1
00:00:02,200 --> 00:00:05,329
[♪♪♪]

2
00:00:16,280 --> 00:00:18,408
MEES:
Cumbernauld '55.

3
00:00:29,920 --> 00:00:31,640
[FARSI KEELES]
Ma usun, et sa vaatasid mind.

4
00:00:32,800 --> 00:00:33,801
[FARSI KEELES] Kas ma olin?

5
00:00:36,160 --> 00:00:37,286
Kian.

6
00:00:38,320 --> 00:00:39,401
Ava.

7
00:00:45,720 --> 00:00:48,166
Nii et...
Kas sa jääd vahtima...

8
00:00:48,400 --> 00:00:50,209
...või ostad mulle juua?

9
00:01:08,480 --> 00:01:10,403
[SAMAR NAERAB]

10
00:01:14,160 --> 00:01:16,367
- Võtmed. Parem tasku.
- Kus?

11
00:01:21,280 --> 00:01:23,169
[SAMAR NAERAB]

12
00:01:31,880 --> 00:01:33,803
[PÜKS JA AUTOALARM HELINAS]

13
00:01:33,960 --> 00:01:35,724
[NAINE KARJUB]

14
00:01:48,440 --> 00:01:51,649
TOM: Ma olen teile rääkinud kõik, mida tean.
LIZ: Sa andsid mulle tükke.

15
00:01:51,880 --> 00:01:55,646
Olete aidanud marginaalidel
aga ma vajan rohkem. Mul on Berliini vaja.

16
00:01:55,880 --> 00:01:57,962
TOM: Kui palju sa arvad
Ma saan siit teha...

17
00:01:58,160 --> 00:01:59,764
...Liz, põranda külge aheldatud?

18
00:01:59,960 --> 00:02:03,851
- Sa pead mind lahti laskma ja siis ma saan...
- Relvade tarnija.

19
00:02:04,040 --> 00:02:05,565
Ma tahan nime.

20
00:02:05,760 --> 00:02:08,331
Ma võin proovida Berliini jõuda.

21
00:02:08,560 --> 00:02:11,803
- Aga seni, kuni ma siin olen...
- Ma tahan nime.

22
00:02:15,440 --> 00:02:16,680
Mis kuu on?

23
00:02:16,880 --> 00:02:18,041
novembril.

24
00:02:18,360 --> 00:02:20,647
Head aastapäeva, Liz.

25
00:02:21,240 --> 00:02:23,641
Kas lähete Passionfishi tähistama?

26
00:02:30,800 --> 00:02:32,484
Ma külmun siin surnuks.

27
00:02:32,680 --> 00:02:34,569
Sa tead seda, eks?

28
00:02:36,400 --> 00:02:38,050
Sevan.

29
00:02:40,560 --> 00:02:42,164
Sevan Volkov.

30
00:02:43,280 --> 00:02:46,204
Ta jookseb relvad Berliini poole.
Ta saaks kohtumise kokku leppida.

31
00:02:47,160 --> 00:02:49,367
See polnudki nii raske, eks?

32
00:02:52,400 --> 00:02:54,129
SAMAR:
Niisiis, mida Reddington täpselt ütles?

33
00:02:54,600 --> 00:02:57,046
LIZ: See oli Dembe.
Ta ütles, et Redil on veel üks juhtum...

34
00:02:57,280 --> 00:02:59,521
...aga ta küsis konkreetselt
et sa kaasa tuled.

35
00:02:59,720 --> 00:03:01,563
SAMAR: Kas see häirib teid?
- Miks peaks?

36
00:03:01,760 --> 00:03:03,489
Ma arvasin, et ta rääkis ainult sinuga.

37
00:03:03,920 --> 00:03:08,050
- Ära taha oma varvastele astuda.
- Minuga on kõik korras. Mu varbad on korras.

38
00:03:09,320 --> 00:03:11,084
RAYMOND:
Daamid, jumal tänatud, et ilmusite.

39
00:03:11,280 --> 00:03:13,442
Tegin Rostropovitšis vasakpöörde.

40
00:03:13,640 --> 00:03:16,564
Olen lõpetanud
täielikult kaotatud Chico Hamiltonis.

41
00:03:16,800 --> 00:03:20,441
See on sõltuvus.
Ma lihtsalt ei suuda otsustada...

42
00:03:20,640 --> 00:03:22,881
Palun vala mulle veidi külma vett,
kas sa tahad?

43
00:03:23,080 --> 00:03:24,809
LIZ:
Miks sa meid mõlemaid siia tahtsid?

44
00:03:25,000 --> 00:03:26,843
Mõlemad. Sul on õigus. Aitäh.

45
00:03:27,040 --> 00:03:28,769
Suurepärane idee.

46
00:03:28,960 --> 00:03:31,725
Igatahes naljakas lugu...
Peatage mind, kui olete seda kuulnud.

47
00:03:31,920 --> 00:03:36,448
Pärsia mees astub baari ja kohtub
ilus naine, joob paar jooki.

48
00:03:36,640 --> 00:03:40,087
Järgmine asi, mida sa tead,
ta kukub 12-korruseliselt rõdult alla.

49
00:03:41,240 --> 00:03:44,528
- Ma ei saa aru.
- Ma kujutan ette, et agent Navabi teeb.

50
00:03:44,880 --> 00:03:46,723
Sa pead silmas Kian Nourit...

51
00:03:46,920 --> 00:03:49,605
...Iraani ärimees
kes tegi Dubais enesetapu.

52
00:03:49,800 --> 00:03:52,804
Olen, välja arvatud tema ei olnud
lihtsalt ärimees.

53
00:03:53,160 --> 00:03:56,323
Ta oli üks Iraani omadest
parimad tuumateadlased...

54
00:03:56,520 --> 00:03:58,921
... Dubais ostude üle järelevalvet teostama...

55
00:03:59,120 --> 00:04:02,329
...mitmest puuraugu gammast
midagi või muud.

56
00:04:02,520 --> 00:04:05,842
Ja ta ei teinud enesetappu.
Ta mõrvati...

57
00:04:06,080 --> 00:04:11,689
...CIA/Mossadi ühisettevõttes
õõnestada Iraani tuumaprogrammi.

58
00:04:11,880 --> 00:04:13,530
Aga siis sa tead seda juba.

59
00:04:13,720 --> 00:04:17,088
Minu arusaam on,
ta tegi väikese tiiru Dubaisse...

60
00:04:17,280 --> 00:04:21,126
...kohtumiseks hr Nouriga
et ta saaks ta hoonest minema visata.

61
00:04:21,360 --> 00:04:22,771
Kas sa tapsid ta?

62
00:04:22,960 --> 00:04:25,486
Kui palute mul kommenteerida
Mossadi operatsioonil...

63
00:04:25,680 --> 00:04:26,966
...tead, ma ei saa seda teha.

64
00:04:27,240 --> 00:04:28,287
Ma ei küsinud.

65
00:04:28,560 --> 00:04:30,608
Kuid vaevalt ma otsustan.

66
00:04:30,800 --> 00:04:32,131
George Orwell kirjutas:

67
00:04:32,320 --> 00:04:35,051
"Need, kes vägivallatsevad, võivad seda teha...

68
00:04:35,240 --> 00:04:39,325
...ainult sellepärast, et teised on
nende nimel vägivalda toime panemas."

69
00:04:39,520 --> 00:04:43,491
Milline visionäär, aga issand,
tema raamatud on allakäivad.

70
00:04:43,720 --> 00:04:49,011
Halb uudis on see, et jagasin kaussi
vesipiibast Misiri ministriga...

71
00:04:49,200 --> 00:04:51,009
...ja nad kavatsevad kätte maksta.

72
00:04:51,200 --> 00:04:54,807
Sa tapad nende tippteadlase,
nad kavatsevad sinu oma ära tappa.

73
00:04:55,000 --> 00:04:58,686
Ja nad saatsid ühe mehe
tuntud kui "Scimitar", et seda teha.

74
00:04:58,880 --> 00:04:59,881
Scimitar?

75
00:05:00,080 --> 00:05:02,686
RAYMOND: See pole teie keskmine tapja,
agent Keen.

76
00:05:02,880 --> 00:05:06,282
Ta on osaliselt löödud mees,
kaheosaline pettus.

77
00:05:06,480 --> 00:05:07,766
Olen tema tööga tuttav.

78
00:05:07,960 --> 00:05:12,363
2009. aastal oli tema sihtmärgiks sunniit
hõimujuht nimega Majeed Abd Bawi.

79
00:05:12,560 --> 00:05:15,609
Scimitar pääses juurde
liitudes tema miilitsaga.

