1
00:00:02,752 --> 00:00:04,420
تمام.

2
00:00:05,255 --> 00:00:07,256
X Tens متواجدون على الإنترنت.

3
00:00:07,424 --> 00:00:13,387
أيها السادة، أنا الآن على وشك إرسال إشارة
من هذا الكمبيوتر المحمول من خلال مزود خدمة الإنترنت المحلي لدينا...

4
00:00:13,555 --> 00:00:17,016
...التسابق مع كابل الألياف الضوئية
بسرعة الضوء إلى سان فرانسيسكو...

5
00:00:17,183 --> 00:00:20,519
...الارتداد من القمر الصناعي
مدار متزامن مع الأرض إلى لشبونة، البرتغال.

6
00:00:20,687 --> 00:00:23,814
سيتم تسليم حزم البيانات
إلى الكابلات المغمورة عبر المحيط الأطلسي...

7
00:00:23,982 --> 00:00:25,899
...وتنتهي في هاليفاكس، نوفا سكوتيا...

8
00:00:26,067 --> 00:00:29,737
...ونقلت عبر القارة
عبر الميكروويف يعيد إرساله إلى مزود خدمة الإنترنت لدينا...

9
00:00:29,904 --> 00:00:32,114
...وجهاز الاستقبال الخارجي مرفق
الى هذا...

10
00:00:33,116 --> 00:00:34,533
...مصباح.

11
00:00:36,995 --> 00:00:39,163
أنظر إلي، أنظر إلي،
لقد حصلت على قشعريرة.

12
00:00:39,330 --> 00:00:42,249
- هل نحن مستعدون على ستيريو؟
- اذهب للستيريو.

13
00:00:43,168 --> 00:00:44,209
[نقرات الماوس]

14
00:00:44,377 --> 00:00:47,379
[2001: "العنوان الرئيسي" لرحلة الفضاء
يلعب على مكبرات الصوت]

15
00:00:50,341 --> 00:00:52,342
[ليونارد هامينج]

16
00:00:53,762 --> 00:00:55,763
[الكل طنين]

17
00:00:57,307 --> 00:00:59,308
[جميع الطبول المقلدة]

18
00:01:03,813 --> 00:01:06,482
- مهلا يا شباب.
ليونارد وشيلدون: مرحبًا.

19
00:01:06,816 --> 00:01:08,108
انها بصوت عال قليلا.

20
00:01:08,276 --> 00:01:10,486
لا مشكلة. تحويلها إلى أسفل.

21
00:01:10,653 --> 00:01:13,822
سان فرانسيسكو، لشبونة، هاليفاكس:

22
00:01:13,990 --> 00:01:15,407
فويلا.

23
00:01:15,575 --> 00:01:16,617
حسنا، شكرا.

24
00:01:16,785 --> 00:01:19,286
انتظر، انتظر.
ألا تدركين ما فعلناه للتو؟

25
00:01:19,537 --> 00:01:21,872
نعم، لقد خفضت صوت الستيريو الخاص بك
مع الكمبيوتر المحمول الخاص بك.

26
00:01:22,040 --> 00:01:26,960
لا، لقد قمنا بإيقاف تشغيل جهاز الاستريو الخاص بنا عن طريق الإرسال
إشارة حول العالم عبر الإنترنت.

27
00:01:27,170 --> 00:01:30,297
أوه. احصل على واحدة من هؤلاء
أجهزة التحكم عن بعد العالمية في RadioShack.

28
00:01:30,465 --> 00:01:32,049
إنها رخيصة حقًا.

29
00:01:32,217 --> 00:01:33,926
رقم أنت لا تحصل عليه.

30
00:01:34,094 --> 00:01:36,637
هوارد، قم بتمكين الوصول العام.

31
00:01:36,805 --> 00:01:38,305
تم تمكين الوصول العام.

32
00:01:42,018 --> 00:01:44,561
- يا فتى، هذا رائع، ولكن سوف أراك.
- لا، انتظر.

33
00:01:46,731 --> 00:01:47,773
[كل اللحظات]

34
00:01:47,941 --> 00:01:49,066
ترى؟

35
00:01:50,235 --> 00:01:51,693
لا.

36
00:01:51,861 --> 00:01:54,154
شخص ما في مقاطعة سيتشوان، الصين...

37
00:01:54,322 --> 00:01:58,075
...يستخدم جهاز الكمبيوتر الخاص به
لتشغيل وإطفاء الأضواء لدينا.

38
00:01:58,618 --> 00:02:00,577
هاه. حسنا، هذا مفيد.

39
00:02:01,746 --> 00:02:03,705
أم، هنا سؤال. لماذا؟

40
00:02:05,291 --> 00:02:06,959
الكل:
لأننا نستطيع.

41
00:02:07,710 --> 00:02:10,087
أوه! لقد عثروا على سيارات التحكم عن بعد.

42
00:02:13,341 --> 00:02:16,760
- ولكن مهلا، مهلا، ما الذي يوجد فوقهم؟
- كاميرات الويب اللاسلكية. موجة مرحبا.

