1
00:00:10,760 --> 00:00:13,762
اللعنة عليك، WalletNook.com.

2
00:00:14,764 --> 00:00:15,764
مشكلة؟

3
00:00:15,932 --> 00:00:18,225
الوصف على الانترنت
كان مضللاً تماما.

4
00:00:18,393 --> 00:00:20,853
قالوا ثماني فتحات بالإضافة إلى معرف قابل للإزالة.

5
00:00:21,021 --> 00:00:23,939
إلى أي إنسان عاقل
وهذا يعني مساحة لتسع بطاقات.

6
00:00:24,107 --> 00:00:26,942
لكنهم لا يخبرونك،
يشغل المعرف القابل للإزالة فتحة واحدة.

7
00:00:27,110 --> 00:00:29,028
إنه كابوس.

8
00:00:29,654 --> 00:00:31,196
حسنًا، الآن، هل تحتاج حقًا...

9
00:00:31,364 --> 00:00:34,950
...رابطة العدالة الفخرية
بطاقة عضوية امريكا؟

10
00:00:35,452 --> 00:00:38,620
لقد كان في كل محفظة
لقد امتلكت منذ أن كان عمري 5 سنوات.

11
00:00:39,164 --> 00:00:40,289
لماذا؟

12
00:00:40,457 --> 00:00:43,625
تقول: "احتفظ بهذا على نفسك
في جميع الأوقات."

13
00:00:43,793 --> 00:00:44,835
[طرق الباب]

14
00:00:45,003 --> 00:00:46,920
إنه هنا، تحت توقيع باتمان.

15
00:00:48,506 --> 00:00:52,134
وهذا ليونارد
وشقة شيلدون.

16
00:00:52,302 --> 00:00:54,887
[ضحكة مكتومة]
خمن من حصل والديه على النطاق العريض للتو.

17
00:00:55,055 --> 00:00:58,974
ليونارد، هل لي أن أقدم لكم، على الهواء مباشرة من نيودلهي،
الدكتور والسيدة في إم كووثرابالي؟

18
00:00:59,142 --> 00:01:00,184
أهلاً.

19
00:01:00,351 --> 00:01:02,811
قم بإمالة الكاميرا لأعلى.
أنا أنظر إلى المنشعب له.

20
00:01:02,979 --> 00:01:04,313
آسف يا بابا.

21
00:01:04,481 --> 00:01:06,732
- أوه، هذا أفضل بكثير. أهلاً.
- أهلاً.

22
00:01:06,900 --> 00:01:10,527
- وهنا شيلدون.
شيلدون: مرحبًا.

23
00:01:10,695 --> 00:01:11,820
يعيش مع ليونارد.

24
00:01:11,988 --> 00:01:15,074
أوه، هذا لطيف. مثل هارون وتنفير.

25
00:01:15,241 --> 00:01:16,825
لا، ليس مثل هارون وتنفير.

26
00:01:16,993 --> 00:01:18,452
السّيدة. كوثربالي:
مثل هؤلاء الشباب الحلو.

27
00:01:18,620 --> 00:01:21,538
لقد اعتمدوا للتو
أجمل طفل بنجابي صغير.

28
00:01:21,706 --> 00:01:24,750
نعم. لا، نحن لسنا كذلك
مثل هارون وتنفير.

29
00:01:25,210 --> 00:01:28,003
- فهل أنتم أيها الأولاد الأكاديميون مثل ابننا؟
- نعم.

30
00:01:28,171 --> 00:01:30,923
والديك مرتاحين
مع إمكانية كسب محدودة؟

31
00:01:31,091 --> 00:01:32,591
- أوه، نعم.
- مُطْلَقاً.

32
00:01:33,009 --> 00:01:34,343
بابا، من فضلك لا تبدأ.

33
00:01:34,511 --> 00:01:36,637
ماذا؟ إنه مجرد سؤال.
انه حساس جدا.

34
00:01:36,805 --> 00:01:39,264
هذه هي حياتي يا أصدقائي.
من الجيد رؤيتك. قل وداعا.

35
00:01:39,432 --> 00:01:40,474
- الوداع.
- وداعا وداعا.

36
00:01:40,642 --> 00:01:42,226
دكتور. كوثربالي:
انتظر، انتظر.

37
00:01:43,728 --> 00:01:45,521
قبل أن تذهب، لدينا أخبار جيدة.

38
00:01:45,688 --> 00:01:48,690
ضع الكمبيوتر جانباً
وجمع أصدقائك.

39
00:01:52,695 --> 00:01:55,697
- ما الأمر يا بابا؟
- أنا لا أرى أصدقائك.

40
00:01:58,034 --> 00:02:02,538
هل أنا فقط أم أقوم بالدردشة عبر الإنترنت معي
ملابسك تبدو عديمة الفائدة بعض الشيء؟

41
00:02:02,705 --> 00:02:05,791
راجيش، هل تتذكر لاليتا غوبتا؟

42
00:02:05,959 --> 00:02:09,711
الفتاة السمينة الصغيرة التي كانت ترفسني
في السمبوسة وتناديني بالمنبوذ؟

43
00:02:09,879 --> 00:02:12,965
نعم. حسنا، الآن هي
طالب طب الأسنان في جامعة جنوب كاليفورنيا...

44
00:02:13,133 --> 00:02:15,300
.. لذلك قدمنا لها
معلومات الاتصال الخاصة بك.