80
00:05:15,800 --> 00:05:17,131
Oh, see on õige.

81
00:05:17,320 --> 00:05:19,687
Võitles mehe pärast seitse kuud...

82
00:05:19,920 --> 00:05:24,608
...kuni päevani, mil ta piisavalt lähedale jõudis
Bawi unearteri õhutamiseks kahvliga.

83
00:05:24,840 --> 00:05:28,003
Ta on pühendunud, vastupidav, kaval...

84
00:05:28,200 --> 00:05:31,807
...vastutab mõrva eest
kümnetest väärtuslikest sihtmärkidest...

85
00:05:32,000 --> 00:05:36,801
...ja minu allikate järgi
ta on juba USA pinnal.

86
00:05:37,000 --> 00:05:39,731
MULLEN: Harold,
Olen NCB sekretäri abi.

87
00:05:39,920 --> 00:05:42,571
Ma juhin tähelepanu kõigile
rahvusvahelised tuumaküsimused.

88
00:05:42,760 --> 00:05:46,003
Kui see mees oli teie väidetav ähvardus,
ta oleks mu radaril.

89
00:05:46,240 --> 00:05:49,164
- Kes on teie selle ohu allikas?
- Konfidentsiaalne informaator...

90
00:05:49,360 --> 00:05:51,761
... ülimalt töökindlaga
rajarekord.

91
00:05:52,160 --> 00:05:54,447
Ma kardan, et see on nii konkreetne kui võimalik.

92
00:05:54,880 --> 00:05:58,009
Kui mul on õigus,
kuidas me sellega kokku puutume?

93
00:06:00,040 --> 00:06:01,326
Pilve tipp.

94
00:06:01,720 --> 00:06:05,327
See on salastatud nimetus
lõhkepea projekti kavandamiseks.

95
00:06:05,520 --> 00:06:07,602
Selles töötavad meie kolm parimat teadlast.

96
00:06:07,840 --> 00:06:10,320
Kui mõni neist kätte sattus
kuri rahvast...

97
00:06:10,520 --> 00:06:13,603
...selle riigi tuumaprogramm
tõuseks üleöö aastakümneid.

98
00:06:13,800 --> 00:06:15,643
Turvalisus missugune
on sul paigas?

99
00:06:15,840 --> 00:06:18,605
DSS pakub vale identiteeti,
sotsiaalkindlustuse numbrid...

100
00:06:18,800 --> 00:06:21,280
...isegi katta elukutseid.
Peidame need nähtavale kohale.

101
00:06:21,520 --> 00:06:22,521
Omamoodi...

102
00:06:22,720 --> 00:06:26,520
...kõrge väärtusega tunnistajakaitse
varasid. - See ei lõika seda.

103
00:06:26,720 --> 00:06:29,644
Tõmmake need inimesed tänavatelt minema
ja vahi alla.

104
00:06:29,840 --> 00:06:32,650
Hea küll, Harold.
Panen kaks neist lukustusse.

105
00:06:32,840 --> 00:06:35,047
Ma saan seda teha
ilma liigse kontrollita.

106
00:06:35,240 --> 00:06:36,446
Ja kolmas?

107
00:06:36,640 --> 00:06:38,802
Sellest saab probleem.

108
00:06:39,520 --> 00:06:41,409
COOPER:
DOD-i vara on Amalia Collins...

109
00:06:41,600 --> 00:06:44,285
...vaneminsener
meie lõhkepea disainimeeskonnast.

110
00:06:44,480 --> 00:06:47,962
Kui ta ei ole aktiivses olekus, siis ta on
Duke'i astrofüüsika professor.

111
00:06:48,160 --> 00:06:50,686
Siin ütleb, et tal on plaanis
täna õhtul kõne pidama...

112
00:06:50,880 --> 00:06:52,564
...sümpoosionil Granville hotellis.

113
00:06:52,800 --> 00:06:56,327
COOPER: DOD ei taha seda viimasena katkestada
minutil kontrollimise tõttu viiks see.

114
00:06:56,560 --> 00:06:59,723
- Nad tunnevad, et see seaks ta suuremasse ohtu.
- Nad ei tõmba teda?

115
00:06:59,920 --> 00:07:02,120
COOPER: Iraanlastel pole viiteid
tea tema tegelikku väärtust.

116
00:07:02,280 --> 00:07:04,203
Veenduge, et see nii jääks.
Vahepeal...

117
00:07:04,440 --> 00:07:07,683
...me peame seda Scimitari jälgima
enne kui ta suudab meie meeskonna tuvastada.

118
00:07:09,160 --> 00:07:10,650
LIZ:
Me peame rääkima.

119
00:07:12,360 --> 00:07:15,648
RESSLER: Sain asjad kontrolli alla.
- Uhh. Millal viimati kasutasid?

120
00:07:16,200 --> 00:07:18,521
- Sitka, peaaegu nädal.
- Seda juhtub kogu aeg.

121
00:07:18,720 --> 00:07:21,485
Agendid, kes võtavad vigastustest ülesaamiseks ravimeid
ja nad jäävad konksu.

122
00:07:21,680 --> 00:07:23,921
- See pole suur asi.
- Mida sa teed, Keen?

123
00:07:24,120 --> 00:07:26,240
- Ütle Cooperile, et ma olen sõltlane?
- Ma tahan, et sa saaksid abi.

124
00:07:26,280 --> 00:07:28,886
Ja ma ütlen sulle,
Ma võin selle üksinda lüüa.

125
00:07:29,080 --> 00:07:32,163
Ja kui ma ei saa, siis pagan,
Ma astun ise Cooperi kontorisse.

126
00:07:32,680 --> 00:07:34,330
Mul ei olnud sellega probleeme.

127
00:07:35,080 --> 00:07:36,809
[MOBILTELEFON VIBRATSEERIB]

128
00:07:40,560 --> 00:07:43,450
[♪♪♪]

129
00:07:51,000 --> 00:07:52,400
MEES [FARSI KEELES]:
Kaamera on võrgus.

130
00:07:52,720 --> 00:07:54,643
Saime, mida vajasime.

131
00:07:55,280 --> 00:07:57,851
Sa vaatad
Agent Jonathan Reese...

132
00:07:58,080 --> 00:08:00,128
...kaitseteenistusest.

133
00:08:07,440 --> 00:08:10,284
LIZ: Sain su teksti kätte. Milles probleem?
- Sebra rannakarbid.

134
00:08:10,480 --> 00:08:13,324
Kala ja ulukijooks
invasiivsete liikide pistelised kontrollid.

135
00:08:13,520 --> 00:08:14,760
Sebra rannakarbid.

136
00:08:14,960 --> 00:08:17,611
- Kas nad läksid sisse?
- Nad üritasid, aga ma hoidsin neid eemale.

137
00:08:17,800 --> 00:08:19,245
Aga ma ei tea, kui kauaks.

138
00:08:19,440 --> 00:08:21,966
Me teeme kas
peab paati või teda liigutama.

139
00:08:30,600 --> 00:08:33,888
TOM: Räägi Volkoviga?
- Meil ​​on täna pärastlõunal koosolek.

140
00:08:34,080 --> 00:08:36,606
Ma tõin sulle soojemad riided.

141
00:08:38,280 --> 00:08:39,691
No see on tore.

142
00:08:41,040 --> 00:08:42,849
Nüüd sa hoolid minust.

143
00:08:43,680 --> 00:08:48,083
Kas see on, nüüd olete mures
minu heaolu nimel?

144
00:08:48,320 --> 00:08:52,325
Saate proovida ja end paremini tunda
selle kohta, mida sa teed...

145
00:08:52,840 --> 00:08:55,161
...aga ma ütlesin sulle tõtt.

146
00:08:55,760 --> 00:08:58,127
Ma täitsin oma sõna.

147
00:08:58,320 --> 00:09:01,290
- Millal sa oma oma kätte saad?
- Oleme sellest üle saanud.

148
00:09:01,480 --> 00:09:06,281
Sa aitad mul Berliini kaotada ja nii kaugele
minu arvates on kogu see asi läbi.

149
00:09:07,920 --> 00:09:09,445
Seni nautige vaadet.

150
00:09:09,640 --> 00:09:12,450
Liz. Sa ei saa mind siin hoida.

151
00:09:12,680 --> 00:09:15,365
Liz! Sa ei saa mind siin hoida!

152
00:09:16,120 --> 00:09:17,884
Kurat küll, Liz!

153
00:09:25,400 --> 00:09:28,768
LIZ: Sevan Volkov.
Tänan, et kohtusite minuga.