43
00:02:17,554 --> 00:02:20,222
الشاحنة الوحشية
هو خارج أوستن، تكساس.

44
00:02:20,390 --> 00:02:24,268
... ويتم تشغيل الأفعى الزرقاء
من ضواحي تل أبيب.

45
00:02:26,688 --> 00:02:28,605
قد ترغب في ارتداء بنطلون.

46
00:02:28,773 --> 00:02:30,065
ماذا؟

47
00:02:31,943 --> 00:02:36,113
يا! أوقفه. رقم اتركني وشأني.

48
00:02:37,198 --> 00:02:38,365
[صفقات الباب]

49
00:02:38,575 --> 00:02:41,743
- من يدير سيارة كورفيت الحمراء؟
- هذا سيكون أنا.

50
00:03:06,394 --> 00:03:09,688
كما تعلمون، في المستقبل،
عندما نكون أدمغة بلا جسد في الجرار...

51
00:03:09,856 --> 00:03:13,400
…سوف ننظر إلى الوراء في هذا الشأن
كما تضيع ثماني ساعات بشكل جيد.

52
00:03:14,444 --> 00:03:18,906
لا أريد أن أكون في جرة.
أريد أن يكون عقلي في جسم أندرويد.

53
00:03:19,073 --> 00:03:21,617
طوله ثمانية أقدام وممزق.

54
00:03:22,493 --> 00:03:26,872
أنا معك. علي فقط أن أتأكد
إذا كنت إنسانًا اصطناعيًا، فسأظل يهوديًا.

55
00:03:28,750 --> 00:03:30,584
لقد وعدت والدتي.

56
00:03:32,378 --> 00:03:36,757
أفترض أنه كان بإمكانك فعل ذلك
لقد تم ختان قضيبك الأندرويد.

57
00:03:37,800 --> 00:03:41,136
وهذا شيء من شأنه أن يكون الحاخام الخاص بك
للمناقشة مع الشركة المصنعة.

58
00:03:41,596 --> 00:03:44,973
ناهيك
سيكون عليك إيقاف تشغيل الطاقة في أيام السبت.

59
00:03:46,476 --> 00:03:48,477
شيلدون، لماذا هذه الرسالة في سلة المهملات؟

60
00:03:48,645 --> 00:03:50,479
حسنا، هناك دائما احتمال...

61
00:03:50,647 --> 00:03:53,482
...أن سلة المهملات يمكن أن تكون عفوية
تشكلت حول الحرف...

62
00:03:54,108 --> 00:03:57,527
...ولكن شفرة أوكهام قد تقترح ذلك
أن شخصا ما ألقى بها.

63
00:03:57,695 --> 00:03:59,988
إنها من المعهد
للفيزياء التجريبية.

64
00:04:00,156 --> 00:04:03,325
يريدون منا أن نقدم لدينا
ورقة عمل عن خواص المواد الصلبة الفائقة...

65
00:04:03,493 --> 00:04:06,161
...في المؤتمر الموضوعي
على مكثفات بوز-آينشتاين.

66
00:04:06,329 --> 00:04:09,331
أنا أعرف. قرأته قبل أن أرميه.

67
00:04:09,499 --> 00:04:12,292
حسنًا ، إذا جاز لي التعمق
إلى جوهر سؤالي..

68
00:04:12,460 --> 00:04:13,752
…لماذا رميته؟

69
00:04:13,920 --> 00:04:17,798
لأنه ليس لدي مصلحة في الوقوف
غرفة الورد في فندق باسادينا ماريوت..

70
00:04:17,966 --> 00:04:20,217
.. أمام المجموعة
من حكم الغرباء...

71
00:04:20,385 --> 00:04:24,471
... من لن يتعرف على العبقرية لو كانت كذلك
يقف أمامهم لإلقاء كلمة.

72
00:04:24,639 --> 00:04:27,099
والذي لو كنت هناك لكان كذلك.

73
00:04:27,809 --> 00:04:28,850
أنا لا أعرف، شيلدون.

74
00:04:29,018 --> 00:04:32,813
تلك المؤتمرات الموضعية حول بوز-أينشتاين
حفلات المكثفات أسطورية.

75
00:04:32,981 --> 00:04:34,314
ننسى الأطراف.

76
00:04:34,482 --> 00:04:37,442
ننسى الأطراف؟ يا له من الطالب الذي يذاكر كثيرا.

77
00:04:38,278 --> 00:04:40,862
أي تكريم آخر حصلت عليه
الذي لا أعرف عنه؟

78
00:04:41,030 --> 00:04:43,991
هل أسقطت UPS جائزة نوبل؟
مع اسمي عليه؟

79
00:04:44,158 --> 00:04:47,661
ليونارد، لا تأخذ هذا بطريقة خاطئة،
لكن في اليوم الذي تفوز فيه بجائزة نوبل..

80
00:04:47,829 --> 00:04:52,457
... هو اليوم الذي أبدأ فيه بحثي عن
معامل سحب الشرابات على السجاد الطائر.

81
00:04:53,126 --> 00:04:57,045
ها، ها، ها. الشيء الوحيد المفقود من
تلك الإهانة كانت والدتك.

