1
00:01:06,160 --> 00:01:08,606
Último recorrido del día.
2
00:01:09,240 --> 00:01:10,685
Me pregunto por qué
nadie los quiere.
3
00:01:10,760 --> 00:01:12,330
4
00:01:13,880 --> 00:01:15,245
5
00:01:15,320 --> 00:01:16,481
Diana.
6
00:01:17,160 --> 00:01:18,207
Puaj.
7
00:01:18,520 --> 00:01:20,488
¡Hola, súper viejo!
8
00:01:20,680 --> 00:01:22,569
¿Un museo? ¿De nuevo?
9
00:01:22,680 --> 00:01:23,727
10
00:01:23,800 --> 00:01:25,609
11
00:01:25,760 --> 00:01:27,330
Ay, muchacho.
Está bien, Tomás.
12
00:01:28,600 --> 00:01:29,931
Yo los llevaré.
13
00:01:30,000 --> 00:01:32,002
Eh... ¿Estás seguro?
14
00:01:32,160 --> 00:01:34,766
Creo que estos son los niños "detenidos".
15
00:01:34,840 --> 00:01:35,966
16
00:01:36,040 --> 00:01:38,281
No te preocupes.
Puedo manejarlos.
17
00:01:38,440 --> 00:01:39,726
Ve a tomar tu descanso.
18
00:01:39,880 --> 00:01:41,564
Gracias.
19
00:01:42,000 --> 00:01:43,047
20
00:01:43,840 --> 00:01:45,046
Síganme, niños.
21
00:01:45,120 --> 00:01:46,121
¿Eh?
22
00:01:49,520 --> 00:01:52,285
¡Oye, señora! el museo
La puerta está por ahí.
23
00:01:52,440 --> 00:01:54,681
Sí, lo es, pero no lo eres.
como los otros niños.
24
00:01:54,920 --> 00:01:56,206
Ah, no, no, no.
25
00:01:56,360 --> 00:01:59,125
necesitas ver
algo especial.
26
00:01:59,720 --> 00:02:00,721
27
00:02:01,760 --> 00:02:03,330
Justo por esa puerta.
28
00:02:03,400 --> 00:02:04,526
¿Eh?
29
00:02:04,600 --> 00:02:06,045
Está viendo cosas, señora.
30
00:02:06,320 --> 00:02:07,321
¿Lo soy?
31
00:02:07,400 --> 00:02:09,641
¿O eres tú?
¿No ver cosas?
32
00:02:09,800 --> 00:02:11,211
Vaya.
33
00:02:11,400 --> 00:02:13,004
Vamos.
34
00:02:13,080 --> 00:02:14,320
35
00:02:21,560 --> 00:02:23,767
Ahora, hoy es
2 de noviembre.
36
00:02:23,920 --> 00:02:26,400
¿Alguien aquí sabe por qué?
¿esa fecha es importante?
37
00:02:26,560 --> 00:02:28,210
¡Martes de tacos!
38
00:02:28,280 --> 00:02:29,281
No.
39
00:02:29,360 --> 00:02:31,761
"Atiéndete
¿Día de los dulces de Halloween?
40
00:02:32,040 --> 00:02:33,201
41
00:02:33,280 --> 00:02:35,203
No. hoy es
el Día de Muertos.
42
00:02:35,560 --> 00:02:38,723
Esperar. ¿Es eso nacional?
¿Día Zombi o algo así?
43
00:02:38,920 --> 00:02:40,001
44
00:02:40,080 --> 00:02:42,242
¡No puedes ir por este camino!
45
00:02:42,400 --> 00:02:45,370
Nos meterás en problemas a ambos.
Reglas antiguas de, eh...
46
00:02:45,440 --> 00:02:48,330
administración del museo.
Eh.
47
00:02:48,520 --> 00:02:52,081
Bueno, supongo que podría
haz la vista gorda, mi...
48
00:02:52,160 --> 00:02:54,083
querido.
49
00:02:55,760 --> 00:02:56,761
50
00:02:56,840 --> 00:02:57,841
51
00:02:58,600 --> 00:03:01,001
He aquí, hijos,
la gloriosa belleza...
52
00:03:01,440 --> 00:03:03,010
de México!
¿Eh?
53
00:03:04,120 --> 00:03:05,451
54
00:03:11,600 --> 00:03:12,601
¡Vaya!
55
00:03:13,160 --> 00:03:15,970
Este lugar está loco.
56
00:03:16,120 --> 00:03:19,044
¡Cuántas calaveras!
57
00:03:19,360 --> 00:03:20,964
Al menos esa parte
no es tonto.
58
00:03:21,240 --> 00:03:22,924
59
00:03:24,120 --> 00:03:25,451
¡Vaya!
60
00:03:26,160 --> 00:03:27,286
¿Qué es este libro?
61
00:03:27,440 --> 00:03:29,966
Ese es el Libro de la Vida.
62
00:03:30,120 --> 00:03:32,088
Todo el mundo es
hecho de historias...
63
00:03:32,240 --> 00:03:36,086
y todos esos
Las historias están aquí.
64
00:03:36,640 --> 00:03:38,642
este libro
contiene muchas verdades.
65
00:03:39,320 --> 00:03:41,527
Algunas son realmente ciertas.
66
00:03:41,680 --> 00:03:44,968
"La batalla de
¿Cinco de Mayo"?
67
00:03:45,160 --> 00:03:48,130
¡Mayonesa! Me encanta la mayonesa.
68
00:03:48,280 --> 00:03:50,442
Y algunos,
no tanto.
69
00:03:50,600 --> 00:03:54,366
El Chupacabras,
¿El legendario chupacabras?
70
00:03:54,520 --> 00:03:56,443
Tengo que conseguir uno.
71
00:03:57,120 --> 00:03:59,361
Ahora bien, aunque puedas dudar
algunas de estas historias...
72
00:03:59,520 --> 00:04:01,648
hay una cosa
que lo sabemos con certeza.
73
00:04:01,840 --> 00:04:05,128
México es
el centro del universo.
74
00:04:05,320 --> 00:04:07,721
Y hace mucho tiempo,
en el centro de México...
75
00:04:07,880 --> 00:04:10,884
era el pintoresco
pequeño pueblo de San Ángel.
76
00:04:11,040 --> 00:04:13,805
Churros! Churros!
77
00:04:14,720 --> 00:04:16,484
¡Churros helados!
78
00:04:16,720 --> 00:04:18,484
Ahora, naturalmente,
desde san angel
79
00:04:18,560 --> 00:04:20,005
era el centro
del universo...
80
00:04:20,160 --> 00:04:21,889
directamente debajo estaba...
81
00:04:22,360 --> 00:04:24,203
la Tierra de los Recordados.
82
00:04:24,360 --> 00:04:27,807
Un lugar festivo y mágico
para los que viven...
83
00:04:27,960 --> 00:04:29,371
en los recuerdos de sus seres queridos.
Vaya.
84
00:04:29,520 --> 00:04:30,521
Y debajo de eso...
85
00:04:30,800 --> 00:04:32,723
Miente la tierra
de los Olvidados.
86
00:04:32,800 --> 00:04:34,086
¡Ay ay av!
87
00:04:34,160 --> 00:04:37,642
El destino triste y solitario
por esas pobres almas...
88
00:04:37,800 --> 00:04:39,211
que ya no se recuerdan.
89
00:04:39,360 --> 00:04:42,330
Pero antes de que pueda correctamente
comienza nuestra historia...
90
00:04:42,480 --> 00:04:46,530
necesitas conocer a los dos mágicos
gobernantes de estos reinos.
91
00:04:46,720 --> 00:04:48,210
¿Quién es ese?
92
00:04:48,360 --> 00:04:50,408
Esa es La Muerte.
93
00:04:50,600 --> 00:04:53,251
ella esta hecha de
caramelo de azúcar dulce.
94
00:04:53,400 --> 00:04:54,890
Ella es tan bonita.
95
00:04:55,040 --> 00:04:56,166
Ella lo es, ¿no?
96
00:04:56,320 --> 00:04:57,845
Ella ama a toda la humanidad...
97
00:04:58,000 --> 00:05:00,401
y cree que sus corazones
son puros y verdaderos.
98
00:05:00,760 --> 00:05:02,922
Y ese es Xibalbá.
99
00:05:03,080 --> 00:05:08,041
Ese encantador bribón piensa que la humanidad
No es tan puro, como él.
100
00:05:08,240 --> 00:05:09,890
Parece espeluznante.
101
00:05:10,240 --> 00:05:13,403
Sí, está hecho de alquitrán y
todo lo repugnante en el mundo entero.
102
00:05:13,560 --> 00:05:16,325
Es tan... bonito.
103
00:05:16,400 --> 00:05:19,563
Eh, ¿qué pasa con
¿El bicho raro de la barba?
104
00:05:19,640 --> 00:05:20,687
105
00:05:20,760 --> 00:05:22,569
BETH:
Ese es el Fabricante de Velas.
106
00:05:22,640 --> 00:05:25,405
el mantiene
todo en equilibrio.
107
00:05:25,560 --> 00:05:28,484
Está hecho de cera y tiene
una barba llena de nubes.
108
00:05:28,680 --> 00:05:29,727
¿Nubes?
109
00:05:29,880 --> 00:05:32,247
Está bien. Déjame mostrar
tú algo más.
110
00:05:32,400 --> 00:05:33,890
Todos estos
figuras de madera aquí...
111
00:05:34,400 --> 00:05:37,722
representan personas reales en nuestro
historia, como tú y yo.
112
00:05:37,880 --> 00:05:39,484
Vaya.
113
00:05:39,800 --> 00:05:41,529
Y así comienza nuestra historia...
114
00:05:41,760 --> 00:05:43,524
en el dia
el pueblo de México llama...
115
00:05:44,200 --> 00:05:46,043
el Día de Muertos.
116
00:05:46,240 --> 00:05:47,366
Sin retirada.
117
00:05:47,520 --> 00:05:48,760
¡Sin rendición!
118
00:05:48,840 --> 00:05:50,251
119
00:05:52,120 --> 00:05:53,884
En esta festividad,
día encantado...
120
00:05:54,520 --> 00:05:56,045
las familias traen
comida y ofrendas...
121
00:05:56,200 --> 00:05:57,361
a los altares
de su amada.
122
00:05:57,520 --> 00:06:00,126
Es como
cien fiestas de cumpleaños.
123
00:06:00,280 --> 00:06:01,520
Sí, lo es.
124
00:06:01,600 --> 00:06:03,568
Y en este particular
Día de Muertos...
125
00:06:03,720 --> 00:06:06,200
después de siglos de
siendo desterrado...
126
00:06:06,360 --> 00:06:08,203
Xibalba ya había tenido suficiente.
127
00:06:08,360 --> 00:06:09,361
De verdad, querida...
128
00:06:09,520 --> 00:06:12,000
no tienes idea
que frio y vil
129
00:06:12,080 --> 00:06:14,048
la tierra de
el Olvidado se ha convertido.
130
00:06:14,120 --> 00:06:15,326
131
00:06:15,400 --> 00:06:17,209
Al igual que tu corazón,
Xibalbá.
132
00:06:17,360 --> 00:06:19,488
Como tu corazón.
133
00:06:20,880 --> 00:06:21,881
134
00:06:21,960 --> 00:06:23,007
135
00:06:23,080 --> 00:06:24,923
¿Por qué debo gobernar?
un páramo desolado...
136
00:06:25,080 --> 00:06:27,048
mientras disfrutas
la fiesta interminable
137
00:06:27,120 --> 00:06:28,406
en la tierra
de los Recordados?
138
00:06:28,560 --> 00:06:29,971
Es simplemente injusto.
139
00:06:30,320 --> 00:06:31,367
¡Xibalbá!
140
00:06:31,440 --> 00:06:33,283
¿Qué? Es su momento.
141
00:06:33,440 --> 00:06:34,805
Más o menos.
Uh-uh.
142
00:06:34,880 --> 00:06:36,291
Hoy no, mi amor.
143
00:06:36,440 --> 00:06:39,489
Vamos, querida.
Intercambia tierras conmigo.
144
00:06:39,640 --> 00:06:41,165
¡Te lo ruego!
145
00:06:41,240 --> 00:06:44,961
Oh. Eres tan lindo
cuando suplicas.
146
00:06:45,240 --> 00:06:47,083
Lo digo en serio.
Odio estar ahí abajo.
147
00:06:47,440 --> 00:06:49,408
Ey. estas ahi
porque hiciste trampa!
148
00:06:49,560 --> 00:06:51,688
Hiciste tu cama
con esa apuesta.
149
00:06:52,480 --> 00:06:54,130
tu no eres el hombre
Me enamoré de...
150
00:06:54,280 --> 00:06:55,850
hace tantos siglos.
151
00:06:56,240 --> 00:06:59,084
no nos detengamos
en el pasado, mi amor.
152
00:06:59,160 --> 00:07:00,571
153
00:07:00,640 --> 00:07:02,847
De todos modos, estaba pensando...
154
00:07:03,000 --> 00:07:05,002
¿Qué tal
¿Otra pequeña apuesta?
155
00:07:05,160 --> 00:07:08,084
¿Crees que puedes calmar las llamas?
de mi enojo con otra apuesta?
156
00:07:11,280 --> 00:07:13,851
¿Qué hizo exactamente?
tienes en mente?
157
00:07:13,920 --> 00:07:15,888
158
00:07:15,960 --> 00:07:17,928
Echemos un vistazo al menú.
por la noche.
159
00:07:18,040 --> 00:07:19,087
Mmm...
160
00:07:19,160 --> 00:07:21,686
Ah, mira ahí, mi amor.
El clásico dilema mortal.
161
00:07:22,320 --> 00:07:24,527
Dos chicos.
Mejores amigos, nada menos.
162
00:07:24,600 --> 00:07:26,682
Oh, enamorado
con la misma chica.
163
00:07:26,800 --> 00:07:27,801
164
00:07:27,880 --> 00:07:30,645
No temas, señorita.
¡Tu héroe ha llegado!
165
00:07:31,040 --> 00:07:32,087
¿Es eso así?
166
00:07:32,160 --> 00:07:35,130
¿Cómo te atreves?
¿Interrumpir a un guitarrista?
167
00:07:35,200 --> 00:07:37,885
168
00:07:41,520 --> 00:07:43,170
¡Ja!
169
00:07:44,000 --> 00:07:44,967
La chica es mía.
170
00:07:45,040 --> 00:07:46,087
¡Nunca!
171
00:07:46,160 --> 00:07:47,844
Ella es mía.
172
00:07:47,920 --> 00:07:48,967
pertenezco...
173
00:07:49,040 --> 00:07:50,804
a nadie.
174
00:07:50,960 --> 00:07:52,246
Vaya.
175
00:07:52,320 --> 00:07:56,723
¿Qué chico se casará con ella?
176
00:07:56,880 --> 00:07:58,006
Muy bien.
177
00:07:58,720 --> 00:08:02,486
Cada uno de nosotros elegiremos uno de
Estos muchachos son nuestros campeones.
178
00:08:03,920 --> 00:08:06,400
Vamos a desearles suerte.
179
00:08:06,560 --> 00:08:08,369
María,
¿No estabas castigado?
180
00:08:08,440 --> 00:08:10,568
Mi padre está exagerando.
181
00:08:10,760 --> 00:08:13,331
¿Cómo se suponía que iba a saber eso?
¿A las gallinas no les gustan los baños?
182
00:08:13,400 --> 00:08:14,845
183
00:08:14,920 --> 00:08:17,890
No te preocupes. Él conoce una verdadera
El hombre te está protegiendo esta noche.
184
00:08:18,040 --> 00:08:19,371
Ni siquiera estás cerca.
185
00:08:19,560 --> 00:08:20,721
Pero tengo bigote.
186
00:08:20,880 --> 00:08:23,042
Sí, al igual que
tu abuela.
187
00:08:25,520 --> 00:08:26,521
188
00:08:26,600 --> 00:08:27,931
María.
189
00:08:28,080 --> 00:08:29,844
¡Manolo!
190
00:08:29,920 --> 00:08:31,410
191
00:08:31,960 --> 00:08:32,961
192
00:08:35,440 --> 00:08:36,441
Ven, mijo.
193
00:08:38,280 --> 00:08:40,567
tu madre lo haría
estar tan orgulloso de ti.
194
00:08:41,880 --> 00:08:43,962
¿Crees que ella
volver esta noche?
195
00:08:44,120 --> 00:08:45,531
Carmen está aquí.
196
00:08:45,680 --> 00:08:47,444
Pero es...
Pero es más como...
197
00:08:48,120 --> 00:08:51,886
una sensación cálida que obtienes
cuando tus seres queridos están contigo.
198
00:08:52,240 --> 00:08:54,811
Todos estos
Las familias han perdido a alguien.
199
00:08:54,960 --> 00:08:56,962
Pero mientras nosotros
recuérdalos...
200
00:08:57,280 --> 00:08:58,964
podemos sentir su
presencia con nosotros...
201
00:08:59,120 --> 00:09:00,884
por una noche cada año.
202
00:09:02,440 --> 00:09:07,207
Sólo pensé que podría
verla una vez más.
203
00:09:11,320 --> 00:09:13,891
ella siempre
olía a flores.
204
00:09:13,960 --> 00:09:15,883
205
00:09:15,960 --> 00:09:18,611
La recuerdo cantando.
206
00:09:19,480 --> 00:09:22,290
Ella era una buena mujer,
ese.
207
00:09:22,440 --> 00:09:25,808
La extraño mucho.
208
00:09:26,280 --> 00:09:29,807
Sólo quédate quieto
y puedes sentirlo.
209
00:09:30,640 --> 00:09:35,441
Tu madre está aquí
junto con todos nuestros antepasados.
210
00:09:35,600 --> 00:09:39,491
Mientras los recordemos,
ellos están con nosotros.
211
00:09:39,680 --> 00:09:44,083
En el momento en que los olvidamos,
realmente se han ido.
212
00:09:46,000 --> 00:09:47,843
Puedo sentirlos.
213
00:09:48,000 --> 00:09:49,081
Gente amable...
214
00:09:49,240 --> 00:09:51,811
¿Puedo por favor tener?
un poco de tu pan?
215
00:09:51,960 --> 00:09:53,803
Tengo tanta hambre.
216
00:09:54,520 --> 00:09:56,488
Estoy seguro de que mamá lo haría
quiero que lo tengas.
217
00:09:56,560 --> 00:09:57,561
¿Verdad, papá?
218
00:09:59,200 --> 00:10:00,531
Gracias, querida.
219
00:10:00,680 --> 00:10:04,207
A cambio,
tienes mi bendición.
220
00:10:04,360 --> 00:10:08,365
Que tu corazón sea
Siempre puro y valiente.
221
00:10:08,520 --> 00:10:09,601
¿Qué decimos, Manolo?
222
00:10:09,760 --> 00:10:12,331
Gracias señora.
Gracias.
223
00:10:12,680 --> 00:10:13,886
Ah, Manolo.
224
00:10:14,040 --> 00:10:16,281
Siempre regalando
cosas gratis.
225
00:10:16,360 --> 00:10:17,361
¿Verdad, papá?
226
00:10:18,200 --> 00:10:20,202
El padre de Joaquín,
Capitán Mondragón...
227
00:10:20,520 --> 00:10:22,170
había fallecido peleando
el temible bandido...
228
00:10:22,320 --> 00:10:24,641
conocido como Chakal.
229
00:10:24,720 --> 00:10:26,324
230
00:10:26,400 --> 00:10:28,562
231
00:10:31,200 --> 00:10:32,281
232
00:10:32,400 --> 00:10:36,450
Joven señor, ¿puedo por favor?
¿Tienes algo de tu pan?
233
00:10:36,840 --> 00:10:39,241
Tengo tanta hambre.
234
00:10:40,240 --> 00:10:42,129
este pan es
para mi padre.
235
00:10:42,280 --> 00:10:43,884
Y es delicioso.
236
00:10:44,280 --> 00:10:47,762
Bueno, tal vez
¿Considerarías un intercambio?
237
00:10:48,560 --> 00:10:50,847
¿Una medalla vieja? Por favor.
Mmm-mmm-mmm.
