1 00:00:33,625 --> 00:00:35,750 MHD, 400. 2 00:00:35,833 --> 00:00:38,208 Ty hezčí autobusy v jihokorejských městech… 3 00:00:38,291 --> 00:00:41,041 …jsou to scény toho belgického města. Kyle. Stanice metra? 4 00:00:41,125 --> 00:00:44,333 -Opravit. -US Rep. and Prez za 800. 5 00:00:44,416 --> 00:00:47,750 Andrew Johnson byl senátorem a zástupce tohoto státu. 6 00:00:47,833 --> 00:00:49,500 -Co je Tennessee? -Adriana. 7 00:00:49,583 --> 00:00:51,375 -Co je Tennessee? -Ano. 8 00:00:51,458 --> 00:00:52,875 US Rep. and Prez, 1200. 9 00:01:16,083 --> 00:01:17,166 Ahoj. 10 00:01:17,250 --> 00:01:18,791 Ahoj zlato. 11 00:01:18,875 --> 00:01:20,083 Oh, Gracie. 12 00:01:20,750 --> 00:01:21,791 chybíš mi. 13 00:01:21,875 --> 00:01:23,500 Taky mi chybíš. 14 00:01:24,208 --> 00:01:25,500 jaký jsi měl den? 15 00:01:25,583 --> 00:01:27,625 K obědu jsem měl pizzu. 16 00:01:27,708 --> 00:01:31,166 -Oh, to je dobré. To je vaše oblíbené. -Jo. 17 00:01:32,250 --> 00:01:33,458 Mohu se vrátit domů? 18 00:01:34,875 --> 00:01:36,625 -Dnes ne. -Oh… 19 00:01:37,208 --> 00:01:40,000 Ale přijdu se podívat zítra. Jak to zní? 20 00:01:40,500 --> 00:01:42,458 Jo, mohli bychom vzít Joeyho do parku. 21 00:01:42,541 --> 00:01:43,708 To by se mu líbilo. 22 00:01:43,791 --> 00:01:45,666 Jo, pouštět draka. 23 00:01:45,750 --> 00:01:48,000 -To by bylo hezké. -Jo. 24 00:01:50,708 --> 00:01:52,750 Sova je ve zdech, Gracie. 25 00:01:52,833 --> 00:01:54,791 - Sova je ve zdech. -Před spaním, Edwarde. 26 00:01:55,583 --> 00:01:57,375 -Ještě pár minut. -Ne, je čas. 27 00:01:57,458 --> 00:01:59,416 to je v pořádku. Promluvíme si zítra. 28 00:01:59,500 --> 00:02:01,416 Nejsem zatracené dítě. 29 00:02:01,500 --> 00:02:03,833 -Dej mi telefon, Edwarde! -Edwarde, přestaň! 30 00:02:03,916 --> 00:02:04,916 Nech toho! 31 00:02:05,000 --> 00:02:06,291 -Prosím. -Ne... 32 00:02:11,416 --> 00:02:14,666 Viděl jsem své rodiče. Viděl jsem tvého otce. 33 00:02:15,166 --> 00:02:16,791 Viděl jsem bratry Ritzovy. 34 00:02:18,041 --> 00:02:20,166 Věřte mi, jsou mnohem vtipnější mrtví. 35 00:02:22,000 --> 00:02:25,000 -I'm taking you to the hospital. -Žádný. 36 00:02:25,083 --> 00:02:26,583 Proč ne? Co? 37 00:02:26,666 --> 00:02:30,000 Snažíš se mi to možná říct? nic ti není? 38 00:02:30,083 --> 00:02:32,458 Ne, cítím se lépe, když tu ležím. 39 00:02:32,541 --> 00:02:35,125 Jízda v autě mohl mě jen zhoršit. 40 00:02:35,208 --> 00:02:36,291 Má pravdu, Dorothy. 41 00:02:36,375 --> 00:02:39,750 Někdy jen nehybně ležet je to nejlepší, co člověk může udělat. 42 00:02:39,833 --> 00:02:44,083 To neznělo zrovna na našich líbánkách, a teď to nezní. 43 00:03:11,375 --> 00:03:13,250 Pomozte mi! 44 00:03:13,333 --> 00:03:15,416 Pomozte mi někdo! 45 00:04:41,041 --> 00:04:43,458 Dejte si to do kapsy. Jednou… 46 00:04:43,958 --> 00:04:46,625 Dala mi ho babička když přijdu do města. 47 00:04:46,708 --> 00:04:48,875 -Aby mě nepřejeli. -Ne… 48 00:04:48,958 --> 00:04:50,416 To má být děsivé? 49 00:04:50,500 --> 00:04:51,541 Je to klasika. 50 00:04:51,625 --> 00:04:53,458 -Je to nudné. -Můžu hrát hru? 51 00:04:53,541 --> 00:04:54,750 Nemám žádné hry. 52 00:04:54,833 --> 00:04:56,458 Mami, děda se nedělí. 53 00:04:56,541 --> 00:04:57,791 Tati, prosím? 54 00:04:58,416 --> 00:04:59,875 Dobře, vezmi si to. 55 00:05:00,875 --> 00:05:03,375 Je tedy Pill Reminder Pro hrou? 56 00:05:03,458 --> 00:05:04,833 Ne, nedotýkej se toho. 57 00:05:04,916 --> 00:05:09,208 Dědeček ho používá ke sledování všechny léky, které potřebuje, aby zůstal naživu. 58 00:05:09,291 --> 00:05:11,750 Omylem jsem to smazal. 59 00:05:13,041 --> 00:05:14,250 Pravděpodobně k tomu nejlepšímu. 60 00:05:14,333 --> 00:05:16,083 Neboj se toho, dědečku. 61 00:05:16,166 --> 00:05:18,958 Vše je v cloudu. Opravím ti to. 62 00:05:19,041 --> 00:05:20,333 -Děkuji, Neile. -Jo. 63 00:05:20,416 --> 00:05:22,208 Všichni, podívejte se. Jsme tady. 64 00:05:23,666 --> 00:05:24,583 Hurá. 65 00:05:32,708 --> 00:05:35,083 Potřebuji pár jednotek v The Manor, prosím. 66 00:05:38,083 --> 00:05:40,083 Dobrý den, lidi. Jak vám všem mohu pomoci? 67 00:05:40,166 --> 00:05:43,250 Ahoj. Um, můj táta se dnes stěhuje. 68 00:05:43,333 --> 00:05:44,750 Jmenuje se Sam Cooper. 69 00:05:45,500 --> 00:05:47,708 Sam Cooper. Mám ho tady. 70 00:05:48,250 --> 00:05:51,750 Vítejte v The Boroughs, kde budete mít čas svého života. 71 00:05:52,666 --> 00:05:55,791 Ironický slogan na místo, kde lidé přicházejí umírat. 72 00:05:58,083 --> 00:05:59,083 Dobře. 73 00:06:03,291 --> 00:06:05,458 Zlatá léta 74 00:06:05,541 --> 00:06:07,916 Zlato, wah-wah-wah 75 00:06:10,041 --> 00:06:12,250 Zlatá léta 76 00:06:12,333 --> 00:06:14,666 Zlato, wah-wah-wah 77 00:06:14,750 --> 00:06:16,708 Proč jsou všichni tak staří? 78 00:06:16,791 --> 00:06:20,625 Protože, zlato, toto je zvláštní město jen pro dospělé. 79 00:06:21,500 --> 00:06:27,458 Nenech mě slyšet, jak říkáš Život tě nikam nevede, anděli 80 00:06:27,541 --> 00:06:28,541 Ahoj. 81 00:06:30,250 --> 00:06:34,375 Zůstanu s tebou, zlato Na tisíc let 82 00:06:34,458 --> 00:06:39,416 Nic se tě nedotkne V těchto zlatých letech 83 00:06:39,500 --> 00:06:40,750 Dobrý den! 84 00:06:40,833 --> 00:06:42,791 -Ahoj! -Promiň, že jdeme pozdě. 85 00:06:42,875 --> 00:06:43,833 To není problém. 86 00:06:43,916 --> 00:06:46,083 Za to, že jsem tady, mi platí střední peníze. 87 00:06:46,166 --> 00:06:47,916 Nejsi právě ty nejroztomilejší? 88 00:06:48,000 --> 00:06:49,458 -Jak se jmenuješ? -Sam. 89 00:06:50,250 --> 00:06:51,708 Pane Coopere. 90 00:06:51,791 --> 00:06:53,916 Rád vás oficiálně poznávám. 91 00:06:54,000 --> 00:06:56,041 Jsem Kayleigh, váš manažer přechodu. 92 00:06:56,125 --> 00:06:59,041 Je mi ctí vás vést na každém kroku svého času zde. 93 00:06:59,125 --> 00:07:02,166 Doufám, že je to v pořádku, ale řekl jsem stěhovákům, aby začali vykládat. 94 00:07:02,250 --> 00:07:04,041 Krabice jsou tak dobře označené. 95 00:07:04,125 --> 00:07:06,833 Asi bych se neměl divit, vzhledem k tomu, že jste inženýr. 96 00:07:06,916 --> 00:07:08,750 Byl jsem inženýr. 97 00:07:08,833 --> 00:07:09,916 Ale teď jsem vězeň. 98 00:07:10,000 --> 00:07:12,041 Rádi bychom se dostali do domu. 99 00:07:12,125 --> 00:07:13,916 Vše bylo čerstvě vymalováno. 100 00:07:14,000 --> 00:07:16,541 Tapetu jsme si nechali, jak žádala vaše žena. 101 00:07:16,625 --> 00:07:19,500 Jo a předchozí majitel nechal po sobě nějaký nábytek, 102 00:07:19,583 --> 00:07:22,041 tak si klidně nech kousky, které k vám promlouvají 103 00:07:22,125 --> 00:07:23,333 a zbavit se zbytku. 104 00:07:23,416 --> 00:07:24,500 Proč to nechtějí? 105 00:07:24,583 --> 00:07:26,458 Protože jsou mrtví, že? 106 00:07:26,541 --> 00:07:30,875 Grace zemřela před dvěma měsíci, ale Edward je rezidentem v The Manor. 