82
00:04:57,964 --> 00:05:01,300
حصلت على واحدة. مرحبًا، ليونارد، والدتك
منهجية البحث معيبة جدا..

83
00:05:01,467 --> 00:05:03,218
اصمت، هوارد.

84
00:05:03,720 --> 00:05:05,971
- شيلدون، علينا أن نفعل هذا.
- لا، لا نفعل ذلك.

85
00:05:06,139 --> 00:05:08,348
علينا أن نتناول الغذاء،
طرد النفايات...

86
00:05:08,516 --> 00:05:11,143
...واستنشاق كمية كافية من الأكسجين
للحفاظ على خلايانا من الموت.

87
00:05:11,311 --> 00:05:13,312
كل شيء آخر اختياري.

88
00:05:13,479 --> 00:05:15,564
حسنًا، دعوني أطرح الأمر بهذه الطريقة: أنا أفعل ذلك.

89
00:05:15,732 --> 00:05:17,816
لا يمكنك. أنا المؤلف الرئيسي.

90
00:05:17,984 --> 00:05:21,778
هيا، السبب الوحيد لكونك القائد
المؤلف لأننا ذهبنا أبجديا.

91
00:05:21,946 --> 00:05:23,864
أتركك تعتقد أننا ذهبنا حسب الترتيب الأبجدي...

92
00:05:24,032 --> 00:05:26,825
.. لتجنيبكم التعامل
مع حقيقة أنها كانت فكرتي.

93
00:05:26,993 --> 00:05:30,495
لا تضع نقطة جيدة جدا على ذلك،
لكنني كنت أرمي لك عظمة.

94
00:05:30,913 --> 00:05:32,247
على الرحب والسعة.

95
00:05:32,415 --> 00:05:35,834
عفوا، لقد صممت التجربة
التي أثبتت الفرضية.

96
00:05:36,002 --> 00:05:37,419
لا يحتاج إلى إثبات.

97
00:05:37,587 --> 00:05:41,340
وهكذا المجتمع العلمي بأكمله
من المفترض فقط أن تأخذ كلمتك؟

98
00:05:41,507 --> 00:05:44,259
ليس من المفترض أن يفعلوا ذلك،
ولكن ينبغي لهم.

99
00:05:44,427 --> 00:05:45,635
لا يهمني ما تقوله.

100
00:05:45,803 --> 00:05:48,263
سأذهب إلى المؤتمر،
تقديم النتائج التي توصلنا إليها.

101
00:05:48,431 --> 00:05:49,598
وأنا أمنع ذلك.

102
00:05:51,142 --> 00:05:52,351
هل تمنع ذلك؟

103
00:05:52,518 --> 00:05:55,395
إذا لم أحصل على الفضل في عملنا،
ثم لا أحد.

104
00:05:55,563 --> 00:06:00,150
- إذن أنت تعترف بأن هذا عملنا؟
- لا، مرة أخرى، سأرمي لك عظمة.

105
00:06:00,318 --> 00:06:02,944
ومرة أخرى، أهلا بكم.

106
00:06:03,780 --> 00:06:05,447
[سخرية]

107
00:06:05,907 --> 00:06:08,241
أوه، لا، لم يفعل.

108
00:06:11,162 --> 00:06:14,289
إذن كيف تسير الأمور مع (شيلدون)؟
هل مازلتم لا تتحدثون يا رفاق؟

109
00:06:14,457 --> 00:06:17,459
ليس فقط أنه لا يزال لا يتحدث معي،
لكنه يفعل هذا الشيء..

110
00:06:17,627 --> 00:06:20,629
...حيث يحدق بك
ويحاول أن يجعل عقلك ينفجر.

111
00:06:21,881 --> 00:06:25,425
كما تعلمون،
كما هو الحال في فيلم الخيال العلمي الكلاسيكي الماسحات الضوئية؟

112
00:06:25,593 --> 00:06:26,927
مثل: بزز-أوه!

113
00:06:28,679 --> 00:06:29,721
لا تهتم.

114
00:06:30,181 --> 00:06:32,057
ماذا عن هذا؟

115
00:06:32,225 --> 00:06:35,227
يقول: "أنا أعرف الفيزياء الخاصة بي،
لكني مازلت رجلاً مرحاً."

116
00:06:35,395 --> 00:06:36,478
أوه.

117
00:06:36,646 --> 00:06:39,523
أوه، لم أكن أعرف
ما زالوا يصنعون بدلات سروال قصير.

118
00:06:39,690 --> 00:06:42,275
لا يفعلون ذلك. لهذا السبب أنقذت هذا.

119
00:06:42,735 --> 00:06:46,071
حسنا، حسنا،
دعونا نرى ماذا لديك.

120
00:06:46,239 --> 00:06:51,284
حسنًا، هنا.
خذ هذا و هذا و هذا...

121
00:06:51,452 --> 00:06:53,912
- ...وهؤلاء.
- هل هذه الأشياء تريدني أن أجرّبها؟

122
00:06:54,080 --> 00:06:56,790
لا، هذه أشياء أريدك أن تتخلص منها.

