1 00:00:00,699 --> 00:00:11,599 Sous-titres : Luís Filipe Bernardes 2 00:00:31,700 --> 00:00:36,700 3 00:00:37,901 --> 00:00:41,401 4 00:00:41,802 --> 00:00:47,002 5 00:00:47,003 --> 00:00:51,403 6 00:00:51,604 --> 00:00:54,404 7 00:00:54,405 --> 00:00:56,805 8 00:00:56,806 --> 00:01:01,306 9 00:01:01,307 --> 00:01:04,507 10 00:01:04,508 --> 00:01:07,008 11 00:01:07,009 --> 00:01:11,809 mais il vous manque tout le meilleur. 12 00:01:11,810 --> 00:01:16,210 13 00:01:17,211 --> 00:01:21,201 14 00:01:21,202 --> 00:01:25,702 15 00:01:27,003 --> 00:01:31,003 16 00:01:31,804 --> 00:01:35,304 17 00:01:56,105 --> 00:02:00,705 18 00:02:03,006 --> 00:02:06,806 19 00:02:06,707 --> 00:02:11,907 20 00:02:11,908 --> 00:02:15,708 21 00:02:15,709 --> 00:02:22,709 22 00:02:24,010 --> 00:02:26,810 J'aurais aimé ne pas avoir à faire la scène avec cet avion ce soir. 23 00:02:27,411 --> 00:02:29,811 J'aurais aimé ne jamais avoir à retourner dans l'Est. 24 00:02:29,812 --> 00:02:31,712 Je souhaite, je souhaite, je souhaite... 25 00:02:31,713 --> 00:02:34,413 Hé, foin, joue-toi cool, poussin, maintenant, joue-le comme cool. 26 00:02:34,414 --> 00:02:38,414 Vous devez y aller. Tout le monde doit bouger. 27 00:02:38,415 --> 00:02:43,005 Je veux dire, tu ne peux pas rester immobile et attendre pour le prochain champignon atomique, maintenant, tu creuses ? 28 00:02:43,006 --> 00:02:46,806 Fou, mais dès que j'ai coupé tu m'oublieras. 29 00:02:46,807 --> 00:02:48,607 Oh, Meg, tu es la plus. 30 00:02:49,208 --> 00:02:52,908 Mais il n'y a pas de lendemain, pas quand le ciel bave des radiations et des gouttes de gomme. 31 00:02:53,609 --> 00:02:56,109 Tu dois vivre pour le plaisir, 32 00:02:56,110 --> 00:02:59,110 ici et maintenant, c'est tout ce qu'il y a. 33 00:02:59,111 --> 00:03:01,791 Tu sais, depuis tous les mois que je te connais 34 00:03:01,792 --> 00:03:03,892 tu ne m'as même jamais tenu la main ? 35 00:03:03,893 --> 00:03:06,609 Pas la question de l'amour et du mariage... 36 00:03:06,610 --> 00:03:08,110 J'ai mis ça de côté. 37 00:03:08,140 --> 00:03:10,400 C'est pour la course effrénée et les carrés. 38 00:03:10,401 --> 00:03:13,101 Schopenhauer a dit : et je suis d'accord avec lui... 39 00:03:13,102 --> 00:03:16,002 "Les amoureux sont des traîtres... 40 00:03:16,003 --> 00:03:20,403 qui cherchent à perpétuer tout le besoin et la corvée de la vie. 41 00:03:20,904 --> 00:03:23,804 qui autrement serait rapidement arriver à une fin. 42 00:03:27,405 --> 00:03:31,295 Ce chat Schopenhauer a aussi dit que ce monde 43 00:03:31,296 --> 00:03:35,500 qui est si réel avec tout son les couchers de soleil et les Voies Lactées ne sont rien. 44 00:03:35,501 --> 00:03:37,507 C'est le seul monde que nous ayons. 45 00:03:38,708 --> 00:03:40,708 - Fou. - Ecoute... 46 00:03:40,709 --> 00:03:42,909 peut-être que nous nous reverrons un jour et... 47 00:03:42,910 --> 00:03:46,400 et tu liras ta poésie disparue et une philosophie lointaine... 48 00:03:46,401 --> 00:03:47,601 Ouais, ouais... 49 00:03:47,602 --> 00:03:49,999 Et peut-être que nous aurons des coups de pied pour mettre fin à tous les coups de pied. 50 00:03:58,200 --> 00:03:59,900 Quelque chose ne va pas? 51 00:04:01,000 --> 00:04:02,501 Excusez-moi une minute. 52 00:04:11,202 --> 00:04:14,202 Puisque tu n'étais pas au beat pad Je pensais que je te trouverais peut-être ici. 53 00:04:14,203 --> 00:04:16,603 Eh bien, tu devrais être un détective. 54 00:04:16,604 --> 00:04:18,804 Jane et moi partons ce soir pour Vegas... 55 00:04:18,805 --> 00:04:20,805 se marier. 56 00:04:22,000 --> 00:04:24,606 - C'est ton problème. - Non, non, non, assieds-toi, fils. 57 00:04:26,407 --> 00:04:28,607 J'aimerais que nous soyons tous heureux... 58 00:04:28,608 --> 00:04:31,908 maintenant que Jayne devient Mme Belmont. 59 00:04:33,309 --> 00:04:34,999 Elle sera ta mère. 60 00:04:35,900 --> 00:04:38,800 Je n'ai pas besoin d'une mère, mec, Je suis né. 61 00:04:39,800 --> 00:04:41,901 Et je ne peux pas me retourner à chaque fois que tu te maries. 62 00:04:41,902 --> 00:04:43,652 D'autant plus que c'est la cinquième fois, 63 00:04:43,653 --> 00:04:45,500 ou est-ce le sixième, j'ai perdu le compte. 64 00:04:45,501 --> 00:04:47,951 Maintenant, maintenant, Stan, tu sais ce n'est que le quatrième. 65 00:04:47,952 --> 00:04:50,352 - On part ? - Attends une minute, chérie. 66 00:04:50,353 --> 00:04:51,853 -Stanley... - Maintenant, écoute, Père... 67 00:04:51,854 --> 00:04:53,704 oublions ça. Tu veux un autre camarade de jeu, très bien. 68 00:04:53,705 --> 00:04:56,305 Mère l'a fait avec un comte italien après le détective privé... 69 00:04:57,106 --> 00:05:00,296 Nous jouons tous aux chaises musicales comme si Jaynie avait ses crochets pour moi 70 00:05:00,297 --> 00:05:02,397 jusqu'à ce qu'elle voie ta Cadillac violette. 71 00:05:02,398 --> 00:05:05,598 - Tu vas le laisser me parler comme ça ? - C'est vrai, Père, tu défends son honneur. 72 00:05:05,599 --> 00:05:08,299 - Écoute, mon garçon Stanley... - Qu'est-ce qu'il y a, maman ? 73 00:05:11,300 --> 00:05:13,000 Tu ferais mieux de prendre ça, père. 74 00:05:14,201 --> 00:05:16,501 Cela pourrait être utile pendant votre lune de miel. 75 00:05:17,702 --> 00:05:22,302 « Tu vas chez les Femmes ? N'oublie pas ton fouet. 76 00:05:34,403 --> 00:05:36,903 Oh, juste une minute. 77 00:05:45,900 --> 00:05:46,904 Salut. 78 00:05:47,605 --> 00:05:49,405 Je m'appelle Arthur Garrett. 79 00:05:49,406 --> 00:05:51,806 Je suis un ami de Charlie. 80 00:05:51,807 --> 00:05:53,937 - Oh. - Charlie est à la maison ? 81 00:05:53,938 --> 00:05:55,438 Non, il est toujours en route. 82 00:05:56,000 --> 00:05:57,639 Oh non... 83 00:05:59,340 --> 00:06:01,640 Ne sauriez-vous pas que je me tromperais ? 84 00:06:01,641 --> 00:06:04,041 Je pensais qu'il avait dit qu'il serait à la maison à la mi-juin. 85 00:06:04,042 --> 00:06:06,142 Non, il rentrera à la maison à la mi-juillet. 86 00:06:06,143 --> 00:06:08,200 Oh... ouais... 87 00:06:08,201 --> 00:06:12,000 Eh bien, la raison pour laquelle je suis ici est il y a quelques semaines 88 00:06:12,001 --> 00:06:14,601 J'ai dû emprunter de l'argent de Charlie au bowling... 89 00:06:14,602 --> 00:06:17,672 Pendant que nous jouions au bowling avec quelqu'un j'ai sorti l'argent de ma veste. 90 00:06:17,673 --> 00:06:19,773 - Oh, quel dommage ! - Ouais... 91 00:06:19,774 --> 00:06:24,074 Et Charlie, c'est un type vraiment génial. Il m'a laissé 10 $... 92 00:06:24,075 --> 00:06:26,075 et j'aimerais le rendre. 93 00:06:26,076 --> 00:06:31,376 - C'est très gentil de votre part. - Je vais juste faire un chèque ici... 94 00:06:31,377 --> 00:06:33,177 - ...et je pars. - D'accord. 95 00:06:37,378 --> 00:06:39,178 Puis-je venir dans une minute ? 96 00:06:40,079 --> 00:06:41,479 Bien sûr. 97 00:06:46,580 --> 00:06:48,280 Vous avez un pad fou ici. 98 00:06:48,781 --> 00:06:53,981 Eh bien, c'est un peu compliqué. Je ne m'attendais pas à de la compagnie. 99 00:06:57,682 --> 00:07:01,282 Hé... j'adore ce jazz. 100 00:07:03,783 --> 00:07:05,483 Je fais ça très grand. 101 00:07:05,484 --> 00:07:07,684 Cela ne ressemble à rien de ce que j'ai jamais entendu. 102 00:07:07,685 --> 00:07:10,185 Bien sûr que non. C'est Roger Jones. 103 00:07:10,186 --> 00:07:12,986 C'est le seul chat qui pleure la basse sans les cordes. 104 00:07:12,987 --> 00:07:17,587 Voici celui que le chat a coupé pour se mettre entre lui et la musique pure du bois vierge. 105 00:07:17,588 --> 00:07:20,658 Une nuit, Roger, il l'a arnaqué toutes les cordes et j'ai crié 106 00:07:20,659 --> 00:07:22,859 « Je suis moi-même de la musique, sans rien entre les deux ! » 107 00:07:23,960 --> 00:07:25,860 C'est loin, n'est-ce pas ? 108 00:07:26,661 --> 00:07:28,761 Je ne le saurais pas. 109 00:07:28,762 --> 00:07:30,462 Eh bien, c'est le son ça le fait vraiment. 110 00:07:30,463 --> 00:07:32,763 Ils gardent des bandes pour les figues moisies. 111 00:07:36,164 --> 00:07:37,564 Puis-je m'asseoir ? 112 00:07:37,565 --> 00:07:39,165 S'il vous plaît, faites-le. 113 00:07:41,066 --> 00:07:43,866 Qu'est-ce qu'une figue moisie ? 114 00:07:45,567 --> 00:07:48,167 Oh, mec, comme... 115 00:07:49,068 --> 00:07:51,068 comme si le monde était plein de figues moisies... 116 00:07:51,069 --> 00:07:54,369 il y a les carrés qui mangent, dorment, aller travailler, végéter. 117 00:07:55,170 --> 00:07:57,470 Et pendant qu'ils végètent, je me balance. 118 00:07:59,571 --> 00:08:00,771 Vous comprenez? 119 00:08:01,972 --> 00:08:03,972 J'ai peur d'être un peu confus. 120 00:08:03,973 --> 00:08:07,173 Eh bien, tu apprendras à te balancer, maman, et quand... 121 00:08:10,074 --> 00:08:11,574 Quelque chose ne va pas ? 122 00:08:12,875 --> 00:08:14,475 Oui, j'ai euh... 123 00:08:14,476 --> 00:08:17,376 J'ai eu ce terrible mal de tête depuis que je... 124 00:08:17,777 --> 00:08:19,377 je me suis réveillé ce matin... 125 00:08:21,478 --> 00:08:24,378 Je me demande si tu pourrais me laisser avoir un verre d'eau. 126 00:08:25,079 --> 00:08:28,679 - Bien sûr, je vais le chercher pour toi. - Merci. 127 00:08:31,980 --> 00:08:35,380 Charlie a des maux de tête chaque semaine. Je pense que c'est le trafic. 128 00:08:35,981 --> 00:08:40,881 Eh bien, cela semble être une maladie avec nous les vendeurs. 129 00:08:40,882 --> 00:08:43,999 Saviez-vous que Charlie obtient deux ou trois maux de tête par semaine ? 130 00:08:44,000 --> 00:08:46,200 Je pense qu'il s'inquiète trop. 131 00:08:46,801 --> 00:08:49,001 Eh bien, vous y êtes. 132 00:08:54,102 --> 00:08:56,802 Oui, c'est ça. Combattez-moi. 133 00:08:56,803 --> 00:08:59,803 Combats-moi, bébé, Je vais te briser le joli cou. 134 00:09:02,904 --> 00:09:04,504 Ferme ta bouche... 135 00:09:31,805 --> 00:09:35,400 - Est-ce que tu vas bien ? - Oh, je vais bien. C'était entièrement de ma faute. 136 00:09:35,401 --> 00:09:36,901 Je ne regardais pas où j'allais. 137 00:09:36,902 --> 00:09:41,102 - Je ferais mieux de t'emmener à l'hôpital de la Vallée... - Oh, non, non... je vais bien. 138 00:09:41,203 --> 00:09:44,953 Mais j'apprécierais un coup de pouce dans cette direction. J'allais voir ma sœur. 139 00:09:44,954 --> 00:09:46,654 - Bien, montez à bord. - Merci. 140 00:10:00,800 --> 00:10:04,055 Je ferais mieux d'y aller doucement, Je ne peux pas tondre les piétons. 141 00:10:04,056 --> 00:10:05,756 Surtout dans une voiture de police. 142 00:10:06,657 --> 00:10:08,757 Oh, tu es un détective, hein ? 143 00:10:08,758 --> 00:10:09,999 Ouais, la police de Los Angeles. 144 00:10:11,100 --> 00:10:13,300 J'espère que je ne t'emmène pas hors de votre chemin. 145 00:10:13,301 --> 00:10:16,501 Non, nous vivons à seulement quelques pâtés de maisons de l'hôpital de la Vallée. 146 00:10:16,902 --> 00:10:18,999 - Tu es marié, hein ? - Ouais. 147 00:10:19,000 --> 00:10:21,600 Je m'appelle Culloran. Sergent Culloran. 148 00:10:25,701 --> 00:10:28,800 - Je m'appelle Hess. Stan Hess. - Ravi de vous connaître. 149 00:10:30,201 --> 00:10:33,901 C'est bon de vous connaître, M. Culloran. 150 00:11:35,702 --> 00:11:38,202 Bonjour, monsieur le policier. 