238
00:10:50,960 --> 00:10:53,566
Oh, esto no es
Medalla ordinaria, muchacho.
239
00:10:53,720 --> 00:10:57,247
Mientras lo uses,
no te pueden lastimar.
240
00:10:57,400 --> 00:11:00,085
Y te dará
coraje inconmensurable.
241
00:11:00,240 --> 00:11:01,446
¿En realidad?
242
00:11:01,600 --> 00:11:03,967
Trato.
243
00:11:04,400 --> 00:11:07,051
Pero mantenlo oculto.
244
00:11:07,200 --> 00:11:09,089
Hay un rey bandido...
245
00:11:09,240 --> 00:11:12,642
¿Quién se detendría ante nada?
para recuperarlo.
246
00:11:12,920 --> 00:11:14,251
¿Rey bandido?
247
00:11:14,440 --> 00:11:15,930
¿Te refieres a Chakal?
248
00:11:17,320 --> 00:11:18,446
¿A dónde fue?
249
00:11:19,280 --> 00:11:20,691
250
00:11:20,760 --> 00:11:23,411
Entonces,
si mi chico se casa con la chica...
251
00:11:23,560 --> 00:11:26,404
finalmente gobernaré
la Tierra de los Recordados.
252
00:11:26,560 --> 00:11:31,122
Y si mi chico se casa
la chica, tu...
253
00:11:31,760 --> 00:11:33,967
Dejarás de interferir
con los asuntos del hombre!
254
00:11:34,040 --> 00:11:35,041
¿Qué?
255
00:11:35,560 --> 00:11:36,607
¡No puedo hacer eso!
256
00:11:36,800 --> 00:11:38,928
Vamos. es el
¡La única diversión que tengo!
257
00:11:39,280 --> 00:11:40,964
Entonces la apuesta se cancela.
258
00:11:44,280 --> 00:11:45,327
Muy bien, querida.
259
00:11:45,960 --> 00:11:48,088
Según las antiguas reglas...
260
00:11:48,640 --> 00:11:51,211
la apuesta está fijada.
261
00:11:51,280 --> 00:11:54,284
Y, entonces, el mayor
comenzó la apuesta de la historia.
262
00:11:54,960 --> 00:11:58,328
Manolo versus Joaquín
por la mano de María.
263
00:11:58,480 --> 00:12:01,848
Esperar. Entonces estos dioses antiguos
eligió a tres niños pequeños para...
264
00:12:02,000 --> 00:12:03,923
¿Representar al mundo entero?
265
00:12:04,080 --> 00:12:06,128
Sí. Bastante loco, ¿verdad?
¡Sí!
266
00:12:06,480 --> 00:12:08,323
Continúe, señora.
267
00:12:08,960 --> 00:12:10,689
¡Hurra!
¡Vaya!
268
00:12:11,440 --> 00:12:12,441
¡Sí!
269
00:12:13,320 --> 00:12:14,606
¡Sí!
270
00:12:15,400 --> 00:12:16,481
271
00:12:16,560 --> 00:12:17,561
272
00:12:20,240 --> 00:12:21,924
273
00:12:22,000 --> 00:12:23,286
Eres tan lindo.
274
00:12:25,000 --> 00:12:26,240
275
00:12:28,680 --> 00:12:29,886
276
00:12:29,960 --> 00:12:30,961
Oh, no.
277
00:12:31,040 --> 00:12:32,804
No bajo mi supervisión.
278
00:12:33,160 --> 00:12:35,925
tenemos que
¡Libera a los animales!
279
00:12:36,000 --> 00:12:37,684
¿Eh?
¡Vamos, chicos!
280
00:12:37,840 --> 00:12:39,001
¡Hagamos esto!
281
00:12:39,080 --> 00:12:40,127
¡Sí!
Espera, María.
282
00:12:40,200 --> 00:12:41,281
¡No!
283
00:12:42,680 --> 00:12:44,284
284
00:12:44,360 --> 00:12:46,567
Pueblo de San Ángel,
¡por favor!
285
00:12:46,720 --> 00:12:48,051
Te lo ruego.
286
00:12:48,240 --> 00:12:49,685
Después de la Revolución...
287
00:12:49,840 --> 00:12:54,801
necesitamos más voluntarios
¡Únete a esta poderosa brigada!
288
00:12:54,880 --> 00:12:56,291
289
00:12:56,360 --> 00:12:57,361
290
00:12:57,440 --> 00:12:58,441
291
00:12:59,520 --> 00:13:00,601
¡Vaya, vaya!
292
00:13:00,680 --> 00:13:04,924
Una brigada heroica
para protegernos de Chakal.
293
00:13:05,520 --> 00:13:06,885
294
00:13:07,240 --> 00:13:08,287
295
00:13:08,360 --> 00:13:09,486
¡Chakal está aquí!
296
00:13:10,440 --> 00:13:11,441
297
00:13:12,080 --> 00:13:14,128
298
00:13:14,560 --> 00:13:18,007
¡Libertad!
299
00:13:18,080 --> 00:13:19,366
300
00:13:19,880 --> 00:13:20,881
301
00:13:20,960 --> 00:13:22,086
302
00:13:23,760 --> 00:13:26,081
María, ¿qué tienes?
¿Ya terminaste?
303
00:13:26,280 --> 00:13:28,931
¡La libertad está llegando!
304
00:13:29,560 --> 00:13:31,005
¡Detener!
305
00:13:31,240 --> 00:13:32,480
306
00:13:32,560 --> 00:13:33,561
307
00:13:34,560 --> 00:13:35,607
308
00:13:35,680 --> 00:13:36,841
309
00:13:44,080 --> 00:13:45,047
¡Oh, no!
310
00:13:45,120 --> 00:13:46,451
311
00:13:53,000 --> 00:13:54,001
312
00:13:56,480 --> 00:13:57,811
Vaya.
313
00:13:58,760 --> 00:13:59,841
Oh querido.
314
00:14:00,600 --> 00:14:01,726
Sin retirada.
315
00:14:01,880 --> 00:14:03,041
Sin rendición.
316
00:14:03,600 --> 00:14:06,604
Toro, toro.
317
00:14:08,440 --> 00:14:09,441
318
00:14:13,400 --> 00:14:14,401
¡Ja!
319
00:14:14,480 --> 00:14:16,767
Él tiene el don.
320
00:14:17,120 --> 00:14:18,724
321
00:14:18,800 --> 00:14:20,165
322
00:14:20,960 --> 00:14:22,291
Oh.
323
00:14:23,560 --> 00:14:24,607
Mmm.
324
00:14:27,520 --> 00:14:28,567
¡Ja!
325
00:14:29,800 --> 00:14:30,961
Gran forma, mijo.
326
00:14:36,360 --> 00:14:38,044
327
00:14:39,960 --> 00:14:40,961
328
00:14:41,520 --> 00:14:42,521
¡Ja!
329
00:14:43,040 --> 00:14:44,371
330
00:14:49,560 --> 00:14:50,561
331
00:14:50,640 --> 00:14:51,971
¡Ese es mi hijo!
332
00:14:52,160 --> 00:14:53,650
Ah, gracias Manolo.
333
00:14:53,800 --> 00:14:55,370
334
00:14:56,200 --> 00:14:57,281
Dios mío.
335
00:14:57,640 --> 00:14:59,165
¿Qué me perdí?
336
00:14:59,320 --> 00:15:00,367
¿Está bien, señor?
337
00:15:01,440 --> 00:15:03,169
Me has salvado la vida.
338
00:15:03,320 --> 00:15:04,560
Y yo--
Shh.
339
00:15:05,360 --> 00:15:06,361
Tranquilo, muchacho. Estoy hablando.
340
00:15:06,520 --> 00:15:07,521
Pero yo--
Tranquilo.
341
00:15:08,160 --> 00:15:09,161
342
00:15:09,240 --> 00:15:10,605
343
00:15:10,720 --> 00:15:13,041
Esa chica esta en
¡Cuántos problemas!
344
00:15:13,400 --> 00:15:14,481
Oh, oh.
345
00:15:14,680 --> 00:15:16,170
María!
346
00:15:17,040 --> 00:15:18,246
347
00:15:18,400 --> 00:15:19,686
Lo siento, papá.
348
00:15:19,840 --> 00:15:21,524
Es solo que yo--
349
00:15:21,680 --> 00:15:22,920
La guitarra de Manolo.
350
00:15:23,400 --> 00:15:24,606
351
00:15:24,680 --> 00:15:25,761
María!
352
00:15:25,920 --> 00:15:28,366
este rebelde
¡Se acaban las tonterías!
353
00:15:28,520 --> 00:15:30,761
vas a
conviértete en una verdadera dama.
354
00:15:30,840 --> 00:15:31,841
¿Por qué?
355
00:15:31,920 --> 00:15:32,967
¡Porque yo lo dije!
356
00:15:33,040 --> 00:15:34,530
Te envío a España.
357
00:15:34,680 --> 00:15:38,048
Las hermanas del Convento de la
Llama Perpetua de Pureza...
358
00:15:38,200 --> 00:15:39,201
te enderezará.
359
00:15:39,360 --> 00:15:40,771
¿Qué?
¡Pero papá!
360
00:15:40,960 --> 00:15:43,406
No, está decidido.
¡Ahora vete a casa!
361
00:15:44,200 --> 00:15:45,486
362
00:15:47,720 --> 00:15:51,247
Joaquin eres mucho
como tu padre.
363
00:15:51,720 --> 00:15:54,200
Esta ciudad podría
Usa un nuevo héroe.
364
00:15:54,560 --> 00:15:55,721
Venir.
365
00:15:56,040 --> 00:15:58,361
Eres como
el hijo que nunca tuve.
366
00:15:58,560 --> 00:16:01,564
mi niño, tu padre
Era como un hermano para mí.
367
00:16:01,640 --> 00:16:02,971
368
00:16:04,480 --> 00:16:05,811
369
00:16:05,880 --> 00:16:06,881
370
00:16:07,840 --> 00:16:09,001
371
00:16:09,080 --> 00:16:10,445
donde estas
crees que vas?
372
00:16:10,600 --> 00:16:12,329
No puede despedir a María.
373
00:16:12,480 --> 00:16:15,165
Bueno, los padres hacen lo que es
lo mejor para sus hijos.
374
00:16:15,560 --> 00:16:16,800
Venir también.
375
00:16:20,040 --> 00:16:23,328
Mijo. vi como tu
luché contra esa bestia.
376
00:16:23,480 --> 00:16:25,642
Tú hiciste nuestro
ancestros orgullosos.
377
00:16:25,800 --> 00:16:27,325
¿Crees que
¿María quedó impresionada?
378
00:16:27,480 --> 00:16:29,084
María y todas las chicas de la ciudad.
379
00:16:29,600 --> 00:16:33,286
La gente decía que yo era el mejor.
torero en la historia de nuestra familia...
380
00:16:33,440 --> 00:16:37,809
pero eres tú, hijo mío, quien
¡Sé el mejor Sánchez de todos los tiempos!
381
00:16:38,680 --> 00:16:40,011
ellos escribiran
canciones sobre ti!
382
00:16:40,160 --> 00:16:41,605
¡Y los cantaré!
383
00:16:41,920 --> 00:16:42,967
Espera, ¿qué?
384
00:16:43,240 --> 00:16:46,130
Los cantaré.
385
00:16:46,200 --> 00:16:51,161
digno de un torero Sánchez.
386
00:16:51,360 --> 00:16:52,771
pero quiero
ser músico.
387
00:16:52,920 --> 00:16:54,843
No. Debes concentrarte.
388
00:16:55,000 --> 00:16:56,365
Tu entrenamiento
comienza de una vez.
389
00:16:56,520 --> 00:16:59,000
Tu abuelo Luis me enseñó.
cuando yo tenía más o menos tu edad.
390
00:16:59,360 --> 00:17:03,126
Espera, ¿no es entonces cuando eso?
¿Toro te puso en coma?
391
00:17:03,440 --> 00:17:05,761
Ah, recuerdos.
392
00:17:06,040 --> 00:17:09,169
Mi único hijo peleando enojado,
bestias de mil libras.
393
00:17:09,600 --> 00:17:11,284
la familia
la tradición continúa.
394
00:17:11,440 --> 00:17:13,204
Hurra.
395
00:17:16,600 --> 00:17:21,208
Y así, llegó el día en que
María se iría a estudiar al extranjero.
396
00:17:21,360 --> 00:17:23,840
Los tres amigos
ya no existiría.
397
00:17:24,000 --> 00:17:30,963
398
00:17:32,080 --> 00:17:34,560
Adiós, María. Escribe pronto.
399
00:17:35,960 --> 00:17:37,644
Voy a ir para allá.
400
00:17:38,560 --> 00:17:39,686
401
00:17:40,040 --> 00:17:42,327
Los voy a extrañar chicos.
402
00:17:42,480 --> 00:17:44,528
Estaremos aquí, esperando.
403
00:17:44,680 --> 00:17:46,489
Por el tiempo que sea necesario.
404
00:17:46,640 --> 00:17:49,371
nunca lo hagas
Deja de jugar, ¿vale?
405
00:17:49,800 --> 00:17:50,847
Y tú.
406
00:17:51,000 --> 00:17:53,651
¿Nunca te detengas?
luchando por lo que es correcto.
407
00:17:53,840 --> 00:17:56,650
Te traje un regalo. tu
Probablemente debería abrirlo ahora.
408
00:17:56,840 --> 00:17:58,683
Espera un segundo. estábamos
¿Se supone que debes traer regalos?
409
00:17:58,840 --> 00:18:00,330
410
00:18:01,360 --> 00:18:02,361
411
00:18:02,680 --> 00:18:03,761
412
00:18:03,840 --> 00:18:05,410
Lo llamé Chuy.
413
00:18:05,600 --> 00:18:06,726
Él cuidará de ti.
414
00:18:07,160 --> 00:18:08,241
¡Oh!
415
00:18:08,320 --> 00:18:10,561
Te recuerdo.
416
00:18:10,720 --> 00:18:14,884
Pensé que necesitabas un poco
parte de la ciudad para ir contigo.
417
00:18:15,040 --> 00:18:16,166
Gracias.
418
00:18:16,520 --> 00:18:18,602
En serio, nadie me dijo
sobre traer regalos.
419
00:18:18,760 --> 00:18:20,842
¿Puedes sostener a Chuy por mí?
420
00:18:23,080 --> 00:18:26,084
Esto es para compensar la rotura de tu guitarra.
421
00:18:26,160 --> 00:18:29,500
¡Todos a bordo!
422
00:18:30,320 --> 00:18:31,651
423
00:18:31,720 --> 00:18:33,210
Me tengo que ir.
424
00:18:34,120 --> 00:18:36,202
¡No me olvides!
425
00:18:36,280 --> 00:18:37,281
María!
426
00:18:37,360 --> 00:18:38,725
¡Tu sombrero!
427
00:18:39,960 --> 00:18:40,961
428
00:18:54,680 --> 00:18:56,364
429
00:18:56,440 --> 00:18:57,680
430
00:18:57,760 --> 00:19:00,286
María!
431
00:19:02,720 --> 00:19:04,165
Cuando vuelvas...
432
00:19:04,320 --> 00:19:06,800
¡Cantaré para ti!
433
00:19:06,960 --> 00:19:09,884
¡Y lucharé por ti!
434
00:19:14,560 --> 00:19:18,849
Pasarían años antes
volverían a ver a María.
435
00:19:21,120 --> 00:19:24,090
Te esperaré.
436
00:19:24,800 --> 00:19:26,928
Seré atrevido
437
00:19:28,400 --> 00:19:31,006
Además de fuerte
438
00:19:31,760 --> 00:19:32,727
Uno, dos, tres.
439
00:19:32,800 --> 00:19:35,929
Y usa mi cabeza
440
00:19:36,080 --> 00:19:38,606
Junto a mi corazón
441
00:19:38,680 --> 00:19:39,841
442
00:19:39,920 --> 00:19:41,001
Así que doma mi carne
443
00:19:43,440 --> 00:19:44,885
Y arreglar mis ojos
444
00:19:44,960 --> 00:19:46,007
¡Vaya!
445
00:19:46,120 --> 00:19:47,531
¡Uno, dos, tres!
¡Uno, dos, tres!
446
00:19:47,680 --> 00:19:49,648
Una mente atada
447
00:19:49,720 --> 00:19:51,290
448
00:19:51,440 --> 00:19:54,250
Liberado de las mentiras
449
00:19:54,320 --> 00:19:55,321
450
00:19:56,280 --> 00:20:00,842
Y me arrodillaré
451
00:20:01,120 --> 00:20:05,011
Espera por ahora
¡Hola, Manny!
452
00:20:05,160 --> 00:20:08,562
Me arrodillo
453
00:20:08,640 --> 00:20:09,641
454
00:20:09,800 --> 00:20:11,040
Conoce mi terreno
455
00:20:11,120 --> 00:20:13,361
¡Sí! ¡Igual que tu padre!
456
00:20:15,480 --> 00:20:18,484
Porque esperaré
te esperaré
457
00:20:18,640 --> 00:20:21,644
Y así es como
¡Terminas un toro!
458
00:20:23,120 --> 00:20:24,201
Y esperaré
459
00:20:24,880 --> 00:20:28,168
Te esperaré
460
00:20:30,840 --> 00:20:35,004
Y esperaré
te esperaré
461
00:20:38,840 --> 00:20:41,002
Esperaré, lo haré--
462
00:20:41,160 --> 00:20:42,844
CARLOS:
¡No te esperaré!
463
00:20:43,000 --> 00:20:44,001
Papá, estaba en camino.
464
00:20:44,160 --> 00:20:48,006
Después de años de formación, Manolo's
padre organizó su primera corrida de toros
465
00:20:48,400 --> 00:20:50,004
que,
Quiso la suerte...
466
00:20:50,320 --> 00:20:52,243
fue el día
que María regresó.
467
00:20:52,400 --> 00:20:53,526
¡Espera, papá!
468
00:20:53,680 --> 00:20:55,330
jugando toda la noche
con esos hermanos mariachis!
469
00:20:55,920 --> 00:20:58,002
quieres terminar
¿Te gustan esos idiotas?
470
00:20:58,400 --> 00:21:01,529
¡Oh! Está bien, Manny,
esperaremos afuera.
471
00:21:01,680 --> 00:21:02,761
no creo
Le agradamos al Sr. Sánchez.
472
00:21:02,840 --> 00:21:03,887
¿Crees?
473
00:21:04,040 --> 00:21:05,201
¡Silencio, vagabundos!
474
00:21:05,560 --> 00:21:06,641
¡Ah!
475
00:21:07,160 --> 00:21:08,241
Vives bajo mi techo...
476
00:21:08,640 --> 00:21:10,005
vives bajo mis reglas.
477
00:21:10,200 --> 00:21:11,361
¡Serás torero!
478
00:21:11,520 --> 00:21:13,170
Papá, esta es mi vida.
479
00:21:13,320 --> 00:21:16,563
Todos los Sánchez
son toreros!
480
00:21:16,840 --> 00:21:18,524
Cada uno de nosotros.
481
00:21:20,640 --> 00:21:24,565
Yo era una bestia en la arena.
¡Una bestia!
482
00:21:25,040 --> 00:21:28,010
Está en tu sangre.
Es tu destino.
483
00:21:28,160 --> 00:21:30,162
¿Cuántas veces
¿Tengo que decirlo?
484
00:21:30,400 --> 00:21:32,448
Éste eres tú.
485
00:21:32,560 --> 00:21:35,689
ser el héroe de la ciudad...
486
00:21:35,760 --> 00:21:38,411
pero hoy lo serás
El héroe del ring.
487
00:21:38,560 --> 00:21:41,769
Si por una vez tu
De hecho, terminar el toro.
488
00:21:41,920 --> 00:21:44,366
Pero acabó el toro
el otro dia en la practica!
489
00:21:44,600 --> 00:21:45,931
490
00:21:46,000 --> 00:21:47,001
Puaj.
491
00:21:47,080 --> 00:21:48,206
Eso no contó.
492
00:21:48,360 --> 00:21:50,840
No. Matar al toro
está mal.
