1 00:02:49,560 --> 00:02:51,320 Birger Eriksen. 2 00:03:39,480 --> 00:03:40,680 da... 3 00:03:40,760 --> 00:03:45,840 Ovdje smo vidjeli slike iz potonuće njemačkog ratnog broda Blücher. 4 00:03:45,920 --> 00:03:49,960 Koja je jedna od najpričanijih o događajima iz rata u Norveškoj. 5 00:03:50,040 --> 00:03:55,080 Potopio ga je Oscarsborg tvrđava, pod 6 00:03:55,160 --> 00:03:57,600 vodstvo pukovnika Eriksena, koji imamo danas ovdje s nama. 7 00:03:58,600 --> 00:04:02,000 Smijem li pitati zašto sam bio pozvan u ovu komisiju? 8 00:04:04,280 --> 00:04:09,200 Naš zadatak je istražiti vojnim uvjetima od 1940. 9 00:04:09,280 --> 00:04:12,200 Napisao sam mnoge izvještava o ovome. 10 00:04:12,280 --> 00:04:14,760 Da, i mi smo ih pročitali. 11 00:04:16,480 --> 00:04:20,200 Ali trebamo više informacija za službenu prezentaciju. 12 00:04:21,040 --> 00:04:25,880 Vidimo to u ovom slučaju, Eriksen, dakle postoji dosta proturječnih izvješća. 13 00:04:25,960 --> 00:04:31,800 - Ne vjerujete mojim izvješćima? - Ne vjerujemo ništa u ovoj sobi, Eriksen. 14 00:04:34,600 --> 00:04:37,520 Možda mogu započeti pričom o 15 00:04:37,600 --> 00:04:41,000 stanje na Oscarsborg, i što 16 00:04:41,080 --> 00:04:43,680 dogodilo tamo, u travnju prije šest godina? 17 00:05:06,560 --> 00:05:12,080 Kako javlja British Broadcasting ovo jutro, poruka koju su izdali u 18 00:05:12,160 --> 00:05:17,240 08, britanski i francuski ratni brodovi položili su tri minska polja u norveškim vodama sinoć. 19 00:05:30,560 --> 00:05:32,440 Zapovjednički ured, Oscarsborg. 20 00:05:33,720 --> 00:05:35,520 Da, čekaj malo. 21 00:05:36,240 --> 00:05:37,760 Otac. 22 00:05:37,840 --> 00:05:40,560 Uprava mornarice u Horten, Smith-Johannsen. 23 00:05:44,840 --> 00:05:47,800 - Eriksen je. -Da, dobar dan, pukovniče. 24 00:05:47,880 --> 00:05:49,640 Admiral Smith-Johannsen ovdje. 25 00:05:49,720 --> 00:05:52,960 Stalno smo primajući izvještaje njemačkog 26 00:05:53,040 --> 00:05:55,840 i britanski brodovi koji se naseljavaju unutar naših morskih granica. 27 00:05:56,960 --> 00:05:59,160 odlučio sam zadržati pripravnost 28 00:05:59,240 --> 00:06:02,560 na razini "Visoka uzbuna" za sada. 29 00:06:02,640 --> 00:06:05,040 Inače, nema se ništa novo za izvijestiti. 30 00:06:05,120 --> 00:06:07,520 Hoće li biti relevantno objaviti mine? 31 00:06:07,600 --> 00:06:10,160 Ne, ne za tebe duboko u fjordu. 32 00:06:10,240 --> 00:06:13,160 Može biti relevantno za utvrde u vanjskom Oslofjordu. 33 00:06:13,240 --> 00:06:17,680 Ali vi u rezervnim tvrđavama ne treba poduzimati nikakve mjere. 34 00:06:17,760 --> 00:06:19,320 Ne... 35 00:06:19,400 --> 00:06:20,880 Primljeno je, hvala. 36 00:06:29,840 --> 00:06:31,600 Je li bilo što novo? 37 00:06:31,680 --> 00:06:35,040 Ne, ista razina pripravnost se održava. 38 00:06:37,720 --> 00:06:40,160 Dok si ovdje, hoćeš li to potpisati? 39 00:06:41,960 --> 00:06:43,560 Otac? 40 00:06:43,640 --> 00:06:46,800 Trebam tvoj potpis evo, pa mi ga vrate. 41 00:06:49,440 --> 00:06:51,320 A onda je došao ovaj. 42 00:07:05,320 --> 00:07:07,280 Odbijanje? 43 00:07:07,360 --> 00:07:09,880 Nikad se neće složiti do jednog poboljšanja. 44 00:07:09,960 --> 00:07:12,080 Samo moramo nastaviti tražiti. 45 00:07:13,640 --> 00:07:16,840 Što mislite koliko će godina trajati? 46 00:07:16,920 --> 00:07:19,520 Onda si ionako penzioner. 47 00:07:21,520 --> 00:07:23,920 Kao što je trebalo davno biti. 48 00:07:24,000 --> 00:07:25,960 Zoveš li svog oca starim? 49 00:07:28,680 --> 00:07:30,080 Da. 50 00:07:32,400 --> 00:07:34,480 Ja znam. 51 00:07:34,560 --> 00:07:36,200 I u lošem stanju. 52 00:07:39,440 --> 00:07:45,280 Samo kažem da jedva čekam da sve ovo uskoro završiš. 53 00:08:23,120 --> 00:08:26,760 -Nešto novo? -Ne. Održava se ista razina pripravnosti. 54 00:08:26,840 --> 00:08:30,560 - Jeste li pronašli pogrešku? -Da, to je bio zatvarač na topu br. 3. 55 00:08:30,640 --> 00:08:33,760 - Imali su pravo. -Gotovo izjeden od hrđe. 56 00:08:33,840 --> 00:08:36,960 Proveli smo cijeli dan natjerati ga da sklizne u utor. 57 00:08:37,039 --> 00:08:39,720 Dobro. Mogu samo nastavi mazati, Bonsak. 58 00:08:39,799 --> 00:08:43,760 Da, rekao sam Sødemu da je pakao potrebno je puno ulja za podmazivanje. 59 00:08:43,840 --> 00:08:48,200 Sumnjam u ovu laburističku državu naši si to mogu priuštiti. 60 00:08:55,320 --> 00:08:59,640 -Je li bojno svjetlo u Drøbaku sada na mjestu? - To bi trebalo biti to. 61 00:08:59,720 --> 00:09:01,640 Treba li biti? 62 00:09:01,720 --> 00:09:06,000 Tijekom tjedna koliko sam bio ovdje, Nije li to sve s čime sam se upoznao. 63 00:09:06,080 --> 00:09:11,240 Ali... večeras ću morati putovati i istraživati. 64 00:09:28,520 --> 00:09:31,280 Jeste li razmišljali što dalje? 65 00:09:31,360 --> 00:09:34,080 Kad odeš u mirovinu, mislim. 66 00:09:34,160 --> 00:09:36,000 Seliš li se na sjever? 67 00:09:38,240 --> 00:09:42,680 -Oprosti ako je postalo previše osobno. - Krećemo se u smjeru juga. 68 00:09:42,760 --> 00:09:44,960 Da? 69 00:09:45,040 --> 00:09:48,000 - Evo, Drøbaku. - Da, zar ne? 70 00:09:48,080 --> 00:09:51,480 - Da, imamo kuću u Seimbakkenu. -Da. 71 00:09:51,560 --> 00:09:55,600 Drøbak je lijepo mjesto za život. Imamo i odličnu pekaru. 72 00:09:55,680 --> 00:10:00,440 Da, to je prilično dvojbeno vidjet ćeš me u pekari. 73 00:10:00,520 --> 00:10:03,920 Lucie je kuhala, ima...još toga nego dovoljno za još jednu. 74 00:10:05,280 --> 00:10:08,000 Ne hvala, moram ići. 75 00:10:13,960 --> 00:10:15,920 Koliko muškaraca sada imate ovdje? 76 00:10:16,000 --> 00:10:19,280 Dvojica dječaka su prehlađena i liječnik ih je poslao kući. 77 00:10:19,360 --> 00:10:21,520 Dakle, od danas nas je 27. 78 00:10:23,560 --> 00:10:29,480 Jesmo li danas trebali dobiti odgovor na zahtjev za izgradnju krovne sobe ovdje? 79 00:10:29,560 --> 00:10:31,520 Da. 80 00:10:31,600 --> 00:10:33,960 Odgovor je isti kao i prije. 81 00:10:34,040 --> 00:10:35,600 Odbijanje. 82 00:10:37,160 --> 00:10:41,080 Da ... Događa li se nešto evo, onda imamo naše vjetrovke. 83 00:10:41,160 --> 00:10:45,320 Da. gorko sam svjestan ovoga, Enger, ali... 84 00:10:45,400 --> 00:10:48,600 Sve sam probao. imam podnosio prijavu za prijavom. 85 00:10:48,680 --> 00:10:54,800 Samo odbijanje. Odbijanje svih poboljšanja. I ovdje i na glavnoj bateriji. 86 00:10:59,200 --> 00:11:02,400 Je li zapovjednik zabrinut o onome što piše u novinama? 87 00:11:04,600 --> 00:11:06,800 Mislite li da će se nešto dogoditi? 88 00:12:01,840 --> 00:12:04,360 pa da. 89 00:12:04,440 --> 00:12:06,840 Dobar dečko, Peik. 90 00:12:28,680 --> 00:12:32,200 Majka je nazvala i rekla da je ostati nekoliko dodatnih dana na farmi. 91 00:12:32,280 --> 00:12:33,800 Da. 92 00:12:37,400 --> 00:12:41,600 Sada je soba vani spremna, a onda sam stajao i razmišljao o ovima. 