45
00:02:16,052 --> 00:02:17,094
لماذا فعلت ذلك؟

46
00:02:17,262 --> 00:02:19,888
عمرك 26 سنة يا راجيش.
نريد أحفادا.

47
00:02:20,056 --> 00:02:23,892
- لكن يا بابا، ليس من المفترض أن...
- وافق والدا لاليتا على المباراة.

48
00:02:24,060 --> 00:02:26,979
إذا قررت إقامة حفل زفاف في الربيع،
يمكننا تجنب موسم الرياح الموسمية.

49
00:02:27,147 --> 00:02:28,814
عرس الربيع؟

50
00:02:28,982 --> 00:02:30,858
الأمر متروك لك. لا نريد التدخل.

51
00:02:31,025 --> 00:02:33,277
إذا كنت لا تريد التدخل،
لماذا تتدخل؟

52
00:02:33,444 --> 00:02:35,529
والديك
لا تعتبر هذا التدخل.

53
00:02:35,697 --> 00:02:37,948
بينما الزيجات المدبرة
لم تعد هي القاعدة..

54
00:02:38,116 --> 00:02:41,869
...يستمر الآباء الهنود في ذلك
المشاركة في حياة أطفالهم العاطفية.

55
00:02:42,036 --> 00:02:44,746
لماذا تخبرني؟
عن ثقافتي الخاصة؟

56
00:02:45,540 --> 00:02:46,832
لقد بدت مرتبكًا.

57
00:02:48,626 --> 00:02:52,629
- آسف، ولكن مع كامل احترامي، لا...
- أنا آسف يا عزيزي. علينا أن نذهب.

58
00:02:52,797 --> 00:02:54,506
دوجي هاوزر قيد التشغيل.

59
00:02:55,425 --> 00:02:57,759
الجدة، حان الوقت Doogie.

60
00:02:57,927 --> 00:02:59,678
- وداعا وداعا.
- وداعا وداعا.

61
00:03:03,141 --> 00:03:04,391
أنا لا أصدق ذلك.

62
00:03:04,559 --> 00:03:05,601
ولا أنا كذلك.

63
00:03:05,768 --> 00:03:08,437
لقد توقف دوجي هاوزر عن البث
لمثل 20 عاما.

64
00:03:09,689 --> 00:03:12,941
في الواقع، قرأت أنه واحد من
البرامج الأكثر شعبية في الهند.

65
00:03:13,109 --> 00:03:17,321
قد يتحدث عن طموح ثقافي
دخول أطفال المرء إلى مهنة الطب.

66
00:03:17,697 --> 00:03:18,780
ليونارد:
أراهن أنك على حق.

67
00:03:18,948 --> 00:03:21,116
- أراهن أنهم يحبون الدعك.
- ما الذي لا تحبه؟

68
00:03:21,284 --> 00:03:22,784
عفوا، مرحبا؟

69
00:03:23,036 --> 00:03:26,496
والداي يحاولان تزويجي
إلى شخص غريب. ماذا سأفعل؟

70
00:03:26,956 --> 00:03:29,666
- أقترح عليك المضي قدما في ذلك.
- ماذا؟

71
00:03:29,834 --> 00:03:34,254
الحب الرومانسي كأساس للزواج
كانت موجودة فقط منذ القرن التاسع عشر.

72
00:03:34,422 --> 00:03:38,300
حتى ذلك الحين، كانت الزيجات المدبرة
القاعدة وأنها تخدم المجتمع بشكل جيد.

73
00:03:38,468 --> 00:03:40,385
إنها فرضية عازف الكمان على السطح.

74
00:03:40,553 --> 00:03:43,430
أنا لست من محبي المسرحيات الموسيقية،
لكني أحب هذا العرض.

75
00:03:43,598 --> 00:03:45,933
أنا أيضاً. بالطبع،
يتحدث لي ثقافيا.

76
00:03:46,100 --> 00:03:50,479
أمر مفهوم، ولكن هناك عالمية
لتلك القصة التي تتجاوز العرق.

77
00:03:50,647 --> 00:03:53,065
دعونا لا ننسى
لقد حصلت على بعض الألحان الجذابة حقًا.

78
00:03:53,233 --> 00:03:54,775
- أوه نعم.
- قطعاً.

79
00:03:54,943 --> 00:03:56,568
- أعرف ما سأفعله.
- ماذا؟

80
00:03:56,736 --> 00:03:58,153
ابحث عن أصدقاء جدد.

81
00:04:00,615 --> 00:04:03,242
[الباب يفتح، يغلق]

82
00:04:04,244 --> 00:04:07,579
- إذن من يريد استئجار عازف الكمان؟
- لا حاجة. لدينا الطبعة الخاصة.

83
00:04:10,124 --> 00:04:13,168
حسنًا، ربما نحن كذلك
هارون وتنفير.

84
00:04:37,485 --> 00:04:39,444
هذا هو الدكتور شيلدون كوبر.

85
00:04:39,612 --> 00:04:42,239
نعم، أريد إلغاء عضويتي
إلى القبة السماوية.

86
00:04:42,407 --> 00:04:44,408
[يضحك بلا ضجيج]

87
00:04:44,993 --> 00:04:46,535
نعم، حسناً، أنا آسف أيضاً...

88
00:04:46,703 --> 00:04:49,705
...ولكن ليس هناك مجال
لك في محفظتي.

89
00:04:51,541 --> 00:04:55,210
لا، أنا أفهم، ولكن كان بين
أنت ومتحف التاريخ الطبيعي...

