1
00:01:37,389 --> 00:01:38,223
<и>Иди на север!</и>

2
00:01:38,640 --> 00:01:39,975
<и>Одуприте се америчкој агресији и помозите Кореји!</и>

3
00:01:40,183 --> 00:01:41,435
<и>Одбраните нашу земљу!</и>

4
00:01:48,609 --> 00:01:49,943
<и>Ја сам 135. војник</и>

5
00:01:49,943 --> 00:01:51,403
<и>7. продорне чете,</и>

6
00:01:51,945 --> 00:01:52,738
<и>Меи Схенг.</и>

7
00:01:58,910 --> 00:02:00,412
<и>221. војник,</и>

8
00:02:00,954 --> 00:02:02,039
<и>Иу Цонгронг.</и>

9
00:02:08,378 --> 00:02:09,838
<и>280. војник,</и>

10
00:02:09,838 --> 00:02:10,631
<и>Пинг Хе.</и>

11
00:02:15,010 --> 00:02:16,261
<и>17. војник,</и>

12
00:02:17,220 --> 00:02:18,221
<и>Леи Суисхенг.</и>

13
00:02:24,394 --> 00:02:26,021
<и>Тан Зивеи, командант 3. батаљона.</и>

14
00:02:26,021 --> 00:02:26,980
<и>Базука!</и>

15
00:02:36,198 --> 00:02:37,157
Име?

16
00:02:37,991 --> 00:02:39,201
<и>677. војник,</и>

17
00:02:40,327 --> 00:02:41,453
<и>Ву Ванли.</и>

18
00:02:47,376 --> 00:02:48,502
<и>162. војник,</и>

19
00:02:48,502 --> 00:02:49,503
<и>Ву Кианли.</и>

20
00:02:58,845 --> 00:03:00,639
<и>Америчке трупе из Синхунг-ни</и>

21
00:03:00,639 --> 00:03:01,431
<и>повлачи се пуном брзином</и>

22
00:03:01,431 --> 00:03:03,100
<и>према узлетишту у Хагару-ри,</и>

23
00:03:03,266 --> 00:03:04,643
<и>за састављање</и>

24
00:03:04,643 --> 00:03:05,602
<и>Америчка 1. дивизија маринаца.</и>

25
00:03:06,687 --> 00:03:08,522
<и>Морамо заузети узлетиште</и>

26
00:03:08,689 --> 00:03:10,148
<и>и прекинули њихово повлачење</и>

27
00:03:10,357 --> 00:03:12,192
<и>у случају да побегну авионом.</и>

28
00:03:13,151 --> 00:03:15,195
<и>Морамо уништити Смитха.</и>

29
00:04:56,922 --> 00:04:58,006
<и>Теже!</и>

30
00:04:58,006 --> 00:05:00,133
<и>Један, два, три, вуци!</и>

31
00:05:06,139 --> 00:05:06,848
<и>БИО,</и>

32
00:05:07,265 --> 00:05:08,725
<и>којој јединици припадате?</и>

33
00:05:08,725 --> 00:05:09,726
<и>Одакле си дошао?</и>

34
00:05:11,728 --> 00:05:12,395
<и>Јудам-ни,</и>

35
00:05:12,646 --> 00:05:13,605
<и>20. корпус.</и>

36
00:05:13,814 --> 00:05:14,689
<и>А ти?</и>

37
00:05:15,232 --> 00:05:16,441
<и>Седма продорна чета</и>

38
00:05:16,441 --> 00:05:17,651
<и>1. јуришног пука.</и>

39
00:05:18,985 --> 00:05:19,778
<и>Скоро смо на писти.</и>

40
00:05:20,070 --> 00:05:20,862
<и>Њихова тешка ватрена моћ</и>

41
00:05:21,279 --> 00:05:23,323
<и>је постављен на радијусу од 3 километра око њих.</и>

42
00:05:23,657 --> 00:05:24,366
<и>Будите опрезни.</и>

43
00:05:25,826 --> 00:05:26,910
<и>И ти.</и>

44
00:05:27,369 --> 00:05:27,869
<и>У реду-</и>

45
00:05:29,120 --> 00:05:30,288
<и>Притисните напред.</и>

46
00:05:35,544 --> 00:05:36,753
<и>Ву Кианли.</и>

47
00:05:38,213 --> 00:05:39,422
<и>Артиљеријски батаљон.</и>

48
00:05:39,422 --> 00:05:40,841
<и>Коначно сте овде.</и>

49
00:05:43,802 --> 00:05:45,762
<и>Пинг Хе, седи овде.</и>

50
00:05:45,762 --> 00:05:46,972
<и>Нисам очекивао да ћу те видети овде.</и>

51
00:05:48,348 --> 00:05:49,349
<и>Командант Јанг.</и>

52
00:05:49,349 --> 00:05:50,934
<и>Тако ми недостајеш.</и>

53
00:05:51,643 --> 00:05:52,602
<и>Ту си.</и>

54
00:05:52,602 --> 00:05:54,271
<и>Недостајем ти?</и>

55
00:05:57,148 --> 00:05:57,816
<и>Ту си.</и>

56
00:05:58,942 --> 00:06:00,318
<и>Америчка 1. дивизија маринаца се повлачи.</и>

57
00:06:00,318 --> 00:06:02,195
<и>Штаб нам је наредио да идемо напред без престанка.</и>

58
00:06:02,696 --> 00:06:03,697
<и>Имате ли довољно муниције?</и>

59
00:06:04,698 --> 00:06:06,449
<и>Американци су веома великодушни.</и>

60
00:06:06,825 --> 00:06:07,868
<и>Даће нам колико желимо.</и>

61
00:06:07,868 --> 00:06:09,035
<и>Користи колико год нам треба.</и>

62
00:06:09,369 --> 00:06:10,203
<и>Имате пуно муниције?</и>

63
00:06:10,662 --> 00:06:11,955
<и>Бомбардујте их још неколико метака</и>

64
00:06:11,955 --> 00:06:13,123
<и>према месту где 7. чета удара.</и>

65
00:06:13,123 --> 00:06:14,624
<и>Мислите да муниција припада вама?</и>

66
00:06:22,465 --> 00:06:23,550
<и>Где је Леи?</и>

67
00:06:43,445 --> 00:06:44,321
<и>Артиљеријски батаљон, упадајте!</и>

68
00:06:44,321 --> 00:06:45,530
<и>Спремни за полазак!</и>

69
00:06:46,281 --> 00:06:47,574
<и>Упадни.</и>

70
00:06:49,701 --> 00:06:50,452
<и>Да 118'</и>

71
00:06:51,620 --> 00:06:53,079
<и>бомбардирајте их још једну рунду</и>

72
00:06:53,705 --> 00:06:55,165
<и>према месту где 7. чета удара.</и>

73
00:06:59,044 --> 00:06:59,920
<и>Држи се.</и>

74
00:07:00,670 --> 00:07:01,880
<и>Јесте ли понели сву муницију?</и>

75
00:07:02,297 --> 00:07:03,256
<и>Да, господине.</и>

76
00:07:20,357 --> 00:07:21,524
Таргет Хагарври.

77
00:07:22,067 --> 00:07:24,110
<и>Непријатељ долази из девет праваца.</и>

78
00:07:24,110 --> 00:07:25,070
<и>Очистите их!</и>

79
00:07:25,070 --> 00:07:27,405
<и>Пуни напад на тих девет додељених циљева.</и>

80
00:07:27,405 --> 00:07:28,114
<и>Напоље.</и>

81
00:07:28,531 --> 00:07:29,491
<и>Напредни циљеви.</и>

82
00:07:29,491 --> 00:07:30,075
<и>Копирај.</и>

83
00:07:39,709 --> 00:07:40,794
<и>САД авиони!</и>

84
00:07:45,173 --> 00:07:46,132
<и>Непријатељски авиони!</и>

85
00:07:46,132 --> 00:07:46,883
<и>Раширите се!</и>

86
00:07:47,008 --> 00:07:48,051
<и>Раширите се!</и>

87
00:07:48,134 --> 00:07:49,010
<и>Раширите се!</и>

88
00:07:49,219 --> 00:07:51,012
<и>Непријатељски авиони! Раширите се!</и>

89
00:07:51,763 --> 00:07:53,515
<и>Рашири се! Раширите се!</и>

90
00:07:53,515 --> 00:07:54,933
<и>Водови, распоредите се у одреде!</и>

91
00:07:54,933 --> 00:07:55,934
<и>Нађите заклон одмах!</и>

92
00:07:55,934 --> 00:07:57,060
<и>Рашири се! Раширите се!</и>

93
00:08:00,814 --> 00:08:01,481
<и>Рашири се! Раширите се!</и>

94
00:08:01,481 --> 00:08:02,899
<и>У заклон! У заклон!</и>

95
00:08:02,899 --> 00:08:04,484
<и>Уочена је нова непријатељска мета.</и>

96
00:08:04,484 --> 00:08:06,611
<и>10 кликова од додељеног циља.</и>

97
00:08:06,611 --> 00:08:07,946
<и>Затражите налог за акцију.</и>

98
00:08:07,946 --> 00:08:08,738
<и>Готово.</и>

99
00:08:09,030 --> 00:08:10,323
<и>Сачувајте докторе опште праксе.</и>

100
00:08:10,323 --> 00:08:11,950
<и>Само извршите основни удар.</и>

101
00:08:12,325 --> 00:08:12,951
<и>Примљено.</и>

102
00:08:13,201 --> 00:08:15,912
<и>Главно крило, спремно за генерални штрајк.</и>

103
00:08:15,912 --> 00:08:16,705
<и>Настави.</и>

104
00:08:30,260 --> 00:08:31,720
<и>Страф је завршен.</и>

105
00:08:38,268 --> 00:08:39,936
<и>Прелазимо на додељени циљ,</и>

106
00:08:39,936 --> 00:08:40,520
<и>ОВКИ'.</и>

107
00:08:41,771 --> 00:08:43,148
<и>Овде пребројите рањенике.</и>

108
00:08:43,565 --> 00:08:44,816
<и>3. одред 1. вода сигурно!</и>

109
00:08:45,150 --> 00:08:46,359
<и>Пети одред сигуран!</и>

110
00:08:47,110 --> 00:08:48,319
<и>1. чучањ 2. вода сигуран!</и>

111
00:08:48,445 --> 00:08:49,320
<и>4. одред сигурно!</и>

112
00:08:49,696 --> 00:08:50,905
<и>2. одред 3. вода сигурно!</и>

113
00:09:01,458 --> 00:09:03,126
<и>Иду ка артиљеријском батаљону!</и>

114
00:09:03,126 --> 00:09:04,210
<и>Двоструко време!</и>

115
00:09:04,210 --> 00:09:05,295
<и>Водови, останите близу!</и>

116
00:09:19,726 --> 00:09:21,394
<и>Непријатељски авиони!</и>

117
00:09:21,394 --> 00:09:23,271
<и>Команданте, амерички авиони!</и>

118
00:09:23,271 --> 00:09:24,064
<и>Команданте!</и>

119
00:09:31,488 --> 00:09:32,906
<и>15 секунди,</и>

120
00:09:32,906 --> 00:09:34,199
<и>припремите се за испуштање.</и>

121
00:09:37,327 --> 00:09:38,411
<и>Раширите се и склоните се!</и>

122
00:09:38,870 --> 00:09:40,205
<и>Заштитите опрему!</и>

123
00:09:40,622 --> 00:09:41,581
<и>Сад сиђи.</и>

124
00:09:42,791 --> 00:09:44,292
<и>Непријатељски авиони! Убрзајте!</и>

125
00:09:52,884 --> 00:09:54,552
<и>Склоните се с пута!</и>

126
00:09:56,471 --> 00:09:57,680
<и>Раширите се на обе стране!</и>

127
00:10:02,936 --> 00:10:03,978
<и>Раширите се!</и>

128
00:10:03,978 --> 00:10:05,396
<и>Само остави. Силази!</и>

129
00:10:21,371 --> 00:10:22,664
Максимална нанета штета.

130
00:10:23,081 --> 00:10:25,041
<и>Неутралисаћемо следећу мету.</и>

131
00:10:27,210 --> 00:10:28,044
<и>Болесник!</и>

132
00:10:28,044 --> 00:10:29,129
<и>Потребан нам је полицајац овде!</и>

133
00:10:30,338 --> 00:10:31,047
<и>Спаси га сада!</и>

134
00:10:31,047 --> 00:10:32,048
<и>Помозите ми, брзо!</и>

135
00:10:32,048 --> 00:10:33,007
<и>Колико нам је топова остало?</и>

136
00:10:33,091 --> 00:10:34,843
<и>Команданте, сви су дигнути у ваздух.</и>

137
00:10:35,426 --> 00:10:37,303
<и>Проклетство!</и>

138
00:10:37,679 --> 00:10:38,805
<и>Спаси рањене!</и>

139
00:10:38,805 --> 00:10:40,390
<и>Пожури! Спасите рањене!</и>

140
00:10:40,557 --> 00:10:43,226
<и>То су твоје ствари!</и>

141
00:10:43,476 --> 00:10:44,310
<и>Јанг!</и>

142
00:10:45,311 --> 00:10:46,479
<и>Јесу ли сви добро?</и>

143
00:10:47,355 --> 00:10:49,774
<и>Топови које смо запленили су дигли у ваздух</и>

144
00:10:49,774 --> 00:10:51,067
<и>пре него што сам могао да се играм са њима.</и>

145
00:10:52,110 --> 00:10:53,319
<и>Сви ваши топови</и>

146
00:10:53,820 --> 00:10:55,280
<и>одузети су од непријатеља, зар не?</и>

147
00:11:03,329 --> 00:11:04,706
<и>Иди узми их још.</и>

148
00:11:08,251 --> 00:11:09,210
<и>7. чета.</и>

149
00:11:09,210 --> 00:11:10,420
<и>Присутни!</и>

150
00:11:10,420 --> 00:11:11,921
<и>Иди ухвати топове за артиљеријску батаљону.</и>

151
00:11:11,921 --> 00:11:12,964
<и>Да, господине!</и>

152
00:11:13,965 --> 00:11:15,341
<и>Наставите да идете 1,5 километара јужно.</и>

153
00:11:15,341 --> 00:11:17,010
<и>Заузмите положај америчке артиљерије.</и>

154
00:11:30,648 --> 00:11:31,983
<и>Да ли смо артиљеријски батаљон</и>

155
00:11:31,983 --> 00:11:34,194
<и>хоћете ли заостати за 7. четом?</и>

156
00:11:34,194 --> 00:11:35,653
Не!

157
00:11:36,029 --> 00:11:37,697
<и>Пођи са мном да ухватимо још топова!</и>

158
00:11:37,822 --> 00:11:39,282
<и>Да, господине!</и>

159
00:12:07,685 --> 00:12:08,978
<и>Напред!</и>

160
00:12:09,479 --> 00:12:10,563
<и>Напред!</и>

161
00:12:14,275 --> 00:12:15,443
<и>Прекорачите их!</и>

162
00:12:15,652 --> 00:12:17,737
<и>2. одред, држите се!</и>

163
00:12:23,201 --> 00:12:24,953
Цхарге!

164
00:12:25,286 --> 00:12:28,915
Цхарге!

165
00:12:31,292 --> 00:12:32,418
<и>Направи резервну копију!</и>

166
00:12:35,630 --> 00:12:36,714
Цхарге!

167
00:12:43,012 --> 00:12:43,805
<и>Граната!</и>

168
00:12:49,811 --> 00:12:50,937
<и>- Граната!
- Ватра!</и>

169
00:13:32,770 --> 00:13:33,604
<и>У заклон!</и>

170
00:13:50,621 --> 00:13:52,457
<и>Један, два, три, опет!</и>

171
00:14:08,806 --> 00:14:09,932
<и>Пинг Хе!</и>

172
00:14:16,356 --> 00:14:17,523
<и>Базука!</и>

173
00:14:17,774 --> 00:14:18,691
<и>Овде!</и>

174
00:14:56,229 --> 00:14:57,939
<и>Ко си ти у Сем Хилу!</и>

175
00:15:01,025 --> 00:15:01,984
<и>Јанг!</и>

176
00:15:20,878 --> 00:15:22,296
<и>Окрени топ.</и>

177
00:15:22,296 --> 00:15:25,383
<и>Нациљајте узлетиште Хагару-ри!</и>

178
00:15:25,383 --> 00:15:26,843
<и>Стани.</и>

179
00:15:27,093 --> 00:15:27,885
<и>Спусти то.</и>

180
00:15:30,805 --> 00:15:31,639
<и>7. чета!</и>

181
00:15:31,764 --> 00:15:32,306
<и>Да, господине!</и>

182
00:15:32,306 --> 00:15:33,474
<и>Хагару-ри,</и>

183
00:15:33,474 --> 00:15:34,600
<и>наставите да нападате.</и>

184
00:15:34,600 --> 00:15:35,309
<и>Да, господине!</и>

185
00:15:37,311 --> 00:15:38,020
<и>Хвала.</и>

186
00:15:46,988 --> 00:15:48,698
<и>Зашто држати овај отрцани пиштољ када имаш топ?</и>

187
00:15:48,698 --> 00:15:49,782
<и>Како сте шкрти!</и>

188
00:15:53,369 --> 00:15:54,620
<и>Командант Јанг,</и>

189
00:15:54,620 --> 00:15:55,455
<и>молим.</и>

190
00:16:01,586 --> 00:16:02,336
<и>Окружите узлетиште</и>

191
00:16:02,336 --> 00:16:03,421
<и>и разнети њихове авионе!</и>

192
00:16:05,923 --> 00:16:07,258
<и>Ву Кианли,</и>

193
00:16:10,845 --> 00:16:11,554
<и>не брини.</и>

194
00:16:18,686 --> 00:16:20,897
Цхарге!

