1
00:01:01,813 --> 00:01:05,524
El 31 de diciembre de 2014,
2
00:01:05,692 --> 00:01:08,319
un taxi
viajó por San Francisco
3
00:01:09,529 --> 00:01:12,323
de Chinatown a Marin.
4
00:01:14,993 --> 00:01:17,995
El coche llevaba un solo pasajero,
5
00:01:18,163 --> 00:01:19,872
una mujer.
6
00:01:20,039 --> 00:01:22,709
Su nombre de nacimiento, Adaline Bowman.
7
00:01:26,421 --> 00:01:28,923
Alias actual, Jennifer Larson.
8
00:01:30,300 --> 00:01:34,304
Este es el primer y último capítulo.
de su historia.
9
00:01:47,776 --> 00:01:50,861
Lo siento, sólo tienes que quedarte callado.
Mi papá todavía está durmiendo.
10
00:01:51,029 --> 00:01:52,781
Trabaja de noche. Entra.
11
00:02:01,206 --> 00:02:05,168
Terminé los seps de color.
y la impresión digital anoche.
12
00:02:05,376 --> 00:02:08,630
Saqué algunas líneas de arte de Internet.
13
00:02:09,339 --> 00:02:12,591
e imprimí las imperfecciones.
Mira, ese es mi secreto.
14
00:02:12,759 --> 00:02:14,635
Las marcas de polvo y la decoloración.
15
00:02:14,803 --> 00:02:17,811
Nadie va a cuestionar ese detalle.
en un millón de años.
16
00:02:18,973 --> 00:02:21,058
Entonces, ¿por qué 29? Quiero decir...
17
00:02:21,226 --> 00:02:24,062
Si yo fuera tú,
Me quitaría un par de años.
18
00:02:24,395 --> 00:02:26,484
Definitivamente podrías salirte con la tuya.
19
00:02:28,066 --> 00:02:29,901
Eres muy amable, Tony.
20
00:02:31,402 --> 00:02:32,781
Buen trabajo.
21
00:02:32,946 --> 00:02:36,157
Fue un placer hacer negocios con usted.
Si alguno de tus amigos alguna vez necesita algo...
22
00:02:36,324 --> 00:02:37,992
- ¿Por qué haces esto?
- ¿Volver otra vez?
23
00:02:38,159 --> 00:02:42,913
Eres un niño inteligente. La falsificación es un delito grave.
Multa de 250.000 dólares y seis años de cárcel.
24
00:02:44,332 --> 00:02:46,000
Mierda. ¿Eres policía?
25
00:02:47,460 --> 00:02:50,421
No. Estoy tan lejos de la aplicación de la ley
como puedas conseguir.
26
00:02:51,089 --> 00:02:53,633
Odio ver potencial desperdiciado, Jeff.
27
00:02:54,467 --> 00:02:55,551
Toni. Es Tony.
28
00:02:55,718 --> 00:02:58,930
Las pelotas de béisbol autografiadas en tu dormitorio.
Hecho a nombre de Jeff.
29
00:02:59,639 --> 00:03:03,268
No seas descuidado.
Son las pequeñas cosas las que te hacen tropezar.
30
00:03:28,167 --> 00:03:29,794
Cariño, estoy en casa.
31
00:03:37,594 --> 00:03:39,055
¿Reese?
32
00:03:42,557 --> 00:03:44,559
Hola. Hola.
33
00:03:59,741 --> 00:04:01,327
Ahí vamos.
34
00:04:02,493 --> 00:04:04,495
Te va a encantar la nueva granja.
35
00:04:04,662 --> 00:04:08,541
Aire limpio, acres y acres de bosques,
un arroyo de montaña.
36
00:04:09,334 --> 00:04:11,087
Volverás a sentirte como un cachorro.
37
00:04:12,337 --> 00:04:16,673
¿Sabías que tu tatarabuela
¿Nació unos pocos pueblos más allá?
38
00:04:16,841 --> 00:04:19,222
El mío también.
No al mismo tiempo, por supuesto.
39
00:04:22,513 --> 00:04:24,144
Tengo que ir a trabajar.
40
00:04:26,517 --> 00:04:29,603
- El Archivo Cívico, por favor.
- Puede que tarde un poco. El mercado está abarrotado.
41
00:04:29,771 --> 00:04:31,814
Bien, entonces por favor lleva California a Hyde.
42
00:04:31,981 --> 00:04:34,149
- Hay obras en Hyde.
- ¿Por qué no sigues con esto?