493
00:21:51,000 --> 00:21:52,126
Aquí vamos de nuevo.
494
00:21:52,200 --> 00:21:56,728
¡Sí! Los niños de hoy, con sus largas
pelo y sus cosas que no matan.
495
00:21:56,880 --> 00:21:58,860
496
00:21:58,240 --> 00:22:00,527
¿No amas a tu familia?
497
00:22:03,360 --> 00:22:05,931
Entonces ve a buscar ese toro, mijo.
498
00:22:06,080 --> 00:22:07,923
No deshonres nuestro nombre.
499
00:22:13,720 --> 00:22:15,882
¡Solo sé un Sánchez!
500
00:22:16,200 --> 00:22:17,201
Mijo...
501
00:22:17,280 --> 00:22:19,931
él no lo hará.
502
00:22:20,760 --> 00:22:22,922
¡Hola Manolo!
¿Eh?
503
00:22:23,800 --> 00:22:25,450
Sin retirada.
504
00:22:25,520 --> 00:22:27,329
505
00:22:27,560 --> 00:22:29,050
el héroe de
¡Vuelve San Ángel!
506
00:22:29,520 --> 00:22:30,521
Vamos, vamos.
507
00:22:30,600 --> 00:22:31,681
no pensaste
iba a extrañar
508
00:22:31,760 --> 00:22:32,921
tu primer pequeño
corrida de toros, ¿verdad?
509
00:22:33,120 --> 00:22:35,043
¡Y María también está aquí!
510
00:22:35,120 --> 00:22:37,771
¿La has visto? no puedo
Espera para mostrarle estos bebés.
511
00:22:37,960 --> 00:22:40,201
Oh, entonces, ella ha vuelto.
¿Solo para verte?
512
00:22:40,280 --> 00:22:41,361
Vamos. Eso no es--
513
00:22:41,440 --> 00:22:43,602
Tienes tus medallas, pero yo
tener la plaza de toros.
514
00:22:43,760 --> 00:22:45,285
veremos cual
María prefiere.
515
00:22:45,920 --> 00:22:48,730
Es bueno que finalmente estés
tomar en serio la tauromaquia.
516
00:22:48,880 --> 00:22:50,370
en la plaza de toros.
517
00:22:50,440 --> 00:22:52,522
Ahí es donde yo
Realmente haz lo mío ahora.
518
00:22:52,720 --> 00:22:54,290
Un verdadero hombre Sánchez.
519
00:22:55,280 --> 00:22:57,567
Esas son algunas sombras grandes
Vivimos debajo, ¿eh, amigo?
520
00:22:58,280 --> 00:22:59,884
Enorme.
521
00:22:59,960 --> 00:23:01,485
522
00:23:02,960 --> 00:23:05,440
Oye hermano
Que gane el padrino María.
523
00:23:05,520 --> 00:23:06,567
524
00:23:06,640 --> 00:23:08,130
¡Joaquín!
525
00:23:08,320 --> 00:23:10,482
En honor a María
regreso de Europa...
526
00:23:10,640 --> 00:23:14,486
la ciudad recibió una rara visita
de su más noble hijo...
527
00:23:14,640 --> 00:23:17,166
que ahora era un héroe condecorado.
528
00:23:17,320 --> 00:23:21,803
Dicen que Joaquin se va del pueblo
¡A la ciudad salvándolos de los bandidos!
529
00:23:22,440 --> 00:23:23,487
530
00:23:23,560 --> 00:23:24,561
531
00:23:24,640 --> 00:23:25,721
532
00:23:28,160 --> 00:23:29,241
533
00:23:30,640 --> 00:23:31,687
534
00:23:34,480 --> 00:23:35,527
535
00:23:35,640 --> 00:23:36,607
¡Sí!
536
00:23:36,680 --> 00:23:38,125
Ese es mi chico.
537
00:23:42,520 --> 00:23:44,010
Buenas tardes, mi general.
538
00:23:44,160 --> 00:23:46,128
Eso es poderoso
bigote que tienes.
539
00:23:46,960 --> 00:23:48,200
540
00:23:49,160 --> 00:23:50,241
¿Eh?
541
00:23:52,320 --> 00:23:53,321
BETH". Como era de esperar...
542
00:23:53,480 --> 00:23:56,927
todos en la ciudad tenían curiosidad por ver
cómo había crecido la joven María.
543
00:23:57,600 --> 00:23:59,204
la joya de
el pueblo ha regresado.
544
00:23:59,920 --> 00:24:02,685
Y ella va a ser
ayudando en el orfanato.
545
00:24:02,840 --> 00:24:06,640
Y escucho que lee libros,
como, por diversión.
546
00:24:06,720 --> 00:24:07,801
¡De ninguna manera!
547
00:24:08,520 --> 00:24:10,363
Señorita Posada.
548
00:24:11,720 --> 00:24:12,721
Hola Joaquín.
549
00:24:13,360 --> 00:24:14,850
es bueno verte.
550
00:24:16,320 --> 00:24:17,401
¡Oh!
551
00:24:17,480 --> 00:24:20,211
¡Y ella es tan natural!
552
00:24:22,840 --> 00:24:24,649
¡AY! ¿Qué?
553
00:24:24,720 --> 00:24:25,881
554
00:24:28,360 --> 00:24:29,850
555
00:24:32,400 --> 00:24:33,890
Y dicen Manolo...
556
00:24:34,040 --> 00:24:36,247
podría ser el más grande
Sánchez jamás!
557
00:24:37,560 --> 00:24:39,642
¡Sí! ¡Ese es mi chico!
558
00:24:39,800 --> 00:24:41,484
¿Qué?
559
00:24:41,840 --> 00:24:44,923
me gustaria
dedica esta corrida...
560
00:24:45,080 --> 00:24:46,525
a la señorita María Posada.
561
00:24:47,200 --> 00:24:49,248
Bienvenida a casa, señorita.
562
00:24:54,280 --> 00:24:55,327
563
00:24:55,400 --> 00:24:57,243
¡Soy alérgico a morir!
564
00:24:57,400 --> 00:24:59,323
¡Especialmente en la cara!
565
00:24:59,400 --> 00:25:01,164
566
00:25:01,240 --> 00:25:02,685
567
00:25:03,600 --> 00:25:04,726
568
00:25:20,200 --> 00:25:21,645
¡Ese es un Sánchez!
569
00:25:27,760 --> 00:25:28,921
¡Manolo!
570
00:25:29,960 --> 00:25:30,961
571
00:25:32,280 --> 00:25:33,566
572
00:25:38,080 --> 00:25:39,889
Guau.
573
00:25:40,240 --> 00:25:41,321
¡Ese es mi hijo!
574
00:25:41,480 --> 00:25:42,811
575
00:25:47,080 --> 00:25:48,081
576
00:25:50,920 --> 00:25:52,126
577
00:25:53,920 --> 00:25:54,887
578
00:25:54,960 --> 00:25:55,961
579
00:25:59,760 --> 00:26:00,807
¿Eh?
580
00:26:01,880 --> 00:26:05,043
¡Manolo! ¡Manolo!
581
00:26:11,080 --> 00:26:12,127
Vamos, mijo.
582
00:26:13,040 --> 00:26:14,041
Para mí.
583
00:26:14,120 --> 00:26:16,964
Para nuestra familia.
¡Sé un Sánchez!
584
00:26:28,840 --> 00:26:29,841
585
00:26:37,880 --> 00:26:39,006
No.
586
00:26:41,120 --> 00:26:42,884
¡Matar al toro está mal!
587
00:26:42,960 --> 00:26:44,689
¿Eh?
588
00:26:49,560 --> 00:26:50,607
589
00:26:51,360 --> 00:26:52,327
¿Ver?
590
00:26:52,400 --> 00:26:54,050
Te dije que no lo haría.
591
00:26:54,120 --> 00:26:55,121
592
00:26:56,120 --> 00:26:57,246
¡Bravo!
593
00:26:57,360 --> 00:26:58,361
¡Bravo!
594
00:26:58,840 --> 00:27:00,922
no tenemos
¡a matar al toro!
595
00:27:01,160 --> 00:27:02,924
Oh, no. Manolo.
596
00:27:03,480 --> 00:27:05,130
Adiós, María. ¡Ay!
597
00:27:06,520 --> 00:27:07,760
Manolo.
598
00:27:07,920 --> 00:27:09,922
Manolo. ¡Levantarse!
599
00:27:10,000 --> 00:27:11,047
600
00:27:13,880 --> 00:27:14,927
Lo siento, papá.
601
00:27:15,000 --> 00:27:16,525
No lo empeores
¡disculpándote!
602
00:27:16,680 --> 00:27:19,650
Un hombre Sánchez nunca
se disculpa! ¡Nunca!
603
00:27:19,800 --> 00:27:21,006
incluso
604
00:27:21,200 --> 00:27:23,601
si siendo
un torero significa...
605
00:27:23,760 --> 00:27:25,842
matando al toro...
606
00:27:26,040 --> 00:27:28,850
Bueno, entonces,
No soy ningún torero.
607
00:27:29,040 --> 00:27:32,203
No. Tú no eres Sánchez.
608
00:27:37,240 --> 00:27:38,287
609
00:27:46,400 --> 00:27:48,209
¡Victoria!
610
00:27:49,600 --> 00:27:51,762
Ese pobre niño nunca tuvo
una oportunidad, querida.
611
00:27:51,920 --> 00:27:53,001
Buen juego, sin embargo.
612
00:27:53,160 --> 00:27:54,889
Esto no ha terminado.
613
00:27:56,080 --> 00:27:57,730
Ay, María.
614
00:27:58,480 --> 00:28:00,528
Cuando estuviste aquí antes
615
00:28:03,160 --> 00:28:05,367
No podía mirarte a los ojos
616
00:28:08,080 --> 00:28:10,526
Eres como un ángel
617
00:28:13,360 --> 00:28:16,204
Tu piel me hace llorar
618
00:28:18,720 --> 00:28:21,291
Pero soy un asqueroso
619
00:28:24,120 --> 00:28:27,806
Soy un bicho raro
620
00:28:29,280 --> 00:28:33,126
¿Qué estoy haciendo aquí?
621
00:28:34,640 --> 00:28:37,928
No pertenezco aquí
622
00:28:39,880 --> 00:28:44,408
No pertenezco
623
00:28:45,240 --> 00:28:47,163
Oye. Manolo.
624
00:28:47,320 --> 00:28:49,800
María!
625
00:28:53,960 --> 00:28:55,450
¿Qué acaba de pasar?
626
00:28:55,920 --> 00:28:58,651
No conoces a las mujeres
mi amor.
627
00:29:00,240 --> 00:29:02,083
Esa noche,
General Posada
628
00:29:02,160 --> 00:29:04,401
organizó una gran fiesta
para darle la bienvenida a María.
629
00:29:04,560 --> 00:29:06,767
Pero, verás,
tenía planes más grandes.
630
00:29:06,840 --> 00:29:07,921
631
00:29:08,080 --> 00:29:09,411
¡A Joaquín!
632
00:29:09,600 --> 00:29:11,329
¡Un gran héroe!
633
00:29:11,520 --> 00:29:13,682
Lástima que solo seas
en la ciudad por unos días.
634
00:29:13,840 --> 00:29:17,003
Si tan solo hubiera algo
eso te haría quedarte...
635
00:29:17,160 --> 00:29:18,924
como una chica especial.
636
00:29:19,000 --> 00:29:20,001
¿Eh, María?
637
00:29:20,080 --> 00:29:21,081
¡Papá!
638
00:29:21,160 --> 00:29:22,685
¿Qué? ¿Qué digo?
639
00:29:22,760 --> 00:29:24,603
¡En!
640
00:29:26,200 --> 00:29:27,645
Ay, mi padre.
641
00:29:27,800 --> 00:29:31,327
Es tan maravilloso ver
Tú otra vez, Joaquín.
642
00:29:31,480 --> 00:29:35,451
Mira ese bigote. Y todas esas medallas.
643
00:29:35,600 --> 00:29:37,170
¿Para qué es este?
644
00:29:37,320 --> 00:29:38,446
¡Nada! Nada, nada.
645
00:29:38,520 --> 00:29:39,601
¿Qué? Yo no--
646
00:29:40,200 --> 00:29:41,326
647
00:29:41,880 --> 00:29:46,044
¿Por qué no me dices
¿Un poco más sobre Europa?
648
00:29:46,200 --> 00:29:48,487
Me encantó.
649
00:29:48,680 --> 00:29:52,446
Qué hermosa música, arte y libros.
Fue maravilloso.
650
00:29:52,560 --> 00:29:53,561
Puaj.
651
00:29:53,640 --> 00:29:56,041
Libros, arte, maravillas.
652
00:29:56,200 --> 00:29:58,248
Suenas como si hubieras
Aprendí mucho, María.
653
00:29:58,440 --> 00:29:59,930
Estoy seguro que algún día...
654
00:30:00,080 --> 00:30:02,208
vas a hacer un hombre
muy, muy, muy feliz.
655
00:30:02,400 --> 00:30:04,880
Y espero que ese hombre
bigote, o sus medallas...
656
00:30:05,040 --> 00:30:06,883
te hace muy,
muy, muy, muy feliz.
657
00:30:07,040 --> 00:30:09,042
Ah, ¿es así?
658
00:30:09,240 --> 00:30:10,401
659
00:30:10,560 --> 00:30:14,610
Detrás de cada hombre con una increíble
El bigote es una mujer hermosa.
660
00:30:14,680 --> 00:30:15,920
661
00:30:16,040 --> 00:30:17,041
Oh sí.
662
00:30:17,120 --> 00:30:19,088
y voy a cocinar
y limpio para él...
663
00:30:19,240 --> 00:30:21,766
y estar a su entera disposición.
Mmm-hmm.
664
00:30:21,880 --> 00:30:25,362
Eso suena... Eso suena tan bien.
Eso suena tan bien.
665
00:30:25,520 --> 00:30:27,124
Y suenas...
Eres tan bonita.
666
00:30:27,560 --> 00:30:28,561
¿Me estás tomando el pelo?
667
00:30:29,320 --> 00:30:30,321
Ay, muchacho.
668
00:30:30,400 --> 00:30:32,129
¿Es así como?
ves una mujer?
669
00:30:32,200 --> 00:30:33,440
670
00:30:33,560 --> 00:30:35,085
solo estamos aqui
¿Para hacer felices a los hombres?
671
00:30:35,360 --> 00:30:36,691
672
00:30:36,760 --> 00:30:38,250
Sí.
673
00:30:39,080 --> 00:30:41,082
Entonces, no lo sé.
674
00:30:41,240 --> 00:30:44,084
creo que tengo
Perdí el apetito.
675
00:30:44,240 --> 00:30:46,720
No, por favor, por favor.
quédate sentado.
676
00:30:46,880 --> 00:30:51,090
Ahora, si me disculpan
Yo, debo ir a ver a Chuy.
677
00:30:51,280 --> 00:30:53,089
Ese es mi cerdo-
678
00:30:53,240 --> 00:30:56,926
necesito pasar tiempo
con alguien civilizado.
679
00:30:57,480 --> 00:31:00,962
Buenas noches. has elegido
tú mismo eres luchador.
680
00:31:01,960 --> 00:31:03,007
681
00:31:03,080 --> 00:31:05,924
¡Qué bueno, Joaquín! Muy ingenioso.
682
00:31:06,080 --> 00:31:09,084
no puedo creer el
¡El general invitó a todo el pueblo!
683
00:31:09,560 --> 00:31:11,244
Menos tú, Manolo.
684
00:31:11,640 --> 00:31:12,971
Lo siento, hermano.
685
00:31:13,120 --> 00:31:14,610
Incluso nos invitó.
686
00:31:14,760 --> 00:31:16,444
Y él nos odia.
687
00:31:16,560 --> 00:31:19,131
La perdí por culpa de Joaquín.
688
00:31:19,280 --> 00:31:21,806
Está bien, escucha. Todo lo que tenemos que hacer
lo que hay que hacer es tocar la canción correcta...
689
00:31:22,000 --> 00:31:26,085
y créeme, todo cambiará
alrededor en el espacio de cuatro compases.
690
00:31:26,280 --> 00:31:28,328
ya hemos
He estado en cuatro bares!
691
00:31:28,480 --> 00:31:29,527
¡Dos veces!
692
00:31:29,960 --> 00:31:32,486
Sostenlo. Sé exactamente a qué jugar.
693
00:31:32,640 --> 00:31:33,641
PANCHO:
tiene que ser romántico...
694
00:31:33,960 --> 00:31:35,007
y con clase...
695
00:31:35,120 --> 00:31:37,487
pero con mucha dignidad.
696
00:31:37,560 --> 00:31:39,005
697
00:31:41,280 --> 00:31:46,286
Tú, tienes lo que necesito
698
00:31:46,480 --> 00:31:51,327
Pero dices
el es solo un amigo
699
00:31:51,480 --> 00:31:53,289
Oh, cariño, tú...
700
00:31:53,760 --> 00:31:55,091
701
00:31:56,600 --> 00:31:57,601
702
00:31:58,000 --> 00:31:59,729
Vaya, eso totalmente
la cautivó.
703
00:31:59,880 --> 00:32:01,723
No lo entiendo.
Ese siempre funciona.
704
00:32:01,880 --> 00:32:03,325
Incluso en mi esposa.
¿Mmm?
705
00:32:04,000 --> 00:32:05,684
Esperar. ¿Estás casado?
706
00:32:05,760 --> 00:32:08,206
¡Oh! ¡Lo tengo!
Sigue mi ejemplo.
707
00:32:09,520 --> 00:32:12,888
Si quieres mi cuerpo
y crees que soy sexy
708
00:32:13,040 --> 00:32:15,486
Mami vamos, avísame
709
00:32:17,520 --> 00:32:18,885
710
00:32:23,840 --> 00:32:24,887
¡Ah!
711
00:32:25,480 --> 00:32:27,050
Muy romántico, Pepe.
712
00:32:27,120 --> 00:32:28,201
713
00:32:29,520 --> 00:32:30,567
Eso es todo lo que tengo, hombre.
714
00:32:30,640 --> 00:32:31,880
Bueno. ¡mi turno!
715
00:32:32,040 --> 00:32:35,044
Uno, dos,
¡Uno, dos, tres, cuatro!
716
00:32:35,760 --> 00:32:38,161
Esa chica está fuera de lugar
De tu liga, hermano.
717
00:32:38,320 --> 00:32:40,322
¡Oye, vamos a comer!
718
00:32:46,480 --> 00:32:48,050
719
00:32:53,080 --> 00:32:54,320
720
00:33:00,920 --> 00:33:01,921
721
00:33:03,040 --> 00:33:05,168
722
00:33:09,600 --> 00:33:13,082
Te amo demasiado
723
00:33:13,240 --> 00:33:16,528
Vivir sin
tú también me amas
724
00:33:16,720 --> 00:33:19,451
Te amo demasiado
725
00:33:20,400 --> 00:33:21,731
El cielo es mi testigo
726
00:33:21,880 --> 00:33:23,484
Y esto es un hecho
727
00:33:23,640 --> 00:33:26,769
Sé que pertenezco
728
00:33:26,920 --> 00:33:29,969
Cuando canto esta canción
729
00:33:30,600 --> 00:33:32,807
Hay amor por encima del amor
y es nuestro
730
00:33:32,960 --> 00:33:36,487
Porque te amo demasiado
731
00:33:37,520 --> 00:33:40,683
Vivo por tu toque
732
00:33:41,440 --> 00:33:44,364
Susurro tu nombre
noche tras noche
733
00:33:45,000 --> 00:33:47,810
Te amo demasiado
734
00:33:48,000 --> 00:33:51,288
Solo hay un sentimiento
Y sé que es correcto
735
00:33:51,480 --> 00:33:54,290
Sé que pertenezco
736
00:33:55,040 --> 00:33:57,520
Cuando canto esta canción
737
00:33:58,440 --> 00:34:03,810
Hay amor por encima del amor y es
nuestro porque te amo demasiado
738
00:34:06,520 --> 00:34:11,686
El cielo sabe tu nombre
He estado orando
739
00:34:12,320 --> 00:34:16,723
Para tenerte
ven aquí a mi lado
740
00:34:20,480 --> 00:34:25,646
Sin ti
una parte de mi falta
741
00:34:26,000 --> 00:34:32,645
Solo para hacerte mía
voy a luchar
742
00:34:33,240 --> 00:34:38,451
Te amo demasiado
743
00:34:38,520 --> 00:34:40,090
744
00:34:40,160 --> 00:34:43,323
Te amo demasiado
745
00:34:44,000 --> 00:34:47,004
El cielo es mi testigo
y esto es un hecho
746
00:34:47,160 --> 00:34:50,403
Vives en mi alma
747
00:34:50,560 --> 00:34:53,006
Tu corazón es mi objetivo
748
00:34:54,040 --> 00:34:55,166
Hay amor por encima del amor
749
00:34:55,560 --> 00:34:57,528
Y es mío
Porque te amo
750
00:34:57,680 --> 00:35:00,889
Hay amor por encima del amor y
es tuyo porque te amo
751
00:35:01,040 --> 00:35:04,089
Hay amor por encima del amor
y es nuestro
752
00:35:04,240 --> 00:35:08,689
Si me amas tanto
753
00:35:10,440 --> 00:35:11,521
¿Eh?