107 00:07:30,958 --> 00:07:34,875 Je to tady zařízení dlouhodobé péče pro ty, kteří vyžadují více pozornosti. 108 00:07:34,958 --> 00:07:36,416 -Co je s ním? - Ella. 109 00:07:36,500 --> 00:07:38,125 -Co? Chci to vědět. -Mm-mmm. 110 00:07:38,208 --> 00:07:39,916 To je docela prsa. 111 00:07:40,000 --> 00:07:41,333 Rád opravuje staré televizory. 112 00:07:41,416 --> 00:07:43,083 Oh, není to legrace? 113 00:07:43,166 --> 00:07:44,583 Co to sakra je? 114 00:07:44,666 --> 00:07:46,625 To je Seraphim. 115 00:07:46,708 --> 00:07:48,875 Každý dům v The Boroughs má jeden. 116 00:07:48,958 --> 00:07:52,833 If you ever have an emergency, nebo řekněme, že si chcete zarezervovat tee time, 117 00:07:52,916 --> 00:07:55,625 vše, co musíte udělat volá k Seraphim, 118 00:07:55,708 --> 00:07:58,708 a spojí vás to jednomu z našich nepřetržitých podpůrných týmů. 119 00:07:58,791 --> 00:07:59,791 Zde. 120 00:07:59,875 --> 00:08:00,916 Dobrý den, Seraphime. 121 00:08:01,000 --> 00:08:02,541 No, ahoj, Kayleigh. 122 00:08:02,625 --> 00:08:04,875 co můžu dělat abyste si zpříjemnili den? 123 00:08:04,958 --> 00:08:06,666 rozhodně ne. 124 00:08:06,750 --> 00:08:08,125 -Táta? -Pan. Bednář. 125 00:08:08,208 --> 00:08:09,625 co to děláš? 126 00:08:09,708 --> 00:08:11,250 -Pan. Coopere, prosím ne. -Ne! 127 00:08:11,333 --> 00:08:12,875 Seraphim je ve skutečnosti pevně zapojený. 128 00:08:14,208 --> 00:08:17,791 Nepotřebuji elektronickou chůvu! 129 00:08:17,875 --> 00:08:20,125 Pane Coopere, chápu vaši frustraci. 130 00:08:20,208 --> 00:08:21,166 Vy, teď? 131 00:08:21,250 --> 00:08:23,833 Vím, že to byla vaše žena kdo se sem chtěl přestěhovat, 132 00:08:23,916 --> 00:08:26,833 a bylo mi tak líto, když jsem slyšel o jejím odchodu. 133 00:08:26,916 --> 00:08:29,250 Ale nejsem ten pravý který vás nepustí od smlouvy. 134 00:08:29,333 --> 00:08:31,458 O těchto věcech je rozhodnuto mužem nahoře. 135 00:08:31,541 --> 00:08:33,083 Tak mi naznač jeho cestu. 136 00:08:33,958 --> 00:08:38,541 Pomohl jsem spoustě lidem tímto přechodem v průběhu let. 137 00:08:38,625 --> 00:08:43,250 a slibuji, pokud jen otevřete své srdce tomuto místu, 138 00:08:43,916 --> 00:08:47,166 najdete The Boroughs není poslední kapitola. 139 00:08:47,666 --> 00:08:49,375 Je to nový začátek. 140 00:08:51,958 --> 00:08:52,958 Počkejte! 141 00:08:53,041 --> 00:08:54,166 Pane Coopere! 142 00:08:55,750 --> 00:08:57,750 - Bylo to opravdu nutné? -Ano. 143 00:08:57,833 --> 00:08:59,041 Dělala jen svou práci. 144 00:08:59,125 --> 00:09:02,625 -Nebudu se mnou mluvit jako s dítětem. -Tak se přestaň chovat! 145 00:09:02,708 --> 00:09:04,958 -Promiňte? -Možná se všichni jen zhluboka nadechneme. 146 00:09:05,041 --> 00:09:07,666 -Nežádal jsem tě, abys přišel. -Ne jako že umíš řídit sám! 147 00:09:07,750 --> 00:09:08,750 Hej! 148 00:09:09,375 --> 00:09:11,875 -Pojďme všichni ven do garáže. -Proč? 149 00:09:12,583 --> 00:09:14,000 Co je v garáži, Neile? 150 00:09:20,958 --> 00:09:21,916 Ochladit. 151 00:09:22,000 --> 00:09:23,125 Co to sakra je? 152 00:09:23,208 --> 00:09:25,125 -Je to golfový vozík. -Já nehraju golf. 153 00:09:25,208 --> 00:09:27,666 Není to jen golfový vozík, jasný? 154 00:09:27,750 --> 00:09:30,916 Toto je ICON i40L. 155 00:09:31,000 --> 00:09:34,416 Má 48V, třífázový, motor s vysokým točivým momentem. 156 00:09:34,500 --> 00:09:37,625 Chci říct, tohle dítě je na vrcholu rychlostí téměř 35 mil za hodinu. 157 00:09:37,708 --> 00:09:38,833 Tak to pošli zpět. 158 00:09:42,208 --> 00:09:44,583 Plameny jsou zakázková práce. Nevezmou to zpět. 159 00:09:44,666 --> 00:09:46,666 Nemůžu říct, že je obviňuji. 160 00:09:48,250 --> 00:09:51,333 Víš, že můžeš vždycky zůstaňte s námi déle, pokud budete potřebovat. 161 00:09:51,416 --> 00:09:54,250 Ten dvoupokojový není dost velký pro vás čtyři. 162 00:09:54,333 --> 00:09:56,625 Nepotřebuješ mě ani na pohovce. 163 00:09:57,750 --> 00:10:01,375 Kromě toho jsem pohřbil každý desetník, který mám do této... hrobky. 164 00:10:01,875 --> 00:10:04,708 Musím zajistit, aby to neshořelo než najdu cestu ven. 165 00:10:04,791 --> 00:10:06,125 No, alespoň je to hezké. 166 00:10:06,208 --> 00:10:07,791 -Je sucho. -Je to poušť. 167 00:10:07,875 --> 00:10:08,708 Přesně. 168 00:10:09,958 --> 00:10:13,708 Přesto chápu, proč to máma vybrala. Nikdy neměla ráda chicagské zimy. 169 00:10:13,791 --> 00:10:16,041 Jo, neměl bys být dostat se na cestu? 170 00:10:16,125 --> 00:10:19,625 Zpátky do Albuquerque, přijít o všechnu tu dopravní špičku? 171 00:10:19,708 --> 00:10:20,625 Je neděle, tati. 172 00:10:20,708 --> 00:10:22,500 Jo, víkendový provoz. 173 00:10:23,000 --> 00:10:24,250 Ještě horší. 174 00:10:41,916 --> 00:10:44,750 -Zavolej mi, kdybys něco potřeboval. -Nedělej si o mě starosti. 175 00:10:51,208 --> 00:10:52,875 Uvidíme se brzy, Mýval. 176 00:10:55,458 --> 00:10:56,875 Sbohem, Butterfly. 177 00:11:57,041 --> 00:11:59,500 Vždy existuje něco dělat v The Boroughs. 178 00:11:59,583 --> 00:12:03,416 Zahrajte si 18 jamek na libovolném z našich tří oceněných golfových hřišť. 179 00:12:03,500 --> 00:12:06,375 Nebo se udržujte ve zdraví v našem zbrusu novém fitness centru 180 00:12:06,458 --> 00:12:09,125 se samoregulací, terapeutické bazény. 181 00:12:09,208 --> 00:12:11,125 Jsem generální ředitel Blaine Shaw, 182 00:12:11,208 --> 00:12:14,291 a můj dědeček založil tento malý kousek nebe 183 00:12:14,375 --> 00:12:15,583 ještě v roce 1950. 184 00:12:15,666 --> 00:12:17,041 Muž na vrcholu. 185 00:12:17,125 --> 00:12:21,875 Udržet si zdraví a štěstí bylo rodinná firma již téměř 75 let. 186 00:12:21,958 --> 00:12:23,791 Tak se nakopněte a užijte si to. 187 00:12:23,875 --> 00:12:26,333 Slibuji, že budeš mít čas tvého života. 188 00:12:29,208 --> 00:12:30,083 Ahoj? 189 00:12:31,000 --> 00:12:32,958 Ó! Dobrý den, sousede. 190 00:12:33,458 --> 00:12:34,708 Já jsem Jack. 191 00:12:34,791 --> 00:12:36,958 Víš, že máš rozbitou kliku? 192 00:12:37,041 --> 00:12:40,166 Jsem takový uvítací vůz kolem těchto částí. 193 00:12:40,250 --> 00:12:41,208 Postarat se o pivo? 194 00:12:41,291 --> 00:12:42,708 Ne. Děkuji. 195 00:12:42,791 --> 00:12:45,041 Ach, moji psi štěkají. 196 00:12:45,125 --> 00:12:46,791 Dostal jsem dotek dny. 197 00:12:46,875 --> 00:12:49,541 Nepomáhá, že jsem dnes nastřílel plných 18. 198 00:12:49,625 --> 00:12:53,791 Střílel jsem 82, což není špatné s deseti handicapem. 199 00:12:53,875 --> 00:12:54,833 Hraješ golf? 200 00:12:54,916 --> 00:12:56,500 -Žádný. -Hej. 201 00:12:57,875 --> 00:12:59,083 jak se jmenuješ? 202 00:12:59,166 --> 00:13:00,291 Sam Cooper. 203 00:13:00,375 --> 00:13:01,625 Ach jo. 204 00:13:01,708 --> 00:13:05,875 No ani mi to nevadí ta dna tak moc, Sammy. 205 00:13:06,500 --> 00:13:10,125 Je to spánková apnoe to lechtá moje mrknutí. 