43
00:04:34,317 --> 00:04:37,319
Llévale esto a Gough, Gough a Bush,
Bush a Polk, Polk a Grove,
44
00:04:37,487 --> 00:04:39,405
y luego déjame
en la esquina de Mercado.
45
00:04:40,907 --> 00:04:43,117
- ¿Quieres mi trabajo?
- Nunca se sabe.
46
00:05:03,137 --> 00:05:04,722
- Buenos días, Jenny.
- Mañana.
47
00:05:04,889 --> 00:05:06,015
- Mañana.
- Hola Kenneth.
48
00:05:06,182 --> 00:05:09,685
Pensamos que tal vez no vendrías hoy,
siendo Nochevieja y todo eso.
49
00:05:09,852 --> 00:05:12,063
Bueno, todavía es miércoles.
50
00:05:12,563 --> 00:05:14,398
De todos modos, la diversión no empieza hasta esta noche.
51
00:05:14,565 --> 00:05:17,192
Bueno, ¿te apetece un poco de emoción?
ahora mismo?
52
00:05:17,360 --> 00:05:18,944
- Claro, ¿qué es?
- Tu favorito.
53
00:05:19,112 --> 00:05:21,783
El archivo de carretes de noticias.
Finalmente se está digitalizando.
54
00:05:22,031 --> 00:05:25,410
Necesitamos un poco de ayuda
preparándolo para ser enviado.
55
00:05:25,576 --> 00:05:27,165
Me encantaría.
56
00:06:47,950 --> 00:06:53,039
Adaline Marie Bowman
nació a las 00:01 horas del 1 de enero de 1908
57
00:06:53,748 --> 00:06:56,375
en el Hospital de Niños de San Francisco.
58
00:07:00,505 --> 00:07:02,882
El único hijo de Faye y Milton Bowman.
59
00:07:08,846 --> 00:07:11,890
El 16 de junio de 1929,
60
00:07:12,058 --> 00:07:16,353
al igual que Adaline Bowman y su madre
se detuvo para admirar la extensión
61
00:07:16,521 --> 00:07:17,855
dónde dentro de tres años
62
00:07:18,022 --> 00:07:21,609
la construcción estaría terminada
en el puente Golden Gate,
63
00:07:22,652 --> 00:07:26,113
un joven ingeniero
mostró una valentía poco común.
64
00:07:35,081 --> 00:07:37,041
Ochenta y siete días después,
65
00:07:37,708 --> 00:07:41,044
Adaline se casó con Clarence James Prescott
66
00:07:41,212 --> 00:07:44,382
en la antigua catedral de Santa María
en San Francisco.
67
00:07:46,217 --> 00:07:47,680
Muy bonito.
68
00:07:48,052 --> 00:07:51,889
Tres años después,
Adaline dio a luz a una niña.
69
00:07:53,432 --> 00:07:57,395
La llamaron Flemming,
en honor a la abuela paterna de Adaline.
70
00:07:59,772 --> 00:08:02,816
El 17 de febrero de 1937,
71
00:08:02,984 --> 00:08:05,486
ocho trabajadores y dos ingenieros
perdieron la vida
72
00:08:05,653 --> 00:08:07,905
cuando una sección del andamio
cayó a través de una red de seguridad
73
00:08:08,072 --> 00:08:10,700
durante la construcción
del puente Golden Gate.
74
00:08:11,742 --> 00:08:14,620
Entre los fallecidos
era el marido de Adaline.
75
00:08:23,254 --> 00:08:25,882
Diez meses después de la muerte de su marido,
76
00:08:27,008 --> 00:08:30,261
Adaline conducía hacia el norte
a la cabaña en la playa de sus padres
77
00:08:31,596 --> 00:08:34,891
donde Flemming, de cinco años
la estaba esperando
78
00:08:36,225 --> 00:08:38,936
cuando ocurrió algo muy inusual.
79
00:08:40,104 --> 00:08:42,106
Algo casi mágico.
80
00:08:47,695 --> 00:08:50,948
Cayó nieve en el condado de Sonoma, California.
81
00:09:26,651 --> 00:09:29,070
La inmersión en el agua helada
82
00:09:29,654 --> 00:09:33,616
causó el cuerpo de Adaline
entrar en un reflejo anóxico,
83
00:09:35,034 --> 00:09:39,497
deteniendo instantáneamente su respiración
y ralentizar los latidos de su corazón.