754
00:35:11,600 --> 00:35:13,204
¿Pensaste que era
¿Será así de fácil?
755
00:35:14,040 --> 00:35:15,121
756
00:35:15,880 --> 00:35:17,041
¡Ay!
757
00:35:19,120 --> 00:35:21,122
Yo... en cierto modo lo hice.
758
00:35:21,200 --> 00:35:22,281
759
00:35:22,360 --> 00:35:24,203
¡Manolo!
760
00:35:25,040 --> 00:35:26,371
Espera, ya voy.
761
00:35:26,640 --> 00:35:27,971
762
00:35:33,000 --> 00:35:34,047
Joaquín.
763
00:35:34,440 --> 00:35:35,487
¿Eh?
764
00:35:35,560 --> 00:35:36,721
¿Qué estás haciendo?
María...
765
00:35:38,080 --> 00:35:41,448
eh, ¿quieres...?
¿Quieres casarte conmigo?
766
00:35:41,520 --> 00:35:42,601
Eh...
767
00:35:42,680 --> 00:35:43,841
Sí.
768
00:35:44,280 --> 00:35:46,601
Padre ya dijo que podías.
769
00:35:46,760 --> 00:35:49,001
Él hizo... ¿Qué?
770
00:35:49,080 --> 00:35:50,127
Oh.
771
00:35:50,600 --> 00:35:53,251
¿Quién más podría
protegernos de Chakal?
772
00:35:54,160 --> 00:35:55,571
773
00:35:56,240 --> 00:35:57,401
774
00:36:03,360 --> 00:36:04,327
775
00:36:04,400 --> 00:36:05,765
¿Eh?
Oh, oh.
776
00:36:06,680 --> 00:36:07,727
777
00:36:07,800 --> 00:36:10,870
778
00:36:10,160 --> 00:36:11,207
Eh.
779
00:36:11,280 --> 00:36:12,611
Espera... Espera un segundo.
780
00:36:12,920 --> 00:36:15,082
¿Él también se lo propuso?
781
00:36:15,240 --> 00:36:16,446
No.
782
00:36:16,600 --> 00:36:17,840
¿Ibas a hacerlo?
783
00:36:17,920 --> 00:36:19,001
¿Qué?
784
00:36:19,080 --> 00:36:20,047
Bueno, yo propuse primero.
785
00:36:20,120 --> 00:36:21,645
Así que ve a pelear
un toro o algo así.
786
00:36:21,720 --> 00:36:22,846
787
00:36:22,920 --> 00:36:24,604
ustedes dos son
actuando como tontos!
788
00:36:24,720 --> 00:36:25,801
Espera, ¿yo también?
789
00:36:25,880 --> 00:36:27,086
Oh.
790
00:36:27,160 --> 00:36:28,924
Eres tan fuerte, Joaquín.
791
00:36:29,120 --> 00:36:31,361
Gracias, hago mucho ejercicio.
¡Hurra!
792
00:36:31,440 --> 00:36:32,601
te amo,
eso lo sabes.
793
00:36:32,760 --> 00:36:34,524
pero como estas
voy a proteger a María...
794
00:36:34,600 --> 00:36:36,329
si ni siquiera puedes
terminar un toro?
795
00:36:36,400 --> 00:36:37,367
796
00:36:37,440 --> 00:36:38,521
797
00:36:38,600 --> 00:36:39,931
¡Qué bueno, Joaquín!
798
00:36:40,080 --> 00:36:41,809
¿Oh sí?
Bueno, nunca lo serás
799
00:36:41,880 --> 00:36:43,689
tan gran héroe
como tu padre!
800
00:36:43,760 --> 00:36:44,761
801
00:36:45,280 --> 00:36:46,725
802
00:36:46,800 --> 00:36:48,131
Ahora, eso es sólo
fuera de lugar.
803
00:36:48,280 --> 00:36:49,850
Será mejor que consigas tu
dedo fuera de mi cara.
804
00:36:50,000 --> 00:36:51,286
¡No me señales!
805
00:36:51,360 --> 00:36:53,283
soy el mejor puntero
¡Alguna vez has visto!
806
00:36:53,480 --> 00:36:55,881
Eso es tan estúpido
tan infantil.
807
00:36:56,040 --> 00:36:57,087
¡Joaquín!
808
00:36:57,160 --> 00:36:58,207
¡Ja ja!
809
00:36:58,320 --> 00:36:59,401
¡Ven a mí, hermano!
810
00:36:59,560 --> 00:37:00,891
¡Manolo!
811
00:37:02,800 --> 00:37:03,881
¿Eh?
¿Qué?
812
00:37:04,040 --> 00:37:05,610
¿Querías un banjo?
¡Míralo!
813
00:37:05,760 --> 00:37:07,808
Consiguió su guitarra.
¿Qué vas a hacer?
814
00:37:07,960 --> 00:37:09,450
La música
¡Tengo tanto miedo!
815
00:37:09,800 --> 00:37:11,484
voy a enseñar
algunos modales.
816
00:37:11,560 --> 00:37:13,005
¡Joaquín!
817
00:37:14,240 --> 00:37:15,366
818
00:37:16,320 --> 00:37:17,560
¿Eh?
¿Eh?
819
00:37:17,640 --> 00:37:19,847
¿Mencioné?
¿También estudié esgrima?
820
00:37:20,000 --> 00:37:22,002
Bien.
Resolveremos esto más tarde.
821
00:37:22,160 --> 00:37:24,128
En cualquier momento. Cualquier lugar.
822
00:37:24,200 --> 00:37:25,804
En. ¿En serio, chicos?
823
00:37:26,480 --> 00:37:27,686
¡No!
824
00:37:27,840 --> 00:37:29,410
¡No te vayas, Joaquín!
825
00:37:29,600 --> 00:37:30,761
¿Y si vienen los bandidos?
826
00:37:30,840 --> 00:37:32,251
827
00:37:32,320 --> 00:37:34,607
¡Vienen los bandidos!
828
00:37:34,760 --> 00:37:36,171
¡Y Joaquín se ha ido!
829
00:37:36,320 --> 00:37:38,448
Todo está perdido
830
00:37:38,520 --> 00:37:39,760
831
00:37:41,520 --> 00:37:46,128
Tiembla de miedo ante el
¡Poder del ejército de Chakal!
832
00:37:46,320 --> 00:37:48,766
Mujeres y niños,
ve a la iglesia!
833
00:37:48,920 --> 00:37:52,163
Hombres, vamos a conducir.
¡Fuera los bandidos de Chakal!
834
00:37:52,320 --> 00:37:54,687
¿Quién está conmigo?
835
00:37:55,320 --> 00:37:56,321
836
00:37:57,200 --> 00:37:58,964
Sí. Esto no es bueno.
837
00:37:59,120 --> 00:38:00,690
¡Escuchen, cobardes!
838
00:38:00,880 --> 00:38:04,521
¡Estas son las demandas de Chakal!
839
00:38:04,680 --> 00:38:06,205
"Entreguen sus gallinas...
840
00:38:06,360 --> 00:38:08,169
"dinero... tocino...
841
00:38:08,320 --> 00:38:10,687
"frascos... cera para bigote".
842
00:38:10,840 --> 00:38:13,730
Esto parece "gelatina"
pero creo que son "joyas".
843
00:38:14,320 --> 00:38:15,367
Sí, joyas.
844
00:38:15,640 --> 00:38:18,564
De todos modos,
si nos das todo esto...
845
00:38:18,720 --> 00:38:21,200
entonces tal vez no nos quememos...
846
00:38:21,400 --> 00:38:22,640
tu ciudad abajo.
847
00:38:22,720 --> 00:38:23,926
848
00:38:24,400 --> 00:38:26,050
Oh.
¿Quieres la ciudad?
849
00:38:26,120 --> 00:38:28,646
¡Tendrás que atravesarme!
850
00:38:28,720 --> 00:38:29,881
851
00:38:29,960 --> 00:38:31,689
Oye, uf”
¿Eh?
852
00:38:31,840 --> 00:38:33,649
¿Por qué no
¿Luchar contra un hombre de verdad?
853
00:38:33,800 --> 00:38:36,690
Con un realmente
bigote impresionante!
854
00:38:36,840 --> 00:38:39,650
¡Joaquín!
855
00:38:42,880 --> 00:38:44,962
Gracias a Dios
¡estás aquí!
856
00:38:45,040 --> 00:38:46,280
857
00:38:46,360 --> 00:38:47,771
Toma, sostén esto.
Mmmm?
858
00:38:47,920 --> 00:38:49,809
Y esto. Y esto.
859
00:38:49,960 --> 00:38:51,325
Ah, y si
eso es demasiado pesado,
860
00:38:51,400 --> 00:38:53,641
tal vez puedas simplemente
dáselo a María.
861
00:38:54,200 --> 00:38:57,921
Mi nombre es Joaquín,
hijo del Capitán Mondragón!
862
00:38:58,080 --> 00:39:00,606
el pueblo de San Ángel...
863
00:39:00,760 --> 00:39:03,843
está bajo mi protección.
864
00:39:03,920 --> 00:39:04,887
Prepárate para ser derrotado.
865
00:39:04,960 --> 00:39:06,007
866
00:39:06,080 --> 00:39:07,081
¡Atrápalo, Plomo!
867
00:39:07,160 --> 00:39:08,286
868
00:39:09,280 --> 00:39:10,691
¡Joaquín!
869
00:39:10,760 --> 00:39:11,807
¡Joaquín!
870
00:39:13,040 --> 00:39:15,247
¿Quién quiere más?
871
00:39:15,400 --> 00:39:17,004
¡Consíguelo!
872
00:39:17,720 --> 00:39:18,687
Oye, niña.
873
00:39:18,760 --> 00:39:20,683
874
00:39:20,760 --> 00:39:21,761
875
00:39:22,200 --> 00:39:23,361
876
00:39:24,360 --> 00:39:26,249
Ay. Oh. Oh.
877
00:39:26,920 --> 00:39:28,490
Muy bien, eso es sólo
no duele en absoluto.
878
00:39:28,640 --> 00:39:29,721
¡El hermoso héroe!
879
00:39:29,800 --> 00:39:32,007
tiene la medalla
de vida eterna!
880
00:39:32,760 --> 00:39:35,206
¡Joaquín!
881
00:39:38,480 --> 00:39:39,766
882
00:39:42,040 --> 00:39:43,565
¡Retiro!
883
00:39:43,720 --> 00:39:45,404
Y nunca
¡vuelve!
884
00:39:45,840 --> 00:39:47,888
¡Sí!
¡Será mejor que huyas!
885
00:39:48,040 --> 00:39:49,121
Eso fue increíble.
886
00:39:49,320 --> 00:39:52,164
Sí, realmente eres un héroe.
Mmm.
887
00:39:52,640 --> 00:39:53,766
Quizás ahora...
888
00:39:53,920 --> 00:39:57,686
posiblemente podríamos continuar nuestro
conversación, señorita Posada?
889
00:39:57,760 --> 00:39:58,761
Eh...
890
00:39:58,840 --> 00:40:02,561
María, por favor,
hazlo por el pueblo.
891
00:40:02,720 --> 00:40:04,131
Sin Joaquín...
892
00:40:04,280 --> 00:40:06,601
estamos en
la misericordia de Chakal.
893
00:40:06,680 --> 00:40:08,444
894
00:40:08,520 --> 00:40:12,525
Entonces, ¿por qué no me dices
sobre algunas de tus medallas?
895
00:40:12,600 --> 00:40:16,286
¡Oh! Bueno, tengo este para
dar a luz a un bebé con una mano...
896
00:40:16,440 --> 00:40:18,647
mientras luchaba con un oso con el otro.
Eso no es nada, de verdad.
897
00:40:18,800 --> 00:40:21,087
Duh. Por supuesto que ella es
Iré con Joaquín.
898
00:40:21,240 --> 00:40:22,730
¿Y viste?
ese bigote?
899
00:40:22,800 --> 00:40:23,847
¿Estás loco?
900
00:40:23,920 --> 00:40:25,684
maria esta haciendo esto
para proteger el pueblo.
901
00:40:25,840 --> 00:40:28,411
Anteponiendo su deber a su corazón.
Sí.
902
00:40:29,000 --> 00:40:31,367
La vida puede ser realmente
duro para los vivos.
903
00:40:31,520 --> 00:40:34,091
Fallando en
y fuera del ring.
904
00:40:34,280 --> 00:40:37,170
Toda la familia Sánchez.
seria asi...
905
00:40:37,320 --> 00:40:38,651
decepcionado de ti.
906
00:40:39,920 --> 00:40:41,763
Por favor, no digas eso.
907
00:40:42,520 --> 00:40:44,409
Escuchar. ¿Amas a María?
908
00:40:44,560 --> 00:40:46,324
Entonces lucha por ella,
¡como un hombre!
909
00:40:46,400 --> 00:40:47,481
910
00:40:47,560 --> 00:40:50,769
Es demasiado tarde. Joaquín
Ya le propuse matrimonio.
911
00:40:50,920 --> 00:40:52,968
Ahora, ese es un hombre de verdad.
¡Silencio, Carlos!
912
00:40:53,600 --> 00:40:54,681
Manolo...
913
00:40:54,840 --> 00:40:57,684
si maria no lo hiciera
Dile sí a Joaquín...
914
00:40:57,840 --> 00:40:59,604
entonces ella dijo que no.
915
00:40:59,960 --> 00:41:02,691
Entonces, ¿qué eres?
¿Qué vas a hacer al respecto, hijo?
916
00:41:07,880 --> 00:41:10,406
Después de robarle a Xibalbá
medalla mágica en una batalla...
917
00:41:10,560 --> 00:41:13,006
Chakal había ascendido hasta convertirse
el rey de los bandidos.
918
00:41:13,160 --> 00:41:17,051
Pero cuando Xibalbá lo robó
atrás, Chakal se había deshecho.
919
00:41:17,800 --> 00:41:22,840
Encontramos... ¡Encontramos la medalla!
¡La Medalla de la Vida Eterna!
920
00:41:23,040 --> 00:41:24,769
esta en la ciudad
de San Ángel.
921
00:41:24,840 --> 00:41:26,080
922
00:41:26,160 --> 00:41:28,401
¿Estás seguro?
¡Lo juro! ¡Lo juro!
923
00:41:28,560 --> 00:41:30,881
Un hermoso héroe lo usa.
para proteger la ciudad!
924
00:41:31,040 --> 00:41:32,929
Parecía exactamente así.
925
00:41:33,440 --> 00:41:35,090
Reúne a mis hombres.
926
00:41:35,240 --> 00:41:38,005
Cabalgamos hacia San Ángel.
927
00:41:38,080 --> 00:41:42,404
has vuelto
para mí, medalla.
928
00:41:42,600 --> 00:41:44,409
Me compré este para guardar
unos huérfanos de un incendio...
929
00:41:44,600 --> 00:41:45,647
y luego regresar
en sus cunas,
930
00:41:45,720 --> 00:41:46,767
y luego regresar
por sus juguetes.
931
00:41:46,840 --> 00:41:47,841
Y luego también salvé
un cachorrito una vez
932
00:41:47,920 --> 00:41:48,887
que tuvo un poco
espina en su pata.
933
00:41:48,960 --> 00:41:50,962
Y esta medalla es para
tener la mayor cantidad de medallas.
934
00:41:51,040 --> 00:41:52,565
Bueno, aquí estamos.
935
00:41:52,720 --> 00:41:57,328
Gracias por esto
charla informativa sobre ti.
936
00:41:57,400 --> 00:41:59,641
Eh, tengo algo
Para ti María.
937
00:41:59,800 --> 00:42:01,609
Eso es tan lindo de--
938
00:42:02,600 --> 00:42:03,806
Vaya.
939
00:42:03,880 --> 00:42:04,881
Estoy sin palabras.
940
00:42:05,000 --> 00:42:07,367
Lo sé. ¿Bien?
Lo entiendo mucho.
941
00:42:07,440 --> 00:42:08,805
942
00:42:08,920 --> 00:42:10,763
Buenas noches Joaquín.
943
00:42:11,600 --> 00:42:12,806
Esperar. María.
944
00:42:12,880 --> 00:42:13,927
¿Sí?
945
00:42:14,000 --> 00:42:16,207
Um...mi sombrero.
946
00:42:16,280 --> 00:42:17,805
Ay.
947
00:42:17,880 --> 00:42:19,769
lo guardaste
todo este tiempo?
948
00:42:19,920 --> 00:42:22,446
Es... bueno,
es lo que me mantiene en marcha.
949
00:42:24,200 --> 00:42:28,250
Acerca de mi propuesta, ¿podrías?
¿Al menos pensar en ello?
950
00:42:31,520 --> 00:42:33,363
Buenas noches Joaquín.
951
00:42:33,560 --> 00:42:35,528
¡Sí! ¡Sí, sí, sí!
952
00:42:35,680 --> 00:42:36,966
Joaquín, eres genial!
953
00:42:37,120 --> 00:42:38,121
¡Sí!
954
00:42:41,400 --> 00:42:42,640
955
00:42:43,480 --> 00:42:44,925
956
00:42:45,040 --> 00:42:46,371
957
00:42:47,360 --> 00:42:49,169
en el puente al amanecer.
958
00:42:49,320 --> 00:42:50,606
No puedo.
Mi padre no...
959
00:42:50,760 --> 00:42:53,331
Por favor, María.
Te lo ruego.
960
00:43:02,000 --> 00:43:03,001
Si se encuentra con él sola...
961
00:43:03,080 --> 00:43:04,730
Perderé la apuesta.
962
00:43:06,080 --> 00:43:09,448
Arregla esto por mí,
viejo amigo.
963
00:43:09,520 --> 00:43:11,010
964
00:43:19,200 --> 00:43:20,361
965
00:43:21,000 --> 00:43:22,650
966
00:43:32,920 --> 00:43:33,921
Manolo.
967
00:43:34,000 --> 00:43:38,050
Los sabios dicen...
968
00:43:38,560 --> 00:43:43,441
sólo los tontos se apresuran
969
00:43:44,200 --> 00:43:46,931
Pero no puedo ayudar...
970
00:43:48,360 --> 00:43:52,081
enamorarse de ti
971
00:43:54,840 --> 00:43:58,686
Pero no puedo ayudar...
972
00:43:58,840 --> 00:44:01,081
enamorarse...
973
00:44:01,560 --> 00:44:05,929
contigo
974
00:44:12,920 --> 00:44:16,925
Esto es lo que yo
quería mostrarte.
975
00:44:17,840 --> 00:44:20,411
Es tan hermoso.
976
00:44:22,160 --> 00:44:23,685
Lo que estás sintiendo...
977
00:44:23,840 --> 00:44:26,684
así es como me siento
cada vez que estoy contigo.
978
00:44:26,760 --> 00:44:27,807
979
00:44:27,880 --> 00:44:29,609
No puedo ofrecerte un anillo.
980
00:44:29,760 --> 00:44:32,570
no tengo nada
para dar mas mi amor.