154
00:09:29,360 --> 00:09:31,647
- Ja mis valik mul oli?
- Berliin.

155
00:09:31,880 --> 00:09:34,008
Ma tean, et sa varustad teda
relvasaadetistega.

156
00:09:34,200 --> 00:09:36,567
- Ja kuidas sa seda tead?
- Ütle mulle, kust teda leida.

157
00:09:36,800 --> 00:09:39,531
Kui sa Berliinist midagi tead,
sa tead, et ma ei saa seda teha.

158
00:09:39,800 --> 00:09:41,086
Mõtlesin, et võid seda öelda.

159
00:09:41,280 --> 00:09:43,886
Sellepärast ma su kandidaadiks seadsin
meie "enim tagaotsitavate" nimekirja jaoks.

160
00:09:44,080 --> 00:09:45,081
CID on selle heaks kiitnud.

161
00:09:45,280 --> 00:09:48,807
- Ootan ainult direktori allkirja.
- Sa arreteerid mind, arreteeri mind.

162
00:09:49,000 --> 00:09:51,731
Nii et saate kambris vaikselt istuda
kalli advokaadiga?

163
00:09:51,920 --> 00:09:53,729
Ma pigem jätan su välja.

164
00:09:53,920 --> 00:09:56,127
Andke maailmale teada
me otsime sind.

165
00:09:56,360 --> 00:09:58,647
Kui see tänavatele jõuab,
Berliin saab teada...

166
00:09:58,840 --> 00:10:02,128
...USA kulutab piiramatult ressursse
ja aeg sind otsida.

167
00:10:02,320 --> 00:10:06,689
Mees, kellel on intiimseid detaile
temast ja tema äriasjadest.

168
00:10:06,880 --> 00:10:09,281
Teil on kaks võimalust.

169
00:10:09,480 --> 00:10:11,642
Kas juhite mind Berliini...

170
00:10:11,880 --> 00:10:13,803
...või ma viin Berliini teie juurde.

171
00:10:14,720 --> 00:10:17,405
Kuidas sul täpselt läks
kas tulid selle info peale?

172
00:10:17,600 --> 00:10:20,763
A Cl. Keegi, keda juhatus usaldab.

173
00:10:23,720 --> 00:10:25,688
Ma ei usu sind.

174
00:10:25,880 --> 00:10:28,281
Kui bürool oleks juhtroll,
nad järgiksid seda.

175
00:10:28,520 --> 00:10:31,490
Sa jõudsid selleni üksi,
ja sa varjad seda nende eest.

176
00:10:31,680 --> 00:10:34,047
Tulevad hoopis minu juurde.

177
00:10:34,240 --> 00:10:37,084
Pigem näed
Berliin surnud kui vahistatud.

178
00:10:37,320 --> 00:10:39,129
Berliin tappis Meera.

179
00:10:39,360 --> 00:10:42,330
Ta oleks peaaegu Cooperi tappinud.
Ta pani Tomi mu ellu.

180
00:10:42,520 --> 00:10:45,967
Nii et kui te küsite, kas minuga on kõik korras
surmava tulemusega, kuradi õigus.

181
00:10:47,360 --> 00:10:48,725
Jah.

182
00:10:48,960 --> 00:10:52,362
Kui sa poleks mulle öelnud, et oleksid Tomi tapnud,
Ma võin arvata, et ta oli teie allikas.

183
00:10:52,560 --> 00:10:54,210
Aga ma tapsin ta.

184
00:10:54,880 --> 00:10:56,245
Muidugi tegid.

185
00:10:56,440 --> 00:10:59,603
Anna teada, kui Volkov jõuab
aeg ja asukoht Berliinis.

186
00:10:59,840 --> 00:11:02,047
Ma olen seal, kellad peas.

187
00:11:04,840 --> 00:11:06,001
Mis toimub?

188
00:11:06,200 --> 00:11:10,125
DOD avastas valvekaamera
nende Annapolise kontoris pühkimise ajal.

189
00:11:10,320 --> 00:11:12,288
Kuidas see meie jaoks asjakohane on?

190
00:11:12,520 --> 00:11:14,841
Tehnoloogia oli Iraani päritolu.

191
00:11:15,040 --> 00:11:16,405
Mida nad salvestasid?

192
00:11:16,600 --> 00:11:21,242
Olgu, kaamera paigutati väljaspool
hoone silmad esisissepääsu poole.

193
00:11:21,440 --> 00:11:25,240
See edastas mõnele otseülekande
väljaspool asukohta. Kui ma selle uuesti aktiveerin...

194
00:11:25,440 --> 00:11:28,649
...ma peaks oskama trianguleerida
kus voogu edastatakse.

195
00:11:29,360 --> 00:11:33,410
Ee... Oh, mees. Ma oleks peaaegu unustanud.

196
00:11:34,720 --> 00:11:37,371
Kui keegi vaatab
teises otsas.

197
00:11:38,200 --> 00:11:39,884
[VILES]

198
00:11:40,120 --> 00:11:41,121
[PIIRUS]

199
00:11:41,440 --> 00:11:42,965
Kaamera on otse-eetris.

200
00:11:44,520 --> 00:11:46,522
Olgu, RDF on üleval.

201
00:11:47,120 --> 00:11:49,282
Signaali tugevus tundub hea.

202
00:11:49,520 --> 00:11:51,682
Oh, arvestades ajavahet.

203
00:11:53,240 --> 00:11:55,720
Ja meil on lukk.

204
00:11:55,880 --> 00:11:57,723
See on kinnistu väljaspool New Carrolltonit.

205
00:11:57,920 --> 00:12:00,446
Ja tundub, et tegemist on ehitusplatsiga.

206
00:12:00,640 --> 00:12:03,291
[♪♪♪]

207
00:12:06,640 --> 00:12:07,926
Agent 1:
FBI!

208
00:12:10,200 --> 00:12:12,043
AGENT 2: Selge.
AGENT 3: Selge.

209
00:12:13,040 --> 00:12:14,201
Treiler on turvaline.

210
00:12:14,400 --> 00:12:17,244
Lukusta see kinni.
Ma tahan, et kõik pääsupunktid oleksid silma peal.

211
00:12:19,440 --> 00:12:22,489
- Kus kurat siis kõik on?
- Pole aimugi.

212
00:12:22,720 --> 00:12:25,326
Aga kas see võib olla
mees, keda nad jälgisid?

213
00:12:27,240 --> 00:12:30,005
"Jonathan Reese.

214
00:12:30,200 --> 00:12:34,489
Agent Jonathan Everett Reese,
Kaitseväe julgeolekuteenistused."

215
00:12:34,680 --> 00:12:37,251
Neil on kõik tema käes.
Aadressid, telefoninumbrid...

216
00:12:37,480 --> 00:12:39,642
...töölugu.
- DSS on osakond...

217
00:12:39,840 --> 00:12:41,569
...kaitstes meie tuumateadlasi.

218
00:12:41,760 --> 00:12:43,728
LIZ:
Nad registreerivad tema liigutusi.

219
00:12:43,920 --> 00:12:47,367
Tõenäoliselt üritab leida
kõige haavatavam ründepunkt.

220
00:12:48,040 --> 00:12:49,565
RESSLER:
See on DSS-i süstikpeatus.

221
00:12:49,760 --> 00:12:52,286
Ta sõidab rongiga tagasi
Annapolisest igal pärastlõunal.

222
00:12:52,480 --> 00:12:56,041
Ta on Park-N-Ride'il, mis asub 50. marsruudil.
Me peame sinna jõudma, enne kui nad seda teevad.

223
00:13:07,840 --> 00:13:11,322
[SIREEN HÄBUS]

224
00:13:13,240 --> 00:13:16,562
LIZ: Jonathan Reese. FBI.
- Millest see on?

225
00:13:16,760 --> 00:13:18,728
Me peame liikuma.
Seletan autos.

226
00:13:18,880 --> 00:13:20,882
[PÜSSILAADID]

227
00:13:21,880 --> 00:13:24,121
RESSLER: Laskur on harjal.
Mul pole silmi.

228
00:13:24,960 --> 00:13:27,327
[PÜSSILAADID]

229
00:13:33,720 --> 00:13:37,167
Sain täna hommikul ohuhinnangu
võimalikust Iraani Misiri aktsioonist.

230
00:13:37,360 --> 00:13:39,761
Nad tahavad nimesid
ja pilveteenustega tegelevate töötajate asukohad.

231
00:13:40,000 --> 00:13:43,129
Peate oma inimesi teavitama.
Aktiveerige kõik turvaprotokollid.