206 00:13:10,625 --> 00:13:13,333 Musím spát na židli připojený k tomuto stroji 207 00:13:13,416 --> 00:13:14,916 abych mohl dýchat. 208 00:13:15,500 --> 00:13:17,666 Cítím se jako Sloní muž. Jo. 209 00:13:17,750 --> 00:13:22,291 Protože nemohl spát vleže. Viděl jsi někdy ten film? 210 00:13:22,375 --> 00:13:24,666 Jo, jistě. Je to klasika. 211 00:13:25,250 --> 00:13:26,291 Produkoval ji Mel Brooks. 212 00:13:27,500 --> 00:13:30,041 Kolega filmový nadšenec, jak vidím. 213 00:13:30,125 --> 00:13:32,541 Sám jsem byl v zábavě. 214 00:13:32,625 --> 00:13:34,541 Byl jsem meteorolog, víte. 215 00:13:34,625 --> 00:13:37,416 KOB4 Santa Fe 216 00:13:38,500 --> 00:13:43,000 Problém mého spánku je to složité s dámami. 217 00:13:43,083 --> 00:13:46,875 Za mých mladých časů, Vždycky jsem byla velká lžíce, víš? 218 00:13:47,791 --> 00:13:48,833 Teď kdybych… 219 00:13:49,875 --> 00:13:51,958 přitulit se, usnout poté, 220 00:13:52,666 --> 00:13:53,875 zemřu. 221 00:13:53,958 --> 00:13:55,833 A to je jednoznačný zabiják nálady. 222 00:13:57,000 --> 00:13:58,166 Představuji si to tak. 223 00:13:58,250 --> 00:14:00,875 Nechápejte mě špatně, Sammy. Nejsem hráč. 224 00:14:01,458 --> 00:14:02,750 Jeden po druhém. 225 00:14:03,250 --> 00:14:04,208 Pokaždé. 226 00:14:04,291 --> 00:14:05,291 To je moje motto. 227 00:14:05,875 --> 00:14:07,916 Zakázali 100 obyvatel 228 00:14:08,000 --> 00:14:10,833 za orgie v komunitním centru minulý měsíc. 229 00:14:11,625 --> 00:14:12,708 Můžete tomu věřit? 230 00:14:13,458 --> 00:14:14,583 chápu to. 231 00:14:15,791 --> 00:14:17,791 Uh, to není moje věc. 232 00:14:18,708 --> 00:14:19,875 Chápu to však. 233 00:14:19,958 --> 00:14:22,125 Teď vidím tu skvělou dámu. 234 00:14:22,208 --> 00:14:28,125 Jediná věc je, že se pořád drhne tento konopný tygří balzám na sebe. 235 00:14:28,208 --> 00:14:29,166 Je to artritida. 236 00:14:29,250 --> 00:14:31,333 Voní jako černá lékořice. 237 00:14:32,000 --> 00:14:35,541 Je to dobře vypadající žena. 238 00:14:38,041 --> 00:14:39,416 Speciální, víš? 239 00:14:40,666 --> 00:14:42,000 Jaká je vaše situace? 240 00:14:42,083 --> 00:14:44,166 Jsi ženatý? Rozvedený? 241 00:14:44,916 --> 00:14:46,041 Ovdovělý. 242 00:14:46,125 --> 00:14:47,291 Promiň, že to slyším. 243 00:14:47,791 --> 00:14:51,041 víš, Neznám tvou emocionální cestu, 244 00:14:51,125 --> 00:14:55,208 ale svobodní lidé jako my jsou lístky na Wonku tady. 245 00:14:55,708 --> 00:14:56,833 Zlatý. 246 00:14:56,916 --> 00:15:00,625 Vážím si toho, že ses zastavil, Jacku, ale byl to dlouhý den. 247 00:15:00,708 --> 00:15:02,833 Ah už neříkej. Mohu vzít nápovědu. 248 00:15:02,916 --> 00:15:04,708 Ale než budu skedoodle, 249 00:15:04,791 --> 00:15:10,458 Chtěl jsem vás pozvat na grilování na vaši počest u mě. 250 00:15:10,541 --> 00:15:12,333 Seznámíte se se sousedy. 251 00:15:12,416 --> 00:15:14,291 -Jak zní úterý? -To není dobré. 252 00:15:15,250 --> 00:15:19,250 Dobře, podívej se na svůj rozvrh a dej mi vědět, jo? 253 00:15:20,250 --> 00:15:21,250 Nechte si pivo. 254 00:15:21,333 --> 00:15:23,625 Vezmu si jen jeden na cestu. 255 00:15:25,125 --> 00:15:27,333 Boroughs je dobré místo. 256 00:15:27,416 --> 00:15:29,541 Staráme se o sebe, víš. 257 00:15:29,625 --> 00:15:30,625 Jako rodina. 258 00:15:31,500 --> 00:15:33,041 Jsem plný rodiny. 259 00:15:34,333 --> 00:15:35,416 Jo, mám tě. 260 00:15:37,625 --> 00:15:39,166 Myslete na to grilování. 261 00:15:39,250 --> 00:15:41,250 Dělám pekelný kebab. 262 00:15:54,000 --> 00:15:55,041 Ráno. 263 00:16:01,541 --> 00:16:02,916 Dobré ráno, lásko. 264 00:16:07,708 --> 00:16:11,416 Myslel jsem, že bych mohl jít do toho dobrého farmářský trh na Logan Square dnes. 265 00:16:11,500 --> 00:16:15,166 Mmm Jo, potřebuji šalotku na dnešní večeři. 266 00:16:19,833 --> 00:16:21,250 Tak pojď se mnou. 267 00:16:22,458 --> 00:16:24,208 Chtěl jsem pracovat na autě. 268 00:16:26,458 --> 00:16:28,083 Ty a to auto. 269 00:16:31,083 --> 00:16:35,083 Jaký má smysl opravovat auto když to neumíš řídit? 270 00:16:46,583 --> 00:16:47,958 Jo, zlato! 271 00:16:48,041 --> 00:16:49,041 Máme to! 272 00:17:09,375 --> 00:17:12,541 Oye como va, mi ritmo 273 00:17:16,208 --> 00:17:17,625 Oh, perfektní. 274 00:17:18,750 --> 00:17:20,000 kdo jsou tito lidé? 275 00:17:26,541 --> 00:17:28,875 Našel jsem nekrolog jeho manželky. 276 00:17:28,958 --> 00:17:32,125 -SZO? -Náš nový soused. 277 00:17:32,208 --> 00:17:35,125 Samuel Darwin Cooper. 278 00:17:35,208 --> 00:17:37,583 Narozen Chicago, Illinois. 279 00:17:37,666 --> 00:17:40,166 10. prosince 1953. 280 00:17:40,250 --> 00:17:42,583 Musíš přestat pronásledovat lidi. 281 00:17:42,666 --> 00:17:44,041 Nepronásleduju. 282 00:17:44,708 --> 00:17:46,333 Vyšetřuji. 283 00:17:46,416 --> 00:17:48,291 Už nejsi reportér. 284 00:17:48,375 --> 00:17:49,791 Novinář. 285 00:17:49,875 --> 00:17:51,500 A to z toho dělá stalking. 286 00:17:51,583 --> 00:17:55,125 Jeho žena zemřela před pěti měsíci na mrtvici. 287 00:17:55,208 --> 00:17:56,833 Oh, bože. Byla mladá. 288 00:17:56,916 --> 00:17:58,583 Ani ne 70. 289 00:17:58,666 --> 00:17:59,958 Pracoval pro Northrop Grumman. 290 00:18:00,041 --> 00:18:04,583 Třicet pět let jako letecký inženýr. 291 00:18:04,666 --> 00:18:06,458 Takže víme, že je chytrý. 292 00:18:06,541 --> 00:18:09,958 „Vzdělání není učení se faktů, 293 00:18:10,041 --> 00:18:12,333 ale trénink mysli myslet." 294 00:18:12,416 --> 00:18:13,375 kdo to řekl? 295 00:18:13,458 --> 00:18:14,541 Einstein. 296 00:18:15,291 --> 00:18:17,041 Ne, možná pan Peabody. 297 00:18:17,125 --> 00:18:19,125 Jedno nebo druhé. nevzpomínám si. 298 00:18:19,625 --> 00:18:22,541 Umění? přemýšlel jsem dnes bychom měli jít na procházku. 299 00:18:23,458 --> 00:18:28,375 Vaši lékaři říkají, že potřebujete cvičení, skutečné cvičení, ne ohyby-bendy věci. 300 00:18:28,458 --> 00:18:30,666 Nemůžu. Hraju golf s Maximem. 301 00:18:32,291 --> 00:18:34,416 No, jdeme ještě dnes večer na film? 302 00:18:34,500 --> 00:18:36,958 Hraje se psí den odpoledne v Paláci. 303 00:18:37,041 --> 00:18:38,875 omlouvám se. zapomněl jsem. 304 00:18:38,958 --> 00:18:42,333 Poražený koupí večeři, a Max vždycky prohraje, takže, víš... 305 00:18:43,125 --> 00:18:44,958 Takže ahoj Maximovi. 306 00:18:45,041 --> 00:18:46,500 Dobře, panečku. 307 00:18:46,583 --> 00:18:48,875 Mmm Uvidíme se později. 308 00:18:52,208 --> 00:18:53,333 Jo. 309 00:18:55,708 --> 00:18:56,708 Ach jo. 310 00:19:19,083 --> 00:19:20,500 Žádný! 311 00:19:20,583 --> 00:19:22,625 Do prdele! Do prdele! 312 00:19:28,458 --> 00:19:31,458 Tady je! Sam muž! 313 00:19:31,541 --> 00:19:33,375 Podívej, jen jsem se chtěl omluvit. 314 00:19:33,458 --> 00:19:36,791 -Včera večer jsem přišel trochu silný. -Ach, teď nemůžu mluvit, Jacku. 315 00:19:36,875 --> 00:19:41,291 Oh, jistě, jistě, jistě. Můžeme mluvit o celý ten grilovací shidig později. 