93 00:12:41,680 --> 00:12:45,640 Želite li ove? Vojni udžbenik strategija. Sad ti ne trebaju kad... 94 00:12:45,720 --> 00:12:49,360 O tome ne treba govoriti sada. Dugo je vremena dok se ne preselimo. 95 00:12:49,440 --> 00:12:52,120 Vašim tempom neće dugo trajati. 96 00:12:57,880 --> 00:12:59,400 Zdravo. 97 00:13:00,160 --> 00:13:01,960 Zdravo. 98 00:13:06,080 --> 00:13:08,120 Opet mu nisi dao kobasicu? 99 00:13:09,440 --> 00:13:10,800 br. 100 00:13:10,880 --> 00:13:14,040 Pozli mu u želucu od slane hrane, i ti to znaš. 101 00:13:37,360 --> 00:13:39,520 Borghild? 102 00:13:40,480 --> 00:13:43,720 - Borghild? -Što? 103 00:13:43,800 --> 00:13:45,440 hajde 104 00:13:52,080 --> 00:13:53,920 Sjećaš li se toga? 105 00:13:57,000 --> 00:13:59,160 Imao si snagu volje. 106 00:14:00,920 --> 00:14:02,320 Tvrdoglav. 107 00:14:06,120 --> 00:14:08,240 Pitam se od koga sam to dobio. 108 00:14:19,040 --> 00:14:22,600 Sjećam se da sam stvarno sretan ovdje. 109 00:14:22,680 --> 00:14:25,280 Tada smo igrali karte, zar ne? 110 00:14:25,360 --> 00:14:28,080 Sjećam se, svaki put sam pobijedio. 111 00:14:28,160 --> 00:14:30,880 Nisam razumio da si me samo pustio da pobijedim. 112 00:14:30,960 --> 00:14:33,840 Tada se sjetim da sam vrlo ponosan jer… 113 00:14:36,400 --> 00:14:39,040 To je vjerojatno majka, rekla je da će nazvati. 114 00:14:48,840 --> 00:14:51,240 - Da, Eriksen. - To je Unneberg. 115 00:14:51,320 --> 00:14:53,480 Dobili smo nove informacije. 116 00:14:53,560 --> 00:14:59,600 Velika njemačka pomorska sila bila je uočeno kod Danske kako ide prema sjeveru. 117 00:14:59,680 --> 00:15:01,840 Kada je stigla ova poruka? 118 00:15:01,920 --> 00:15:05,040 Poslano je glavnom naredba prije nekoliko sati. 119 00:15:05,120 --> 00:15:09,320 - Prije nekoliko sati? -Da. Ali upravo smo ga dobili. 120 00:15:09,400 --> 00:15:13,680 - Jesu li još nešto rekli? - Glavna komanda je zabrinuta. 121 00:15:13,760 --> 00:15:18,600 Boje se okršaja između njemačkih a britanski brodovi u norveškim vodama. 122 00:15:18,680 --> 00:15:23,200 Ako ovo eskalira, onda moramo upotrijebiti silu da potvrdimo svoj suverenitet. 123 00:15:24,120 --> 00:15:25,840 samo... 124 00:15:28,600 --> 00:15:32,400 Unneberg, želim imati sastanak sa svim zapovjednicima, odmah. 125 00:15:32,480 --> 00:15:34,120 Primljeno je. 126 00:15:42,240 --> 00:15:43,960 Što je to? 127 00:16:15,160 --> 00:16:16,760 Kontakt centar. 128 00:16:17,680 --> 00:16:20,520 Da. Nastaviti. 129 00:16:20,600 --> 00:16:23,000 Da. Ponoviti zadnje? 130 00:16:25,040 --> 00:16:27,720 Primljeno je. 131 00:16:27,800 --> 00:16:31,280 Hvala. - Da, Unneberg? - Nisu samo Nijemci vani. 132 00:16:32,080 --> 00:16:35,160 Englezi imaju četiri krstarice i devet razarača u 133 00:16:35,240 --> 00:16:38,720 Skagerrak s zapovijedima za napad njemačka flota na sjeveru. 134 00:16:41,280 --> 00:16:46,160 Jesmo li primili neku jasnu naređenja kako se nositi s ovim? 135 00:16:46,240 --> 00:16:47,840 br. 136 00:16:55,320 --> 00:16:59,600 Ako engleski ili njemački brodovi ući u norveške vode, 137 00:16:59,680 --> 00:17:02,320 Vlada sigurno mora reagirati? 138 00:17:02,400 --> 00:17:07,319 Nije nužno. Nygaardsvold će učiniti sve da spriječi rat u Norveškoj. 139 00:17:07,400 --> 00:17:09,680 Mora da su prokleto dobro zahtijeva norvešku neutralnost! 140 00:17:09,760 --> 00:17:13,480 Ne ako to znači sukob s Englezima. 141 00:17:13,560 --> 00:17:15,640 U svakom slučaju, moramo biti spremni. 142 00:17:16,480 --> 00:17:18,520 Je li netko vidio Sødema? 143 00:17:18,599 --> 00:17:21,359 -Pukovnik! - Ne, nismo ga uhvatili. 144 00:17:21,440 --> 00:17:25,280 Lansirana je baklja za hitne slučajeve jedno od naših plovila u vanjskom Oslofjordu. 145 00:17:25,359 --> 00:17:27,960 -Kakva baklja? - Crveno. 146 00:17:30,160 --> 00:17:32,320 -Kapetan. -Da. Hvala. 147 00:17:33,120 --> 00:17:37,560 Izvještava i pomorska uprava u Hortenu da se plovila približavaju, kod Rauøya. 148 00:17:37,640 --> 00:17:40,240 -Kakav brod? - Ne piše ništa o tome. 149 00:17:40,320 --> 00:17:45,080 -Nemaš ni nacionalnosti? -Ne. Ali poruke imaju nekoliko detalja. 150 00:17:45,160 --> 00:17:48,600 Može biti mirno trgovački brodovi na sjeveru. 151 00:17:48,680 --> 00:17:51,880 - Jesu li uočeni unutar prednje barijere? -Da. 152 00:17:51,960 --> 00:17:55,360 Zatim su slomili frontal barijeru i ušli u našu ratnu luku. 153 00:17:56,840 --> 00:18:01,640 -Od kada je promatranje? - U 23.46, prošle su četiri minute. 154 00:18:08,880 --> 00:18:11,920 Pukovnik! Zapovjednik u Rauøyu. 155 00:18:14,480 --> 00:18:16,920 Stavi na zvučnik, drugi red. 156 00:18:22,960 --> 00:18:25,000 - Da, to je Eriksen. -Da. 157 00:18:25,080 --> 00:18:28,880 Samo smo promatrali izvanzemaljski brod ovdje. 158 00:18:28,960 --> 00:18:32,200 Probio se preko linije barijere. 159 00:18:32,280 --> 00:18:33,960 Ratni brod? 160 00:18:34,040 --> 00:18:38,320 Ne znam, tako je gusta magla evo da jedva išta vidimo. 161 00:18:40,000 --> 00:18:44,400 - Ali zvučalo je jako teško. - Nije li linija barijere minirana? 162 00:18:46,440 --> 00:18:50,360 Ne, naređeno nam je čekati. Fjord je bio otvoren. 163 00:18:50,440 --> 00:18:54,560 Ali ... ispalili smo upozorenje pucnjava u plovilo. 164 00:18:54,640 --> 00:18:56,120 I nije prestalo? 165 00:18:57,160 --> 00:19:01,840 Samo je proklizao u magli poput brod duhova, ne reagira na vatru. 166 00:19:05,080 --> 00:19:09,400 Ušli su u Oslo Fjord i možda ide prema vama. 167 00:19:09,480 --> 00:19:12,400 -Nacionalnost? - Ne, nemam pojma. 168 00:19:12,480 --> 00:19:14,880 Znači nema zastava, znači ništa. 169 00:19:16,840 --> 00:19:18,840 Jeste li vidjeli još nešto? 170 00:19:18,920 --> 00:19:21,600 Mislimo da bi mogao biti još jedan brod. 171 00:19:21,680 --> 00:19:24,880 Javit ćemo opet ako promatramo bilo što više. 172 00:19:27,000 --> 00:19:30,960 Unneberg, uhvati Smith-Johannsena ili netko drugi u upravi. 173 00:19:33,560 --> 00:19:36,320 To bi moglo biti britansko postavljanje mina. 174 00:19:36,400 --> 00:19:40,640 Čudno je da britanski brod ne daje do znanja. 175 00:19:40,720 --> 00:19:43,400 Ako plove uz fjord, prema nama, oni 176 00:19:43,480 --> 00:19:46,840 proći će glavnu bazu u Hortenu za sat vremena. 177 00:19:47,760 --> 00:19:52,160 Ako prođu pored Hortena, oni proći osmatračnicu na Filtvetu. 178 00:19:54,920 --> 00:19:58,920 Odatle je potrebno 20 minuta dok ne stignu. 179 00:20:01,440 --> 00:20:06,000 - Mislite li da ćemo dobiti nalog za mobilizaciju? - Moramo se pripremiti za to. 180 00:20:06,080 --> 00:20:11,320 - I moramo se pripremiti za postavljanje mina. - Ne možemo znati je li ovo ratni brod. 181 00:20:13,160 --> 00:20:15,640 Pukovnik. Smith-Johannsen u Hortenu. 182 00:20:16,840 --> 00:20:18,200 Linija 1, pukovniče. 183 00:20:18,280 --> 00:20:20,480 -Trebaju li svi čuti? -Da. 184 00:20:20,560 --> 00:20:23,200 -Zvučnik. - Eriksen. 185 00:20:23,280 --> 00:20:25,120 Admiral Smith-Johannsen ovdje. 