mohou mít?

392
00:26:07,791 --> 00:26:08,958
Nemohou.

393
00:26:09,041 --> 00:26:10,125
Teď je to důkaz.

394
00:26:11,375 --> 00:26:13,750
No, možná můžeš zavolat svému kamarádovi, který...

395
00:26:13,833 --> 00:26:16,000
Chlapče, vyhrál jsi.

396
00:26:16,500 --> 00:26:19,875
Tak nastražte mariachis
a řekni tomu den.

397
00:26:21,500 --> 00:26:23,833
S tím jsme skončili, amigo. V pořádku?

398
00:26:58,791 --> 00:26:59,916
Ó.

399
00:27:00,000 --> 00:27:01,500
Ahoj zlato.

400
00:27:01,583 --> 00:27:03,208
Všechno je v pořádku.

401
00:27:03,916 --> 00:27:09,250
Právě jsem strávil poslední dvě hodiny
vytrhnout každé světlo v domě,

402
00:27:10,458 --> 00:27:12,166
hledat důkazy o monstru.

403
00:27:13,583 --> 00:27:18,625
Proč? No, protože muž s demencí
dal mi vodítko, když pil přízi.

404
00:27:19,125 --> 00:27:21,916
Takže... mám se dobře.

405
00:27:26,333 --> 00:27:27,958
Není se čeho bát.

406
00:28:10,833 --> 00:28:12,125
Edwarde.

407
00:28:13,125 --> 00:28:17,791
Ten chlap vypadá jako někdo Charles Manson
by se dalo popsat jako „trochu moc“.

408
00:28:17,875 --> 00:28:20,750
Hank říká, že on je ten pravý
který ukradl všechen křemen.

409
00:28:22,208 --> 00:28:23,083
Ale?

410
00:28:23,583 --> 00:28:25,291
Ale Hank je plný sraček.

411
00:28:25,791 --> 00:28:27,208
I called the Albuquerque PD.

412
00:28:27,291 --> 00:28:28,833
Teď toho chlapa zatkli,

413
00:28:28,916 --> 00:28:32,750
ale nenašli nic z vašich věcí
v jeho vlastnictví nebo v držení kohokoli jiného.

414
00:28:32,833 --> 00:28:34,083
Vůbec žádný křemen.

415
00:28:34,916 --> 00:28:36,458
Tak proč by Hank lhal?

416
00:28:37,000 --> 00:28:38,833
Protože je líný.

417
00:28:38,916 --> 00:28:41,708
Pokud existuje skutečný zloděj,
musí dělat skutečnou práci.

418
00:28:42,416 --> 00:28:43,833
Správně, správně, správně.

419
00:28:43,916 --> 00:28:46,500
Takže... asi to nechává na nás.

420
00:28:46,583 --> 00:28:47,708
Čteš mi myšlenky.

421
00:28:49,125 --> 00:28:53,291
Čtyři kamery,
2K vzdáleně přístupný sledovací systém.

422
00:28:54,041 --> 00:28:56,041
Ideální pro dopadení zlodějů.

423
00:28:56,125 --> 00:28:58,166
A to všechno je jen na jednu večeři?

424
00:28:58,250 --> 00:28:59,250
Absolutně.

425
00:29:00,375 --> 00:29:01,833
A protože kurva Hanka.

426
00:29:02,958 --> 00:29:04,208
Sakra Hanku.

427
00:29:07,291 --> 00:29:09,500
Tady je pro vás pár zbytečných drobností.

428
00:29:10,000 --> 00:29:13,375
Lauryn Hillová vzorky Streisand's
"Jak jsme byli" v této písni.

429
00:29:13,458 --> 00:29:16,000
No, technicky,
je to obálka Gladys Knight

430
00:29:16,083 --> 00:29:18,416
prostřednictvím klanu Wu-Tang
"Může to být všechno tak jednoduché?"

431
00:29:18,500 --> 00:29:21,541
Ale počkat, líbí se vám Barbra Streisand?

432
00:29:21,625 --> 00:29:23,208
Ona je národní poklad.

433
00:29:23,291 --> 00:29:26,125
Znáte píseň "Barbra Streisand"?
od kachní omáčky?

434
00:29:26,208 --> 00:29:28,875
Znám kachní omáčku.
Otevřel jsem pro kachní omáčku.