232
00:13:43,320 --> 00:13:45,209
[REHVID KRIIUBAVAD]

233
00:13:53,200 --> 00:13:54,247
[PLAHVATUS]

234
00:14:09,280 --> 00:14:12,170
[MEHED RÄÄGIvad
VÕÕRKEELES]

235
00:14:22,760 --> 00:14:25,001
ARAM:
Sir, ma arvan, et meil on probleem.

236
00:14:25,200 --> 00:14:28,329
- Ma ei saa Keeni ega Ressleriga kätte.
- Saatke meeskond nende viimasesse asukohta.

237
00:14:28,520 --> 00:14:30,363
Uurige, mis kurat toimub.

238
00:14:30,520 --> 00:14:32,010
[LINE HELISTAMINE]

239
00:14:33,960 --> 00:14:36,327
[EKG PIIRUS]

240
00:14:47,640 --> 00:14:48,766
LIZ:
Ah!

241
00:14:48,960 --> 00:14:50,325
[GRUNTING]

242
00:14:50,480 --> 00:14:52,642
Võtke rahulikult, agent Keen.

243
00:14:53,680 --> 00:14:55,444
Sa oled Bethesdas.

244
00:14:55,840 --> 00:14:57,888
Olen dr Rivera.

245
00:14:58,120 --> 00:15:00,248
Sina ja su partner
sattusid õnnetusse.

246
00:15:00,440 --> 00:15:01,680
Kas temaga on kõik korras?

247
00:15:01,920 --> 00:15:04,844
RIVERA: Agent Ressler sai palju kannatada
peatrauma õnnetuses.

248
00:15:05,040 --> 00:15:08,408
Talle tehti kompuutertomograafia.
Radioloogia viib ta peagi MRI-sse.

249
00:15:08,600 --> 00:15:11,763
- Minu käsi?
- Kolmest kohast murtud.

250
00:15:12,120 --> 00:15:16,284
Panime selle praegu paika. Aga kui aus olla, siis sina
võib täieliku liikuvuse taastamiseks vajada operatsiooni.

251
00:15:17,840 --> 00:15:19,808
John Reese.

252
00:15:20,000 --> 00:15:21,684
Mees, kes oli meiega autos.

253
00:15:22,480 --> 00:15:23,811
vabandust?

254
00:15:24,000 --> 00:15:25,968
Keegi teine ei olnud
toimetatud sündmuskohalt.

255
00:15:26,160 --> 00:15:27,605
Ei, aga ta oli autos.

256
00:15:27,800 --> 00:15:30,690
RIVERA: Mina olen valves.
Kedagi teist sisse ei toodud.

257
00:15:30,880 --> 00:15:32,484
Mul on vaja telefoni. Unh!

258
00:15:32,680 --> 00:15:33,806
- Lihtne.
- Kuulake.

259
00:15:34,800 --> 00:15:36,529
See õnnetus polnud juhus.

260
00:15:37,080 --> 00:15:38,525
Arusaadav.

261
00:15:38,720 --> 00:15:40,768
Lasen kohe ühe tuua.

262
00:15:44,640 --> 00:15:46,720
Me näeme mitut hädaabikõnet
viimase tunni jooksul.

263
00:15:46,880 --> 00:15:50,930
Nad teatavad, et alla paiskus must maastur
miili kaugusel kohast, kust nad Reese peale võtsid.

264
00:15:51,120 --> 00:15:52,929
COOPER:
Ristviide kohaliku politsei tegevusele.

265
00:15:53,120 --> 00:15:57,125
Kaks reisijat tõmmati autost välja
vrakk ja evakueeriti Bethesda Nationali.

266
00:15:57,320 --> 00:15:58,924
SAMAR: Ainult kaks?
- Mees ja naine.

267
00:15:59,120 --> 00:16:02,841
Peame eeldama, et see on agent Keen
ja kas Ressler või DOD töötaja.

268
00:16:03,040 --> 00:16:06,362
- Üks neist ei jäänud ellu?
- Ma tahan, et sa oleksid võimalikult kiiresti kohal.

269
00:16:06,560 --> 00:16:08,961
Ma värskendan Mullenit DOD-is.

270
00:16:11,000 --> 00:16:13,731
RIVERA: Ole hea.
- Aitäh.

271
00:16:20,480 --> 00:16:22,801
[KLAHVIKU PIIRUS]

272
00:16:25,320 --> 00:16:26,924
[LINE HELISTAMINE]

273
00:16:29,520 --> 00:16:32,000
- direktori assistent Cooper.
- See olen mina.

274
00:16:32,480 --> 00:16:33,811
Agent Keen.

275
00:16:34,000 --> 00:16:36,731
Sa ei kujuta ette, kui hea see on
et kuulda su häält. Kas kõik on korras?

276
00:16:36,920 --> 00:16:39,127
Jah, mul on kõik korras.

277
00:16:39,960 --> 00:16:42,804
Aga Ressler, ta on haiget saanud.

278
00:16:44,000 --> 00:16:46,241
Iraanlastel on John Reese.

279
00:16:46,600 --> 00:16:49,080
Ma kuulsin meeste hääli
enne kui minestasin.

280
00:16:49,320 --> 00:16:53,689
Nad rääkisid farsi keelt. keegi
peab leidma professor Collinsi.

281
00:16:53,880 --> 00:16:58,681
DOD peab selle kõne tühistama,
ja pange ta nüüd vahi alla.

282
00:16:58,880 --> 00:17:00,405
Olen juba DOD-le hoiatanud.

283
00:17:00,600 --> 00:17:04,400
Suundun ise ürituse saidile
veendumaks, et ta on lukustatud.

284
00:17:04,600 --> 00:17:08,161
Agent Keen, neuroloogia meeskond
Bethesdas üks parimaid.

285
00:17:08,360 --> 00:17:11,204
Nad hoolitsevad Ressleri eest hästi.
Navabi on teel sinu juurde.

286
00:17:11,880 --> 00:17:13,609
Puhka natuke.

287
00:17:38,480 --> 00:17:40,323
- Aitäh tulemast.
- Sain su sõnumi kätte.

288
00:17:40,520 --> 00:17:43,569
John Reese röövis
Iraanlased veidi üle tunni tagasi.

289
00:17:43,760 --> 00:17:46,730
Peame Collinsi tõmbama. ma vajan
kõike, mida saate Reese kohta anda...

290
00:17:46,960 --> 00:17:50,248
Harold, ma kontrollisin. Ei ole
DOD-i töötaja nimega John Reese.

291
00:17:50,440 --> 00:17:53,762
- Ei DSS-is ega üheski sektoris.
- Meie inimesed rääkisid Reesega otse.

292
00:17:53,960 --> 00:17:56,566
Iraanlastel on tema profiil,
tema DSS-i turvamärk.

293
00:17:56,800 --> 00:17:59,041
Arvasin, et see võib olla varjunimi.
Teda pole olemas.

294
00:17:59,240 --> 00:18:02,210
Sir? Just tuli maha
telefoni Bethesda Nationaliga.

295
00:18:02,400 --> 00:18:05,847
Haiglal puuduvad andmed
agentide Keen või Ressler tuuakse sisse.

296
00:18:07,560 --> 00:18:09,164
Ma just rääkisin temaga.

297
00:18:10,320 --> 00:18:11,890
Kuidas siin kõik on?

298
00:18:12,080 --> 00:18:13,605
Olgu.

299
00:18:14,280 --> 00:18:16,123
ÕDE:
Sul läheb hästi, kallis?

300
00:18:16,360 --> 00:18:17,771
LIZ:
Jah.

301
00:18:17,960 --> 00:18:21,726
Mis juhtus radioloogiaga? Nad olid
viin ta uuele skannimisele.

302
00:18:21,920 --> 00:18:24,287
ÕDE: Oh, ma olen kindel
keegi on varsti maas.

303
00:18:27,280 --> 00:18:29,282
Ta on sinu partner, kas pole?

304
00:18:29,600 --> 00:18:31,090
ma saan aru.

305
00:18:34,960 --> 00:18:37,167
Ma helistan talle kohe.

306
00:18:44,320 --> 00:18:47,608
[♪♪♪]

307
00:19:01,480 --> 00:19:02,970
Proua, agent Keen...

308
00:19:03,200 --> 00:19:05,806
...sa ei saa üleval olla.
- Me peame kohe radioloogi juurde kutsuma.

309
00:19:06,280 --> 00:19:08,601
ÕDE: Oh, olgu.
Olgu, kõik on korras. Sinuga on kõik korras.

310
00:19:08,800 --> 00:19:14,091
- Vabandust. Peame radioloogiasse pöörduma.
- Toome su voodisse tagasi. Sinuga on kõik korras.