195
00:16:22,607 --> 00:16:23,816
<и>Одржавајте формацију!</и>

196
00:16:23,900 --> 00:16:26,235
<и>Дај ми новости о ситуацији доле.</и>

197
00:16:26,360 --> 00:16:27,778
<и>Непријатељ нас окружује.</и>

198
00:16:27,862 --> 00:16:30,323
<и>Долазе одасвуд
и долазе брзо!</и>

199
00:16:31,449 --> 00:16:32,700
<и>1. вод, јуришајте доле</и>

200
00:16:32,783 --> 00:16:33,534
<и>са командантом!</и>

201
00:16:35,828 --> 00:16:36,871
<и>Држите безбедну удаљеност.</и>

202
00:16:37,079 --> 00:16:38,456
<и>И пратите тачке удара!</и>

203
00:16:38,539 --> 00:16:40,500
Цхарге!

204
00:16:50,092 --> 00:16:51,636
<и>Камо где 7. чета удара,</и>

205
00:16:51,636 --> 00:16:53,304
<и>Држите раздаљину од 150 метара.</и>

206
00:16:53,304 --> 00:16:54,931
<и>Пузећа баража,</и>

207
00:16:54,931 --> 00:16:56,265
<и>5 Сајт горе!</и>

208
00:16:56,265 --> 00:16:57,642
<и>Лево 17 мил.</и>

209
00:16:57,642 --> 00:17:00,353
<и>5 страница горе! Лево 17 милиона!</и>

210
00:17:02,772 --> 00:17:03,689
<и>Ватра!</и>

211
00:17:03,814 --> 00:17:04,607
<и>Ватра!</и>

212
00:17:16,035 --> 00:17:17,036
<и>Сво медицинско особље,</и>

213
00:17:17,036 --> 00:17:18,788
<и>помози рањеницима до тачке ваздушног транспорта.</и>

214
00:17:18,788 --> 00:17:19,705
<и>Брзо се креће.</и>

215
00:17:19,830 --> 00:17:20,540
<и>Црвено упозорење.</и>

216
00:17:20,540 --> 00:17:22,667
<и>Наставите до западне стране Вхиски Товер-а.</и>

217
00:17:22,667 --> 00:17:24,544
<и>Непријатељ у правцу.</и>

218
00:17:24,544 --> 00:17:25,545
<и>Сачекајте налоге за полазак.</и>

219
00:17:25,545 --> 00:17:26,671
<и>Подигни га! Идемо!</и>

220
00:17:26,671 --> 00:17:28,130
<и>Помери се!</и>

221
00:17:28,130 --> 00:17:30,049
<и>Желим ту писту заштићену по сваку цену!</и>

222
00:17:30,049 --> 00:17:31,175
<и>Набави ми линију за Токио.</и>

223
00:17:31,175 --> 00:17:31,884
<и>Да, господине!</и>

224
00:17:39,517 --> 00:17:40,685
<и>Даме и господо,</и>

225
00:17:40,851 --> 00:17:42,270
<и>почаствовани смо што смо данас овде</и>

226
00:17:42,270 --> 00:17:44,897
<и>да прославимо веома посебан догађај</и>

227
00:17:44,897 --> 00:17:46,691
<и>овде у Конгресној сали.</и>

228
00:17:46,691 --> 00:17:52,113
<и>Овде смо да прославимо 5 година од 1945.</и>

229
00:17:52,321 --> 00:17:54,574
<и>И за то имамо само једног човека да захвалимо.</и>

230
00:17:54,574 --> 00:17:56,200
<и>Хитне вести са фронта, господине.</и>

231
00:17:56,200 --> 00:17:59,370
<и>И чија визија има
донео ове славе.</и>

232
00:17:59,370 --> 00:18:03,624
<и>Генерале Доуглас МацАртхур!</и>

233
00:18:03,791 --> 00:18:04,875
<и>Макартур овде.</и>

234
00:18:05,960 --> 00:18:07,920
<и>Господине, Токио на вези.</и>

235
00:18:09,338 --> 00:18:10,298
<и>Да. Генерале.</и>

236
00:18:10,715 --> 00:18:12,800
<и>Официр О.П. Смитх извештава.</и>

237
00:18:13,259 --> 00:18:14,176
<и>Од сада,</и>

238
00:18:14,176 --> 00:18:16,846
<и>Хагару-ри узлетиште је задња линија.</и>

239
00:18:17,221 --> 00:18:19,849
<и>Немамо довољно трупа да задржимо непријатеља.</и>

240
00:18:19,849 --> 00:18:21,517
<и>Тражим појачање</и>

241
00:18:21,517 --> 00:18:22,977
<и>да подржимо нашу руту повлачења.</и>

242
00:18:22,977 --> 00:18:24,353
<и>Генерале, наше трупе морају да изађу из...</и>

243
00:18:24,353 --> 00:18:25,313
<и>Смитх!</и>

244
00:18:25,313 --> 00:18:26,689
<и>Ово је рат!</и>

245
00:18:27,189 --> 00:18:28,983
<и>Повлачење је издаја!</и>

246
00:18:29,984 --> 00:18:30,818
<и>Понављам!</и>

247
00:18:31,402 --> 00:18:33,195
<и>Повлачење је издаја!</и>

248
00:18:33,613 --> 00:18:35,281
<и>Мислиш да зна да га можемо чути?</и>

249
00:18:35,281 --> 00:18:37,283
<и>Зауставите све маневре повлачења!</и>

250
00:18:37,700 --> 00:18:38,784
<и>- Генерале!
- То је наређење!</и>

251
00:18:38,784 --> 00:18:40,870
<и>Ваш захтев је одбијен!</и>

252
00:18:55,176 --> 00:18:56,552
<и>Може ли тај авион да полети?</и>

253
00:18:56,552 --> 00:18:57,219
<и>Не, господине.</и>

254
00:18:57,219 --> 00:18:59,889
<и>Заглавили су се
тачно на средини ватрене линије, господине!</и>

255
00:19:05,019 --> 00:19:05,895
<и>Боже!</и>

256
00:19:09,690 --> 00:19:10,358
<и>Иди! иди!</и>

257
00:19:10,358 --> 00:19:11,817
<и>Овуда! Попни се!</и>

258
00:19:12,151 --> 00:19:12,777
<и>Ватра!</и>

259
00:19:21,619 --> 00:19:23,287
<и>- Поново учитај!
- Ватра!</и>

260
00:19:23,871 --> 00:19:24,622
<и>Ватра!</и>

261
00:19:29,168 --> 00:19:29,835
<и>Ватра!</и>

262
00:19:34,215 --> 00:19:35,257
<и>Иди! Идемо!</и>

263
00:19:36,008 --> 00:19:37,176
<и>Укрцали смо све, капетане.</и>

264
00:19:37,343 --> 00:19:38,678
<и>Схватио сам! Спремите се!</и>

265
00:19:41,847 --> 00:19:42,431
<и>Ватра!</и>

266
00:19:57,029 --> 00:19:58,531
<и>Окрени другу!</и>

267
00:19:58,531 --> 00:20:00,366
<и>Нека полети са главног пута!</и>

268
00:20:00,866 --> 00:20:01,659
<и>Ц°ПИ то!</и>

269
00:20:05,621 --> 00:20:06,372
<и>Помери се!</и>

270
00:20:17,049 --> 00:20:18,926
<и>Пошаљите појачање на мост Сумун</и>

271
00:20:18,926 --> 00:20:20,302
<и>што је пре могуће.</и>

272
00:20:20,302 --> 00:20:22,471
<и>Позовите бомбардере да ослободе руту одмах!</и>

273
00:20:22,471 --> 00:20:25,349
<и>Ја ћу ићи напред и преузети команду
1. дивизије маринаца.</и>

274
00:20:25,349 --> 00:20:28,102
<и>Изведите их на пут ка
Хунгнам Харбор, јасно?</и>

275
00:20:28,102 --> 00:20:28,811
<и>Да, господине!</и>

276
00:20:30,855 --> 00:20:31,897
<и>Гмго!</и>

277
00:20:56,046 --> 00:20:57,089
<и>Успели смо.</и>

278
00:20:57,256 --> 00:20:58,424
<и>Бићемо у реду.</и>

279
00:21:15,357 --> 00:21:16,817
<и>Све јединице, потпуно повлачење!</и>

280
00:21:17,067 --> 00:21:18,819
<и>Узми своје људе и губи се одавде!</и>

281
00:21:19,570 --> 00:21:21,197
<и>Сви у камионе!</и>

282
00:21:21,197 --> 00:21:22,948
<и>Евакуација! Покрет! Помери се!</и>

283
00:21:30,873 --> 00:21:31,916
<и>Пази!</и>

284
00:21:49,058 --> 00:21:50,142
<и>Ву Кианли!</и>

285
00:21:51,268 --> 00:21:53,896
<и>Иди и заплени нам још четири топа!</и>

286
00:22:08,035 --> 00:22:09,286
<и>2 сајта доле!</и>

287
00:22:09,453 --> 00:22:10,371
<и>У реду-</и>

288
00:22:10,371 --> 00:22:11,080
<и>Ватра!</и>

289
00:22:59,920 --> 00:23:01,046
<и>Снаге САД у Хагару-ри</и>

290
00:23:01,171 --> 00:23:02,172
<и>већ одустао</и>

291
00:23:02,548 --> 00:23:03,924
<и>и почели да се евакуишу према југу.</и>

292
00:23:05,885 --> 00:23:06,719
<и>Према нашим извештајима,</и>

293
00:23:06,927 --> 00:23:08,178
<и>САД немају довољно теретног капацитета.</и>

294
00:23:08,387 --> 00:23:09,972
<и>Смит преузима остатак трупа</и>

295
00:23:09,972 --> 00:23:11,974
<и>и повлаче се према луци Хунгнам
кроз Сумун мост.</и>

296
00:23:12,600 --> 00:23:14,685
<и>Мост Сумун је њихов једини пут за повлачење.</и>

297
00:23:14,977 --> 00:23:15,978
<и>Само ако га бомбардујемо</и>

298
00:23:15,978 --> 00:23:18,022
<и>да ли наше јединице могу да добију прилику да их опседну.</и>

299
00:23:18,772 --> 00:23:19,356
<и>Да!</и>

300
00:23:19,356 --> 00:23:20,983
<и>Пошаљите јединицу да покрене продорне нападе.</и>

301
00:23:21,275 --> 00:23:22,651
<и>Не можемо им дозволити да побегну!</и>

302
00:23:23,068 --> 00:23:24,904
<и>Наредите додељеним снагама да их блокирају</и>

303
00:23:24,987 --> 00:23:26,280
<и>и прекинули њихово повлачење.</и>

304
00:23:26,572 --> 00:23:27,948
<и>9. чета је већ близу
до Сумун моста.</и>

305
00:23:28,240 --> 00:23:29,825
<и>7. чета 1. јуришног пука</и>

306
00:23:29,825 --> 00:23:30,659
<и>је квалификован за мисију.</и>

307
00:23:31,577 --> 00:23:33,203
<и>Међутим, 7. чета је сада на аеродрому.</и>

308
00:23:34,121 --> 00:23:35,956
<и>Наредите 7. чети да се повуче из битке</и>

309
00:23:36,081 --> 00:23:37,458
<и>и одмах крените према Сумун мосту.</и>

310
00:23:37,458 --> 00:23:38,542
<и>Разрушите мост!</и>

311
00:23:38,876 --> 00:23:40,377
<и>Када стигне наше појачање,</и>

312
00:23:40,377 --> 00:23:41,670
<и>уништити 1. маринску дивизију САД.</и>

313
00:23:41,837 --> 00:23:42,463
<и>Да, господине!</и>

314
00:23:42,588 --> 00:23:43,672
<и>Обавести 7. чету одмах.</и>

315
00:23:43,672 --> 00:23:44,423
<и>Да, господине!</и>

316
00:23:49,094 --> 00:23:50,512
<и>7. чета, задржи "П!</и>".

317
00:23:55,517 --> 00:23:56,518
<и>Провери собу на југу.</и>

318
00:23:56,518 --> 00:23:57,353
<и>Чувајте се заседе.</и>

319
00:24:07,112 --> 00:24:08,405
<и>Стави кутију са муницијом овде.</и>

320
00:24:08,405 --> 00:24:09,365
Овде има још.

321
00:24:09,365 --> 00:24:10,824
<и>2. одред, преброј их. Пожурите!</и>

322
00:24:17,122 --> 00:24:19,792
<и>Пут за повлачење је очишћен од непријатеља.</и>

323
00:24:20,668 --> 00:24:23,420
<и>Има ли још рањених на писти?</и>

324
00:24:24,129 --> 00:24:25,381
<и>Хагару-ри,</и>

325
00:24:25,547 --> 00:24:26,715
<и>да ли чујете?</и>

326
00:24:29,051 --> 00:24:30,177
<и>Све јединице,</и>

327
00:24:30,302 --> 00:24:33,263
<и>пут за повлачење је очишћен од непријатеља.</и>

328
00:24:34,098 --> 00:24:36,892
<и>Потврђено 500 црвених је избрисано.</и>

329
00:24:38,435 --> 00:24:39,186
<и>Понављам...</и>

330
00:24:39,395 --> 00:24:40,187
<и>Јесте...</и>

331
00:24:41,814 --> 00:24:43,023
<и>Они који још могу да ходају, идите тамо.</и>

332
00:24:43,649 --> 00:24:44,650
<и>Уведите рањенике у собу.</и>

333
00:24:45,609 --> 00:24:47,444
<и>Ставите медицински материјал у шатор.</и>

334
00:24:48,988 --> 00:24:49,863
<и>Стави га на кревет.</и>

335
00:24:49,863 --> 00:24:50,864
<и>Провери његово стање касније.</и>

336
00:24:55,536 --> 00:24:56,537
<и>Колико?</и>

337
00:24:57,371 --> 00:24:58,455
<и>Скоро 207</и>

338
00:25:00,708 --> 00:25:01,917
<и>Нема везе.</и>

339
00:25:04,712 --> 00:25:06,922
<и>Постараћу се да сви одете живи кући.</и>

340
00:25:09,842 --> 00:25:10,509
<и>Хоћемо.</и>

341
00:25:58,390 --> 00:25:59,516
<и>Твоје промрзлине су страшне.</и>

342
00:25:59,850 --> 00:26:00,642
<и>Ово ће мало бољети.</и>

343
00:26:00,642 --> 00:26:01,393
<и>Нанијећу мало масти на то.</и>

344
00:26:08,525 --> 00:26:10,027
<и>Добро сам, команданте Зханг.</и>

345
00:26:11,403 --> 00:26:12,154
<и>Престани да се претвараш.</и>

346
00:26:12,321 --> 00:26:13,572
<и>Знамо да боли.</и>

347
00:26:13,572 --> 00:26:14,782
<и>Одвезите тешко рањене у болницу на првој линији фронта.</и>

348
00:26:14,990 --> 00:26:16,575
<и>Да, господине! Обавестићу полицајца.</и>

349
00:26:21,205 --> 00:26:22,206
<и>Дођи, овде је мање ветра.</и>

350
00:26:22,289 --> 00:26:23,040
<и>Није тако хладно.</и>

351
00:26:24,291 --> 00:26:25,501
<и>Брате, да ли је спремно?</и>

352
00:26:25,667 --> 00:26:26,376
<и>Скоро.</и>

353
00:26:26,376 --> 00:26:27,503
<и>Сачекај мало. Ускоро ћу завршити.</и>

354
00:26:32,466 --> 00:26:33,383
Овде има још.