90
00:04:55,378 --> 00:04:57,754
...وبصراحة، ليس لديك ديناصورات.

91
00:04:59,424 --> 00:05:01,883
أوه، سأفتقدك أيضا. وداعا وداعا.

92
00:05:02,885 --> 00:05:06,471
حسنًا، أعلم أنك تراسلني
وأود حقًا أن تتوقف.

93
00:05:06,639 --> 00:05:07,681
[طرق الباب]

94
00:05:08,725 --> 00:05:12,060
أوه، يا عزيزي، أنا حقا ثمل بحق.

95
00:05:12,228 --> 00:05:14,062
اعتقدت أنك وجدت أصدقاء جدد.

96
00:05:14,230 --> 00:05:16,064
لقد حصلت على بعض أجهزة الاستشعار.

97
00:05:16,566 --> 00:05:18,567
في هذه الأثناء، استمع لهذا.

98
00:05:18,735 --> 00:05:21,069
[عند التسجيل]
مرحبًا راجيش، هذه لاليتا غوبتا.

99
00:05:21,237 --> 00:05:24,323
أعطت والدتك والدتي
رقم هاتفك لتعطيني.

100
00:05:24,490 --> 00:05:28,910
لذلك أنا أتصل بك وتعاود الاتصال بي.

101
00:05:29,078 --> 00:05:30,579
الوداع.

102
00:05:31,205 --> 00:05:33,457
هل تصدق كم هي انتهازية؟

103
00:05:35,710 --> 00:05:37,127
لذلك لا تتصل بها.

104
00:05:37,295 --> 00:05:39,588
إذا لم أتصل بها،
لن أسمع نهايته

105
00:05:39,756 --> 00:05:42,883
- لذلك اتصل بها.
- كيف يمكنني الاتصال بها؟ لا أستطيع التحدث مع النساء.

106
00:05:43,551 --> 00:05:44,760
أنا انتهيت. أي شخص آخر؟

107
00:05:44,927 --> 00:05:45,927
[الهمهمات]

108
00:05:46,095 --> 00:05:47,137
- أعطني الهاتف.
- لماذا؟

109
00:05:47,305 --> 00:05:49,514
فقط أعطها لي. ش.

110
00:05:49,682 --> 00:05:52,726
- ماذا تفعل؟
- لا تقلق، سوف تشكرني.

111
00:05:53,102 --> 00:05:55,437
[تقليد راجيش]
مرحبا لاليتا؟ راج كووثرابالي.

112
00:05:55,605 --> 00:05:57,397
[يضحك]

113
00:05:58,399 --> 00:06:01,485
نعم، من الجيد التحدث معك أيضًا.

114
00:06:03,446 --> 00:06:05,405
إذن، ماذا ترتدي؟

115
00:06:08,326 --> 00:06:09,868
أوه، ليس مهما.

116
00:06:10,036 --> 00:06:12,746
لذا على أية حال،
متى تريد أن نلتقي؟

117
00:06:13,790 --> 00:06:16,291
الجمعة تعمل بالنسبة لي.

118
00:06:16,959 --> 00:06:19,419
سأتصل بك لتحديد الوقت والمكان.

119
00:06:19,587 --> 00:06:23,048
في هذه الأثناء، أبقي الأمر حقيقيًا يا عزيزتي.

120
00:06:28,971 --> 00:06:30,597
[صوت عادي]
يمكنك الآن أن تشكرني.

121
00:06:31,891 --> 00:06:34,309
لماذا، مما يجعلني سليمة
مثل شخصية سمبسنز؟

122
00:06:35,311 --> 00:06:38,063
- في المرة القادمة، حدد موعدك الخاص.
- لم أكن أريد أن أفعل هذا.

123
00:06:38,231 --> 00:06:41,691
انظر إلى الجانب المشرق، ربما هي
تبين أنها فتاة لطيفة وجميلة.

124
00:06:41,859 --> 00:06:44,486
عظيم، لقد تزوجنا
لن أتمكن من التحدث معها...

125
00:06:44,654 --> 00:06:47,656
.. وسنقضي بقية حياتنا
في صمت تام.

126
00:06:47,824 --> 00:06:49,408
عملت لوالدي.

127
00:06:49,575 --> 00:06:51,118
[طرق الباب]

128
00:06:51,285 --> 00:06:52,494
- مرحبا يا شباب.
- أوه، مهلا.

129
00:06:52,662 --> 00:06:53,703
أحتاج خنازير غينيا.

130
00:06:53,871 --> 00:06:58,333
حسنًا، هناك مخزون من حيوانات المختبر
شركة في ريسيدا يمكنك تجربتها.

131
00:06:58,501 --> 00:07:02,295
ولكن إذا كان البحث الخاص بك سيكون
التطبيقات البشرية، أقترح الفئران البيضاء.

132
00:07:02,463 --> 00:07:05,507
كيمياء أدمغتهم
هو أقرب بكثير لنا.

133
00:07:06,717 --> 00:07:10,178
أقسم بالله يا شيلدون، في يوم من الأيام،
سوف أتمكن من التحدث معك.

134
00:07:11,305 --> 00:07:13,849
والدته كانت تقول ذلك لسنوات.

135
00:07:16,102 --> 00:07:18,520
- ما أخبارك؟
- حسنًا، لقد أقنعت المطعم...

136
00:07:18,688 --> 00:07:21,898
... لتعطيني نوبة نادل
لذلك أحتاج إلى التدرب على خلط المشروبات.