316 00:19:41,375 --> 00:19:43,250 Na to není žádný spěch. 317 00:19:43,333 --> 00:19:44,875 Mimochodem pěkná kola. 318 00:19:44,958 --> 00:19:47,375 Jo, nic jako IKONA neexistuje. 319 00:19:47,875 --> 00:19:50,083 Mám '23. já… 320 00:19:50,166 --> 00:19:51,708 Tak to je nádhera! 321 00:20:00,083 --> 00:20:02,250 Milujte plameny, horké věci! 322 00:20:08,041 --> 00:20:10,708 Mladý Marcus Shaw pracoval v místním uhelném dole 323 00:20:10,791 --> 00:20:14,333 když si poprvé představil město jen pro důchodce v roce 1949. 324 00:20:14,416 --> 00:20:16,041 Všichni si mysleli, že je blázen, 325 00:20:16,125 --> 00:20:19,166 ale na tom úplně prvním dni otevřených dveří, řada aut… 326 00:20:19,250 --> 00:20:21,541 Vyznačovaly se nejmodernějšími spotřebiči, 327 00:20:21,625 --> 00:20:23,708 jako zbrusu nová trouba Westinghouse, 328 00:20:23,791 --> 00:20:26,250 kterou můžete vidět zde vlevo vpravo. 329 00:20:26,333 --> 00:20:29,125 Ó! Máme něco speciálního. 330 00:20:29,208 --> 00:20:30,500 Přijeďte kolem. 331 00:20:30,583 --> 00:20:31,916 Tohle tady… 332 00:20:32,416 --> 00:20:34,291 Můžeme to udělat. 333 00:20:34,791 --> 00:20:35,791 Mm-hmm. 334 00:20:36,583 --> 00:20:37,833 Neměl by to být problém. 335 00:20:38,541 --> 00:20:39,500 Ano. 336 00:20:40,125 --> 00:20:41,166 je to tak. 337 00:20:41,875 --> 00:20:43,625 Děkujeme, že jste zavolali do The Boroughs, 338 00:20:43,708 --> 00:20:45,750 kde budete mít čas svého života. 339 00:20:46,291 --> 00:20:47,875 Můžu ti pomoct, miláčku? 340 00:20:47,958 --> 00:20:49,541 Jo, jmenuji se Sam Cooper. 341 00:20:49,625 --> 00:20:51,333 Potřebuji mluvit s panem Shawem. 342 00:20:51,416 --> 00:20:52,791 O co jde? 343 00:20:52,875 --> 00:20:54,375 Odstoupení od smlouvy. 344 00:20:54,458 --> 00:20:56,625 Ó. No, to je novinka. 345 00:20:57,208 --> 00:20:59,750 Bohužel, pane Shawe dnes není v kanceláři. 346 00:21:00,416 --> 00:21:01,875 Dovolte mi zkontrolovat jeho rozvrh. 347 00:21:13,291 --> 00:21:16,833 Máš štěstí. Můžu tě vmáčknout dovnitř at 2:00 p.m. ve středu. 348 00:21:17,333 --> 00:21:18,333 chceš to? 349 00:21:21,583 --> 00:21:23,958 Lilly, kde jsou ty šalotky, o které jsem žádal? 350 00:21:24,041 --> 00:21:25,166 Hovno! 351 00:21:25,666 --> 00:21:26,833 zapomněl jsem! 352 00:21:26,916 --> 00:21:29,125 Nemůžu vařit chimichurri bez šalotky. 353 00:21:29,208 --> 00:21:30,916 -Použij cibuli! -To nemůžeš myslet vážně. 354 00:21:31,000 --> 00:21:32,875 No, jsou v podstatě stejné. 355 00:21:33,458 --> 00:21:34,958 Budu předstírat, že jsi to neřekl. 356 00:21:37,333 --> 00:21:39,833 Hej, to jsem já a chci jen tebe 357 00:21:39,916 --> 00:21:41,791 -Co to děláš? - Tanči se mnou. 358 00:21:41,875 --> 00:21:43,166 Musím uvařit večeři. 359 00:21:43,250 --> 00:21:44,166 Může to počkat. 360 00:21:46,000 --> 00:21:47,708 -To nebude fungovat. -Jo? 361 00:21:49,125 --> 00:21:50,708 Oba víme, že to není pravda. 362 00:21:50,791 --> 00:21:52,125 Vepřové kotlety se připálí. 363 00:21:52,208 --> 00:21:54,625 Nebuď takový nevrlý. 364 00:21:54,708 --> 00:21:59,333 Takže se bojíš a přemýšlíš Že možná nejsme tak mladí… 365 00:21:59,416 --> 00:22:00,833 …už 366 00:22:00,916 --> 00:22:04,958 Ukažte trochu víry V noci je kouzlo 367 00:22:05,041 --> 00:22:08,500 You ain't a beauty Ale hej, jsi v pořádku 368 00:22:09,708 --> 00:22:13,541 Oh, a to je se mnou v pořádku 369 00:22:15,333 --> 00:22:17,750 Můžeš se schovat pod přikrývku 370 00:22:17,833 --> 00:22:19,083 A studuj svou bolest 371 00:22:19,166 --> 00:22:22,958 Make crosses from your lovers Házejte růže v dešti 372 00:22:25,083 --> 00:22:26,208 Lilly? 373 00:22:27,541 --> 00:22:28,500 Lilly! 374 00:22:30,500 --> 00:22:31,666 Lilly! 375 00:22:32,333 --> 00:22:33,333 Lilly! 376 00:22:34,208 --> 00:22:36,250 Podívej se na mě, zlato! Lilly! 377 00:22:36,833 --> 00:22:38,666 Pane Coopere, jste v pořádku? 378 00:22:42,666 --> 00:22:44,000 Jo, jsem v pohodě. 379 00:22:47,666 --> 00:22:48,666 omlouvám se. 380 00:22:52,083 --> 00:22:54,083 Vypadáš, jako bys viděl ducha. 381 00:22:54,791 --> 00:22:55,833 musím jít. promiň. 382 00:22:57,041 --> 00:22:58,875 Chtěl jsi tu schůzku? 383 00:23:08,666 --> 00:23:10,083 Mickey Mantle! 384 00:23:12,375 --> 00:23:14,875 -Pěkný záběr. -Slunce se mi dostalo do očí. 385 00:23:20,166 --> 00:23:21,916 Dobře, nový chlape. 386 00:23:22,000 --> 00:23:24,875 Když se tam dostaneme, nech mě mluvit. 387 00:23:24,958 --> 00:23:26,416 Tato dáma je hrstka. 388 00:23:27,208 --> 00:23:28,291 Pochopit? 389 00:23:37,291 --> 00:23:39,000 Vypadá to dobře, všichni. 390 00:23:39,083 --> 00:23:41,416 Diane? Och, to je hezké. 391 00:23:41,500 --> 00:23:43,166 Sheilo, nepoužívej ruce. 392 00:23:43,250 --> 00:23:44,625 Použijte kleště, ano? 393 00:23:44,708 --> 00:23:46,541 Pak se tam můžete dostat přímo. 394 00:23:47,458 --> 00:23:48,500 Ach ne! 395 00:23:48,583 --> 00:23:51,208 Ne, ne, ne. rozhodně ne. 396 00:23:51,291 --> 00:23:56,166 Konkrétně jsem řekl věc serafínům poslat kohokoli kromě tebe. 397 00:23:56,250 --> 00:23:57,916 Anybody but Chief Rent-a-Slop. 398 00:23:59,083 --> 00:24:00,208 Co můžeme dělat, Renee? 399 00:24:00,291 --> 00:24:01,875 Byl jsem okraden. Znovu. 400 00:24:01,958 --> 00:24:05,416 A... co nám tentokrát chybí? 401 00:24:05,500 --> 00:24:07,458 Sáček růžového křemene. 402 00:24:07,541 --> 00:24:09,375 co to je? Drahý? 403 00:24:09,458 --> 00:24:11,083 Ne, stojí to deset babek. 404 00:24:11,166 --> 00:24:14,750 Ale vím, že je dávám na polici in the storage room last night, 405 00:24:14,833 --> 00:24:16,500 a dnes ráno byli pryč. 406 00:24:16,583 --> 00:24:18,750 Tak se někdo vloupal a ukradl je. 407 00:24:18,833 --> 00:24:22,208 Huh. Nějaké známky vloupání? 408 00:24:22,708 --> 00:24:25,166 -Žádný. -Samozřejmě že ne. 409 00:24:25,250 --> 00:24:26,541 Podívej, nemůžeme nic dělat. 410 00:24:26,625 --> 00:24:28,333 Mohli bychom podat hlášení. 411 00:24:28,833 --> 00:24:31,458 Ano, ano. děkuji… 412 00:24:31,541 --> 00:24:33,666 -Paz. -Děkuji, Paz. 413 00:24:33,750 --> 00:24:36,000 Udělejme to. Vezměme si zprávu. 414 00:24:38,250 --> 00:24:43,208 Víš, minulý týden, Meredith Stidwellová nahlásila krádež svého auta. 415 00:24:43,916 --> 00:24:48,166 Ukázalo se, že... půjčila to her daughter and forgot. 416 00:24:48,250 --> 00:24:50,625 To se prostě stává pořád u lidí ve vašem věku. 417 00:24:50,708 --> 00:24:52,333 Víš, podívej se kolem sebe. 418 00:24:52,416 --> 00:24:55,458 Myslím, že máš cenu kamenů tady mnohem víc než deset babek. 419 00:24:55,541 --> 00:24:58,583 Ztratil jsi svůj křemen a zapomněl jsi ho. 420 00:24:58,666 --> 00:25:01,125 Stejně jako Meredith Stidwell, 421 00:25:01,208 --> 00:25:03,208 a stejně jako když jsi volal naposledy. 422 00:25:03,791 --> 00:25:08,541 To nejhorší, co jsem pro tebe mohl udělat podává zprávu, která říká, 423 00:25:08,625 --> 00:25:12,291 "Zmatená stará žena je zase zmatená." 