355
00:26:34,051 --> 00:26:35,385
<и>Сви команданти, време је за састанак.</и>

356
00:26:42,976 --> 00:26:45,229
<и>Сваки вод пријави ваше жртве.</и>

357
00:26:49,733 --> 00:26:51,235
<и>1. вод смањен за 23 човека.</и>

358
00:26:58,408 --> 00:27:00,327
<и>2. вод смањен за 21 човека.</и>

359
00:27:01,578 --> 00:27:03,288
<и>3. вод смањен за 18 људи.</и>

360
00:27:11,130 --> 00:27:12,965
<и>4. вод, 16 жртава.</и>

361
00:27:24,560 --> 00:27:26,228
<и>78</и>

362
00:27:41,535 --> 00:27:43,579
<и>Само 9 чланова Партије је остало у нашој компанији.</и>

363
00:27:44,413 --> 00:27:47,166
<и>Ово је критичан тренутак. Саберите се.</и>

364
00:27:47,958 --> 00:27:48,750
<и>Да, господине!</и>

365
00:29:32,938 --> 00:29:33,689
<и>Команданте,</и>

366
00:29:34,022 --> 00:29:35,107
<и>то је штаб.</и>

367
00:29:42,030 --> 00:29:44,199
<и>Ово Зханг Зхуанг говори.</и>

368
00:29:44,199 --> 00:29:45,325
<и>ХК овде.</и>

369
00:29:45,325 --> 00:29:46,618
<и>7. чета марш на југ</и>

370
00:29:46,618 --> 00:29:47,536
<и>приближити се војсци САД.</и>

371
00:29:47,828 --> 00:29:50,372
<и>Останите на 1081 Хигхланд када сте
доћи до Сумун моста.</и>

372
00:29:50,372 --> 00:29:51,164
<и>Сачекајте наруџбу</и>

373
00:29:51,290 --> 00:29:52,416
<и>од минирања моста.</и>

374
00:29:52,416 --> 00:29:53,500
<и>Да ли чујете?</и>

375
00:29:54,251 --> 00:29:54,960
<и>ЦОПИ-</и>

376
00:29:58,130 --> 00:29:59,047
<и>Ова ствар</и>

377
00:29:59,172 --> 00:30:00,632
<и>то може ићи право горе-доле</и>

378
00:30:00,632 --> 00:30:01,675
<и>је њихова нова опрема.</и>

379
00:30:02,092 --> 00:30:03,218
<и>У будућности,</и>

380
00:30:03,218 --> 00:30:04,594
<и>имаћемо своје авионе</и>

381
00:30:05,345 --> 00:30:06,596
<и>много боље од њиховог.</и>

382
00:30:15,647 --> 00:30:16,773
<и>Само је питање времена.</и>

383
00:30:20,068 --> 00:30:21,153
<и>Спремите се за полазак.</и>

384
00:30:21,820 --> 00:30:22,487
<и>Да, господине.</и>

385
00:30:49,139 --> 00:30:50,474
<и>Уђите молим вас.</и>

386
00:30:54,227 --> 00:30:55,645
<и>Г. Председниче,</и>

387
00:30:55,645 --> 00:30:57,522
<и>телеграм команде Далеког истока.</и>

388
00:30:58,565 --> 00:31:01,526
<и>Генерал Макартур се још увек залаже за
коришћење А-бомбе.</и>

389
00:31:02,319 --> 00:31:05,697
<и>Он верује да ће ово донети прекретницу
морамо да добијемо рат.</и>

390
00:31:05,989 --> 00:31:07,449
<и>Чека ваш одговор.</и>

391
00:31:08,909 --> 00:31:10,869
<и>МацАртхур се мора подсетити</и>

392
00:31:10,869 --> 00:31:13,121
<и>да је овај рат већи од једног човека.</и>

393
00:31:13,455 --> 00:31:14,915
<и>Да, господине председниче.</и>

394
00:31:17,959 --> 00:31:20,462
<и>Предузећемо све потребне кораке</и>

395
00:31:20,462 --> 00:31:22,339
<и>у сусрет војној ситуацији</и>

396
00:31:22,506 --> 00:31:24,091
<и>као што смо увек радили.</и>

397
00:31:26,510 --> 00:31:27,469
<и>Г. Председниче,</и>

398
00:31:27,469 --> 00:31:29,346
<и>Да ли то укључује употребу атомске бомбе?</и>

399
00:31:29,554 --> 00:31:30,472
<и>Г. Председниче,</и>

400
00:31:30,472 --> 00:31:32,099
<и>можда би било боље да нам се дозволи</и>

401
00:31:32,099 --> 00:31:34,184
<и>да директно цитирам ваше примедбе о томе?</и>

402
00:31:34,184 --> 00:31:36,520
<и>Да ли то значи да ми
не би користио атомску бомбу</и>

403
00:31:36,520 --> 00:31:38,897
<и>осим на основу овлашћења Уједињених нација?</и>

404
00:31:39,523 --> 00:31:41,650
<и>Акција против комунистичке Кине</и>

405
00:31:41,650 --> 00:31:44,528
<и>зависи од акције Уједињених нација.</и>

406
00:31:44,528 --> 00:31:48,281
<и>Г. Председниче...</и>

407
00:31:54,830 --> 00:31:56,581
<и>Ухвати га.</и>

408
00:31:56,581 --> 00:31:57,499
<и>Повуци га горе.</и>

409
00:31:57,624 --> 00:31:59,209
<и>Устани тамо позади.</и>

410
00:31:59,209 --> 00:32:01,169
<и>Неко је пао у снег.</и>

411
00:32:01,461 --> 00:32:02,754
<и>Не видимо пут испред нас</и>

412
00:32:03,046 --> 00:32:04,589
<и>у тако великом снегу.</и>

413
00:32:04,589 --> 00:32:07,426
<и>Један, два, три, вуци!</и>

414
00:32:16,143 --> 00:32:17,936
<и>Реци задњем реду да престане!</и>

415
00:32:18,228 --> 00:32:20,605
<и>Задњи ред, стани!</и>

416
00:32:40,625 --> 00:32:42,377
<и>Да ли компас и даље ради?</и>

417
00:32:43,128 --> 00:32:44,796
<и>Проклетство, смрзнуто је.</и>

418
00:32:45,088 --> 00:32:46,506
<и>Отишли смо тако далеко</и>

419
00:32:46,506 --> 00:32:48,550
<и>и даље не видим знак Сумун моста.</и>

420
00:33:25,879 --> 00:33:27,005
<и>Сви будите на опрезу!</и>

421
00:33:27,214 --> 00:33:29,174
<и>1. вод, стани и буди на опрезу!</и>

422
00:33:29,799 --> 00:33:31,718
<и>3. и 4. вод, станите и останите на опрезу!</и>

423
00:33:57,118 --> 00:33:58,328
<и>Иу Цонгронг, радио предајник.</и>

424
00:33:58,578 --> 00:34:00,288
<и>Ванли, дај ми радио предајник.</и>

425
00:34:00,539 --> 00:34:02,165
<и>Ово би требао бити Сумун мост.</и>

426
00:34:02,290 --> 00:34:03,875
<и>Је ли то 9. чета која минира мост?</и>

427
00:34:06,169 --> 00:34:07,170
<и>Не могу рећи.</и>

428
00:34:08,004 --> 00:34:10,131
<и>9. чета је требала
примио наређења за минирање пре нас.</и>

429
00:34:10,590 --> 00:34:11,800
<и>Можете ли доћи до штаба?</и>

430
00:34:11,800 --> 00:34:12,717
<и>Батерије су замрзнуте.</и>

431
00:34:12,717 --> 00:34:13,510
<и>Доле је.</и>

432
00:34:28,650 --> 00:34:29,526
<и>Прво их сачувајте.</и>

433
00:34:29,734 --> 00:34:30,443
<и>Ко!</и>

434
00:34:31,653 --> 00:34:32,612
<и>Ви штитите радио предајник.</и>

435
00:34:34,239 --> 00:34:35,073
<и>Оставићу то теби.</и>

436
00:34:35,073 --> 00:34:35,699
<и>У реду-</и>

437
00:34:36,658 --> 00:34:37,867
<и>3. одред, покрет!</и>

438
00:34:37,867 --> 00:34:38,451
<и>Задржи „П!</и>

439
00:34:38,451 --> 00:34:39,119
<и>Да, господине!</и>

440
00:34:42,330 --> 00:34:43,707
<и>3. одред, пратите команданта на јужну страну.</и>

441
00:34:43,915 --> 00:34:44,624
<и>5. одред, на северну страну.</и>

442
00:34:44,749 --> 00:34:45,667
<и>Да, господине!</и>

443
00:35:07,897 --> 00:35:08,815
<и>Сачувајте их!</и>

444
00:35:16,615 --> 00:35:17,616
<и>Покријте их!</и>

445
00:35:17,782 --> 00:35:18,867
<и>Покријте их!</и>

446
00:35:19,659 --> 00:35:20,910
<и>2. одред, напред!</и>

447
00:35:20,910 --> 00:35:21,578
<и>Пожурите!</и>

448
00:35:22,912 --> 00:35:23,705
<и>Постоје нагазне мине.</и>

449
00:35:23,788 --> 00:35:25,040
<и>Будите опрезни, сви!</и>

450
00:35:29,753 --> 00:35:31,171
<и>Баци тај фраг назад!</и>

451
00:35:33,798 --> 00:35:34,716
<и>Сачувајте их!</и>

452
00:35:39,304 --> 00:35:40,347
<и>Попуните њихове позиције!</и>

453
00:35:40,347 --> 00:35:41,431
<и>Покривајте нас!</и>

454
00:35:42,974 --> 00:35:44,434
<и>Ми смо 9. чета.</и>

455
00:35:44,434 --> 00:35:45,644
<и>Носите га доле.</и>

456
00:35:48,480 --> 00:35:49,230
<и>Чекај.</и>

457
00:35:49,397 --> 00:35:50,273
<и>Држи се.</и>

458
00:35:55,737 --> 00:35:57,238
<и>Уништите њихову ватрену тачку.</и>

459
00:35:57,405 --> 00:35:58,239
<и>Команданте!</и>

460
00:35:58,239 --> 00:35:59,574
<и>Одведите команданта.</и>

461
00:35:59,574 --> 00:36:01,159
<и>Не обазири се на мене.
Раздвојите их и сачувајте их.</и>

462
00:36:01,159 --> 00:36:01,701
<и>Да, господине!</и>

463
00:36:01,701 --> 00:36:02,410
<и>Не остављајте никога за собом.</и>

464
00:36:09,751 --> 00:36:11,795
<и>Цоммандер; сви рањеници су одведени.</и>

465
00:36:13,672 --> 00:36:14,673
<и>Провери поново.</и>

466
00:36:16,341 --> 00:36:17,676
<и>Носите га доле.</и>

467
00:36:25,141 --> 00:36:25,809
<и>Команданте,</и>

468
00:36:25,809 --> 00:36:26,601
<и>поново смо проверили.</и>

469
00:36:26,768 --> 00:36:27,727
<и>Сви рањеници су одведени.</и>

470
00:36:28,603 --> 00:36:29,479
<и>Повлачење!</и>

471
00:36:31,981 --> 00:36:33,233
<и>Све јединице се повлаче!</и>

472
00:36:37,362 --> 00:36:38,321
<и>Одмах се повуци!</и>

473
00:36:49,374 --> 00:36:49,999
<и>Хеј</и>

474
00:36:49,999 --> 00:36:50,875
<и>држи се.</и>

475
00:37:36,087 --> 00:37:37,088
<и>216,</и>

476
00:37:37,505 --> 00:37:38,590
<и>Лианг Иоутиан.</и>

477
00:37:40,550 --> 00:37:41,509
<и>308,</и>

478
00:37:42,010 --> 00:37:43,011
<и>Фанг Кианг.</и>

479
00:37:45,346 --> 00:37:46,306
<и>412,</и>

480
00:37:46,723 --> 00:37:47,807
<и>Фу Фенгшоу.</и>

481
00:37:50,143 --> 00:37:51,186
<и>423,</и>

482
00:37:51,478 --> 00:37:52,687
<и>Ксианг Цхунгенг.</и>

483
00:37:56,816 --> 00:37:57,901
<и>9. чета...</и>

484
00:37:58,151 --> 00:37:59,152
<и>2. одред...</и>

485
00:37:59,652 --> 00:38:02,363
<и>Да ли су извукли...</и>

486
00:38:20,507 --> 00:38:21,508
<и>БИО,</и>

487
00:38:21,925 --> 00:38:23,301
<и>2. одред се повукао.</и>

488
00:38:24,344 --> 00:38:25,303
<и>Већ су се повукли.</и>

489
00:38:26,387 --> 00:38:27,639
<и>Не трошите то.</и>

490
00:38:29,432 --> 00:38:30,183
<и>Слушај.</и>

491
00:38:31,392 --> 00:38:33,478
<и>Сачувајте газу за некога ко може да преживи.</и>

492
00:38:46,783 --> 00:38:48,201
<и>Исеците и поделите свима.</и>

493
00:38:48,952 --> 00:38:50,286
<и>Прво рањени.</и>

494
00:39:13,852 --> 00:39:14,769
<и>Дођи овамо.</и>

495
00:39:15,645 --> 00:39:18,189
<и>Запленили смо америчку конзервирану храну са писте.</и>

496
00:39:19,858 --> 00:39:20,859
<и>Инструктор,</и>

497
00:39:21,025 --> 00:39:22,026
<и>први га имате.</и>

498
00:39:22,235 --> 00:39:23,570
<и>Ради како ти се каже</и>

499
00:39:23,570 --> 00:39:24,571
<и>и престани са тим глупостима.</и>

500
00:39:25,154 --> 00:39:25,905
<и>Отворите уста.</и>

501
00:39:25,989 --> 00:39:26,865
<и>То је наређење.</и>

502
00:39:30,285 --> 00:39:32,704
<и>Немојте се ломити зубима о пасуљ.</и>

503
00:39:38,918 --> 00:39:39,669
<и>Цханггуи,</и>

504
00:39:40,003 --> 00:39:41,462
<и>шта жваћеш?</и>

505
00:39:43,423 --> 00:39:44,883
<и>Ово је добра ствар.</и>

506
00:39:45,258 --> 00:39:46,634
<и>Мало је лепљиво,</и>

507
00:39:47,302 --> 00:39:48,845
<и>као пластика.</и>

508
00:39:50,179 --> 00:39:52,390
<и>(жвака)</и>

509
00:39:53,141 --> 00:39:53,975
<и>269;</и>

510
00:39:54,309 --> 00:39:55,310
<и>Ву Хаифенг.</и>

511
00:39:57,061 --> 00:39:58,021
<и>281,</и>

512
00:39:58,229 --> 00:39:59,188
<и>Сун Ионг.</и>

513
00:40:08,156 --> 00:40:08,865
<и>У заклон!</и>

514
00:40:08,865 --> 00:40:09,407
<и>Склоните се одмах!</и>

515
00:40:10,074 --> 00:40:11,159
<и>Сакријте тела!</и>

516
00:40:11,534 --> 00:40:12,660
<и>' Пожурите!
1 непријатељски авион!</и>

517
00:40:12,827 --> 00:40:13,453
<и>Пожурите!</и>

518
00:40:13,912 --> 00:40:15,121
<и>Носите их у пећину!</и>

519
00:40:15,121 --> 00:40:15,914
<и>Пожурите!</и>

520
00:40:18,124 --> 00:40:18,750
<и>Ванли!</и>

521
00:40:19,167 --> 00:40:19,792
<и>Ванли!</и>

522
00:40:20,418 --> 00:40:21,210
<и>Где је Ванли!</и>

523
00:40:21,502 --> 00:40:22,211
<и>Команданте!</и>

524
00:40:22,337 --> 00:40:23,212
<и>Команданте, склоните се!</и>

525
00:40:23,922 --> 00:40:24,589
<и>Кианм!</и>

526
00:40:26,174 --> 00:40:27,133
<и>Овде сам.</и>

527
00:40:28,509 --> 00:40:29,260
<и>Чучните</и>

528
00:40:29,260 --> 00:40:30,136
<и>и не мрдај!</и>

529
00:41:29,821 --> 00:41:31,656
<и>Разумем на шта мислите, господине.</и>

530
00:41:32,615 --> 00:41:33,908
<и>Ваздух је наш.</и>

531
00:41:34,701 --> 00:41:35,868
<и>Позовите муве момке</и>

532
00:41:35,868 --> 00:41:38,413
<и>да подржимо наше трупе са још мало ватрене моћи.</и>

533
00:41:38,913 --> 00:41:39,914
<и>Да, господине.</и>

534
00:42:18,286 --> 00:42:19,370
<и>Како сте били?</и>

535
00:42:19,704 --> 00:42:21,289
<и>успели да разнесете мост синоћ?</и>

536
00:42:22,540 --> 00:42:23,750
<и>Коју сте тактику користили?</и>

537
00:42:24,709 --> 00:42:26,085
<и>Који део си разнео?</и>

538
00:42:28,796 --> 00:42:30,173
<и>Ианг, реци им о томе.</и>

539
00:42:30,673 --> 00:42:31,257
<и>Да, господине.</и>

540
00:42:32,675 --> 00:42:33,593
<и>Користили смо стару тактику</и>

541
00:42:33,593 --> 00:42:34,761
<и>стварања скретања.</и>

542
00:42:36,471 --> 00:42:37,513
<и>Наш 2. вод</и>

543
00:42:37,638 --> 00:42:39,223
<и>напао је финтом на
северна страна моста.</и>

544
00:42:41,225 --> 00:42:42,101
<и>Одуговлачили смо њихову формацију,</и>

545
00:42:42,185 --> 00:42:43,102
<и>блокирао њихове метке,</и>

546
00:42:44,854 --> 00:42:46,147
<и>и обуздали своје тешко оружје.</и>

547
00:42:46,314 --> 00:42:47,899
<и>Све је то одвлачило пажњу непријатеља.</и>

548
00:42:50,068 --> 00:42:51,069
<и>На јужној страни,</и>

549
00:42:51,069 --> 00:42:53,571
<и>1. вод прерушен у рањене америчке војнике</и>

550
00:42:54,363 --> 00:42:55,448
<и>док су га покривали 3. и 4. вод.</и>

551
00:42:55,615 --> 00:42:56,657
<и>Инфилтрирањем у непријатеља,</и>

552
00:42:57,075 --> 00:42:58,409
<и>могли би да разнесу мост.</и>

553
00:42:58,785 --> 00:43:00,078
<и>Међутим, сви су ухваћени.</и>

554
00:43:00,078 --> 00:43:01,788
<и>Али успели су да узму пакет динамита</и>

555
00:43:01,788 --> 00:43:03,331
<и>на мост пре него што су убијени.</и>

556
00:43:06,417 --> 00:43:07,293
<и>У кључном тренутку,</и>

557
00:43:07,710 --> 00:43:08,711
<и>Командант је испалио Базуку</и>

558
00:43:08,836 --> 00:43:09,837
<и>и разнео је динамит.</и>

559
00:43:10,379 --> 00:43:12,340
<и>Али није било довољно експлозива</и>

560
00:43:13,091 --> 00:43:14,842
<и>да срушим мост.</и>

561
00:43:15,551 --> 00:43:16,928
<и>Операција није успела.</и>

562
00:43:19,555 --> 00:43:21,390
<и>Овуда, момци, овамо.</и>

563
00:43:21,766 --> 00:43:25,478
<и>Требало је тим шупцима целу ноћ
само да пробијем ову малу рупу?</и>