151 00:11:38,203 --> 00:11:42,703 - Je ne pense pas que je devrais dire bonjour, je devrais siffler. - Vas-y, je viendrai. 152 00:11:44,204 --> 00:11:46,104 Tu veux m'entendre siffler ? 153 00:11:49,605 --> 00:11:51,705 Si le reste du dîner a du goût aussi bon que le premier plat... 154 00:11:51,706 --> 00:11:54,006 Le deuxième cours approche. 155 00:11:59,007 --> 00:12:01,907 Pourquoi ne pourrais-tu pas être un gangster à la place d'un policier ? 156 00:12:01,908 --> 00:12:03,808 Je parie qu'ils ont de bien meilleurs horaires. 157 00:12:03,809 --> 00:12:06,809 Peut-être, mais je parie qu'ils ne l'ont pas fait comme de belles filles. 158 00:12:09,310 --> 00:12:12,210 Vas-y doucement, étrangleur. Je suis faible à cause de la faim. 159 00:12:12,211 --> 00:12:13,711 Oh, je parie que tu meurs de faim. 160 00:12:13,712 --> 00:12:16,800 À présent, le rôti est à peu près aussi tendre comme botte de combat. 161 00:12:16,801 --> 00:12:18,901 Hé, attrape ! 162 00:12:20,302 --> 00:12:21,602 Oh, merci. 163 00:12:21,603 --> 00:12:23,403 Qu'essayez-vous de faire ? Me faire grossir ? 164 00:12:30,204 --> 00:12:31,804 Idiot! 165 00:12:34,005 --> 00:12:35,905 Hé, où étais-tu à midi aujourd'hui ? 166 00:12:36,406 --> 00:12:37,806 Pourquoi? 167 00:12:37,807 --> 00:12:40,607 Pourquoi, je ne sais pas pourquoi, Je viens de poser une question. 168 00:12:40,608 --> 00:12:42,708 Je suis sorti chercher un journal. 169 00:12:43,609 --> 00:12:46,509 J'ai rappelé à 12h30 et toujours pas de réponse. 170 00:12:47,010 --> 00:12:50,910 J'ai rencontré Mme Hadley et nous avons parlé. Je n'avais pas réalisé que j'aurais besoin d'un alibi. 171 00:12:52,511 --> 00:12:55,211 De quoi tu parles, un alibi... 172 00:12:55,212 --> 00:12:59,912 - Chérie, je viens de poser une question simple. - Vous m'interrogeiez comme un suspect. 173 00:12:59,913 --> 00:13:02,613 Je n'ai rien fait de tel. Tu sais que je ne le pensais pas de cette façon. 174 00:13:03,114 --> 00:13:07,214 Chérie, tu es la chose la plus merveilleuse cela m'est déjà arrivé. 175 00:13:08,215 --> 00:13:11,115 Ce n'est pas la première fois que ça arrive, tu sais ça ? 176 00:13:11,816 --> 00:13:13,216 Oh, Francee... 177 00:13:13,817 --> 00:13:17,557 Je ne sais pas, c'est peut-être juste une mauvaise habitude que vous avez avec les femmes. 178 00:13:23,308 --> 00:13:24,418 Bonjour. 179 00:13:25,419 --> 00:13:29,219 Oh, bonjour, Jake, Oui, il est là. 180 00:13:30,420 --> 00:13:32,600 Très bien, je vais lui dire. Au revoir. 181 00:13:33,701 --> 00:13:37,000 C'était votre partenaire. Il en a un chaud et tu dois te mettre au travail. 182 00:13:37,001 --> 00:13:38,501 Oh non! 183 00:13:38,802 --> 00:13:41,202 Pauvre France. Quelle vie, hein ? 184 00:13:41,203 --> 00:13:45,203 Que vais-je faire avec ça ? Le sauvegarder ou simplement tirer quelques paniers avec ? 185 00:13:45,204 --> 00:13:47,204 Espérons que je ne serai pas parti si longtemps. 186 00:13:50,005 --> 00:13:51,805 Joyce Greenfield.. 187 00:13:51,806 --> 00:13:55,406 ... dit que son mari était en déplacement... ...ce type vient à la porte... 188 00:13:55,407 --> 00:13:57,607 ....elle l'invite à entrer... 189 00:13:58,408 --> 00:14:00,608 Qu'est-ce que c'est, 'un violon de base sans cordes.'? 190 00:14:00,609 --> 00:14:03,609 Je l'ai retiré comme elle l'a dit. Peut-être qu'elle délirait. 191 00:14:03,610 --> 00:14:06,810 Le suspect s'appelait Garrett, Arthur Garrett. 192 00:14:06,811 --> 00:14:09,711 J'ai beaucoup parlé d'un musicien nommé Roger Jones. 193 00:14:09,712 --> 00:14:12,992 Crenshaw, appelle le centre-ville et cours une fiche sur Arthur Garrett... 194 00:14:12,993 --> 00:14:16,793 Roger Jones.... et un violon de taureau sans cordes. 195 00:14:16,794 --> 00:14:19,194 - Où est la victime ? - Dans la chambre avec son médecin. 196 00:14:19,195 --> 00:14:20,999 - Elle n'irait pas dans l'ambulance. - Quoi? 197 00:14:21,000 --> 00:14:22,700 Elle n'irait pas dans l'ambulance. 198 00:14:24,201 --> 00:14:26,601 Hé, Dave, est-ce que ça te dit quelque chose ? 199 00:14:26,602 --> 00:14:27,602 Quoi? 200 00:14:27,603 --> 00:14:31,503 Oh, tu penses que c'est encore l'Aspirin Kid. 201 00:14:31,504 --> 00:14:33,704 Eh bien, c'est la même marque. Qu'en penses-tu? 202 00:14:34,005 --> 00:14:36,005 Je ne sais pas. Je ne peux pas encore le dire. 203 00:14:36,006 --> 00:14:39,006 Appelle le labo, tu veux ? Je veux parler à la victime. 204 00:14:43,407 --> 00:14:44,707 Oui? 205 00:14:44,708 --> 00:14:48,408 Je suis le sergent-détective Culloran. J'aimerais parler à votre patient. 206 00:14:50,909 --> 00:14:54,609 Vous réalisez, bien sûr, qu'elle est en état de choc. 207 00:14:54,610 --> 00:14:56,510 Je serai aussi bref que possible. 208 00:14:57,011 --> 00:14:58,311 Très bien. 209 00:15:08,512 --> 00:15:11,512 Vous sentez-vous capable de répondre quelques questions maintenant ? 210 00:15:11,513 --> 00:15:13,313 Le sergent Culloran est là. 211 00:15:13,314 --> 00:15:16,214 J'ai déjà parlé au policier. 212 00:15:16,215 --> 00:15:18,905 Je m'en rends compte, Mme Greenfield, mais... 213 00:15:18,896 --> 00:15:22,716 plus vous pourrez nous en dire, plus vite nous pourrons trouver cet homme qui, euh... 214 00:15:22,717 --> 00:15:24,217 vous a agressé. 215 00:15:24,218 --> 00:15:26,218 L'avez-vous déjà vu auparavant ? 216 00:15:26,219 --> 00:15:27,519 Non. 217 00:15:28,520 --> 00:15:30,920 Je pensais que tu l'avais dit à l'officier que tu le connaissais. 218 00:15:31,521 --> 00:15:35,901 Non. Il a dit qu'il connaissait mon mari. 219 00:15:37,202 --> 00:15:39,302 Alors vous ne l'avez jamais rencontré auparavant. 220 00:15:39,503 --> 00:15:40,703 Non. 221 00:15:41,004 --> 00:15:42,604 Je vois... 222 00:15:43,205 --> 00:15:46,105 Dites-moi quelque chose, Mme Greenfield... 223 00:15:46,106 --> 00:15:48,999 Prenez-vous toujours le petit-déjeuner ? si tard le matin ? 224 00:15:49,300 --> 00:15:52,500 Petit-déjeuner? Que veux-tu dire? 225 00:15:52,501 --> 00:15:54,401 Je parle du petit-déjeuner. 226 00:15:54,402 --> 00:15:57,202 Qui a pris le petit déjeuner avec toi, un petit-déjeuner tardif aujourd'hui ? 227 00:15:57,203 --> 00:16:01,103 Je ne sais pas de quoi tu parles. Personne n'a pris le petit déjeuner avec moi. 228 00:16:01,504 --> 00:16:03,904 Alors pourquoi cette table a-t-elle deux verres de jus d'orange, 229 00:16:03,905 --> 00:16:06,205 deux tasses de café et deux assiettes de pain grillé ? 230 00:16:06,206 --> 00:16:08,606 Tu es fou, ce n'est pas le cas. 231 00:16:08,607 --> 00:16:11,607 Avez-vous pris un petit-déjeuner tardif avec lui d'abord ? 232 00:16:11,608 --> 00:16:13,808 Et pourquoi as-tu attendu si longtemps pour nous appeler, hein ? 233 00:16:15,209 --> 00:16:17,209 Qu'est-ce que tu dis? 234 00:16:17,210 --> 00:16:20,510 J'ai pris le petit déjeuner toute seule puis j'ai fait la vaisselle. 235 00:16:21,311 --> 00:16:24,111 Alors tu dois être un très gros mangeur, Mme Greenfield. 236 00:16:24,112 --> 00:16:25,412 Maintenant, allez. 237 00:16:25,413 --> 00:16:29,013 Deux personnes ont pris le petit déjeuner. Qui était l’autre personne ? 238 00:16:29,014 --> 00:16:31,514 - Tu es un menteur ! - S'il te plaît, Joyce, quel est ton état ! 239 00:16:31,515 --> 00:16:33,215 Pourquoi ne retournes-tu pas au lit, Mme Greenfield ? 240 00:16:33,216 --> 00:16:36,006 - Allez-y doucement. - Laisse-moi tranquille, toi ! 241 00:16:40,007 --> 00:16:41,607 Non! 242 00:16:43,008 --> 00:16:44,408 Non! 243 00:16:47,909 --> 00:16:50,109 Oui, Conseiller, nous l'avons en détention. 244 00:16:51,000 --> 00:16:52,310 Conseil? 245 00:16:52,311 --> 00:16:54,511 Avec des clients comme Madame LaBelle, 246 00:16:54,512 --> 00:16:57,212 mon conseil pour vous est va prendre un bon bain chaud. 247 00:16:57,913 --> 00:17:01,713 C'est ici. Un composite sur Arthur Garrett, notre ami l'Aspirin Kid. 248 00:17:01,714 --> 00:17:05,814 Peut-être devrions-nous étudier des photos des soi-disant victimes. 249 00:17:06,815 --> 00:17:08,500 Tu sais, Tarzan, plus je travaille avec toi 250 00:17:08,501 --> 00:17:10,900 plus je suis convaincu que tu détestes les femmes. 251 00:17:11,801 --> 00:17:12,901 Pourquoi tout ça maintenant ? 252 00:17:12,902 --> 00:17:14,902 La façon dont tu as sauté sur Joyce Greenfield, tu sais... 253 00:17:14,903 --> 00:17:18,500 Garrett aurait pu mettre ce paramètre supplémentaire sur la table juste pour nous déstabiliser. 254 00:17:18,501 --> 00:17:19,801 Ouais, il l'aurait peut-être fait. 255 00:17:21,302 --> 00:17:25,002 Ok, donc mes trois ans dans la Vice Squad m'a défait. 256 00:17:25,803 --> 00:17:27,803 Écoute, Jake, tu le sais aussi bien que moi 257 00:17:27,804 --> 00:17:30,100 que si cette dame de Greenfield connaît Garrett, 258 00:17:30,101 --> 00:17:32,101 ce n'est pas la première fois quelque chose comme ça s'est produit. 259 00:17:32,102 --> 00:17:33,900 Peut-être qu'elle aurait du mal expliquant ses bleus 260 00:17:33,901 --> 00:17:36,103 à son père si elle ne criait pas flic. 261 00:17:36,104 --> 00:17:38,104 C'est possible. 262 00:17:38,705 --> 00:17:41,099 Possible? C'est plus que possible et tu le sais. 263 00:17:42,800 --> 00:17:48,300 Tu couvrais ces fausses affaires de viol quand je m'occupais des contraventions routières. 264 00:17:48,301 --> 00:17:50,901 C'est vrai, mais j'avais une bonne épouse à la maison. 265 00:17:52,702 --> 00:17:54,402 Et je ne l'ai pas fait. 266 00:17:54,999 --> 00:17:56,800 Juste parce que mon premier mariage je suis allé dans les rochers 267 00:17:56,801 --> 00:17:59,300 ce n'est pas une raison pour m'accuser de détester toutes les femmes. 268 00:18:06,001 --> 00:18:10,600 Ange Baron, Anna Baron, alias Blanche Neige et Rose Rouge, 269 00:18:10,601 --> 00:18:11,801 faire un pas en avant. 270 00:18:13,302 --> 00:18:15,102 - Quel âge avez-vous les filles ? - Neuf. 271 00:18:15,103 --> 00:18:16,500 J'ai cinq ans. 272 00:18:16,501 --> 00:18:18,999 Ne me donne pas ça. Vous avez 35 ans si vous êtes un jour. 273 00:18:19,700 --> 00:18:22,600 Vous êtes accusé d'avoir volé des bonbons. Qu'avez-vous à dire pour vous-mêmes ? 274 00:18:22,601 --> 00:18:25,801 - Nous sommes innocents. - S'il vous plaît, ne nous envoyez pas en prison. 275 00:18:25,802 --> 00:18:29,002 C'est une connerie. J'ai droit à un appel téléphonique. 276 00:18:29,003 --> 00:18:31,503 Ah, tu l'es ? Voyons si vous essayez de l'obtenir. 277 00:18:33,804 --> 00:18:35,504 Ils sont tous à vous ! 278 00:18:41,705 --> 00:18:43,205 Vous savez, il devrait être père. 279 00:18:44,000 --> 00:18:45,806 Eh bien, il le sera peut-être bientôt. 280 00:18:45,807 --> 00:18:49,300 - Mais tu n'as pas dit un mot. - Oh non, maintenant, attends une minute ! 281 00:18:49,301 --> 00:18:51,401 Je n'en suis pas sûr. J'espère juste. 282 00:18:51,402 --> 00:18:53,802 Dave aussi. Mais nous verrons. 283 00:18:54,603 --> 00:18:56,103 Prenez vos marques. 284 00:18:56,604 --> 00:18:58,104 Préparez-vous. 285 00:18:58,105 --> 00:18:59,105 Claquer! 286 00:19:00,107 --> 00:19:02,307 Ils le feront à chaque fois, n'est-ce pas ? 287 00:19:06,008 --> 00:19:09,908 Tu sais, Jake, j'ai pensé à propos de ce composite d'Arthur Garrett. 