137
00:07:22,066 --> 00:07:26,194
أوه، حسنا، عظيم. المفتاح لاكتساب
الكفاءة في أي مهمة هي التكرار.

138
00:07:26,362 --> 00:07:27,988
مع بعض الاستثناءات الواضحة.

139
00:07:29,532 --> 00:07:31,867
الانتحار مثلا.

140
00:07:33,369 --> 00:07:35,495
لذا، ليونارد، ماذا عن ذلك؟

141
00:07:36,747 --> 00:07:40,500
بيني، نحن نحب أن نساعدك، ولكن راج
يمر ببعض الأشياء في الوقت الحالي.

142
00:07:40,668 --> 00:07:43,211
وبالإضافة إلى ذلك، فهو لا يشرب، لذا...

143
00:07:43,379 --> 00:07:44,838
[همس بشكل غير واضح]

144
00:07:45,006 --> 00:07:46,381
حقا؟

145
00:07:47,467 --> 00:07:48,508
أم...

146
00:07:48,676 --> 00:07:53,555
راج يمر ببعض الأشياء في الوقت الحالي
ويرغب في تناول الشرب.

147
00:07:55,600 --> 00:07:58,518
حسنًا، تفضل يا ليونارد.
واحد تيكيلا شروق الشمس.

148
00:07:58,686 --> 00:07:59,769
- شكرًا لك.
- مم هم.

149
00:07:59,937 --> 00:08:03,690
وهذا المشروب هو مثال على كيفية تناول السوائل
بجاذبية نوعية مختلفة..

150
00:08:03,858 --> 00:08:06,234
...التفاعل في حاوية أسطوانية.

151
00:08:08,196 --> 00:08:09,779
شكرًا لك.

152
00:08:10,490 --> 00:08:11,740
حسنا، راج، ماذا سيكون؟

153
00:08:12,909 --> 00:08:14,534
[همس بشكل غير واضح]

154
00:08:14,702 --> 00:08:15,869
مهما أوصيت.

155
00:08:16,412 --> 00:08:19,372
ماذا عن الجندب؟
أنا أصنع جندبًا متوسطًا.

156
00:08:19,540 --> 00:08:20,707
تمام؟ جيد، قادم.

157
00:08:20,875 --> 00:08:24,878
- شيلدون، ماذا ستحصل؟
- سآخذ دايت كوكا.

158
00:08:25,713 --> 00:08:29,257
حسنًا، هل يمكنك طلب كوكتيل من فضلك؟
أحتاج إلى التدرب على خلط المشروبات.

159
00:08:29,425 --> 00:08:32,928
بخير. سآخذ كوبا ليبر العذراء.

160
00:08:34,597 --> 00:08:37,098
هذا هو الروم والكولا بدون الروم.

161
00:08:37,266 --> 00:08:38,767
نعم.

162
00:08:40,019 --> 00:08:41,102
لذا كوكا.

163
00:08:41,270 --> 00:08:42,729
نعم.

164
00:08:43,606 --> 00:08:45,565
وهل ستجعله نظامًا غذائيًا؟

165
00:08:50,613 --> 00:08:51,905
هناك علبة في الثلاجة.

166
00:08:52,657 --> 00:08:56,493
يأتي كوبا ليبر تقليديًا
في كوب طويل القامة مع إسفين الجير.

167
00:08:56,786 --> 00:08:58,787
ثم السباحة إلى كوبا.

168
00:09:00,831 --> 00:09:03,083
من المفترض أن السقاة
أن يكون لديه مهارات الناس.

169
00:09:04,835 --> 00:09:07,963
تمام. راج، هنا تذهب.

170
00:09:08,130 --> 00:09:09,464
حسنًا. من التالي؟

171
00:09:09,632 --> 00:09:12,384
أود تجربة الحلمة الزلقة.

172
00:09:17,014 --> 00:09:19,182
حسنًا، لقد تم قطعك.

173
00:09:20,810 --> 00:09:22,185
هل يحتاج أي شخص إلى إعادة التعبئة؟

174
00:09:22,812 --> 00:09:24,145
أين ذهبت حياتي يا بيني؟

175
00:09:26,983 --> 00:09:29,317
ذات يوم أصبحت أعزبًا،
والتالي أنا متزوجة..

176
00:09:29,485 --> 00:09:33,863
...وقيادة شاحنة صغيرة إلى لعبة الكريكيت peewee
مباريات في ضواحي نيودلهي.

177
00:09:35,866 --> 00:09:37,200
هل تتحدث معي؟

178
00:09:37,660 --> 00:09:39,995
هل هناك بيني آخر هنا؟

179
00:09:40,955 --> 00:09:43,665
كان لدي مثل هذه الخطط. كان لدي أحلام.

180
00:09:43,833 --> 00:09:47,210
كنت سأصبح أنديرا غاندي
فيزياء الجسيمات الفلكية.

181
00:09:47,378 --> 00:09:49,588
لكن مع القضيب بالطبع.

182
00:09:51,340 --> 00:09:52,549
إنه لأمر مدهش.

183
00:09:52,717 --> 00:09:54,175
منذ أن كنت طفلاً صغيراً..

184
00:09:54,343 --> 00:09:57,220
….أبي أرادني
ليكون طبيب أمراض النساء مثله.

185
00:09:57,388 --> 00:10:01,349
كيف يمكنني أن أصبح طبيبة نسائية؟
بالكاد أستطيع أن أنظر في عين امرأة.