424 00:25:13,541 --> 00:25:14,541 Nemáš zač. 425 00:25:31,541 --> 00:25:33,500 -Jak tomu říkáš? -Brentwood. 426 00:25:33,583 --> 00:25:35,500 Co tady děláš po noci? 427 00:25:35,583 --> 00:25:36,708 Jedí svou večeři. 428 00:25:36,791 --> 00:25:39,833 Všichni sem přijdou a jedí velkou večeři. 429 00:25:39,916 --> 00:25:42,333 Jsi docela bystrý kluk, že? 430 00:25:43,375 --> 00:25:44,416 no-- 431 00:25:52,333 --> 00:25:53,500 Ježíši! 432 00:26:03,333 --> 00:26:04,333 Zastávka! 433 00:26:04,916 --> 00:26:06,250 -Co? -Jen přestaň. 434 00:26:07,375 --> 00:26:08,833 Dej mi sakra minutu. 435 00:26:21,541 --> 00:26:22,541 Jste mechanik? 436 00:26:22,625 --> 00:26:23,708 Inženýr. 437 00:26:23,791 --> 00:26:25,250 Ah Dostatečně blízko. 438 00:26:26,416 --> 00:26:27,416 Já jsem Renee. 439 00:26:27,500 --> 00:26:28,791 Sam. 440 00:26:28,875 --> 00:26:30,916 -Nový chlap na bloku. -Myslím. 441 00:26:32,000 --> 00:26:33,250 Zkuste motor. 442 00:26:33,958 --> 00:26:35,583 -Jen tak? -Přesně tak. 443 00:26:35,666 --> 00:26:37,458 Huh. V pořádku. 444 00:26:44,416 --> 00:26:46,583 Páni! Děkuju. 445 00:26:48,166 --> 00:26:49,166 Hej! 446 00:26:50,875 --> 00:26:52,791 Hej! Snažím se ti poděkovat! 447 00:26:52,875 --> 00:26:55,041 Nechci to. Chci se jen vyspat. 448 00:26:55,125 --> 00:26:56,666 Tak řekněte, že jste vítáni. 449 00:26:57,625 --> 00:26:58,791 Promiňte? 450 00:26:59,541 --> 00:27:00,541 Tady je tip. 451 00:27:00,625 --> 00:27:05,041 Když někdo řekne "děkuji", jen řekneš "nemáš zač" 452 00:27:05,125 --> 00:27:07,208 místo toho, aby to byla kousavá malá mrcha. 453 00:27:07,291 --> 00:27:09,208 Druhá osoba půjde svou cestou, 454 00:27:09,291 --> 00:27:13,708 a můžete se k tomu vrátit co všichni nevrlí staříci rádi dělají. 455 00:27:13,791 --> 00:27:14,791 Být sám. 456 00:27:18,166 --> 00:27:19,166 Nemáš zač. 457 00:27:20,083 --> 00:27:21,250 Attaboy, Sam. 458 00:28:07,583 --> 00:28:08,666 kdo sakra jsi? 459 00:28:09,875 --> 00:28:10,958 Sakra. 460 00:28:11,458 --> 00:28:12,291 Kde je Grace? 461 00:28:12,375 --> 00:28:14,541 Uh, v klidu, kamaráde. 462 00:28:16,250 --> 00:28:17,250 Je to ve zdech. 463 00:28:18,000 --> 00:28:19,458 -Co je? - Sova. 464 00:28:19,541 --> 00:28:20,541 Sova? 465 00:28:21,958 --> 00:28:24,416 Tohle všechno je špatně. Kde je Grace? 466 00:28:24,500 --> 00:28:27,791 Oh, počkat. Počkat, počkat, počkat. Milost. Ona tady bydlela? 467 00:28:28,291 --> 00:28:30,208 Vy jste její manžel? Mohu vám pomoci. 468 00:28:30,291 --> 00:28:32,833 Ne. Musím najít dveře. 469 00:28:32,916 --> 00:28:34,750 Můžeme spolu najít dveře. 470 00:28:34,833 --> 00:28:37,666 Um, jen polož nůž. 471 00:28:38,833 --> 00:28:40,583 Jsi jedním z nich. 472 00:28:40,666 --> 00:28:41,958 Kde je Grace? 473 00:28:42,041 --> 00:28:43,791 Vzal jsi ji! kde je? 474 00:28:43,875 --> 00:28:46,583 Máš ji! Ty ji vrátíš! 475 00:28:47,708 --> 00:28:50,166 -Vrať ji, sakra! -Přestaň! 476 00:28:50,250 --> 00:28:52,833 -Vrať ji! -Já ji nemám, ty psycho! 477 00:28:52,916 --> 00:28:53,916 Vraťte ji! 478 00:28:58,041 --> 00:28:59,375 Pomoc, někdo! 479 00:29:00,208 --> 00:29:01,208 Někdo, pomozte! 480 00:29:01,291 --> 00:29:02,541 Pomoc! 481 00:29:02,625 --> 00:29:03,458 Uklidni se! 482 00:29:03,541 --> 00:29:05,000 Edwarde, to stačí! 483 00:29:05,083 --> 00:29:07,583 Ne, ne, ne. Je jedním z nich. 484 00:29:07,666 --> 00:29:10,458 -Je čas jít domů. -Ale tohle je můj domov. 485 00:29:12,541 --> 00:29:14,208 Žádný! Gracie! 486 00:29:18,625 --> 00:29:20,791 Vše opraveno. Naštěstí jsi nepotřeboval stehy. 487 00:29:20,875 --> 00:29:22,458 Jo, to jsem já, pane Lucky. 488 00:29:22,541 --> 00:29:25,416 -Jak se tady máme? -Je dobrý jako nový. 489 00:29:25,500 --> 00:29:27,541 Tak daleko bych nešel. 490 00:29:27,625 --> 00:29:30,125 No, uvědomuji si, že jsi měl krušné ráno. 491 00:29:30,208 --> 00:29:31,875 Nechtějte zabírat váš čas. 492 00:29:31,958 --> 00:29:36,875 Ale potřebuješ cokoliv, zavolej ochranku, požádáš o Hanka, zařídím to. 493 00:29:36,958 --> 00:29:38,166 Co na to policie? 494 00:29:38,250 --> 00:29:42,458 No, právně řečeno, Boroughs není město. 495 00:29:42,541 --> 00:29:44,250 Všechno je to neregistrovaná země. 496 00:29:44,333 --> 00:29:47,708 Nastavili to tak, takže společnost nemusí poskytovat školy 497 00:29:47,791 --> 00:29:49,875 nebo… policejních odděleních. 498 00:29:49,958 --> 00:29:53,791 Teď je tu okresní šerif, ale ti kluci jsou nataženi docela hubení, 499 00:29:53,875 --> 00:29:56,541 takže se je snažíme nepotít s drobnostmi. 500 00:29:56,625 --> 00:29:58,500 Malé věci? Do mého domu se vloupal muž. 501 00:29:59,083 --> 00:30:00,750 -Omlouvám se. -Byl jsem napaden. 502 00:30:00,833 --> 00:30:03,833 -Rozumím. -Očividně tomu nerozumíš. 503 00:30:03,916 --> 00:30:05,250 Možná to udělá šerif. 504 00:30:05,333 --> 00:30:09,000 Podívejte, pane Coopere, nikdo vás nezastaví 505 00:30:09,083 --> 00:30:11,625 od volání šerifa pokud jste na to mrtví. 506 00:30:11,708 --> 00:30:14,166 Ale je tu někdo měli byste si nejprve promluvit. 507 00:30:14,250 --> 00:30:16,583 -Kdo to je? -Můj šéf. 508 00:30:16,666 --> 00:30:18,041 Blaine Shaw. 509 00:30:20,708 --> 00:30:22,750 Dobře. Ale já říkám brokovnice. 510 00:30:23,250 --> 00:30:24,666 Can't allow that. promiň. 511 00:30:40,541 --> 00:30:43,083 -Myslel jsem, že se setkávám se šéfem. -Jsi. 512 00:30:45,791 --> 00:30:48,166 -Co je to za místo? - Panství. 513 00:30:48,250 --> 00:30:51,416 Tam strčí brambory. Jako váš dnešní malý návštěvník. 514 00:30:57,958 --> 00:31:00,583 -Nějaké dveře. -Bezpečnost tu bereme vážně. 515 00:31:00,666 --> 00:31:02,833 Jo? Jak se měl ten chlap kdo mě napadl, vypadni? 516 00:31:02,916 --> 00:31:04,333 Stále to zjišťujeme. 517 00:31:04,416 --> 00:31:07,125 Ale ujišťuji vás, že už se to nebude opakovat. 518 00:31:13,875 --> 00:31:16,833 To vše zjevně pomáhá lidé trpící demencí. 519 00:31:16,916 --> 00:31:18,791 Cítí se jako doma. 520 00:31:18,875 --> 00:31:20,166 Nějaký trippy, že? 521 00:31:20,250 --> 00:31:21,208 že to je. 522 00:31:21,291 --> 00:31:24,333 -Pan. Shaw na tebe čeká v kavárně. -Kavárna? 523 00:31:24,416 --> 00:31:27,125 Budeme venku abych tě vzal domů, až budeš hotový. 524 00:31:32,166 --> 00:31:34,666 Promiňte. máš čas? 525 00:31:34,750 --> 00:31:36,958 -Je skoro 10:00. - Dobře. 526 00:31:37,041 --> 00:31:39,750 Pak jsem nezmeškal svůj autobus. 527 00:31:41,583 --> 00:31:43,458 Paní Taylorová? 528 00:31:45,000 --> 00:31:46,750 Tady to je. 529 00:31:46,833 --> 00:31:48,625 Jejda. promiň. 530 00:31:49,291 --> 00:31:50,708 Vydrž. 531 00:31:52,958 --> 00:31:54,625 Jen vteřinku. tam… 532 00:31:55,125 --> 00:31:56,375 Tady jsme. 533 00:31:56,458 --> 00:31:57,916 Pěkné jako obrázek. 534 00:31:58,416 --> 00:31:59,750 Pane Coopere. 