186 00:20:25,200 --> 00:20:29,280 Da. Kako ćemo odnose na ovaj vanzemaljski brod? 187 00:20:29,360 --> 00:20:32,200 Nema promjena u stajanju narudžbe za sada. 188 00:20:32,280 --> 00:20:36,000 Očekujemo odluku iz vlade uskoro. 189 00:20:36,080 --> 00:20:39,080 - Je li poslana obavijest o mobilizaciji? -Ne. 190 00:20:39,160 --> 00:20:41,880 -Treba li postaviti mine? -Ne. 191 00:20:41,960 --> 00:20:47,360 Ali ovo je kršenje neutralnost, vrlo ozbiljna situacija. 192 00:20:47,440 --> 00:20:49,600 Moramo biti jako oprezni. 193 00:20:49,680 --> 00:20:54,440 Nećemo postati dio ovog rata kao rezultat loše promišljenih odluka. 194 00:20:54,520 --> 00:20:57,800 - Kakvo je onda naređenje izdano? - Da trebamo čekati. 195 00:20:57,880 --> 00:21:00,560 -Čekati? - Da, za sada. 196 00:21:00,640 --> 00:21:03,720 Znaju li barem nacionalnost ili tip broda? 197 00:21:03,800 --> 00:21:04,760 br. 198 00:21:04,840 --> 00:21:09,920 Mislimo da je možda došlo do bitke između engleski i njemački brodovi na obali, 199 00:21:10,000 --> 00:21:14,480 te da brod ili brodove koje primamo podaci o tome pripadaju stranci koja gubi 200 00:21:14,560 --> 00:21:17,320 i potražiti utočište u Oslo Fjordu. 201 00:21:17,400 --> 00:21:22,360 Brodovi zaraćenih nacija moraju sami napraviti poznati ako probiju frontalnu blokadu. 202 00:21:22,440 --> 00:21:26,280 - Znam zaštitu neutralnosti, Eriksen. -Da, da. 203 00:21:26,360 --> 00:21:29,320 Svrha je zadržati Norveška izašla iz rata. 204 00:21:30,680 --> 00:21:34,160 Njihova misija je zadržati tvrđava topla i glava hladna. 205 00:21:35,520 --> 00:21:39,720 - Da. - Sada nema ishitrenih odluka. 206 00:21:39,800 --> 00:21:42,520 - Inače, nema se što novo prijaviti. -Primljeno. 207 00:21:56,120 --> 00:21:58,800 Zar ne bi trebalo postavljati mine? 208 00:21:58,880 --> 00:22:02,000 Dakle, menadžment ne smatrati brod prijetnjom? 209 00:22:02,080 --> 00:22:08,000 Onda ako ratni brod ide prema nama imat ćemo ih ovdje najkasnije za dva sata. 210 00:22:10,840 --> 00:22:15,200 Od nas do Osla... 211 00:22:15,280 --> 00:22:17,160 ... je li pola sata. 212 00:22:32,320 --> 00:22:36,640 Želim sljedeće poruka za izlazak 213 00:22:36,720 --> 00:22:38,720 svim dijelovima tvrđave: Za boj spremni. 214 00:22:41,640 --> 00:22:45,280 - Ponavljam: Spremni za bitku. Berntsen. - Bonsak. 215 00:22:45,360 --> 00:22:48,720 Dok se Sødem ne vrati, jesi li ti? odgovoran za glavnu bateriju. 216 00:22:48,800 --> 00:22:52,120 visoko. Do orografa. Polja. Prijeđite preko fjorda. 217 00:22:52,200 --> 00:22:56,200 Javite čim se baterija Kopåsa isprazni spreman. Zatražite pomoć od studentskih zapovjednika. 218 00:22:56,280 --> 00:22:58,520 Berntsen. Berntsen! 219 00:22:58,600 --> 00:23:01,440 Nazovi Anderssena i dobij njega u torpednu bateriju. 220 00:23:01,520 --> 00:23:04,120 I Unneberg: nazovite šef policije u Drøbaku. 221 00:23:04,200 --> 00:23:07,320 Drøbak mora biti zamračen a civili evakuirani. 222 00:23:11,160 --> 00:23:14,440 Pukovnik! O čemu? civili u dvorcu? 223 00:23:16,480 --> 00:23:19,240 Dvorac ne smije biti evakuiran. Neka spavaju. 224 00:23:19,320 --> 00:23:20,840 Pukovnik! 225 00:23:22,560 --> 00:23:26,920 - Što će reći naši ljudi, kad im obitelji... - Ne mogu ovdje trčati. 226 00:23:27,000 --> 00:23:29,760 Ne mogu sada imati takav kaos u dvorcu. 227 00:23:30,840 --> 00:23:33,560 -Javi se kad čuješ nešto novo. -Pukovnik. 228 00:23:34,120 --> 00:23:38,080 Alarm! Sastati se u top što prije! 229 00:23:38,160 --> 00:23:41,000 Ovo nije vježba! 230 00:24:12,800 --> 00:24:14,400 Postrojavanje! 231 00:24:14,480 --> 00:24:17,880 Vodi narednik Rækken priprema topa. 232 00:24:17,960 --> 00:24:23,320 Narednik Strøm, redov Jarskog, Jacobsen, Eliasen, dolje u magacinu. 233 00:24:23,920 --> 00:24:26,080 - Počnite! - Da, poručniče! 234 00:24:42,120 --> 00:24:43,600 Bonsack! 235 00:24:48,280 --> 00:24:51,640 - Jesu li svi obučeni topnici sada ovdje? -Da. 236 00:24:51,720 --> 00:24:54,560 Također želim posjedovati top dva. 237 00:24:54,640 --> 00:24:56,920 Jedva da imamo dovoljno ljudi za jednog. 238 00:24:57,840 --> 00:25:01,800 Bez dva topa nemamo prilika ako bi se nešto dogodilo. 239 00:25:05,760 --> 00:25:11,520 Slušati. Morate podijeliti utreniranu snagu na pola. Zatim se napuniš neborcima. 240 00:25:12,520 --> 00:25:14,560 -Neborac? -Da. 241 00:25:14,640 --> 00:25:19,560 Možete preuzeti uredbe, časnici za vezu, kuhari, bilo tko. 242 00:25:19,640 --> 00:25:21,680 Uz dužno poštovanje, pukovniče... 243 00:25:22,960 --> 00:25:26,040 Govoriš o ljudima koji su jedva vidjeli top. 244 00:25:26,120 --> 00:25:28,240 Nemamo izbora. 245 00:25:28,320 --> 00:25:32,480 Morate ih trenirati postati topnici. 246 00:25:32,560 --> 00:25:35,000 I morate to učiniti sada. 247 00:25:35,080 --> 00:25:37,640 - Počnite. -Pukovnik. 248 00:25:39,440 --> 00:25:41,920 Naredniče Power! tamo bit će promjena u planu. 249 00:25:42,000 --> 00:25:43,480 Povedi Henriksena sa sobom... 250 00:26:07,120 --> 00:26:09,720 - Jeste li čuli što novo? -Ne. 251 00:26:37,040 --> 00:26:38,760 Anderssen. 252 00:26:40,760 --> 00:26:43,200 -Je li baterija spremna? -Uskoro. 253 00:26:43,280 --> 00:26:49,840 Okviri su postavljeni na okomite projekcije. 2,5 metara dubine. Udaljenost 425 metara. 254 00:26:49,920 --> 00:26:51,840 Dobro. 255 00:26:51,920 --> 00:26:57,600 - Znamo li nešto više o brodovima? - Nema novih informacija. 256 00:27:00,600 --> 00:27:06,080 Dobili smo vijest o vanzemaljskim ratnim brodovima, ali ne dobivamo naredbe za mobilizaciju... 257 00:27:06,160 --> 00:27:10,680 -pukovniče. Kapetan. mi imaju kontrolirani pritisak. 258 00:27:10,760 --> 00:27:12,960 - Dobro, Bexrud. 259 00:27:14,720 --> 00:27:17,120 Jesu li bojne glave predstavljene? -Ne još. 260 00:27:18,560 --> 00:27:21,240 - Učini to. 261 00:27:21,320 --> 00:27:22,720 Trebaju li i oni biti pričvršćeni? 262 00:27:22,800 --> 00:27:25,240 Da. -Na sve njih? 263 00:27:28,240 --> 00:27:30,440 -Da. - Učini to, Bexrud. -Primljeno. 264 00:27:33,440 --> 00:27:35,040 Građani! 265 00:27:38,000 --> 00:27:41,000 Ne možemo upozoriti na požar hitaca s torpedima. 266 00:27:42,320 --> 00:27:47,880 Ako napadnemo strani brod oštrim, Jesmo li onda neutralni ili napadačka strana? 267 00:27:47,960 --> 00:27:50,560 Kapetan! Spremni s a torpedo u prvom kadru! 268 00:27:50,640 --> 00:27:52,760 Započnite. 269 00:27:52,840 --> 00:27:57,560 Samo želim da budemo sigurni što mi sada pripremamo je prava stvar. 270 00:27:57,640 --> 00:27:59,440 Slušaj, Andreas. 271 00:27:59,520 --> 00:28:06,560 Ako ratni brod dođe skroz gore evo, zar ne krše našu neutralnost? 272 00:28:07,920 --> 00:28:10,640 Nisu li onda napadačka strana? 273 00:28:10,720 --> 00:28:16,600 Ali to ne može biti napad? nitko je prijavio bilo kakvo neprijateljsko djelovanje. 274 00:28:19,240 --> 00:28:21,520 Nitko nije pucao na nas. 275 00:28:21,600 --> 00:28:25,640 Nema mobilizacije naredbu ili objavu rata. 276 00:28:25,720 --> 00:28:27,720 Nismo u ratu. 277 00:28:29,360 --> 00:28:32,480 Norveška nije bila u ratu preko 120 godina! 