186
00:10:04,854 --> 00:10:08,189
أتعلم؟ أنا لن أذهب
للسماح لوالدي بالسيطرة على مستقبلي.

187
00:10:08,357 --> 00:10:09,816
حان وقت المواجهة.

188
00:10:09,984 --> 00:10:12,110
شخص ما يعطيني جهاز كمبيوتر
مع كاميرا ويب.

189
00:10:12,278 --> 00:10:16,364
تمام. حبيبتي، على ما أعتقد
هذا هو الجندب الحديث.

190
00:10:16,532 --> 00:10:18,033
على وشك أن أخبر والدي...

191
00:10:18,200 --> 00:10:21,536
... أنني لا أركب فيلًا
أسفل الممر مع لاليتا غوبتا.

192
00:10:21,704 --> 00:10:23,622
حسنًا، اهدأ.

193
00:10:23,789 --> 00:10:25,999
لا أحد يستطيع أن يجبرك على الزواج.

194
00:10:26,334 --> 00:10:28,585
لماذا لا تقابل هذه الفتاة
ترى ماذا يحدث؟

195
00:10:28,753 --> 00:10:31,338
لم تكن تستمع؟
لا أستطيع التحدث مع النساء.

196
00:10:31,839 --> 00:10:34,758
- راج...
- لا، لا، دعونا نرى كم من الوقت سيستغرقه.

197
00:10:36,135 --> 00:10:37,385
راج حبيبتي...

198
00:10:37,553 --> 00:10:41,014
...أنت تقول أنك لا تستطيع التحدث مع النساء
لكنك كنت تتحدث معي.

199
00:10:41,182 --> 00:10:43,350
والآن لن نعرف أبدًا.

200
00:10:44,143 --> 00:10:46,728
أنت على حق. أنا...

201
00:10:46,896 --> 00:10:48,355
أنا أتحدث إليك.

202
00:10:49,273 --> 00:10:51,900
مرحبا بيني. كيف حالك؟

203
00:10:52,360 --> 00:10:53,610
أنا بخير.

204
00:10:53,778 --> 00:10:56,071
حسنًا، الآن، أنا بحاجة إلى ذلك
تأكد من أن لدي لاليتا ...

205
00:10:56,238 --> 00:10:58,239
...قبل أن أقابل الجندب.

206
00:11:00,951 --> 00:11:04,204
إنها معجزة خضراء حلوة.

207
00:11:04,372 --> 00:11:07,707
إذا كنت ستشرب في هذا التاريخ،
فقط أعدني أنك لن تبالغ في ذلك.

208
00:11:08,084 --> 00:11:09,417
تبالغ في ماذا؟

209
00:11:09,585 --> 00:11:11,378
سعادة؟

210
00:11:11,921 --> 00:11:13,088
حرية؟

211
00:11:13,255 --> 00:11:18,760
هذا التوهج الدافئ بداخلي الذي يعد
كل شيء سيكون كل شيء رائعا دونكي؟

212
00:11:19,178 --> 00:11:20,470
نعم هذا.

213
00:11:20,638 --> 00:11:23,890
لماذا لا تحضرها إلى مطعمي؟
حتى أتمكن من مراقبتك؟

214
00:11:24,058 --> 00:11:25,684
تمام.

215
00:11:26,602 --> 00:11:29,938
ما هي الخطة؟ لنفترض أنه التقى بها،
يحبها ويتزوجان.

216
00:11:30,106 --> 00:11:32,941
ماذا سيفعل،
يبقى في حالة سكر لبقية حياته؟

217
00:11:33,109 --> 00:11:35,360
عملت لوالدي.

218
00:11:38,989 --> 00:11:40,990
[تشغيل موسيقى بطيئة على البيانو]

219
00:11:46,288 --> 00:11:50,583
لا أستطيع أن أصدق أنني جالس هنا
بجانب لاليتا غوبتا الصغيرة.

220
00:11:51,001 --> 00:11:52,627
حسنا، أنت كذلك.

221
00:11:52,795 --> 00:11:54,921
لاليتا الصغيرة.

222
00:11:55,089 --> 00:11:56,631
هذا نوع من المرح ليقوله.

223
00:11:56,799 --> 00:11:59,968
لاليتا الصغيرة، لاليتا الصغيرة، لاليتا الصغيرة.

224
00:12:00,136 --> 00:12:02,637
- يجب أن تحاول ذلك.
- أوه، لا بأس.

225
00:12:05,307 --> 00:12:07,308
لقد فقدت الكثير من الوزن.

226
00:12:08,352 --> 00:12:11,980
لا بد أن ذلك كان صعباً بالنسبة لك
لأنك كنت سمينًا جدًا.

227
00:12:13,649 --> 00:12:14,691
هل تذكر؟

228
00:12:15,317 --> 00:12:17,318
- نعم أفعل.
- بالطبع يمكنك ذلك.

229
00:12:17,486 --> 00:12:20,196
من يستطيع أن ينسى كونه سمينًا؟

230
00:12:21,365 --> 00:12:22,574
حسنا، لقد كنت أحاول.

231
00:12:23,868 --> 00:12:26,035
- إذن أنت طالب طب الأسنان؟
- همم.

232
00:12:26,829 --> 00:12:31,332
مم! هل تعلم أن أطباء الأسنان
لديهم معدل انتحار مرتفع للغاية؟

233
00:12:32,168 --> 00:12:35,670
ليس بارتفاع مراقبي الحركة الجوية،
ولكن هناك عدد أكبر بكثير من أطباء الأسنان.