311
00:19:14,280 --> 00:19:17,204
- Olgu.
- Oh issand, mul on nii kahju.

312
00:19:17,400 --> 00:19:19,846
- Mul on väga kahju.
- Kõik on korras. Sa lihtsalt lõõgastu.

313
00:19:20,760 --> 00:19:23,969
LIZ: Me peame saama radioloogia.
- Olgu, võta rahulikult.

314
00:19:24,160 --> 00:19:25,650
Võta rahulikult.

315
00:19:25,840 --> 00:19:26,921
LIZ:
Aitäh.

316
00:19:34,960 --> 00:19:38,123
[♪♪♪]

317
00:19:49,920 --> 00:19:53,641
Ma ei söö kunagi anšoovist, välja arvatud juhul
Ma ei tea, et ma neid söön.

318
00:19:53,800 --> 00:19:55,689
[MÕLEMAD NATSAVAD]

319
00:19:56,480 --> 00:19:58,881
Aga ma pean ütlema,
see on päris maitsev.

320
00:19:59,080 --> 00:20:01,128
RAYMOND:
Anšoovised saavad halva räpi.

321
00:20:01,400 --> 00:20:03,289
Proovige veini.

322
00:20:09,000 --> 00:20:11,002
- Õllega oleks parem.
- Heh, heh.

323
00:20:11,200 --> 00:20:13,282
Õllega võib see väga hästi sobida.

324
00:20:15,320 --> 00:20:19,006
- Kas sul on lapsi, Kenneth?
- Ma tean. Tütar.

325
00:20:21,520 --> 00:20:22,851
Teie kahekesi lähete?

326
00:20:24,720 --> 00:20:26,722
See on keeruline.

327
00:20:27,000 --> 00:20:30,049
- Talle ei meeldi anšoovised?
- Heh, heh, heh.

328
00:20:31,640 --> 00:20:34,166
Tead, ma ei tea sellest.

329
00:20:41,360 --> 00:20:43,806
Ma soovin, et see oleks nii lihtne.

330
00:20:44,360 --> 00:20:47,728
Mu isa, tema ja mina...

331
00:20:49,200 --> 00:20:53,489
Mu isa tegi asju, mille pärast ma teda vihkasin.

332
00:20:54,640 --> 00:20:56,130
Asjad, mis olid...

333
00:20:56,320 --> 00:20:58,482
...andestamatu.

334
00:21:01,440 --> 00:21:03,044
Oled sa talle öelnud?

335
00:21:04,320 --> 00:21:06,800
Ma pole oma isa näinud...

336
00:21:08,680 --> 00:21:11,206
...pika aja pärast...

337
00:21:11,400 --> 00:21:13,448
...kaua.

338
00:21:23,040 --> 00:21:26,965
[♪♪♪]

339
00:21:31,600 --> 00:21:33,250
Mida sa teinud oled?

340
00:21:34,120 --> 00:21:36,964
RAYMOND:
See on korras. See on korras.

341
00:21:40,600 --> 00:21:43,444
- Unh.
- Ma ei tee sulle haiget.

342
00:21:47,880 --> 00:21:49,609
[ZOE WHIMPERS]

343
00:21:53,720 --> 00:21:55,051
COOPER:
Saime mängitud.

344
00:21:55,240 --> 00:21:57,288
Scimitar lõi John Reese'i.

345
00:21:57,480 --> 00:22:01,121
Mis tähendab, et me ei leidnud seda
ehitushaagis. Sinna meid juhatati.

346
00:22:01,320 --> 00:22:04,051
Kõik selles treileris oli
panna meid arvama, et Reese oli DSS.

347
00:22:04,240 --> 00:22:06,288
- Miks?
- Nii et kui me ta kaotasime, mõtleksime...

348
00:22:06,480 --> 00:22:10,246
...meie teadlase identiteet oli sees
ohtu. Kõik on tehtud reaktsiooni esilekutsumiseks.

349
00:22:10,440 --> 00:22:12,010
Nad eraldasid Keeni ja Ressleri.

350
00:22:12,200 --> 00:22:15,409
Pani nad uskuma, et Reese'i kaotamine
oli oht riigi julgeolekule.

351
00:22:15,640 --> 00:22:18,371
See kõik oli pettus
tehtud Amalia Collinsi paljastamiseks.

352
00:22:18,600 --> 00:22:21,570
Kus kurat siis on
agendid Keen ja Ressler?

353
00:22:21,760 --> 00:22:24,411
LIZ [SALVESTAMISEL]:
Keegi peab leidma professor Collinsi.

354
00:22:24,600 --> 00:22:26,887
DOD vajab
tühista see kõne...

355
00:22:27,080 --> 00:22:29,606
...ja pane ta
praegu kaitse all.

356
00:22:29,800 --> 00:22:31,643
Me kasutasime nime
niipea, kui me seda kuulsime.

357
00:22:31,840 --> 00:22:34,491
Seal on astrofüüsika professor
nimega Amalia Collins.

358
00:22:34,680 --> 00:22:39,561
Ta räägib täna.
Granville hotell, DC kesklinn

359
00:22:41,240 --> 00:22:44,687
[FARSI KEELES] Ootan põnevusega
kohtumine professor Collinsiga.

360
00:22:45,600 --> 00:22:47,011
Peate kiiresti liikuma, söör.

361
00:22:47,840 --> 00:22:48,921
Ma lähen nüüd.

362
00:22:49,240 --> 00:22:51,129
Korista kindlasti siin asjad ära.

363
00:22:52,920 --> 00:22:55,969
- [FARSI KEELES] Ja agendid?
- Oleme nendega lõpetanud.

364
00:22:58,840 --> 00:23:02,287
[GRUNTING]

365
00:23:05,800 --> 00:23:08,724
[♪♪♪]

366
00:23:23,720 --> 00:23:24,767
[GRUNTS]

367
00:23:32,520 --> 00:23:33,681
[KLAKS]

368
00:23:37,320 --> 00:23:38,367
Hea uudis.

369
00:23:38,920 --> 00:23:42,641
Radioloogia kutsus. Nad jäävad alla
oma partneri jaoks järgmise 20 minuti jooksul.

370
00:23:42,840 --> 00:23:45,241
LIZ:
See on suurepärane. Aitäh.

371
00:23:45,480 --> 00:23:47,847
- Mis see on?
- See on lihtsalt midagi...

372
00:23:48,040 --> 00:23:50,327
...nii see sinu käsi
ei nakatu. Ah!

373
00:23:53,160 --> 00:23:55,322
Ütle mulle, mis süstlas on...

374
00:23:55,520 --> 00:23:58,729
...või ma kleepun selle sinu sisse
ja uuri ise.

375
00:23:58,920 --> 00:24:00,729
See on rahusti. Palun ära.

376
00:24:01,120 --> 00:24:03,566
- Mis on tema IV-s?
- Sama asi.

377
00:24:03,760 --> 00:24:06,206
kes sa oled? Kus see haigla asub?

378
00:24:06,400 --> 00:24:08,482
ÕDE:
Arst! Unh!

379
00:24:10,040 --> 00:24:12,771
[ÕDE GRUNTING]

380
00:24:19,080 --> 00:24:20,684
Ressler?

381
00:24:21,880 --> 00:24:23,609
Ressler? Ressler?

382
00:24:24,400 --> 00:24:26,368
Kas sa kuuled mind?
Me peame siit minema.

383
00:24:28,000 --> 00:24:29,650
Neid kindlasti Bethesdas ei ole.

384
00:24:29,840 --> 00:24:33,401
Cooper läks Collinsit turvama. Jälgisin
kõne, mille Liz Cooperi kambrisse tegi.

385
00:24:33,600 --> 00:24:36,570
Nende ümbermarsruutimine ja krüpteerimine
on uskumatult keerukad.

386
00:24:36,800 --> 00:24:39,485
- Selle lahtiharutamine võtab tunde.
- Olgu. Mis saab edasi?

387
00:24:39,680 --> 00:24:42,240
Cooper tõmbas kuus meeskonda
muudest ülesannetest. Ta saatis nad...

388
00:24:42,320 --> 00:24:43,367
[TELEFON LÕPETAB HARMI]

389
00:24:43,520 --> 00:24:44,521
Tere?

390
00:24:46,360 --> 00:24:48,089
[KLAHVIKU PIIRUS]

391
00:24:49,120 --> 00:24:51,885
Dembe, see on agent Navabi.
Meil on olukord.