288 00:19:09,909 --> 00:19:13,209 Vous pensez que Mme Greenfield a simulé cette description aussi ? 289 00:19:13,610 --> 00:19:16,610 Ce qu'elle aurait pu avoir. Mais c'est plus que ça, c'est... 290 00:19:16,611 --> 00:19:19,999 Je ne sais pas, le visage est vaguement familier, 291 00:19:20,000 --> 00:19:24,411 genre, je ne sais pas, peut-être que je l'ai vu dans un mug book ou quelque chose comme ça, mais je... 292 00:19:27,012 --> 00:19:29,612 Dave ! Téléphone. 293 00:19:33,013 --> 00:19:34,313 Téléphone. 294 00:19:43,114 --> 00:19:44,504 Culloran. 295 00:19:46,705 --> 00:19:48,700 Quoi... où ? 296 00:19:50,301 --> 00:19:51,900 Nous serons là. 297 00:19:51,901 --> 00:19:55,301 - Qu'est-ce que c'est? - Un sergent en congé à Santa Monica... 298 00:19:55,302 --> 00:19:57,300 pense qu'il a trouvé un gars à Muscle Beach 299 00:19:57,301 --> 00:19:59,601 cela correspond à la description de notre suspect. Donne-moi ton peigne. 300 00:19:59,602 --> 00:20:01,702 - Du composite ? - Ouais. 301 00:20:02,303 --> 00:20:05,903 Hé les filles ! Si nous ne sommes pas de retour dans une demi-heure, ramène l'autre voiture à la maison. 302 00:20:46,204 --> 00:20:48,404 Hey vous! Toi au dessus. 303 00:20:48,405 --> 00:20:50,700 Hé, qu'est-ce qui se passe là-bas, Père-oh ? 304 00:20:50,701 --> 00:20:53,101 - Descends. - Mec, pourquoi tu ne montes pas ? 305 00:20:53,702 --> 00:20:55,302 Descends, mon fils. 306 00:20:55,303 --> 00:20:58,000 Par quelle autorité, monsieur, est-ce que tu présumes euh... 307 00:20:58,001 --> 00:21:00,581 - Dois-je vous montrer mon badge ? - Ouais, mec, où est-ce que tu le gardes... 308 00:21:00,582 --> 00:21:02,282 en culotte ou avec votre pistolet ? 309 00:21:02,283 --> 00:21:04,883 Très bien, je suis le sergent Culloran. Police de Los Angeles. 310 00:21:04,884 --> 00:21:06,784 maintenant viens ici. Vous avez dix secondes. 311 00:21:06,785 --> 00:21:10,185 Qu'est-ce que tu essaies de me dire, Vous êtes membre de la Law Enforcement Society ? 312 00:21:10,186 --> 00:21:14,486 - Pour la dernière fois ! - Je l'espère sincèrement, papa-o. 313 00:21:40,587 --> 00:21:43,387 Maintenant, identifiez-les par les numéros au-dessus de leur tête. 314 00:21:49,388 --> 00:21:53,688 Numéro 3 sans manches, il... Arthur Jester, avancez. 315 00:21:59,689 --> 00:22:00,999 Où habites-tu, Bouffon ? 316 00:22:01,000 --> 00:22:03,500 Du côté ensoleillé de la rue, un gars flou. 317 00:22:03,501 --> 00:22:05,201 Est-ce là que vous avez été arrêté ? 318 00:22:05,202 --> 00:22:07,300 Tu sais où j'ai été arrêté, fuzz. 319 00:22:08,001 --> 00:22:10,301 Y avait-il quelqu'un avec toi quand avez-vous été arrêté ? 320 00:22:10,302 --> 00:22:13,902 Non, mec, j'étais suspendu dans les airs tout seul. 321 00:22:13,903 --> 00:22:16,903 De quoi s'agit-il, d'ailleurs ? Pourquoi suis-je ici ? 322 00:22:16,904 --> 00:22:18,904 Eh bien, Mme Greenfield ? 323 00:22:19,805 --> 00:22:21,565 Je ne suis pas sûr. 324 00:22:21,566 --> 00:22:23,166 Quart de tour à droite, Jester. 325 00:22:28,067 --> 00:22:29,267 Est-ce que c'est l'homme ? 326 00:22:29,268 --> 00:22:33,300 Si je pouvais voir mieux... Si ses cheveux étaient plus longs, je... 327 00:22:33,301 --> 00:22:34,900 Très bien, vous pouvez tous partir. 328 00:22:39,001 --> 00:22:40,901 Qu'est-ce que je suis censé l'avoir fait de toute façon ? 329 00:22:41,602 --> 00:22:43,400 Répétez après moi. 330 00:22:43,401 --> 00:22:45,701 'J'ai eu mal à la tête depuis que je me suis levé ce matin. 331 00:22:45,702 --> 00:22:46,702 Quoi? 332 00:22:46,703 --> 00:22:48,903 'J'ai eu mal à la tête depuis que je me suis levé ce matin. 333 00:22:48,904 --> 00:22:52,204 - Eh bien, prends une aspirine, mec. - Répéter! 334 00:22:53,405 --> 00:22:57,405 J'ai eu un mal de tête tout simplement épouvantable depuis que je me suis levé ce matin. 335 00:22:57,406 --> 00:22:59,300 Il ne ressemblait pas à ça. 336 00:22:59,301 --> 00:23:01,001 Ok, encore une fois et arrêtons la comédie. 337 00:23:01,002 --> 00:23:03,602 j'ai eu mal à la tête depuis que je me suis levé ce matin. 338 00:23:04,903 --> 00:23:07,203 On dirait sa voix. 339 00:23:09,904 --> 00:23:11,404 Allez, combats-moi. 340 00:23:11,405 --> 00:23:13,805 - Qu'est-ce que c'est, d'ailleurs ? - Dis-le ! 341 00:23:15,506 --> 00:23:17,506 Allez binglinger votre bongo. 342 00:23:17,507 --> 00:23:20,407 Allez, combattez-moi, dites-le, ou je te ferai, punk 343 00:23:20,408 --> 00:23:23,308 - Vas-y, combats-moi. - Vas-y, combats-moi ! 344 00:23:23,309 --> 00:23:25,009 Allez, combats-moi ! Combattez-moi ! 345 00:23:26,510 --> 00:23:29,210 Je ne suis pas sûr, sergent, Je ne suis pas sûr. 346 00:23:32,011 --> 00:23:33,211 Crenshaw parle. 347 00:23:34,112 --> 00:23:36,112 Culloran, tu es recherché au téléphone. 348 00:23:37,013 --> 00:23:38,413 Excusez-moi. 349 00:23:43,914 --> 00:23:44,814 Culloran. 350 00:23:44,815 --> 00:23:48,215 C'est Arthur Garrett. Je suis prêt à m'abandonner. 351 00:23:50,000 --> 00:23:51,016 Où es-tu? 352 00:23:51,017 --> 00:23:52,917 Vous devrez me rencontrer. 353 00:23:55,418 --> 00:23:56,600 Vous nommez l'endroit. 354 00:24:00,001 --> 00:24:01,201 Où? 355 00:24:04,602 --> 00:24:05,700 Quelle heure? 356 00:24:05,701 --> 00:24:07,601 Ce soir, huit heures. 357 00:24:08,302 --> 00:24:09,902 Tu ferais mieux d'être là. 358 00:24:37,703 --> 00:24:39,103 Eh bien, c'est bien l'été. 359 00:24:39,104 --> 00:24:40,304 Vous ne plaisantez pas. 360 00:24:40,705 --> 00:24:42,705 C'est à ce moment-là que ces dossiers deviennent lourds. 361 00:24:43,106 --> 00:24:45,500 Le bandit de Lover's Lane, l'Aspirine Kid, 362 00:24:45,601 --> 00:24:48,101 les arbres sont verts, les oiseaux sont en vol... 363 00:24:48,102 --> 00:24:50,402 et toutes les noix arrivent sorti du bois. 364 00:24:51,003 --> 00:24:53,403 Cette nuit particulière J'espère qu'il viendra. 365 00:24:53,404 --> 00:24:55,604 Tu connais Francee et moi tu allais au bowling ce soir ? 366 00:25:13,805 --> 00:25:16,305 - Mme Culloran ? - Oui? 367 00:25:17,306 --> 00:25:19,606 Que fais-tu de ces personnages battus ? 368 00:25:19,607 --> 00:25:22,107 Une bande de faux-intellectuels, 369 00:25:22,108 --> 00:25:25,708 sauter dans le train de sauce de la rébellion. 370 00:25:26,209 --> 00:25:28,109 Je suppose que nous en avons toujours eu. 371 00:25:28,910 --> 00:25:30,510 Fausse bohème... 372 00:25:31,211 --> 00:25:32,800 je ne sais pas, peut-être que je vieillis, Jakie, mais... 373 00:25:32,801 --> 00:25:34,501 ils m'ennuient. 374 00:25:34,502 --> 00:25:36,902 Bon sang, je suis désolé de l'avoir manqué. 375 00:25:36,903 --> 00:25:40,303 Après qu'il ait été si gentil avec moi me conduire et tout. 376 00:25:40,304 --> 00:25:44,294 Il vous a mentionné, M. Garrett. Je veux dire, pas par mon nom mais... 377 00:25:44,295 --> 00:25:47,605 Je parie qu'il ne t'en a pas parlé les dix dollars qu'il m'a laissés. 378 00:25:48,006 --> 00:25:49,556 Non, il ne l'a pas fait. 379 00:25:49,557 --> 00:25:51,157 Oh, je le savais. 380 00:25:53,458 --> 00:25:55,700 C'est seulement pour les chats sympas. 381 00:25:55,701 --> 00:25:58,001 Les monstres stériles peuvent sortir maintenant. 382 00:25:59,002 --> 00:26:01,402 Lors d'un certain anniversaire, 383 00:26:01,903 --> 00:26:03,503 chers parents, 384 00:26:03,504 --> 00:26:07,900 nous ne vous remercions pas, chers père et mère tâtonnants, 385 00:26:07,901 --> 00:26:11,101 tous deux, en cette misérable occasion. 386 00:26:11,102 --> 00:26:14,002 Nous vous offrons des offrandes respectueuses... 387 00:26:14,003 --> 00:26:15,603 détester 388 00:26:15,604 --> 00:26:17,304 Il ne s'attendait même pas à le récupérer... 389 00:26:17,305 --> 00:26:19,705 Eh bien, il va le récupérer et maintenant. 390 00:26:24,006 --> 00:26:26,800 Eh bien, je ne semble pas avoir un stylo avec moi. 391 00:26:26,801 --> 00:26:29,001 Oh, je vais t'en chercher un. 392 00:26:39,002 --> 00:26:44,200 Alors chers parents, on rigole dans vos visages sans visage. 393 00:26:44,901 --> 00:26:49,101 Depuis que tu nous as forcés à venir dans ce monde, 394 00:26:49,102 --> 00:26:51,902 avec ta propre force maléfique 395 00:26:51,903 --> 00:26:55,103 que tu as peint en blanc terne. 396 00:26:55,104 --> 00:26:58,704 Une force appelée... mariage ! 397 00:27:03,005 --> 00:27:05,505 - Te voilà. - Merci. 398 00:27:05,506 --> 00:27:08,906 Mon Dieu, tu as une charmante placez-vous ici, Mme Culloran. 399 00:27:09,807 --> 00:27:11,107 Merci. 400 00:27:11,108 --> 00:27:13,808 - Puis-je? - Bien sûr. 401 00:27:18,009 --> 00:27:19,109 Maintenant... 402 00:27:19,110 --> 00:27:24,810 Nous aussi, nous adopterons la force, mais de notre propre espèce cool. 403 00:27:24,811 --> 00:27:28,511 Il est maintenant temps pour nous de finir le mode de vie Beat. 404 00:27:28,512 --> 00:27:33,312 Une force de coups de pied, des coups de pied sans fin. 405 00:27:33,313 --> 00:27:39,313 Les coups de pied qui détruisent... sans tuer ! 406 00:27:39,314 --> 00:27:41,414 Je vais vous dire une chose. Plus de lecture de poésie 407 00:27:41,415 --> 00:27:42,615 et je sors d'ici. 408 00:27:42,616 --> 00:27:45,100 Oh, tout cela est très artistique et éducatif. 409 00:27:45,101 --> 00:27:46,301 Portez vos sandales. 410 00:27:48,102 --> 00:27:50,202 Quelque chose ne va pas ? 411 00:27:51,003 --> 00:27:52,403 Ce mal de tête... 412 00:27:53,504 --> 00:27:56,004 J'en ai depuis que je me lève ce matin. 413 00:28:06,105 --> 00:28:09,305 - Euhhh... - Va appeler Francee, va au bowling. 414 00:28:17,706 --> 00:28:19,806 Écoute, viens. 415 00:28:21,107 --> 00:28:25,807 Oh, on va creuser un peu de jazz cool et tout ça. 416 00:28:27,508 --> 00:28:29,508 Faisons-le maintenant. 417 00:28:43,309 --> 00:28:44,800 Eh bien, divisez-vous... 418 00:28:45,301 --> 00:28:48,600 répartis sur cette place ton mari et... 419 00:28:48,601 --> 00:28:51,401 et euh, eh bien, dis-lui comme s'il t'énervait. 420 00:28:51,402 --> 00:28:54,002 et comme euh, dis-lui que tu dois respirer. 421 00:29:05,603 --> 00:29:07,103 Attends une seconde, chaton... 422 00:29:08,204 --> 00:29:11,304 Hé, cool, chat. J'essaie de créer la scène. 423 00:29:11,305 --> 00:29:12,500 Creuser? 424 00:29:20,201 --> 00:29:21,201 Aide! 425 00:29:27,702 --> 00:29:31,302 Dis à ton mari qu'Arthur Garrett était là. 426 00:29:34,003 --> 00:29:35,203 Non... 427 00:29:35,704 --> 00:29:37,500 Arthur et toi avez un rendez-vous. 428 00:29:48,201 --> 00:29:49,601 Fermez-la! 429 00:29:50,802 --> 00:29:52,702 Calme! Calme! 430 00:29:57,000 --> 00:29:58,103 Crie autant que tu veux. 431 00:30:52,904 --> 00:30:55,404 Qu'est-ce que tu fais si tôt ? 432 00:31:01,000 --> 00:31:03,205 Vous n'êtes même pas allé vous coucher, n'est-ce pas ? 433 00:31:04,906 --> 00:31:07,106 Pourquoi n'es-tu pas allé te coucher ? 434 00:31:09,107 --> 00:31:10,207 Comment... 435 00:31:10,608 --> 00:31:12,308 Comment te sens-tu ? 436 00:31:13,809 --> 00:31:15,209 Je vais bien. 437 00:31:20,410 --> 00:31:21,910 France.... 438 00:31:23,711 --> 00:31:27,311 Je sais. Vous voulez me poser quelques questions. 439 00:31:27,312 --> 00:31:29,512 C'est bon. Poursuivre. 