278 00:28:32,560 --> 00:28:34,120 br. 279 00:29:13,480 --> 00:29:16,680 - Edem! -Pukovnik! 280 00:29:16,760 --> 00:29:21,200 - Gdje si bio? -Na kopnu i pregledano, po dogovoru. 281 00:29:21,280 --> 00:29:25,560 - Izdao sam zapovijed "spremni za boj". -Upariti? 282 00:29:25,640 --> 00:29:29,920 - Strani brodovi su primijećeni u fjordu. - Ja zauzimam bateriju. 283 00:29:30,000 --> 00:29:32,360 Bonsak ga je zauzeo u ponoć. 284 00:29:32,440 --> 00:29:36,600 I naručio sam tvrđave neborce na dužnost kod oružja. 285 00:29:37,440 --> 00:29:42,720 -Neborci do topova? -Da, onda izađi i pomozi Bonsaku. 286 00:29:42,800 --> 00:29:47,520 Uskoro ću izaći i uzet ću vodim sebe ako se nešto dogodi. 287 00:29:47,600 --> 00:29:52,120 Ali pukovnik je odgovoran za sve aspekte tvrđave. 288 00:29:52,200 --> 00:29:55,200 Pukovnikovo mjesto nije vani na otvorenom topovskom položaju. 289 00:29:55,280 --> 00:29:57,560 Ali sada jest. 290 00:30:40,120 --> 00:30:42,640 Ima li ratnih brodova u fjordu? 291 00:30:44,320 --> 00:30:48,320 Potrebno im je puno da dođu do kraja ovdje Prvo moraju proći glavnu bazu. 292 00:30:48,400 --> 00:30:50,680 Tamo će biti zaustavljeni. 293 00:30:50,760 --> 00:30:53,480 Zašto ste dali nalog da bude spreman za bitku onda? 294 00:30:59,120 --> 00:31:01,560 Jer moramo biti spremni. 295 00:31:06,000 --> 00:31:07,800 Pravo. 296 00:31:09,200 --> 00:31:12,160 Odgovaram na jedan od telefone u kontakt centru. 297 00:31:12,240 --> 00:31:14,400 br. 298 00:31:14,480 --> 00:31:16,640 Ono što mi sada treba od tebe… 299 00:31:18,200 --> 00:31:21,680 ... je da ideš kući, i da paziš na Peika. 300 00:31:21,760 --> 00:31:23,640 možeš li ti to 301 00:31:43,520 --> 00:31:45,120 Ovdje. pusti mene. 302 00:31:53,720 --> 00:31:55,840 Sinoć spavajte potpuno odjeveni. 303 00:31:58,560 --> 00:32:00,120 Idi sada kući. 304 00:32:04,560 --> 00:32:06,160 Budite oprezni. 305 00:32:27,480 --> 00:32:32,680 Naredba je bila čekati, ali poslije ponoći nije bilo novih narudžbi. 306 00:32:33,640 --> 00:32:36,080 Kako ste to protumačili? 307 00:32:38,800 --> 00:32:43,320 Valjda sam to protumačio tako da su vlasti htjele biti neutralne. 308 00:32:55,840 --> 00:32:58,960 Da, Eriksen, hoće biti samo kratak trenutak. 309 00:33:28,200 --> 00:33:35,240 kapetan Enger i kapetan Sødem, Hvala što ste odvojili vrijeme da dođete. 310 00:33:35,320 --> 00:33:39,200 Budući da ovaj slučaj ima a broj proturječnih izvješća, 311 00:33:39,280 --> 00:33:43,040 htjeli smo čuti i ove gospodska objašnjenja. 312 00:33:43,760 --> 00:33:49,120 Počinjemo s glavnom baterijom. Sødem, Tamo ste bili zapovjednik baterije. 313 00:33:49,200 --> 00:33:53,840 Pukovnik Eriksen mi je upravo rekao da je on sam preuzeo vodstvo. 314 00:33:54,800 --> 00:33:56,520 Što mislite o tome? 315 00:34:00,800 --> 00:34:06,640 Zapovjedničko mjesto je svakako ne na tako izloženom mjestu. 316 00:34:06,720 --> 00:34:11,480 Bilo je neregulirano i vrlo čudno. 317 00:34:11,560 --> 00:34:15,360 Nikada nije trebao biti tamo s nama te noći. 318 00:34:15,440 --> 00:34:20,960 Je li slučaj da je pukovnik je sumnjao u Sødema ovdje? 319 00:34:21,040 --> 00:34:23,679 Bio je samo na tvrđavu tjedan dana. 320 00:34:23,760 --> 00:34:28,239 Kao i mnogi drugi Norvežani časnika, nedostajala mu je praktična obuka. 321 00:34:29,440 --> 00:34:32,719 Htjela sam se uvjeriti svaki hitac bio je dobro naciljan. 322 00:34:32,800 --> 00:34:35,679 Ali slažete se s tim nije regulirano? 323 00:34:37,159 --> 00:34:42,080 Bilo je dosta toga što bi moglo ne biti tako reguliran te noći. 324 00:34:44,960 --> 00:34:46,440 Vatra! 325 00:34:47,719 --> 00:34:49,440 Ovdje dolje, zbirka. 326 00:34:57,520 --> 00:35:01,760 Ovo stvarno još traje sporo, da se razumijemo. 327 00:35:03,320 --> 00:35:07,520 Mora ići mnogo brže od vremena streljiva 328 00:35:07,600 --> 00:35:09,680 kolica su na vrhu dizalice dok se ne pričvrste za stražnji dio. 329 00:35:09,760 --> 00:35:14,360 Cijev mora biti spuštena 3,5 stupnjeva odmah. Ovo je vrlo važno! 330 00:35:16,720 --> 00:35:18,400 Slušajte ovdje. 331 00:35:19,760 --> 00:35:24,760 Pola njih nikad prije vidio kako puca top. 332 00:35:24,840 --> 00:35:28,000 Mogu ti obećati nešto krvavo će se dogoditi. 333 00:35:28,080 --> 00:35:33,240 Ako večeras moramo pucati, ostani na određenim mjestima, bez panike. 334 00:35:33,320 --> 00:35:38,320 Bit će ogroman pritisak, pa prije pogađa, svi se moraju dići na prste. 335 00:35:38,400 --> 00:35:44,040 Ako se ispostavi da su brodovi neprijateljski raspoloženi, onda je na nama da ih zaustavimo! 336 00:35:46,160 --> 00:35:48,040 - Je li to jasno? - Da, poručniče. 337 00:35:48,120 --> 00:35:50,280 - Je li to jasno? - Da, poručniče! 338 00:35:50,360 --> 00:35:52,880 Ponovno gore. Učinit ćemo to opet. 339 00:35:55,880 --> 00:35:57,480 Bonsack. 340 00:36:01,480 --> 00:36:06,240 -Kako ide? - Ne, još uvijek je presporo. 341 00:36:06,960 --> 00:36:11,240 Radimo na tome više od dva sati. Još uvijek ništa nismo čuli? 342 00:36:38,840 --> 00:36:43,120 Posljednje zapažanje bilo je prije više od tri sata, ovdje. 343 00:36:43,200 --> 00:36:47,320 Da su prema nama plovili, davno su prošli Horten. 344 00:36:47,400 --> 00:36:51,200 Onda smo ih trebali vidjeti prije najmanje sat vremena, a mi nismo. 345 00:36:54,120 --> 00:36:57,280 Pukovnik? Horten na liniji 1. 346 00:36:58,960 --> 00:37:00,920 Berntsen, neka se ugasi. 347 00:37:03,840 --> 00:37:07,160 - Da, to je Eriksen. -Admiral Smith-Johannsen ovdje. 348 00:37:09,080 --> 00:37:12,560 Bilo je zauzeto neko vrijeme, Eriksen. 349 00:37:12,640 --> 00:37:14,960 Ali sada se stvari smiruju. 350 00:37:15,040 --> 00:37:19,000 Razgovarao sam s majorom Ferdenom kod vanjske utvrde Oslofjord. 351 00:37:19,080 --> 00:37:22,640 - Slaže se sa mnom. - Slažem se s čime? 352 00:37:22,720 --> 00:37:26,680 Da situacija nije bila kritičan kao što se prvo pomislilo. 353 00:37:26,760 --> 00:37:29,960 Brodovi su vjerojatno bili u bijegu iz pomorske bitke. 354 00:37:30,040 --> 00:37:32,960 Tražili su utočište, jednostavno. 355 00:37:35,320 --> 00:37:39,960 -Gdje su sada? -Iz fjorda, pretpostavljamo. 356 00:37:40,040 --> 00:37:45,240 Prošlo je mnogo sati od posljednjeg promatranje. Inače, nema ništa novo. 357 00:37:48,360 --> 00:37:50,240 Primljeno je, hvala. 358 00:37:55,800 --> 00:37:58,480 Smith-Johannsen smatra da je opasnost prošla? 359 00:37:58,560 --> 00:38:00,720 Da, hvala. 360 00:38:00,800 --> 00:38:02,760 Nadajmo se da je u pravu. 361 00:38:02,840 --> 00:38:07,240 Mogli bismo završiti u ratu s zemlja s kojom suosjećamo. 362 00:38:07,320 --> 00:38:10,800 Koji je to brod bio, mi vjerojatno nikada neće saznati. 363 00:38:10,880 --> 00:38:12,640 Pukovniče, kava? 364 00:38:12,720 --> 00:38:16,200 Ali možda je to samo kao i za svakoga. 365 00:38:17,600 --> 00:38:21,120 Moglo je biti bilo što. engleski, njemački, francuski. 