123
00:06:56,958 --> 00:07:00,961
على محمل الجد، لا تعطيه حتى للجمعيات الخيرية.
أنت لن تساعد أحدا.

124
00:07:01,421 --> 00:07:03,213
ما هذا؟

125
00:07:03,381 --> 00:07:05,841
هذه هي مدينة الزجاجة في كاندور.

126
00:07:06,843 --> 00:07:07,843
اه هاه.

127
00:07:08,678 --> 00:07:12,639
كما ترى، كانت كاندور هي العاصمة
من كوكب كريبتون.

128
00:07:12,807 --> 00:07:15,475
تم تصغيره بواسطة برينياك
قبل انفجار الكريبتون..

129
00:07:15,643 --> 00:07:17,436
...ومن ثم أنقذه سوبرمان.

130
00:07:18,604 --> 00:07:21,064
أوه، لطيف.

131
00:07:21,732 --> 00:07:24,359
إنه أكثر برودة كثيرًا
عندما لا تنظر إليه الفتيات.

132
00:07:25,528 --> 00:07:28,780
هنا، لماذا لا تضع هذه على
بينما أجد قميصًا ومعطفًا رياضيًا؟

133
00:07:28,948 --> 00:07:31,616
- عظيم، العودة على الفور.
- إلى أين أنت ذاهب؟ ضعهم على.

134
00:07:31,784 --> 00:07:34,619
- هنا؟
- أوه، هل أنت خجول؟

135
00:07:34,787 --> 00:07:37,038
- لا، أنا لست خجولة.
- لا تقلق، لن أنظر.

136
00:07:37,206 --> 00:07:40,542
أعلم أنك لن تفعل ذلك. لماذا تنظر؟
لا يوجد شيء لنرى. لا لا شيء...

137
00:07:40,710 --> 00:07:43,503
- حبيبتي ارتدي البنطال .
- سأرتديهم.

138
00:07:44,630 --> 00:07:47,924
لذا، كما تعلمون، أليس هناك طريقة ما
أنت وشيلدون يمكن أن تتوصلوا إلى تسوية...

139
00:07:48,092 --> 00:07:49,509
...في هذا الشيء العرض؟

140
00:07:49,677 --> 00:07:52,387
لا، لا. العلماء لا يتنازلون.

141
00:07:52,555 --> 00:07:56,391
يتم تدريب عقولنا على تجميع الحقائق
والتوصل إلى استنتاجات لا جدال فيها.

142
00:07:56,893 --> 00:08:00,770
ناهيك ،
شيلدون مجنون تمامًا.

143
00:08:02,940 --> 00:08:04,399
ما هذا؟

144
00:08:04,567 --> 00:08:06,693
أوه، حذرا.

145
00:08:07,069 --> 00:08:09,738
هذه هي سلسلتي الأصلية
بدلة طيران Battlestar Galactica.

146
00:08:10,948 --> 00:08:13,074
أوه، لماذا لم ترتديه
في عيد الهالوين؟

147
00:08:13,242 --> 00:08:16,328
لأنها ليست زي.
إنها بدلة طيران

148
00:08:18,873 --> 00:08:20,832
حسنًا، حسنًا. المضي قدمًا.

149
00:08:21,000 --> 00:08:23,168
أوه، واو، قميص بيزلي.

150
00:08:23,336 --> 00:08:25,170
اه، هاه، إنها تتناسب مع بدلتي القصيرة.

151
00:08:26,380 --> 00:08:30,342
إذا كنت تقصد أنه يجب أن ينتهي
في نفس المكان، فأنا أوافق.

152
00:08:30,760 --> 00:08:33,178
هل هذه ربطة عنقك الوحيدة؟

153
00:08:33,346 --> 00:08:35,138
اه، من الناحية الفنية، نعم.

154
00:08:35,306 --> 00:08:39,935
ولكن إذا لاحظتم، فهو قابل للعكس.

155
00:08:41,521 --> 00:08:42,896
لذلك يعمل كاثنين.

156
00:08:43,356 --> 00:08:45,690
أوه، حبيبتي،
لا أعتقد حتى أنها تعمل كواحدة.

157
00:08:47,610 --> 00:08:51,071
- هل هذه كل ملابسك؟
- نعم، كل شيء منذ الصف الثامن.

158
00:08:51,781 --> 00:08:53,240
الصف الثامن؟

159
00:08:53,407 --> 00:08:55,200
طفرة النمو الأخيرة.

160
00:08:56,994 --> 00:08:59,621
حسنا، حسنا،
أعتقد أننا عدنا إلى البدلة القصيرة.

161
00:08:59,789 --> 00:09:01,957
- عظيم.
- نعم.

162
00:09:03,501 --> 00:09:05,544
قلت لا. ضعه جانبا.

163
00:09:08,089 --> 00:09:10,090
[جلجل المفاتيح]

164
00:09:11,133 --> 00:09:13,218
مهلا، شيلدون.

165
00:09:13,636 --> 00:09:15,470
مرحبا بيني.