440 00:31:31,013 --> 00:31:36,113 Chérie, es-tu positive qu'il a dit qu'il s'appelait Arthur Garrett ? 441 00:31:36,614 --> 00:31:37,900 Oui. 442 00:31:37,901 --> 00:31:40,901 Cela n'aurait pas pu être que tu m'as entendu prononcer ce nom ? 443 00:31:42,502 --> 00:31:46,002 Non, je me serais souvenu si je t'avais entendu en parler. 444 00:31:46,003 --> 00:31:49,303 Mais tu ne parles presque jamais à propos de votre travail. 445 00:31:50,004 --> 00:31:51,504 Je sais. 446 00:31:53,005 --> 00:31:56,705 Oh, mon Dieu, à quel point un homme peut-il être stupide ? 447 00:31:56,706 --> 00:31:58,800 Je vais le chercher et donner des informations. 448 00:31:58,801 --> 00:32:02,001 Ce n'était pas ta faute. Vous n'aviez aucun moyen de le savoir. 449 00:32:02,702 --> 00:32:06,302 Je veux dire, il avait l'air comme ça un joli garçon et... 450 00:32:11,303 --> 00:32:12,803 France.... 451 00:32:12,804 --> 00:32:15,104 comment est-il entré dans la maison ? 452 00:32:15,705 --> 00:32:20,005 Je te l'ai dit, je suis allé chercher un stylo et il vient d'entrer. 453 00:32:20,706 --> 00:32:24,200 - Pourquoi n'as-tu pas fermé la porte et... - Je ne pouvais pas, il était trop près, 454 00:32:24,201 --> 00:32:26,357 je l'aurais fait fermer juste en face. 455 00:32:27,758 --> 00:32:31,258 - Bien. - Très bien, j'aurais pu. 456 00:32:32,859 --> 00:32:37,559 Je sais que tu ne peux pas t'en empêcher, mais tu m'interroges encore. 457 00:32:37,560 --> 00:32:40,560 Vous me traitez comme un suspect. 458 00:32:59,661 --> 00:33:00,461 Bonjour. 459 00:33:00,462 --> 00:33:02,162 Bonjour, flic ? 460 00:33:03,663 --> 00:33:05,563 Dommage que je t'ai manqué hier soir. 461 00:33:05,564 --> 00:33:08,164 Votre femme était folle. homme. 462 00:33:08,165 --> 00:33:09,665 Vraiment fou. 463 00:33:09,866 --> 00:33:11,166 Flic. 464 00:33:18,167 --> 00:33:21,500 Tu veux que je le réserve pour l'autoroute excès de vitesse avec l'intention de faire un gonk ? 465 00:33:21,601 --> 00:33:24,501 Allez, soyons réalistes, nous n'avons aucun cas. 466 00:33:24,502 --> 00:33:26,500 Oui je sais. 467 00:33:27,701 --> 00:33:29,401 Détectives. Carlotti. 468 00:33:29,802 --> 00:33:31,002 Ouais. 469 00:33:31,003 --> 00:33:32,503 D'accord, les hommes. 470 00:33:34,304 --> 00:33:38,004 Flannagan suit juste un conseil intéressant sur le bandit de Lover's Lane. 471 00:33:38,005 --> 00:33:41,605 Il dit qu'il devrait à nouveau bouger à sa place habituelle ce soir. 472 00:33:42,406 --> 00:33:45,700 Peut-être que si la chance est avec nous, il pourrait s'avère être l'Aspirin Kid. 473 00:33:45,701 --> 00:33:48,501 Je ne pense pas, capitaine. Ce n'est pas le mode opératoire habituel. 474 00:33:48,502 --> 00:33:50,602 L'Aspirin Kid va toujours pour les femmes mariées. 475 00:33:50,603 --> 00:33:52,750 Je sais, je sais, mais ça fait trois semaines 476 00:33:52,751 --> 00:33:54,900 et tout ce que tu as trouvé c'est ce personnage de Jester 477 00:33:54,901 --> 00:33:57,600 nous ne pouvions pas nous accrocher parce que nous n'avions rien sur lui. 478 00:33:58,101 --> 00:34:01,900 Maintenant, allez-y. Nous utiliserons l'opération chérie. 479 00:34:01,901 --> 00:34:03,301 Oh non! 480 00:34:03,302 --> 00:34:07,502 C'est un tueur ! je ne peux pas exposer toutes les femmes policières à un tel risque. 481 00:34:07,503 --> 00:34:08,903 C'est tout. 482 00:34:08,904 --> 00:34:10,804 Chaque équipe lancera comme d'habitude. 483 00:34:12,505 --> 00:34:13,905 Très bien, appelle-le. 484 00:34:14,906 --> 00:34:15,906 Têtes. 485 00:34:18,407 --> 00:34:19,807 Si c'est face, c'est à vous. 486 00:34:21,008 --> 00:34:23,708 Oh non, pas encore ! Ma femme commence à me regarder d'un drôle d'air... 487 00:34:43,009 --> 00:34:45,209 Jaqueline, tu es ravissante ce soir. 488 00:34:46,810 --> 00:34:50,010 Veux-tu l'arrêter, Hank, ou alors aide-moi, je vais te mordre l'oreille. 489 00:34:50,011 --> 00:34:51,211 Tu ferais mieux de ne pas le faire. 490 00:34:51,212 --> 00:34:54,112 Avec ce rouge à lèvres que tu as mis on dirait que tu as la maladie du sabot et de la bouche. 491 00:34:54,113 --> 00:34:55,613 Hé, tombe mort, hein ? 492 00:35:12,014 --> 00:35:13,714 Je ne vois rien, et toi ? 493 00:35:13,715 --> 00:35:15,915 Comment puis-je ? Tu as ta perruque sur mon visage. 494 00:35:15,916 --> 00:35:17,316 Est-ce que c'est mieux ? 495 00:35:18,217 --> 00:35:21,217 Avec ta barbe on pourrait couper du verre avec. 496 00:35:21,218 --> 00:35:23,918 Marie dit que j'ai une peau de bébé. 497 00:35:25,519 --> 00:35:27,459 - Hé, embrasse-moi plus près. - Hein? 498 00:35:27,460 --> 00:35:28,999 Regardez par-dessus... non, de l'autre côté. 499 00:35:30,000 --> 00:35:32,500 Vous le voyez là-bas, sous l'arbre ? 500 00:35:32,501 --> 00:35:35,501 - Non. - Juste là, près de ce buisson, tu vois ? 501 00:35:39,102 --> 00:35:40,102 Euh-huh. 502 00:35:40,103 --> 00:35:43,503 Il porte un pantalon gris, une chemise bleue, chapeau fedora. 503 00:35:43,504 --> 00:35:45,804 Tu as des yeux de chat ? 504 00:35:45,805 --> 00:35:48,405 Écoute, il va dans une des voitures des enfants. 505 00:35:52,406 --> 00:35:54,406 Très bien, prenons-le. 506 00:35:55,707 --> 00:35:57,707 Policiers, ne bougez pas ! 507 00:36:00,508 --> 00:36:02,108 Restez dans les voitures ! 508 00:37:34,009 --> 00:37:36,309 Oh, chérie, je pensais que tu dormais. 509 00:37:36,310 --> 00:37:37,310 Non. 510 00:37:40,011 --> 00:37:43,111 - Pas de chance, hein ? - Non, pas de chance. 511 00:37:53,512 --> 00:37:55,212 - Dave. - Hum ? 512 00:37:55,913 --> 00:37:58,200 Chérie, qu'est-ce qu'il y a ? 513 00:38:00,801 --> 00:38:03,001 Je suis enceinte. 514 00:38:08,602 --> 00:38:11,502 Ne me regarde pas comme ça ! 515 00:38:12,103 --> 00:38:14,403 Oh, non, non, non, chut... 516 00:38:16,004 --> 00:38:17,704 Tout va bien, tout va bien. 517 00:38:20,705 --> 00:38:22,705 Bébé, tu es sûr ? 518 00:38:23,606 --> 00:38:24,606 Oui. 519 00:38:25,807 --> 00:38:29,107 Je suis allé chez le médecin aujourd'hui. 520 00:38:31,408 --> 00:38:32,708 Non, non, non... 521 00:38:32,709 --> 00:38:36,109 Qu'allons-nous faire... 522 00:38:36,110 --> 00:38:38,110 qu'allons-nous faire ? 523 00:38:42,011 --> 00:38:44,111 Qu'allons-nous faire ? 524 00:38:44,712 --> 00:38:46,012 Faire? 525 00:38:47,013 --> 00:38:51,513 Et si c'était son enfant ? Pourriez-vous le regarder ? 526 00:38:51,514 --> 00:38:53,214 Pourriez-vous l'aimer ? 527 00:38:54,015 --> 00:38:56,805 J'ai juste hâte de voir. 528 00:38:57,406 --> 00:38:58,706 Chéri. 529 00:39:01,007 --> 00:39:04,007 Peut-être... Francee, c'est peut-être mon enfant. 530 00:39:05,008 --> 00:39:07,608 Mais que se passe-t-il si ce n'est pas le cas ? 531 00:39:53,309 --> 00:39:55,409 Tu as l'air complètement raccroché, mec. 532 00:39:58,010 --> 00:40:00,210 Je t'ai libéré, n'est-ce pas ? 533 00:40:02,111 --> 00:40:03,811 Alors ne deviens pas dégueulasse. 534 00:40:04,312 --> 00:40:07,012 Suivez simplement les ordres et faites la scène comme je te l'ai dit. 535 00:40:11,013 --> 00:40:13,313 Je dois être le meilleur de la vie, mec. 536 00:40:14,014 --> 00:40:16,714 Plus gros que les plus gros coups de pied. 537 00:40:16,715 --> 00:40:19,115 - Quand? - Ce soir. 538 00:40:20,316 --> 00:40:22,516 Ce soir, tu ferais mieux d'être avec. 539 00:40:22,517 --> 00:40:24,600 Eh bien, écoute, mec, j'essaye... 540 00:40:24,601 --> 00:40:28,101 mais mon âme extérieure n'atteindra tout simplement pas mon âme intérieure, tu sais ? 541 00:40:28,102 --> 00:40:30,802 Arrêtons le faux battre la route de la génération, hein ? 542 00:40:30,803 --> 00:40:33,803 - Mec, tu veux dire que tu n'y crois pas ? - Je crois à tout ce qui est utile. 543 00:40:33,804 --> 00:40:37,204 La route des rythmes est pour les futurs des salopards artistiques, des miettes de pain, tous. 544 00:40:37,905 --> 00:40:39,905 Bien sûr, j'y ai cru quand je le voulais. 545 00:40:39,906 --> 00:40:42,106 Mais maintenant je veux juste mon propre genre de coups de pied 546 00:40:42,107 --> 00:40:47,007 et c'est le Stanley Hess, Stanley Belmont, Génération Arthur Garrett, tu creuses, hein, tu creuses ? 547 00:40:47,008 --> 00:40:49,508 Maintenant écoute, mec, et si je ne le fais pas ? 548 00:40:49,509 --> 00:40:53,909 Oh, ce n'est nulle part, mec. Cette fois, je dois faire le buzz. 549 00:40:54,410 --> 00:40:55,910 Comment le saviez-vous ? 550 00:40:55,911 --> 00:40:58,011 Que tu as emmené Evie ? 551 00:40:58,812 --> 00:41:01,700 La fille à quatre têtes de l’autre côté de la frontière californienne ? 552 00:41:02,501 --> 00:41:04,401 J'ai cherché ça dans Who's Who. 553 00:41:05,202 --> 00:41:07,702 Et c'est ce qu'ils appellent un acte d'homme, mec. 554 00:41:07,703 --> 00:41:10,200 Et tu peux obtenir j'ai dû faire la queue pour ça. 555 00:41:10,201 --> 00:41:12,001 Non, mec, tu ne me ferais pas ça. tu le ferais ? 556 00:41:12,002 --> 00:41:15,202 Pourquoi pas? Si tu veux être carré, Je vais au carré aussi. 557 00:41:15,203 --> 00:41:17,003 Si c'est la tendance du moment. 558 00:41:17,604 --> 00:41:19,304 Où veux-tu que je le fasse ? 559 00:41:21,005 --> 00:41:22,205 A Venise. 560 00:41:22,206 --> 00:41:25,306 - Eh bien, n'est-ce pas un peu... - Un peu quoi ? 561 00:41:26,207 --> 00:41:27,907 Eh bien, proche, tu sais, je veux dire... 562 00:41:27,908 --> 00:41:29,908 Tu veux dire que tu es un poulet c'est ce que tu veux dire, n'est-ce pas ? 563 00:41:29,909 --> 00:41:32,009 Non, mec, c'est juste que... écoute... 564 00:41:32,010 --> 00:41:35,610 tous les journaux dans un rayon de 50 miles avez-vous placardé partout en première page... 565 00:41:35,611 --> 00:41:36,800 Et alors ? 566 00:41:36,801 --> 00:41:38,901 C'est la gloire, mec. 567 00:41:38,902 --> 00:41:44,202 Et demain ce sera toi et moi au lieu de juste moi. 568 00:41:45,003 --> 00:41:49,303 Eh bien, pourquoi ça doit être Arthur Garrett, pourquoi l'aspirine a mordu, mec... 569 00:41:49,304 --> 00:41:51,004 Parce que je le dis. 570 00:41:52,006 --> 00:41:54,706 Mais retourner le flou avec un autre Aspirin Kid... 571 00:41:55,307 --> 00:41:57,107 mec, c'est vraiment génial. 572 00:41:58,108 --> 00:41:59,408 Tu m'aimes ? 573 00:42:19,000 --> 00:42:20,309 Oh! 574 00:42:43,210 --> 00:42:45,210 Euh... Mme Altera ? 575 00:42:46,411 --> 00:42:49,111 - Ouais? - M. Altera est-il chez lui ? 576 00:42:50,112 --> 00:42:51,412 Hm-hmm. 577 00:42:51,413 --> 00:42:53,313 Pourquoi veux-tu le voir ? 578 00:42:53,314 --> 00:42:56,400 Eh bien, je lui dois de l'argent et je pensais que je viendrais et... 579 00:42:56,401 --> 00:42:57,801 Entrez. 580 00:43:02,402 --> 00:43:03,702 Quel est ton nom ? 581 00:43:03,703 --> 00:43:06,403 Euh, c'est Garrett, maman. 582 00:43:06,404 --> 00:43:08,004 Non, prénom. 583 00:43:08,005 --> 00:43:09,205 Ah Arthur. 584 00:43:10,506 --> 00:43:12,306 Je m'appelle Géorgie. 585 00:43:13,207 --> 00:43:15,107 Eh bien, je suis heureux de vous rencontrer, maman. 586 00:43:16,208 --> 00:43:18,708 Enlève ton manteau, Arthur. Asseyez-vous. 587 00:43:20,209 --> 00:43:22,009 Merci beaucoup, maman. 588 00:43:22,010 --> 00:43:25,410 Lâchez la « maman », ou est-ce que j'ai l'air si vieux ? 