366 00:38:21,200 --> 00:38:23,480 -Norveški. - Da, sve je moguće. 367 00:38:27,840 --> 00:38:30,640 Hoćemo li pustiti posadu sići s oružja? 368 00:38:32,640 --> 00:38:36,880 Neka pola njih odmori, a onda se otkotrljamo u noć. 369 00:38:36,960 --> 00:38:38,880 Pukovnik! 370 00:38:38,960 --> 00:38:43,720 Poruka s osmatračnice na Filtvet. Promatrali su ratni brod. 371 00:38:45,760 --> 00:38:47,480 Nacionalnost? 372 00:38:47,560 --> 00:38:49,480 Ne znamo. 373 00:38:50,840 --> 00:38:54,840 Sødem, uvedi sve unutra mjesto i pripremite se za paljbu. 374 00:38:54,920 --> 00:38:58,560 Kako su došli do kraja do Filtveta? Vidjet ćemo ih uskoro. 375 00:38:58,640 --> 00:39:02,360 Može li to biti isti brod Rauøy promatrao u ponoć? 376 00:39:02,440 --> 00:39:05,920 - Možda je bilo tiho u magli... -Zapovjedniče? 377 00:39:06,000 --> 00:39:07,400 Nova poruka od Filtveta. 378 00:39:07,480 --> 00:39:11,160 Nije samo jedan ratni brod, pet je. 379 00:39:11,240 --> 00:39:15,680 Imaju tri jako naoružane krstarice. Samo su prošli. 380 00:39:21,560 --> 00:39:25,000 Kako je pet ratnih brodova proći glavnu bazu? 381 00:39:25,080 --> 00:39:29,120 - Jesu li topovi napunjeni oštricom? -Ne. 382 00:39:29,200 --> 00:39:32,840 Ne punite top dok plovilo vrsta i streljivo su utvrđeni. 383 00:39:32,920 --> 00:39:36,600 - Treba li ispaliti hice upozorenja? - Ne, mora se pucati oštricom. 384 00:39:36,680 --> 00:39:41,520 -345 kg visokoeksplozivnih granata, počnite! - Da, dobro. 385 00:39:41,600 --> 00:39:45,880 Hej, popni se do orografa. Javite čim vidite nešto. 386 00:39:45,960 --> 00:39:50,560 -Kako su neborci? - Nadam se da su dobili ono najvažnije. 387 00:39:50,640 --> 00:39:53,880 Nedostaje nam, cijela brodska luka u Drøbak ide u zrak. 388 00:39:55,720 --> 00:39:57,320 Granola! 389 00:39:59,480 --> 00:40:01,720 Koje smo narudžbe primili? 390 00:40:01,800 --> 00:40:04,840 Zapovjednik! Iz torpedne baterije. 391 00:40:04,920 --> 00:40:07,640 kapetan Anderssen želi kategorički poredak. 392 00:40:07,720 --> 00:40:12,120 - Treba li pucati? -Reci Anderssenu da da, bit će snimljeno. 393 00:40:12,200 --> 00:40:16,520 Bez izravnih naredbi, moramo slijedite upute o neutralnosti. 394 00:40:16,600 --> 00:40:21,120 - Prema njemu, moramo ispaliti hice upozorenja. - Večeras je ispaljen hitac upozorenja. 395 00:40:21,200 --> 00:40:24,080 -Iz Rauøya. - Ali to još uvijek ne vrijedi. 396 00:40:24,160 --> 00:40:25,760 Barem ne ovdje! 397 00:40:25,840 --> 00:40:30,720 Pucanj upozorenja s tvrđave ne nanesite na cijeli Oslofjord zauvijek! 398 00:40:30,800 --> 00:40:34,720 Rauøy je pucao prije tri sata, i bilo je protiv jednog broda, a ne pet! 399 00:40:34,800 --> 00:40:39,000 Bilo je 40 km dalje u fjord! Ne znamo jesu li to isti brodovi! 400 00:40:39,080 --> 00:40:43,760 Hoće li onda taj brod proći ovdje bit će u Oslu za pola sata. 401 00:40:43,840 --> 00:40:45,640 Nitko drugi ih ne može zaustaviti. 402 00:40:45,720 --> 00:40:50,640 Ovo je neregulirano. Vrhovni zapovjednik mora se kontaktirati prije nego što oštro zapalimo! 403 00:40:50,720 --> 00:40:53,720 Naravno da treba pucati oštricom! 404 00:41:01,440 --> 00:41:03,240 Slušaj, Sødem. 405 00:41:04,360 --> 00:41:06,080 Znam pravila. 406 00:41:07,560 --> 00:41:10,240 Ali sada nije vrijeme za oklijevanje. 407 00:41:12,200 --> 00:41:13,800 Je li to jasno? 408 00:41:41,120 --> 00:41:42,680 Unesi! 409 00:41:57,200 --> 00:41:59,840 Top 1, potpuno napunjen! 410 00:42:04,640 --> 00:42:07,280 Top 2, potpuno napunjen! 411 00:42:21,440 --> 00:42:23,280 Vidiš li nešto? 412 00:42:24,560 --> 00:42:26,040 br. 413 00:43:01,240 --> 00:43:02,720 čuješ li 414 00:44:21,080 --> 00:44:23,440 Pripremite se za paljbu. 415 00:44:23,520 --> 00:44:25,800 Spremni za paljbu! 416 00:44:25,880 --> 00:44:27,360 Stavite! 417 00:44:33,320 --> 00:44:35,720 Pukovnik! Ne mogu pronaći udaljenost! 418 00:44:36,800 --> 00:44:39,080 Gdje se nalazi meta? 419 00:44:43,120 --> 00:44:46,800 Ponavljam, koja je udaljenost do cilja? 420 00:44:46,880 --> 00:44:49,360 Hej, daj nam točnu udaljenost. 421 00:44:51,080 --> 00:44:54,200 Ne mogu vidjeti oznake udaljenosti u magli! 422 00:44:55,400 --> 00:44:57,320 Ne vidim gotovo ništa. 423 00:44:58,760 --> 00:45:00,880 Gdje se nalazi meta? 424 00:45:01,720 --> 00:45:06,000 - Visoko! -Meta se ne vidi iz topa! 425 00:45:06,080 --> 00:45:08,160 Udaljenost 1800 metara. 426 00:45:09,920 --> 00:45:12,320 Ne, to je predaleko. 427 00:45:16,880 --> 00:45:20,920 -Udaljenost: 1400 metara. - Uzimaš li to zdravo za gotovo? 428 00:45:22,240 --> 00:45:26,760 Nalazi se unutar Storskjæra. Udaljenost je 1400 metara. 429 00:45:27,840 --> 00:45:30,640 Postavka na 1400 metara! 430 00:45:30,720 --> 00:45:32,720 1400 metara! 431 00:45:44,400 --> 00:45:46,200 Vidite li nacionalnost? 432 00:45:47,560 --> 00:45:49,120 br. 433 00:45:50,280 --> 00:45:52,080 Nekoliko je brodova iza. 434 00:45:53,640 --> 00:45:56,120 Plove u formaciji mira. 435 00:45:58,320 --> 00:46:00,720 Puno je ljudi na brodu! 436 00:46:09,920 --> 00:46:12,360 Spremni smo za paljbu! 437 00:46:21,840 --> 00:46:24,000 Vatra se može otvoriti. 438 00:46:24,080 --> 00:46:26,320 Top jedan! 439 00:46:26,400 --> 00:46:27,720 Vatra! 440 00:46:34,000 --> 00:46:35,680 Top dva! 441 00:46:35,760 --> 00:46:37,400 Vatra! 442 00:47:00,040 --> 00:47:02,040 Dolje, dolje, dolje! 443 00:47:11,240 --> 00:47:13,240 Top jedan! 444 00:47:13,320 --> 00:47:14,520 Vatra! 445 00:47:18,720 --> 00:47:20,280 Jasan! 446 00:47:25,720 --> 00:47:28,520 - Top jedan! -Vatra! 447 00:47:47,600 --> 00:47:50,120 To je samo ogrebotina, saberi se! 448 00:47:50,200 --> 00:47:54,280 - Bonsack! Odvedite ga u ambulantu. -Trenutno. Bolnica. 449 00:47:54,360 --> 00:47:58,120 I pripremite topove. U fjordu je nekoliko brodova. 450 00:48:14,200 --> 00:48:16,200 - Unneberg. -Nabavite torpednu bateriju. 451 00:48:16,280 --> 00:48:17,680 Da. 452 00:48:22,080 --> 00:48:24,360 - Da, Andersen. -Dolazeći brod. 453 00:48:24,440 --> 00:48:27,400 -Ponoviti. -Dolazeći brod. 454 00:48:27,480 --> 00:48:30,560 - Znaš li koje nacionalnosti? -Ne. 455 00:48:30,640 --> 00:48:34,480 Uskoro ćete ga imati na vidiku, pripremite se za paljbu. 456 00:48:35,600 --> 00:48:38,040 - Spremni za paljbu! - Da, kapetane! 457 00:48:38,120 --> 00:48:39,960 Spremni za paljbu! 458 00:48:42,040 --> 00:48:44,000 Sigurnosni zasuni van! 459 00:48:52,040 --> 00:48:53,840 Plovilo uočeno! 460 00:49:09,960 --> 00:49:12,880 Cilj na vidiku! Torpedo jedan! 461 00:49:26,240 --> 00:49:29,040 -Spremni torpedo dva! - Da, kapetane! 462 00:49:29,120 --> 00:49:31,360 Sigurnosni vijci, van! 463 00:49:33,160 --> 00:49:35,480 Cilj na vidiku! 464 00:49:35,560 --> 00:49:37,080 Torpedo dva! 465 00:50:48,040 --> 00:50:51,240 Ostali brodovi natrag iz fjorda. 466 00:50:51,320 --> 00:50:55,360 Nismo spremni za paljbu, ali radimo na tome. 467 00:50:57,280 --> 00:51:01,000 Ne pucamo na brodove koji bježe. 