234
00:12:35,838 --> 00:12:39,507
...من مراقبي الحركة الجوية،
لذلك، بالأرقام الخالصة، فإنك لا تزال تفوز.

235
00:12:39,675 --> 00:12:41,593
ياي أنا.

236
00:12:42,178 --> 00:12:44,554
هل لديك مشروب
هذا سيجعله أقل بغيضة؟

237
00:12:45,347 --> 00:12:47,682
المشروبات لا تعمل بهذه الطريقة.

238
00:12:48,476 --> 00:12:50,185
أود أن أقول أنه بخير. أنظر إليها.

239
00:12:50,352 --> 00:12:54,105
آخر فتاة أقامتني أمي معها
كان له شارب وذيل أثري.

240
00:12:56,525 --> 00:12:58,067
- آسف لأنني تأخرت.
- ماذا حدث؟

241
00:12:58,360 --> 00:13:00,820
لا شئ. أنا فقط حقا لا أريد أن آتي.

242
00:13:02,823 --> 00:13:05,533
حمية العذراء كوبا ليبر، من فضلك.

243
00:13:05,993 --> 00:13:09,662
- تمام.
- في كوب طويل مع إسفين ليمون.

244
00:13:10,414 --> 00:13:12,874
أوه، سأضعه هناك.

245
00:13:14,627 --> 00:13:16,211
إذن كيف حال كووثرابالي...؟

246
00:13:16,378 --> 00:13:17,670
يا ربي.

247
00:13:17,838 --> 00:13:20,673
- ماذا؟
- هذه الأميرة بانشالي.

248
00:13:20,841 --> 00:13:22,717
أنا متأكد من أن اسمها لاليتا.

249
00:13:22,885 --> 00:13:27,055
لا، لا. الأميرة بانشالي
من القرد والأميرة.

250
00:13:27,223 --> 00:13:31,935
أوه، نعم، حاولت مشاهدة ذلك عبر الإنترنت
لكنهم أرادوا بطاقتي الائتمانية.

251
00:13:33,062 --> 00:13:34,437
إنها قصة للأطفال.

252
00:13:34,605 --> 00:13:36,564
أوه، لا، ليس كذلك.

253
00:13:39,401 --> 00:13:42,487
عندما كنت طفلاً صغيراً ومرضت،
الذي كان في أغلب الأوقات..

254
00:13:42,655 --> 00:13:44,030
...ستقرأها أمي.

255
00:13:44,198 --> 00:13:47,242
يتعلق الأمر بأميرة هندية
من يصادق القرد...

256
00:13:47,409 --> 00:13:50,411
...الذي سخر منه القرود الأخرى
لأنه كان مختلفا.

257
00:13:50,579 --> 00:13:53,748
لسبب ما،
لقد ارتبطت به بقوة.

258
00:13:54,208 --> 00:13:55,917
أنا أعرف السبب.

259
00:13:56,794 --> 00:13:59,045
نحن جميعا نعرف السبب.

260
00:14:00,089 --> 00:14:01,589
شيلدون، ما الذي ترمي إليه؟

261
00:14:01,757 --> 00:14:05,593
تلك المرأة تبدو تماما مثل الصور
الأميرة بانشالي في الكتاب.

262
00:14:05,970 --> 00:14:09,764
كم مرة يرى الشخص الحبيب
شخصية خيالية تأتي إلى الحياة؟

263
00:14:09,932 --> 00:14:12,433
كل عام في Comic-Con.

264
00:14:13,102 --> 00:14:14,185
كل يوم في ديزني لاند.

265
00:14:14,353 --> 00:14:16,896
يمكنك استئجار سنو وايت
أن يأتي إلى منزلك.

266
00:14:17,064 --> 00:14:19,691
بالطبع، يفضلون ذلك إذا كان لديك طفل.

267
00:14:20,776 --> 00:14:22,569
مهلا يا شباب. هذه لاليتا غوبتا.

268
00:14:22,736 --> 00:14:26,030
لاليتا، هذان ليونارد وشيلدون
وهوارد وبيني.

269
00:14:26,198 --> 00:14:29,158
أليس هذا رائعا؟ انها لم تعد سمينة بعد الآن.

270
00:14:29,785 --> 00:14:31,077
سامحيني يا صاحب السمو...

271
00:14:31,245 --> 00:14:33,955
...لأنني مجرد قرد
ومن طبيعتي أن أتسلق.

272
00:14:34,123 --> 00:14:37,625
لم أقصد أن أنظر إليك
أثناء تمشيط شعرك.

273
00:14:38,961 --> 00:14:40,211
أنا آسف؟

274
00:14:40,379 --> 00:14:43,506
أنت التجسيد الحي
للأميرة الجميلة بانشالي.

275
00:14:44,049 --> 00:14:47,135
أوه، لا تمزح. من ذاك؟

276
00:14:47,303 --> 00:14:49,888
شخصية محبوبة
من الحكاية الشعبية الهندية.

277
00:14:50,139 --> 00:14:51,681
أوه.

278
00:14:51,932 --> 00:14:54,851
نحن الهنود
أو "تعال إلى الكازينو الخاص بنا" الهندي؟

279
00:14:56,812 --> 00:14:58,479
- أنت هندي.
- أوه.

280
00:14:58,814 --> 00:15:00,899
التشابه لافت للنظر.