589 00:43:25,411 --> 00:43:29,711 - Non. - Vous n'avez pas l'air très sûr. 590 00:43:29,712 --> 00:43:33,112 Au contraire, maman... Mme Altera, vous avez l'air très jeune. 591 00:43:34,513 --> 00:43:36,513 Géorgie. 592 00:43:37,314 --> 00:43:38,414 S'asseoir. 593 00:43:42,515 --> 00:43:44,415 Votre mari sera-t-il bientôt à la maison ? 594 00:43:44,416 --> 00:43:45,800 J'espère que non. 595 00:43:45,801 --> 00:43:48,800 Ce n'est plus mon mari. Je lui ai donné la part du divorce. 596 00:43:48,801 --> 00:43:50,301 Je suis désolé d'entendre ça. 597 00:43:50,302 --> 00:43:53,302 Je ne le suis pas. Il était dans une impasse. 598 00:43:54,503 --> 00:43:57,603 - Maintenant moi, j'aime faire la scène. - Oh, tu es un beatnik ? 599 00:43:58,304 --> 00:44:00,104 On dirait qu'ils s'amusent. 600 00:44:00,105 --> 00:44:01,900 Sans que personne ne bouscule personne 601 00:44:01,901 --> 00:44:03,801 leur dire ce qui est bien et ce qui ne va pas. 602 00:44:03,802 --> 00:44:04,902 C'est pour moi. 603 00:44:04,903 --> 00:44:09,303 Écoute, pourquoi ne le fais-tu pas au beat pad sur la plage et euh... 604 00:44:09,304 --> 00:44:10,904 Je vais peut-être vous appeler là-bas. 605 00:44:12,105 --> 00:44:14,605 Cela ressemble à une bonne action si tu vois ce que je veux dire. 606 00:44:16,306 --> 00:44:17,706 Qu'est-ce qui ne va pas? 607 00:44:19,007 --> 00:44:20,607 J'ai mal à la tête. 608 00:44:20,608 --> 00:44:23,408 C'est peut-être parce que tes chaussures sont trop serrés. 609 00:44:24,909 --> 00:44:26,709 Que dirais-tu d'une bière, Arthur ? 610 00:44:26,710 --> 00:44:29,410 - Eh bien, euh... - Tu es assez vieux pour la bière, n'est-ce pas ? 611 00:44:29,411 --> 00:44:30,611 Certainement. 612 00:44:30,612 --> 00:44:33,212 J'ai vraiment vingt-six ans. 613 00:44:36,013 --> 00:44:38,313 Tu veux un verre ou une bouteille, ça te va ? 614 00:44:38,314 --> 00:44:40,014 Une bouteille, c'est bien. 615 00:44:46,515 --> 00:44:48,615 Comment se fait-il que tu doives de l'argent à Harry ? 616 00:44:50,216 --> 00:44:52,416 C'est la première fois que j'entends parler de lui lâcher de l'argent. 617 00:44:52,417 --> 00:44:54,717 Harry a eu le premier dollar qu'il ait jamais gagné. 618 00:44:59,218 --> 00:45:02,618 Si c'est Harry, alors je lui casserai... 619 00:45:03,619 --> 00:45:06,300 Tu n'as pas le droit de faire irruption sur moi comme ça. 620 00:45:06,301 --> 00:45:08,601 Ne t'ai-je pas dit de tourner ces clés à mon avocat ? 621 00:45:08,602 --> 00:45:11,702 - Tu ne comprends pas que nous sommes divorcés ? - Vous n'avez pas perdu beaucoup de temps ! 622 00:45:11,703 --> 00:45:14,703 - Aller! Si longtemps! - Tu as déjà un petit ami. 623 00:45:16,204 --> 00:45:17,704 Vous ne vous connaissez pas ? 624 00:45:17,705 --> 00:45:20,300 M. Altera ne se souviendrait pas de moi. 625 00:45:20,301 --> 00:45:23,501 J'ai travaillé dans un restaurant il était propriétaire à San Diego. 626 00:45:24,702 --> 00:45:27,102 Il est là pour te payer de l'argent il vous doit. 627 00:45:27,503 --> 00:45:28,903 Quel argent ? 628 00:45:28,904 --> 00:45:32,304 Eh bien, j'ai emprunté 10 dollars une nuit de la caisse 629 00:45:32,305 --> 00:45:36,105 et je pensais juste que je passerais par là et remboursez-le. 630 00:45:36,106 --> 00:45:38,906 - Quelque chose ne va pas? - Tu as travaillé pour moi ? 631 00:45:38,907 --> 00:45:41,207 Oui Monsieur. Eh bien, regarde, euh... 632 00:45:41,208 --> 00:45:44,308 Tiens, prends les 10 dollars et j'y vais. 633 00:45:44,809 --> 00:45:46,309 Tu ne veux pas de ta bière ? 634 00:45:46,310 --> 00:45:48,510 Non, euh... Je dois retourner dans la vallée. 635 00:45:48,511 --> 00:45:51,211 Merci beaucoup pour le prêt, M. Altera. 636 00:45:53,412 --> 00:45:56,612 - Et merci aussi, Mme Altera. - Reviens. 637 00:46:18,413 --> 00:46:19,813 Je vais te tuer. 638 00:46:45,314 --> 00:46:47,314 Je ne me le pardonnerai jamais. 639 00:46:49,000 --> 00:46:50,515 Pour quoi? 640 00:46:50,516 --> 00:46:54,716 j'aurais dû aller chez le médecin avant que tout cela n'arrive. 641 00:46:54,717 --> 00:46:57,217 Francee, vas-tu arrêter de te torturer ? 642 00:47:00,418 --> 00:47:03,218 Nous devons décider quoi faire, Dave. 643 00:47:05,719 --> 00:47:07,619 C'est contre la loi. 644 00:47:10,220 --> 00:47:11,420 Quoi? 645 00:47:13,421 --> 00:47:16,001 C'est contre la loi dans tous les États de l'Union. 646 00:47:16,002 --> 00:47:20,002 Contre la loi ? Quand je pourrais porter le bébé de... 647 00:47:20,003 --> 00:47:22,103 Cela ne fait aucune différence à qui est le bébé... 648 00:47:23,004 --> 00:47:26,704 ou comment il a été conçu. C'est illégal d'essayer de l'arrêter. 649 00:47:30,005 --> 00:47:31,205 France.... 650 00:47:32,006 --> 00:47:34,606 Je sais ce que tu ressens, je... 651 00:47:35,507 --> 00:47:37,107 Je ressens la même chose, mais... 652 00:47:38,008 --> 00:47:41,808 Nous devons attendre. Nous ne pouvons pas faire toute décision maintenant, nous devons attendre. 653 00:47:43,009 --> 00:47:45,609 Je n'attends pas très longtemps, Dave. 654 00:47:45,810 --> 00:47:47,310 Je ne peux pas. 655 00:47:58,711 --> 00:48:00,911 Ouais, il a dit son nom était Arthur Garrett. 656 00:48:00,912 --> 00:48:03,312 Et il avait une boîte d'aspirine. 657 00:48:03,313 --> 00:48:05,613 C'est le surnom l'Aspirin Kid utilise, n'est-ce pas ? 658 00:48:06,114 --> 00:48:09,014 - Si je n'étais pas entré quand je l'ai fait... - Vous dites... 659 00:48:09,015 --> 00:48:11,315 il ne ressemblait pas à ce composite ? 660 00:48:11,316 --> 00:48:13,916 Pas exactement. Qu'en penses-tu? 661 00:48:13,917 --> 00:48:16,117 Peut être. 662 00:48:17,118 --> 00:48:19,718 Sa bouche était un peu différente. Et son nez... 663 00:48:19,719 --> 00:48:22,919 Son nez était comme celui de n'importe qui. Un nez est un nez. 664 00:48:22,920 --> 00:48:26,320 Tu es sûr, dit-il il s'appelait Garrett ? 665 00:48:26,921 --> 00:48:29,921 - Je pensais qu'il avait dit Barrett. - Vous avez dit Garrett ! 666 00:48:29,922 --> 00:48:32,622 -Arthur Garrett. - Alors je l'ai dit. 667 00:48:32,623 --> 00:48:35,723 Il a dit qu'il devait à ton mari un peu d'argent, n'est-ce pas ? 668 00:48:35,724 --> 00:48:38,124 S'il vous plaît, mon ex-mari. 669 00:48:38,125 --> 00:48:39,725 Désolé. 670 00:48:39,726 --> 00:48:41,426 Il a dit qu'il avait mal à la tête ? 671 00:48:41,427 --> 00:48:44,300 N'importe quel homme pourrait dire ça s'il lisait les journaux. 672 00:48:44,301 --> 00:48:47,151 - Si je n'étais pas entré à ce moment-là, tu aurais... - Oh, arrête ! 673 00:48:47,152 --> 00:48:50,352 Il n'a rien essayé et tu es tout en essayant d'en faire un argument fédéral. 674 00:48:50,353 --> 00:48:52,753 Mme Altera, dites-moi quelque chose, s'il vous plaît... 675 00:48:53,854 --> 00:48:57,004 Arthur Garrett vous a-t-il téléphoné ? 676 00:48:58,205 --> 00:49:00,105 Qu'est-ce que cela signifie? 677 00:49:00,106 --> 00:49:03,406 Eh bien, il a appelé encore certaines de ses victimes. 678 00:49:04,307 --> 00:49:06,607 Je n'étais pas une victime. 679 00:49:06,608 --> 00:49:10,408 Non, c'est vrai, tu n'étais pas une victime. 680 00:49:14,809 --> 00:49:17,409 Signez la plainte ici, Mme Costa. 681 00:49:20,010 --> 00:49:22,710 J'ai changé d'avis. 682 00:49:22,711 --> 00:49:26,711 - Mais votre mari aurait pu vous tuer. - Oh non, non, il ne ferait pas ça. 683 00:49:30,212 --> 00:49:32,812 - Je trouve mon chemin mieux. - Je ne sais pas. 684 00:49:33,813 --> 00:49:36,113 Quel était le sens de cette affaire avec Georgia Altera ? 685 00:49:36,114 --> 00:49:38,700 Tu sais très bien que Garrett n'a appelé personne. 686 00:49:38,701 --> 00:49:40,001 Tu ne fais pas confiance ici non plus ? 687 00:49:40,002 --> 00:49:44,502 Ah, j'ai oublié. Toutes les femmes sont des anges. Ils sont faits au paradis. 688 00:49:44,503 --> 00:49:46,503 En ce qui vous concerne, ils sont juste méchants. 689 00:49:46,504 --> 00:49:49,204 - Oh, oublie ça. - Tu ne me laisseras pas l'oublier. 690 00:49:53,005 --> 00:49:55,205 As-tu regardé dans le miroir aujourd'hui, Mme Costa ? 691 00:49:55,206 --> 00:49:56,606 Oh, je vais bien. 692 00:49:56,607 --> 00:49:58,307 Il t'a frappé à la tête avec une bouteille, n'est-ce pas ? 693 00:49:58,308 --> 00:50:01,408 - Il ne le voulait pas. - Il t'a presque cassé le bras. 694 00:50:01,409 --> 00:50:03,209 Je t'ai renversé, je t'ai donné des coups de pied... 695 00:50:03,210 --> 00:50:05,110 Il ne savait pas ce qu'il faisait. 696 00:50:15,111 --> 00:50:18,211 Tu te souviens de ce que ce rétrécisseur de tête nous a parlé l'autre jour d'Arthur Garrett ? 697 00:50:18,212 --> 00:50:21,000 Qu'il a dit qu'il avait une haine anormale pour toutes les femmes, 698 00:50:21,001 --> 00:50:22,801 qu'il voulait leur faire du mal ? 699 00:50:22,802 --> 00:50:25,002 Décrivait-il le criminel ? 700 00:50:25,603 --> 00:50:27,203 Oh, je suis désolé. 701 00:50:27,204 --> 00:50:29,604 - Oublie ça. - Oh, Davie, mon ami... 702 00:50:29,605 --> 00:50:32,305 - Très bien, je suis aussi mauvais que Garrett. - Oh, allez. 703 00:50:32,306 --> 00:50:34,706 Mme Costa, ça ne peut pas continuer. 704 00:50:34,707 --> 00:50:37,107 Tu ne peux pas continuer à nous attendre pour aller chercher ton mari 705 00:50:37,108 --> 00:50:39,008 si vous ne poursuivez pas le lendemain. 706 00:50:39,009 --> 00:50:41,309 Oh, il était juste un peu dérangé. 707 00:50:41,910 --> 00:50:43,410 Je sais qu'il était un peu croqué. 708 00:50:43,411 --> 00:50:46,277 J'étais là, Mme Costa. Je l'ai vu, je l'ai senti. 709 00:50:46,311 --> 00:50:48,711 Il est un peu croqué depuis trois jours sur quatre. 710 00:50:48,712 --> 00:50:51,812 Mais ce n'est pas le sujet. Le fait est, Mme Costa, 711 00:50:51,813 --> 00:50:54,713 pourquoi ne poursuivez-vous pas quand il continue de te battre ? 712 00:50:54,714 --> 00:50:58,014 Oh, eh bien, il a du bon travail. 713 00:50:59,015 --> 00:51:00,715 Il est temps d'y aller, au revoir, Dave. 714 00:51:01,516 --> 00:51:03,916 Au revoir, Mme Costa. Rendez-vous le mois prochain. 715 00:51:07,017 --> 00:51:10,017 Ouais, c'est sympa d'avoir été utile à vous encore, Mme Costa. 716 00:51:12,918 --> 00:51:15,718 Pauvre et patiente Mme Costa. Combien de fois cela fait-il ? 717 00:51:16,219 --> 00:51:17,819 Dix-sept. 718 00:51:17,820 --> 00:51:18,999 Tu sais, c'est drôle ? 719 00:51:19,000 --> 00:51:21,100 Je parie qu'ils le sont beaucoup amoureux l'un de l'autre... Allons-y, allez. 720 00:51:21,101 --> 00:51:23,901 Jake, emmène Jefferson dans cette course, tu veux bien, J'ai du travail à faire. 721 00:51:23,902 --> 00:51:26,402 Qui est-ce cette fois, Altera ou Greenfield ? 722 00:51:26,403 --> 00:51:29,303 Oh, allez, licencie, fais ton travail, rentre chez ta femme. 723 00:51:29,304 --> 00:51:30,904 Allez-y doucement, voulez-vous ? 724 00:51:30,905 --> 00:51:33,805 Jake, écoute, je n'ai pas passé trois ans dans la Vice Squad pour rien. 725 00:51:33,806 --> 00:51:37,406 Une de ces dames que nous avons interrogées va revoir Garrett. 726 00:51:37,407 --> 00:51:40,207 Cela doit arriver. Cela doit suivre un modèle. 727 00:51:40,208 --> 00:51:42,708 Je ne sais pas lequel, mais l'un d'eux va le revoir. 728 00:51:42,709 --> 00:51:44,909 - Et quand elle le fera... - Vous y serez. 