564
00:43:26,521 --> 00:43:28,147
<и>Мост је наша једина опција.</и>

565
00:43:28,940 --> 00:43:29,941
<и>И мора бити.</и>

566
00:43:30,191 --> 00:43:32,026
<и>Зар не можемо једноставно да одвеземо ове момке?</и>

567
00:43:32,026 --> 00:43:34,320
<и>Биће брже од покушаја да ово поправимо.</и>

568
00:43:35,279 --> 00:43:37,365
<и>Разговарамо о нечему што немамо.</и>

569
00:43:37,448 --> 00:43:38,908
<и>Писта је нестала.</и>

570
00:43:39,826 --> 00:43:41,369
<и>Да ли нам је све јасно</и>

571
00:43:41,661 --> 00:43:43,079
<и>непријатељско распоређивање ватрене моћи?</и>

572
00:43:50,086 --> 00:43:51,629
<и>Јесу ли трупе на позицији?</и>

573
00:43:52,380 --> 00:43:54,090
<и>Да господине, као што је тражено.</и>

574
00:43:54,757 --> 00:43:55,716
<и>Останите на опрезу.</и>

575
00:43:56,467 --> 00:43:59,554
<и>Ништа не зауставља ове момке
од напада током дана.</и>

576
00:43:59,804 --> 00:44:00,596
<и>Разумео.</и>

577
00:44:00,721 --> 00:44:02,515
<и>Све јединице су на позицијама, господине.</и>

578
00:44:05,643 --> 00:44:07,395
<и>Тло је вруће</и>

579
00:44:07,520 --> 00:44:08,479
<и>након бомбардовања од стране запаљивача.</и>

580
00:44:09,230 --> 00:44:10,273
<и>Закопајте батерије у земљу.</и>

581
00:44:10,398 --> 00:44:11,858
<и>Наше батерије су се можда вратиле у живот.</и>

582
00:44:19,907 --> 00:44:20,867
<и>Ју,</и>

583
00:44:21,868 --> 00:44:23,578
<и>наша граница је тамо.</и>

584
00:44:24,787 --> 00:44:26,581
<и>То је дом.</и>

585
00:44:31,627 --> 00:44:32,879
<и>Тачно.</и>

586
00:44:34,922 --> 00:44:37,091
<и>То је наша домовина.</и>

587
00:44:51,522 --> 00:44:52,857
<и>Наш извиђач се враћа.</и>

588
00:44:54,358 --> 00:44:55,693
<и>Он је из 9. чете.</и>

589
00:45:04,368 --> 00:45:06,370
<и>Команданте, Тиан Ксиангнан се вратио.</и>

590
00:45:08,206 --> 00:45:09,290
<и>Он је из 9. чете.</и>

591
00:45:17,006 --> 00:45:18,007
<и>Команданте,</и>

592
00:45:18,966 --> 00:45:19,967
<и>Нашао сам</и>

593
00:45:23,012 --> 00:45:24,180
<и>њихов штаб.</и>

594
00:45:28,476 --> 00:45:30,186
<и>Желите да упаднете у њихов штаб?</и>

595
00:45:32,730 --> 00:45:34,649
<и>Превише је хладно да би устао.</и>

596
00:45:35,191 --> 00:45:37,360
<и>Не можемо чак ни извући вијак из наших пушака.</и>

597
00:45:38,152 --> 00:45:39,654
<и>Са десет пакета динамита</и>

598
00:45:39,654 --> 00:45:41,322
<и>и само две базуке,</и>

599
00:45:41,697 --> 00:45:42,907
<и>како бисмо се могли борити против њих?</и>

600
00:45:46,661 --> 00:45:48,829
<и>Чак и ако ухватиш њиховог команданта,</и>

601
00:45:48,955 --> 00:45:50,915
<и>Можемо ли успешно да разнесемо мост?</и>

602
00:45:53,251 --> 00:45:54,961
<и>Шта ако план не успе?</и>

603
00:45:57,004 --> 00:45:58,673
<и>7. чета наставља да минира мост.</и>

604
00:45:59,340 --> 00:46:01,175
<и>Сигурно би позвали појачање.</и>

605
00:46:02,134 --> 00:46:04,220
<и>Онда ће бити теже борити се против њих.</и>

606
00:46:05,012 --> 00:46:06,138
<и>Реци ми.</и>

607
00:46:06,847 --> 00:46:08,474
<и>Постоји ли лака битка?</и>

608
00:46:11,060 --> 00:46:12,228
<и>Што је теже,</и>

609
00:46:12,728 --> 00:46:14,105
<и>требало би да будемо одлучнији.</и>

610
00:46:16,941 --> 00:46:19,151
<и>Наша војска је већ поставила стратешки план.</и>

611
00:46:19,527 --> 00:46:21,487
<и>То је да им одсеку једини пут за повлачење.</и>

612
00:46:22,488 --> 00:46:23,447
<и>Дакле, имаће</и>

613
00:46:24,073 --> 00:46:25,157
<и>нигде бежати.</и>

614
00:46:25,950 --> 00:46:27,034
<и>Запамти,</и>

615
00:46:27,159 --> 00:46:28,327
<и>не постоји ако.</и>

616
00:46:37,086 --> 00:46:38,629
команданте.

617
00:46:38,713 --> 00:46:39,922
<и>Где је рана?</и>

618
00:46:50,474 --> 00:46:52,768
<и>Наш командант је упуцан синоћ</и>

619
00:46:53,019 --> 00:46:53,978
<и>током мисије.</и>

620
00:47:05,948 --> 00:47:07,700
<и>Авион је отворио задњи део</и>

621
00:47:07,825 --> 00:47:09,618
<и>и сипао метке и бомбе.</и>

622
00:47:10,328 --> 00:47:12,913
<и>После тога наши људи у жутим униформама</и>

623
00:47:13,706 --> 00:47:15,374
<и>испадали један за другим.</и>

624
00:47:16,000 --> 00:47:17,585
<и>Како да назовемо ту браћу</и>

625
00:47:18,294 --> 00:47:19,920
<и>ко је жртвован?</и>

626
00:47:21,505 --> 00:47:23,424
<и>Како да назовемо оне који су се смрзли</и>

627
00:47:23,424 --> 00:47:24,759
<и>после марша 6 дана и 6 ноћи</и>

628
00:47:26,677 --> 00:47:28,304
<и>без хране и сна?</и>

629
00:47:29,180 --> 00:47:31,015
<и>Не постоје хероји
који се никада неће смрзнути на смрт,</и>

630
00:47:31,390 --> 00:47:33,017
<и>а камоли оне који никада неће бити убијени.</и>

631
00:47:33,017 --> 00:47:34,602
<и>Војник живи само за част и славу.</и>

632
00:48:23,734 --> 00:48:25,778
<и>Што је непријатељска ватрена моћ већа,</и>

633
00:48:26,320 --> 00:48:28,072
<и>то ћемо бити јачи.</и>

634
00:48:29,115 --> 00:48:30,699
<и>Морамо им показати</и>

635
00:48:30,866 --> 00:48:32,701
<и>Не смемо се зафркавати.</и>

636
00:49:17,955 --> 00:49:20,916
<и>Каква је ситуација са муницијом на секундарној локацији?</и>

637
00:49:22,376 --> 00:49:25,129
<и>последњи пут када смо проверили,
имали смо дупло већи износ који смо тражили.</и>

638
00:49:26,797 --> 00:49:29,425
<и>76 АП, 30.</и>

639
00:49:30,050 --> 00:49:32,636
<и>105 КС, 60.</и>

640
00:49:33,220 --> 00:49:35,764
<и>30 ЦАЛ тешки митраљез, 2.</и>

641
00:49:36,098 --> 00:49:37,933
<и>Б.А.Р, 6.</и>

642
00:49:38,350 --> 00:49:40,853
<и>60мм минобацач, 6.</и>

643
00:49:41,353 --> 00:49:44,064
<и>МК2 ананас, 500.</и>

644
00:49:44,356 --> 00:49:47,067
<и>30 ЦАЛ карабин метака, 5000.</и>

645
00:49:49,028 --> 00:49:51,155
<и>Тест 123...</и>

646
00:49:51,280 --> 00:49:52,531
<и>Добар дан, господине.</и>

647
00:49:53,115 --> 00:49:53,949
<и>Добре вести, господине.</и>

648
00:49:54,074 --> 00:49:55,409
<и>Појачања су на путу.</и>

649
00:49:55,534 --> 00:49:57,661
<и>Неће им требати више од 18 сати.</и>

650
00:49:57,661 --> 00:49:58,454
<и>Господине,</и>

651
00:49:58,954 --> 00:50:00,164
<и>чекамо следећу наруџбу.</и>

652
00:50:00,164 --> 00:50:01,916
<и>Одржавамо сваки сат.</и>

653
00:50:04,627 --> 00:50:06,378
<и>3. батаљон, 7. пук,</и>

654
00:50:06,462 --> 00:50:07,296
<и>у покрету.</и>

655
00:50:07,379 --> 00:50:09,340
<и>Откривена је минимална непријатељска активност.</и>

656
00:50:09,507 --> 00:50:12,760
<и>Појачања умирена. Долазак на време.</и>

657
00:50:12,843 --> 00:50:13,636
<и>Готово.</и>

658
00:50:15,304 --> 00:50:16,263
<и>На време.</и>

659
00:50:17,139 --> 00:50:18,140
<и>Па, Брад.</и>

660
00:50:18,140 --> 00:50:19,141
<и>То је благослов.</и>

661
00:50:22,311 --> 00:50:23,646
<и>Да ли сте се икада играли жмурке?</и>

662
00:50:23,812 --> 00:50:24,980
<и>Играли се жмурке, господине?</и>

663
00:50:25,147 --> 00:50:27,191
<и>— Да.
- Нисам то радио дуго времена,</и>

664
00:50:27,316 --> 00:50:28,567
<и>сигурно не на Божић.</и>

665
00:50:28,567 --> 00:50:30,236
<и>Па, мораћемо то да урадимо овде.</и>

666
00:50:31,403 --> 00:50:32,696
<и>Изненадићемо их.</и>

667
00:50:34,114 --> 00:50:35,157
<и>Постани невидљив,</и>

668
00:50:35,282 --> 00:50:36,784
<и>намами их на мост,</и>

669
00:50:36,951 --> 00:50:40,621
<и>онда искочи као Јацк Раббит
и згњечити их жохаре.</и>

670
00:50:40,871 --> 00:50:41,956
<и>Нека буде дан.</и>

671
00:50:52,550 --> 00:50:54,301
<и>На основу плана старог команданта,</и>

672
00:50:54,510 --> 00:50:56,220
<и>7. и 9. компанија ће сарађивати</и>

673
00:50:57,513 --> 00:50:59,014
<и>и поделити у 4 јединице.</и>

674
00:50:59,139 --> 00:51:00,975
<и>Ја ћу узети Иу Цонгронг и Ванли</и>

675
00:51:01,350 --> 00:51:02,810
<и>да изврши рацију у америчком штабу,</и>

676
00:51:03,143 --> 00:51:04,186
<и>заробити њиховог команданта</и>

677
00:51:04,687 --> 00:51:05,646
<и>и приморати их да се предају.</и>

678
00:51:06,981 --> 00:51:08,148
<и>Меи Схенг и Хе Цханггуи</и>

679
00:51:08,649 --> 00:51:10,150
<и>напашће јужну и северну страну</и>

680
00:51:10,276 --> 00:51:11,110
<и>моста,</и>

681
00:51:11,527 --> 00:51:12,695
<и>срушити њихову караулу</и>

682
00:51:12,945 --> 00:51:14,280
<и>за исцрпљеност.</и>

683
00:51:15,322 --> 00:51:16,031
<и>Пинг Хе</и>

684
00:51:16,323 --> 00:51:17,408
<и>ће водити 9. чету</и>

685
00:51:17,825 --> 00:51:18,659
<и>проћи кроз цеви</и>

686
00:51:19,660 --> 00:51:20,786
<и>и заузети пумпу.</и>

687
00:51:22,288 --> 00:51:23,080
<и>Када мост буде под контролом,</и>

688
00:51:23,205 --> 00:51:24,373
<и>чекај мој звиждук за оруђе</и>

689
00:51:24,456 --> 00:51:25,457
<и>и разнети га.</и>

690
00:51:29,795 --> 00:51:31,255
<и>Шта је пумпа?</и>

691
00:51:32,006 --> 00:51:33,132
<и>Кућа пумпе...</и>

692
00:51:33,549 --> 00:51:35,426
<и>Пумпа је њихово срце.</и>

693
00:51:37,219 --> 00:51:38,762
<и>Ти си најбољи стрелац на базуку
у 7. чети.</и>

694
00:51:39,179 --> 00:51:40,014
<и>Запамти.</и>

695
00:51:40,139 --> 00:51:41,390
<и>Не померајте се пре прве ватрене тачке</и>

696
00:51:41,765 --> 00:51:42,725
<и>је дигнут у ваздух.</и>

697
00:51:43,809 --> 00:51:44,435
<и>Да, господине.</и>

698
00:51:44,977 --> 00:51:45,686
<и>Команданте,</и>

699
00:51:48,522 --> 00:51:49,815
<и>Имам нешто да кажем Ванли.</и>

700
00:51:52,526 --> 00:51:53,402
<и>Сачувајте их</и>

701
00:51:54,111 --> 00:51:55,446
<и>док не завршимо битку.</и>

702
00:52:08,542 --> 00:52:09,293
<и>Ванли,</и>

703
00:52:11,211 --> 00:52:12,713
<и>Командант Баили</и>

704
00:52:14,173 --> 00:52:15,633
<и>умро због мене</и>

705
00:52:16,050 --> 00:52:17,343
<и>тада.</и>

706
00:52:19,637 --> 00:52:21,513
<и>Тако ми је жао због тога.</и>

707
00:52:41,617 --> 00:52:42,868
<и>Баили је мој брат</и>

708
00:52:44,578 --> 00:52:45,871
<и>и ти си мој брат.</и>

709
00:52:52,920 --> 00:52:54,254
<и>Сви војници у 7. чети</и>

710
00:52:55,547 --> 00:52:56,465
<и>су моја браћа.</и>

711
00:52:58,634 --> 00:53:00,928
<и>Мој брат је умро штитећи своје другове.</и>

712
00:53:02,054 --> 00:53:03,263
<и>Да сам на његовом месту,</и>

713
00:53:04,306 --> 00:53:05,599
<и>Ја бих урадио исту ствар.</и>

714
00:53:23,117 --> 00:53:23,867
<и>Хвала.</и>

715
00:53:25,119 --> 00:53:25,911
<и>Брате.</и>

716
00:53:32,876 --> 00:53:33,502
<и>Ванли.</и>

717
00:53:34,336 --> 00:53:34,962
<и>Ванли.</и>

718
00:53:40,342 --> 00:53:41,051
команданте.