468 00:51:01,080 --> 00:51:04,960 Označili smo svoju neutralnost. Tvrđava je riješila svoj zadatak. 469 00:51:05,040 --> 00:51:06,680 Primljeno je. 470 00:51:36,240 --> 00:51:40,920 Unneberg. Ima tamo je li bila objava rata? 471 00:51:42,280 --> 00:51:43,960 br. 472 00:51:46,120 --> 00:51:49,400 - Je li zapovijed o mobilizaciji poslana? -Ne. 473 00:51:50,360 --> 00:51:52,600 -Što je s nacionalnošću...? -Ne. 474 00:51:54,280 --> 00:51:56,800 Brod je pucao na dvorac. 475 00:51:58,280 --> 00:52:02,680 Ali kad su počeli pucati, pucali su i na Drøbak. 476 00:52:02,760 --> 00:52:04,760 Navodno nekoliko kuća gori. 477 00:52:13,440 --> 00:52:15,920 Naša kuća gori. 478 00:52:16,000 --> 00:52:17,600 Gubimo sve. 479 00:52:19,200 --> 00:52:22,640 -Što je s Lucie i djecom? - Ne, oni... 480 00:52:23,680 --> 00:52:25,600 Uspjeli su se evakuirati. 481 00:52:25,680 --> 00:52:27,960 ja mislim. nadam se. 482 00:52:32,240 --> 00:52:34,920 Je li Borghild sigurna? 483 00:52:35,000 --> 00:52:37,640 Nekoliko kuća ovdje na otok vjerojatno također pogođen. 484 00:52:48,360 --> 00:52:50,040 Borghild? 485 00:52:56,480 --> 00:52:58,040 Borghild? 486 00:52:59,760 --> 00:53:01,280 Borghild? 487 00:53:33,200 --> 00:53:35,120 Borghild? 488 00:53:35,200 --> 00:53:36,680 Borghild! 489 00:53:38,440 --> 00:53:41,240 -Jesi li ozlijeđen? - Ne, učinio sam kako ste rekli. 490 00:53:41,320 --> 00:53:43,800 Čuo sam topove, dakle Morao sam izaći i pogledati. 491 00:53:43,880 --> 00:53:47,040 A onda otvorim vrata. Pokušao sam ga zaustaviti! 492 00:53:47,120 --> 00:53:49,360 Ali bio je tako brz, a sada... 493 00:53:49,440 --> 00:53:54,360 Imam lako i lako. ne mogu nađi ga. Mora da je prestravljen! 494 00:53:54,440 --> 00:53:57,640 - Imao si jedan zadatak. -Da, ja... 495 00:53:57,720 --> 00:54:01,360 - Trebao si biti u kući. - Oprostite, oče! Imam lako i lako. 496 00:54:01,440 --> 00:54:04,440 Moram moći vjerovati tebe. Razumiješ li to? 497 00:55:20,600 --> 00:55:22,840 Moramo im pomoći. 498 00:55:24,120 --> 00:55:26,360 Moramo im pomoći. Otac! 499 00:55:28,400 --> 00:55:31,520 Ne možemo samo stajati po strani i gledati. Moramo im pomoći! 500 00:55:31,600 --> 00:55:33,320 Borghild... 501 00:55:52,240 --> 00:55:54,480 Viču na njemačkom. 502 00:55:54,560 --> 00:55:56,320 Oni su njemački vojnici. 503 00:56:42,120 --> 00:56:47,600 Da, bio je to Nijemac ratni brod Blücher koji je potonuo. 504 00:56:47,680 --> 00:56:50,440 Živote je izgubilo 500 njemačkih vojnika. 505 00:56:51,400 --> 00:56:57,920 To je odgodilo okupaciju Oslo za nekoliko sati. Kralj i 506 00:56:58,000 --> 00:57:02,640 Vlada je uspjela pobjeći, i za to su dobili ratni križ s mačem. 507 00:57:02,720 --> 00:57:09,280 Međutim, postoji niz njih druge stvari o kojima želimo razgovarati, Eriksen. 508 00:57:12,560 --> 00:57:14,200 Bilo je... 509 00:57:15,720 --> 00:57:17,640 ... više brodova. 510 00:57:19,480 --> 00:57:22,400 Dva hica iz glavne baterije. 511 00:57:25,560 --> 00:57:30,240 Eriksen, zašto ... nisi više pucao? 512 00:57:32,560 --> 00:57:34,160 Više? 513 00:57:35,400 --> 00:57:38,760 Bilo je nekoliko brodova. Zašto ih nisi upucao? 514 00:57:38,840 --> 00:57:41,400 Nisam htio pucati na brodove koji su bježali. 515 00:57:42,400 --> 00:57:47,840 Upravo tako. To nas dovodi do glavnog pitanja, naime kapitulacija tvrđave. 516 00:57:47,920 --> 00:57:53,440 Vidimo da postoje neki sukobi informacije u raznim izvješćima. 517 00:57:55,920 --> 00:57:59,760 U ovoj komisiji mi gledaju ima li 518 00:57:59,840 --> 00:58:03,080 može biti govora o preuranjenoj predaji tvrđave. 519 00:58:10,880 --> 00:58:13,240 Da, razumijem to, ali... 520 00:58:13,320 --> 00:58:17,160 Ako netko ima novih informacija. 521 00:58:17,240 --> 00:58:19,200 Super ako se javiš. 522 00:58:19,280 --> 00:58:23,520 Isprobali smo vodstvo obrane i 523 00:58:23,600 --> 00:58:25,600 Ministarstvo vanjskih poslova, ali ne možemo stupiti u kontakt. 524 00:58:46,240 --> 00:58:47,800 Pukovnik! 525 00:58:49,280 --> 00:58:52,920 Vrhovno zapovjedništvo u Oslu. General bojnik Hvinden Haug. 526 00:58:53,000 --> 00:58:54,840 Stavite ga na liniju 1. 527 00:58:56,240 --> 00:58:57,720 Trebaju li svi čuti? 528 00:58:59,040 --> 00:59:01,040 -Da. -Zvučnik. 529 00:59:02,400 --> 00:59:04,200 Da? 530 00:59:04,280 --> 00:59:08,600 Čujem da je Oscarsborg potopio njemački bojni brod. bravo 531 00:59:10,160 --> 00:59:12,040 Kakva je sada situacija? 532 00:59:12,120 --> 00:59:15,560 Kralj i vlada su napustili Oslo. 533 00:59:15,640 --> 00:59:18,840 Kao i vojne vlasti. 534 00:59:18,920 --> 00:59:22,680 Nijemci su napali Norveška na nekoliko mjesta. 535 00:59:22,760 --> 00:59:27,160 Bergen, Trondheim, Stavanger i Kristiansand. 536 00:59:27,240 --> 00:59:29,320 Svi su pod njemačkom kontrolom. 537 00:59:33,960 --> 00:59:36,040 Norveška je u ratu. 538 00:59:43,120 --> 00:59:46,120 Glavni grad će vjerojatno uskoro se također uzimaju. 539 00:59:46,200 --> 00:59:50,760 Sada se kreću njemački vojnici. Maloprije su sletjeli u Fornebu. 540 00:59:52,960 --> 00:59:55,880 - Uh... - Da, Eriksen? 541 00:59:55,960 --> 00:59:59,800 ne razumijem nisu piste blokirane? 542 00:59:59,880 --> 01:00:01,280 br. 543 01:00:02,120 --> 01:00:04,760 - Je li zapovijed o mobilizaciji poslana? -Da. 544 01:00:04,840 --> 01:00:09,040 Kada možemo očekivati trupe koje treba mobilizirati? 545 01:00:09,120 --> 01:00:11,680 Može potrajati nekoliko dana. 546 01:00:11,760 --> 01:00:13,960 Nekoliko dana? 547 01:00:14,040 --> 01:00:19,040 Odlučeno je da se obavijest će biti poslana pismom. 548 01:00:19,120 --> 01:00:21,280 Pismom. 549 01:00:21,360 --> 01:00:23,120 Da, dakle... 550 01:00:24,840 --> 01:00:29,400 Moramo očekivati da će potrajati neko vrijeme prije mobilizacije trupa. 551 01:00:31,520 --> 01:00:35,880 Onda želim znati što bismo trebali učiniti sada. Koje su naredbe izdane? 552 01:00:35,960 --> 01:00:40,760 Engleski brodovi mogu doći u našu pomoć u svakom trenutku. 553 01:00:40,840 --> 01:00:46,400 Aktualne naredbe su da tvrđave treba držati što je duže moguće. 554 01:00:46,480 --> 01:00:48,520 Što to znači? 555 01:00:48,600 --> 01:00:51,080 Vi... morate učiniti najbolje što možete. 556 01:00:51,160 --> 01:00:53,240 Onda moram imati zaklonske snage koje mogu 557 01:00:53,320 --> 01:00:56,800 zaštiti tvrđavu protiv napada s kopna. 558 01:00:56,880 --> 01:00:59,200 Da, ali to nije moguće. 559 01:00:59,280 --> 01:01:01,000 Zar je nemoguće? 560 01:01:01,080 --> 01:01:03,240 Eriksen... 561 01:01:05,640 --> 01:01:08,360 Držite tvrđavu što duže možete. 562 01:01:43,120 --> 01:01:44,600 Slast. 563 01:01:46,000 --> 01:01:51,720 Podijelite puške svim novacima na otok. Reci Bonsaku da im održi ubrzani tečaj. 564 01:01:53,960 --> 01:01:55,120 Da. 565 01:02:01,520 --> 01:02:04,120 Otac? Otac? 566 01:02:04,200 --> 01:02:06,000 -Što? - To je Kopås. 