435
00:29:28,958 --> 00:29:30,250
Počkej, ty jsi v kapele?

436
00:29:30,833 --> 00:29:32,250
Jsem bubeník.

437
00:29:32,333 --> 00:29:35,041
Byl jsem v šesti kapelách.
Dvě byly docela dobré.

438
00:29:35,125 --> 00:29:37,541
-Hraješ?
-Byl jsem manažer.

439
00:29:37,625 --> 00:29:38,833
Jsi oblek.

440
00:29:38,916 --> 00:29:40,875
Oh, nikdy nevěř obleku.

441
00:29:40,958 --> 00:29:42,416
Teď jsem v důchodu.

442
00:29:42,500 --> 00:29:44,833
Ne, jednou oblek, navždy oblek.

443
00:29:44,916 --> 00:29:46,083
Could be worse.

444
00:29:46,166 --> 00:29:47,333
Mohl bych být bubeník.

445
00:29:47,416 --> 00:29:48,916
To bolí.

446
00:29:49,000 --> 00:29:51,083
-Chceš slyšet vtip?
-Žádný.

447
00:29:51,166 --> 00:29:54,291
Jak říkáš chlapovi
kdo se točí kolem bandy muzikantů?

448
00:29:54,375 --> 00:29:55,666
Neříkej to.

449
00:29:55,750 --> 00:29:56,875
Bubeník.

450
00:29:57,625 --> 00:29:58,958
To je zima.

451
00:29:59,041 --> 00:30:00,208
No, já jsem oblek.

452
00:30:12,208 --> 00:30:13,958
Co tam máš, kamaráde? Hmm?

453
00:30:15,583 --> 00:30:16,666
Brooksy?

454
00:30:22,708 --> 00:30:24,916
co je to? co to tady máš?

455
00:30:25,000 --> 00:30:26,291
Uzávěr láhve.

456
00:30:26,375 --> 00:30:28,416
Huh. co to je?

457
00:30:29,000 --> 00:30:30,708
Kořenové pivo Frostie.

458
00:30:30,791 --> 00:30:34,000
Myslím, že ten ještě nemám.

459
00:30:34,083 --> 00:30:36,333
Co to sakra bylo?

460
00:30:41,291 --> 00:30:42,458
Brooksy!

461
00:30:42,541 --> 00:30:43,916
Zastávka!

462
00:30:44,000 --> 00:30:46,000
Brooksi! Ne!

463
00:30:47,583 --> 00:30:48,708
Brooks.

464
00:30:48,791 --> 00:30:50,291
Zastávka!

465
00:30:50,375 --> 00:30:52,125
Brooksy, co se děje?

466
00:30:59,208 --> 00:31:00,458
Brooksi!

467
00:31:59,625 --> 00:32:01,833
Páni! Ó!

468
00:33:14,791 --> 00:33:15,875
Do prdele.

469
00:34:17,791 --> 00:34:20,541
Do prdele! Do prdele.

470
00:34:22,041 --> 00:34:23,416
Pojď, pojď.

471
00:34:32,416 --> 00:34:34,166
Dobrá práce, Edwarde.

472
00:34:34,250 --> 00:34:35,791
You caught one.

473
00:34:48,458 --> 00:34:49,833
Dobrý den, mohu vám pomoci?

474
00:34:49,916 --> 00:34:52,375
Ach, pane Coopere!

475
00:34:52,458 --> 00:34:53,666
Ahoj!

476
00:34:53,750 --> 00:34:55,583
Nejsem si jistý, jestli si mě pamatuješ.

477
00:34:55,666 --> 00:34:56,791
pamatuji si tě.

478
00:34:56,875 --> 00:34:58,000
Ach jo.

479
00:34:58,500 --> 00:35:00,500
No, slyšel jsem o Jackovi.

480
00:35:00,583 --> 00:35:03,208
Uh, hlásila zpráva EMT
byl to infarkt, ne?

481
00:35:04,500 --> 00:35:06,000
-Jo.
-Taková škoda.

482
00:35:06,083 --> 00:35:08,458
Jako váš manažer přechodu
Nedělal bych svou práci

483
00:35:08,541 --> 00:35:09,833
kdybych vás nezkontroloval.

484
00:35:09,916 --> 00:35:10,750
jsem v pohodě.

485
00:35:10,833 --> 00:35:13,125
O tom silně pochybuji, pane Coopere.