84
00:09:41,582 --> 00:09:43,292
En dos minutos
85
00:09:43,626 --> 00:09:48,673
Temperatura central de Adaline Bowman
había bajado a 87 grados.
86
00:09:51,926 --> 00:09:54,303
Su corazón dejó de latir.
87
00:10:00,351 --> 00:10:04,522
A las 8:55, un rayo
chocó contra el vehículo...
88
00:10:06,774 --> 00:10:09,651
...descargando
500 millones de voltios de electricidad
89
00:10:09,819 --> 00:10:12,779
y produciendo 60.000 amperios de corriente.
90
00:10:12,947 --> 00:10:14,949
Su efecto fue triple.
91
00:10:17,535 --> 00:10:20,871
Primero, el cargo
desfibriló el corazón de Adaline Bowman.
92
00:10:23,749 --> 00:10:27,878
En segundo lugar, ella era
salió de su estado anóxico,
93
00:10:29,046 --> 00:10:32,341
haciendo que ella respire por primera vez
en dos minutos.
94
00:10:47,106 --> 00:10:48,440
Tercero,
95
00:10:48,607 --> 00:10:51,318
basado en el libro de Von Lehman
Principio de compresión electrónica
96
00:10:51,485 --> 00:10:53,571
en ácido desoxirribonucleico,
97
00:10:54,655 --> 00:10:57,491
que será descubierto en el año 2035,
98
00:10:58,492 --> 00:11:02,788
Adaline Bowman de ahora en adelante
sé inmune a los estragos del tiempo.
99
00:11:03,873 --> 00:11:06,459
Ella nunca envejecerá un día más.
100
00:11:34,904 --> 00:11:38,615
A medida que pasaron los años,
Adaline le dio crédito a su apariencia inmutable
101
00:11:38,783 --> 00:11:43,412
a una combinación de una dieta saludable,
ejercicio, herencia y buena suerte.
102
00:11:43,788 --> 00:11:45,291
¿Adalina?
103
00:11:46,707 --> 00:11:50,127
- Miriam, hola.
- Dios mío. No has cambiado ni un poco.
104
00:11:50,294 --> 00:11:54,131
- Es muy amable de tu parte decirlo.
- Flemming, ya eres mayor.
105
00:11:54,298 --> 00:11:56,633
Eso es lo que le sigo diciendo a mi mamá,
pero ella no me cree.
106
00:11:56,801 --> 00:11:59,302
Querida.
Lo siento, realmente debemos irnos.
107
00:11:59,470 --> 00:12:02,849
- Pero parecéis hermanas.
- Será mejor que pares o se me subirá directo a la cabeza.
108
00:12:03,017 --> 00:12:06,310
- ¿Cómo es eso posible?
- Una nueva crema facial de París.
109
00:12:06,644 --> 00:12:08,353
Elaborado a partir de jalea real
de la abeja reina.
110
00:12:08,521 --> 00:12:10,564
Bueno, cariño.
Hasta luego. Genial verte.
111
00:12:17,655 --> 00:12:18,905
Se requería acción.
112
00:12:19,073 --> 00:12:23,160
Apenas unas semanas después, cuando,
viviendo una existencia suburbana tranquila,
113
00:12:23,327 --> 00:12:26,497
Adaline fue detenida
por una infracción de tráfico menor.
114
00:12:28,415 --> 00:12:31,836
Señora, aquí dice
Naciste el 1 de enero de 1908.
115
00:12:33,587 --> 00:12:36,548
- Así es.
- Eso te haría
116
00:12:37,258 --> 00:12:38,342
45 años.
117
00:12:39,385 --> 00:12:42,054
- Sí.
- Señora, me voy a quedar con esto.
118
00:12:42,638 --> 00:12:46,940
Cuando pasas por la comisaría
Para recogerlo, por favor traiga su certificado de nacimiento.
119
00:12:47,101 --> 00:12:50,437
Estaría encantado de hacerlo, oficial.
¿Mañana por la mañana está bien?
120
00:12:50,771 --> 00:12:52,192
Seguro.
121
00:12:54,942 --> 00:12:58,737
Poco después,
Adaline regresó a San Francisco
122
00:12:58,904 --> 00:13:02,074
y aceptó un trabajo administrativo
en la facultad de medicina.
123
00:13:07,538 --> 00:13:13,085
Allí se aprovechó
aprovechar cada oportunidad para investigar su condición.
124
00:13:19,049 --> 00:13:21,635
Después de un año de intenso estudio,
125
00:13:22,011 --> 00:13:25,138
Adaline Bowman
se vio obligado a afrontar el hecho
126
00:13:25,306 --> 00:13:29,560
que había absolutamente
No hay explicación científica para su condición.