567 01:02:09,920 --> 01:02:11,640 -Da. - Da, to je Enger. 568 01:02:11,720 --> 01:02:16,800 Moramo očekivati napad njemačkih snaga s kopnene strane, pa osigurajte sve stražare. 569 01:02:16,880 --> 01:02:21,280 Ali čujemo da su svi veliki gradovi bili uzeti. Kakav je nalog uprave? 570 01:02:21,360 --> 01:02:25,040 To je držati tvrđavu dokle god što je moguće. Borba nije gotova. 571 01:02:25,120 --> 01:02:27,000 Da. Primljeno. 572 01:02:37,880 --> 01:02:41,320 Hansen. Holmbo. 573 01:02:41,400 --> 01:02:42,960 Henriksen. 574 01:02:44,160 --> 01:02:46,360 Stražnji krajnji dio, prednji krajnji dio. 575 01:02:46,440 --> 01:02:49,480 Ako će postojati a pucao, zaštita je tu. 576 01:02:49,560 --> 01:02:54,280 Priključak za punjenje. Stražnja strana krajnji dio, stražnjica naprijed. 577 01:02:54,360 --> 01:02:59,560 Priključak za punjenje. Ugrijati. Stražnji krajnji dio, prednji krajnji dio. 578 01:02:59,640 --> 01:03:01,960 Ako treba pucati, zaštita je ovdje. 579 01:03:02,040 --> 01:03:05,360 Municija se dijeli tebi u depo. 580 01:03:07,280 --> 01:03:09,840 Odjel, točno! 581 01:03:09,920 --> 01:03:11,880 Slušajte! 582 01:03:13,200 --> 01:03:15,480 Napadnuti smo! 583 01:03:15,560 --> 01:03:17,440 Norveška je u ratu. 584 01:03:18,560 --> 01:03:20,600 Ali bitka nije gotova. 585 01:03:21,640 --> 01:03:26,320 Imamo naredbu da zadržimo tvrđava što je duže moguće. 586 01:03:26,400 --> 01:03:32,040 Moramo biti spremni za dolazak njemačkih snaga 587 01:03:32,120 --> 01:03:34,000 s kopnene strane i odande napasti otok. 588 01:03:34,080 --> 01:03:38,520 Stoga se moramo širiti vani s puškama, ukopati se 589 01:03:38,600 --> 01:03:41,920 sami i budimo spremni braniti dvorac... 590 01:04:01,840 --> 01:04:04,560 brže! hajde 591 01:04:14,240 --> 01:04:15,920 Ostani ovdje! 592 01:04:16,880 --> 01:04:18,720 Privucite se uza zid! 593 01:05:07,520 --> 01:05:10,120 Svi u tunel magazin! Sada! 594 01:05:10,200 --> 01:05:11,840 -Trčanje! -Hajde! 595 01:05:11,920 --> 01:05:13,440 Brz tempo! 596 01:05:15,440 --> 01:05:17,280 hajde 597 01:05:20,080 --> 01:05:21,760 Žene i djeca prije svega! 598 01:05:27,320 --> 01:05:30,400 izdrži. Prvo žene i djeca. 599 01:05:30,480 --> 01:05:33,840 Prema unutra. Povucite dolje, svi! 600 01:05:35,320 --> 01:05:36,640 Dalje dolje. 601 01:05:36,720 --> 01:05:38,680 Uvuci! 602 01:05:39,800 --> 01:05:42,200 Mnogo ljudi ulazi. Uvuci! 603 01:05:42,280 --> 01:05:46,600 -Ostanite mirni i krenite prema unutra. - Puno ljudi ulazi. Hajde opet. 604 01:06:15,120 --> 01:06:17,560 Borghild! Borghild, dođi. 605 01:06:31,640 --> 01:06:37,120 Uvlači dalje, dalje! Namaz sebe! Morate se odvojiti! 606 01:06:38,800 --> 01:06:40,520 Raširite se! 607 01:06:40,600 --> 01:06:43,880 -Unutra, dalje unutra, raširi nas! - Dalje unutra. 608 01:06:43,960 --> 01:06:47,640 pukovniče! Ne možemo stupiti u kontakt s bilo kim, sve linije su prekinute! 609 01:07:40,360 --> 01:07:44,400 Moramo izaći. Da, moramo podići bijelu zastavu! 610 01:07:44,480 --> 01:07:48,320 Uhvatili su nas. mi ne mogu samo sjediti ovdje i čekati da umrem! 611 01:07:50,720 --> 01:07:54,520 - Ne možeš sada izaći tamo. - Da, moramo izaći! Zarobljeni smo. 612 01:07:54,600 --> 01:07:56,880 - Tiho. - Mogu doći bilo kada. 613 01:07:56,960 --> 01:07:59,120 Plašiš ostale. 614 01:07:59,200 --> 01:08:02,200 - Moramo podići bijelu zastavu! - Saberi se! 615 01:08:02,280 --> 01:08:04,160 Egil? imaš li dečka 616 01:08:05,720 --> 01:08:08,280 -Ha? -Imaš li dečka? 617 01:08:11,440 --> 01:08:13,960 -Da? -Da. 618 01:08:31,720 --> 01:08:33,200 Pogledaj me. 619 01:08:54,800 --> 01:08:57,800 - Boli li, zar ne? -Ha? 620 01:08:59,000 --> 01:09:02,960 o da Ne, dobro ide. ja samo... 621 01:09:05,000 --> 01:09:06,760 "Samo" ...? 622 01:09:10,040 --> 01:09:12,240 Ne razumijem baš što se događa. 623 01:09:15,520 --> 01:09:17,840 Je li to onda toliko opasno? 624 01:09:20,359 --> 01:09:23,040 Nitko ovdje ne razumije što se događa. 625 01:11:58,160 --> 01:12:04,120 Da. Ima najmanje 500 bombi rekao da je pao na Oscarsborg. 626 01:12:04,200 --> 01:12:06,120 A bilo je i civila. 627 01:12:06,200 --> 01:12:10,120 Bili su zarobljeni u tuneli s tobom, Eriksen? 628 01:12:10,200 --> 01:12:12,640 -Da. - Eriksen. 629 01:12:13,880 --> 01:12:18,400 Taj dan je bila prisutna i vaša kći? 630 01:12:25,640 --> 01:12:27,400 Je li bila prisutna? 631 01:12:28,480 --> 01:12:30,320 Da. 632 01:12:32,240 --> 01:12:34,560 Činjenica da je bila tamo... 633 01:12:34,640 --> 01:12:39,440 Je li to utjecalo na vašu prosudbu? S obzirom na to odluke koje su kasnije donesene, 634 01:12:39,520 --> 01:12:42,560 a što je dovelo do kapitulacije tvrđave? 635 01:13:23,600 --> 01:13:25,600 Nema izravnih pogodaka. 636 01:13:27,200 --> 01:13:28,680 br. 637 01:13:29,600 --> 01:13:31,560 Moramo okupiti posadu. 638 01:13:31,640 --> 01:13:34,680 Držat ćemo tvrđavu što je duže moguće. 639 01:13:36,080 --> 01:13:37,480 Pukovnik. 640 01:13:51,000 --> 01:13:55,160 - Za pripremu topova trebat će dosta vremena. - Onda ne. 641 01:13:55,240 --> 01:13:59,160 Samo uklonite pijesak i tlo i oni će raditi. 642 01:13:59,240 --> 01:14:06,200 Muškarci su raštrkani po cijelom otoku. ja nemoj misliti da je moral sada na vrhuncu. 643 01:14:06,280 --> 01:14:09,680 - Pogledajte kanon jedan. -Primljeno. 644 01:14:52,200 --> 01:14:55,000 ide ti dobro ide ti dobro 645 01:14:57,280 --> 01:14:59,320 Odakle se puca? 646 01:15:01,200 --> 01:15:04,680 -Odakle se puca? -Ima novih ratnih brodova... 647 01:15:06,760 --> 01:15:08,160 Torpedna baterija. 648 01:15:09,240 --> 01:15:10,720 Torpedna baterija! 649 01:15:11,520 --> 01:15:13,280 Linije su prekinute. 650 01:15:16,520 --> 01:15:19,400 Eriksen. ide ti dobro 651 01:15:19,480 --> 01:15:21,160 Eriksen. 652 01:15:25,560 --> 01:15:31,120 Onaj brod koji je sada pucao na tvrđavu, smjestio se daleko u 653 01:15:31,200 --> 01:15:36,080 fjorda i na tebe uperio sve topove. Taj brod je bio Lützow. 654 01:15:36,160 --> 01:15:40,320 Dakle, jedan od brodova koji su došli iza Blüchera, a koji se povukao. 655 01:15:40,400 --> 01:15:43,160 - Ili pobjeći. - Eriksen. 656 01:15:43,240 --> 01:15:46,160 Jeste li uzvratili vatru na Lützow? 657 01:15:48,960 --> 01:15:50,880 Nismo imali priliku za to. 658 01:15:52,280 --> 01:15:53,760 Zašto ne? 659 01:15:55,960 --> 01:15:58,480 Nismo imali priliku za to. 660 01:16:04,040 --> 01:16:08,160 Pa što mislite koji je razlog zašto je tvrđava morala kapitulirati? 661 01:16:11,800 --> 01:16:13,920 - Anderssen! -Da. 662 01:16:14,920 --> 01:16:16,800 Kakvo je sada stanje ovdje? 663 01:16:17,920 --> 01:16:19,400 Nitko ozlijeđen. 664 01:16:19,480 --> 01:16:22,000 -Je li baterija netaknuta? -Da, da. 665 01:16:22,080 --> 01:16:26,720 -Što je s Kopåsom, je li netaknut? - To ne znamo. Sve linije su prekinute. 666 01:16:29,480 --> 01:16:31,360 Nabavite signalnu lampu. 667 01:16:32,480 --> 01:16:36,720 Postoji novi brod u fjord. Moramo se pripremiti za bitku. 