166
00:09:16,222 --> 00:09:18,306
الحصول على أي شيء جيد؟

167
00:09:19,809 --> 00:09:22,894
فقط أحدث نسخة
فيزياء الجسيمات التطبيقية الفصلية.

168
00:09:23,312 --> 00:09:27,399
أوه، كما تعلمون، هذا غريب جدا
أن لك جاء ولم لي.

169
00:09:32,363 --> 00:09:33,446
لقد كانت مزحة.

170
00:09:34,824 --> 00:09:36,116
هيه هيه.

171
00:09:38,244 --> 00:09:42,289
نعم. نصيحة النادلات الخاصة بك.
أنا هنا طوال الأسبوع.

172
00:09:43,708 --> 00:09:45,542
لكي أنقذك من المزيد من الإحراج..

173
00:09:45,710 --> 00:09:49,504
...اعلم أنني مرتاح
نحن الاثنان نصعد الدرج في صمت.

174
00:09:49,672 --> 00:09:51,965
أوه، نعم، حسنا، وأنا أيضا. قم بسحبه، قفله.

175
00:09:54,969 --> 00:09:56,761
ضعه في جيبك.

176
00:10:00,683 --> 00:10:03,560
- إذًا أنت وليونارد...
- يا عزيزي الله.

177
00:10:03,894 --> 00:10:05,645
القليل من سوء الفهم، هاه؟

178
00:10:05,813 --> 00:10:07,230
سوء فهم قليلا...؟

179
00:10:07,398 --> 00:10:11,318
جاليليو والبابا
كان لديه القليل من سوء الفهم.

180
00:10:14,155 --> 00:10:16,281
على أية حال، كنت أتحدث
ليونارد هذا الصباح...

181
00:10:16,449 --> 00:10:18,700
... وأعتقد أنه يشعر بالسوء حيال ذلك.

182
00:10:19,035 --> 00:10:20,201
شيلدون:
هاه.

183
00:10:20,369 --> 00:10:22,537
حسنا، كيف تشعر؟

184
00:10:23,039 --> 00:10:25,332
أنا لا أفهم السؤال.

185
00:10:25,958 --> 00:10:29,753
حسنًا، أنا فقط أسأل إذا كان الأمر صعبًا
أن تتقاتل مع أفضل صديق لك.

186
00:10:29,920 --> 00:10:32,714
أوه، لم أفكر في الأمر بهذه الطريقة.

187
00:10:32,882 --> 00:10:35,925
وأتساءل عما إذا كنت قد شهدت
المظاهر الفسيولوجية...

188
00:10:36,093 --> 00:10:39,429
.. من نوع ما
من الاضطرابات العاطفية اللاواعية.

189
00:10:39,847 --> 00:10:40,889
بيني:
انتظر ماذا؟

190
00:10:41,057 --> 00:10:43,558
لم أستطع التبرز هذا الصباح.

191
00:10:47,438 --> 00:10:50,482
يجب عليك فقط التحدث معه.
أنا متأكد من أنكم يا رفاق تستطيعون حل هذا الأمر.

192
00:10:50,650 --> 00:10:53,735
- إنها بالتأكيد أفضل من خطتي.
- الذي كان؟

193
00:10:53,903 --> 00:10:56,071
ملين قوي .

194
00:10:57,448 --> 00:10:59,407
حسنًا، أنت بالتأكيد
يجب أن أتحدث معه.

195
00:10:59,575 --> 00:11:01,368
أعلم أن ليونارد يقدرك كصديق.

196
00:11:01,535 --> 00:11:03,411
لقد قال لي بدون فكرتك الصغيرة...

197
00:11:03,579 --> 00:11:07,040
...لم يكن من الممكن أن يأتي
مع هذا الشيء التجربة برمتها.

198
00:11:10,252 --> 00:11:11,920
اعذرني. فكرة صغيرة؟

199
00:11:12,088 --> 00:11:15,131
نعم، لقد حاول أن يشرح لي.
لم أفهم الأمر حقاً...

200
00:11:15,299 --> 00:11:18,259
بالطبع لم تفعل.
قال "فكرة صغيرة"؟

201
00:11:18,427 --> 00:11:21,471
أوه. حسنا، لا.
يعني ليس بهذه الكلمات...

202
00:11:21,639 --> 00:11:23,515
بأية كلمات إذن بالضبط؟

203
00:11:23,683 --> 00:11:25,183
الكلمات الدقيقة ليست حقا...

204
00:11:25,351 --> 00:11:27,727
- إنها الروح التي فيها...
- ماذا قال؟

205
00:11:27,895 --> 00:11:29,187
كان لديك حدس محظوظ.

206
00:11:30,606 --> 00:11:33,358
لقد كنت أفكر.
بدلا من الجدال حول هذا، لماذا...؟

207
00:11:33,526 --> 00:11:36,069
لا تتحدث معي مرة أخرى.

208
00:11:37,780 --> 00:11:39,322
ماذا...؟

209
00:11:40,950 --> 00:11:43,076
أوه، هو:

210
00:11:54,505 --> 00:11:56,881
حسنًا، سأغادر لحضور المؤتمر.