535 00:31:59,833 --> 00:32:02,250 Ahoj. Jsem Blaine Shaw, CEO The Boroughs. 536 00:32:02,333 --> 00:32:04,375 Vím, kdo jsi. Viděl jsem tě v televizi. 537 00:32:04,458 --> 00:32:07,708 Samozřejmě. Děkuji, že jste souhlasili se schůzkou se mnou. 538 00:32:07,791 --> 00:32:10,583 Dáte si studený nápoj? Máme automat na sodovku, různé džusy. 539 00:32:10,666 --> 00:32:11,958 Ne, nemám žízeň. 540 00:32:12,041 --> 00:32:13,541 Dobře, prosím, posaďte se. 541 00:32:13,625 --> 00:32:14,875 Ne, budu stát. 542 00:32:20,791 --> 00:32:21,791 Děkuju. 543 00:32:23,708 --> 00:32:25,416 První věci jako první, 544 00:32:25,500 --> 00:32:27,666 Dlužím vám omluvu, pane Coopere. 545 00:32:27,750 --> 00:32:30,541 Je to moje zodpovědnost abychom ochránili naše obyvatele, 546 00:32:30,625 --> 00:32:32,458 a zklamal jsem tě, 547 00:32:32,541 --> 00:32:34,208 a za to se moc omlouvám. 548 00:32:34,291 --> 00:32:36,291 -Ano, nechci vaši omluvu. -Žádný. 549 00:32:36,375 --> 00:32:37,833 Chcete odstoupit od smlouvy. 550 00:32:38,416 --> 00:32:39,458 jak to víš 551 00:32:39,541 --> 00:32:42,583 No, slyšel jsem o tom, co se stalo se svým manažerem přechodu 552 00:32:43,166 --> 00:32:45,000 a s mojí recepční. 553 00:32:45,083 --> 00:32:46,458 Je to moje město, pane Coopere. 554 00:32:46,541 --> 00:32:49,625 Tady se nic neděje bez mého vědomí, takže… 555 00:32:49,708 --> 00:32:52,416 Dovolil jsem si mluvit s financováním. 556 00:32:52,500 --> 00:32:54,625 Nechal vypracovat patřičné dokumenty. 557 00:32:54,708 --> 00:32:56,416 Za předpokladu, že nezavolám šerifovi. 558 00:32:57,208 --> 00:32:58,375 je to tak. 559 00:32:58,958 --> 00:33:00,000 Jo, se mnou dobře. 560 00:33:00,083 --> 00:33:02,458 Je tu ještě jedna věc. 561 00:33:02,541 --> 00:33:03,708 Co? 562 00:33:03,791 --> 00:33:05,833 Edward by se rád omluvil. 563 00:33:07,166 --> 00:33:08,166 Edward? 564 00:33:13,125 --> 00:33:17,208 Nebojte se. Je řádně vyléčen. Nikomu neublíží, to vás mohu ujistit. 565 00:33:17,291 --> 00:33:19,416 Jo, stejně si budu držet odstup. 566 00:33:23,208 --> 00:33:24,250 Edward? 567 00:33:27,000 --> 00:33:28,750 Edward? Slyšíš mě? 568 00:33:29,583 --> 00:33:31,208 Je čas na večeři? 569 00:33:31,291 --> 00:33:35,541 Ach ne, ještě ne, ale je tu někdo, kdo tě vidí. 570 00:33:35,625 --> 00:33:36,916 Gracie? 571 00:33:37,791 --> 00:33:40,875 Ne, ne. To je, um... To je pan Cooper. 572 00:33:41,458 --> 00:33:45,000 Pamatujete si, o čem jsme mluvili? O panu Cooperovi? 573 00:33:45,791 --> 00:33:47,791 Ach ano. Ano. 574 00:33:47,875 --> 00:33:48,875 Pan Cooper… 575 00:33:48,958 --> 00:33:50,750 Je mi líto, pane Coopere. 576 00:33:50,833 --> 00:33:52,458 je mi to líto. 577 00:33:54,333 --> 00:33:55,333 Hmm? 578 00:33:56,791 --> 00:33:58,291 Výborně, Edwarde. 579 00:34:02,375 --> 00:34:04,791 Co je s ním? Alzheimerova choroba? 580 00:34:04,875 --> 00:34:06,041 Maxwellova. 581 00:34:06,125 --> 00:34:08,375 Je to vzácné neurologické onemocnění. 582 00:34:08,458 --> 00:34:11,375 Způsobuje to mozek doslova uschnout a zemřít. 583 00:34:11,875 --> 00:34:14,208 Neexistuje žádná léčba, žádná léčba. 584 00:34:14,708 --> 00:34:18,458 Edward a svět jsou uzavřeni v závodě vidět, kdo může na druhého zapomenout jako první. 585 00:34:18,541 --> 00:34:20,583 A co přátelé, rodina? 586 00:34:20,666 --> 00:34:25,375 Edward a Grace měli syna Joeyho, ale bohužel prošel docela mladý. 587 00:34:26,166 --> 00:34:29,291 Ne, The Manor je vše, co teď Edward má. 588 00:34:29,375 --> 00:34:30,750 Jako všichni tady. 589 00:34:32,041 --> 00:34:35,791 No, myslím, že jsme zabrali docela dost vašeho času, pane Coopere. 590 00:34:35,875 --> 00:34:38,458 Chystáte se na větší a lepší věci. 591 00:34:38,541 --> 00:34:39,875 Takže tady je vaše smlouva. 592 00:34:39,958 --> 00:34:42,416 Vše, co zbývá, je podepsat. 593 00:34:43,500 --> 00:34:44,666 samozřejmě, 594 00:34:45,166 --> 00:34:46,708 vždycky můžeš zůstat. 595 00:34:46,791 --> 00:34:49,041 Teď, já... Uvědomuji si, že je to běh na dlouhou trať. 596 00:34:49,125 --> 00:34:52,500 My přesně ne udělat maximum, ale… 597 00:34:54,166 --> 00:34:57,166 dobře, vím, co jsi ztratil, Same. 598 00:34:58,208 --> 00:35:02,000 A mám podezření nemáš kam jít. 599 00:35:02,958 --> 00:35:03,958 vy? 600 00:35:06,791 --> 00:35:10,958 Víš, samota je nemoc stejně divoký jako Maxwellův. 601 00:35:11,041 --> 00:35:13,458 A v dnešní době mnohem častější. 602 00:35:14,666 --> 00:35:17,583 Ale v The Boroughs není nikdy nikdo sám. 603 00:35:20,708 --> 00:35:21,875 No, ehm… 604 00:35:25,583 --> 00:35:27,708 Možná se na to nechám podívat právníkem 605 00:35:29,041 --> 00:35:30,208 než podepíšu. 606 00:35:30,291 --> 00:35:32,375 To je velmi moudré, pane Coopere. 607 00:35:32,458 --> 00:35:33,958 Nespěchejte. 608 00:35:34,541 --> 00:35:36,291 Ne však příliš. 609 00:35:36,375 --> 00:35:40,916 Jak mi moje žena ráda připomíná, čas je tady vzácná komodita. 610 00:36:13,375 --> 00:36:14,833 Sam muž. 611 00:36:18,291 --> 00:36:20,750 Všechno hunky-dory? 612 00:36:20,833 --> 00:36:23,875 Viděl jsem wambulance dnes před vaším domem. 613 00:36:23,958 --> 00:36:27,041 -Znepokojil mě. -Oh, vše v pořádku. Falešný poplach. 614 00:36:27,958 --> 00:36:31,583 To rád slyším. Jo. 615 00:36:31,666 --> 00:36:34,666 Jo. Já… právě jsem se zastavil, protože… 616 00:36:34,750 --> 00:36:37,875 No, víš, Myslel jsem na to grilování. 617 00:36:38,541 --> 00:36:40,041 -Ach ano? -Jo. 618 00:36:44,208 --> 00:36:46,375 Myslíš něco konkrétního? 619 00:36:48,166 --> 00:36:51,250 Jo. Myslel jsem, víš, možná… 620 00:36:51,958 --> 00:36:53,708 není to tak špatný nápad. 621 00:36:54,333 --> 00:36:57,000 Víš, možná bych měl, uh... 622 00:36:57,083 --> 00:36:59,208 Jo, možná bych se měl sejít se sousedy. 623 00:37:00,041 --> 00:37:01,416 dává smysl. 624 00:37:02,125 --> 00:37:04,166 -Jaký je čtvrtek? -Ne dobře, ne. 625 00:37:04,250 --> 00:37:06,083 Uh, pátek by fungoval. 626 00:37:08,250 --> 00:37:09,916 Udělám pár hovorů. 627 00:37:13,000 --> 00:37:14,000 Jo. 628 00:37:31,791 --> 00:37:33,416 -Ahoj, Claire Bear. -Hej. 629 00:37:33,500 --> 00:37:35,000 Musím vás požádat o laskavost. 630 00:37:35,083 --> 00:37:38,291 Máš maminčin vinyl? z Born to Run? Byl jsem jako Ellin věk... 631 00:37:38,375 --> 00:37:39,500 Ano. 632 00:37:39,583 --> 00:37:40,916 Teď opravdu nemůžu mluvit. 633 00:37:41,000 --> 00:37:42,791 Soused mi připravuje gril. 634 00:37:42,875 --> 00:37:46,791 -A ty jdeš? -No, nemusíš znít tak šokovaně. 635 00:37:46,875 --> 00:37:50,500 Ne, vůbec se nedivím svou náhlou popularitou. 636 00:37:50,583 --> 00:37:52,166 Jo. Dobře, dobře. 637 00:37:52,833 --> 00:37:54,208 Sbohem, Butterfly. 638 00:37:54,291 --> 00:37:55,541 Uvidíme se brzy, Mýval. 639 00:37:55,625 --> 00:37:57,208 A nezapomeňte na Bruce. 640 00:37:57,708 --> 00:37:59,250 -Co? -Maminčin rekord. 