127
00:13:29,977 --> 00:13:32,188
¿Es usted miembro del Partido Comunista?
128
00:13:32,354 --> 00:13:35,774
¿O alguna vez has estado?
¿Un miembro del Partido Comunista?
129
00:13:46,410 --> 00:13:47,913
¿Adalina?
130
00:13:49,622 --> 00:13:51,915
Lo lamento. Tienes a la persona equivocada.
131
00:13:52,082 --> 00:13:55,836
Somos de la Oficina Federal de Investigaciones,
Señorita Bowman.
132
00:13:56,712 --> 00:13:58,797
Nos gustaría hacerte algunas preguntas.
si no te importa.
133
00:13:58,964 --> 00:14:01,216
¿Por qué? No he hecho nada malo.
134
00:14:02,426 --> 00:14:05,428
Soy un buen americano. ¿Cómo te atreves a molestarme?
en mi lugar de trabajo?
135
00:14:05,596 --> 00:14:07,305
No se pudo evitar, señora.
136
00:14:07,473 --> 00:14:10,269
No tenemos registro de su residencia.
Por aquí, por favor.
137
00:14:16,690 --> 00:14:21,528
No hay nada de qué preocuparse, señorita Bowman.
Sólo le haremos algunas pruebas.
138
00:14:33,207 --> 00:14:34,877
¿Cuál es el estado, muchachos?
139
00:15:28,846 --> 00:15:34,685
Si alguien te contacta dile que fui
a Europa de vacaciones, que nunca regresé.
140
00:15:36,020 --> 00:15:39,026
La próxima vez que nos veamos,
Tendré una nueva identidad.
141
00:15:40,024 --> 00:15:41,776
Siempre seré tu madre.
142
00:15:42,026 --> 00:15:44,694
Sólo tendrás que presentarme
como tu amigo.
143
00:15:44,862 --> 00:15:46,449
Mamá, no.
144
00:15:47,156 --> 00:15:49,825
Tiene que ser así. Aquí.
145
00:16:01,587 --> 00:16:05,382
Para garantizar la libertad y la seguridad
de ella y su hija,
146
00:16:05,549 --> 00:16:07,760
Adaline prometió seguir moviéndose.
147
00:16:10,054 --> 00:16:14,808
Cambiar su nombre, residencia,
y apariencia cada década.
148
00:16:17,603 --> 00:16:20,272
Y nunca decir una palabra de su destino
149
00:16:21,356 --> 00:16:23,233
a otra alma viviente.
150
00:16:32,409 --> 00:16:35,954
En siete semanas,
cuando Jennifer Larson desaparece para siempre,
151
00:16:37,331 --> 00:16:42,086
y Susan Fleisher se instala
en una granja remota en Ashton, Oregón,
152
00:16:44,588 --> 00:16:48,258
Adalina Bowman,
aparte de un momento de debilidad,
153
00:16:49,301 --> 00:16:52,304
habrá cumplido su voto
durante los últimos 60 años.
154
00:17:04,900 --> 00:17:05,984
Hola Regan.
155
00:17:06,151 --> 00:17:08,445
Amanda, no vas a ir
para dejarme plantado, ¿verdad?
156
00:17:08,612 --> 00:17:11,281
Me preguntaste eso el año pasado.
¿Por qué no confías en mí?
157
00:17:11,615 --> 00:17:13,742
simplemente no puedo creer
No tienes una oferta mejor.
158
00:17:13,909 --> 00:17:15,372
Imposible.
159
00:17:15,577 --> 00:17:18,917
- ¿Te recogeré a las 8:00?
- En realidad, esa es la otra razón por la que llamé.
160
00:17:19,081 --> 00:17:22,042
El gran hotel de Nob Hill
Me está enviando un coche.
161
00:17:22,209 --> 00:17:23,420
Mírate.
162
00:17:23,585 --> 00:17:27,130
- ¿Has estado allí alguna vez para Año Nuevo?
- Sólo una vez. Hace siglos.
163
00:17:27,297 --> 00:17:29,383
Supongo que es bastante lujoso.
164
00:17:29,800 --> 00:17:32,346
Bueno, será mejor que me ponga manos a la obra entonces.
Te veré pronto.
165
00:17:32,970 --> 00:17:34,556
Adiós, Regan.
166
00:17:54,825 --> 00:17:56,414
¿Tienes hambre?