211
00:11:57,049 --> 00:12:01,219
- استمتع بتقديم "حدسي المحظوظ".
- شيلدون، لم أقصد ذلك من هذا القبيل.

212
00:12:01,387 --> 00:12:03,012
- لماذا قلت ذلك؟
- لا أعرف...

213
00:12:03,180 --> 00:12:05,974
- هل كنت تحاول إقناع بيني؟
- لا، لا، على الإطلاق.

214
00:12:06,142 --> 00:12:07,642
قليلا.

215
00:12:08,144 --> 00:12:09,978
كيف نجح ذلك بالنسبة لك؟

216
00:12:10,146 --> 00:12:11,396
ليونارد، على استعداد للذهاب؟

217
00:12:11,564 --> 00:12:14,858
الرغبة الجنسية، واحد. الحقيقة صفر.

218
00:12:16,610 --> 00:12:17,902
سأطلب مرة أخرى.

219
00:12:18,070 --> 00:12:20,780
لقد قمنا بالعمل معًا،
دعونا نقدم الورقة معا.

220
00:12:20,948 --> 00:12:25,869
وأنا أقول لك للمرة الأخيرة،
إنها قوادة، إنها غير كريمة، وتعضني.

221
00:12:27,747 --> 00:12:28,997
دعنا نذهب.

222
00:12:29,165 --> 00:12:31,082
- وداعا، شيلدون.
- وداعا بيني.

223
00:12:40,426 --> 00:12:41,926
[الهمهمات]

224
00:12:42,094 --> 00:12:44,304
أحد هذه الأيام: أوه!

225
00:12:47,308 --> 00:12:48,349
ها أنت ذا.

226
00:12:48,517 --> 00:12:50,393
أنت على حق، هذا الجانب يبدو أفضل.

227
00:12:50,561 --> 00:12:53,855
لا، لا، لم أقل أفضل،
قلت أقل الملطخة.

228
00:12:55,149 --> 00:12:58,234
لقد قمت للتو بفحص المنزل.
من المحتمل أن يكون هناك 20 أو 25 شخصًا هناك.

229
00:12:58,402 --> 00:12:59,861
- أنت تمزح.
- هل هذا كل شيء؟

230
00:13:00,029 --> 00:13:04,032
الجميع؟ في فيزياء الجسيمات، الرقم 25 هو وودستوك.

231
00:13:04,992 --> 00:13:07,619
أوه. حسنا، إذن، جيد.

232
00:13:07,787 --> 00:13:09,954
لم أكن أتوقع مثل هذا الحشد.
أنا عصبي.

233
00:13:10,122 --> 00:13:14,459
- لا بأس. افتح بمزحة، ستكون بخير.
- حسنًا، نكتة. تمام.

234
00:13:15,586 --> 00:13:17,045
ماذا عن هذا؟ أم حسنا.

235
00:13:17,213 --> 00:13:20,381
هناك هذا المزارع،
ولديه هذه الدجاجات...

236
00:13:20,549 --> 00:13:22,050
…ولكنهم لن يضعوا أي بيض.

237
00:13:22,218 --> 00:13:24,886
لذلك اتصل بعالم فيزياء لمساعدته.

238
00:13:25,054 --> 00:13:30,099
ثم يقوم الفيزيائي ببعض الحسابات
ويقول:

239
00:13:30,267 --> 00:13:35,897
"لدي حل، لكنه يعمل فقط
للدجاج الكروي في الفراغ."

240
00:13:36,065 --> 00:13:38,107
[الجميع يضحكون]

241
00:13:38,692 --> 00:13:39,734
أليس كذلك؟

242
00:13:43,906 --> 00:13:46,407
أوه، آسف، أنا فقط... لقد سمعت ذلك من قبل.

243
00:13:47,326 --> 00:13:48,368
- دعونا لفة.
- تمام.

244
00:13:48,536 --> 00:13:51,204
- يا، بدلة جميلة.
- إنها كلاسيكية، أليس كذلك؟

245
00:13:51,747 --> 00:13:54,999
كان يجب أن أحضر سيارتي الخاصة.

246
00:13:56,752 --> 00:14:01,130
لذا في الختام، تشير البيانات إلى أنه في
درجات الحرارة تقترب من الصفر المطلق..

247
00:14:01,298 --> 00:14:04,759
...لحظة القصور الذاتي تتغير
وتصبح المادة الصلبة مادة صلبة فائقة الصلابة..

248
00:14:04,927 --> 00:14:09,764
... والذي يبدو بوضوح أنه كان سابقًا
حالة المادة غير معروفة.

249
00:14:09,932 --> 00:14:11,808
[تصفيق الجمهور]

250
00:14:11,976 --> 00:14:13,560
شكرا لك.

251
00:14:18,148 --> 00:14:19,941
- هل هناك أي أسئلة؟
الرجل: نعم.

252
00:14:20,401 --> 00:14:22,652
ماذا بحق الجحيم كان ذلك؟

253
00:14:24,780 --> 00:14:25,989
هل هناك أي أسئلة أخرى؟

254
00:14:26,532 --> 00:14:30,702
دكتور شيلدون كوبر هنا.
أنا المؤلف الرئيسي لهذه الورقة بالذات.