719
00:53:44,972 --> 00:53:45,889
<и>Шта?</и>

720
00:53:46,515 --> 00:53:47,766
<и>Ја...</и>

721
00:53:49,852 --> 00:53:50,853
<и>Па...</и>

722
00:53:52,229 --> 00:53:53,647
<и>Оно што сам ти рекао раније</и>

723
00:53:54,648 --> 00:53:55,357
<и>можда не...</и>

724
00:53:56,316 --> 00:53:57,693
<и>можда нису све тачне.</и>

725
00:53:59,570 --> 00:54:00,446
<и>Ти...</и>

726
00:54:01,029 --> 00:54:01,780
<и>Ти...</и>

727
00:54:02,865 --> 00:54:03,782
<и>Знам.</и>

728
00:54:05,617 --> 00:54:06,577
<и>Бринеш се за мене.</и>

729
00:54:13,459 --> 00:54:14,918
<и>Нисам ти раније дозволио да трчиш около</и>

730
00:54:15,169 --> 00:54:16,420
<и>јер можете изазвати проблеме.</и>

731
00:54:17,921 --> 00:54:18,714
<и>Али сада,</и>

732
00:54:20,758 --> 00:54:21,884
<и>Трчите како желите</и>

733
00:54:22,259 --> 00:54:23,427
<и>и лети</и>

734
00:54:25,095 --> 00:54:26,388
<и>како желите.</и>

735
00:54:45,324 --> 00:54:46,867
<и>Уради то брзо.</и>

736
00:54:48,285 --> 00:54:49,328
<и>Баците гранате</и>

737
00:54:51,079 --> 00:54:52,915
<и>колико је то могуће.</и>

738
00:55:33,288 --> 00:55:34,873
<и>То је наша домовина.</и>

739
00:55:50,472 --> 00:55:51,890
<и>Живела Народна Република Кина.</и>

740
00:55:52,766 --> 00:55:54,268
<и>Живела Народна Република Кина.</и>

741
00:55:54,393 --> 00:55:57,104
<и>Живела Народна Република Кина.</и>

742
00:55:57,312 --> 00:56:05,445
<и>Живела Народна Република Кина.</и>

743
00:57:11,345 --> 00:57:12,179
<и>Види,</и>

744
00:57:12,179 --> 00:57:13,931
<и>да ли је то радио ЦВ?</и>

745
00:57:16,058 --> 00:57:16,725
<и>Да.</и>

746
00:57:17,893 --> 00:57:18,727
<и>Радио ЦВ</и>

747
00:57:19,269 --> 00:57:20,896
<и>требало би да буде веома близу штаба.</и>

748
00:57:23,440 --> 00:57:24,608
<и>Светла су укључена</и>

749
00:57:24,691 --> 00:57:25,692
<и>у свих пет блокова.</и>

750
00:57:26,735 --> 00:57:28,028
<и>Само једна од кућа није осветљена</и>

751
00:57:28,946 --> 00:57:30,697
<и>са снајпером који је на стражи.</и>

752
00:57:32,407 --> 00:57:34,368
<и>Кладим се да је то њихов штаб.</и>

753
00:58:00,936 --> 00:58:01,645
<и>Ианг Вењиан,</и>

754
00:58:02,062 --> 00:58:03,355
<и>била је њихова одбрана на јужној страни</и>

755
00:58:03,480 --> 00:58:05,482
<и>изгледа овако последњи пут?</и>

756
00:58:07,651 --> 00:58:08,694
<и>Све ватрене тачке</и>

757
00:58:09,236 --> 00:58:10,487
<и>на јужном крају моста</и>

758
00:58:10,654 --> 00:58:11,613
<и>су уклоњени.</и>

759
00:58:12,155 --> 00:58:13,281
<и>Изгледа као замка.</и>

760
00:58:24,042 --> 00:58:25,168
<и>Јужна тврђава наоружана тешком ватреном моћи</и>

761
00:58:25,752 --> 00:58:27,504
<и>мора бити ту да заштити мост.</и>

762
00:58:28,338 --> 00:58:29,548
<и>Морамо прво да га ухватимо.</и>

763
00:58:31,717 --> 00:58:32,467
<и>Ксиао Лаоки.</и>

764
00:58:32,926 --> 00:58:33,343
<и>Да?</и>

765
00:58:33,760 --> 00:58:35,012
<и>Идите на северну страну моста.</и>

766
00:58:35,220 --> 00:58:36,304
<и>Реците им шта год да се деси,</и>

767
00:58:36,304 --> 00:58:37,222
<и>не пуцај</и>

768
00:58:37,222 --> 00:58:38,432
<и>- без мог сигнала.
- Да, господине.</и>

769
00:59:22,434 --> 00:59:23,894
<и>(Сеарцхлигхт)</и>

770
00:59:24,019 --> 00:59:24,561
<и>(Доле)</и>

771
00:59:24,644 --> 00:59:25,771
<и>(Одлази сада)</и>

772
00:59:35,030 --> 00:59:36,406
<и>Браво 1 за команду,</и>

773
00:59:36,698 --> 00:59:38,075
<и>Северни торањ доле.</и>

774
00:59:38,283 --> 00:59:39,117
<и>Готово.</и>

775
00:59:46,541 --> 00:59:47,334
<и>Лозинка.</и>

776
00:59:47,667 --> 00:59:48,460
<и>79</и>

777
00:59:48,752 --> 00:59:49,544
<и>Челик.</и>

778
00:59:54,591 --> 00:59:55,383
<и>Инструктор је рекао</и>

779
00:59:55,509 --> 00:59:56,468
<и>нешто није у реду на мосту.</и>

780
00:59:56,551 --> 00:59:57,511
<и>Не пуцајте</и>

781
00:59:57,511 --> 00:59:58,470
<и>без његовог сигнала.</и>

782
00:59:59,721 --> 01:00:00,722
<и>Побрини му рану.</и>

783
01:00:01,139 --> 01:00:01,890
<и>Да, господине.</и>

784
01:00:04,392 --> 01:00:06,186
<и>Ако можемо да ухватимо њиховог команданта</и>

785
01:00:06,186 --> 01:00:07,562
<и>пре Пинг Хеовог тима</и>

786
01:00:07,562 --> 01:00:08,855
<и>и приморати их да се предају,</и>

787
01:00:09,397 --> 01:00:10,607
<и>бићемо на пола пута.</и>

788
01:00:12,109 --> 01:00:13,318
<и>Видите ли тај блок?</и>

789
01:00:14,653 --> 01:00:15,403
<и>Подигни га</и>

790
01:00:15,612 --> 01:00:16,696
<и>и започећемо нашу операцију.</и>

791
01:00:17,155 --> 01:00:17,948
<и>Да, видео сам.</и>

792
01:00:19,699 --> 01:00:21,076
<и>Можеш ли бацити гранату тамо?</и>

793
01:00:24,412 --> 01:00:25,330
<и>Нема проблема.</и>

794
01:00:26,456 --> 01:00:27,916
<и>Ја сам топ.</и>

795
01:00:28,583 --> 01:00:29,417
Само напред.

796
01:00:29,835 --> 01:00:30,836
<и>Где идеш?</и>

797
01:00:37,968 --> 01:00:38,552
<и>Не тако.</и>

798
01:00:38,552 --> 01:00:39,970
<и>Зар ми ниси рекао да летим како ја волим?</и>

799
01:00:40,554 --> 01:00:42,139
<и>Морате да координирате и са својим саиграчима!</и>

800
01:00:47,894 --> 01:00:48,478
<и>Граната!</и>

801
01:00:53,859 --> 01:00:54,943
<и>То је сигнал од команданта!</и>

802
01:00:57,487 --> 01:00:58,446
<и>Артиљеријски вод, спремите се.</и>

803
01:00:58,864 --> 01:00:59,573
<и>Учитај.</и>

804
01:01:01,199 --> 01:01:02,033
<и>Ватра!</и>

805
01:01:18,800 --> 01:01:19,676
<и>Пуна упозорење!</и>

806
01:01:19,968 --> 01:01:20,969
<и>Не паничите!</и>

807
01:01:21,136 --> 01:01:22,262
<и>Чекајте наређења!</и>

808
01:01:24,347 --> 01:01:26,057
<и>Браво 1 за команду,</и>

809
01:01:26,308 --> 01:01:27,475
<и>непријатељски напад!</и>

810
01:01:27,642 --> 01:01:29,019
<и>Јужни торањ доле!</и>

811
01:01:29,728 --> 01:01:30,437
<и>Поновите!</и>

812
01:01:30,645 --> 01:01:31,688
<и>Непријатељски напад!</и>

813
01:01:31,771 --> 01:01:33,190
<и>Јужни торањ доле!</и>

814
01:01:34,149 --> 01:01:35,650
<и>Дозвола за одговор.</и>

815
01:01:35,650 --> 01:01:36,318
<и>Готово.</и>

816
01:01:37,152 --> 01:01:38,278
<и>Ово је Команда овде.</и>

817
01:01:38,445 --> 01:01:39,863
<и>Држите остатак у пуној приправности.</и>

818
01:01:40,822 --> 01:01:42,199
<и>Сачекај да отвори замку,</и>

819
01:01:42,365 --> 01:01:43,200
<и>копирати?</и>

820
01:01:43,575 --> 01:01:44,409
<и>Копирај, напоље.</и>

821
01:01:45,785 --> 01:01:47,287
<и>Ово може бити мамац.</и>

822
01:01:47,454 --> 01:01:50,040
<и>Главни напад може чак бити
долази са севера.</и>

823
01:01:50,248 --> 01:01:51,166
<и>Остани на месту.</и>

824
01:01:51,416 --> 01:01:52,667
<и>Држите очи отворене</и>

825
01:01:52,667 --> 01:01:54,419
<и>и нека ухвате мамац.</и>

826
01:01:55,962 --> 01:01:57,005
<и>ЕДИОИ, момци</и>

827
01:01:57,130 --> 01:01:57,881
<и>Напоље.</и>

828
01:02:01,509 --> 01:02:02,594
<и>Игра је укључена.</и>

829
01:02:04,137 --> 01:02:05,138
<и>Хајде да се...</и>

830
01:02:22,948 --> 01:02:24,074
<и>То је заиста била замка.</и>

831
01:02:24,449 --> 01:02:25,367
<и>Циљајте у срце!</и>

832
01:03:11,288 --> 01:03:12,706
<и>Шта је то било?</и>

833
01:03:12,706 --> 01:03:13,915
<и>Сви останите мирни.</и>

834
01:03:13,999 --> 01:03:14,708
<и>Тихо.</и>

835
01:03:14,874 --> 01:03:15,709
<и>Јеси ли 0к?</и>

836
01:03:15,959 --> 01:03:17,419
<и>Шта је то било?</и>

837
01:03:22,007 --> 01:03:23,425
<и>Дошло је до експлозије.</и>

838
01:03:23,508 --> 01:03:25,802
<и>Замолите јужну кулу да контактира штаб!</и>

839
01:03:26,886 --> 01:03:27,804
<и>Пуна упозорење!</и>

840
01:03:31,308 --> 01:03:32,017
<и>Тиан Ксиангнан,</и>

841
01:03:32,475 --> 01:03:33,435
<и>доведите двојицу својих људи</и>

842
01:03:33,435 --> 01:03:34,144
<и>да извиђам унутра.</и>

843
01:03:34,311 --> 01:03:34,978
<и>Да, господине.</и>

844
01:03:35,478 --> 01:03:36,479
<и>Зхонг Дингии, Схен Хаилонг.</и>

845
01:03:36,479 --> 01:03:37,063
<и>Идемо!</и>

846
01:03:44,029 --> 01:03:45,655
<и>Алпха тим за командовање.</и>

847
01:03:45,655 --> 01:03:46,573
<и>Црвено упозорење.</и>

848
01:03:46,906 --> 01:03:47,949
<и>Погодак за пумпу!</и>

849
01:03:48,408 --> 01:03:49,284
<и>Сачекај један!</и>

850
01:03:51,411 --> 01:03:53,330
<и>Тражите дозволу за одбрану!</и>

851
01:03:54,956 --> 01:03:55,874
<и>Поновите!</и>

852
01:03:56,291 --> 01:03:58,001
<и>Тражите дозволу за одбрану!</и>

853
01:03:58,001 --> 01:03:58,918
<и>Готово!</и>

854
01:03:58,918 --> 01:04:01,296
<и>Па, то их није требало
дуго хватао тај мамац, зар не?</и>

855
01:04:01,463 --> 01:04:02,464
<и>Не баш, господине.</и>

856
01:04:02,464 --> 01:04:04,924
<и>Експлозија је одјекнула унутар пумпе.</и>

857
01:04:05,133 --> 01:04:06,009
<и>О чему?</и>

858
01:04:06,092 --> 01:04:07,635
<и>Унутар пумпе!</и>

859
01:04:08,219 --> 01:04:09,387
<и>Ох, срање!</и>

860
01:04:11,473 --> 01:04:12,307
<и>Проклетство!</и>

861
01:04:35,413 --> 01:04:36,706
<и>Улази са обе стране.</и>

862
01:04:36,706 --> 01:04:37,624
<и>- Блокирај их.
- Да.</и>

863
01:04:40,543 --> 01:04:41,753
<и>Помери се, помери!</и>

864
01:04:43,797 --> 01:04:45,382
<и>Сви будите на опрезу.</и>

865
01:04:53,807 --> 01:04:54,808
<и>Све је јасно.</и>

866
01:04:59,312 --> 01:05:00,146
<и>У заклон!</и>

867
01:05:15,328 --> 01:05:16,579
<и>Да ли сам нешто пропустио, господине?</и>

868
01:05:17,956 --> 01:05:20,166
<и>Да ли је ово био део вашег плана, господине?</и>

869
01:05:21,251 --> 01:05:22,377
<и>Било је.</и>

870
01:05:23,128 --> 01:05:24,379
<и>Ако победимо.</и>

871
01:05:40,061 --> 01:05:41,438
<и>Командуј, командуј.</и>

872
01:05:41,604 --> 01:05:43,440
<и>Непријатељ откривен на југоистоку.</и>

873
01:05:43,565 --> 01:05:44,315
<и>Готово.</и>

874
01:05:44,732 --> 01:05:45,692
<и>Командујте Браво,</и>

875
01:05:46,109 --> 01:05:48,069
<и>пресећи непријатељско повлачење са две трупе.</и>

876
01:05:48,278 --> 01:05:49,320
<и>Пренеси моју команду,</и>

877
01:05:49,320 --> 01:05:50,071
<и>ОВКИ'.</и>

878
01:05:50,155 --> 01:05:51,072
<и>Готово.</и>

879
01:05:51,656 --> 01:05:53,450
<и>Соутх Форт, Соутх Форт.</и>

880
01:05:53,908 --> 01:05:55,118
<и>Обезбедити сузбијање ватре</и>

881
01:05:55,118 --> 01:05:57,036
<и>да исечемо ГХГИТИИЗС ФГтФГЗт.</и>

882
01:05:57,579 --> 01:05:59,205
<и>Држите остатак у пуној приправности.</и>

883
01:05:59,539 --> 01:06:01,124
<и>Сачекаћемо да отворимо замку.</и>

884
01:06:01,207 --> 01:06:01,916
<и>Готово.</и>

885
01:06:02,917 --> 01:06:04,419
<и>Непријатељ у 11 сати!</и>

886
01:06:05,170 --> 01:06:06,504
<и>Отворите ватру!</и>

887
01:06:40,038 --> 01:06:40,914
<и>Идемо!</и>

888
01:06:48,379 --> 01:06:49,297
<и>Уведите неке људе унутра.</и>

889
01:06:49,297 --> 01:06:50,757
<и>Иди, иди, иди!</и>

890
01:06:54,511 --> 01:06:55,512
<и>Помери се, помери!</и>

891
01:06:57,388 --> 01:06:59,140
<и>Тенкови, Свансон, преузмите водство.</и>

892
01:07:00,391 --> 01:07:02,185
<и>Души, пази на углове.</и>

893
01:07:04,354 --> 01:07:05,647
<и>Десно крило, доле.</и>

894
01:07:05,855 --> 01:07:06,773
<и>Евакуишите одмах!</и>

895
01:07:06,773 --> 01:07:07,857
<и>Извуците све напоље!</и>

896
01:07:08,066 --> 01:07:09,067
<и>Идемо!</и>

897
01:07:14,822 --> 01:07:15,907
<и>Не могу да дишем.</и>

898
01:07:18,284 --> 01:07:19,369
<и>Видите нешто?</и>

899
01:07:20,203 --> 01:07:20,870
<и>Не,</и>

900
01:07:20,870 --> 01:07:22,038
<и>превише је дима.</и>

901
01:07:23,289 --> 01:07:24,916
<и>Одували су преко цеви!</и>

902
01:07:28,670 --> 01:07:29,796
<и>Употреби гранату!</и>

903
01:07:31,005 --> 01:07:32,340
<и>Ватра у рупу!</и>

904
01:07:39,514 --> 01:07:40,765
<и>Граната!</и>

905
01:07:40,765 --> 01:07:42,141
<и>Додге!</и>

906
01:07:44,894 --> 01:07:46,229
<и>Додге!</и>

907
01:08:06,708 --> 01:08:08,543
<и>Напуни ме!</и>

908
01:08:29,355 --> 01:08:30,773
<и>Водите те људе одавде!</и>

909
01:08:30,773 --> 01:08:32,191
<и>Помери се, помери!</и>

910
01:08:32,859 --> 01:08:33,818
<и>Идемо!</и>

911
01:09:26,037 --> 01:09:27,413
<и>Зхонг Дингии, развали северну капију.</и>

912
01:09:27,413 --> 01:09:28,039
<и>Да, господине!</и>

913
01:09:57,568 --> 01:09:58,444
<и>Зхонг Дингии.</и>

914
01:10:26,472 --> 01:10:27,306
<и>Ју,</и>

915
01:10:27,306 --> 01:10:29,100
<и>Хе Цханггуи није напао са северне стране.</и>

916
01:10:29,225 --> 01:10:30,268
<и>Мора да постоји разлог.</и>

917
01:10:30,268 --> 01:10:31,394
<и>Сићи ћу доле да пронађем њихов штаб.</и>

918
01:10:31,519 --> 01:10:32,937
<и>Ви идите и скините кључну тачку.</и>

919
01:10:32,937 --> 01:10:33,938
<и>Посебно ти!</и>

920
01:10:33,938 --> 01:10:34,856
<и>Не буди непромишљен.</и>

921
01:10:34,981 --> 01:10:35,690
<и>Ја ћу се добро понашати.</и>

922
01:10:35,815 --> 01:10:36,983
<и>Реците нам пре него што било где одете.</и>

923
01:10:36,983 --> 01:10:37,817
<и>У реду-</и>

924
01:11:02,800 --> 01:11:05,052
<и>Упозорење! Јужна тврђава на удару!</и>

925
01:11:05,052 --> 01:11:06,387
<и>Непријатељ у 12 сати!</и>

926
01:11:06,596 --> 01:11:07,430
<и>Муниција напуњена.</и>

927
01:11:07,430 --> 01:11:08,514
<и>Спремни за паљбу!</и>

928
01:11:13,895 --> 01:11:15,021
<и>Исусе Христе!</и>

929
01:11:36,459 --> 01:11:37,794
<и>Циља ангажована.</и>

930
01:11:37,960 --> 01:11:39,253
<и>Ватра!</и>

931
01:11:48,221 --> 01:11:50,640
<и>Непријатељски контакт! Заузмите положаје!</и>

932
01:11:51,015 --> 01:11:53,434
<и>То је био наш командни штаб, идиоте!</и>

933
01:11:53,434 --> 01:11:54,560
<и>Ухватили су нас!</и>

934
01:11:54,560 --> 01:11:56,229
<и>Они су разнели наш штаб!</и>

935
01:12:03,653 --> 01:12:04,570
<и>Одлази одмах!</и>

936
01:12:04,570 --> 01:12:06,155
<и>Пали у рупу, 30 секунди!</и>

937
01:12:06,155 --> 01:12:06,906
<и>Помери се!</и>

938
01:12:07,657 --> 01:12:10,076
<и>Рашчистите се сада! Покрет, покрет, покрет!</и>