641 00:37:59,333 --> 00:38:01,125 V pořádku. najdu to. 642 00:38:01,208 --> 00:38:02,291 Musím jít. 643 00:38:13,000 --> 00:38:15,458 Mám rakovinu prostaty ve čtvrtém stádiu. 644 00:38:15,541 --> 00:38:16,541 Ó. 645 00:38:18,208 --> 00:38:19,875 Asi mi nezbývá moc času. 646 00:38:19,958 --> 00:38:22,458 Vypadá to jako plýtvání strávit ho stáním mimo večírek. 647 00:38:22,541 --> 00:38:25,166 Ne, že bych volal šesti lidem na dvorku hodně na párty, 648 00:38:25,250 --> 00:38:26,958 ale bohužel je to tak blízko, jak jsem jen já 649 00:38:27,041 --> 00:38:29,541 od té doby, co mi to zakázali z komunitního centra. 650 00:38:30,250 --> 00:38:31,708 Zbabělci. 651 00:38:31,791 --> 00:38:32,875 I'm Sam. 652 00:38:33,375 --> 00:38:34,333 Wally. 653 00:38:37,666 --> 00:38:41,291 -Budeš tu stát celou noc, Same? -Nejsem moc dobrý na večírcích. 654 00:38:42,041 --> 00:38:44,083 Moje žena byla ta společenská. 655 00:38:44,833 --> 00:38:47,125 Lidé mě měli rádi, jen když jsem byl s ní. 656 00:38:48,500 --> 00:38:51,333 No, jsem milovaný. 657 00:38:52,625 --> 00:38:53,958 Tak se držte blízko. 658 00:38:57,000 --> 00:38:59,625 A to je ta část lidé o tom nechtějí mluvit. 659 00:38:59,708 --> 00:39:01,125 Dokumenty. 660 00:39:01,208 --> 00:39:04,291 Můžete si z nich dělat legraci Hillbillies vidí bažinový plyn vše, co chcete, 661 00:39:04,375 --> 00:39:09,291 ale pak to musíš vysvětlit Memorandum Nathana Twininga z roku 1947, že? 662 00:39:09,875 --> 00:39:11,416 Rozhodně, Art. 663 00:39:11,500 --> 00:39:12,916 Absolutně. 664 00:39:13,000 --> 00:39:15,083 Podívej, koho jsem našel flákat se venku. 665 00:39:15,166 --> 00:39:16,291 Tady je. 666 00:39:16,375 --> 00:39:17,708 Sam muž. 667 00:39:17,791 --> 00:39:19,333 -Rád tě vidím. -Přinesl jsem nějaké pivo. 668 00:39:19,416 --> 00:39:23,083 To je skvělé. To je skvělé. Dovolte mi představit vám zdejší gang. 669 00:39:23,166 --> 00:39:25,958 -Máme tady Arta a Judy. -Jak to jde? 670 00:39:26,041 --> 00:39:28,333 -Žijí vedle vás. -Tady, já to vezmu. 671 00:39:28,416 --> 00:39:30,708 A když budeš něco potřebovat, přijď za mnou. 672 00:39:30,791 --> 00:39:33,916 Protože mám svůj prst na tepu tohoto místa zde. 673 00:39:34,000 --> 00:39:35,000 Jaký puls? 674 00:39:35,083 --> 00:39:37,041 Oh, Wally. Evidentně jsi ho potkal. 675 00:39:37,125 --> 00:39:40,500 -A mocná Renee. -Jo, potkali jsme se. 676 00:39:40,583 --> 00:39:44,416 To je fantastické. V pořádku. No, pojďme všichni na věc. 677 00:39:44,500 --> 00:39:46,166 Go in there, grab your plates. 678 00:39:46,250 --> 00:39:48,250 Jen proto, že Carlos Castaneda lhal 679 00:39:48,333 --> 00:39:51,291 o všem, co udělal neznamená to, co myslel... 680 00:39:51,375 --> 00:39:53,833 Takže, Jacku, ta šťastná vdova 681 00:39:53,916 --> 00:39:56,541 posíláte? do vrcholů extáze tento týden? 682 00:39:56,625 --> 00:39:58,291 Hurá! Careful, Wally. 683 00:39:58,375 --> 00:40:00,583 Oba víme, že jsi jediný muž v The Boroughs 684 00:40:00,666 --> 00:40:02,833 s vyšším počtem těl než já. 685 00:40:02,916 --> 00:40:04,625 Co? Má zatraceně pravdu. 686 00:40:04,708 --> 00:40:09,041 mimochodem, Byl jsem monogamní 15 let po 11. září, takže… 687 00:40:09,125 --> 00:40:10,541 Nesnáším ten výraz, "body count." 688 00:40:10,625 --> 00:40:11,916 Máš pravdu. 689 00:40:12,000 --> 00:40:13,625 jak bys to nazval? 690 00:40:14,208 --> 00:40:15,250 Můj "zadní katalog." 691 00:40:16,958 --> 00:40:20,083 -To je dobrý. To se mi líbí. -Právo? Je to lepší. Jo. 692 00:40:20,166 --> 00:40:21,583 Jak se zabydlujete? 693 00:40:21,666 --> 00:40:22,958 Dobře. 694 00:40:23,041 --> 00:40:24,291 Pár hrbolků. 695 00:40:26,125 --> 00:40:28,083 Znal jsi Grace a Edwarda? 696 00:40:28,166 --> 00:40:29,416 Jo. 697 00:40:29,500 --> 00:40:31,958 Grace a já jsme spolu hráli tenis. 698 00:40:32,041 --> 00:40:33,791 Byla šikulka. 699 00:40:33,875 --> 00:40:35,000 A co Edward? 700 00:40:35,083 --> 00:40:36,083 Edward? 701 00:40:36,166 --> 00:40:37,166 Byl to péro. 702 00:40:37,250 --> 00:40:39,791 Jde o sbližování lidí. 703 00:40:41,750 --> 00:40:45,041 Tohle je Modrý sen. 704 00:40:45,125 --> 00:40:48,791 Hybridní sativa. Chutná jako sladké bobule. 705 00:40:48,875 --> 00:40:51,125 Ne, ne, ne. projdu. 706 00:40:51,208 --> 00:40:52,708 Pořád piješ? 707 00:40:52,791 --> 00:40:54,000 Je to zdravější. 708 00:40:54,083 --> 00:40:55,375 Ah-ha-ha! 709 00:40:55,458 --> 00:40:59,000 Onehdy jsem zkusil trávovou salsu. 710 00:40:59,625 --> 00:41:00,791 Zbytečné. 711 00:41:00,875 --> 00:41:03,166 Do všeho teď dávají trávu. 712 00:41:03,666 --> 00:41:06,750 Mám trávu Tiger Balm na artritidu. 713 00:41:07,250 --> 00:41:09,500 Voní po lékořici. 714 00:41:09,583 --> 00:41:13,125 Někteří lidé nesnáší vůni, ale já ji miluji. 715 00:41:13,208 --> 00:41:16,958 Ach ne, nemyslím si, že bych to měl udělat lépe. Zítra jdu na operaci. 716 00:41:17,041 --> 00:41:19,125 Oh, Jacku. Je to dna? 717 00:41:19,208 --> 00:41:20,875 Necháš si odstranit palec u nohy? 718 00:41:20,958 --> 00:41:22,083 Ne, ne, ne. 719 00:41:22,166 --> 00:41:23,791 Nechávám si uříznout krtka. 720 00:41:24,708 --> 00:41:27,750 Co? Pojď. Nechat si odříznout krtka se nepočítá. 721 00:41:27,833 --> 00:41:28,958 -To se počítá. -Žádný. 722 00:41:29,041 --> 00:41:31,625 Ne. Jsem lékař v důchodu. To se nepočítá. 723 00:41:31,708 --> 00:41:33,958 Měl jsem srostlou páteř. 724 00:41:34,041 --> 00:41:37,291 To je operace. Tady, tady. 725 00:41:37,375 --> 00:41:39,250 -Podívej se na tohle. -On se ukáže. 726 00:41:39,333 --> 00:41:41,083 Jo, podívej se na tohle. 727 00:41:42,083 --> 00:41:42,916 Tady to je. 728 00:41:43,000 --> 00:41:45,833 V pořádku. Víš co? To nic není. promiň. 729 00:41:46,583 --> 00:41:49,625 Nechal jsem si nainstalovat úplně novou kyčel. 730 00:41:50,125 --> 00:41:51,958 -Právo? -Úžasný. 731 00:41:52,791 --> 00:41:55,541 Dobře, všichni si to budete muset představit moje jizva po císařském řezu. 732 00:41:55,625 --> 00:41:57,208 Kde je v tom zábava? 733 00:41:57,291 --> 00:41:59,375 Ukaž nám, s čím pracuješ, playboyi. 734 00:41:59,458 --> 00:42:01,208 Všechny mé jizvy jsou emocionální. 735 00:42:01,791 --> 00:42:05,041 bojím se říct Myslím, že jsem vás všechny porazil. 736 00:42:05,541 --> 00:42:07,333 Podívejte se na to. 737 00:42:07,416 --> 00:42:09,291 Bože, praskli ti v hrudi. 738 00:42:09,375 --> 00:42:10,708 Vešli dvakrát. 739 00:42:10,791 --> 00:42:15,500 Dámy a pánové, máme vítěze! 740 00:42:15,583 --> 00:42:17,458 Jen říkám. 741 00:42:18,666 --> 00:42:22,000 How about you, new guy? Máš nějaké jizvy z bitvy? 742 00:42:23,041 --> 00:42:24,125 Odloupla se mi sítnice. 743 00:42:25,458 --> 00:42:26,708 Oddělila se vám sítnice? 744 00:42:26,791 --> 00:42:27,791 Jo. 745 00:42:29,625 --> 00:42:30,625 Jako při barové rvačce? 