255
00:14:32,746 --> 00:14:34,414
شكرًا لك.

256
00:14:35,457 --> 00:14:38,126
وأنت يا سيدي، لديك تماما
تخطيت الجزء...

257
00:14:38,294 --> 00:14:40,211
...حيث كنت أسير
الحديقة...

258
00:14:40,379 --> 00:14:42,630
...ورأيت هؤلاء الأطفال
في جولة مرح...

259
00:14:42,798 --> 00:14:45,508
... الأمر الذي جعلني أفكر
عن لحظة الجمود..

260
00:14:45,676 --> 00:14:48,761
...في الغازات مثل الهيليوم في درجات الحرارة
يقترب من الصفر المطلق.

261
00:14:48,929 --> 00:14:51,598
أنا لم تخطي ذلك.
إنها مجرد حكاية. إنه ليس علمًا.

262
00:14:51,765 --> 00:14:54,767
أوه، أرى. لقد كانت التفاحة تسقط
على رأس نيوتن.

263
00:14:54,935 --> 00:14:56,185
هل كانت تلك مجرد حكاية؟

264
00:14:56,353 --> 00:14:58,563
- أنت لست إسحاق نيوتن.
- لا، لا، هذا صحيح.

265
00:14:58,731 --> 00:15:01,482
الجاذبية كانت واضحة بالنسبة لي
بدون التفاحة.

266
00:15:01,650 --> 00:15:03,234
لا يمكنك أن تكون بهذه الغطرسة.

267
00:15:03,402 --> 00:15:06,029
أنت تستمر في التقليل من شأني،
رجلي الطيب.

268
00:15:06,196 --> 00:15:10,158
إذا لم تكن سعيدًا بالعرض الذي قدمته،
إذن ربما كان عليك أن تعطيها معي.

269
00:15:10,326 --> 00:15:14,537
كما وضحت مرارا وتكرارا، خلافا لك،
لا أحتاج إلى التحقق من العقول الأقل.

270
00:15:14,705 --> 00:15:17,040
- لا جريمة.
- حقًا؟ فلماذا أتيت؟

271
00:15:17,207 --> 00:15:19,918
- لأنني كنت أعرف أنك سوف تفسد هذا.
- لم أفسد الأمر.

272
00:15:20,085 --> 00:15:23,254
أوه، من فضلك. أنا أعترف،
كانت نكتة الدجاج الكروية تلك مضحكة.

273
00:15:23,422 --> 00:15:25,673
- شكرًا لك.
- لقد كان منحدرًا مباشرة من هناك.

274
00:15:25,841 --> 00:15:27,800
لقد كان لدي ما يكفي من التنازل الخاص بك.

275
00:15:27,968 --> 00:15:30,678
ربما لم أذهب إلى الكلية
عندما كان عمري 11 عامًا، مثلك.

276
00:15:30,846 --> 00:15:34,182
ربما حصلت على الدكتوراه عندما كان عمري 24 عامًا
بدلا من 16.

277
00:15:34,350 --> 00:15:38,353
لكنك لست الشخص الوحيد الذي
أكثر ذكاءً من أي شخص آخر في هذه الغرفة.

278
00:15:38,854 --> 00:15:40,855
لا جريمة.

279
00:15:41,065 --> 00:15:45,026
ومن الواضح أنني لست الشخص الوحيد
من يعاني من انعدام الأمن..

280
00:15:45,194 --> 00:15:47,445
... ولها غرور
في حاجة إلى التحقق المستمر.

281
00:15:47,613 --> 00:15:50,531
- إذن أنت تعترف أنك مغرور.
- نعم.

282
00:15:51,408 --> 00:15:54,619
اسمي الدكتور ليونارد هوفستادتر.
لم أستطع إرضاء والدي أبداً..

283
00:15:54,787 --> 00:15:57,038
...لذلك أنا بحاجة للحصول على تقديري لذاتي
من الغرباء.

284
00:15:57,206 --> 00:15:58,289
لكنه أسوأ!

285
00:15:58,457 --> 00:15:59,999
حسنا، هذا كل شيء.

286
00:16:00,167 --> 00:16:01,876
أوقفه.

287
00:16:03,712 --> 00:16:06,255
لا يمكنك تفجير رأسي
مع عقلك.

288
00:16:06,423 --> 00:16:08,383
ثم سأقبل بتمدد الأوعية الدموية.

289
00:16:08,550 --> 00:16:10,301
- توقف.
- لقد ضربتني.

290
00:16:10,469 --> 00:16:11,719
لقد رأيت ذلك. لقد ضربني.

291
00:16:11,887 --> 00:16:14,222
- لقد حاولت تفجير رأسي.
- لذلك كان يعمل.

292
00:16:14,390 --> 00:16:16,474
لم يكن... لم يكن...
أنت مجنون.

293
00:16:16,642 --> 00:16:19,978
سنرى. ارفعوا رؤوسكم أيها الناس
في الصف الأمامي. هذه منطقة البداية.