939
01:12:11,869 --> 01:12:14,247
<и>Пожурите! Покрет!</и>

940
01:12:17,708 --> 01:12:18,793
<и>Сви бежите! Трчи!</и>

941
01:12:18,793 --> 01:12:19,585
<и>Нападнути смо!</и>

942
01:12:19,585 --> 01:12:21,045
<и>Ненаоружани смо!</и>

943
01:12:21,045 --> 01:12:22,129
<и>Не пуцајте!</и>

944
01:12:22,505 --> 01:12:23,881
<и>Ко је ваш командант? Корак напред!</и>

945
01:12:24,006 --> 01:12:26,384
<и>Он не разуме! Не видите?</и>

946
01:12:26,884 --> 01:12:27,677
<и>Ненаоружани смо!</и>

947
01:12:27,677 --> 01:12:28,261
<и>Бомба!</и>

948
01:12:28,261 --> 01:12:29,804
<и>- Где ти је командант?
- Бомба!</и>

949
01:12:30,429 --> 01:12:32,390
<и>Питам те. Где вам је командант?</и>

950
01:12:32,849 --> 01:12:34,642
<и>Идемо! Хајде!</и>

951
01:13:34,869 --> 01:13:36,037
<и>Заузмите други спрат.</и>

952
01:13:55,097 --> 01:13:55,932
<и>Срушите тај зид.</и>

953
01:13:56,015 --> 01:13:57,141
<и>Да бисмо могли доћи до површине моста.</и>

954
01:14:02,355 --> 01:14:03,731
<и>Ево слепе тачке.</и>

955
01:14:04,440 --> 01:14:05,399
<и>Морам ићи тамо.</и>

956
01:14:32,635 --> 01:14:33,552
<и>- Ианг Вењиан.
- Присутни!</и>

957
01:14:33,886 --> 01:14:35,262
<и>Можете ли да уочите њихову ватрену моћ?</и>

958
01:14:35,638 --> 01:14:36,806
<и>Једна база М9.</и>

959
01:14:37,640 --> 01:14:38,641
<и>Једна пушка без трзаја.</и>

960
01:14:39,308 --> 01:14:40,267
<и>Два минобацача.</и>

961
01:14:43,354 --> 01:14:44,522
<и>То ће рећи</и>

962
01:14:44,772 --> 01:14:46,315
<и>постоји размак од десет метара између сваке ватрене тачке.</и>

963
01:14:46,524 --> 01:14:47,608
<и>Тамо би требало да буде</и>

964
01:14:47,775 --> 01:14:49,026
<и>задржавају своју муницију.</и>

965
01:14:50,611 --> 01:14:51,362
<и>Користите семафоре!</и>

966
01:14:51,487 --> 01:14:52,196
<и>Пуцајте на обе стране!</и>

967
01:14:52,279 --> 01:14:52,905
<и>Да, господине!</и>

968
01:14:54,573 --> 01:14:56,117
<и>(Семафор: Пажња!)</и>

969
01:14:57,576 --> 01:14:58,911
<и>(Семафор: Напад напред!)</и>

970
01:14:58,911 --> 01:15:00,579
<и>(Семафор: Против обе стране!)</и>

971
01:15:00,579 --> 01:15:01,497
<и>(Семафор: Готово.)</и>

972
01:15:01,497 --> 01:15:02,665
<и>15 степени од њушке.</и>

973
01:15:03,290 --> 01:15:04,166
<и>140 метара.</и>

974
01:15:05,710 --> 01:15:06,460
<и>Ианг Вењиан.</и>

975
01:15:06,460 --> 01:15:07,044
<и>Овде!</и>

976
01:15:07,044 --> 01:15:07,962
<и>Узми ово!</и>

977
01:15:08,838 --> 01:15:09,880
<и>Пази на мене!</и>

978
01:15:10,715 --> 01:15:12,341
<и>Пазите веома пажљиво!</и>

979
01:15:12,466 --> 01:15:13,134
<и>У реду-</и>

980
01:15:16,512 --> 01:15:17,221
<и>Ватра!</и>

981
01:15:18,639 --> 01:15:20,433
<и>Долази!</и>

982
01:15:26,272 --> 01:15:27,898
<и>Залихе су погођене!</и>

983
01:15:32,778 --> 01:15:33,612
<и>Тачно у мету.</и>

984
01:15:33,612 --> 01:15:34,155
<и>Ко!</и>

985
01:15:34,697 --> 01:15:36,073
<и>Пређи њихову линију ватре!</и>

986
01:15:36,407 --> 01:15:37,158
<и>Води ме са собом!</и>

987
01:15:37,283 --> 01:15:38,034
<и>Да, господине!</и>

988
01:15:38,617 --> 01:15:39,702
<и>Појачајте ватрену моћ!</и>

989
01:15:39,702 --> 01:15:40,953
<и>Покривање командоса за напад!</и>

990
01:15:42,705 --> 01:15:43,539
<и>Пуна снага!</и>

991
01:15:43,748 --> 01:15:45,291
<и>Ресетуј позицију!</и>

992
01:15:45,291 --> 01:15:47,501
<и>- Хитно допунити залихе!
- Да, господине!</и>

993
01:15:47,501 --> 01:15:48,252
<и>Покрет, покрет, покрет!</и>

994
01:15:48,878 --> 01:15:49,920
<и>Отворите ватру!</и>

995
01:15:53,174 --> 01:15:55,551
<и>Војници, разбијте своје непријатеље!</и>

996
01:15:57,553 --> 01:15:59,013
<и>Муниција суППВ!</и>

997
01:16:01,182 --> 01:16:02,516
<и>Уништите њихову ватрену тачку</и>

998
01:16:02,516 --> 01:16:03,684
<и>и нека командос уђе у тврђаву!</и>

999
01:16:10,649 --> 01:16:12,026
<и>Базука је спремна за пуцање!</и>

1000
01:16:12,026 --> 01:16:13,277
<и>Оборите њихову базу М9]!</и>

1001
01:16:20,117 --> 01:16:21,077
<и>Напред!</и>

1002
01:16:23,788 --> 01:16:25,456
<и>Непријатељ у слепој тачки!</и>

1003
01:16:25,623 --> 01:16:27,124
<и>Користите све што имате!</и>

1004
01:16:32,963 --> 01:16:33,839
<и>Граната!</и>

1005
01:16:37,510 --> 01:16:38,469
<и>ИДИ горе!</и>

1006
01:16:44,767 --> 01:16:46,018
<и>Предња линија доле!</и>

1007
01:16:46,393 --> 01:16:48,104
<и>Хајде да добијемо још мало помоћи овде!</и>

1008
01:17:16,215 --> 01:17:17,007
<и>Имамо их!</и>

1009
01:17:17,007 --> 01:17:18,008
<и>Попни се!</и>

1010
01:17:30,729 --> 01:17:31,313
<и>Ко!</и>

1011
01:17:44,076 --> 01:17:44,952
<и>У заклон!</и>

1012
01:17:59,466 --> 01:18:00,509
<и>Помери се!</и>

1013
01:18:00,801 --> 01:18:02,595
<и>Ватра!</и>

1014
01:18:05,389 --> 01:18:06,307
<и>Ватра!</и>

1015
01:18:14,273 --> 01:18:15,065
<и>Гу Цангзхоу.</и>

1016
01:18:15,316 --> 01:18:17,234
<и>Повуците Ванлија на сигурно.</и>

1017
01:18:17,234 --> 01:18:17,776
<и>Да, господине!</и>

1018
01:18:18,569 --> 01:18:19,695
- Ванли.
- Устани!</и>

1019
01:18:19,904 --> 01:18:20,613
<и>Пођи са мном.</и>

1020
01:18:20,696 --> 01:18:21,655
<и>Ја ћу те покривати.</и>

1021
01:18:22,448 --> 01:18:23,616
<и>Раздуваћу га.</и>

1022
01:18:25,409 --> 01:18:26,535
<и>Покријте га!</и>

1023
01:18:42,927 --> 01:18:44,053
<и>Будите опрезни!</и>

1024
01:18:57,608 --> 01:18:59,401
<и>Иу Цонгффлнг!</и>

1025
01:19:39,233 --> 01:19:41,360
<и>Браво 1, северне специјалне снаге.</и>

1026
01:19:41,443 --> 01:19:43,112
<и>Командовање контранападом.</и>

1027
01:19:43,112 --> 01:19:43,779
<и>Готово.</и>

1028
01:19:44,363 --> 01:19:45,322
<и>Порука је примљена.</и>

1029
01:19:47,283 --> 01:19:48,575
<и>Појачање на путу.</и>

1030
01:19:48,659 --> 01:19:49,535
<и>Готово.</и>

1031
01:20:04,550 --> 01:20:05,467
<и>То је тенк!</и>

1032
01:20:13,350 --> 01:20:14,810
<и>Извлаче тенк.</и>

1033
01:20:15,060 --> 01:20:15,936
<и>Шта чекамо?</и>

1034
01:20:16,020 --> 01:20:17,438
<и>Не могу више да издржим.</и>

1035
01:20:24,778 --> 01:20:26,196
<и>Од тешког наоружања које смо запленили</и>

1036
01:20:26,655 --> 01:20:27,948
<и>имамо само пушку без трзаја.</и>

1037
01:20:28,866 --> 01:20:30,117
<и>И ова муниција је отишла.</и>

1038
01:20:31,076 --> 01:20:32,619
<и>Све је написано на енглеском.</и>

1039
01:20:33,370 --> 01:20:34,538
<и>Не могу да разумем.</и>

1040
01:20:44,590 --> 01:20:45,883
<и>Доле!</и>

1041
01:21:09,365 --> 01:21:10,407
<и>Север!</и>

1042
01:21:10,407 --> 01:21:11,784
<и>Танк!</и>

1043
01:21:14,536 --> 01:21:15,454
<и>Дуни у бугле.</и>

1044
01:21:22,544 --> 01:21:23,712
<и>Сада потпуни напад.</и>

1045
01:21:24,838 --> 01:21:26,215
<и>Сачекаћемо командантов сигнал.</и>

1046
01:21:27,341 --> 01:21:28,634
<и>То је сигнал за напад.</и>

1047
01:21:28,884 --> 01:21:30,094
<и>Уништи тенк.</и>

1048
01:21:34,973 --> 01:21:36,392
<и>Непријатељ!</и>

1049
01:21:36,392 --> 01:21:37,976
<и>Врати се, пали!</и>

1050
01:21:38,394 --> 01:21:39,686
<и>Угаси га!</и>

1051
01:22:08,382 --> 01:22:09,299
<и>Дођи овамо!</и>

1052
01:22:28,735 --> 01:22:29,862
<и>0П9" горе!</и>

1053
01:22:31,155 --> 01:22:33,407
<и>Прогутај ову проклету ствар!</и>

1054
01:22:33,657 --> 01:22:34,783
Пусти!

1055
01:22:39,872 --> 01:22:40,956
<и>Јеси ли добро?</и>

1056
01:22:44,626 --> 01:22:45,878
<и>Кианли, доле!</и>

1057
01:22:46,128 --> 01:22:47,212
<и>Шта дођавола!</и>

1058
01:22:47,379 --> 01:22:48,881
<и>У мојој кошуљи је граната.</и>

1059
01:22:49,089 --> 01:22:50,174
<и>Дај да га извадим!</и>

1060
01:22:50,340 --> 01:22:52,134
<и>Или ћемо сви отићи у пакао!</и>

1061
01:23:15,032 --> 01:23:15,908
<и>Јеси ли добро?</и>

1062
01:23:18,911 --> 01:23:19,828
<и>Кианли.</и>

1063
01:23:20,329 --> 01:23:22,206
<и>Иу Цонгронг је упуцан тамо горе.</и>

1064
01:23:22,998 --> 01:23:24,041
<и>Идемо сада.</и>

1065
01:23:33,383 --> 01:23:34,301
Проклетство.

1066
01:23:35,427 --> 01:23:37,888
<и>Њихови команданти носе овакве капе.</и>

1067
01:23:44,311 --> 01:23:45,145
<и>Он је</и>

1068
01:23:45,437 --> 01:23:47,397
<и>командант којег желимо да ухватимо.</и>

1069
01:24:05,207 --> 01:24:06,416
<и>Заузмите положај!</и>

1070
01:24:07,834 --> 01:24:08,919
<и>Спремите се!</и>

1071
01:24:11,380 --> 01:24:12,631
<и>Помери се!</и>

1072
01:24:17,678 --> 01:24:18,804
<и>Фу Шенг!</и>

1073
01:24:22,641 --> 01:24:24,017
<и>Уништи га!</и>

1074
01:24:38,031 --> 01:24:39,616
<и>Како су Хе Цханггуи и други?</и>

1075
01:24:42,286 --> 01:24:43,287
<и>Они су закачени</и>

1076
01:24:43,287 --> 01:24:44,621
<и>тежком ватреном моћи.</и>

1077
01:24:44,997 --> 01:24:46,123
<и>Не могу ни главе да подигну.</и>

1078
01:24:48,917 --> 01:24:50,127
<и>Покријте ме топом!</и>

1079
01:24:51,461 --> 01:24:52,212
<и>Ватра!</и>

1080
01:25:10,772 --> 01:25:12,065
<и>Овде! Спремите се!</и>

1081
01:25:50,687 --> 01:25:52,105
<и>Хе Цханггуи је заузео северну страну.</и>

1082
01:25:52,731 --> 01:25:54,232
<и>Очистите ватрене тачке на крову!</и>

1083
01:26:55,669 --> 01:26:56,420
<и>Иу Цонгффлнг!</и>

1084
01:26:57,129 --> 01:26:59,005
<и>Иу Цонгффлнг!</и>

1085
01:26:59,214 --> 01:27:00,716
<и>Иу Цонгффлнг!</и>

1086
01:27:00,882 --> 01:27:01,967
<и>Пробуди се!</и>

1087
01:27:01,967 --> 01:27:03,510
<и>Добро сам, команданте.</и>

1088
01:27:03,802 --> 01:27:05,011
<и>Тај шлем ме је спасио.</и>

1089
01:27:08,140 --> 01:27:08,849
<и>Повлачење!</и>

1090
01:27:14,146 --> 01:27:15,814
<и>Улази, пали!</и>

1091
01:27:20,610 --> 01:27:22,446
<и>Иди! Обавести Пинг Хе-а да разнесе мост!</и>

1092
01:27:29,453 --> 01:27:30,871
<и>Нису срушили тенк на северној страни.</и>

1093
01:27:39,129 --> 01:27:40,464
<и>Тенк је сада на мосту.</и>

1094
01:27:40,881 --> 01:27:42,424
<и>Блокираће наше рафале.</и>

1095
01:27:44,092 --> 01:27:45,427
<и>Сачекај сигнал!</и>

1096
01:27:47,763 --> 01:27:49,598
<и>Пуцај из пушке без трзаја!</и>

1097
01:27:50,056 --> 01:27:51,308
<и>Заграда је покварена.</и>

1098
01:27:53,769 --> 01:27:54,561
<и>Учитај!</и>

1099
01:27:57,105 --> 01:27:58,565
<и>Спремни за нишањење!</и>

1100
01:27:59,399 --> 01:28:00,609
<и>Спремни!</и>

1101
01:28:00,609 --> 01:28:01,985
<и>Ватра!</и>

1102
01:28:09,034 --> 01:28:10,076
<и>Јесмо ли погодили мету?</и>

1103
01:28:10,577 --> 01:28:11,203
<и>Да!</и>

1104
01:28:12,078 --> 01:28:13,121
<и>Не могу да прочитам страну етикету.</и>

1105
01:28:13,747 --> 01:28:15,165
<и>Уместо тога смо убацили димну шкољку.</и>

1106
01:28:19,252 --> 01:28:20,796
<и>Помери пиштољ напред!</и>

1107
01:28:20,796 --> 01:28:21,421
<и>Пожурите!</и>

1108
01:28:21,713 --> 01:28:23,131
<и>Удари га другом шкољком!</и>

1109
01:28:31,807 --> 01:28:32,682
<и>Заборави на сигнал.</и>

1110
01:28:33,058 --> 01:28:34,184
<и>Спремите се да разнесете зид.</и>

1111
01:28:34,392 --> 01:28:35,519
<и>Ово је последњи снимак.</и>

1112
01:28:37,229 --> 01:28:38,897
<и>Погодите кров ватром за сузбијање!</и>

1113
01:28:39,105 --> 01:28:40,398
<и>Покривајте нас!</и>

1114
01:29:17,561 --> 01:29:18,395
<и>Ако сада изађемо,</и>

1115
01:29:19,020 --> 01:29:20,981
<и>бићемо у домету њиховог тенка.</и>

1116
01:29:25,193 --> 01:29:26,236
<и>Ако не уништимо тенк,</и>

1117
01:29:27,028 --> 01:29:27,946
<и>Не можемо да разнесемо мост.</и>

1118
01:29:28,280 --> 01:29:29,155
<и>Учитано је.</и>

1119
01:29:31,032 --> 01:29:32,576
<и>Ставит ћемо динамит испод резервоара</и>

1120
01:29:33,451 --> 01:29:35,203
<и>и разнети тенк!</и>

1121
01:29:44,504 --> 01:29:45,589
<и>Не можемо још дуго да издржимо!</и>

1122
01:29:45,589 --> 01:29:47,090
<и>Морам пронаћи излаз.</и>

1123
01:29:52,804 --> 01:29:54,556
<и>Вас двоје идите јужно од пумпе.</и>

1124
01:29:55,140 --> 01:29:56,182
<и>Наћи ћу начин да уђем.</и>

1125
01:29:56,850 --> 01:29:57,434
<и>Да, господине!</и>

1126
01:29:58,560 --> 01:29:59,269
<и>Ко!</и>

1127
01:30:16,286 --> 01:30:17,203
<и>Престало је.</и>

1128
01:30:19,372 --> 01:30:20,206
<и>Наставите са мисијом!</и>

1129
01:30:20,540 --> 01:30:21,207
<и>Разумијем!</и>

1130
01:30:37,349 --> 01:30:38,266
<и>Команданте!</и>

1131
01:30:39,351 --> 01:30:40,268
<и>Пинг Хе!</и>

1132
01:30:40,477 --> 01:30:41,478
<и>Како си тамо?</и>

1133
01:30:42,020 --> 01:30:42,938
<и>Команданте!</и>

1134
01:30:43,104 --> 01:30:44,230
<и>Можемо одмах да разнесемо мост!</и>

1135
01:30:44,814 --> 01:30:45,941
<и>Извршите мисију!</и>

1136
01:30:47,067 --> 01:30:47,901
<и>Да, господине!</и>

1137
01:30:51,821 --> 01:30:53,198
<и>Ставит ћу ово под твој резервоар.</и>

1138
01:30:56,201 --> 01:31:03,208
<и>Десет, девет, осам, седам, шест, пет...</и>