281
00:15:01,066 --> 00:15:04,485
أستطيع عمليا أن أشم رائحة أزهار اللوتس
منسوجة في شعرك الأبنوسي.

282
00:15:04,862 --> 00:15:06,487
حسنا، شكرا.

283
00:15:06,655 --> 00:15:08,990
أتخيل أن رائحتك جميلة جدًا أيضًا.

284
00:15:09,325 --> 00:15:12,994
أستحم مرتين في اليوم
وأغسل يدي بقدر ما أستطيع.

285
00:15:13,579 --> 00:15:15,330
حقًا؟ وأنا كذلك.

286
00:15:15,497 --> 00:15:18,499
لكنك طبيب أسنان، إنه مجنون.

287
00:15:19,543 --> 00:15:21,753
لا تكن مهينًا يا راجيش.

288
00:15:21,921 --> 00:15:25,715
لذا، شيلدون، أخبرني المزيد عنه
هذه الأميرة التي تقول أنني أشبهها.

289
00:15:25,883 --> 00:15:29,928
وقيل أن الآلهة
صممت عيونها من النجوم..

290
00:15:30,095 --> 00:15:34,098
...وأن الورود تخجل من أن تتفتح
في حضور شفتيها الياقوتية.

291
00:15:34,850 --> 00:15:36,017
يا بلدي.

292
00:15:36,185 --> 00:15:38,186
- التراجع، شيلدون.
- ماذا؟

293
00:15:38,354 --> 00:15:42,690
إذا لم تتوقف عن ضرب سيدتي،
سوف تشعر بالمدى الكامل لغضبي.

294
00:15:43,525 --> 00:15:44,692
أنا لا أضربها.

295
00:15:45,027 --> 00:15:46,402
وأنا لست سيدتك.

296
00:15:46,570 --> 00:15:49,030
وليس عليك غضب.

297
00:15:50,532 --> 00:15:52,700
أنت سيدتي. قال آباؤنا ذلك.

298
00:15:52,868 --> 00:15:55,370
نحن، لجميع الأغراض،
تم التوصيل بنسبة 100 بالمائة.

299
00:15:55,788 --> 00:15:57,163
دعونا نحصل على شيء مستقيم.

300
00:15:57,331 --> 00:16:00,333
السبب الوحيد لمجيئي الليلة
كان لإخراج والدي من قضيتي.

301
00:16:00,501 --> 00:16:03,252
لا أحتاج أن أحصل على
هذا حماقة العالم القديم منك.

302
00:16:03,420 --> 00:16:07,715
هذا هو نوع الروح التي تتمتع بها الأميرة
قاد بانشالي القرود إلى الحرية.

303
00:16:07,883 --> 00:16:10,134
- برغي بانشالي.
- لا يمكنك التحدث معي بهذه الطريقة.

304
00:16:10,302 --> 00:16:11,844
لكنك لست الأميرة بانشالي.

305
00:16:12,012 --> 00:16:14,389
لحسن الحظ بالنسبة لك.
يمكنها أن تقطع رأسك.

306
00:16:15,224 --> 00:16:17,392
- شيلدون، هل أنت جائع؟
- أستطيع أن آكل.

307
00:16:17,810 --> 00:16:19,435
دعنا نذهب.

308
00:16:22,898 --> 00:16:23,982
ماذا حدث للتو؟

309
00:16:24,149 --> 00:16:25,900
يدق الجحيم مني.

310
00:16:26,068 --> 00:16:29,696
سأخبرك بما حدث. أنا فقط
تعلمت كيفية التقاط الكتاكيت الهندية.

311
00:16:32,241 --> 00:16:34,659
السّيدة. كوثربالي: ما نحن؟
من المفترض أن أقول لوالدي لاليتا؟

312
00:16:34,827 --> 00:16:37,578
ألعب الجولف مع والدها.
لن أتمكن من النظر إليه.

313
00:16:37,746 --> 00:16:40,748
ربما يجب عليك الاحتفاظ بها
عينك على الكرة يا بابا.

314
00:16:40,916 --> 00:16:45,086
أوه، الآن أنت رجل مضحك؟
هذا ليس مضحكا، السيد فانيمان.

315
00:16:45,254 --> 00:16:49,465
الدكتور والسيدة كووثرابالي، بكل إنصاف،
لم يكن خطأ راج بالكامل.

316
00:16:49,633 --> 00:16:52,135
- هذه مسألة عائلية، شيلدون.
- لا، أنا ليونارد.

317
00:16:52,386 --> 00:16:55,263
أوه. آسف. أنتم جميعا تبدون متشابهين بالنسبة لنا.

318
00:16:56,849 --> 00:16:58,266
لكنه على حق يا بابا. استمع له.

319
00:16:58,434 --> 00:16:59,726
[يفتح الباب]

320
00:16:59,893 --> 00:17:02,020
أنت، أنت واحد
الذي دمر كل شيء.

321
00:17:02,187 --> 00:17:03,771
من هذا؟ لا نستطيع أن نرى.

322
00:17:03,939 --> 00:17:05,356
تحويلنا. تحويلنا.

323
00:17:08,485 --> 00:17:11,446
المضي قدما، وأخبر والدي لماذا
لن يكون لديهم أي أحفاد.

324
00:17:11,822 --> 00:17:14,949
كيف أعرف؟
هل لديك عدد منخفض من الحيوانات المنوية؟

325
00:17:16,493 --> 00:17:18,619
هذا ليس له علاقة
مع عدد الحيوانات المنوية بلدي.