294
00:16:20,145 --> 00:16:21,896
أوقفه. أوقفه.

295
00:16:22,231 --> 00:16:23,898
قم بإنهاء الأمر.

296
00:16:25,359 --> 00:16:27,360
[كلا الشخير]

297
00:16:28,946 --> 00:16:31,572
هل هذا عادة
كيف تسير الأمور الفيزيائية؟

298
00:16:31,740 --> 00:16:34,075
في كثير من الأحيان أكثر مما كنت أعتقد.

299
00:16:36,578 --> 00:16:38,246
ضربك بقرص عصب فولكان.

300
00:16:38,414 --> 00:16:39,872
- لا القرصات. لا...!
- لا!

301
00:16:40,040 --> 00:16:41,457
[النقر على القفل]

302
00:16:49,591 --> 00:16:52,301
كان بإمكانك أن تعرض عليّ توصيلاً إلى المنزل.

303
00:16:53,262 --> 00:16:55,763
أنت محظوظ لأنني لم أصدمك.

304
00:16:56,098 --> 00:16:58,182
أنا لا أفهم
ما أنت غير سعيد عنه.

305
00:16:58,350 --> 00:17:01,853
لقد توسلت لي أن آتي، لقد جئت.
ليس هناك ما يرضيك.

306
00:17:02,021 --> 00:17:04,647
أنت على حق. أنا المشكلة،
الذي يحتاج إلى المساعدة.

307
00:17:04,815 --> 00:17:07,775
حسنًا، هذا ليس اعتذارًا كبيرًا،
ولكن سوف أعتبر.

308
00:17:08,110 --> 00:17:10,111
اعذرني.

309
00:17:10,279 --> 00:17:13,197
هل هناك أي شيء تريده
للاعتذار عن؟

310
00:17:14,116 --> 00:17:15,533
نعم. مهم.

311
00:17:15,701 --> 00:17:18,619
أنا آسف لأنني حاولت تفجير رأسك.

312
00:17:19,955 --> 00:17:21,789
كان لا مبرر له.

313
00:17:22,374 --> 00:17:23,458
لن تصدق هذا.

314
00:17:23,625 --> 00:17:26,878
شخص ما حصل على كل شيء
على هواتفهم المحمولة ووضعها على موقع يوتيوب.

315
00:17:27,421 --> 00:17:28,796
ماذا؟

316
00:17:29,715 --> 00:17:32,925
- والآن، من سيفعل ذلك؟
- هذا سيكون أنا.

317
00:17:33,677 --> 00:17:35,470
تحقق من ذلك. إنه فيديو مميز.

318
00:17:35,637 --> 00:17:37,305
لقد ضربتني. لقد رأيت ذلك. لقد ضربني.

319
00:17:37,473 --> 00:17:39,724
- لقد حاولت تفجير رأسي.
- لذلك كان يعمل.

320
00:17:39,892 --> 00:17:42,435
- لم يكن... أنت مجنون.
- سنرى بشأن ذلك.

321
00:17:42,603 --> 00:17:46,105
أنتم أيها الناس في الصف الأمامي، ارفعوا رؤوسكم.
هذه منطقة البداية.

322
00:17:46,732 --> 00:17:50,401
أوقفه. قم بإنهاء الأمر. قم بإنهاء الأمر.

323
00:17:51,195 --> 00:17:52,653
[كلا الشخير]

324
00:17:52,821 --> 00:17:56,115
- ضربك بقرصة عصب فولكان.
- لا القرصات. لا...!

325
00:17:56,742 --> 00:17:59,160
يجب عليك قص أظافرك.
تلك تؤذي.

326
00:17:59,787 --> 00:18:01,329
أوه، الجيز.

327
00:18:01,497 --> 00:18:03,956
هل تبدو هذه البدلة بهذا السوء حقًا؟

328
00:18:04,124 --> 00:18:06,000
ننسى بدلتك.
انظر إلى ذراعي وهي تلوح.

329
00:18:06,168 --> 00:18:08,711
أنا مثل فلامنغو على الريتالين.

330
00:18:10,881 --> 00:18:13,174
هوارد، هل ترغب في ذلك
لتشرح لي...

331
00:18:13,383 --> 00:18:17,178
...لماذا تحتوي صفحتك على الفيسبوك على صورة
من أنا نائم على كتفك مكتوب عليه:

332
00:18:17,346 --> 00:18:19,013
"أنا وصديقتي"؟

333
00:18:20,349 --> 00:18:23,559
اه اه هنا يأتي الحديث

334
00:18:32,694 --> 00:18:34,654
- لقد ضربني.
- لقد حاولت تفجير رأسي.

335
00:18:34,822 --> 00:18:37,448
- لذلك كان يعمل.
- لم يكن... أنت مجنون.

336
00:18:37,616 --> 00:18:38,699
سنرى بشأن ذلك.

337
00:18:39,076 --> 00:18:41,119
[باللغة الصينية]

338
00:19:28,667 --> 00:19:30,668
[الإنجليزية - الولايات المتحدة - SDH]