729 00:51:44,910 --> 00:51:46,610 Vous pariez votre vie que je serai là. 730 00:52:09,711 --> 00:52:11,611 Francee, qu'est-ce que tu fais là ? 731 00:52:11,612 --> 00:52:14,512 J'ai pensé que ce serait sympa de te voir après toutes ces semaines. 732 00:52:14,513 --> 00:52:17,900 - Devez-vous travailler si tard tous les soirs ? - Oh, chérie, il y a beaucoup à faire. 733 00:52:17,901 --> 00:52:22,401 C'était un autre de ceux-là Le singe Aspirin Kid court. 734 00:52:25,402 --> 00:52:27,102 Nous devons l'avoir. 735 00:52:27,103 --> 00:52:29,103 Nous ou vous ? 736 00:52:29,104 --> 00:52:31,104 France, qu'est-ce qu'il y a ? 737 00:52:31,105 --> 00:52:34,705 Cela fait presque deux mois, Dave. Je ne peux plus attendre. 738 00:52:34,706 --> 00:52:38,606 Écoute, si je te le dis, ça ne m'importe pas. Si je dis... 739 00:52:38,607 --> 00:52:41,507 Je ne te croirais pas. Je sais que c'est important pour toi. 740 00:52:42,108 --> 00:52:44,608 Chérie, tu comptes pour moi. 741 00:52:45,109 --> 00:52:49,800 - Je ne vais pas te laisser falsifier... - Je ne porterai pas le bébé d'un violeur. 742 00:52:50,501 --> 00:52:52,991 Est-ce pour ça que tu es si obsédé avec l'idée de l'attraper 743 00:52:52,992 --> 00:52:55,792 - ...pour qu'il puisse faire une prise de sang ? - Ah, pour... 744 00:52:55,793 --> 00:52:57,693 Je n'en peux plus. 745 00:52:57,694 --> 00:53:01,894 Davie, s'il te plaît, tu ne vois pas ça ne marchera jamais ? 746 00:53:01,895 --> 00:53:05,195 Aide-moi. Nous aurons d'autres enfants, beaucoup d'entre eux. 747 00:53:05,196 --> 00:53:07,896 Mais pas celui-ci. J'ai peur de celui-ci. 748 00:53:07,897 --> 00:53:10,797 Francee, je ne peux pas te laisser faire ça. C'est trop dangereux. 749 00:53:12,098 --> 00:53:13,998 Eh bien, dis-moi une chose. 750 00:53:13,999 --> 00:53:17,799 Si j'ai le bébé et il s'avère que ce n'est pas le vôtre, 751 00:53:17,800 --> 00:53:19,700 En aurez-vous envie ? 752 00:53:23,001 --> 00:53:24,901 Oh, je vois. 753 00:53:24,902 --> 00:53:26,692 Ce n'est pas que tu veuilles le bébé, 754 00:53:26,693 --> 00:53:29,593 c'est juste que tu ne veux pas de moi courir le risque de se faire opérer. 755 00:53:29,594 --> 00:53:32,094 - Eh bien, n'est-ce pas suffisant ? - Non, ce n'est pas suffisant. 756 00:53:32,895 --> 00:53:36,295 - Francee, tu ne vas pas le faire. - Vous ne pouvez rien faire pour m'arrêter. 757 00:54:00,596 --> 00:54:02,396 Francee, entre, chérie. 758 00:54:02,397 --> 00:54:04,697 - Salut, Marie. - Je ne t'ai pas vu depuis longtemps. 759 00:54:04,698 --> 00:54:06,698 Où es-tu toi et Davie vous êtes-vous gardés ? 760 00:54:06,699 --> 00:54:10,199 - Ah... - Asseyez-vous. Je serai avec toi dans une minute. 761 00:54:14,400 --> 00:54:16,600 Marie. Je dois te parler. 762 00:54:21,081 --> 00:54:22,901 Qu'est-ce qu'il y a, Francee ? 763 00:54:24,002 --> 00:54:27,002 - Je suis enceinte de deux mois. - Je sais, chérie. 764 00:54:27,003 --> 00:54:28,303 Dave l'a dit à Jake. 765 00:54:28,304 --> 00:54:31,504 Mais Marie, je ne sais pas si c'est l'enfant de Dave ou non. 766 00:54:31,505 --> 00:54:34,505 Mais c'est idiot, Francee. Tu me l'as dit toi-même. 767 00:54:34,506 --> 00:54:36,406 Je sais, je sais ce que je t'ai dit, mais... 768 00:54:36,407 --> 00:54:38,907 mais j'espérais seulement alors, Je n'en étais pas sûr. 769 00:54:39,408 --> 00:54:41,408 Mais j'en suis sûr maintenant. 770 00:54:42,209 --> 00:54:44,809 Je ne peux pas avoir ce bébé, Marie, Je ne peux tout simplement pas. 771 00:54:44,810 --> 00:54:46,210 France ! 772 00:54:46,211 --> 00:54:49,411 Je sais que tu es catholique et ce en quoi vous croyez. 773 00:54:49,412 --> 00:54:52,312 Mais tu es la seule personne Je peux penser à m'aider. 774 00:54:52,413 --> 00:54:53,713 S'il te plaît. 775 00:54:54,914 --> 00:54:56,514 Et Davie ? 776 00:54:57,915 --> 00:55:00,615 - Il ne veut pas du bébé. - Il a dit ça ? 777 00:55:00,616 --> 00:55:02,316 Il n'en veut pas. 778 00:55:03,017 --> 00:55:05,017 Et je n'en veux pas non plus. 779 00:55:05,218 --> 00:55:06,718 France.... 780 00:55:07,419 --> 00:55:09,719 Chéri, tu ne veux pas dire ça. 781 00:55:09,720 --> 00:55:13,120 Je ne peux pas porter cet enfant pendant encore sept mois. 782 00:55:13,121 --> 00:55:15,221 Je ne sais pas si c'est celui de Dave ou non. 783 00:55:17,822 --> 00:55:20,022 S'il vous plaît, n'essayez pas de m'en convaincre. 784 00:55:20,823 --> 00:55:22,523 Je ne le ferai pas, Francee. 785 00:55:22,824 --> 00:55:25,324 Tu sais, quand les amis ont des ennuis 786 00:55:25,325 --> 00:55:27,325 vous essayez de réfléchir à des moyens d'aider. 787 00:55:28,026 --> 00:55:31,306 Je n'ai rien dit auparavant mais j'y ai beaucoup réfléchi. 788 00:55:32,207 --> 00:55:33,807 Viens dehors avec moi. 789 00:55:34,108 --> 00:55:38,008 Allez. Je veux que tu voies un vieil ami prêt à vous aider. 790 00:55:38,009 --> 00:55:40,309 Et bien mieux que moi. 791 00:56:00,110 --> 00:56:01,510 Marie. 792 00:56:01,511 --> 00:56:04,001 Je ne veux pas de sermon. 793 00:56:05,202 --> 00:56:08,000 Si tu es si positif, Un simple prêtre pourrait-il vous en dissuader ? 794 00:56:08,001 --> 00:56:09,801 Ce n'est pas un discours que je veux. 795 00:56:10,202 --> 00:56:13,602 Non, ce n'est pas le cas. C'est de la compréhension. 796 00:56:27,703 --> 00:56:29,303 Viens, Francee. 797 00:56:33,904 --> 00:56:37,404 - Vous vous souvenez du Père Dinelli ? - Oui. Bonjour, Père. 798 00:56:37,405 --> 00:56:39,405 Je te verrai plus tard, Francee. 799 00:56:41,306 --> 00:56:44,206 Vous savez bien sûr, Père, que je ne partage pas vos convictions. 800 00:56:45,007 --> 00:56:47,407 Et tu ne peux pas me parler hors de faire ça. 801 00:56:48,508 --> 00:56:50,208 Eh bien, fais-le. 802 00:56:50,809 --> 00:56:52,109 Quoi? 803 00:56:53,900 --> 00:56:56,910 Nous pensons qu'un tel acte est un acte de meurtre. 804 00:56:56,911 --> 00:56:58,411 Mais... 805 00:56:58,912 --> 00:57:01,612 Je ne peux pas t'empêcher de tuer. 806 00:57:01,613 --> 00:57:03,913 Es-tu intelligent avec moi ? 807 00:57:05,014 --> 00:57:07,714 Dieu m'en préserve, je devrais être intelligent à un tel moment. 808 00:57:08,415 --> 00:57:11,715 Cet enfant dans ton ventre est une personne vivante. 809 00:57:12,516 --> 00:57:17,016 Prendre la vie d'une personne vivante c'est un meurtre. 810 00:57:17,017 --> 00:57:18,817 Est-ce de l'intelligence ? 811 00:57:19,718 --> 00:57:22,018 Est-ce l'enfant de mon mari ? 812 00:57:22,019 --> 00:57:24,119 Êtes-vous sûr que ce n'est pas le cas ? 813 00:57:26,420 --> 00:57:27,620 Non. 814 00:57:27,621 --> 00:57:30,121 Et que pensez-vous de cet enfant ? 815 00:57:30,422 --> 00:57:32,722 Souhaitez-vous qu'il soit détruit ? 816 00:57:34,723 --> 00:57:36,523 Je ne sais pas. 817 00:57:36,524 --> 00:57:41,324 Alors je suggère que vous ne puissiez pas avec honnêteté, décidez de son sort. 818 00:57:41,325 --> 00:57:45,125 Gardez cela à l'esprit. Peut-être que cela vous aidera. 819 00:57:45,826 --> 00:57:50,126 Cet enfant en vous est déjà le vôtre. 820 00:57:50,127 --> 00:57:52,727 C'est vivant. C'est une personne. 821 00:57:53,528 --> 00:57:55,928 Cela fait partie de la création de Dieu. 822 00:57:57,829 --> 00:57:59,729 Catholique ou pas... 823 00:58:00,430 --> 00:58:04,630 oses-tu le prendre sur toi en être le bourreau ? 824 00:58:21,031 --> 00:58:24,531 825 00:58:24,532 --> 00:58:27,832 826 00:58:27,833 --> 00:58:34,233 de tristesse et de douleur. 827 00:58:34,234 --> 00:58:38,534 828 00:58:38,535 --> 00:58:41,835 829 00:58:41,836 --> 00:58:48,236 cette fleur comme une seule. 830 00:58:49,037 --> 00:58:52,637 831 00:58:52,638 --> 00:58:55,738 832 00:58:55,739 --> 00:58:59,359 833 00:58:59,360 --> 00:59:03,260 834 00:59:04,131 --> 00:59:05,331 Dave. 835 00:59:05,332 --> 00:59:07,332 Francee, qu'est-ce que tu fais ici ? 836 00:59:07,333 --> 00:59:10,733 - Rentre à la maison, tu veux bien ? - Chéri, je ne peux pas, tu le sais. 837 00:59:10,734 --> 00:59:14,234 Écoute, pourquoi tu ne me suis pas ? Je suis le pire. 838 00:59:14,235 --> 00:59:18,335 - Non seulement j'ai séduit l'Aspirin Kid mais je... - Francee, ce n'est pas le lieu d'en parler. 839 00:59:18,336 --> 00:59:22,336 Je dois. Quand le bébé est né Je vais le proposer à l'adoption. 840 00:59:23,337 --> 00:59:25,837 Francee, s'il te plaît, rentre chez toi. 841 00:59:25,838 --> 00:59:27,738 J'y serai dès que possible. 842 00:59:27,939 --> 00:59:29,900 Je ne serai peut-être pas là. 843 00:59:29,901 --> 00:59:33,401 Chéri, je dois y aller. Maintenant attends-moi et nous en parlerons alors. 844 00:59:33,402 --> 00:59:37,502 Dave. Il n'y a rien pour en parler plus. 845 00:59:39,003 --> 00:59:44,903 846 00:59:44,904 --> 00:59:49,100 847 00:59:49,101 --> 00:59:52,801 848 00:59:52,802 --> 00:59:58,102 849 00:59:58,303 --> 01:00:05,703 850 01:00:21,203 --> 01:00:22,303 Francee! 851 01:00:26,404 --> 01:00:27,704 Francee! 852 01:00:37,805 --> 01:00:40,205 - Jacques. - Elle est chez nous. 853 01:00:40,206 --> 01:00:43,106 - Chez toi ? - Ouais. 854 01:00:43,107 --> 01:00:45,807 - Ça vous surprend ? - Ouais. Que fait-elle chez toi ? 855 01:00:47,608 --> 01:00:51,708 Davie. Nom de Dieu, qu'est-ce qui te dérange ? 856 01:00:51,709 --> 01:00:53,909 Pourquoi cette croisade contre les femmes ? 857 01:00:54,210 --> 01:00:57,210 Une fois, tu as été mariée à un clochard. Et alors ? 858 01:00:57,211 --> 01:00:58,999 Vous êtes débarrassé d'elle, n'est-ce pas ? 859 01:00:59,000 --> 01:01:00,900 Es-tu mariée à un clochard maintenant ? 860 01:01:02,001 --> 01:01:04,601 C'est exact. Ouais, ayez l'air indigné. 861 01:01:04,602 --> 01:01:07,802 Eh bien, c'est comme ça que tu la traites. Comme si elle était une clocharde. 862 01:01:07,803 --> 01:01:10,903 Comme si elle devait être une clocharde parce que toutes les femmes le sont. 863 01:01:10,904 --> 01:01:13,904 - As-tu fini ? - Ouais, j'ai fini. 864 01:01:13,905 --> 01:01:16,505 France aussi. Est-ce que c'est ce que tu veux ? 865 01:01:16,506 --> 01:01:19,406 Jake, je ne peux pas m'en aller de cette affaire maintenant. 866 01:01:19,407 --> 01:01:21,807 - Surtout maintenant. - Pourquoi surtout maintenant ? 867 01:01:21,808 --> 01:01:26,208 Parce que, eh bien, je veux dire, je pense avoir trouvé la femme que nous recherchions. 868 01:01:26,209 --> 01:01:28,209 La femme que nous recherchons ? 869 01:01:28,210 --> 01:01:32,210 Eh bien, excusez-moi. Je pensais que nous recherchions un homme. 870 01:01:32,211 --> 01:01:34,511 Oh, arrête ces bêtises. 871 01:01:34,512 --> 01:01:36,312 Vous savez exactement de quoi je parle. 872 01:01:38,013 --> 01:01:40,113 En attendant, qu'en est-il de Francee ? 873 01:01:41,214 --> 01:01:43,914 Je continue l'affaire, Jake. Je dois. 874 01:01:43,915 --> 01:01:45,815 Je vais lui dire ça. 875 01:01:45,816 --> 01:01:48,216 Cela lui apportera beaucoup de réconfort. 876 01:01:57,517 --> 01:02:00,117 Oui, il a dit qu'il s'appelait Arthur Garrett. 877 01:02:00,118 --> 01:02:03,018 Et non, ça ne m'est pas venu à l'esprit qui il était. 878 01:02:03,019 --> 01:02:05,119 Bien sûr, j'ai lu les journaux. 