1139
01:32:16,281 --> 01:32:18,116
<и>Пинг Хе, јеси ли добро?</и>

1140
01:32:18,116 --> 01:32:19,075
<и>Команданте,</и>

1141
01:32:19,909 --> 01:32:20,952
<и>Добро сам.</и>

1142
01:32:21,453 --> 01:32:24,122
<и>Иу Цонгронг ће доћи к себи
ваша помоћ на јужној страни.</и>

1143
01:32:24,122 --> 01:32:25,248
<и>Наставите да разнесете мост.</и>

1144
01:33:42,325 --> 01:33:45,578
<и>Ватра!</и>

1145
01:35:38,441 --> 01:35:39,484
<и>Успели смо.</и>

1146
01:35:42,320 --> 01:35:44,030
<и>Успешно смо обавили своју мисију.</и>

1147
01:35:45,907 --> 01:35:47,283
<и>Где су Пинг Хе и остали?</и>

1148
01:35:56,209 --> 01:35:58,127
<и>7. пук, команда Сумун.</и>

1149
01:35:59,879 --> 01:36:01,589
<и>Појачања су позитивна.</и>

1150
01:36:02,048 --> 01:36:03,549
<и>Спреман за контранапад.</и>

1151
01:36:04,550 --> 01:36:05,677
<и>Понављам.</и>

1152
01:36:06,177 --> 01:36:07,720
<и>Појачања су позитивна.</и>

1153
01:36:08,137 --> 01:36:10,014
<и>Спреман за контранапад, готово.</и>

1154
01:36:19,565 --> 01:36:20,733
<и>Муниција.</и>

1155
01:36:20,942 --> 01:36:21,651
<и>Да, господине.</и>

1156
01:36:21,985 --> 01:36:23,152
<и>3. одред, дођите овамо.</и>

1157
01:36:23,695 --> 01:36:25,321
<и>Поставите пиштољ</и>

1158
01:36:25,655 --> 01:36:27,115
<и>и срушити њихову командну тачку!</и>

1159
01:36:27,115 --> 01:36:28,032
<и>Намести пиштољ.</и>

1160
01:36:33,329 --> 01:36:34,414
<и>Нациљано је.</и>

1161
01:36:35,039 --> 01:36:36,165
<и>Ватра!</и>

1162
01:36:48,094 --> 01:36:49,762
<и>Команданте, то је из нашег топа.</и>

1163
01:36:51,014 --> 01:36:51,723
<и>Идемо.</и>

1164
01:37:12,952 --> 01:37:14,912
<и>Где су наши људи у пумпи?</и>

1165
01:37:28,634 --> 01:37:30,053
<и>Проверите северно од моста.</и>

1166
01:37:30,053 --> 01:37:31,888
<и>Види да ли се неко крије у јамама</и>

1167
01:37:32,138 --> 01:37:32,847
<и>или се правиш мртав.</и>

1168
01:37:32,930 --> 01:37:34,182
<и>Узмите неке корисне залихе.</и>

1169
01:37:34,349 --> 01:37:35,308
<и>Узми све што можеш да понесеш.</и>

1170
01:37:35,308 --> 01:37:35,850
<и>Идемо.</и>

1171
01:37:51,157 --> 01:37:52,075
<и>У заклон!</и>

1172
01:37:52,075 --> 01:37:53,159
<и>Команданте!</и>

1173
01:38:04,712 --> 01:38:05,922
<и>САД тенкови!</и>

1174
01:38:20,144 --> 01:38:20,812
<и>Господине,</и>

1175
01:38:20,812 --> 01:38:22,230
<и>мост је нападнут!</и>

1176
01:38:22,230 --> 01:38:23,439
<и>Застава моста је спуштена.</и>

1177
01:38:23,564 --> 01:38:24,982
<и>Нема радио одговора!</и>

1178
01:38:28,277 --> 01:38:29,612
<и>Напад пуном снагом!</и>

1179
01:38:29,695 --> 01:38:30,446
<и>Тенкови,</и>

1180
01:38:30,446 --> 01:38:31,364
<и>отворите ватру!</и>

1181
01:38:31,572 --> 01:38:32,949
<и>Отворите ватру!</и>

1182
01:39:02,728 --> 01:39:04,981
<и>То је командантов знак за повлачење.</и>

1183
01:39:06,441 --> 01:39:07,817
<и>Стигло је непријатељско појачање.</и>

1184
01:39:08,067 --> 01:39:09,318
<и>Али не можемо да видимо колико их има.</и>

1185
01:39:13,865 --> 01:39:15,199
<и>Повлачење!</и>

1186
01:39:15,324 --> 01:39:16,909
<и>Обавести све о потпуном повлачењу чете.</и>

1187
01:39:26,335 --> 01:39:27,211
<и>Команданте,</и>

1188
01:39:27,211 --> 01:39:28,337
<и>наређење је за повлачење!</и>

1189
01:39:29,630 --> 01:39:30,423
<и>Повлачење!</и>

1190
01:39:30,548 --> 01:39:31,549
<и>Одмах се повуци!</и>

1191
01:39:31,799 --> 01:39:32,467
<и>Пожурите!</и>

1192
01:39:33,843 --> 01:39:34,844
<и>Ко!</и>

1193
01:39:34,844 --> 01:39:35,678
<и>Слушај ме!</и>

1194
01:39:35,678 --> 01:39:36,596
<и>Ово је наређење!</и>

1195
01:39:36,971 --> 01:39:37,597
<и>Повлачење!</и>

1196
01:39:37,597 --> 01:39:38,556
<и>Одмах се повуци!</и>

1197
01:39:38,931 --> 01:39:40,099
<и>Мој брат је још унутра!</и>

1198
01:39:41,976 --> 01:39:43,186
<и>Тај звиждук је наређење!</и>

1199
01:39:43,352 --> 01:39:44,187
<и>Ко!</и>

1200
01:39:45,104 --> 01:39:45,938
<и>Ко!</и>

1201
01:40:19,847 --> 01:40:20,890
<и>Команданте!</и>

1202
01:40:21,015 --> 01:40:22,266
<и>- Кианли!
- Команданте!</и>

1203
01:40:24,185 --> 01:40:24,852
<и>Кианм!</и>

1204
01:40:25,269 --> 01:40:26,229
<и>Команданте!</и>

1205
01:40:26,395 --> 01:40:27,271
<и>Губи се одавде!</и>

1206
01:40:27,480 --> 01:40:28,898
<и>Не улази овамо! Повлачење!</и>

1207
01:40:29,106 --> 01:40:29,982
<и>Повлачење!</и>

1208
01:40:29,982 --> 01:40:31,400
<и>- Кианли!
- Повлачење!</и>

1209
01:40:33,069 --> 01:40:34,195
<и>Јесте ли ме чули?</и>

1210
01:40:34,195 --> 01:40:35,029
<и>Повлачење!</и>

1211
01:40:38,824 --> 01:40:39,700
<и>Идемо!</и>

1212
01:40:39,909 --> 01:40:40,785
<и>Сиђи доле.</и>

1213
01:40:52,505 --> 01:40:53,297
<и>Команданте!</и>

1214
01:40:54,131 --> 01:40:54,840
<и>Кианм!</и>

1215
01:40:55,383 --> 01:40:56,175
<и>Кианм!</и>

1216
01:40:56,509 --> 01:40:57,385
<и>Команданте!</и>

1217
01:40:58,219 --> 01:40:59,595
<и>Рекао сам ти да се повучеш.</и>

1218
01:40:59,971 --> 01:41:01,430
<и>Зашто си дошао?</и>

1219
01:41:01,806 --> 01:41:02,640
<и>Престани да вичеш.</и>

1220
01:41:02,765 --> 01:41:03,683
<и>Сачувајте дах.</и>

1221
01:41:03,933 --> 01:41:04,725
<и>Већ смо овде.</и>

1222
01:41:05,393 --> 01:41:06,394
<и>Где су остали?</и>

1223
01:41:06,811 --> 01:41:08,145
<и>Сви су се повукли.</и>

1224
01:41:17,405 --> 01:41:18,364
<и>Где је Пинг Хе?</и>

1225
01:41:22,660 --> 01:41:24,245
<и>Он је већ испунио своју мисију.</и>

1226
01:42:50,831 --> 01:42:52,667
<и>Радио предајник ради.</и>

1227
01:43:32,039 --> 01:43:33,666
<и>818</и>

1228
01:43:46,679 --> 01:43:48,139
<и>Долазим на позицију.</и>

1229
01:43:48,556 --> 01:43:49,765
<и>Спремни за наставак.</и>

1230
01:44:02,278 --> 01:44:03,821
<и>Пробуди се! Непријатељски авиони!</и>

1231
01:44:04,071 --> 01:44:05,072
<и>Пробуди се!</и>

1232
01:44:05,614 --> 01:44:06,699
<и>Непријатељски авиони! Пожурите!</и>

1233
01:44:06,699 --> 01:44:08,784
<и>Пробуди се!</и>

1234
01:44:09,618 --> 01:44:10,911
<и>Пробуди се! Пробуди се сада!</и>

1235
01:44:11,704 --> 01:44:12,705
<и>Где је Иу Цонгронг?</и>

1236
01:44:12,705 --> 01:44:13,998
<и>Устани! Устани!</и>

1237
01:44:14,457 --> 01:44:16,333
<и>9. чета, јесте ли видели Иу Цонгронга?</и>

1238
01:44:16,459 --> 01:44:17,668
<и>Био је баш овде.</и>

1239
01:44:27,386 --> 01:44:28,888
<и>Брзо, наслони се на планину!</и>

1240
01:44:32,600 --> 01:44:34,894
<и>8 запаљивача треба да се побрине за то.</и>

1241
01:44:35,978 --> 01:44:36,645
<и>ЦОПИ-</и>

1242
01:44:36,979 --> 01:44:38,022
<и>Тхундер Бирд јединица,</и>

1243
01:44:38,105 --> 01:44:39,356
<и>наставите са мисијом.</и>

1244
01:44:41,108 --> 01:44:42,193
<и>У заклон!</и>

1245
01:44:43,277 --> 01:44:44,069
<и>Команданте!</и>

1246
01:44:53,412 --> 01:44:55,206
<и>Долазе по нас.</и>

1247
01:45:34,620 --> 01:45:35,621
<и>Хајде!</и>

1248
01:45:42,920 --> 01:45:44,922
<и>Збогом, 7. чета.</и>

1249
01:45:53,889 --> 01:45:55,057
<и>Непријатељ је откривен.</и>

1250
01:46:03,482 --> 01:46:05,693
<и>Не би требало да буде само један човек.</и>

1251
01:46:05,693 --> 01:46:07,278
<и>Хајде да спалимо ове пацове.</и>

1252
01:46:08,028 --> 01:46:08,863
<и>Копирај.</и>

1253
01:46:16,579 --> 01:46:19,290
<и>Иу Цонгффлнг!</и>

1254
01:46:20,666 --> 01:46:22,376
<и>Иу Цонгффлнг!</и>

1255
01:46:40,060 --> 01:46:43,272
<и>Иу Цонгффлнг!</и>

1256
01:47:24,188 --> 01:47:25,898
<и>Команданте, вратили су се!</и>

1257
01:47:32,821 --> 01:47:34,823
<и>Сви се склоните!</и>

1258
01:47:34,823 --> 01:47:36,283
<и>Не пуцајте!</и>

1259
01:48:23,998 --> 01:48:25,290
<и>То би требало да буде довољно.</и>

1260
01:48:25,290 --> 01:48:26,583
<и>Хајде да се вратимо у базу.</и>

1261
01:48:27,209 --> 01:48:28,252
<и>Примљено.</и>

1262
01:48:41,682 --> 01:48:43,976
<и>Кифлгсхенг!</и>

1263
01:48:52,401 --> 01:48:53,569
<и>Ванли!</и>

1264
01:48:56,905 --> 01:48:57,698
<и>Ванли!</и>

1265
01:48:58,824 --> 01:48:59,575
<и>Кианли.</и>

1266
01:49:00,075 --> 01:49:01,285
<и>Добро сам.</и>

1267
01:49:04,955 --> 01:49:06,206
<и>Кианм!</и>

1268
01:49:08,000 --> 01:49:09,334
<и>Кианм!</и>

1269
01:49:09,501 --> 01:49:10,252
<и>Меи.</и>

1270
01:49:11,211 --> 01:49:11,962
<и>Меи.</и>

1271
01:49:13,547 --> 01:49:14,339
<и>Овде сам.</и>

1272
01:49:15,174 --> 01:49:16,300
<и>Овде сам.</и>

1273
01:49:19,261 --> 01:49:20,721
<и>Овде сам.</и>

1274
01:49:38,155 --> 01:49:40,407
<и>Пажња, свим инжењерима.</и>

1275
01:49:40,574 --> 01:49:42,117
<и>Х1Ц:</и>

1276
01:49:42,117 --> 01:49:45,370
<и>Имате 3 сата да поправите мост.</и>

1277
01:49:45,996 --> 01:49:51,043
<и>Обједините одељке Ц1, Б3. Јужна страна.</и>

1278
01:49:52,252 --> 01:49:53,462
<и>Све јединице.</и>

1279
01:49:53,462 --> 01:49:56,215
<и>Услов 1 у раду.</и>

1280
01:49:56,548 --> 01:49:58,008
<и>Останите на месту.</и>

1281
01:49:58,926 --> 01:50:00,052
<и>Исусе Христе.</и>

1282
01:50:00,385 --> 01:50:02,971
<и>Да су се та копилад приближила на метар,</и>

1283
01:50:03,180 --> 01:50:05,349
<и>Овај мост би био наздрављен!</и>

1284
01:50:06,100 --> 01:50:07,810
<и>Мислиш да ћемо се извући одавде, Сцотти?</и>

1285
01:50:07,810 --> 01:50:08,769
<и>Надам се.</и>

1286
01:50:08,769 --> 01:50:10,938
<и>Бог зна колико ће их доћи следећи пут.</и>

1287
01:50:11,605 --> 01:50:12,314
Боже.