486
00:35:13,750 --> 00:35:16,666
Během týdne jste utrpěl dvě traumata.

487
00:35:16,750 --> 00:35:19,125
Nejprve útok, pak Jackova smrt.

488
00:35:19,625 --> 00:35:24,041
Trauma má způsob přepojení
přirozené reakce našeho těla.

489
00:35:24,125 --> 00:35:28,708
Někdy lidé zažijí
zmatek, rozrušení, odloučení…

490
00:35:28,791 --> 00:35:30,458
To zní jako stárnutí.

491
00:35:32,583 --> 00:35:35,833
-Stárnutí není trauma, pane Coopere.
-Žádný?

492
00:35:36,416 --> 00:35:37,875
Zavolej mi, když nepoznáš

493
00:35:37,958 --> 00:35:40,916
vrásčitý obličej
koukat na tebe do zrcadla.

494
00:35:52,833 --> 00:35:55,333
-Ach, pane Mushnik.
-Co, pane Mushniku?

495
00:35:55,416 --> 00:35:57,833
Nechci, abys mi volal
Už pan Mushnik.

496
00:35:57,916 --> 00:35:59,750
Chci, abys mi říkal tati.

497
00:35:59,833 --> 00:36:01,291
No není to krásné?

498
00:36:01,375 --> 00:36:04,375
Seymoure Krelborne, pojď sem, můj synu.

499
00:36:04,458 --> 00:36:08,041
Chci s tebou mluvit o budoucnosti.

500
00:36:08,125 --> 00:36:10,916
Stavím pro vás obří skleník

501
00:36:11,000 --> 00:36:13,500
ve kterém děláte
nemožné květiny,

502
00:36:13,583 --> 00:36:15,500
které naopak prodávám...

503
00:36:17,000 --> 00:36:23,541
Vidíš to velké znamení na obloze?
Francouzsky se říká „Gravis Mushnik“.

504
00:36:23,625 --> 00:36:27,083
Není to vzrušující?

505
00:36:38,791 --> 00:36:40,416
Děkuji vám všem, že jste přišli.

506
00:36:40,500 --> 00:36:44,000
Vím, že všichni chceme
abychom se podělili o naše oblíbené vzpomínky na Jacka.

507
00:36:44,083 --> 00:36:47,083
Ale nejdřív,
Rád bych vám představil muže nahoře.

508
00:36:47,166 --> 00:36:49,541
Je to skutečný testament
k Jackově popularitě

509
00:36:49,625 --> 00:36:54,250
že si ve svém nabitém programu udělal čas
vyjít ven a poctít Jacka s námi.

510
00:36:54,333 --> 00:36:58,125
Dámy a pánové,
generální ředitel The Boroughs, Blaine Shaw.

511
00:37:01,666 --> 00:37:03,291
Díky, lidi. Děkuju.

512
00:37:03,375 --> 00:37:04,416
Děkuji mnohokrát.

513
00:37:04,500 --> 00:37:07,416
Víš, vzpomínám si, když mi bylo asi 13,

514
00:37:07,500 --> 00:37:10,708
Každý den jsem po škole spěchal domů

515
00:37:10,791 --> 00:37:15,708
sledovat Jacka, jak dělá počasí
na kanálu 4, živě v 17:00.

516
00:37:15,791 --> 00:37:18,958
Byl... Byl to náš místní chlapec, který se stal dobrým.

517
00:37:19,791 --> 00:37:24,416
A vzpomínám si, jak říkal Jack
že v každém životě,

518
00:37:24,500 --> 00:37:26,958
musí trochu pršet.

519
00:37:27,041 --> 00:37:28,666
Jack to nikdy neřekl.

520
00:37:28,750 --> 00:37:31,625
Měl spěchat domů
masturbovat jako my ostatní.

521
00:37:32,125 --> 00:37:34,291
Kluci, můžete to udržet?

522
00:37:34,375 --> 00:37:36,250
-Oh, promiň, drahá.
-Promiň, samozřejmě.

523
00:37:36,333 --> 00:37:39,750
...také vím, že to ponesu
jeho vzpomínka se mnou po zbytek mých dnů.

524
00:37:39,833 --> 00:37:43,125
Takže... díky, Jacku.

525
00:37:46,750 --> 00:37:47,833
Važte si toho.

526
00:37:50,458 --> 00:37:51,625
Páni.