668 01:16:36,800 --> 01:16:41,000 Baterija torpeda je netaknuta, mi potrebno je osposobiti glavnu bateriju. 669 01:16:41,080 --> 01:16:42,720 Pukovnik. 670 01:16:59,720 --> 01:17:02,880 Bombaši bi se mogli vratiti bilo kada. 671 01:17:02,960 --> 01:17:05,960 A ne znamo možemo li neka glavna baterija radi. 672 01:17:06,040 --> 01:17:08,920 - Većina njih je tu stajala cijelu noć. - odgovara Kopås. 673 01:17:09,000 --> 01:17:11,240 Dobro. Jesu li spremni za bitku? 674 01:17:33,040 --> 01:17:36,760 Kopås izvještava: Veliki ratni brod od 8000 metara. 675 01:17:36,840 --> 01:17:39,600 Dva manja plovila plove prema unutra. 676 01:17:41,800 --> 01:17:43,880 Kopås je spreman za granatiranje. 677 01:17:43,960 --> 01:17:47,120 Bože moj. Ne možete im dopustiti da pucaju sada. 678 01:17:47,200 --> 01:17:52,200 Ako je sva vatra usmjerena na Kopås, bit će odneseni u pakao, svi. 679 01:17:52,280 --> 01:17:54,800 Oni će bombardirati otok u hrpu ruševina. 680 01:17:54,880 --> 01:17:58,400 Ti si zapovjednik, ti mora se pobrinuti da se zaustavi ludilo. 681 01:18:01,800 --> 01:18:04,800 Kopås ne bi trebao pucati sada. Moraju nas čekati. 682 01:18:05,880 --> 01:18:11,000 Pošaljite sljedeću poruku Kopåsu: "Ne pucajte, čekajte daljnje naredbe." 683 01:18:11,080 --> 01:18:14,080 Ponavljam: "Ne pucaj, čekaj daljnje naredbe." 684 01:18:14,160 --> 01:18:18,920 Moramo pokrenuti glavnu bateriju, tako da možemo pucati s obje strane fjorda. 685 01:18:20,680 --> 01:18:22,520 Ali trebamo li nastaviti borbu? 686 01:18:22,600 --> 01:18:25,680 Naša naredba je da držimo tvrđava što je duže moguće. 687 01:18:25,760 --> 01:18:29,600 - Kopås je primio poruku. - Treba sazvati ratno vijeće. 688 01:18:29,680 --> 01:18:32,320 Tada ćete čuti što časnici misle. 689 01:18:32,400 --> 01:18:36,800 Većina ima svoju obitelj ovdje. Jer niste ih htjeli evakuirati. 690 01:18:42,960 --> 01:18:45,160 Pod zaklonom! Trčanje! 691 01:18:49,280 --> 01:18:51,480 Pukovnik! Ovdje. 692 01:18:56,280 --> 01:18:58,360 Stalno smo bombardirani! 693 01:18:59,560 --> 01:19:03,640 - Gotovo je! - Uskoro će nam se srušiti krov na glavu! 694 01:19:03,720 --> 01:19:06,200 To je samo opcija, Birger. 695 01:19:06,280 --> 01:19:08,120 Kapitulacija! 696 01:19:22,520 --> 01:19:26,040 Kopås je tako primio poruku: "Ne pucaj do daljnje naredbe"? 697 01:19:27,720 --> 01:19:29,680 da... 698 01:19:29,760 --> 01:19:31,800 Ali tada više nismo čuli. 699 01:19:31,880 --> 01:19:34,760 Kako ste ga odlučili protumačiti? 700 01:19:37,360 --> 01:19:39,120 Kao da su kapitulirali. 701 01:19:39,200 --> 01:19:41,760 - Mi to nismo imali. - Ne, Eriksen. 702 01:19:42,920 --> 01:19:47,720 Što mislite koji je razlog zašto ste morali predati tvrđavu? 703 01:20:00,240 --> 01:20:01,920 Što se događa gore? 704 01:20:05,160 --> 01:20:08,680 Zauzeta je strana Kopåsa i Drøbaka. 705 01:20:11,040 --> 01:20:12,520 Nijemci... 706 01:20:13,400 --> 01:20:16,640 ... će pregovarati o kapitulaciji. 707 01:20:18,120 --> 01:20:19,600 inače... 708 01:20:21,440 --> 01:20:24,360 U protivnom hoće započeti bombardiranje ... 709 01:20:24,440 --> 01:20:25,840 ... Drøbak ... 710 01:20:27,160 --> 01:20:28,760 ... i Oslo. 711 01:20:33,400 --> 01:20:35,200 Što odgovaramo? 712 01:21:03,680 --> 01:21:07,400 Vrati poruku: "Mi spremni za pregovore." 713 01:21:35,240 --> 01:21:41,760 Njemački vojnici ušli su u Kopås baterija bez ijednog ispaljenog metka. 714 01:21:42,720 --> 01:21:46,440 Ali nikad to nisam mislio ne treba se opirati. 715 01:21:46,520 --> 01:21:51,320 Koliko ih je umrlo u Oscarsborgu, Eriksen? 716 01:21:53,760 --> 01:21:56,080 Nitko nije umro. 717 01:21:56,160 --> 01:21:59,600 Zapovijed je bila zadržati tvrđava što je duže moguće. 718 01:21:59,680 --> 01:22:02,640 Oni, Eriksen, bili su vrhovni vođa Oscarsborga? 719 01:22:02,720 --> 01:22:07,680 Kako to misliš, Eriksen? Što je bilo zašto je tvrđava morala kapitulirati? 720 01:22:11,040 --> 01:22:13,520 Da je Kopås zauzet. 721 01:22:13,600 --> 01:22:15,120 To nije istina. 722 01:22:18,640 --> 01:22:20,960 Nijemci bi mogli okrenuti topove prema dvorcu. 723 01:22:21,040 --> 01:22:23,760 - Nismo imali izbora. - To nije istina. 724 01:22:23,840 --> 01:22:28,920 "Ne pucaj do daljnje naredbe" bio razlog za kapitulaciju. 725 01:22:29,000 --> 01:22:31,720 Razlog zašto smo morali odustati od Kopåsa. 726 01:22:31,800 --> 01:22:34,720 Eriksen je odlučio predati tvrđavu. 727 01:22:34,800 --> 01:22:36,960 Naredba nije to značila. 728 01:22:37,960 --> 01:22:42,800 Kada su linije zapovjednika prekinute, zapovjednik baterije mora sam donositi odluke. 729 01:22:56,880 --> 01:23:02,880 Da, onda mislim da komisija jest čuo ono što treba čuti za danas. 730 01:23:02,960 --> 01:23:06,720 I vratit ćemo se s konačnim zaključkom. 731 01:23:06,800 --> 01:23:09,160 Onda preostaje samo zahvaliti na... 732 01:23:09,240 --> 01:23:13,240 Ne znam je li komisija postavila sebi pitanje što bi 733 01:23:13,320 --> 01:23:18,840 dogodilo da smo bili spremni u noći devetog travnja? 734 01:23:21,840 --> 01:23:23,800 Što oni znače, Eriksen? 735 01:23:23,880 --> 01:23:29,960 Kad bi sve tvrđave bile potpuno mobilizirane i opremljen, tada nijedan brod nije mogao proći. 736 01:23:30,040 --> 01:23:34,400 Kad bi sve zračne luke bile blokirane isključeno, tako da nijedan avion nije mogao sletjeti? 737 01:23:38,560 --> 01:23:43,720 Zatim njemački napad nije uspio, ako je uopće došao. 738 01:23:48,040 --> 01:23:52,720 Pretpostavljam da je to Vlada koja je osnovala ovo povjerenstvo. 739 01:23:55,800 --> 01:24:00,760 Ako se pitate tko je odgovoran za kapitulacija u Oscarsborgu, to je 740 01:24:00,840 --> 01:24:06,200 vlada iz 1940. Oni su ti koji trebao sjediti ovdje i biti pregledan. 741 01:24:07,800 --> 01:24:12,040 Oni su ti koji bi trebali odgovoriti zašto obrana nije bila prioritet. 742 01:24:12,120 --> 01:24:15,120 Unatoč svjetskoj situaciji i bezbrojna upozorenja. 743 01:24:15,200 --> 01:24:18,920 I sama sam napisala prijavu nakon zahtjev za poboljšanja u Oscarsborgu. 744 01:24:19,000 --> 01:24:23,320 Odbijen sam. Odbijanje svih prijava! 745 01:24:29,760 --> 01:24:33,160 Zauzeti fokus daleko od propalih 746 01:24:33,240 --> 01:24:36,040 obrambenu politiku i sve koji su to učinili 747 01:24:36,120 --> 01:24:38,920 ništa, radije na nas policajce... 748 01:24:39,760 --> 01:24:42,080 ... tko je zapravo djelovao. 749 01:24:43,800 --> 01:24:45,720 Dali smo sve od sebe. 750 01:27:16,000 --> 01:27:19,640 Komisija je čvrstog mišljenja da 751 01:27:19,720 --> 01:27:23,440 Engera i Sødema objašnjenja su točna. 752 01:27:23,520 --> 01:27:27,560 Eriksenova poruka "Ne pucajte do daljnjeg 753 01:27:27,640 --> 01:27:31,000 naredbe" dovele su do toga da neprijatelj zauzme Kopås. 754 01:27:31,080 --> 01:27:36,400 Eriksenova prezentacija stoga ne može biti točna. 755 01:33:58,680 --> 01:34:01,880 Tekstovi: Johannes E. Refsdal Nortext