1288
01:50:12,606 --> 01:50:15,400
<и>Биће још 3 дана док наши момци не буду очишћени.</и>

1289
01:50:15,567 --> 01:50:18,779
<и>То је 10.000 наших момака
на које морамо да пазимо.</и>

1290
01:50:19,947 --> 01:50:21,657
<и>Знаш, Смитх је рекао да ово није повлачење.</и>

1291
01:50:22,199 --> 01:50:24,368
<и>Само напредујемо у другом правцу.</и>

1292
01:50:25,077 --> 01:50:26,078
<и>То је пажљиво.</и>

1293
01:50:26,078 --> 01:50:28,080
<и>Боље него напредовати у пакао ваљда.</и>

1294
01:50:28,330 --> 01:50:31,792
<и>Господине, закрпили смо
северна страна тамо са дрветом.</и>

1295
01:50:31,792 --> 01:50:33,836
<и>Али још увек треба појачање.</и>

1296
01:50:34,044 --> 01:50:36,213
<и>И то је проблем јер
сви смо остали без челика.</и>

1297
01:50:36,380 --> 01:50:39,216
<и>И још увек морамо да поправимо ту цев тамо.</и>

1298
01:50:39,550 --> 01:50:40,509
<и>Учините то.</и>

1299
01:50:41,301 --> 01:50:43,303
<и>Пошаљите још један захтев штабу.</и>

1300
01:50:43,512 --> 01:50:46,723
<и>И дај ми још ватрене моћи око овог моста.</и>

1301
01:50:47,015 --> 01:50:48,392
<и>Ако га још једном разнесу,</и>

1302
01:50:48,392 --> 01:50:50,352
<и>Бићемо уз усран поток без весла.</и>

1303
01:50:50,519 --> 01:50:51,520
<и>Да господине.</и>

1304
01:50:51,520 --> 01:50:52,729
<и>Пожурите, момци!</и>

1305
01:51:42,446 --> 01:51:44,364
<и>Најновије вести са фронта.</и>

1306
01:51:44,448 --> 01:51:47,451
<и>Мост Сумун,
главни пут армије за позадинско напредовање</и>

1307
01:51:47,576 --> 01:51:50,537
<и>нападнут је по други пут.</и>

1308
01:51:50,787 --> 01:51:54,416
<и>Прва маринска дивизија се суочава са великим тестом.</и>

1309
01:52:09,431 --> 01:52:10,140
<и>Генерале,</и>

1310
01:52:10,390 --> 01:52:12,809
<и>главна структура у
Сумун мост је оштећен.</и>

1311
01:52:13,227 --> 01:52:16,146
<и>Ако се мост поново удари, може бити неупотребљив.</и>

1312
01:52:17,356 --> 01:52:18,273
<и>Проклети Смит,</и>

1313
01:52:18,273 --> 01:52:20,025
<и>Рекао сам му да се не повлачи.</и>

1314
01:52:20,567 --> 01:52:23,070
<и>Зар не зна да би могао да се суочи са војним судом?</и>

1315
01:52:25,656 --> 01:52:26,949
<и>Каква је реакција УН</и>

1316
01:52:27,032 --> 01:52:28,450
<и>на план А бомбе?</и>

1317
01:52:28,659 --> 01:52:30,744
<и>То је изазвало контроверзу, господине.</и>

1318
01:52:36,375 --> 01:52:40,629
<и>Контактирајте све фабрике које сарађују
са нашом војском у Токију.</и>

1319
01:52:41,129 --> 01:52:43,840
<и>Уверите се да поправите тај проклети мост.</и>

1320
01:52:44,383 --> 01:52:45,509
<и>Да, господине.</и>

1321
01:52:49,221 --> 01:52:51,306
<и>Ианг Вењиан, где си набавио то возило?</и>

1322
01:52:51,640 --> 01:52:53,100
<и>Ова полутрака је заплењена</и>

1323
01:52:53,558 --> 01:52:55,269
<и>од команданта у Кото-ри.</и>

1324
01:52:55,894 --> 01:52:57,479
<и>Оружје на врху не ради.</и>

1325
01:52:57,896 --> 01:52:59,147
<и>Али и даље може да се креће.</и>

1326
01:53:15,622 --> 01:53:17,249
<и>Без обзира колико пута поправљају мост,</и>

1327
01:53:18,000 --> 01:53:19,167
<и>развалићемо га</и>

1328
01:53:19,584 --> 01:53:20,752
<и>сваки пут када то поправе.</и>

1329
01:53:21,920 --> 01:53:23,255
<и>Све док је мост ту,</и>

1330
01:53:23,922 --> 01:53:25,757
<и>наша мисија још увек стоји.</и>

1331
01:53:33,640 --> 01:53:34,516
<и>Рекао сам,</и>

1332
01:53:35,267 --> 01:53:36,351
<и>победили бисмо</и>

1333
01:53:37,102 --> 01:53:38,645
<и>и однесите их кући.</и>

1334
01:53:55,162 --> 01:53:56,872
<и>Моја жена је рекла,</и>

1335
01:53:56,997 --> 01:53:58,623
<и>када поново одем кући,</и>

1336
01:53:59,041 --> 01:54:02,669
<и>Морам да предајем математику својој ћерки.</и>

1337
01:54:05,797 --> 01:54:06,965
<и>Хајде да се поздравимо овде.</и>

1338
01:54:24,232 --> 01:54:25,567
<и>Врати се жив.</и>

1339
01:56:22,559 --> 01:56:23,310
<и>Ванли,</и>

1340
01:56:23,810 --> 01:56:24,769
<и>ваша мисија</и>

1341
01:56:25,103 --> 01:56:26,688
<и>је да дува у звиждаљку на свака 3 сата</и>

1342
01:56:27,147 --> 01:56:28,940
<и>на различитим локацијама</и>

1343
01:56:29,149 --> 01:56:31,109
<и>на јужној или северној страни моста</и>

1344
01:56:31,318 --> 01:56:32,694
<и>како би одвратио пажњу војсци САД.</и>

1345
01:56:34,446 --> 01:56:36,156
<и>Остатак 9. чете и ја</и>

1346
01:56:36,406 --> 01:56:37,782
<и>даћемо све од себе</и>

1347
01:56:37,782 --> 01:56:39,284
<и>да привуче ватрену моћ на нас.</и>

1348
01:56:39,868 --> 01:56:40,827
<и>Тако да Кианли</и>

1349
01:56:40,952 --> 01:56:42,829
<и>имаће још 10 секунди за своју мисију.</и>

1350
01:56:43,497 --> 01:56:44,206
<и>Запамти,</и>

1351
01:56:44,539 --> 01:56:46,500
<и>морате дати све од себе да преживите</и>

1352
01:56:46,791 --> 01:56:48,293
<и>и тачно извести ситуацију овде</и>

1353
01:56:48,293 --> 01:56:51,254
<и>на ОУИ' појачања.</и>

1354
01:56:51,755 --> 01:56:52,506
<и>Останите на опрезу!</и>

1355
01:56:52,506 --> 01:56:53,715
<и>— Шта је то било?
— Устани!</и>

1356
01:57:29,125 --> 01:57:30,752
<и>Хајде да сви буду будни.</и>

1357
01:57:30,961 --> 01:57:32,254
<и>И донеси им кафу.</и>

1358
01:57:32,254 --> 01:57:33,046
<и>Да, господине!</и>

1359
01:57:51,523 --> 01:57:52,399
<и>Ствп ит!</и>

1360
01:57:52,524 --> 01:57:53,358
<и>Тамо нема никога!</и>

1361
01:57:53,358 --> 01:57:54,150
<и>У шта пуцаш?</и>

1362
01:58:05,579 --> 01:58:07,080
<и>Музика, поручниче!</и>

1363
01:58:07,163 --> 01:58:08,081
<и>Да, господине!</и>

1364
01:58:21,803 --> 01:58:23,346
<и>Сада је тако.</и>

1365
01:58:25,557 --> 01:58:26,600
<и>Шта је то било?</и>

1366
01:58:26,850 --> 01:58:29,269
<и>Ма дај, никад раније ниси чуо за ову песму?</и>

1367
01:58:29,561 --> 01:58:33,815
<и>Купит ћу папирну лутку...</и>

1368
01:58:33,815 --> 01:58:34,691
<и>Какав класик.</и>

1369
01:58:39,696 --> 01:58:43,533
<и>Не могу да верујем да чујем ову песму
у овој усраној рупи.</и>

1370
01:58:43,783 --> 01:58:45,035
<и>Кога они зезају.</и>

1371
02:01:06,342 --> 02:01:07,594
<и>Поново учитај!</и>

1372
02:01:09,471 --> 02:01:10,930
<и>Циљани камион!</и>

1373
02:01:17,812 --> 02:01:19,355
<и>Отворите ватру!</и>

1374
02:01:46,132 --> 02:01:48,134
<и>Непријатељски камион силази низ брдо!</и>

1375
02:01:48,927 --> 02:01:49,969
<и>У заклон!</и>

1376
02:02:06,778 --> 02:02:08,071
<и>195115!</и>

1377
02:02:26,256 --> 02:02:27,632
<и>Шта дођавола!</и>

1378
02:02:50,572 --> 02:02:51,781
<и>Чекај.</и>

1379
02:02:58,538 --> 02:03:00,957
<и>Не свиђа ми се ово што изгледа, господине.</и>

1380
02:03:01,416 --> 02:03:02,250
<и>Чекај.</и>

1381
02:03:03,042 --> 02:03:04,669
<и>Одржимо га у животу.</и>

1382
02:03:05,169 --> 02:03:07,171
<и>Биће нам узбудљивије.</и>

1383
02:03:07,797 --> 02:03:11,843
<и>Да ли неко зна реч "предаја" на његовом језику?</и>

1384
02:03:12,802 --> 02:03:13,970
<и>Не, господине.</и>

1385
02:03:29,068 --> 02:03:33,114
<и>Ватра!</и>

1386
02:03:41,080 --> 02:03:42,707
<и>Америчка војска са којом ћемо се суочити</и>

1387
02:03:42,832 --> 02:03:46,044
<и>има најбољу опрему на свету.</и>

1388
02:03:48,087 --> 02:03:49,005
<и>Ова битка</и>

1389
02:03:49,589 --> 02:03:51,174
<и>биће изузетно напорно.</и>

1390
02:03:51,466 --> 02:03:52,675
<и>Али треба да тежимо победи.</и>

1391
02:04:30,421 --> 02:04:31,381
<и>Кианли.</и>

1392
02:04:51,359 --> 02:04:52,110
<и>Кианли.</и>

1393
02:05:41,451 --> 02:05:42,785
<и>Нисам ти раније дозволио да трчиш около</и>

1394
02:05:42,910 --> 02:05:44,245
<и>јер можете изазвати проблеме.</и>

1395
02:05:46,039 --> 02:05:47,373
<и>Али сада,</и>

1396
02:05:48,041 --> 02:05:49,584
<и>Трчите како желите</и>

1397
02:05:50,168 --> 02:05:51,586
<и>и лети</и>

1398
02:05:52,003 --> 02:05:53,296
<и>како желите.</и>

1399
02:08:30,870 --> 02:08:34,165
<и>Господине, испод моста више нема непријатеља.</и>

1400
02:08:34,165 --> 02:08:35,625
<и>Да наставим да горим?</и>

1401
02:08:36,417 --> 02:08:37,752
<и>Не, војниче.</и>

1402
02:08:38,211 --> 02:08:39,754
<и>Довољно смо их спалили.</и>

1403
02:08:39,754 --> 02:08:41,339
<и>Време је да идемо кући.</и>

1404
02:08:41,464 --> 02:08:42,757
<и>Господине, да, господине!</и>

1405
02:09:45,653 --> 02:09:49,323
<и>Ово је АФНК, доноси вам
најновије вести са Фронта.</и>

1406
02:09:49,532 --> 02:09:51,575
<и>После 10 дугих дана борбе,</и>

1407
02:09:51,575 --> 02:09:53,953
<и>више од 14.000 америчких војника</и>

1408
02:09:53,953 --> 02:09:57,331
<и>нашли су се заробљени на висоравни Кото-ри.</и>

1409
02:09:57,331 --> 02:10:00,042
<и>Њихов једини сигуран бекство, Сумун мост</и>

1410
02:10:00,042 --> 02:10:02,461
<и>је уништен у пожару.</и>

1411
02:10:02,753 --> 02:10:05,172
<и>Команда борбеног терета Далеког истока</и>

1412
02:10:05,172 --> 02:10:09,802
<и>послао захтев главном штабу у Токију
за хитну помоћ.</и>

1413
02:10:10,094 --> 02:10:12,305
<и>У 9:00 7. децембра,</и>

1414
02:10:12,555 --> 02:10:15,516
<и>8 ваздушних снага Ц-119 летећих вагона</и>

1415
02:10:15,516 --> 02:10:17,310
<и>појавио се изнад Кото-рија.</и>

1416
02:10:17,310 --> 02:10:21,397
<и>Обезбеђен за сваки авион је
део моста М-2.</и>

1417
02:10:21,397 --> 02:10:24,567
<и>Свака је тешка скоро 2500 фунти!</и>

1418
02:10:24,567 --> 02:10:28,112
<и>У ствари, иновативна стратегија
да поправи мост</и>

1419
02:10:28,112 --> 02:10:30,614
<и>био је први те врсте у историји.</и>

1420
02:10:30,823 --> 02:10:32,366
<и>Добар посао, момци!</и>

1421
02:10:32,533 --> 02:10:35,494
<и>Ово је Цан као Рицхардс, одјављујем се.</и>

1422
02:11:01,020 --> 02:11:02,521
<и>У шта гледате, господине?</и>

1423
02:11:04,106 --> 02:11:06,442
<и>Може бити знак упозорења, војниче.</и>

1424
02:11:11,072 --> 02:11:13,866
<и>То нам говори
немамо много времена за извлачење.</и>

1425
02:11:15,117 --> 02:11:16,827
<и>Заиста морамо да размислимо о овоме.</и>

1426
02:11:18,496 --> 02:11:20,414
<и>Биће то тежак рат, војниче.</и>

1427
02:11:22,166 --> 02:11:24,627
<и>Морамо да запамтимо шта се овде десило.</и>

1428
02:12:32,862 --> 02:12:35,030
<и>Време је да идемо кући, друже.</и>

1429
02:13:12,193 --> 02:13:14,278
<и>Почивај у миру, момци.</и>

1430
02:13:14,862 --> 02:13:16,530
<и>Срећан Божић.</и>

1431
02:13:18,824 --> 02:13:20,284
<и>Пожури! Окупљајте се у луци Хунгнам.</и>

1432
02:13:20,451 --> 02:13:21,160
<и>3. батаљон,</и>

1433
02:13:21,327 --> 02:13:22,161
<и>пожури!</и>

1434
02:13:35,007 --> 02:13:35,883
<и>Задржи „П!</и>

1435
02:13:43,307 --> 02:13:44,975
<и>Будите опрезни! У заклон!</и>

1436
02:14:00,950 --> 02:14:02,535
<и>Команданте, он је један од нас.</и>

1437
02:14:10,751 --> 02:14:12,086
<и>Мислим да је из 7. чете.</и>

1438
02:14:12,294 --> 02:14:13,295
<и>Где су остали?</и>

1439
02:17:16,061 --> 02:17:16,812
<и>Команданте!</и>

1440
02:17:16,895 --> 02:17:19,064
<и>Од 135 војника у 2. чети.</и>

1441
02:17:19,231 --> 02:17:20,816
<и>21 се сада јавља на дужност.</и>

1442
02:17:21,191 --> 02:17:21,942
<и>Команданте!</и>

1443
02:17:22,067 --> 02:17:24,403
<и>Од 157 војника у 3. чети.</и>

1444
02:17:24,403 --> 02:17:26,113
<и>33 се сада јавља на дужност.</и>

1445
02:17:26,363 --> 02:17:27,197
<и>Команданте!</и>

1446
02:17:27,322 --> 02:17:29,408
<и>Од 152 војника у 4. чети.</и>

1447
02:17:29,533 --> 02:17:31,034
<и>32 се сада јавља на дужност.</и>

1448
02:17:31,410 --> 02:17:32,119
<и>Команданте!</и>

1449
02:17:32,327 --> 02:17:34,747
<и>Од 128 војника у 5. чети.</и>

1450
02:17:34,747 --> 02:17:36,165
<и>38 се сада јавља на дужност.</и>

1451
02:17:36,874 --> 02:17:37,708
<и>Команданте!</и>

1452
02:17:37,708 --> 02:17:40,002
<и>Од 221 војника у Артиљеријском батаљону.</и>

1453
02:17:40,002 --> 02:17:41,754
<и>107 се сада јавља на дужност.</и>

1454
02:17:42,045 --> 02:17:42,796
<и>Команданте!</и>

1455
02:17:42,921 --> 02:17:44,173
<и>Од 157 војника</и>

1456
02:17:44,173 --> 02:17:45,632
<и>у 7. продорној чети,</и>

1457
02:17:45,632 --> 02:17:47,259
<и>1 се сада јавља на дужност.</и>

1458
02:17:57,895 --> 02:17:59,146
<и>Иди и донеси ми ту заставу.</и>

1459
02:17:59,146 --> 02:17:59,688
<и>Да, господине!</и>

1460
02:18:04,777 --> 02:18:05,861
<и>Ву Ванли.</и>

1461
02:18:10,157 --> 02:18:11,158
<и>Команданте!</и>

1462
02:18:11,158 --> 02:18:12,576
<и>Ву Ванли из 7. продорне чете</и>

1463
02:18:12,576 --> 02:18:13,786
<и>Јављам се на дужност!</и>

1464
02:18:23,003 --> 02:18:24,671
<и>Имате ли неке жеље?</и>

1465
02:18:25,380 --> 02:18:26,632
<и>Реци ми.</и>

1466
02:18:30,427 --> 02:18:32,429
<и>Вратите организацију 7. компаније.</и>

1467
02:18:49,196 --> 02:18:51,073
<и>7. продорна чета,</и>

1468
02:18:51,281 --> 02:18:52,616
<и>Ву Ванли, излази!</и>

1469
02:18:52,699 --> 02:18:53,575
<и>Да, господине!</и>

1470
02:20:02,352 --> 02:20:03,520
<и>Једанаест.</и>

1471
02:20:04,187 --> 02:20:05,397
<и>Дванаест.</и>

1472
02:20:06,106 --> 02:20:07,149
<и>Тринаест.</и>

1473
02:20:08,233 --> 02:20:09,109
<и>Четрнаест.</и>

1474
02:20:10,277 --> 02:20:11,528
<и>Петнаест.</и>

1475
02:20:14,406 --> 02:20:15,532
<и>Ву Ванли,</и>

1476
02:20:33,342 --> 02:20:35,093
<и>Зар се ниси хвалио</и>

1477
02:20:35,928 --> 02:20:37,346
<и>могућност прескакања 30 пута</и>

1478
02:20:37,429 --> 02:20:39,389
<и>једним каменом?</и>

1479
02:20:45,020 --> 02:20:47,022
<и>Рекао сам да могу да прескочим 30 пута</и>

1480
02:20:47,940 --> 02:20:50,692
<и>само када нађем веома леп камен.</и>

1481
02:20:53,278 --> 02:20:55,405
<и>Да ли знаш шта је веома леп камен?</и>

1482
02:21:01,119 --> 02:21:02,245
<и>Шта је?</и>

1483
02:21:02,746 --> 02:21:04,665
<и>Шта је веома лепо</и>

1484
02:21:19,638 --> 02:21:20,806
<и>Кианли.</и>

1485
02:21:26,311 --> 02:21:28,522
<и>Недостајеш ми много, много.</и>