981
00:44:32,720 --> 00:44:34,245
Ay Manolo.
982
00:44:34,440 --> 00:44:36,283
puede que no lo sea
la heroína del pueblo, María...
983
00:44:36,480 --> 00:44:39,131
pero lo juro
con todo mi corazón...
984
00:44:39,320 --> 00:44:42,005
nunca lo haré
dejar de amarte alguna vez.
985
00:44:43,600 --> 00:44:46,001
Y nunca lo haré
deja de amar al hombre...
986
00:44:46,120 --> 00:44:47,610
que juega desde el corazón.
987
00:44:47,680 --> 00:44:49,284
988
00:44:49,360 --> 00:44:50,521
¡Serpiente!
¡No!
989
00:44:51,200 --> 00:44:52,281
¡Ah!
990
00:44:53,120 --> 00:44:54,121
María!
991
00:45:02,960 --> 00:45:03,961
No.
992
00:45:05,960 --> 00:45:07,610
993
00:45:07,680 --> 00:45:08,886
¡Ayuda!
994
00:45:13,760 --> 00:45:15,489
995
00:45:25,600 --> 00:45:27,170
¿Qué hiciste, Manolo?
996
00:45:27,680 --> 00:45:29,125
Había una serpiente y...
997
00:45:30,920 --> 00:45:32,081
Ella se ha ido.
998
00:45:32,240 --> 00:45:33,366
¿Por qué no la protegiste?
999
00:45:33,440 --> 00:45:34,407
María!
1000
00:45:34,480 --> 00:45:37,768
Oh, no. ¡Oh, no!
1001
00:45:40,480 --> 00:45:42,482
¡Todo esto es obra tuya!
¡Dejar!
1002
00:45:42,640 --> 00:45:45,246
O ayúdame, yo...
1003
00:45:45,320 --> 00:45:48,563
1004
00:45:49,040 --> 00:45:51,088
¿Qué has hecho, muchacho?
1005
00:45:51,800 --> 00:45:53,802
¿Qué has hecho?
1006
00:45:53,960 --> 00:45:55,530
Debería haber sido yo.
1007
00:45:55,680 --> 00:45:58,160
Sí. Debería haberlo hecho.
1008
00:46:01,840 --> 00:46:02,921
¡No!
1009
00:46:03,080 --> 00:46:04,241
¿María murió?
1010
00:46:04,400 --> 00:46:05,606
¡Eso no puede estar bien!
1011
00:46:05,760 --> 00:46:08,047
¿Qué clase de historia es esta?
¡Somos sólo niños!
1012
00:46:09,440 --> 00:46:11,966
como el cielo
lloró con la lluvia...
1013
00:46:12,160 --> 00:46:15,243
Manolo volvió a
recuperar su guitarra.
1014
00:46:16,320 --> 00:46:18,641
Nunca la volveré a ver.
1015
00:46:20,320 --> 00:46:21,367
¿Estás seguro?
1016
00:46:22,880 --> 00:46:26,168
quieres ver
¿María otra vez?
1017
00:46:26,720 --> 00:46:28,370
Con todo mi corazón.
1018
00:46:28,520 --> 00:46:29,931
Piensa en lo que dices...
1019
00:46:30,320 --> 00:46:31,810
chico.
1020
00:46:35,760 --> 00:46:38,491
Con todo mi corazón.
1021
00:46:38,560 --> 00:46:39,766
Hecho.
1022
00:46:40,000 --> 00:46:42,002
1023
00:46:42,520 --> 00:46:43,726
1024
00:46:44,040 --> 00:46:45,451
María...
1025
00:46:51,480 --> 00:46:52,606
¡No!
1026
00:46:52,760 --> 00:46:53,921
¿Manolo también?
1027
00:46:54,120 --> 00:46:55,929
¿Qué pasa con
¿Los mexicanos y la muerte?
1028
00:46:56,120 --> 00:46:59,044
Pero esto no puede terminar así.
¿Puede?
1029
00:46:59,320 --> 00:47:02,324
Oh, mi dulce niña,
este no es el final.
1030
00:47:08,400 --> 00:47:09,765
1031
00:47:13,600 --> 00:47:14,601
1032
00:47:16,240 --> 00:47:17,241
¿Eh?
1033
00:47:20,160 --> 00:47:21,400
1034
00:47:23,800 --> 00:47:24,801
1035
00:47:38,520 --> 00:47:42,684
¡Bienvenidos a la Tierra de los Recordados!
1036
00:47:42,880 --> 00:47:44,086
Lo logré.
1037
00:47:44,240 --> 00:47:45,446
Y en el Día de Muertos,
nada menos.
1038
00:47:45,600 --> 00:47:47,045
¿Dónde está...?
1039
00:47:47,200 --> 00:47:49,009
vas a ser un poco
desorientado al principio.
1040
00:47:49,160 --> 00:47:51,606
No intentes
asimilarlo todo de una vez.
1041
00:47:51,800 --> 00:47:53,370
Empecemos por tu nombre.
1042
00:47:53,440 --> 00:47:54,521
¡María Posada!
1043
00:47:54,640 --> 00:47:55,641
¿En realidad?
1044
00:47:55,760 --> 00:47:58,206
Los padres y sus
nombres locos de bebe.
1045
00:47:58,360 --> 00:48:01,204
Y no hay
María Posada en mi lista.
1046
00:48:01,360 --> 00:48:02,600
No, no.
1047
00:48:02,760 --> 00:48:05,889
Estoy buscando a María Posada.
Oh.
1048
00:48:05,960 --> 00:48:07,530
Mi nombre es Manolo Sánchez.
1049
00:48:07,600 --> 00:48:09,125
1050
00:48:09,320 --> 00:48:10,924
Hombre, esa familia
simplemente sigue creciendo.
1051
00:48:11,080 --> 00:48:12,889
¡Mi familia!
¡Me ayudarán a encontrar a María!
1052
00:48:13,040 --> 00:48:14,690
¿Puedes llevarme con ellos?
1053
00:48:14,840 --> 00:48:17,650
Nada me encantaría más que
para reunir a una joven pareja.
1054
00:48:17,800 --> 00:48:21,327
¡Solo espera!
1055
00:48:21,560 --> 00:48:22,561
1056
00:48:26,880 --> 00:48:27,881
1057
00:48:29,040 --> 00:48:32,522
Sabes, he estado
aquí abajo desde hace años...
1058
00:48:32,720 --> 00:48:34,085
esperando mi
querido conejito de miel.
1059
00:48:34,440 --> 00:48:35,965
¡Hola, cariño!
1060
00:48:36,040 --> 00:48:37,849
1061
00:48:39,760 --> 00:48:43,003
La tierra de los recordados
¡Era vibrante y alegre!
1062
00:48:43,160 --> 00:48:44,810
Todo estaba
como la tierra de arriba...
1063
00:48:44,960 --> 00:48:46,883
pero era más colorido...
1064
00:48:47,040 --> 00:48:49,520
era más hermoso,
¡Era más festivo!
1065
00:48:49,680 --> 00:48:51,091
Y, en el Día de Muertos...
1066
00:48:51,280 --> 00:48:55,763
Ese lugar estaba lleno de interminables
fiestas y desfiles espectaculares.
1067
00:48:55,920 --> 00:48:57,922
Ahí tu familia
está en ese.
1068
00:49:00,040 --> 00:49:01,326
Guau.
1069
00:49:01,480 --> 00:49:02,561
¡Entra ahí!
1070
00:49:02,760 --> 00:49:04,171
1071
00:49:07,600 --> 00:49:08,647
Oh. ¡sí!
1072
00:49:08,720 --> 00:49:10,609
Otro torero de Sánchez.
1073
00:49:10,680 --> 00:49:11,681
Eres...
1074
00:49:12,160 --> 00:49:14,606
lo asombroso
¡Carmelo Sánchez!
1075
00:49:14,800 --> 00:49:16,211
¡Sí! yo era famoso...
1076
00:49:17,000 --> 00:49:19,810
¡Por toros bravos sin capote!
1077
00:49:19,880 --> 00:49:21,370
1078
00:49:21,440 --> 00:49:24,011
¡Las capas son para cobardes!
1079
00:49:24,080 --> 00:49:25,764
¿Puedes ayudarme?
encontrar a María Posada?
1080
00:49:25,920 --> 00:49:29,891
La Muerte puede ayudarte.
Ella ayuda a todos. Esperar.
1081
00:49:30,200 --> 00:49:31,725
¡Ay!
1082
00:49:33,120 --> 00:49:36,761
Oh. el gran
¡Jorge Sánchez!
1083
00:49:36,920 --> 00:49:38,410
¡A tu servicio!
1084
00:49:38,560 --> 00:49:40,403
yo era famoso por
toros bravos...
1085
00:49:40,560 --> 00:49:43,325
con un solo brazo
y una pierna.
1086
00:49:43,400 --> 00:49:44,731
1087
00:49:44,800 --> 00:49:47,087
brazos y piernas
son para cobardes!
1088
00:49:48,560 --> 00:49:51,040
Eres Manolo,
el que toca la guitarra.
1089
00:49:51,200 --> 00:49:52,645
Sí, ese soy yo.
1090
00:49:52,840 --> 00:49:57,721
Sabes, cuando era más joven, siempre
Soñaba con cantar en la ópera.
1091
00:49:57,800 --> 00:49:58,847
¿Lo hiciste?
1092
00:49:58,920 --> 00:50:00,100
1093
00:50:00,160 --> 00:50:03,801
la musica no es trabajo
digno de un torero Sánchez.
1094
00:50:03,880 --> 00:50:05,530
1095
00:50:05,600 --> 00:50:08,604
nuestros sueños. Gracioso.
1096
00:50:08,680 --> 00:50:10,125
1097
00:50:10,200 --> 00:50:12,521
El es nuevo.
Él me recuerda a mí.
1098
00:50:12,720 --> 00:50:13,881
Pero menos guapo.
1099
00:50:13,960 --> 00:50:15,689
1100
00:50:15,760 --> 00:50:16,727
¿Eh? ¿Eh?
1101
00:50:16,800 --> 00:50:17,847
1102
00:50:18,280 --> 00:50:19,486
1103
00:50:19,560 --> 00:50:20,686
¡Por supuesto!
1104
00:50:20,840 --> 00:50:23,571
es luis
¡"El Súper Macho" Sánchez!
1105
00:50:23,720 --> 00:50:24,721
yo era famoso...
1106
00:50:25,200 --> 00:50:27,771
para pelear
¡tres toros a la vez!
1107
00:50:28,400 --> 00:50:29,640
1108
00:50:30,920 --> 00:50:33,810
¡Un toro es para cobardes!
1109
00:50:35,040 --> 00:50:37,725
¡Abuelo!
Soy yo, Manolo.
1110
00:50:38,040 --> 00:50:41,283
¿Manolo?
Estoy tan feliz de verte.
1111
00:50:41,440 --> 00:50:45,206
¿Por qué deshonras el apellido?
¡Tocando la guitarra!
1112
00:50:45,360 --> 00:50:47,727
¿No pudiste terminar un toro?
1113
00:50:47,880 --> 00:50:49,644
Eras un payaso.
1114
00:50:51,040 --> 00:50:52,769
Lo siento, primo Chucho.
1115
00:50:53,400 --> 00:50:55,084
Bienvenido a casa, mijo.
1116
00:50:55,280 --> 00:50:58,090
tu madre sera
muy feliz de verte.
1117
00:51:00,400 --> 00:51:01,481
¿Mamá?
1118
00:51:03,760 --> 00:51:05,171
1119
00:51:07,680 --> 00:51:08,886
1120
00:51:10,000 --> 00:51:11,331
Manolo.
1121
00:51:12,120 --> 00:51:13,326
Mamá.
1122
00:51:14,560 --> 00:51:16,324
¡Manolo!
1123
00:51:21,040 --> 00:51:24,328
Te extrañé mucho.
1124
00:51:24,720 --> 00:51:27,803
Ay, mijo, ha sido como
un agujero en mi corazón.
1125
00:51:27,960 --> 00:51:30,531
he esperado
tanto tiempo para ti.
1126
00:51:31,520 --> 00:51:32,646
¡Pero no lo suficiente!
1127
00:51:33,040 --> 00:51:34,644
¿Qué estás haciendo aquí?
1128
00:51:34,800 --> 00:51:38,691
Estoy aquí para reunirnos
con el amor de mi vida.
1129
00:51:38,840 --> 00:51:41,002
vas a
Amo a María, mamá.
1130
00:51:41,520 --> 00:51:43,010
Estoy seguro de que lo haré.
1131
00:51:43,200 --> 00:51:46,044
Manolo, miras
igual que tu padre.
1132
00:51:46,640 --> 00:51:48,563
tan guapo,
resultaste.
1133
00:51:48,720 --> 00:51:52,088
Y me hice torero,
tal como querías.
1134
00:51:52,240 --> 00:51:54,208
¿A mí? ¿Estás loco?
1135
00:51:54,360 --> 00:51:56,681
¿No has aprendido nada?
de la historia de tu familia?
1136
00:51:56,880 --> 00:51:58,041
¿Qué? Pero papá dijo que--
1137
00:51:58,400 --> 00:51:59,890
Ay, ese Carlos.
1138
00:52:00,040 --> 00:52:02,088
Espera hasta que él
baja aquí.
1139
00:52:02,240 --> 00:52:04,208
¡Vamos, mijo!
Ah.
1140
00:52:04,360 --> 00:52:06,203
Todos,
¡Éste es mi hijo Manolo!
1141
00:52:07,040 --> 00:52:08,405
1142
00:52:10,720 --> 00:52:13,087
Y estos son
tus primas Adelita.
1143
00:52:13,160 --> 00:52:14,241
ellos pelearon
en la Revolución.
1144
00:52:14,720 --> 00:52:16,722
Y ganamos.
¡De ninguna manera!
1145
00:52:16,880 --> 00:52:18,006
Oye, primo.
1146
00:52:18,160 --> 00:52:20,561
Estar con
toda la familia Sánchez...
1147
00:52:20,920 --> 00:52:22,729
y tú, mamá.
1148
00:52:22,880 --> 00:52:23,881
Esto es increíble.
1149
00:52:24,040 --> 00:52:26,771
Este es el castillo de La Muerte.
¡Ay!
1150
00:52:27,560 --> 00:52:29,847
¿Eh? No lo veo.
1151
00:52:30,520 --> 00:52:31,521
Oh.
1152
00:52:31,600 --> 00:52:32,726
Salvaje.
1153
00:52:32,920 --> 00:52:35,241
Ven, ella te ayudará a encontrar.
mi nueva nuera.
1154
00:52:38,160 --> 00:52:39,491
¡Vaya!
1155
00:52:40,560 --> 00:52:42,244
¡Es tan bonito!
1156
00:52:42,400 --> 00:52:44,243
¡Esto sí que es un castillo!
1157
00:52:44,400 --> 00:52:46,528
siempre estuvimos
Los favoritos de La Muerte.
1158
00:52:46,880 --> 00:52:49,929
Ya sabes como toreros
coquetear con la muerte, ¿eh?
1159
00:52:50,080 --> 00:52:52,651
Y es por eso que hay
muchos de ustedes aquí abajo.
1160
00:52:52,720 --> 00:52:53,721
1161
00:53:00,760 --> 00:53:05,288
La Muerte está haciendo un gran día
¡Fiesta de los Muertos para todos!
1162
00:53:05,360 --> 00:53:07,010
Oh. Ah.
1163
00:53:08,480 --> 00:53:10,289
Salvaje.
1164
00:53:17,320 --> 00:53:19,209
Pregúntale, mijo.
1165
00:53:19,360 --> 00:53:22,603
Mi señora, ¿podría ayudarme?
¿Encuentro a María Posada?
1166
00:53:23,280 --> 00:53:26,204
nadie aquí
Te puedo ayudar, torero.
1167
00:53:26,280 --> 00:53:27,406
1168
00:53:28,280 --> 00:53:30,760
La tierra de los recordados
¡Tiene un nuevo gobernante!
1169
00:53:30,840 --> 00:53:32,285
1170
00:53:35,120 --> 00:53:36,565
1171
00:53:36,640 --> 00:53:38,642
¿Quién, preguntas?
Mi viejo yo.
1172
00:53:38,800 --> 00:53:39,801
¿Tú otra vez?
1173
00:53:39,960 --> 00:53:43,282
Pero La Muerte nunca
entregarte su dominio.
1174
00:53:43,360 --> 00:53:45,601
1175
00:53:45,960 --> 00:53:48,201
Ah. Ella haría eso.
1176
00:53:48,360 --> 00:53:50,488
¡Esta tierra finalmente es mía!
1177
00:53:50,640 --> 00:53:52,449
Todo gracias a ti Manolo.
1178
00:53:52,520 --> 00:53:53,567
¿Qué?
1179
00:53:53,640 --> 00:53:56,086
La Muerte apuesta que
María se casaría contigo.
1180
00:53:56,160 --> 00:53:58,970
Apuesto a que María
Se casaría con Joaquín.
1181
00:54:00,480 --> 00:54:03,131
Y ya que eres
ya no esta por ahi...
1182
00:54:03,280 --> 00:54:05,726
María va a
casarse con Joaquin solo para,
1183
00:54:05,800 --> 00:54:07,962
ya sabes,
proteger su amado pueblo.
1184
00:54:08,120 --> 00:54:09,690
Entonces yo gano.
1185
00:54:09,840 --> 00:54:11,490
No, pero María falleció.
1186
00:54:11,680 --> 00:54:13,125
La vi.
1187
00:54:13,280 --> 00:54:14,691
Oh, no.
1188
00:54:14,840 --> 00:54:16,763
Oh sí.
1189
00:54:16,840 --> 00:54:18,649
Mijo, ¿qué pasa?
1190
00:54:19,000 --> 00:54:20,684
Una mordedura de serpiente
simplemente la puso en trance.
1191
00:54:21,640 --> 00:54:24,371
Mi campeón se despertó fácilmente...
1192
00:54:24,800 --> 00:54:26,689
la bella durmiente.
1193
00:54:26,760 --> 00:54:27,761
1194
00:54:28,520 --> 00:54:30,648
Dios mío.
¡Es un milagro!
1195
00:54:30,840 --> 00:54:32,683
1196
00:54:33,160 --> 00:54:35,049
Yo... yo soy...
1197
00:54:35,520 --> 00:54:37,443
Vivo.
1198
00:54:37,520 --> 00:54:38,601
Salud.
1199
00:54:39,320 --> 00:54:41,402
¿Un bocado? ¡Tu serpiente!
1200
00:54:41,560 --> 00:54:43,210
¡Me mordió dos veces!
1201
00:54:43,360 --> 00:54:44,361
¡Hiciste trampa!
1202
00:54:44,520 --> 00:54:46,329
¡Pagarás por esto!
1203
00:54:52,240 --> 00:54:54,720
En todos mis años,
nadie, en ningún ámbito...
1204
00:54:54,880 --> 00:54:56,723
alguna vez ha hablado
a mi así...
1205
00:54:56,880 --> 00:54:58,723
y sobrevivió.
1206
00:54:58,880 --> 00:55:00,325
Entonces te pregunto...
1207
00:55:00,520 --> 00:55:02,090
eres tu
¿Amenazándome, muchacho?
1208
00:55:02,520 --> 00:55:03,931
te expondré
a La Muerte.
1209
00:55:04,080 --> 00:55:06,321
Y luego tu y yo
puede arreglar las cosas!
1210
00:55:06,400 --> 00:55:07,447
1211
00:55:07,520 --> 00:55:09,409
Nunca la alcanzarás
en su nuevo reino.
1212
00:55:09,560 --> 00:55:13,201
Debería saberlo.
Me pudrié allí durante eones.
1213
00:55:13,280 --> 00:55:14,441
1214
00:55:15,200 --> 00:55:18,727
Ahora, si todos me disculpan,
Tengo una boda que planear.
1215
00:55:18,800 --> 00:55:20,245
¡Chao!
1216
00:55:33,520 --> 00:55:35,284
¿Qué pasó?
1217
00:55:36,400 --> 00:55:37,811
Espera, ¿dónde está Manolo?