167
00:17:58,245 --> 00:17:59,582
¿No?
168
00:18:00,414 --> 00:18:03,333
Sólo quieres salir conmigo esta noche.
¿no?
169
00:18:03,500 --> 00:18:05,669
Lo siento, amigo, es noche de chicas.
170
00:18:39,035 --> 00:18:40,954
Avery, si no retiras la mano
desde mi rodilla...
171
00:18:41,121 --> 00:18:43,833
- Mis dos manos están sobre la mesa, Adaline.
-Allison.
172
00:19:23,163 --> 00:19:24,624
Gracias.
173
00:19:25,999 --> 00:19:28,001
- Feliz año nuevo.
- ¡Hola, Amanda!
174
00:19:28,168 --> 00:19:31,588
- Fuiste tú quien aplaudió, ¿no?
- ¿Cómo lo adivinaste?
175
00:19:32,089 --> 00:19:34,924
- Tienes buenos modales.
- Somos los dos últimos.
176
00:19:35,092 --> 00:19:37,177
Sí. Oye, toma un vaso.
177
00:19:37,344 --> 00:19:40,514
- Dime, ¿qué me perdí?
- Poco. Sólo una charla feliz.
178
00:19:41,014 --> 00:19:43,057
Es gracioso. No importa la edad que tengas,
179
00:19:43,225 --> 00:19:46,394
La víspera de Año Nuevo todavía se siente como
La única noche donde todo es posible.
180
00:19:46,561 --> 00:19:50,774
- ¿Cuál es tu resolución?
- Lo mismo de siempre. Amor verdadero. ¿Y tú?
181
00:19:52,150 --> 00:19:54,236
Para vivir este año
como si fuera el último.
182
00:19:54,403 --> 00:19:56,947
Bueno, nunca se sabe.
Podría ser a nuestra edad.
183
00:19:57,155 --> 00:19:59,283
Entonces, diablos, sí. Vivamos.
184
00:20:03,787 --> 00:20:06,166
Cuidado, soltero a las 3:00
poniendo los nervios de punta.
185
00:20:06,540 --> 00:20:09,793
- ¿Cómo es él?
- Cabello castaño, azul glacial, alrededor de los 30.
186
00:20:09,960 --> 00:20:12,130
¿Cómo es que cuando estoy contigo?
¿Siempre nos coquetean los bebés?
187
00:20:12,296 --> 00:20:13,171
Él está aquí.
188
00:20:13,338 --> 00:20:16,012
- Buenas noches, señoras.
- Bienvenido a la guarida de pumas.
189
00:20:16,174 --> 00:20:18,885
Lo sé. No aparentamos tener más de 28 años.
Eres demasiado amable.
190
00:20:19,052 --> 00:20:19,969
¿Cómo te llamas?
191
00:20:20,137 --> 00:20:22,263
- Dale Davenport.
- Dale es pintor.
192
00:20:22,431 --> 00:20:23,975
- ¿En realidad?
- Sí. Pero un artista hambriento.
193
00:20:24,141 --> 00:20:26,476
porque el no acepta
la ayuda de su acomodada familia.
194
00:20:26,643 --> 00:20:28,061
Lo siento, ¿nos conocemos?
195
00:20:28,228 --> 00:20:32,023
No, no. Sólo tu reloj de pulsera Cartier,
uno de los primeros.
196
00:20:32,190 --> 00:20:35,485
Supongo que te lo dieron
por un abuelo acomodado.
197
00:20:36,361 --> 00:20:38,655
Tatarabuelo.
¿Pero cómo sabes que pinto?
198
00:20:38,822 --> 00:20:42,117
Tus manos están cubiertas de pintura.
Ese fue fácil.
199
00:20:43,869 --> 00:20:46,958
Bueno, Picasso, toma asiento.
Vamos a invitarte a una bebida.
200
00:20:47,914 --> 00:20:48,831
Seguro.
201
00:20:48,999 --> 00:20:50,500
- Feliz año nuevo.
- Feliz año nuevo.
202
00:20:50,667 --> 00:20:52,130
Gracias.
203
00:21:28,872 --> 00:21:34,086
...seis, cinco, cuatro, tres, dos, uno.
204
00:21:34,419 --> 00:21:36,671
¡Feliz año nuevo!
205
00:21:39,674 --> 00:21:41,095
Hola.
206
00:21:41,760 --> 00:21:43,637
Gracias, cariño.
207
00:21:46,723 --> 00:21:48,224
No, no. No tienes que cantar.