392
00:24:52,080 --> 00:24:55,129
[♪♪♪]

393
00:24:56,440 --> 00:24:58,090
[VESTU KÕRJESÕIDUKI ÜLE]

394
00:25:05,480 --> 00:25:07,528
[MEES GRUNTING]

395
00:25:13,800 --> 00:25:16,041
Peame nüüd minema.

396
00:25:17,480 --> 00:25:20,529
Möödunud on üle kahe tunni.
Ma ei pea sulle tema mainet rääkima.

397
00:25:20,720 --> 00:25:24,088
- Kui tal on vajalik intelligents...
- Jah, ma tean, agent Navabi.

398
00:25:24,720 --> 00:25:28,327
- Räägi mulle sellest oma juhist.
- Ta ei ole minu juht.

399
00:25:28,520 --> 00:25:30,887
Tema nimi on Ali Hassan.

400
00:25:31,080 --> 00:25:33,128
Ta on sihtmärk
suurest Mossadi algatusest.

401
00:25:33,320 --> 00:25:36,483
Mul on kerge, kuid meeldejääv
tutvus härra Hassaniga.

402
00:25:36,720 --> 00:25:39,087
Mossad on jälginud
tema liigutusi kuude kaupa.

403
00:25:39,280 --> 00:25:43,808
Minu ülemused usuvad, et tema on võti
tosina varjatud Iraani operatsiooni lahti harutamiseks.

404
00:25:44,000 --> 00:25:46,526
Aga sa arvad, et ta teab
kust Scimitari leida.

405
00:25:47,080 --> 00:25:48,730
Võib-olla.

406
00:25:49,840 --> 00:25:53,322
Mossadil pole tolerantsi
mis tahes päevakorra jaoks, välja arvatud Mossadi oma.

407
00:25:53,520 --> 00:25:56,330
Teid karistatakse
selle diskreetsuse eest.

408
00:25:56,520 --> 00:25:58,090
Nii olgu.

409
00:25:58,320 --> 00:26:02,006
Ma ei saa selle töörühmaga töötada, välja arvatud juhul
minu partnerid on minu prioriteet.

410
00:26:02,840 --> 00:26:06,242
Nii et see on muutunud üsna isiklikuks.

411
00:26:07,760 --> 00:26:09,171
ma saan aru.

412
00:26:09,360 --> 00:26:12,409
Kuid teil võib olla veelgi rohkem
isiklik panus antud juhul...

413
00:26:12,600 --> 00:26:14,887
...kui võib-olla mõistate.
- Ja miks see nii on?

414
00:26:15,080 --> 00:26:19,847
Sest üks Scimitari omadest
vähetuntud varjunimed on "Walid Abu Sitta".

415
00:26:22,160 --> 00:26:25,323
Walid Abu Sitta andis pommitamise käsu
mis tappis mu venna.

416
00:26:25,560 --> 00:26:28,643
Jah. Sellepärast
Ma tõin selle juhtumi teile.

417
00:26:31,360 --> 00:26:34,091
[♪♪♪]

418
00:26:37,000 --> 00:26:38,047
RESSLER:
Seal.

419
00:26:42,240 --> 00:26:46,768
[♪♪♪]

420
00:26:47,760 --> 00:26:50,240
[MEHED RÄÄGIvad FARSI KEELES]

421
00:26:54,400 --> 00:26:59,201
[KLASSIKALISE MUUSIKA MÄNGIMINE
KÕLARITE ÜLE]

422
00:26:59,920 --> 00:27:01,490
[KLAASIDE PURKUDE]

423
00:27:01,760 --> 00:27:03,250
Mis see oli?

424
00:27:03,440 --> 00:27:04,851
Kas sa kuuled seda?

425
00:27:05,000 --> 00:27:06,604
[PÜKS]

426
00:27:06,760 --> 00:27:08,762
Farid, mis toimub?

427
00:27:09,280 --> 00:27:10,327
Farid?

428
00:27:12,200 --> 00:27:16,285
RAYMOND: Hassan. Ma armastan seda klubi.
- litapoeg.

429
00:27:16,480 --> 00:27:18,482
- Süsinikkiud?
- Reddington, peatu.

430
00:27:19,760 --> 00:27:21,091
Lõpeta!

431
00:27:21,800 --> 00:27:24,201
Kurat küll. Mida sa teinud oled
minu valvuriga?

432
00:27:24,400 --> 00:27:26,129
Farid puhkab.

433
00:27:26,720 --> 00:27:29,849
Hoidke oma ploom kaetud.
Me ei ole üksi.

434
00:27:30,400 --> 00:27:32,004
SAMAR:
Ma võtan su relva.

435
00:27:33,800 --> 00:27:38,442
RAYMOND: Olen alati kahetsenud, et sind säästsin
elu tol ööl Hormuzi väinas.

436
00:27:39,120 --> 00:27:41,327
Kuid ma näen, et haletsusel on oma hüved.

437
00:27:41,520 --> 00:27:44,524
- Ela ja õpi.
SAMAR: Sa oled olnud väga hooletu, Ali.

438
00:27:44,760 --> 00:27:46,603
Oleme olnud
jälgib sind kuude kaupa.

439
00:27:46,800 --> 00:27:49,280
Meie kogutud luureandmed
on olnud väga abiks.

440
00:27:49,520 --> 00:27:52,649
Nii abivalmis, et ootan täielikult
siia tulemise eest distsiplineerida...

441
00:27:52,840 --> 00:27:54,001
...ilma loata.

442
00:27:54,520 --> 00:27:58,605
Lihtsalt siin olles on mul kõik olemas,
ja seega mitte midagi, kaotada.

443
00:27:59,480 --> 00:28:00,527
Mida sa tahad?

444
00:28:01,600 --> 00:28:03,489
RAYMOND:
Scimitar.

445
00:28:03,680 --> 00:28:05,682
Mu sõber arvab, et sa tead
kust teda leida.

446
00:28:05,880 --> 00:28:07,723
Ta oleks vajanud tuge
osariikides.

447
00:28:07,920 --> 00:28:09,809
Ma arvan, et see toetus
tuli sinult.

448
00:28:10,560 --> 00:28:12,642
RAYMOND:
Ma tean, mida sa ilmselt mõtled, Ali.

449
00:28:12,840 --> 00:28:15,366
Kujutage ette oma tulevikku,
kogu ülejäänud elu...

450
00:28:15,560 --> 00:28:19,610
... veetis sünges Iisraeli vanglas,
mingisse tumedasse auku nad panid su...

451
00:28:19,840 --> 00:28:24,846
...sõrmi painutades ja oma tõmmates
varbad, kuni nad unustavad, et sa kunagi eksisteerisid.

452
00:28:26,040 --> 00:28:27,644
Mõelge hoolikalt, Ali...

453
00:28:27,840 --> 00:28:29,683
...sest nagu sa oled minu tunnistaja...

454
00:28:29,880 --> 00:28:34,568
...see tulevik tundub väga helge, tõepoolest,
kui sa ei ütle meile seda, mida me teada tahame.

455
00:28:38,240 --> 00:28:40,447
Ta võttis ühendust.

456
00:28:40,640 --> 00:28:42,483
Palus kasutada ühte minu ladu.

457
00:28:42,680 --> 00:28:45,650
Ütles, et vajab ehitustarbeid.

458
00:28:45,920 --> 00:28:47,649
Mille pärast, ma ei tea.

459
00:28:47,840 --> 00:28:50,127
RAYMOND:
Räägi mulle sellest laost.

460
00:28:50,320 --> 00:28:53,290
[♪♪♪]

461
00:28:59,240 --> 00:29:02,289
[MEHED RÄÄGIvad ERINEVATULT]

462
00:29:04,240 --> 00:29:05,969
Laske ta sisse.

463
00:29:07,360 --> 00:29:09,840
[♪♪♪]

464
00:29:32,880 --> 00:29:34,484
RESSLER:
Innukalt!

465
00:29:34,640 --> 00:29:36,085
[PÜSSIKUULG]

466
00:29:42,360 --> 00:29:43,691
[TELEFON PIIRUB]

467
00:29:44,120 --> 00:29:46,407
Reddington, mul on need olemas.

468
00:29:49,640 --> 00:29:52,080
DOHERTY: Režissöör Cooper.
Owen Doherty. Rääkisime telefonis.

469
00:29:52,240 --> 00:29:54,129
COOPER: Kus me oleme?
- Me tühistasime ürituse...

470
00:29:54,320 --> 00:29:57,449
...algatatud evakueerimisprotokoll.
Panime Collinsi hoiuruumi.

471
00:29:57,640 --> 00:29:59,642
- Tal on turvaandmed?
- Kaks ukse peal.