1218
00:55:37,960 --> 00:55:39,450
Lo siento, María.
1219
00:55:40,440 --> 00:55:41,646
Manolo...
1220
00:55:42,240 --> 00:55:43,241
Manolo falleció.
1221
00:55:43,560 --> 00:55:44,641
1222
00:55:44,720 --> 00:55:47,451
No. No puede ser.
1223
00:55:48,720 --> 00:55:50,404
Lo siento, querida.
1224
00:55:54,600 --> 00:55:55,840
1225
00:55:58,760 --> 00:56:02,287
maria todos somos
Lo siento, Manolo se ha ido...
1226
00:56:02,760 --> 00:56:05,889
pero joaquin solo
salvó tu vida.
1227
00:56:06,040 --> 00:56:08,964
¿Verás?
Él siempre te protegerá.
1228
00:56:09,120 --> 00:56:11,043
generales,
este no es el momento.
1229
00:56:11,120 --> 00:56:12,326
Shh.
1230
00:56:12,400 --> 00:56:15,210
Por favor,
por el bien de todos, mija.
1231
00:56:15,360 --> 00:56:17,567
Haz que se quede.
1232
00:56:18,960 --> 00:56:21,964
¿Te quedarás en San Ángel?
si me caso contigo?
1233
00:56:22,640 --> 00:56:23,801
Sí, pero no...
1234
00:56:23,960 --> 00:56:26,486
Acepto la propuesta de Joaquín.
1235
00:56:27,080 --> 00:56:29,651
Ah, amor joven.
1236
00:56:30,480 --> 00:56:32,721
tengo que
¡Encuentra a La Muerte! Por favor.
1237
00:56:32,880 --> 00:56:34,609
Por favor, ayúdame.
1238
00:56:34,760 --> 00:56:36,762
Mijo, quédate aquí con nosotros.
1239
00:56:36,840 --> 00:56:37,887
No más preocupaciones.
1240
00:56:37,960 --> 00:56:39,769
Fiestas épicas todos los días.
1241
00:56:39,920 --> 00:56:41,809
con todo
Familia Sánchez.
1242
00:56:42,000 --> 00:56:44,924
Y churros ilimitados.
1243
00:56:45,200 --> 00:56:48,443
Pero no.
1244
00:56:48,600 --> 00:56:50,329
Necesito estar con María.
1245
00:56:50,480 --> 00:56:51,925
Es todo lo que siempre quise.
1246
00:56:52,080 --> 00:56:54,162
¿Cómo está Manolo?
¿volverás?
1247
00:56:54,320 --> 00:56:55,924
Él es...
¡Está atrapado allí para siempre!
1248
00:56:56,080 --> 00:56:58,765
¡Y María se va a casar con Joaquín!
1249
00:56:58,840 --> 00:57:01,525
Muy bien,
¿Quieres que continúe?
1250
00:57:01,920 --> 00:57:03,001
Entonces, una cosa
era seguro...
1251
00:57:03,160 --> 00:57:04,924
Manolo necesitaba ayuda
de su familia.
1252
00:57:05,080 --> 00:57:07,242
Si La Muerte es donde
Xibalbá se pudrió...
1253
00:57:07,440 --> 00:57:08,930
Entonces ella está en
La Tierra de los Olvidados.
1254
00:57:09,080 --> 00:57:10,923
No, no, no.
¡Silencio tú!
1255
00:57:11,080 --> 00:57:15,688
Manolo, sólo hay una manera de
llegar a la Tierra de los Olvidados.
1256
00:57:16,000 --> 00:57:20,210
A través de la Cueva de las Almas
1257
00:57:20,360 --> 00:57:22,681
yendo allí
¡Sería una perdición segura!
1258
00:57:22,840 --> 00:57:24,649
Bueno...
1259
00:57:24,800 --> 00:57:26,484
es un buen día para la perdición.
1260
00:57:26,560 --> 00:57:28,289
1261
00:57:28,360 --> 00:57:30,010
Es un Sánchez
¡Te lo digo!
1262
00:57:30,160 --> 00:57:32,845
¡Un Sánchez!
1263
00:57:33,320 --> 00:57:35,891
¡Esto es imposible!
1264
00:57:36,040 --> 00:57:38,486
¡Oye! Buena suerte,
pequeño Sánchez!
1265
00:57:38,960 --> 00:57:40,849
BETH:
La legendaria Cueva de las Almas...
1266
00:57:41,000 --> 00:57:43,526
se rumoreaba que estaba al borde
de la Tierra de los Recordados.
1267
00:57:43,680 --> 00:57:48,368
Ahora, muchos habían intentado alcanzarlo,
pero ninguno había regresado jamás.
1268
00:57:48,520 --> 00:57:49,885
Al menos, no de una sola pieza.
1269
00:57:55,840 --> 00:57:59,322
Caramba, duele
solo mirándolo.
1270
00:58:00,160 --> 00:58:03,084
¿Por qué no podría ser esto?
¿El ascensor de almas?
1271
00:58:03,240 --> 00:58:05,242
mi artritis
me está matando!
1272
00:58:05,680 --> 00:58:06,920
¿Ya llegamos?
1273
00:58:08,400 --> 00:58:09,925
1274
00:58:12,200 --> 00:58:14,009
Lo logramos, mijo.
1275
00:58:14,760 --> 00:58:17,081
¡Vamos! que son
¿Están esperando?
1276
00:58:17,160 --> 00:58:18,161
1277
00:58:18,240 --> 00:58:20,083
¡No eres digno!
1278
00:58:22,000 --> 00:58:24,526
¡Ey! ¡Mi artritis se ha ido!
1279
00:58:24,680 --> 00:58:25,920
¡Abuelo!
1280
00:58:28,040 --> 00:58:29,087
¡Mamá!
1281
00:58:29,560 --> 00:58:30,607
¡Ay!
1282
00:58:31,080 --> 00:58:32,081
¡Manolo!
1283
00:58:32,760 --> 00:58:34,171
GUARDIÁN DE LA CUEVA:
Enfréntate al laberinto...
1284
00:58:34,680 --> 00:58:37,763
y ganar el derecho
para ser juzgado.
1285
00:58:41,960 --> 00:58:42,961
1286
00:58:46,520 --> 00:58:47,521
1287
00:58:51,840 --> 00:58:53,604
¡No puedo verlo!
¡Levántame!
1288
00:58:53,960 --> 00:58:55,041
¡Lo veo!
1289
00:58:56,880 --> 00:58:58,291
1290
00:58:59,160 --> 00:59:00,161
¿A dónde fue?
1291
00:59:00,640 --> 00:59:01,641
1292
00:59:03,240 --> 00:59:04,287
Oh, oh.
1293
00:59:04,440 --> 00:59:06,010
¿Qué? ¿Lo que está sucediendo?
1294
00:59:06,160 --> 00:59:08,845
Está bien, cariño.
Está totalmente bien.
1295
00:59:09,600 --> 00:59:10,601
¡Corre por tu vida!
1296
00:59:21,480 --> 00:59:22,481
1297
00:59:33,440 --> 00:59:36,091
Eso fue tan hermoso.
1298
00:59:36,160 --> 00:59:37,161
1299
00:59:39,280 --> 00:59:40,566
Te has ganado...
1300
00:59:40,760 --> 00:59:43,445
el derecho a ser juzgado.
1301
00:59:44,320 --> 00:59:45,367
Pero ten cuidado.
1302
00:59:45,560 --> 00:59:48,564
Ningún mortal ha pasado jamás.
1303
00:59:48,640 --> 00:59:50,369
¡Ay ay ay!
1304
00:59:50,480 --> 00:59:52,926
Para María.
1305
00:59:54,440 --> 00:59:55,771
¡Manolo!
1306
01:00:00,520 --> 01:00:02,807
Manolo Sánchez...
1307
01:00:02,960 --> 01:00:07,124
tu corazón es
puro y valiente.
1308
01:00:07,280 --> 01:00:09,726
Tú y los tuyos podéis entrar.
1309
01:00:09,800 --> 01:00:12,770
Ay, mijo.
¡No vuelvas a hacer eso!
1310
01:00:17,600 --> 01:00:19,648
¿Esta es la Cueva de las Almas?
1311
01:00:20,040 --> 01:00:22,486
¡Shh, abuelo!
Muestra algo de respeto.
1312
01:00:22,800 --> 01:00:24,040
Eso...
1313
01:00:24,120 --> 01:00:25,451
era...
1314
01:00:25,520 --> 01:00:26,726
¡genial, hombre!
1315
01:00:26,880 --> 01:00:28,370
mira el gigante
Las rocas eran como...
1316
01:00:28,560 --> 01:00:30,961
"¡Bum, bum, bum!"
Y luego, estabas como...
1317
01:00:31,040 --> 01:00:32,246
1318
01:00:32,320 --> 01:00:34,641
Y luego, el guardián de la cueva.
Entró y él estaba como...
1319
01:00:34,800 --> 01:00:37,201
"Te voy a juzgar
con esta espada gigante."
1320
01:00:37,400 --> 01:00:39,164
¿Disculpe? ¡Señor!
1321
01:00:39,360 --> 01:00:41,727
Y luego, tú...
1322
01:00:41,880 --> 01:00:43,211
lo lograste.
1323
01:00:43,360 --> 01:00:45,442
Tengo que encontrar a La Muerte.
1324
01:00:45,840 --> 01:00:47,524
¿La Muerte?
1325
01:00:48,400 --> 01:00:49,731
Lo siento, la extrañaste.
Manolo.
1326
01:00:49,880 --> 01:00:51,405
¡Esperar! ¿Me conoces?
1327
01:00:51,720 --> 01:00:54,087
Sí, hombre.
Conocemos a todo el mundo.
1328
01:00:54,240 --> 01:00:57,403
Conocemos a Luis,
Carmen, y charco.
1329
01:00:57,560 --> 01:00:58,971
¿Cómo estás, charco?
1330
01:00:59,520 --> 01:01:01,807
¿Eh? Hola charco.
1331
01:01:02,440 --> 01:01:05,284
esta todo aqui
en el Libro de la Vida.
1332
01:01:05,440 --> 01:01:07,488
Espera, ¿dónde están mis modales?
1333
01:01:07,680 --> 01:01:09,330
¡Entrad todos!
1334
01:01:09,840 --> 01:01:11,763
Manolo y su
la familia fue la primera
1335
01:01:11,840 --> 01:01:13,126
para ver alguna vez
las cascadas mágicas...
1336
01:01:13,280 --> 01:01:15,647
que unía todos los reinos.
1337
01:01:15,800 --> 01:01:22,524
¡Bienvenidos a la Cueva de las Almas!
Mi casa es su casa.
1338
01:01:22,600 --> 01:01:25,285
¡Esto es una cueva!
1339
01:01:25,440 --> 01:01:27,249
¿Ves todas estas velas?
1340
01:01:27,400 --> 01:01:29,846
Cada uno es una vida.
1341
01:01:30,040 --> 01:01:33,761
Y yo soy tu humilde
pero sorprendentemente guapo...
1342
01:01:33,960 --> 01:01:36,247
¡Fabricante de velas!
1343
01:01:40,920 --> 01:01:41,921
No lo entiendo.
1344
01:01:42,080 --> 01:01:44,321
¡Esperar! Yo no hice la cosa.
Tengo que hacer la cosa.
1345
01:01:44,560 --> 01:01:45,766
Mira esto.
1346
01:01:54,080 --> 01:01:55,161
¡Guau!
1347
01:01:55,480 --> 01:01:57,050
Increíble, ¿eh?
1348
01:01:57,200 --> 01:01:58,770
¡Este es nuestro trabajo!
1349
01:01:58,920 --> 01:02:00,843
¡Esto es lo que hacemos!
1350
01:02:01,960 --> 01:02:04,964
¡Mirar! Ese grupo,
ese es tu pueblo.
1351
01:02:05,120 --> 01:02:08,124
Y ahí está María.
1352
01:02:08,280 --> 01:02:10,009
Y junto a ella, Manolo.
1353
01:02:10,400 --> 01:02:14,246
Uno en llamas de vida,
el otro...
1354
01:02:15,120 --> 01:02:16,167
kaput
1355
01:02:16,240 --> 01:02:17,321
Ya ves...
1356
01:02:17,400 --> 01:02:19,368
mientras haya alguien vivo
te recuerda...
1357
01:02:19,520 --> 01:02:23,969
puedes vivir en
la Tierra de los Recordados.
1358
01:02:24,680 --> 01:02:26,489
¡Santa Gordita!
¿Qué es?
1359
01:02:26,680 --> 01:02:28,887
Chakal está en marcha.
1360
01:02:29,480 --> 01:02:31,847
Con él viene
el fin de tu ciudad.
1361
01:02:32,000 --> 01:02:35,243
Y no habrá nadie
queda para recordarte.
1362
01:02:35,400 --> 01:02:36,845
todos lo haríamos
ser olvidado.
1363
01:02:37,000 --> 01:02:38,843
Por favor, fabricante de velas.
1364
01:02:39,000 --> 01:02:40,525
Vamos, ayúdame a regresar.
1365
01:02:40,680 --> 01:02:42,569
No puedo hacer eso, Manolo.
1366
01:02:44,800 --> 01:02:47,246
¿Mmmm?
¡Santa Chihuahua!
1367
01:02:47,400 --> 01:02:48,526
Está bien, está bien-
1368
01:02:48,680 --> 01:02:52,446
Miren chicos, el Libro de la Vida.
contiene la historia de todos.
1369
01:02:52,600 --> 01:02:54,841
Pero las páginas
sobre la vida de Manolo...
1370
01:02:55,600 --> 01:02:56,681
¡están en blanco!
1371
01:02:56,880 --> 01:02:58,120
1372
01:02:58,200 --> 01:03:01,522
No viviste la vida
eso fue escrito para ti.
1373
01:03:01,680 --> 01:03:05,401
estas escribiendo
¡tu propia historia!
1374
01:03:06,280 --> 01:03:07,327
1375
01:03:08,520 --> 01:03:09,521
¿Eso es bueno?
1376
01:03:09,720 --> 01:03:11,927
Entonces esto significa que
¿ayudarme a encontrar la muerte?
1377
01:03:12,960 --> 01:03:15,281
Bueno, no lo soy
se supone que debe interferir,
1378
01:03:15,360 --> 01:03:17,886
pero tal vez pueda
para doblar las reglas.
1379
01:03:18,040 --> 01:03:19,883
Sólo un poco.
1380
01:03:20,040 --> 01:03:22,964
Después de todo,
es el Día de Muertos.
1381
01:03:23,120 --> 01:03:24,201
¿Verdad, libro?
1382
01:03:27,160 --> 01:03:28,321
1383
01:03:28,400 --> 01:03:29,640
vamos,
hagamos esto.
1384
01:03:29,800 --> 01:03:31,040
Te llevaré a La Muerte.
1385
01:03:31,480 --> 01:03:33,482
Voy solo.
¿Solo?
1386
01:03:33,640 --> 01:03:34,846
Espera, ahora.
Bien.
1387
01:03:34,920 --> 01:03:36,206
Yo también voy solo...
1388
01:03:36,280 --> 01:03:37,327
¿Puedo hablar?
1389
01:03:37,400 --> 01:03:38,561
...justo a tu lado.
1390
01:03:38,720 --> 01:03:39,926
En realidad--
Deberíamos irnos.
1391
01:03:40,080 --> 01:03:43,607
"Nosotros"? ¡No! es demasiado
peligroso para una dama!
1392
01:03:43,760 --> 01:03:45,000
¡Sin retirada!
¡Esperar!
1393
01:03:45,160 --> 01:03:47,128
¡Sin rendición!
1394
01:03:48,280 --> 01:03:50,408
Intenté advertirles.
1395
01:03:50,720 --> 01:03:52,245
1396
01:03:53,480 --> 01:03:56,404
yo inmediatamente
¡Lamento esta decisión!
1397
01:03:57,960 --> 01:03:59,325
1398
01:04:03,520 --> 01:04:05,841
¿Estás seguro de que estamos?
en el lugar correcto?
1399
01:04:05,920 --> 01:04:07,081
1400
01:04:07,760 --> 01:04:09,250
Ustedes Sánchez
necesito mirar
1401
01:04:09,320 --> 01:04:11,607
antes de ir a saltar
en cascadas mágicas.
1402
01:04:12,000 --> 01:04:13,764
¿Qué pasa si saltas?
en el equivocado?
1403
01:04:13,920 --> 01:04:15,763
Podrías terminar en Tijuana.
1404
01:04:15,920 --> 01:04:17,604
Creo que morí allí.
1405
01:04:17,760 --> 01:04:21,526
Bienvenido a
La Tierra de los Olvidados.
1406
01:04:21,680 --> 01:04:22,841
Triste, ¿eh?
1407
01:04:22,960 --> 01:04:25,800
1408
01:04:25,520 --> 01:04:26,806
Pobres.
1409
01:04:26,880 --> 01:04:29,281
Y eso va a pasar
a nosotros si no nos damos prisa.
1410
01:04:29,600 --> 01:04:30,726
Vamos.
1411
01:04:33,800 --> 01:04:37,441
Ahí está,
El castillo de Xibalbá.
1412
01:04:40,520 --> 01:04:41,806
¡La Muerte!
1413
01:04:41,960 --> 01:04:43,405
necesito una palabra
¡Contigo, mi señora!
1414
01:04:43,480 --> 01:04:45,500
1415
01:04:45,120 --> 01:04:46,804
¿Pero cómo llegaste aquí?
1416
01:04:47,320 --> 01:04:48,685
Tuve algo de ayuda.
1417
01:04:48,760 --> 01:04:50,364
1418
01:04:50,520 --> 01:04:52,648
Fabricante de velas. ¡Carmen!
1419
01:04:52,800 --> 01:04:55,326
¿Y la cabeza de Luis?
1420
01:04:58,120 --> 01:05:01,408
Ah. Genial,
Mi artritis ha vuelto.
1421
01:05:01,640 --> 01:05:03,369
Sé lo de la apuesta.
1422
01:05:03,520 --> 01:05:04,646
Xibalbá hizo trampa.
1423
01:05:04,800 --> 01:05:06,484
¿Él hizo qué?
¡Sí!
1424
01:05:07,000 --> 01:05:09,002
¡Con una serpiente de dos cabezas!
1425
01:05:10,400 --> 01:05:12,164
tal vez quieras
para taparte los oídos ahora mismo.
1426
01:05:12,320 --> 01:05:16,484
¡Xibalbá!
1427
01:05:19,600 --> 01:05:21,329
¿Sí querido?
1428
01:05:21,400 --> 01:05:22,481
Oh.
1429
01:05:22,560 --> 01:05:25,450
tu hijo mal engendrado
de un asno leproso!
1430
01:05:25,600 --> 01:05:27,170
¡Hiciste trampa!
1431
01:05:27,360 --> 01:05:28,361
¡De nuevo!
1432
01:05:28,520 --> 01:05:30,090
Yo no hice tal cosa.
1433
01:05:30,160 --> 01:05:31,605
1434
01:05:31,680 --> 01:05:33,682
Ah, eso.
1435
01:05:33,840 --> 01:05:36,411
Tiene mente propia.
O dos.
1436
01:05:36,560 --> 01:05:38,767
¡Eso es imperdonable!
¡Ah, por favor!
1437
01:05:38,920 --> 01:05:40,763
nunca envié
esa serpiente a María,
1438
01:05:40,840 --> 01:05:42,922
y nunca di
¡Esa medalla para Joaquín! Oh.
1439
01:05:43,120 --> 01:05:45,043
¿Qué medalla?
1440
01:05:45,200 --> 01:05:47,202
El, uh, uno
Nunca le di.
1441
01:05:47,360 --> 01:05:48,441
Alguna vez. En absoluto. Nunca.
1442
01:05:48,600 --> 01:05:49,886
¿Quién es ese Joaquín?
1443
01:05:50,040 --> 01:05:53,044
Le diste la medalla a Joaquin
de vida eterna?
1444
01:05:53,120 --> 01:05:54,121
Sí.
1445
01:05:54,200 --> 01:05:57,044
¿"Medalla de la Vida Eterna"?