208
00:21:48,392 --> 00:21:51,978
No, por favor no cantes.
Ya he tenido suficientes cumpleaños.
209
00:21:53,397 --> 00:21:55,024
¿Dónde estás?
210
00:21:56,066 --> 00:21:57,738
¿No saliste en absoluto?
211
00:21:58,777 --> 00:22:00,737
Bueno, no te culpo.
212
00:22:01,238 --> 00:22:03,239
¿Todavía estamos para mañana?
213
00:22:03,407 --> 00:22:06,368
Excelente. Muy bien, duerme un poco.
Te amo.
214
00:22:07,452 --> 00:22:08,997
Buenas noches.
215
00:22:19,923 --> 00:22:22,601
Dondequiera que esté,
Espero que tenga una gran excusa.
216
00:22:22,759 --> 00:22:25,219
Lo lamento. No quise asustarte.
Es solo...
217
00:22:25,387 --> 00:22:27,180
¿No hay algún tipo de tradición?
218
00:22:27,347 --> 00:22:31,105
si estás solo en Nochevieja
¿Que se supone que debes besar a un extraño?
219
00:22:32,144 --> 00:22:33,853
Maldita sea. Lo has oído antes.
220
00:22:34,020 --> 00:22:36,148
Sólo una vez. De un joven Bing Crosby.
221
00:22:37,274 --> 00:22:38,693
...tipo.
222
00:22:39,401 --> 00:22:41,031
Feliz año nuevo.
223
00:22:43,113 --> 00:22:45,282
¡Feliz año nuevo!
224
00:22:49,077 --> 00:22:51,788
- Soy demasiado mayor para esto.
- Ahora, no desaparezcas.
225
00:22:51,955 --> 00:22:54,874
Te llamo mañana y me puedes decir
todo lo que me perdí. Te amo.
226
00:22:55,041 --> 00:22:56,587
Adiós, querida.
227
00:23:09,055 --> 00:23:12,601
Bueno, eso me enseñará a no meter la mano.
donde no pertenece.
228
00:23:12,893 --> 00:23:14,689
Algo me dice que no.
229
00:23:16,438 --> 00:23:19,316
Sabes, ese fue un movimiento arriesgado.
230
00:23:20,233 --> 00:23:23,945
- ¿Qué fue?
- No presentarse antes de irse.
231
00:23:24,112 --> 00:23:25,743
Soy un temerario.
232
00:23:26,448 --> 00:23:28,617
Soy Ellis. Es un placer conocerte.
233
00:23:29,159 --> 00:23:31,119
- ¿Te gusta la isla?
- Ningún hombre lo es.
234
00:23:32,621 --> 00:23:35,123
- Soy Jenny.
- ¿Te gusta el poema?
235
00:23:37,209 --> 00:23:38,126
¿No?
236
00:23:38,293 --> 00:23:41,254
"Di que estoy cansado, di que estoy triste
Di que la salud y la riqueza me han extrañado
237
00:23:41,421 --> 00:23:43,632
"Di que estoy envejeciendo, pero agrega
238
00:23:44,674 --> 00:23:46,301
"Jenny me besó"
239
00:23:50,514 --> 00:23:52,056
¿Quién escribió eso?
240
00:23:52,224 --> 00:23:55,601
- Uno de los románticos, creo.
- Bueno, no estás seguro.
241
00:23:55,769 --> 00:23:59,773
En realidad lo soy, pero no quiero.
parecer un sabelotodo.
242
00:24:00,232 --> 00:24:02,692
Demasiado. Adoro los sabelotodo.
243
00:24:07,405 --> 00:24:09,407
Entonces, ¿adónde vas?
244
00:24:10,367 --> 00:24:13,203
Un lugar con mejor comida.
Mi apartamento.
245
00:24:14,204 --> 00:24:15,667
¿Tú mismo?
246
00:24:16,414 --> 00:24:18,001
De vuelta a la fiesta.
247
00:24:18,166 --> 00:24:21,002
Sólo quería pasar 27 pisos contigo.
248
00:24:21,461 --> 00:24:23,964
- Bueno, ese fue un movimiento arriesgado.
- ¿Qué?
249
00:24:24,631 --> 00:24:27,550
Dejando a tu cita arriba.
Espero que haya valido la pena.
250
00:24:27,717 --> 00:24:31,220
- ¿De qué estás hablando?
- Vamos. Esa hermosa mujer de azul.
251
00:24:31,388 --> 00:24:34,015
¿Su nombre termina en "kova"?