472
00:29:59,840 --> 00:30:00,841
Vii mind tema juurde.

473
00:30:04,000 --> 00:30:05,889
[KOPUTAB UKSELE]

474
00:30:07,240 --> 00:30:08,287
Kes see on?

475
00:30:08,480 --> 00:30:10,801
MEES:
proua Collins? FBI.

476
00:30:11,000 --> 00:30:13,162
Palun, et sa avad ukse.

477
00:30:21,080 --> 00:30:23,686
Professor Collins.

478
00:30:23,960 --> 00:30:28,249
Te kavatsete selle eest maksta
teie valitsuse poolt toime pandud kuriteod.

479
00:30:28,440 --> 00:30:32,047
Aga kõigepealt aitate meid
luua relv...

480
00:30:32,240 --> 00:30:34,971
...seda kasutatakse
et see riik põlvili suruda.

481
00:30:38,960 --> 00:30:40,928
Ütlesid, et seal on kaks meest
postitatud väljapoole.

482
00:30:41,120 --> 00:30:42,804
Neid oli.

483
00:30:47,600 --> 00:30:49,284
COOPER:
Minu valmisolek.

484
00:30:57,280 --> 00:31:00,090
Agent: Selge.
- Mitte siin, söör.

485
00:31:01,640 --> 00:31:05,167
Loodame, et ta on ikka veel hoones.
Keegi ei lahku enne, kui leiame Collinsi.

486
00:31:11,960 --> 00:31:14,167
Collins on kadunud.
Cooper arvab, et on endiselt kohapeal.

487
00:31:14,360 --> 00:31:15,930
RESSLER:
Olgu. Kuulake, inimesed.

488
00:31:16,120 --> 00:31:19,522
Meil on siin olukord.
Me peame kõik sisse kolima.

489
00:31:19,720 --> 00:31:22,883
- Nüüd. Lähme.
- Palun. Liikuge fuajeesse. Sir?

490
00:31:23,240 --> 00:31:24,446
Sir?

491
00:31:32,560 --> 00:31:34,961
[♪♪♪]

492
00:31:39,800 --> 00:31:41,802
Sir, ärge liigutage.

493
00:31:42,040 --> 00:31:43,690
Käed, kus ma neid näen.

494
00:31:43,920 --> 00:31:45,763
Aeglaselt.

495
00:31:49,920 --> 00:31:51,206
Tere, agent Keen.

496
00:31:53,440 --> 00:31:56,410
Ma näen, et olete teinud
suurejooneline taastumine.

497
00:31:56,800 --> 00:32:00,122
[TULI JA NAINE KARJUB]

498
00:32:00,320 --> 00:32:03,244
[TULI]

499
00:32:03,520 --> 00:32:05,090
MEES:
Mine sisse.

500
00:32:06,880 --> 00:32:08,405
[TULI]

501
00:32:09,880 --> 00:32:11,803
[TULI]

502
00:32:24,760 --> 00:32:27,047
[KEEGI MUMISEB]

503
00:32:59,680 --> 00:33:01,250
Oleme saanud tagasilöögi.

504
00:33:01,440 --> 00:33:03,727
Ei, ei, ei. Mul on vaja täispaketti.

505
00:33:03,960 --> 00:33:07,123
Uued volikirjad,
turvaline maja ja 50 000...

506
00:33:10,280 --> 00:33:11,850
Ei.

507
00:33:12,120 --> 00:33:14,407
Mul on seda tunni jooksul vaja.

508
00:33:16,520 --> 00:33:19,490
Kõik see ringi jooksmine. Kas tõesti?

509
00:33:19,720 --> 00:33:23,247
Mul on nii kergendus
kui inimesed, keda ma taga ajan...

510
00:33:23,480 --> 00:33:25,323
...tule minu juurde.

511
00:33:48,400 --> 00:33:50,323
RAYMOND:
Agent Navabi, saite mu sõnumi kätte.

512
00:33:50,520 --> 00:33:53,285
Imetlesime lihtsalt vaadet.

513
00:33:54,400 --> 00:33:55,447
Kuidas sa teadsid?

514
00:33:55,640 --> 00:33:58,086
RAYMOND: Härra Hassan andis
meie sõbra jaoks enne...

515
00:33:58,280 --> 00:34:02,922
...ja enamik kurjategijaid naaseb
ikka ja jälle samasse künasse.

516
00:34:03,320 --> 00:34:05,766
Laiskus, ma arvan.

517
00:34:06,200 --> 00:34:09,443
Isiklikult võtan sellest harjumuse
harjumuste vältimiseks.

518
00:34:09,640 --> 00:34:12,803
- Ma võin selle sisse kutsuda.
- Jah, ma arvan, et saate.

519
00:34:13,000 --> 00:34:14,889
Küsimus on selles, kas sa tahad?

520
00:34:15,080 --> 00:34:17,048
Pakun teda sulle kingituseks.

521
00:34:17,960 --> 00:34:20,645
- Mida ma peaksin temaga tegema?
- Mis iganes sulle meeldib.

522
00:34:21,000 --> 00:34:23,526
Keegi teine ​​ei tea, et ta siin on.

523
00:34:25,800 --> 00:34:27,529
[SOSISTAD]
Agent Keen just helistas.

524
00:34:27,720 --> 00:34:29,688
Tema allikas teatas Berliini asukohast.

525
00:34:29,920 --> 00:34:32,730
Andke andeks. Mul on kohtumine kokku lepitud
mida ei saa ümber ajastada.

526
00:34:33,160 --> 00:34:35,811
Ära tee midagi, mida ma ei teeks.

527
00:34:52,680 --> 00:34:53,841
[FARSI KEELES] Shahin Navabi.

528
00:34:54,520 --> 00:34:55,601
Ta oli mu vend.

529
00:34:56,360 --> 00:34:57,691
Üks paljudest nimetutest...

530
00:34:57,880 --> 00:34:59,370
...näotad mehed, kelle tapsid Pishinis.

531
00:35:01,760 --> 00:35:03,569
Pishin oli enesetaputerroristi töö.

532
00:35:03,760 --> 00:35:05,171
Tegutsedes teie juhtimisel.

533
00:35:05,960 --> 00:35:07,121
Sa eksid.

534
00:35:08,600 --> 00:35:11,126
Ma tean nime Shahin Navabi.

535
00:35:12,240 --> 00:35:13,321
Ma nägin teda.

536
00:35:13,920 --> 00:35:16,082
Rääkisin temaga päeval, mil ta suri.

537
00:35:16,360 --> 00:35:17,407
[INGLISE KEELES] Sa valetad.

538
00:35:17,600 --> 00:35:19,284
Kui arvate, et teie armastatud vend...

539
00:35:19,480 --> 00:35:23,849
...oli lihtsalt üks näotu noormees
selles rahvamassis...

540
00:35:24,040 --> 00:35:25,485
...sa ei tea midagi.

541
00:35:31,640 --> 00:35:33,529
Ma tapan su ära.

542
00:35:34,080 --> 00:35:35,969
Nagu Kian Nouri?

543
00:35:36,160 --> 00:35:38,481
Teadlane, kelle mõrvasid
eelmisel nädalal Dubais?

544
00:35:38,680 --> 00:35:40,682
Mida sa mu vennast tead?

545
00:35:42,680 --> 00:35:47,163
Pole riiki
nõudes, et täidaksite oma kohust.

546
00:35:47,760 --> 00:35:48,921
Kui sa tapad mu...

547
00:35:49,480 --> 00:35:51,562
...see saab olema külmavereline mõrv.

548
00:35:51,760 --> 00:35:55,367
Nii et helistage Mossadile või CIA-le...

549
00:35:55,560 --> 00:35:58,769
...või kes iganes tuleb
ja olla sellega läbi.

550
00:35:58,960 --> 00:36:03,010
[♪♪♪]

551
00:36:19,480 --> 00:36:22,324
Mõtlesin hetke
võime sind seal tagasi kaotada.

552
00:36:26,240 --> 00:36:29,608
Väljavaade elada ilma minuta...

553
00:36:29,920 --> 00:36:31,285
... pidi olema hirmutav.

554
00:36:33,200 --> 00:36:34,531
Oli küll.

555
00:36:35,720 --> 00:36:38,041
Iroonia on...

556
00:36:39,320 --> 00:36:43,689
...koos kõigi ravimitega, mida nad minusse pumpasid,
see on parim, mida ma terve nädala tundnud olen.

557
00:36:45,880 --> 00:36:48,008
Aga see?
Kas sellest saab probleem?

558
00:36:49,680 --> 00:36:52,889
COOPER: Mulle helistati just
alates M.P.D. Sadama patrull.