527
00:37:51,708 --> 00:37:55,083
Děkuji, pane Shawe,
za ta krásná slova.

528
00:37:55,166 --> 00:37:59,083
víš,
život je série stávek a okapů…

529
00:37:59,166 --> 00:38:01,333
Bože. Kde je umění?

530
00:38:01,416 --> 00:38:03,875
Potřebuji se dostat hodně vysoko, velmi rychle.

531
00:38:03,958 --> 00:38:06,125
Oh, vy malověrní.

532
00:38:06,208 --> 00:38:08,625
-Myslíš, že bych nepřišel připravený?
-Můj hrdina.

533
00:38:08,708 --> 00:38:12,625
Proto jsme tady všichni
oslavit jeho život.

534
00:38:12,708 --> 00:38:15,125
Je to melounový kush.
Tohle je váš oblíbený.

535
00:38:16,125 --> 00:38:19,208
-Je to dobré, že?
-Hej, lidi. Vážně.

536
00:38:19,291 --> 00:38:20,583
Promiň, chceš?

537
00:38:20,666 --> 00:38:23,625
Ne, chci, abys byl zticha.

538
00:38:23,708 --> 00:38:25,958
-Dobře. Budeme zticha.
-Oh, promiň.

539
00:38:26,041 --> 00:38:29,791
A teď bych chtěl
představit vám velmi,

540
00:38:30,291 --> 00:38:33,416
velmi zvláštní přítel Jacka.

541
00:38:35,125 --> 00:38:38,125
Dámy a pánové, vítejte Toni.

542
00:38:52,208 --> 00:38:54,666
Pojď a drž mě

543
00:38:56,083 --> 00:38:59,250
Přesně jak jsi mi řekl

544
00:39:00,750 --> 00:39:02,791
A ukaž mi to

545
00:39:03,958 --> 00:39:05,541
Co chci vědět…

546
00:39:05,625 --> 00:39:08,083
-Wally, musím s tebou mluvit.
-Nemůžu mluvit.

547
00:39:08,166 --> 00:39:10,000
Ne, vy jste lékař, že?

548
00:39:10,083 --> 00:39:12,916
-Žádný. Po památníku.
-Je tu něco, co potřebuji, abys viděl.

549
00:39:13,000 --> 00:39:14,375
Ježíš!

550
00:39:14,875 --> 00:39:16,250
Drž hubu!

551
00:39:23,625 --> 00:39:24,833
Ukrást…

552
00:39:32,125 --> 00:39:33,541
co to bylo?

553
00:39:33,625 --> 00:39:34,833
Žádné vodítko.

554
00:40:03,750 --> 00:40:04,791
Máš světlo?

555
00:40:06,208 --> 00:40:07,208
nekouřím.

556
00:40:08,083 --> 00:40:09,208
Já taky.

557
00:40:09,708 --> 00:40:11,541
Alespoň podle mého manžela.

558
00:40:12,041 --> 00:40:13,375
Je to starostlivý.

559
00:40:15,041 --> 00:40:17,500
Tvé tajemství je u mě v bezpečí.

560
00:40:20,541 --> 00:40:21,541
Děkuju.

561
00:40:25,625 --> 00:40:27,583
Dostáváte se k tomu vy dva hodně?

562
00:40:31,541 --> 00:40:34,041
Cena, kterou zaplatíte
pro život v The Boroughs.

563
00:40:35,291 --> 00:40:37,291
Někdy mám pocit, že je…

564
00:40:40,125 --> 00:40:41,583
Je toho moc.

565
00:40:52,250 --> 00:40:53,916
Protože někdy je.

566
00:40:56,791 --> 00:40:57,791
Někdy

567
00:40:59,625 --> 00:41:01,583
máte pocit, že vybuchnete.

568
00:41:07,625 --> 00:41:10,208
Tak jsem to dal tam v poušti.

569
00:41:14,708 --> 00:41:16,750
Poušť to všechno pojme.

570
00:41:25,416 --> 00:41:27,416
No, měl bych se vrátit dovnitř.

571
00:41:28,000 --> 00:41:29,291
Přeji dobrou noc.

572
00:41:30,250 --> 00:41:31,500
Ty taky, zlato.

573
00:41:56,833 --> 00:41:59,000
Umění. Umění!

574
00:42:01,333 --> 00:42:02,333
Jitka!