879 01:02:05,120 --> 01:02:08,520 Je te l'ai dit dès qu'il m'a demandé pour de l'aspirine, je savais qui il était. 880 01:02:08,521 --> 01:02:11,621 Non, je n'ai jamais revu Arthur Garrett. 881 01:02:11,622 --> 01:02:14,002 Qui diable tu penses que tu l'es de toute façon ? 882 01:02:14,003 --> 01:02:16,703 Il n'a pas appelé et je ne l'ai pas vu. 883 01:02:16,999 --> 01:02:21,104 Non, mais j'aurais aimé l'avoir. Il avait l’air d’un vrai fou. 884 01:02:21,105 --> 01:02:23,405 Non, non, non ! 885 01:02:23,406 --> 01:02:27,306 Je ne mens pas, je ne l'ai pas vu ! C'est toi qui ment. 886 01:02:38,507 --> 01:02:40,707 Oh, s'il vous plaît, Mme Altera. S'il te plaît. 887 01:02:42,708 --> 01:02:45,808 - Que veux-tu? - Je veux m'excuser. 888 01:02:47,109 --> 01:02:48,609 Quoi? 889 01:02:48,610 --> 01:02:52,910 Je suis désolé pour la façon dont Je vous harcèle, Mme Altera, et... 890 01:02:52,911 --> 01:02:55,911 Eh bien, je dois y réfléchir et je me rends compte que j'ai tort. 891 01:02:55,912 --> 01:02:57,512 Je veux m'excuser. 892 01:02:57,999 --> 01:02:59,713 Excuses acceptées ? 893 01:03:02,014 --> 01:03:03,614 Peut être. 894 01:03:04,215 --> 01:03:07,915 Je me sens vraiment coupable la façon dont je t'ai traité 895 01:03:07,916 --> 01:03:10,416 alors, pour rattraper le coup, J'aimerais t'offrir un verre. 896 01:03:11,017 --> 01:03:12,357 Et ça ? 897 01:03:14,058 --> 01:03:15,358 Peut être. 898 01:03:16,759 --> 01:03:18,999 Euh, je peux entrer ? 899 01:03:38,200 --> 01:03:41,600 Bon, bon, encore des rafraîchissements. Posez-les. 900 01:03:46,801 --> 01:03:49,801 Salud, besitos et amour et le temps pour les invités. 901 01:03:49,802 --> 01:03:52,302 Alors, il vous a tous dupé, hein ? 902 01:03:53,403 --> 01:03:54,903 Bien sûr. 903 01:03:54,904 --> 01:03:58,504 Tu sais, nous avons essayé de l'avoir depuis plus de sept mois maintenant. 904 01:03:58,505 --> 01:04:02,405 C'est dommage. Pauvre petit policier. 905 01:04:02,406 --> 01:04:03,706 Vous savez, j'ai une théorie. 906 01:04:03,707 --> 01:04:06,807 Je pense qu'il finira par contacter encore une de ses victimes... 907 01:04:06,808 --> 01:04:09,108 une deuxième fois, peut-être même une troisième. 908 01:04:09,109 --> 01:04:11,709 - Peut-être même un quatrième. - Hm-hmm. 909 01:04:12,510 --> 01:04:14,210 Mais je ne pense pas que ce soit encore arrivé. 910 01:04:14,811 --> 01:04:17,011 Vous voyez, j'ai vérifié toutes les femmes impliquées. 911 01:04:17,512 --> 01:04:19,612 Je parie que oui. 912 01:04:21,513 --> 01:04:23,313 C'est pour ça que j'ai été si dur avec toi. 913 01:04:24,314 --> 01:04:26,114 N'y pensez pas. 914 01:04:26,915 --> 01:04:29,705 Tu es un joli petit policier. 915 01:04:30,406 --> 01:04:33,406 Tu sais, tôt ou tard, si je ne me trompe pas, 916 01:04:33,407 --> 01:04:35,807 une des femmes le contactera. 917 01:04:37,108 --> 01:04:39,200 Soyez béni, bébé. 918 01:04:39,701 --> 01:04:41,201 Hm-hmm. 919 01:04:42,102 --> 01:04:44,402 Quand l'as-tu vu la dernière fois, Géorgie ? 920 01:04:45,303 --> 01:04:47,403 Georgia, quand l'as-tu vu pour la dernière fois ? 921 01:04:49,504 --> 01:04:52,494 - Je répondrais si j'étais toi. - Enlève tes sales mains de moi ! 922 01:04:52,495 --> 01:04:54,395 Il y a une vilaine phrase pour avoir hébergé un criminel. 923 01:04:54,396 --> 01:04:55,396 Lâche-moi. 924 01:04:55,397 --> 01:04:57,497 Et au moment où tu sors tu seras une vieille femme, Georgia. 925 01:04:57,498 --> 01:05:00,598 Vieux, flasque et pâle, plus d'homme depuis des années et des années... 926 01:05:00,599 --> 01:05:01,999 Lâche-moi ! 927 01:05:03,800 --> 01:05:05,999 D'accord, continue. Je peux attendre. 928 01:05:06,000 --> 01:05:08,000 Mais souviens-toi d'une chose, Mme Altera. 929 01:05:08,001 --> 01:05:10,401 Peu importe où tu vas, Je te surveillerai. 930 01:06:17,000 --> 01:06:18,102 Scotch. 931 01:06:42,403 --> 01:06:44,003 Mme Culloran. 932 01:06:44,604 --> 01:06:46,504 Votre mari attend dehors. 933 01:06:46,505 --> 01:06:49,105 Je lui ai dit qu'il pouvait te voir pendant une minute si vous en avez envie. 934 01:06:49,106 --> 01:06:50,506 D'accord. 935 01:07:04,007 --> 01:07:05,007 Salut. 936 01:07:05,808 --> 01:07:07,008 Salut. 937 01:07:07,009 --> 01:07:09,109 Comment vous sentez-vous? 938 01:07:10,010 --> 01:07:11,410 Je vais bien. 939 01:07:16,511 --> 01:07:17,901 En congé? 940 01:07:17,902 --> 01:07:21,002 Non, mais je veux rester jusqu'à... 941 01:07:21,003 --> 01:07:23,303 Cela pourrait être long. 942 01:07:23,304 --> 01:07:25,004 Je m'en fiche, Francee. 943 01:07:25,005 --> 01:07:28,705 - Tu n'es pas obligé de rester. - S'il te plaît, chérie, je veux rester. 944 01:07:29,906 --> 01:07:31,306 Pourquoi? 945 01:07:32,407 --> 01:07:34,007 Pourquoi, parce que... 946 01:07:34,208 --> 01:07:35,808 Parce que je t'aime. 947 01:07:37,608 --> 01:07:39,508 Oh, Dave. 948 01:07:40,609 --> 01:07:42,009 Embrasse-moi. 949 01:07:44,310 --> 01:07:46,610 - Française. - Je ne voulais pas dire ça. 950 01:07:46,611 --> 01:07:49,511 - Chéri... - Non, oublie ça. C'est bon. 951 01:07:52,312 --> 01:07:54,212 J'ai pris ma décision... 952 01:07:54,213 --> 01:07:56,713 ces derniers mois... 953 01:07:57,414 --> 01:07:59,314 porter le bébé, 954 01:08:00,215 --> 01:08:05,715 le sentir à l'intérieur de moi, bouger et grandir, 955 01:08:07,416 --> 01:08:09,016 Je le veux. 956 01:08:10,117 --> 01:08:12,017 Et je vais le garder. 957 01:08:12,818 --> 01:08:16,418 Nous sommes séparés, donc ça ne devrait pas vous déranger. 958 01:08:18,019 --> 01:08:19,219 Et Dave... 959 01:08:20,520 --> 01:08:22,420 même si tu l'attrapes, 960 01:08:22,421 --> 01:08:24,921 je ne veux pas savoir que ce soit le sien ou pas. 961 01:08:24,922 --> 01:08:26,622 Je m'en fiche. 962 01:08:28,323 --> 01:08:31,323 C'est le mien. Je le sais. 963 01:08:33,124 --> 01:08:35,624 Et c'est tout ce qui m'importe maintenant. 964 01:08:37,325 --> 01:08:39,225 Téléphone, sergent Culloran. 965 01:08:41,026 --> 01:08:42,726 Chéri, je reviens tout de suite. 966 01:08:48,927 --> 01:08:50,227 Bonjour. 967 01:08:50,228 --> 01:08:52,328 Ici Georgia Altera. 968 01:08:52,329 --> 01:08:54,729 Je n'en peux plus. Vous gagnez. 969 01:08:54,730 --> 01:08:57,830 Je rencontre Arthur Garrett dans vingt minutes. 970 01:08:58,331 --> 01:08:59,731 Où? 971 01:09:00,432 --> 01:09:01,932 J'arrive tout de suite. 972 01:09:09,833 --> 01:09:11,003 Chérie, 973 01:09:11,704 --> 01:09:13,904 Je sais que j'ai dit que je resterais, mais... 974 01:09:13,905 --> 01:09:16,205 cet appel téléphonique. Je pense que c'est ça. 975 01:09:17,206 --> 01:09:20,706 - Est-ce Mme Altera ? - Ouais, elle rencontre Garrett dans un bar. 976 01:09:20,707 --> 01:09:22,407 Je dois y aller. 977 01:09:23,308 --> 01:09:25,008 Continue. 978 01:09:25,009 --> 01:09:27,109 Je reviendrai dès que possible. 979 01:09:27,110 --> 01:09:28,900 Ne vous embêtez pas. 980 01:09:29,001 --> 01:09:30,701 Je reviendrai. 981 01:09:30,702 --> 01:09:32,302 Ne reviens jamais... 982 01:09:32,303 --> 01:09:34,803 jusqu'à ce que tu puisses m'embrasser comme un mari, 983 01:09:34,804 --> 01:09:37,504 jusqu'à ce que tu puisses aimer notre bébé comme un père, 984 01:09:37,505 --> 01:09:41,005 jusqu'à ce que tu puisses mettre tes bras autour de moi sans se sentir sale. 985 01:09:49,606 --> 01:09:55,806 986 01:09:56,507 --> 01:10:00,207 987 01:10:02,208 --> 01:10:07,608 tout ce que tu sais. 988 01:10:07,609 --> 01:10:12,909 pour me faire chanter une autre chanson 989 01:10:12,910 --> 01:10:17,810 990 01:10:18,811 --> 01:10:22,611 991 01:10:22,612 --> 01:10:29,712 pour te traiter comme un frère. 992 01:10:29,713 --> 01:10:34,213 993 01:10:34,214 --> 01:10:41,014 un jour tu le regretteras. 994 01:10:41,015 --> 01:10:45,115 995 01:10:45,116 --> 01:10:47,116 996 01:11:12,017 --> 01:11:13,117 Bien? 997 01:11:13,118 --> 01:11:15,999 Je ne comprends pas. Il a dit qu'il serait là à huit heures. 998 01:11:17,900 --> 01:11:19,100 Contactez-le. 999 01:11:19,101 --> 01:11:21,600 Mais j'ai promis de ne jamais l'appeler à cet endroit. 1000 01:11:21,601 --> 01:11:23,701 Vous êtes sur le point de rompre votre promesse. 1001 01:11:39,102 --> 01:11:43,202 Serg, je peux le dire à son look sur ton visage que tu veux quelque chose. 1002 01:11:43,203 --> 01:11:45,600 C'est facile, Louis. Vous connaissez mon partenaire Jake ? 1003 01:11:45,601 --> 01:11:46,601 Oui je le fais. 1004 01:11:46,602 --> 01:11:49,502 Quand tu as une minute, appelle-le et donne-lui ce message, tu veux ? 1005 01:11:49,503 --> 01:11:50,703 Bien sûr. 1006 01:12:02,304 --> 01:12:04,204 Écoute, je ne lui ai jamais rien dit. 1007 01:12:04,205 --> 01:12:05,405 Comment savez-vous? 1008 01:12:05,406 --> 01:12:07,396 Tu traînes assez longtemps et tu commences à bavarder 1009 01:12:07,397 --> 01:12:09,297 et si tu bavardes, vous l'avez eu. 1010 01:12:09,298 --> 01:12:10,598 Ouais, mais elle m'aime bien. 1011 01:12:11,099 --> 01:12:12,699 Elle t'aime bien ! 1012 01:12:13,600 --> 01:12:15,200 Allez. 1013 01:13:13,601 --> 01:13:14,800 Ouais? 1014 01:13:16,501 --> 01:13:17,900 Qui est-ce? 1015 01:13:22,201 --> 01:13:23,601 Hé, Jester. 1016 01:13:29,902 --> 01:13:31,402 Il vient au téléphone. 1017 01:13:32,303 --> 01:13:34,903 Obtenez son adresse. Dis-lui que tu veux le voir. 1018 01:13:34,904 --> 01:13:36,204 Vous savez, versez-le. 1019 01:13:38,605 --> 01:13:40,205 - C'est ta nana. - Quoi? 1020 01:13:40,206 --> 01:13:41,806 Elle veut te parler. 1021 01:13:46,007 --> 01:13:47,207 Ouais, salut, chérie. 1022 01:13:48,208 --> 01:13:51,708 Salut, Artie ? Qu'est-ce qui t'est arrivé? 1023 01:13:51,709 --> 01:13:54,809 Eh bien, euh... Je devais voir un étalon au club. 1024 01:13:55,610 --> 01:13:58,800 Oh, eh bien, es-tu libre venir maintenant ? 1025 01:13:59,301 --> 01:14:00,501 Eh bien... 1026 01:14:01,802 --> 01:14:03,702 Eh bien, elle me veut venir là-bas. 1027 01:14:05,603 --> 01:14:07,203 Dis-lui de venir ici. 1028 01:14:07,204 --> 01:14:10,404 - Eh bien, pourquoi ? - Peut-être qu'elle veut nager. 1029 01:14:11,505 --> 01:14:12,805 Dis-lui. 1030 01:14:15,406 --> 01:14:16,606 Dis-lui. 1031 01:14:19,707 --> 01:14:21,307 D'accord. Quelle est l'adresse ? 1032 01:14:23,008 --> 01:14:24,708 Oh, attends que je reçoive un crayon. 1033 01:14:27,809 --> 01:14:29,209 D'accord. 1034 01:14:31,010 --> 01:14:32,310 Euh-huh. 1035 01:14:56,611 --> 01:14:58,411 Il se rapproche. 1036 01:14:58,412 --> 01:15:00,912 Dès qu'il arrive à la voiture, ouvre la porte. 1037 01:15:08,713 --> 01:15:10,713 - Salut, Géorgie. - Salut. 1038 01:15:12,014 --> 01:15:13,614 Très bien, attends. 1039 01:15:25,615 --> 01:15:27,215 Que me veux-tu, flic ? 1040 01:15:27,216 --> 01:15:28,916 Encore toi ! 1041 01:15:28,917 --> 01:15:31,517 - Il a dit qu'il s'appelait Arthur Garrett ? - C'est exact. 1042 01:15:32,218 --> 01:15:33,718 Tu ferais mieux d'avoir... 1043 01:16:03,619 --> 01:16:05,219 Quelqu'un sait que tu es ici ? 1044 01:16:06,220 --> 01:16:08,520 Seulement environ quarante-quatre cents de mes copains. 1045 01:16:08,521 --> 01:16:11,221 Aucun endroit où tu peux aller. Aucun endroit où vous pouvez vous cacher. 