1446
01:05:57,200 --> 01:05:59,043
Quien lleve la medalla
no puede morir ni resultar herido.
1447
01:06:00,800 --> 01:06:02,131
1448
01:06:02,200 --> 01:06:03,884
Por favor, ¿puedes ayudarme a levantarme?
1449
01:06:06,480 --> 01:06:07,720
1450
01:06:07,880 --> 01:06:09,484
Gracias.
1451
01:06:09,640 --> 01:06:11,210
¿Puedo recibir una bofetada también?
1452
01:06:11,400 --> 01:06:12,447
mi hijo no
merece esto.
1453
01:06:12,600 --> 01:06:14,648
vamos,
Tengo que volver.
1454
01:06:14,720 --> 01:06:15,721
1455
01:06:16,080 --> 01:06:17,605
Es justo.
1456
01:06:17,680 --> 01:06:18,886
1457
01:06:20,400 --> 01:06:22,767
¿Por favor, Balby?
1458
01:06:22,920 --> 01:06:24,001
¿"Balby"?
1459
01:06:24,080 --> 01:06:25,161
No. Nunca.
1460
01:06:25,240 --> 01:06:27,004
¡Será mejor que hagas esto!
No.
1461
01:06:27,080 --> 01:06:28,809
Oye, ¿qué tal una apuesta?
1462
01:06:29,000 --> 01:06:30,650
¿Una apuesta?
Si gano...
1463
01:06:31,040 --> 01:06:32,929
me devuelves mi vida.
1464
01:06:33,080 --> 01:06:34,286
No tienes nada que yo quiera.
1465
01:06:34,440 --> 01:06:35,601
Pero lo hago.
1466
01:06:35,800 --> 01:06:39,282
Si ganas, Xibalbá,
puedes gobernar ambos reinos.
1467
01:06:39,440 --> 01:06:43,001
Tú nombras la tarea, cualquier cosa que desees.
quieres y te venceré.
1468
01:06:43,080 --> 01:06:44,047
Mmm.
1469
01:06:44,120 --> 01:06:46,407
¿Qué? eres tu
¿Tienes miedo de perder?
1470
01:06:46,800 --> 01:06:48,211
¿Qué haces, chico?
1471
01:06:50,360 --> 01:06:51,771
¿Tenemos un trato?
1472
01:06:52,200 --> 01:06:54,407
Tenemos un trato.
1473
01:06:54,560 --> 01:06:57,450
Ahora dime, muchacho, ¿qué
¿Te mantiene despierto por la noche?
1474
01:06:57,800 --> 01:06:59,962
¿Qué te come?
desde el interior?
1475
01:07:00,160 --> 01:07:03,403
¿Qué, dime?
¿Cuál es tu peor miedo?
1476
01:07:05,840 --> 01:07:06,887
Entiendo.
1477
01:07:15,960 --> 01:07:17,371
Manolo Sánchez!
1478
01:07:17,520 --> 01:07:19,966
tendrás que
Derrota a cada toro...
1479
01:07:20,120 --> 01:07:22,202
la familia sanchez
alguna vez terminado!
1480
01:07:23,160 --> 01:07:25,162
¡Serían miles!
1481
01:07:25,320 --> 01:07:26,321
Todo...
1482
01:07:26,400 --> 01:07:27,401
en...
1483
01:07:27,560 --> 01:07:28,891
¡una vez!
1484
01:07:29,360 --> 01:07:31,089
Si completas esta tarea...
1485
01:07:31,560 --> 01:07:33,528
vivirás de nuevo.
1486
01:07:33,680 --> 01:07:37,127
Y si fallas,
serás olvidado.
1487
01:07:37,280 --> 01:07:38,247
Para siempre.
1488
01:07:38,320 --> 01:07:40,243
Esto es imposible.
¡No se puede hacer!
1489
01:07:41,320 --> 01:07:42,401
1490
01:07:44,200 --> 01:07:45,645
1491
01:07:48,320 --> 01:07:49,321
¡Puedes hacerlo!
1492
01:07:50,360 --> 01:07:52,249
1493
01:07:52,760 --> 01:07:54,285
1494
01:07:54,560 --> 01:07:55,641
¿son ustedes dos?
¿Está bien?
1495
01:07:55,840 --> 01:07:58,571
¡Se acerca Chakal! con un
¡Todo el ejército detrás de él!
1496
01:07:58,800 --> 01:08:01,041
Ustedes, muchachos, avisen al General Posada.
1497
01:08:01,280 --> 01:08:03,601
Te ganaré algo de tiempo.
1498
01:08:05,120 --> 01:08:07,248
¿Quién quiere ir primero?
1499
01:08:07,520 --> 01:08:08,567
1500
01:08:10,320 --> 01:08:12,049
1501
01:08:12,280 --> 01:08:14,726
odio...
1502
01:08:14,880 --> 01:08:16,245
toreros.
1503
01:08:16,440 --> 01:08:18,204
Entonces ven y consigue un poco.
1504
01:08:19,680 --> 01:08:21,364
1505
01:08:24,000 --> 01:08:25,570
1506
01:08:26,800 --> 01:08:28,768
¡Manolo!
¡Sal de ahí!
1507
01:08:29,320 --> 01:08:30,651
1508
01:08:32,360 --> 01:08:33,566
¿Lo que está sucediendo?
1509
01:08:33,720 --> 01:08:35,085
¡Carlos!
¡Carmen!
1510
01:08:35,240 --> 01:08:37,322
¡Manolo!
¡Tu padre está aquí!
1511
01:08:37,960 --> 01:08:38,961
¿Papá?
1512
01:08:39,120 --> 01:08:41,885
Chakal y sus hombres están en
las puertas de San Ángel!
1513
01:09:01,760 --> 01:09:02,761
1514
01:09:02,840 --> 01:09:04,046
1515
01:09:05,400 --> 01:09:07,562
Hombre, esto es
un montón de toros.
1516
01:09:08,440 --> 01:09:09,646
1517
01:09:10,080 --> 01:09:12,082
María Posada...
1518
01:09:12,240 --> 01:09:15,483
¿Llevas a Joaquín?
ser tu marido?
1519
01:09:15,640 --> 01:09:16,721
Sí.
1520
01:09:16,920 --> 01:09:18,331
Para San Ángel sí.
1521
01:09:18,480 --> 01:09:19,970
Y Joaquín...
1522
01:09:20,120 --> 01:09:22,487
¿Te llevas a María?
ser tu esposa?
1523
01:09:22,640 --> 01:09:23,766
Uh-uh.
1524
01:09:24,400 --> 01:09:25,447
Yo...
1525
01:09:25,560 --> 01:09:27,528
1526
01:09:28,000 --> 01:09:29,809
¡Chakal está aquí!
1527
01:09:30,440 --> 01:09:33,046
Mi medalla.
Está en mi otro traje.
1528
01:09:33,200 --> 01:09:34,281
Me tengo que ir.
1529
01:09:34,480 --> 01:09:36,164
pero joaquín
es el único
1530
01:09:36,240 --> 01:09:37,730
¿Quién puede derrotar a Chakal?
1531
01:09:38,800 --> 01:09:40,040
1532
01:09:40,600 --> 01:09:41,601
1533
01:09:43,720 --> 01:09:45,210
Podemos luchar contra ellos
juntos, papá.
1534
01:09:46,560 --> 01:09:47,641
1535
01:09:54,480 --> 01:09:55,606
1536
01:09:55,760 --> 01:09:57,922
Levántate y pelea
¡Como un Sánchez!
1537
01:09:58,760 --> 01:10:01,161
¿Mamá? Qué vas a
haciendo aquí?
1538
01:10:01,280 --> 01:10:03,123
Eh. Colesterol.
1539
01:10:03,720 --> 01:10:05,802
1540
01:10:07,640 --> 01:10:09,290
¡Todos!
1541
01:10:10,000 --> 01:10:11,411
¡Escuchen!
1542
01:10:11,800 --> 01:10:13,290
1543
01:10:13,440 --> 01:10:16,887
Sé que tienes miedo
pero mira a tu alrededor.
1544
01:10:17,040 --> 01:10:19,042
¿Sabes lo que veo?
No.
1545
01:10:19,200 --> 01:10:22,647
Veo gente orgullosa dispuesta a
luchar por su amado pueblo.
1546
01:10:22,800 --> 01:10:25,167
y veo que
dentro de cada uno de ustedes
1547
01:10:25,280 --> 01:10:27,681
es una fortaleza que
no se puede medir.
1548
01:10:27,800 --> 01:10:29,290
Sí...
1549
01:10:29,440 --> 01:10:30,930
Incluso en ti, Pepe.
1550
01:10:32,760 --> 01:10:34,922
Este dia de muertos
¡nunca será olvidado!
1551
01:10:35,120 --> 01:10:37,407
Enseñaremos Chakal...
1552
01:10:37,560 --> 01:10:40,404
que se está metiendo con la ciudad equivocada.
1553
01:10:40,600 --> 01:10:41,601
San Ángel...
1554
01:10:41,760 --> 01:10:43,922
lo juro por esos
ante nosotros,
1555
01:10:44,000 --> 01:10:46,401
¡No caeremos!
1556
01:10:46,480 --> 01:10:47,527
Hoy no.
1557
01:10:47,600 --> 01:10:49,443
¡Medalla!
1558
01:10:49,640 --> 01:10:50,880
¡Nunca!
1559
01:10:51,040 --> 01:10:52,929
Ahora, ¿quién está conmigo?
1560
01:10:53,000 --> 01:10:54,331
1561
01:10:54,400 --> 01:10:57,165
eres como el hijo
¡Nunca lo había hecho!
1562
01:10:57,320 --> 01:10:58,731
¡Pero mucho más bonita!
1563
01:11:01,280 --> 01:11:02,327
1564
01:11:04,920 --> 01:11:08,288
¡Hola Chakal! ¿Por qué no eliges
¿En alguien de tu tamaño?
1565
01:11:08,440 --> 01:11:11,125
Porque nadie es tan grande, hombre.
1566
01:11:11,760 --> 01:11:13,000
¿Dónde has estado?
1567
01:11:13,200 --> 01:11:14,201
Gracias a Dios
tu eres--
1568
01:11:14,360 --> 01:11:16,203
¡Oye! Chico soldado.
1569
01:11:16,360 --> 01:11:17,361
1570
01:11:17,440 --> 01:11:19,283
Dame esa medalla.
1571
01:11:19,440 --> 01:11:21,442
¡Ahora mismo!
1572
01:11:22,680 --> 01:11:25,286
Todo esto se trata de
¿Una medalla estúpida?
1573
01:11:25,440 --> 01:11:26,441
¿Me estás tomando el pelo?
1574
01:11:26,600 --> 01:11:29,763
Ahora no, María.
Es la hora de Joaquín.
1575
01:11:29,920 --> 01:11:31,285
¡Joaquín!
1576
01:11:31,360 --> 01:11:32,441
1577
01:11:34,600 --> 01:11:35,681
¡Joaquín!
1578
01:11:39,040 --> 01:11:40,405
1579
01:11:40,680 --> 01:11:42,205
Oye amigo
1580
01:11:42,280 --> 01:11:44,567
hablemos de esto.
1581
01:11:44,760 --> 01:11:46,330
1582
01:11:46,760 --> 01:11:47,966
¡Joaquín!
1583
01:11:49,640 --> 01:11:50,971
¿Joaquín?
1584
01:11:54,320 --> 01:11:55,321
1585
01:11:57,080 --> 01:11:58,081
1586
01:12:02,080 --> 01:12:03,081
1587
01:12:04,280 --> 01:12:05,281
1588
01:12:07,360 --> 01:12:08,486
1589
01:12:11,440 --> 01:12:13,010
¡La bestia ha salido!
1590
01:12:13,160 --> 01:12:15,322
Es hora de terminar esto.
1591
01:12:25,480 --> 01:12:26,925
¡Sí!
1592
01:12:27,080 --> 01:12:28,969
¡Acaba con él! ¡Acaba con él!
1593
01:12:31,760 --> 01:12:33,330
1594
01:12:36,360 --> 01:12:37,486
1595
01:12:37,600 --> 01:12:40,444
¿Qué está haciendo?
1596
01:12:48,360 --> 01:12:49,441
1597
01:13:14,400 --> 01:13:15,845
1598
01:13:19,280 --> 01:13:21,567
Toro, me siento honrado
1599
01:13:21,640 --> 01:13:23,688
Por esta noche, lo entiendo
1600
01:13:24,120 --> 01:13:28,205
Tu sangre real nunca fue
destinado a decorar esta arena
1601
01:13:29,240 --> 01:13:31,368
Has sufrido
gran injusticia
1602
01:13:31,440 --> 01:13:33,568
Así que miles antes que tú
1603
01:13:34,480 --> 01:13:36,528
Ofrezco una disculpa
1604
01:13:36,800 --> 01:13:38,882
Y uno muy retrasado
1605
01:13:42,000 --> 01:13:44,970
Lo siento
1606
01:13:45,120 --> 01:13:47,168
Toro, lo siento
1607
01:13:48,080 --> 01:13:49,366
Escucha mi canción
1608
01:13:49,680 --> 01:13:51,762
Y sé que canto la verdad
1609
01:13:53,160 --> 01:13:56,164
Aunque estábamos
criado para luchar
1610
01:13:58,000 --> 01:14:02,608
Busco amabilidad
en tu corazón esta noche
1611
01:14:03,160 --> 01:14:05,925
Y si puedes perdonar
1612
01:14:06,320 --> 01:14:09,005
Y si puedes perdonar
1613
01:14:09,160 --> 01:14:13,449
El amor realmente puede vivir
1614
01:14:13,600 --> 01:14:18,891
Y si puedes perdonar
1615
01:14:19,320 --> 01:14:23,211
El amor realmente puede vivir
1616
01:14:33,880 --> 01:14:36,008
Y si puedes perdonar
1617
01:14:36,480 --> 01:14:39,006
Y si puedes perdonar
1618
01:14:39,560 --> 01:14:40,686
Amor
1619
01:14:42,680 --> 01:14:46,571
El amor vivirá de verdad
1620
01:14:50,920 --> 01:14:53,400
¡Lo hizo!
Sí, lo hizo.
1621
01:14:53,600 --> 01:14:55,807
Sí. Le daré eso.
1622
01:14:56,440 --> 01:14:58,681
Pero ¿cómo
¿Manolo hace esto?
1623
01:14:58,840 --> 01:14:59,921
Es un Sánchez.
1624
01:15:02,080 --> 01:15:03,320
BETH".
Xibalbá se había equivocado.
1625
01:15:03,640 --> 01:15:05,847
El miedo de Manolo era
nunca torear.
1626
01:15:06,000 --> 01:15:07,445
te lo dije,
un hombre sánchez
1627
01:15:07,520 --> 01:15:08,965
nunca se disculpa.
1628
01:15:09,120 --> 01:15:10,167
Papá, yo...
1629
01:15:10,320 --> 01:15:13,085
Pero acabas de cambiar eso.
1630
01:15:13,240 --> 01:15:15,686
debería haber sido
un mejor padre.
1631
01:15:15,840 --> 01:15:17,285
Lo siento mucho.
1632
01:15:17,960 --> 01:15:18,961
No.
1633
01:15:19,080 --> 01:15:21,208
tu solo querias
lo que era mejor para mí.
1634
01:15:21,920 --> 01:15:23,809
Estoy muy orgulloso de ti, hijo.
1635
01:15:25,120 --> 01:15:27,885
Te amo, papá.
Ay, mijo.
1636
01:15:28,280 --> 01:15:29,520
BETH".
Y en ese momento,
1637
01:15:29,600 --> 01:15:32,331
Manolo conquistó
su mayor miedo...
1638
01:15:32,480 --> 01:15:34,448
ser él mismo.
1639
01:15:34,800 --> 01:15:38,043
De acuerdo con
las reglas antiguas...
1640
01:15:38,520 --> 01:15:41,967
te damos vida.
1641
01:15:42,120 --> 01:15:44,043
ten cuidado
Ahí arriba, mijo.
1642
01:15:54,080 --> 01:15:55,127
Por favor, Chakal...
1643
01:15:55,520 --> 01:15:56,646
simplemente no les hagas daño.
1644
01:15:56,800 --> 01:15:58,643
Sí. ¡Sí!
1645
01:15:58,800 --> 01:16:01,849
¡La medalla es mía!
1646
01:16:02,040 --> 01:16:03,849
¿Eh?
1647
01:16:04,200 --> 01:16:05,440
1648
01:16:07,360 --> 01:16:08,361
1649
01:16:09,800 --> 01:16:10,801
1650
01:16:12,160 --> 01:16:13,161
1651
01:16:19,240 --> 01:16:20,480
¿Qué?
1652
01:16:21,160 --> 01:16:22,810
¿Eh?
1653
01:16:22,880 --> 01:16:24,166
¿Manolo?
1654
01:16:29,640 --> 01:16:30,801
1655
01:16:36,560 --> 01:16:38,164
Sostén esto por mí, amigo.
1656
01:16:41,480 --> 01:16:44,802
Entonces mi padre me dice
Odias a los toreros.
1657
01:16:44,960 --> 01:16:47,201
Odio a todo el mundo.
1658
01:16:48,360 --> 01:16:50,203
Sí. Sí, mang.
1659
01:16:50,360 --> 01:16:52,044
Bueno. Hagamos esto.
1660
01:16:52,160 --> 01:16:53,207
1661
01:16:53,360 --> 01:16:55,647
¿Tú y qué ejército?
1662
01:16:56,520 --> 01:16:57,521
1663
01:16:59,400 --> 01:17:01,767
¿Eh?
1664
01:17:04,680 --> 01:17:05,806
1665
01:17:08,320 --> 01:17:09,845
1666
01:17:10,040 --> 01:17:11,883
Es el día de los muertos,
Manolo.
1667
01:17:12,200 --> 01:17:13,964
Y en nuestro día,
1668
01:17:14,040 --> 01:17:15,929
tenemos un cierto
cantidad de...
1669
01:17:16,080 --> 01:17:18,208
Margen de maniobra.
¡Buena suerte!
1670
01:17:18,400 --> 01:17:20,050
¡Gracias!
1671
01:17:20,880 --> 01:17:21,881
1672
01:17:23,440 --> 01:17:24,441
Sin retirada.
1673
01:17:24,600 --> 01:17:25,601
¡Sin rendición!
1674
01:17:25,760 --> 01:17:28,730
¡Lo hará ahora!
1675
01:17:28,880 --> 01:17:30,291
¡Familia Sánchez!
1676
01:17:30,360 --> 01:17:31,805
1677
01:17:38,560 --> 01:17:40,244
1678
01:17:40,680 --> 01:17:41,761
¿Eh?
1679
01:18:02,760 --> 01:18:05,286
Deberíamos conseguir a ese chico para la banda, ¿eh?
1680
01:18:06,440 --> 01:18:07,771
¡Ahora es tu turno!
1681
01:18:07,920 --> 01:18:10,082
Vale, yo también canto bien.
1682
01:18:10,160 --> 01:18:11,446
1683
01:18:13,800 --> 01:18:16,644
Yo estaba como, "Creo que te ves bien.
Me gusta tu cabello."
1684
01:18:16,800 --> 01:18:18,290
Y él estaba como,
"Me gusta tu cabello."
1685
01:18:18,720 --> 01:18:19,960
¿Estás usando
mis botas?
1686
01:18:20,120 --> 01:18:21,610
Me quedan mejor.
1687
01:18:21,800 --> 01:18:23,006
¡Ven aquí, chico amante!
1688
01:18:25,320 --> 01:18:26,446
1689
01:18:26,840 --> 01:18:28,524
¿Eh?
1690
01:18:30,120 --> 01:18:31,121
1691
01:18:31,280 --> 01:18:32,406
1692
01:18:33,200 --> 01:18:34,201
¿Eh?
1693
01:18:34,280 --> 01:18:35,486
¡Medalla!
1694
01:18:36,960 --> 01:18:37,961
1695
01:18:38,720 --> 01:18:40,643
1696
01:18:40,800 --> 01:18:41,801
1697
01:18:44,880 --> 01:18:45,881
1698
01:18:46,120 --> 01:18:47,121
1699
01:18:47,520 --> 01:18:48,521
1700
01:18:48,880 --> 01:18:50,370
Ah.