559
00:36:53,080 --> 00:36:55,048
Nad püüdsid laiba
Anacostiast välja.

560
00:36:55,560 --> 00:36:58,848
Vastab teie Scimitari kirjeldusele.
Minge kohale.

561
00:36:59,040 --> 00:37:00,485
Jah, härra.

562
00:37:02,000 --> 00:37:05,083
- Hm?
- Ma jõuan järele.

563
00:37:05,640 --> 00:37:07,722
[MARK LANEGAN BAND'S
MÄNGIB "VERJEV SADANE VESI"]

564
00:37:13,640 --> 00:37:17,531
♪ Issand nüüd on vihm tulnud ♪

565
00:37:19,120 --> 00:37:20,610
LIZ:
See on tema.

566
00:37:20,840 --> 00:37:24,242
Löök otse pähe.
See oli hukkamine.

567
00:37:25,480 --> 00:37:26,891
Kes oleks seda teinud?

568
00:37:29,320 --> 00:37:32,130
♪ Sa tead, et ma tunnen sind ♪

569
00:37:32,720 --> 00:37:35,530
♪ Minu raudses kopsus ♪

570
00:37:37,440 --> 00:37:40,762
♪ Mudane vesi ♪

571
00:37:41,200 --> 00:37:44,522
♪ Taevane üleujutus ♪

572
00:37:45,320 --> 00:37:48,802
♪ Sa tead, et ma tunnen sind ♪

573
00:37:48,960 --> 00:37:52,442
♪ Minu raudses kopsus ♪

574
00:37:54,320 --> 00:37:56,243
♪ Ma tunnen sind ♪

575
00:37:56,400 --> 00:37:58,448
♪ Tunnen sind ♪

576
00:37:58,760 --> 00:38:01,161
♪ Minu raudses kopsus ♪

577
00:38:01,880 --> 00:38:05,327
- Räägi Volkoviga?
- Ta andis meile asukoha Berliinis.

578
00:38:06,680 --> 00:38:08,728
Vaatame, kuidas see välja kukub.

579
00:38:08,920 --> 00:38:11,400
Teave, mille ma teile andsin...

580
00:38:11,960 --> 00:38:13,450
...on hea.

581
00:38:13,680 --> 00:38:16,160
Volkov viib Berliini.

582
00:38:16,360 --> 00:38:18,886
Reddington tapab Berliini.

583
00:38:20,520 --> 00:38:22,966
Ja minu väärtus sulle...

584
00:38:23,160 --> 00:38:24,730
...lõpeb.

585
00:38:24,920 --> 00:38:26,763
Ja mis siis?

586
00:38:28,480 --> 00:38:30,050
Kas sa annad mu sisse, Liz?

587
00:38:31,680 --> 00:38:34,331
Kaotad töö, lähed vangi?

588
00:38:34,600 --> 00:38:37,763
Heh. Ainus viis mind kätte saada
oma elust välja...

589
00:38:38,000 --> 00:38:40,970
...Liz, laseb mul minna
sest kui sa mu tapad...

590
00:38:41,240 --> 00:38:43,971
Kui te selle läbi elate,
siis oleme igavesti seotud.

591
00:38:44,160 --> 00:38:48,324
Isegi kui sa pääsed,
isegi kui keegi ei saa teada...

592
00:38:49,960 --> 00:38:52,486
...teed alati
peab sellega elama.

593
00:38:53,320 --> 00:38:57,166
♪ Issand nüüd on vihm tulnud ♪

594
00:38:57,320 --> 00:38:59,607
♪ Mudane vesi ♪

595
00:39:00,560 --> 00:39:02,847
♪ Postitatav sammas ♪

596
00:39:03,000 --> 00:39:04,889
Jah, noh...

597
00:39:05,840 --> 00:39:08,650
...kui ma oma otsuse langetan,
saate esimesena teada.

598
00:39:08,840 --> 00:39:12,481
Oh, ma teadsin kohe, kui sa mind tõid
siin, et sul polnud kavatsust...

599
00:39:12,680 --> 00:39:14,330
...et lasen mul elada.

600
00:39:18,320 --> 00:39:20,368
Nii et siin on leping...

601
00:39:21,120 --> 00:39:22,770
...Liz.

602
00:39:23,000 --> 00:39:25,810
Sa teed seda
mida kuradit sa ka ei teeks.

603
00:39:26,000 --> 00:39:28,082
Sul on alati olnud.

604
00:39:29,800 --> 00:39:31,928
Tee mulle lihtsalt teene.

605
00:39:35,640 --> 00:39:37,529
Vaata mulle silma, kui seda teed.

606
00:39:37,680 --> 00:39:40,126
♪ Mudane vesi ♪

607
00:39:40,680 --> 00:39:43,684
♪ Sa oled taeva poeg ♪

608
00:39:46,680 --> 00:39:53,484
♪ Oh, kallis, kas pole nii halb tunne? ♪

609
00:39:54,920 --> 00:40:01,565
♪ Oh, kallis, kallis, kas see ei tunne end nii halvasti? ♪

610
00:40:02,480 --> 00:40:09,364
♪ Oh, kallis, kallis, kas see ei tunne end nii halvasti? ♪

611
00:40:10,120 --> 00:40:13,249
♪ Mudane vesi ♪

612
00:40:13,400 --> 00:40:17,610
♪ Vihma alla uppumine
Nüüd on vihm tulnud ♪

613
00:40:18,040 --> 00:40:21,408
♪ Mudane vesi ♪

614
00:40:21,600 --> 00:40:24,922
♪ Vihma alla uppumine
Nüüd on vihm tulnud ♪

615
00:40:25,560 --> 00:40:28,131
RAYMOND:
Ma tean, et sa ootasid Volkovit...

616
00:40:28,360 --> 00:40:31,523
...aga õnne korral,
ta müüs su agent Keenile välja.

617
00:40:31,720 --> 00:40:35,441
See on üllatav, et ta minu juurde tuli
büroo asemel...

618
00:40:35,640 --> 00:40:37,483
...lootusega, et tapan su ära.

619
00:40:37,680 --> 00:40:39,170
Mul on teised plaanid.

620
00:40:39,520 --> 00:40:43,161
Esiteks, mõista
Ma ei pidanud siia üksi tulema.

621
00:40:43,360 --> 00:40:46,967
Tegelikult ei pidanud ma üldse siia tulema.
Ma oleksin võinud seitse meest saata...

622
00:40:47,160 --> 00:40:49,322
...ja lõpetage see sõda.
- Miks sa ei teinud?

623
00:40:49,520 --> 00:40:51,568
Sest kogu see afäär...

624
00:40:51,800 --> 00:40:55,930
...igat untsi valu ja kannatusi
mida me kõik oleme vastu pidanud...

625
00:40:56,120 --> 00:41:00,682
...on traagilise sündmuse tagajärg,
ja salapärane arusaamatus.

626
00:41:00,880 --> 00:41:02,564
Ühe kavatsen parandada.

627
00:41:02,960 --> 00:41:06,806
Pole palju jäänud
Ma tõesti hindan siin maailmas...

628
00:41:07,000 --> 00:41:11,642
...aga ma vannun
need mõned asjad, mis mulle siiani kallid on...

629
00:41:11,840 --> 00:41:14,889
...ma ei tapnud su tütart.

630
00:41:15,080 --> 00:41:17,128
Sõnad, sõnad.

631
00:41:17,320 --> 00:41:20,130
Mida suuremad on sõnad,
mida suurem on vale.

632
00:41:20,840 --> 00:41:23,650
Mu tütar on surnud.

633
00:41:23,840 --> 00:41:25,649
Aga sinu...

634
00:41:25,840 --> 00:41:29,890
Mu mehed ütlevad, et olete kulutanud
palju aega koos.

635
00:41:30,080 --> 00:41:34,210
Võib-olla, kui olen teinud
oma tütrele...

636
00:41:34,400 --> 00:41:36,209
...mida sa minu omaga tegid...

637
00:41:36,400 --> 00:41:39,404
...lõpuks saame tasavägised olla.

638
00:41:40,760 --> 00:41:42,683
vabandan.

639
00:41:43,240 --> 00:41:46,687
[♪♪♪]

640
00:42:00,880 --> 00:42:04,043
Kas see on tütar, kellele sa viitad?

641
00:42:08,400 --> 00:42:10,562
Sest ta pole minu tütar.

642
00:42:11,440 --> 00:42:13,124
Ta on sinu oma.

643
00:42:13,480 --> 00:42:16,404
[♪♪♪]

644
00:42:25,560 --> 00:42:28,211
[♪♪♪]