575
00:42:03,166 --> 00:42:06,666
Nevěřili byste, co jsem viděl.

576
00:42:06,750 --> 00:42:08,000
kde jsi byl?

577
00:42:08,083 --> 00:42:09,166
Co?

578
00:42:09,958 --> 00:42:11,291
Jackův památník.

579
00:42:11,958 --> 00:42:13,458
Ty tomu nerozumíš.

580
00:42:13,541 --> 00:42:16,875
Dnes jsem viděl něco, co nedokážu vysvětlit.

581
00:42:16,958 --> 00:42:20,208
Byly tisíce, tisíce vran!

582
00:42:20,291 --> 00:42:22,333
Právě zaplnili oblohu!

583
00:42:22,416 --> 00:42:24,625
A pak najednou, bum!

584
00:42:26,583 --> 00:42:27,750
Udělal jsem to!

585
00:42:29,375 --> 00:42:31,041
Zahlédl jsem božské.

586
00:42:31,125 --> 00:42:32,708
jak jsi vysoko?

587
00:42:32,791 --> 00:42:34,541
Bylo to... Bylo to skutečné.

588
00:42:35,041 --> 00:42:37,208
Dobře, já jen…

589
00:42:37,291 --> 00:42:38,916
Dnes večer to nezvládnu.

590
00:42:40,166 --> 00:42:42,333
Judy, snažím se ti něco říct.

591
00:43:30,625 --> 00:43:31,916
Co se stalo s tvým domem?

592
00:43:32,000 --> 00:43:35,041
Měl jsem problém se světly.
Vypadá to mnohem hůř, než to je.

593
00:43:35,125 --> 00:43:36,541
No, vypadá to na hovno.

594
00:43:38,041 --> 00:43:41,166
Pamatuj, jestli mě zabiješ,
je to považováno za zločin z nenávisti.

595
00:43:41,250 --> 00:43:44,041
Tento fenomén…
Nevím, jak to jinak nazvat.

596
00:43:44,125 --> 00:43:48,041
Narazil jsem na to před pár hodinami.
Od té doby jsem testoval, ale…

597
00:43:49,541 --> 00:43:52,083
Jsem inženýr. Vy jste lékař.

598
00:43:52,750 --> 00:43:55,166
Možná mi to můžeš říct
na co to sakra koukám.

599
00:43:55,250 --> 00:43:56,541
co to je?

600
00:43:58,291 --> 00:44:00,416
Krev stvoření
který zabil Jacka.

601
00:44:02,208 --> 00:44:03,250
co?

602
00:44:03,333 --> 00:44:04,916
Vím, jak to zní.

603
00:44:05,000 --> 00:44:06,708
Jako bys ztratil rozum.

604
00:44:08,791 --> 00:44:10,000
Toho se bojím.

605
00:44:11,916 --> 00:44:12,916
Ukaž mi to.

606
00:44:14,958 --> 00:44:16,583
-Ochranné brýle.
-Ochranné brýle?

607
00:44:16,666 --> 00:44:17,541
Jo.

608
00:44:17,625 --> 00:44:19,916
-A zhasněte světlo.
-Zhasnout světlo?

609
00:44:20,541 --> 00:44:22,000
...na kterémkoli z našich tří...

610
00:44:22,083 --> 00:44:23,708
-Teď se kryjeme.
-Proč?

611
00:44:24,708 --> 00:44:27,041
Same, proč se kryjeme?

612
00:44:27,125 --> 00:44:27,958
Pst!

613
00:44:28,041 --> 00:44:30,833
-Kdy jsi naposledy spal?
-Jen se dívejte.

614
00:44:30,916 --> 00:44:33,833
Podívejte se na kteroukoli
z našich desítek tříd.

615
00:44:33,916 --> 00:44:36,375
V The Boroughs se vždycky něco najde...

616
00:44:36,458 --> 00:44:39,625
…něco dělat v The Boroughs…

617
00:44:47,708 --> 00:44:48,625
Huh.

618
00:45:14,541 --> 00:45:15,541
Slez dolů!

619
00:45:30,958 --> 00:45:32,416
Vidíš to, že?

620
00:45:32,500 --> 00:45:35,291
Ano. já to vidím.

621
00:45:44,666 --> 00:45:45,750
Co je to?

622
00:45:52,583 --> 00:45:53,791
Zázrak.