1701
01:18:51,360 --> 01:18:52,600
1702
01:18:52,920 --> 01:18:53,921
¿Eh?
1703
01:18:54,320 --> 01:18:55,401
¡Chakal!
1704
01:18:55,560 --> 01:18:56,891
¡Encontramos la medalla!
1705
01:18:57,000 --> 01:18:58,001
1706
01:18:58,080 --> 01:18:59,684
MIS COMPAÑEROS.
1707
01:18:59,960 --> 01:19:01,371
¡DESATA LA FURIA!
1708
01:19:01,440 --> 01:19:02,202
?????
1709
01:19:03,240 --> 01:19:04,241
1710
01:19:04,520 --> 01:19:05,521
1711
01:19:06,600 --> 01:19:07,965
¡Ya terminé de jugar!
1712
01:19:08,120 --> 01:19:09,849
Lo tengo. Tengo esto.
1713
01:19:10,000 --> 01:19:12,241
¡No, no, no! ¡Tengo esto!
1714
01:19:13,320 --> 01:19:14,321
“¡Ñame!
1715
01:19:15,000 --> 01:19:17,128
¿Te dije que yo también
¿Estudiaste kung fu? Vaya.
1716
01:19:17,280 --> 01:19:18,486
¡Suficiente!
¡Cuidado!
1717
01:19:22,360 --> 01:19:23,361
¡Ah!
1718
01:19:23,520 --> 01:19:24,521
¡Suéltame!
1719
01:19:24,680 --> 01:19:27,763
Consígueme mi medalla,
¡o tu mujer pagará!
1720
01:19:27,920 --> 01:19:29,649
Hombres. ¡Típico!
1721
01:19:30,440 --> 01:19:31,601
Ve a buscar la medalla.
1722
01:19:31,720 --> 01:19:32,721
Pero María...
1723
01:19:32,800 --> 01:19:34,689
Encuentra la medalla.
1724
01:19:34,840 --> 01:19:36,001
Yo me encargaré de esto.
1725
01:19:37,520 --> 01:19:38,965
Lo tengo. ¡Joaquín!
1726
01:19:40,520 --> 01:19:41,681
1727
01:19:43,080 --> 01:19:44,844
1728
01:19:48,360 --> 01:19:50,124
1729
01:19:54,000 --> 01:19:55,001
1730
01:19:55,280 --> 01:19:57,203
te salvo,
pequeño Sánchez!
1731
01:19:59,640 --> 01:20:00,641
¡Buena suerte Manolo!
1732
01:20:01,400 --> 01:20:03,482
Patéale el trasero, nieto.
1733
01:20:03,560 --> 01:20:05,210
1734
01:20:05,760 --> 01:20:07,967
¡Epa! donde estas
¿Crees que vas a ir?
1735
01:20:08,040 --> 01:20:09,565
¡Tengo que subir ahí!
1736
01:20:09,720 --> 01:20:11,165
¡Tenía razón!
1737
01:20:11,320 --> 01:20:14,369
te has convertido
¡El mejor Sánchez de todos los tiempos!
1738
01:20:15,400 --> 01:20:17,129
¡Ey!
¡Vaya!
1739
01:20:18,200 --> 01:20:19,247
1740
01:20:25,920 --> 01:20:27,081
1741
01:20:30,160 --> 01:20:31,400
¡Ja!
1742
01:20:33,120 --> 01:20:34,121
¡Vaya!
1743
01:20:34,200 --> 01:20:35,884
¿Le importaría bailar, señorita?
1744
01:20:36,000 --> 01:20:37,365
Pensé que nunca lo preguntarías.
1745
01:20:37,560 --> 01:20:38,561
1746
01:20:39,720 --> 01:20:40,721
1747
01:20:45,520 --> 01:20:46,567
1748
01:20:47,440 --> 01:20:48,487
¡Vaya!
1749
01:20:48,760 --> 01:20:49,921
1750
01:20:52,240 --> 01:20:53,241
1751
01:20:54,880 --> 01:20:56,405
Muy bien, guitarrista.
1752
01:20:56,560 --> 01:20:58,483
¡Ahora es tu turno!
1753
01:21:02,520 --> 01:21:03,521
¡Cuidado, hermanas!
1754
01:21:03,720 --> 01:21:05,131
¡Sálvate!
1755
01:21:07,040 --> 01:21:08,166
1756
01:21:09,280 --> 01:21:10,281
¿Eh?
1757
01:21:10,360 --> 01:21:12,044
Hola María!
1758
01:21:12,200 --> 01:21:13,247
¡Hola!
1759
01:21:15,800 --> 01:21:17,086
1760
01:21:17,800 --> 01:21:18,961
1761
01:21:22,640 --> 01:21:26,122
estoy tomando esto
¡Todo el pueblo conmigo!
1762
01:21:26,200 --> 01:21:27,201
1763
01:21:32,640 --> 01:21:34,483
No más sombras, papá.
1764
01:21:34,640 --> 01:21:36,051
¿Sin retirada?
1765
01:21:36,880 --> 01:21:38,245
Sin rendición.
1766
01:21:39,000 --> 01:21:40,161
1767
01:21:44,480 --> 01:21:45,447
Manolo, la columna!
1768
01:21:45,520 --> 01:21:46,646
Lo tengo.
1769
01:21:47,120 --> 01:21:48,849
¡No, no!
1770
01:21:49,000 --> 01:21:50,001
¡Ey!
1771
01:21:51,560 --> 01:21:53,164
no dejes de luchar
por lo que es correcto.
1772
01:21:53,320 --> 01:21:54,481
Espera, ¿qué?
1773
01:21:55,760 --> 01:21:56,761
¡Manolo!
1774
01:21:57,120 --> 01:21:58,485
Adiós, hermano.
1775
01:21:58,960 --> 01:22:00,325
¿Qué está haciendo?
1776
01:22:00,720 --> 01:22:01,721
1777
01:22:05,280 --> 01:22:06,327
1778
01:22:07,160 --> 01:22:08,685
No me olvides.
1779
01:22:10,160 --> 01:22:11,161
¡No!
1780
01:22:11,720 --> 01:22:13,085
1781
01:22:17,000 --> 01:22:18,206
1782
01:22:19,840 --> 01:22:21,683
¡Chakal está derrotado!
1783
01:22:21,840 --> 01:22:23,330
¡Retiro!
1784
01:22:25,000 --> 01:22:26,001
1785
01:22:26,280 --> 01:22:27,691
1786
01:22:35,320 --> 01:22:36,321
1787
01:22:37,120 --> 01:22:38,121
¿Manolo?
1788
01:22:42,640 --> 01:22:45,325
Soy yo, mi amor.
1789
01:22:46,000 --> 01:22:48,970
¿Pero cómo sobreviviste?
1790
01:22:49,120 --> 01:22:51,043
No me mires.
1791
01:22:52,760 --> 01:22:54,842
1792
01:22:55,480 --> 01:22:57,642
Me diste la medalla.
1793
01:22:57,800 --> 01:23:00,371
ibas a
sacrifícate...
1794
01:23:00,520 --> 01:23:01,726
para mi.
1795
01:23:02,720 --> 01:23:05,007
pensé
tal vez sea el momento...
1796
01:23:05,160 --> 01:23:08,084
ser un verdadero héroe.
Como tú, Manolo.
1797
01:23:08,520 --> 01:23:09,931
¿Estás bien?
1798
01:23:13,480 --> 01:23:16,165
nunca he visto
más claramente.
1799
01:23:20,080 --> 01:23:22,082
es hora de lanzar
nuestras propias sombras.
1800
01:23:22,200 --> 01:23:25,409
Y escribir nuestras propias historias.
1801
01:23:26,000 --> 01:23:30,005
Y así Joaquín aprendió
eso de ser un verdadero héroe...
1802
01:23:30,160 --> 01:23:32,242
tienes que ser
desinteresado.
1803
01:23:34,360 --> 01:23:35,486
Uh-uh-uh.
1804
01:23:35,560 --> 01:23:38,245
hay uno mas
cosa que tenemos que hacer...
1805
01:23:38,920 --> 01:23:40,445
Hijo.
1806
01:23:41,600 --> 01:23:44,524
¿Te llevas a Manolo?
como tu marido?
1807
01:23:44,680 --> 01:23:45,681
Sí.
1808
01:23:46,200 --> 01:23:49,841
Por el poder que nos ha sido conferido
por el Libro de la Vida...
1809
01:23:50,040 --> 01:23:53,362
ahora pronunciamos
usted marido y mujer.
1810
01:23:53,520 --> 01:23:54,521
Puedes besar...
1811
01:23:55,440 --> 01:23:56,930
el novio?
1812
01:23:57,520 --> 01:24:00,126
ella va a ser
Un gran Sánchez.
1813
01:24:01,800 --> 01:24:04,121
Y hoy fue un buen día...
1814
01:24:04,280 --> 01:24:06,442
de los muertos.
¡Oh, sí, sí!
1815
01:24:06,800 --> 01:24:10,282
Ah, bueno... creo que ya lo has hecho.
Gané la apuesta, mi amor.
1816
01:24:10,480 --> 01:24:13,802
Junto con mi corazón,
todo de nuevo.
1817
01:24:13,960 --> 01:24:15,803
Ay, Balby
1818
01:24:16,280 --> 01:24:18,408
Lo siento mucho
mi amor.
1819
01:24:18,560 --> 01:24:21,564
Mereces algo mejor que yo.
Lo sé ahora.
1820
01:24:21,720 --> 01:24:23,768
¿alguna vez
perdoname?
1821
01:24:24,240 --> 01:24:25,480
Sí.
1822
01:24:27,160 --> 01:24:28,161
1823
01:24:30,160 --> 01:24:33,767
Marido, ¿qué tal una canción?
1824
01:24:33,960 --> 01:24:36,850
Deseo, señora Sánchez.
1825
01:24:37,320 --> 01:24:40,847
Me quedaré a tu lado...
1826
01:24:41,000 --> 01:24:42,684
incluso cuando caemos
1827
01:24:44,680 --> 01:24:47,968
Seré la roca que sostenga
te levanta y te eleva alto...
1828
01:24:48,120 --> 01:24:50,009
para que te mantengas erguido
1829
01:24:51,520 --> 01:24:52,521
Ah.
1830
01:24:52,600 --> 01:24:54,648
Y no te dejaré caer
1831
01:24:56,520 --> 01:24:58,363
No te dejaré...
1832
01:25:01,680 --> 01:25:04,604
No importa dónde estés
No importa dónde estés
1833
01:25:04,760 --> 01:25:06,649
Allí estaré
1834
01:25:09,040 --> 01:25:12,044
No importa dónde estés
No importa dónde estés
1835
01:25:12,200 --> 01:25:14,043
Allí estaré
1836
01:25:14,240 --> 01:25:15,969
1837
01:25:16,680 --> 01:25:18,808
Así que destroza
estos corazones gigantes
1838
01:25:18,880 --> 01:25:21,486
Ese latido dentro de nosotros ahora
1839
01:25:23,360 --> 01:25:26,045
Démonos a nosotros mismos
nuestras promesas
1840
01:25:26,120 --> 01:25:27,531
De nuestro interminable...
1841
01:25:28,240 --> 01:25:30,561
amor
1842
01:25:32,720 --> 01:25:34,563
Y no te dejaré caer
1843
01:25:34,720 --> 01:25:36,529
No te dejaré caer
1844
01:25:36,680 --> 01:25:38,728
No te dejaré ir
1845
01:25:38,880 --> 01:25:41,042
No te dejaré ir
1846
01:25:41,760 --> 01:25:44,730
No importa dónde estés
No importa dónde estés
1847
01:25:44,880 --> 01:25:46,530
Allí estaré
1848
01:25:46,680 --> 01:25:48,842
Allí estaré
1849
01:25:49,000 --> 01:25:50,684
¡Oye!
No importa dónde estés
1850
01:25:50,840 --> 01:25:52,126
No importa dónde estés
1851
01:25:52,280 --> 01:25:53,611
Allí estaré
1852
01:25:53,760 --> 01:25:56,240
Allí estaré
1853
01:25:56,400 --> 01:25:59,290
No importa dónde estés
No importa dónde estés
1854
01:25:59,440 --> 01:26:01,522
Allí estaré
1855
01:26:06,800 --> 01:26:08,882
Allí estaré
1856
01:26:10,920 --> 01:26:12,729
Y el mundo
sigue girando...
1857
01:26:12,880 --> 01:26:14,803
y los cuentos siguen cambiando...
1858
01:26:14,960 --> 01:26:17,611
y la gente viene,
y la gente va...
1859
01:26:17,760 --> 01:26:19,603
pero nunca se olvidan.
1860
01:26:19,760 --> 01:26:23,446
Y la única verdad que conocemos,
fue cierto una vez más...
1861
01:26:23,600 --> 01:26:26,080
ese amor, el amor verdadero...
1862
01:26:26,280 --> 01:26:29,284
el realmente, realmente
buen tipo de amor...
1863
01:26:29,880 --> 01:26:31,405
nunca muere.
1864
01:26:31,560 --> 01:26:34,131
Caramba, me atrapa.
cada vez.
1865
01:26:34,280 --> 01:26:36,282
Bien, niños,
hora de cierre.
1866
01:26:36,400 --> 01:26:37,447
Oooh.
1867
01:26:37,600 --> 01:26:38,761
Tu autobús debería ser
afuera esperándote.
1868
01:26:39,040 --> 01:26:40,121
1869
01:26:41,600 --> 01:26:43,443
¡Adiós, bella dama!
1870
01:26:44,280 --> 01:26:45,964
¡Adiós, Sasha!
1871
01:26:46,120 --> 01:26:47,804
¿La Muerte?
1872
01:26:47,880 --> 01:26:48,881
1873
01:26:49,000 --> 01:26:50,650
¡La Muerte!
1874
01:26:50,720 --> 01:26:51,801
1875
01:26:51,960 --> 01:26:53,450
nunca dejas de
para sorprenderme...
1876
01:26:53,640 --> 01:26:54,971
mi amor. Qué pasión.
1877
01:26:55,120 --> 01:26:56,531
Cualquiera puede morir.
1878
01:26:56,680 --> 01:27:00,127
Estos niños, lo harán
tener el coraje de vivir.
1879
01:27:00,280 --> 01:27:02,931
Apuesto a que lo eres
cierto, mi amor.
1880
01:27:05,160 --> 01:27:07,891
(LA MUERTE
Y XIBALBA riendo)
1881
01:27:08,600 --> 01:27:11,683
Oye, escribe tu propia historia.
1882
01:27:12,080 --> 01:27:14,560
Y no te dejaré caer
1883
01:27:15,320 --> 01:27:18,802
No te dejaré ir
1884
01:27:20,560 --> 01:27:23,803
No importa dónde estés
No importa dónde estés
1885
01:27:23,880 --> 01:27:25,564
Allí estaré
1886
01:27:27,640 --> 01:27:31,042
No importa dónde estés
No importa dónde estés
1887
01:27:31,160 --> 01:27:32,924
Allí estaré
1888
01:27:33,000 --> 01:27:34,923
Oh, espera
1889
01:27:35,160 --> 01:27:38,323
No importa dónde estés
No importa dónde estés
1890
01:27:38,440 --> 01:27:40,169
Allí estaré
1891
01:27:45,680 --> 01:27:47,091
Allí estaré
1892
01:28:00,840 --> 01:28:02,490
Si escuchas
1893
01:28:03,040 --> 01:28:04,929
Al ritmo
1894
01:28:05,440 --> 01:28:08,125
Llamando en la oscuridad
1895
01:28:10,200 --> 01:28:11,770
¿Puedes oírlo?
1896
01:28:12,360 --> 01:28:14,522
Ese es tu espíritu
1897
01:28:14,880 --> 01:28:17,565
Sólo sigue tu corazón
1898
01:28:18,520 --> 01:28:21,205
Así que si te sientes
Me gusta bailar frecuentemente
1899
01:28:21,280 --> 01:28:23,521
Solo sintonízate
la frecuencia mágica
1900
01:28:23,600 --> 01:28:27,491
No te preocupes por eso
porque nos vamos a quemar
1901
01:28:27,920 --> 01:28:31,641
Vive la vida como si fuera una canción
1902
01:28:31,720 --> 01:28:36,408
Así que enciéndelo y canta
1903
01:28:37,040 --> 01:28:41,090
Está bien
si sale mal
1904
01:28:41,240 --> 01:28:45,643
Solo mantén la calma y continúa
1905
01:28:45,960 --> 01:28:49,407
En una sola nota
Oh, oh, oh, oh
1906
01:28:49,760 --> 01:28:54,971
Oh, oh, oh, oh
1907
01:28:55,040 --> 01:28:56,405
¡Vaya!
1908
01:29:09,920 --> 01:29:13,641
Vive la vida como si fuera una canción
1909
01:29:13,720 --> 01:29:18,282
Así que enciéndelo y canta
1910
01:29:18,840 --> 01:29:22,890
Está bien
si sale mal
1911
01:29:23,080 --> 01:29:27,449
Solo mantén la calma y continúa
1912
01:29:27,640 --> 01:29:31,406
En una sola nota
Oh, oh, oh, oh
1913
01:29:31,600 --> 01:29:36,640
Oh, oh, oh, oh
1914
01:30:00,520 --> 01:30:01,567
Vive la vida
1915
01:30:03,000 --> 01:30:05,002
1916
01:30:11,080 --> 01:30:14,641
Toro, me siento honrado
Por esta noche lo entiendo
1917
01:30:15,000 --> 01:30:18,686
Tu sangre real nunca fue
destinado a decorar la arena
1918
01:30:19,000 --> 01:30:20,604
Has sufrido
gran injusticia
1919
01:30:20,680 --> 01:30:22,648
Así que miles antes que tú
1920
01:30:22,800 --> 01:30:27,283
Ofrezco una disculpa
Y uno muy retrasado
1921
01:30:28,960 --> 01:30:32,931
Lo siento (CORO
CANTO) Toro, lo siento
1922
01:30:33,360 --> 01:30:36,842
Escucha mi canción
Y sé que canto la verdad
1923
01:30:37,200 --> 01:30:40,841
Aunque eras
criado para luchar
1924
01:30:41,080 --> 01:30:45,130
Busco amabilidad
en tu corazón esta noche
1925
01:30:45,200 --> 01:30:49,762
Y si puedes perdonar
Y si puedes perdonar
1926
01:30:49,880 --> 01:30:53,123
El amor realmente puede vivir
1927
01:30:53,200 --> 01:30:57,728
Y si puedes perdonar
Y si puedes perdonar
1928
01:30:57,800 --> 01:31:01,407
El amor realmente puede vivir
1929
01:31:03,800 --> 01:31:07,441
Toro, tengo miedo
pero usaré mi último aliento
1930
01:31:07,640 --> 01:31:09,210
Para decirte que lo siento
1931
01:31:09,320 --> 01:31:11,402
Terminemos con esto
danza de la muerte
1932
01:31:11,720 --> 01:31:15,042
Dos siglos de agonía
que a tu corazón te enviamos
1933
01:31:15,160 --> 01:31:18,846
Aquí y ahora con mi amor
1934
01:31:19,360 --> 01:31:22,603
Este asesinato sin sentido termina
1935
01:31:27,760 --> 01:31:31,606
Lo siento (CORO
CANTO) Toro, lo siento
1936
01:31:31,960 --> 01:31:35,567
Escucha mi canción
Y sé que canto la verdad
1937
01:31:35,960 --> 01:31:39,248
Aunque eras
criado para luchar
1938
01:31:39,480 --> 01:31:43,849
Busco amabilidad
en tu corazón esta noche
1939
01:31:43,920 --> 01:31:48,323
Y si puedes perdonar
Y si puedes perdonar
1940
01:31:48,520 --> 01:31:51,763
El amor realmente puede vivir
1941
01:31:51,840 --> 01:31:56,289
Y si puedes perdonar
Y si puedes perdonar
1942
01:31:56,600 --> 01:31:59,285
Amor
1943
01:32:02,800 --> 01:32:08,250
El amor realmente puede vivir