1046 01:16:11,222 --> 01:16:14,122 Ils vous déterreront, peu importe le trou à rat vous montez dedans. 1047 01:16:14,123 --> 01:16:15,923 Vous savez, je n'aime pas vraiment ça. 1048 01:16:15,924 --> 01:16:19,999 Si tes copains savaient que tu étais là, ils seraient en train de ramper partout sur nous maintenant. 1049 01:16:20,000 --> 01:16:21,600 Ils seront là. 1050 01:16:21,601 --> 01:16:24,801 Et les beagles dans la pièce à côté ? Ils ne veulent pas être en cage. 1051 01:16:24,802 --> 01:16:26,902 Ils s'en remettraient à leur propre mère. 1052 01:16:26,903 --> 01:16:31,303 Oh mec, tu es branché. Alors tu penses que j'ai un problème, hein ? 1053 01:16:31,304 --> 01:16:34,604 Eh bien, nous allons avoir notre habituel Dimanche soir, hootenanny. 1054 01:16:34,605 --> 01:16:36,800 Et quand les chats sont absents alors je vais couper 1055 01:16:36,801 --> 01:16:38,701 et vous offrir un service personnalisé. 1056 01:16:38,702 --> 01:16:39,902 Tu veux savoir quelque chose ? 1057 01:16:39,903 --> 01:16:42,903 Les Alecks intelligents aiment les juniors là-bas finir dans la prison du comté 1058 01:16:42,904 --> 01:16:47,504 mais les sages, les vrais intelligents comme toi, ils font la chambre à gaz. 1059 01:16:48,205 --> 01:16:49,705 Arrêtez ça ! 1060 01:16:49,706 --> 01:16:53,106 Artie, dis-lui d'arrêter ça. Il est fou comme une punaise de lit. 1061 01:17:01,707 --> 01:17:03,307 Je vais te montrer à quel point je suis fou. 1062 01:17:03,308 --> 01:17:04,708 Non, non, s'il te plaît. 1063 01:17:04,709 --> 01:17:06,309 Pourquoi ne la laisses-tu pas tranquille ? 1064 01:17:06,310 --> 01:17:08,310 Pourquoi ne m'as-tu pas laissé tranquille ? 1065 01:17:08,311 --> 01:17:11,111 Quand il s'agit de femmes vous faites un bon couple tous les deux. 1066 01:17:20,812 --> 01:17:22,212 Tenez-le là ! 1067 01:17:22,213 --> 01:17:23,713 J'écoute juste le rythme. 1068 01:17:23,714 --> 01:17:26,214 Ça vient de l'espace et je serai d'accord avec ça. 1069 01:17:33,314 --> 01:17:35,814 Vous le surveillez. S'il bouge, criez. 1070 01:17:41,315 --> 01:17:45,000 Hé, mec, c'est comme si c'était un gros problème. Pourquoi tu ne nous donnes pas un rythme ou quelque chose comme ça ? 1071 01:17:45,001 --> 01:17:47,201 - Ouais, mec... - J'ai une vision ! 1072 01:17:47,202 --> 01:17:50,202 On va se faire un beat hootenanny. 1073 01:17:50,603 --> 01:17:53,503 Je veux dire un vrai beat hootenanny pour battre tous les rythmes. 1074 01:17:53,504 --> 01:17:56,304 Je vais m'en charger. 1075 01:17:56,305 --> 01:17:57,305 Fou! 1076 01:17:58,306 --> 01:18:01,506 La terre n’est nulle part, mec. 1077 01:18:01,507 --> 01:18:02,907 Tu as raison, papa. 1078 01:18:02,908 --> 01:18:06,108 - Je veux dire, la terre n'est nulle part ! - Ouais, Squaresville. 1079 01:18:06,109 --> 01:18:08,809 - Je vais sur la lune. - Tu le sais, tu le sais. 1080 01:18:08,810 --> 01:18:11,110 Mais pas un jour. 1081 01:18:11,511 --> 01:18:14,001 Je vais sur la lune et je reste. 1082 01:18:14,002 --> 01:18:15,802 Trop, papa ! Trop! 1083 01:18:16,303 --> 01:18:18,303 Pourquoi ne m'orbites-tu pas, bébé ? 1084 01:18:19,604 --> 01:18:23,104 et la lune est ronde. 1085 01:18:24,205 --> 01:18:26,405 1086 01:18:26,406 --> 01:18:31,106 1087 01:18:31,907 --> 01:18:33,007 Ouais. 1088 01:18:33,008 --> 01:18:37,308 où je ferai mon pad. 1089 01:18:37,309 --> 01:18:41,109 avec ton père lié à la lune. 1090 01:18:41,110 --> 01:18:45,010 et la lune est ronde. 1091 01:18:45,011 --> 01:18:49,811 Je vais capter ton son. 1092 01:18:49,812 --> 01:18:52,002 Allez, poulet, pose-le-moi. 1093 01:18:52,003 --> 01:18:56,403 où je ferai mon pad. 1094 01:18:56,404 --> 01:18:59,654 - Ce chat creuse les statues, mec. 1095 01:18:59,655 --> 01:19:00,755 Ouais! 1096 01:19:00,756 --> 01:19:04,056 et la lune est ronde. 1097 01:19:04,057 --> 01:19:10,657 Je vais capter ton son. 1098 01:19:11,658 --> 01:19:15,558 où je ferai mon pad. 1099 01:19:15,559 --> 01:19:19,459 avec ton père lié à la lune. 1100 01:19:19,460 --> 01:19:22,460 et la lune est ronde. 1101 01:19:22,461 --> 01:19:24,461 Voudriez-vous s'il vous plaît le découper ! 1102 01:19:28,762 --> 01:19:30,462 Tais-toi, d'accord ? 1103 01:19:34,163 --> 01:19:36,663 Je pensais que tu m'aimais. 1104 01:19:39,064 --> 01:19:41,164 Tu sais que je t'aime bien. 1105 01:19:43,365 --> 01:19:46,565 Regarder. Vous êtes dans un vrai pétrin. 1106 01:19:46,566 --> 01:19:48,266 Mais vous n’êtes pas obligé de l’être. 1107 01:19:48,267 --> 01:19:50,867 Tu n'es pas obligé d'être un pigeon pour ce type. 1108 01:19:50,868 --> 01:19:52,868 Vous pouvez toujours vous en sortir. 1109 01:19:52,869 --> 01:19:56,969 Si vous ne faites pas la bonne chose très vite, il va y avoir un meurtre. 1110 01:19:56,970 --> 01:20:00,000 Et tu iras à la chambre à gaz avec ton copain. 1111 01:20:00,001 --> 01:20:02,801 Écoute, je ne vais tuer personne. 1112 01:20:04,202 --> 01:20:07,402 Allez, détache ces cordes. 1113 01:20:08,103 --> 01:20:11,203 Vous ne comprenez pas ? Je ne peux pas! 1114 01:20:11,204 --> 01:20:12,904 Il va me tuer. 1115 01:20:15,105 --> 01:20:16,605 Artie. 1116 01:20:26,000 --> 01:20:28,606 Tu préférerais être mort avec lui ou vivant avec moi ? 1117 01:20:31,007 --> 01:20:33,607 de cette morne traînée 1118 01:20:33,608 --> 01:20:36,108 1119 01:20:36,109 --> 01:20:38,300 aux tambours de bingo 1120 01:20:38,301 --> 01:20:40,801 1121 01:20:40,802 --> 01:20:43,599 où je ferai mon pad. 1122 01:20:43,601 --> 01:20:44,901 J'ai une autre vision ! 1123 01:20:44,902 --> 01:20:46,602 Emmenons cette hootenanny sur la jetée 1124 01:20:46,603 --> 01:20:48,700 et nous décollerons à la lune à partir de là. 1125 01:20:55,101 --> 01:21:00,201 1126 01:21:00,202 --> 01:21:02,702 Oh, ne traîne pas, mec. Frappez-le. 1127 01:21:02,703 --> 01:21:05,503 1128 01:21:05,504 --> 01:21:08,204 tes chaussures carrées 1129 01:21:08,305 --> 01:21:11,405 1130 01:21:11,406 --> 01:21:13,806 1131 01:21:13,807 --> 01:21:16,907 1132 01:21:16,908 --> 01:21:22,608 et complètement irrégulier. 1133 01:21:22,609 --> 01:21:25,109 1134 01:21:25,110 --> 01:21:27,910 1135 01:21:28,311 --> 01:21:29,811 Ils se sont détachés, mec. 1136 01:21:57,000 --> 01:21:58,612 Est-ce comme ça que tu as procédé, Arthur ? 1137 01:21:59,213 --> 01:22:00,413 Était-ce amusant ? 1138 01:22:15,714 --> 01:22:19,714 Alors ne me dérange pas, papa-o. 1139 01:22:19,715 --> 01:22:24,815 Alors ne me dérange pas, ne me dérange pas, papa-o. 1140 01:22:25,916 --> 01:22:29,999 Alors ne me dérange pas, papa-o. 1141 01:22:30,000 --> 01:22:34,700 Alors ne me dérange pas, ne me dérange pas, papa-o. 1142 01:22:35,101 --> 01:22:37,301 1143 01:22:40,202 --> 01:22:43,402 On ne demande plus de mutation avec le monde extérieur. 1144 01:22:43,403 --> 01:22:44,703 Nous sommes loin ! 1145 01:22:44,704 --> 01:22:47,704 Le rythme est le nôtre et il nous appartient. 1146 01:22:49,505 --> 01:22:51,105 Allez, allez, allez, allez. 1147 01:22:51,106 --> 01:22:54,206 Le rythme est à nous. 1148 01:22:54,207 --> 01:23:00,007 Le rythme est à nous. Cela nous appartient. 1149 01:23:00,008 --> 01:23:03,508 avec tout le monde qui nous suit. 1150 01:23:03,509 --> 01:23:07,409 Laissez-moi vous dire pourquoi. 1151 01:23:07,410 --> 01:23:08,410 Laissez-moi vous dire pourquoi. 1152 01:23:08,411 --> 01:23:11,311 Laissez-moi vous dire pourquoi. 1153 01:23:11,312 --> 01:23:15,112 Laissez-moi vous dire pourquoi. 1154 01:23:15,113 --> 01:23:18,513 et regarde l'ancien mourir. 1155 01:23:23,314 --> 01:23:26,014 Nous avons la plage mais nous avons besoin l'homme pour trouver la lune. 1156 01:23:26,015 --> 01:23:28,715 - Nous partons dans l'espace ! - Qui est le barbare Spiff ? 1157 01:23:28,716 --> 01:23:31,716 - Je suis policier. - Je suis pompier. 1158 01:23:31,717 --> 01:23:34,017 Écoute, mec, ce chat veut lutter. 1159 01:23:34,018 --> 01:23:36,218 Moi, le roi des lutteurs. 1160 01:23:36,219 --> 01:23:39,719 Écoute, mec, je vais te montrer quelque chose de nouveau. Une nounou de catch. 1161 01:23:40,319 --> 01:23:43,819 et la lune est ronde 1162 01:23:43,820 --> 01:23:48,000 1163 01:23:48,020 --> 01:23:50,520 Hé, mec, tu ne l'es pas avec cette hootenanny, mec. 1164 01:23:50,521 --> 01:23:52,421 Je suis trop loin, maintenant écoutez, les chats. 1165 01:23:52,422 --> 01:23:54,550 Allons jusqu'à la jetée. La scène est désormais là. 1166 01:23:54,551 --> 01:23:57,351 Prenez vos voitures et c'est parti. Allez, allons-y, hein ? 1167 01:24:12,452 --> 01:24:13,852 Allez, allons-y. 1168 01:24:17,853 --> 01:24:21,053 Woo, je suis le pompier, wow ! 1169 01:24:21,554 --> 01:24:22,954 1170 01:24:22,955 --> 01:24:25,355 1171 01:24:25,356 --> 01:24:26,999 1172 01:24:27,000 --> 01:24:28,800 1173 01:24:28,801 --> 01:24:30,501 1174 01:24:31,454 --> 01:24:34,154 Oh, mec, officier, quelle est la vitesse sur la Voie Lactée ? 1175 01:24:34,155 --> 01:24:36,655 - Vas-y, mec, vas-y ! - Faites la scène ! 1176 01:24:36,656 --> 01:24:38,956 - Fou, chaton ! 1177 01:24:38,957 --> 01:24:41,257 Allez, il n'y a pas de limite de vitesse sur la Voie Lactée. 1178 01:24:43,458 --> 01:24:45,158 Woo, il est en orbite ! 1179 01:24:47,759 --> 01:24:53,059 avec tout le monde qui nous suit. 1180 01:24:53,060 --> 01:24:57,160 cela nous appartient. 1181 01:24:57,161 --> 01:25:00,999 cela nous appartient. 1182 01:25:01,600 --> 01:25:04,900 - Mec, tu as le rythme ! - Il a froid comme un iceberg ! 1183 01:25:04,901 --> 01:25:08,401 avec tout le monde qui nous suit. 1184 01:25:08,402 --> 01:25:12,202 Laissez-moi vous dire pourquoi. 1185 01:25:12,203 --> 01:25:16,203 Laissez-moi vous dire pourquoi. 1186 01:25:22,004 --> 01:25:23,004 Non! 1187 01:25:28,105 --> 01:25:31,205 Oh, mec, tu dois me montrer ce lancer que tu as eu contre moi. 1188 01:25:31,206 --> 01:25:33,606 - Plus tard. - Ne sois pas carré, papa-o. 1189 01:25:33,607 --> 01:25:35,907 Je t'avais comme ça, tu te souviens ? 1190 01:25:35,908 --> 01:25:40,308 Maintenant, passons à la scène. Mais tapez valse, pour que je puisse garder le pas. 1191 01:26:01,109 --> 01:26:02,209 Où est ma voiture ? 1192 01:26:02,210 --> 01:26:04,890 Un chat s'est tiré une balle en route vers la lune. 1193 01:27:15,291 --> 01:27:16,791 Ça va ? 1194 01:27:18,392 --> 01:27:19,592 Regarder! 1195 01:31:00,493 --> 01:31:02,393 Continue! Tue-moi! 1196 01:31:02,394 --> 01:31:04,694 Pensez-vous que je suis désolé à propos de ta femme ? 1197 01:31:04,695 --> 01:31:06,895 - Je le referais. - Vas-y, tue-moi. 1198 01:31:06,896 --> 01:31:09,696 - Tue-moi! - Tu penses que je suis désolé ? 1199 01:31:09,697 --> 01:31:13,007 je suis content, Les femmes sont sales. 1200 01:31:13,208 --> 01:31:14,708 Ce sont des immondices ! 1201 01:31:25,109 --> 01:31:26,409 Se lever. 1202 01:31:37,010 --> 01:31:38,410 C'est un fou. 1203 01:31:39,411 --> 01:31:41,111 Ouais, il l'est. 1204 01:31:42,012 --> 01:31:45,212 - Comme je l'ai... Comme je l'ai été. - Quoi? 1205 01:31:46,313 --> 01:31:47,713 Rien. 1206 01:32:26,000 --> 01:32:28,214 C'est une belle fille que nous avons. 1207 01:32:53,415 --> 01:32:55,515 Ce n'est pas une façon de traiter ton père. 1208 01:33:16,216 --> 01:33:26,516 Sous-titres : Luís Filipe Bernardes