746 00:42:30,708 --> 00:42:34,333 Ne. Jednoho rána jsem se probudil, Neviděl jsem na levé oko. 747 00:42:34,916 --> 00:42:36,083 Zřejmě je to genetické. 748 00:42:36,166 --> 00:42:38,583 Happened to my dad když byl zhruba ve stejném věku. 749 00:42:38,666 --> 00:42:41,333 Všichni se stáváme svými otci. 750 00:42:41,416 --> 00:42:43,208 Nejhorší je, že mi vzali licenci. 751 00:42:43,291 --> 00:42:47,041 Starší by měli být respektováni a uctíváni. Chovají se k nám jako… 752 00:42:47,125 --> 00:42:48,583 -Jo, jako děti. -Ano. 753 00:42:48,666 --> 00:42:50,541 -Měli bychom začít revoluci. -Ano. 754 00:42:50,625 --> 00:42:52,541 -Jo. -Do šedého povstání! 755 00:42:52,625 --> 00:42:55,333 Do šedého povstání! 756 00:42:55,416 --> 00:42:58,333 Šedé povstání! 757 00:43:06,250 --> 00:43:07,416 Lilly! 758 00:43:08,041 --> 00:43:10,666 Podívej se na mě! Podívej se na mě! 759 00:43:10,750 --> 00:43:11,625 Pomoc! 760 00:43:11,708 --> 00:43:13,583 Pomozte někdo! 761 00:43:15,083 --> 00:43:16,166 Jitka! 762 00:43:16,250 --> 00:43:18,625 -Jitka. vydrž! Jitka! -Hovno! 763 00:43:18,708 --> 00:43:21,333 -Musíš ji držet zezadu. -Budeš v pořádku. 764 00:43:21,416 --> 00:43:23,958 Vydrž. Přinesu jí sklenici vody. 765 00:43:24,041 --> 00:43:25,750 Dobrý, dobrý. 766 00:43:25,833 --> 00:43:27,458 To je v pořádku. Dostal jsem ji. 767 00:43:27,541 --> 00:43:29,166 - Jsi si jistý? -Pojď, zlato. Jsi v pořádku? 768 00:43:29,250 --> 00:43:31,208 -Díky bohu. -No tak. Posaďte se. 769 00:43:31,291 --> 00:43:32,375 Posaďte se. 770 00:43:32,458 --> 00:43:34,375 Tady to je. Dobře, zlato. 771 00:43:43,375 --> 00:43:48,125 Do prdele! Do prdele! Do prdele! Zasraný kus sračky! 772 00:43:49,750 --> 00:43:50,750 Do prdele. 773 00:43:55,458 --> 00:43:56,916 Moje žena je mrtvá. 774 00:44:00,333 --> 00:44:01,833 Omlouvám se, kamaráde. 775 00:44:13,500 --> 00:44:14,791 Moje žena je mrtvá. 776 00:44:17,916 --> 00:44:19,708 A svět se stále otáčí, 777 00:44:19,791 --> 00:44:22,666 a lidé prostě pokračují žijí své životy. 778 00:44:22,750 --> 00:44:26,583 Nakupují a... smějí se a jedí. 779 00:44:27,333 --> 00:44:30,916 A jdou spát a vstávají, a dělají to všechno znovu. 780 00:44:31,000 --> 00:44:32,416 A já je za to nenávidím! 781 00:44:34,000 --> 00:44:35,333 Moje žena je mrtvá. 782 00:44:37,625 --> 00:44:38,666 Jo. 783 00:44:41,791 --> 00:44:43,625 Moje druhá žena, ona… 784 00:44:44,791 --> 00:44:46,500 číst hodně svépomocných knih. 785 00:44:46,583 --> 00:44:49,166 Ne že by jí moc pomohly, ale… 786 00:44:50,375 --> 00:44:52,041 to je vedle. 787 00:44:52,833 --> 00:44:55,625 Pamatuji si tuto jednu věc že mi jednou řekla. 788 00:44:56,541 --> 00:45:00,250 Díky smutku se vaše minulost cítí příliš blízko 789 00:45:00,333 --> 00:45:02,291 a vaší budoucnosti 790 00:45:03,041 --> 00:45:04,208 příliš daleko. 791 00:45:04,291 --> 00:45:06,541 Moje žena je mrtvá. Nemám budoucnost. 792 00:45:06,625 --> 00:45:08,416 Jo, ale pořád jsi tady, kamaráde. 793 00:45:08,500 --> 00:45:10,083 Cože, v The Boroughs? 794 00:45:11,583 --> 00:45:13,333 Boží čekárna? 795 00:45:13,416 --> 00:45:15,000 To jsem si jednou myslel. 796 00:45:16,000 --> 00:45:17,666 Ale pravdou je, 797 00:45:20,041 --> 00:45:21,791 lidé sem přicházejí žít. 798 00:45:24,041 --> 00:45:26,375 Všichni se snaží přijít na to 799 00:45:27,000 --> 00:45:29,625 co dělat s časem, který ti zbývá. 800 00:45:31,291 --> 00:45:33,916 A to jsou mladí lidé, staří lidé. 801 00:45:34,416 --> 00:45:35,541 To je jedno. 802 00:45:36,541 --> 00:45:37,791 Ale tady, 803 00:45:39,208 --> 00:45:43,750 tady máš ne jeden, ale tři 804 00:45:45,000 --> 00:45:48,625 oceněná golfová hřiště, ze kterých si můžete vybrat. 805 00:45:49,291 --> 00:45:50,958 Golf je blbost. 806 00:45:51,458 --> 00:45:53,083 To může být, ale… 807 00:45:54,208 --> 00:45:58,416 kde jinde si můžete vzít klub a vykašlat se na něco, co? 808 00:45:58,916 --> 00:46:01,500 Chci říct, že je to mnohem levnější než… 809 00:46:03,125 --> 00:46:04,666 rozbití dveří. 810 00:46:09,125 --> 00:46:10,125 Právo? 811 00:46:21,333 --> 00:46:22,583 Dobře, budu o tom přemýšlet. 812 00:46:24,333 --> 00:46:25,416 dost dobrý. 813 00:46:27,625 --> 00:46:29,625 Podívej, musím… 814 00:46:30,666 --> 00:46:34,041 vrať se na párty, ujistěte se, že je Judy v pořádku, takže... 815 00:46:35,416 --> 00:46:36,416 Jacku. 816 00:46:38,041 --> 00:46:39,041 Děkuju. 817 00:46:40,458 --> 00:46:41,750 Díky za všechno. 818 00:46:41,833 --> 00:46:42,708 Oh, já… 819 00:46:46,500 --> 00:46:47,916 Sam muž. 820 00:47:30,500 --> 00:47:32,916 Dosáhli jste Blaine Shaw v The Boroughs, 821 00:47:33,000 --> 00:47:34,666 kde budete mít čas svého života. 822 00:47:34,750 --> 00:47:38,333 Zanechte prosím zprávu a my se vám vrátíme k vám, jakmile to bude v lidských silách. 823 00:47:39,625 --> 00:47:40,541 Pane Shawe. 824 00:47:41,041 --> 00:47:42,375 To je Sam Cooper. 825 00:47:45,875 --> 00:47:48,416 Jen jsem chtěl, abys to věděl Nebudu volat šerifovi, 826 00:47:48,500 --> 00:47:50,458 a já tě nepotřebuji 827 00:47:50,958 --> 00:47:52,625 ke zrušení mé smlouvy. 828 00:47:54,083 --> 00:47:55,583 Rozhodl jsem se zůstat. 829 00:47:57,916 --> 00:47:58,833 Takže já… 830 00:48:00,500 --> 00:48:02,000 asi se uvidíme. 831 00:49:31,291 --> 00:49:32,291 Zvedák? 832 00:49:37,875 --> 00:49:38,875 Zvedák! 833 00:50:01,041 --> 00:50:02,041 Zvedák? 834 00:50:07,083 --> 00:50:08,083 Zvedák? 835 00:50:46,375 --> 00:50:49,791 Pracujeme na našich nočních přesunech 836 00:50:59,166 --> 00:51:03,375 Mmm, sladké léto, léto 837 00:51:06,958 --> 00:51:08,583 Noční pohyby 838 00:51:08,666 --> 00:51:10,000 Noční pohyby 839 00:51:11,416 --> 00:51:13,250 -Noční pohyby -Ano 840 00:51:15,458 --> 00:51:17,125 Noční pohyby 841 00:51:19,583 --> 00:51:22,125 -Noční pohyby -Jistě si pamatujte na noční přesuny 842 00:51:27,375 --> 00:51:28,500 Zázrak 843 00:51:32,500 --> 00:51:35,791 Cítil blesk, ano 844 00:51:36,458 --> 00:51:38,250 A čekali jsme na hrom 845 00:51:40,375 --> 00:51:42,791 Čekal na hrom 846 00:51:43,666 --> 00:51:46,208 -Noční pohyby -Noční pohyby 847 00:51:47,791 --> 00:51:49,291 -Noční pohyby -Ano 848 00:51:51,833 --> 00:51:53,708 -Noční pohyby - Pracovali jsme 849 00:51:55,041 --> 00:51:57,416 -Pracovat a cvičit -Noční pohyby 850 00:51:58,125 --> 00:52:00,416 -Pracovat a cvičit -Noční pohyby 851 00:52:00,500 --> 00:52:02,958 Oh, pro noční přesuny 852 00:52:04,041 --> 00:52:05,625 Noční pohyby 853 00:52:06,791 --> 00:52:09,916 -Oh, vzpomínám si -Noční pohyby 854 00:52:10,916 --> 00:52:13,416 -Jo, jo, jo, vzpomínám si -Noční pohyby 855 00:52:15,958 --> 00:52:17,541 -Noční pohyby -Vzpomínám si 856 00:52:17,625 --> 00:52:19,833 Pane, vzpomínám si 857 00:52:19,916 --> 00:52:21,583 Pane, vzpomínám si 858 00:52:32,708 --> 00:52:35,916 Uh-huh, uh-huh 859 00:52:36,583 --> 00:52:38,916 Vzpomínám, vzpomínám