326
00:17:18,787 --> 00:17:21,456
أنت ترتدي الملاكمين
التي أرسلناها لك، أليس كذلك؟

327
00:17:21,623 --> 00:17:22,665
نعم يا أمي.

328
00:17:22,833 --> 00:17:26,461
أنت تعرف ماذا يحدث للسمبوسة
عندما ترتدي ملابس بيضاء ضيقة.

329
00:17:27,463 --> 00:17:29,630
هل يمكننا من فضلك التوقف عن الحديث
عن خصيتي؟

330
00:17:30,215 --> 00:17:32,967
- شيلدون، أخبرهم بما فعلته.
- ماذا فعلت؟

331
00:17:33,343 --> 00:17:35,011
لقد غادرت مع موعده.

332
00:17:35,179 --> 00:17:36,846
الأصدقاء لا يفعلون ذلك لبعضهم البعض.

333
00:17:37,598 --> 00:17:39,140
أوه.

334
00:17:39,433 --> 00:17:41,059
حسنًا، لاحظت.

335
00:17:42,936 --> 00:17:45,855
- آسف.
- "آسف"؟ هذا كل ما يمكنك قوله هو "آسف"؟

336
00:17:46,023 --> 00:17:48,232
خذها، راج.
إنه أكثر مما حصلت عليه من قبل.

337
00:17:48,400 --> 00:17:49,442
و هل لي أن أشير...

338
00:17:49,610 --> 00:17:52,737
...لم تكن ستطلب مني الذهاب
إذا لم تكن في حالة سكر وممل.

339
00:17:52,946 --> 00:17:56,115
- في حالة سكر؟
- وممل. كلماتها.

340
00:17:56,283 --> 00:17:59,035
لقد عرفت ذلك، لقد انتقل إلى أمريكا
ويصبح مدمنًا على الكحول.

341
00:17:59,203 --> 00:18:00,828
أنا لست مدمنًا على الكحول.

342
00:18:00,996 --> 00:18:02,663
ثم لماذا كنت في حالة سكر؟

343
00:18:02,831 --> 00:18:04,707
لقد كانت هذه المرة فقط يا بابا، أقسم لك.

344
00:18:04,875 --> 00:18:07,960
هل أنت في حالة إنكار؟ هل لدينا
للحضور والقيام بالتدخل؟

345
00:18:08,128 --> 00:18:10,546
لا تحرجه
أمام أصدقائه.

346
00:18:10,714 --> 00:18:12,507
حسنًا. احملونا إلى الخارج.

347
00:18:12,674 --> 00:18:14,884
نريد التحدث معك على انفراد.

348
00:18:15,385 --> 00:18:17,053
- لكن يا بابا من فضلك..
- الآن، راجيش.

349
00:18:21,517 --> 00:18:22,934
يجب على  أن أذهب.

350
00:18:25,187 --> 00:18:28,356
دكتور. كوثربالي: الآن، استمع لي...
- على الأقل انتظر حتى أدخل القاعة.

351
00:18:30,192 --> 00:18:31,484
[يغلق الباب]

352
00:18:31,860 --> 00:18:32,944
حسنًا، ليلة سعيدة.

353
00:18:33,946 --> 00:18:35,655
يتمسك.

354
00:18:36,031 --> 00:18:38,366
ماذا حدث بينك وبين لاليتا؟

355
00:18:38,534 --> 00:18:42,120
أكلنا، وحاضرتني على الرابط
بين أمراض اللثة والنوبات القلبية..

356
00:18:42,287 --> 00:18:45,206
...لا شيء لم أكن أعرفه بالفعل،
ورجعت إلى المنزل.

357
00:18:45,791 --> 00:18:47,959
إذن أنت لن تراها مرة أخرى؟

358
00:18:48,127 --> 00:18:49,752
لماذا أراها مرة أخرى؟

359
00:18:49,920 --> 00:18:52,380
لدي بالفعل طبيب أسنان.

360
00:18:57,219 --> 00:19:01,097
أتساءل من سيخبر والديه
أنهم ليس لديهم أحفاد.

361
00:19:04,726 --> 00:19:05,977
[الغناء واللعب "في الحياة"]

362
00:19:06,145 --> 00:19:08,229
إلى الحياة، إلى الحياة، يا شايم

363
00:19:08,397 --> 00:19:10,690
L'chaim، l'chaim، إلى الحياة

364
00:19:11,233 --> 00:19:13,276
الحياة لديها وسيلة لتسلية لنا

365
00:19:13,443 --> 00:19:15,111
نعمة وكدمة لنا

366
00:19:15,279 --> 00:19:20,158
اشرب الشايم، إلى الحياة

367
00:19:22,286 --> 00:19:24,579
أنا لا أصدق ذلك.
ما الذي حصل له؟

368
00:19:24,746 --> 00:19:29,750
أوه، ربما زوجان من عذراء كوبا ليبريس
التي تبين أنها نوع من عاهرة.

369
00:19:30,919 --> 00:19:31,919
[ضحكة مكتومة]
أنت لم تفعل ذلك.

370
00:19:32,087 --> 00:19:34,338
مهلا، أنت تقوم بتجاربك، وأنا أقوم بتجاربي.

371
00:19:34,756 --> 00:19:37,800
الى الحياة

372
00:19:38,510 --> 00:19:41,721
[الغناء]

373
00:20:10,834 --> 00:20:12,835
[الإنجليزية - الولايات المتحدة - SDH]