252
00:24:35,183 --> 00:24:38,395
No. Su nombre es Agnes Boggs.
253
00:24:38,812 --> 00:24:41,820
Su tío es el chef.
Le haré saber que te gustó su comida.
254
00:24:42,857 --> 00:24:44,568
Y ella no es mi cita.
255
00:24:50,782 --> 00:24:53,410
- ¿Taxi, señora?
- Sí, por favor. Gracias.
256
00:24:58,581 --> 00:25:00,168
Buenas noches.
257
00:25:01,293 --> 00:25:05,129
- Esperaré contigo.
- ¿Para que puedas averiguar dónde vivo?
258
00:25:06,298 --> 00:25:09,301
Lo hace
Es mucho más fácil enviar flores.
259
00:25:10,343 --> 00:25:13,054
Bueno. Gracias, pero me las arreglaré.
260
00:25:15,515 --> 00:25:18,435
Adiós.
Ha sido una aventura conocerte.
261
00:25:21,855 --> 00:25:23,315
Gracias.
262
00:25:25,066 --> 00:25:26,403
¡Esperar!
263
00:25:27,444 --> 00:25:30,953
Ahí vas de nuevo, poniendo tu mano
en lugares a los que no pertenece.
264
00:25:32,407 --> 00:25:34,122
¿Cómo nos ponemos en contacto?
265
00:25:34,492 --> 00:25:36,163
Feliz año nuevo, Ellis.
266
00:25:36,911 --> 00:25:38,541
Gracias, señor.
267
00:25:46,838 --> 00:25:48,923
Hola, cariño. ¿Cómo está tu mamá?
268
00:26:02,437 --> 00:26:04,731
- ¿Llego tarde?
- No más de lo habitual.
269
00:26:05,690 --> 00:26:07,363
Feliz cumpleaños, mamá.
270
00:26:07,859 --> 00:26:09,487
Gracias, cariño.
271
00:26:11,988 --> 00:26:13,990
Estoy tan feliz de verte.
272
00:26:17,619 --> 00:26:20,663
ya sabes
No tienes que darme tarjetas todavía.
273
00:26:22,499 --> 00:26:24,709
- Te amo.
- Yo también te amo.
274
00:26:26,336 --> 00:26:29,380
- Entonces, ¿cuándo volverás a subir?
- Tercera semana de febrero.
275
00:26:29,839 --> 00:26:32,050
- Justo a tiempo.
- Por supuesto.
276
00:26:38,014 --> 00:26:41,142
veo que ya lo olvidaste
¿Nuestra pequeña charla sobre el sodio?
277
00:26:41,309 --> 00:26:43,937
No. Simplemente elijo ignorarlo.
278
00:26:47,190 --> 00:26:48,650
En realidad...
279
00:26:50,735 --> 00:26:52,862
Estoy pensando en mudarme.
280
00:26:54,739 --> 00:26:56,198
Pero amas el lugar donde vives.
281
00:26:56,366 --> 00:26:59,244
Sí. Pero ya sabes,
simplemente hay demasiadas escaleras.
282
00:27:00,203 --> 00:27:03,373
La semana pasada cayó Kay Alfonso.
283
00:27:04,249 --> 00:27:05,921
y se rompió la cadera.
284
00:27:06,167 --> 00:27:09,420
el doctor dijo
tal vez nunca salga del hospital.
285
00:27:10,380 --> 00:27:14,300
Y luego al día siguiente
Molly Andrews me llamó
286
00:27:14,467 --> 00:27:19,514
y ella me contó sobre esto
maravillosa comunidad de jubilados en Arizona.
287
00:27:19,806 --> 00:27:24,311
Se mudó la primavera pasada. ella dijo
nunca había sido más feliz en toda su vida.
288
00:27:27,730 --> 00:27:29,399
¿Qué pasa?
289
00:27:31,234 --> 00:27:34,195
Solo compré en Oregon
para poder estar cerca de ti.
290
00:27:34,863 --> 00:27:36,824
Para que puedas venir a visitas largas.
291
00:27:36,990 --> 00:27:39,075
Múdate conmigo eventualmente.
292
00:27:40,952 --> 00:27:43,954
no hemos vivido juntos
desde que estaba en la secundaria.
293
00:27:44,122 --> 00:27:46,416
Pero no te estás volviendo más joven.
294
00:27:47,792 --> 00:27:50,169
¿Qué pasaría si te mudaras a Arizona?
y te paso algo?
295
00:27:50,336 --> 00:27:52,008
¿Qué pasaría si te enfermaras?
296
00:27:52,922 --> 00:27:55,884
Entonces espero que vengas
y cuídame.
297
00:27:59,762 --> 00:28:02,599
- ¿Qué pasa si llego demasiado tarde?
- No, no.
298
00:28:03,099 --> 00:28:05,935
No podemos hacer esto.
No en tu cumpleaños.
299
00:28:06,436 --> 00:28:08,066
Es un día festivo.
300
00:28:14,277 --> 00:28:16,570
Casi me caigo.
301
00:28:16,738 --> 00:28:19,406
- ¿De qué están bromeando ustedes dos?
- Noticias importantes.
302
00:28:19,574 --> 00:28:24,286
El Sr. Jones donará 50.000 dólares
de clásicos de primera edición a esta biblioteca.
303
00:28:24,454 --> 00:28:27,456
- ¿Qué libros? ¿Sabes?
- Lo sabremos muy pronto.
304
00:28:27,624 --> 00:28:31,211
Porque su oficina llamó para decir
que él estará aquí para entregarlos él mismo.
305
00:28:33,004 --> 00:28:33,963
- Hola. Soy Ellis.
- No.
306
00:28:34,130 --> 00:28:37,008
- Bien. Bienvenido, Sr. Jones.
- Gracias.
307
00:28:37,467 --> 00:28:40,886
En nombre
de la Sociedad del Patrimonio de San Francisco,
308
00:28:41,054 --> 00:28:44,974
Me gustaría expresar nuestro más sincero agradecimiento.
por tu más generoso regalo.
309
00:28:45,141 --> 00:28:47,476
Los dejé en envío y recepción,
pero estoy seguro de que estarán enseguida.
310
00:28:47,644 --> 00:28:50,690
Si no te importa, nos gustaría una fotografía.
de que dones los libros.
311
00:28:50,855 --> 00:28:52,399
Sí. Seguro.
312
00:28:53,483 --> 00:28:55,985
¿Puedes darme un segundo?
313
00:28:58,029 --> 00:28:59,822
Ey. Soy yo.
314
00:29:01,491 --> 00:29:02,783
El sabelotodo.
315
00:29:02,951 --> 00:29:05,957
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- También tengo algo para ti.
316
00:29:07,914 --> 00:29:09,502
Algunas flores.
317
00:29:10,875 --> 00:29:13,419
Daisy Miller de Henry James.
318
00:29:13,586 --> 00:29:16,589
Vino de diente de león de Ray Bradbury.
319
00:29:16,756 --> 00:29:18,883
Adelfa blanca, Janet Fitch.
320
00:29:21,594 --> 00:29:23,180
Muy inteligente.
321
00:29:25,306 --> 00:29:27,641
¿Cómo supiste que trabajo aquí?
322
00:29:27,809 --> 00:29:30,937
Me acabo de unir a la junta.
Te vi saliendo de nuestra reunión.
323
00:29:32,105 --> 00:29:34,485
Podrías haber mencionado eso
en el ascensor.
324
00:29:37,360 --> 00:29:39,405
Si nos hubiésemos encontrado en un edificio más alto,
325
00:29:40,071 --> 00:29:42,117
Habría tenido tiempo de cubrir eso.
326
00:29:46,077 --> 00:29:49,622
No sé ustedes,
pero estoy listo para algunas donaciones.
327
00:29:50,540 --> 00:29:52,292
Excelente. Estaré aquí.
328
00:29:52,792 --> 00:29:55,711
De ninguna manera. quisiera por ti
aceptar los libros en nombre de la biblioteca.
329
00:29:55,878 --> 00:29:58,381
- No. No puedo hacer eso.
- Sí, puedes.
330
00:29:58,798 --> 00:30:00,717
No. No quiero que me tomen una foto.
331
00:30:01,009 --> 00:30:02,509
No te preocupes. Te ves impresionante.
332
00:30:02,677 --> 00:30:06,889
No se trata de vanidad.
Simplemente no me gusta que la gente me tome fotografías.
333
00:30:08,599 --> 00:30:12,395
Haz lo que quieras. Si no los aceptas,
No los donaré.
334
00:30:12,562 --> 00:30:15,899
- No harías eso.
- Lo haré. Incluso haré quemar un libro.
335
00:30:18,860 --> 00:30:22,155
Yo solo...
No me gusta que me tomen fotos, Ellis.
336
00:30:24,032 --> 00:30:26,451
Vale, está bien, está bien. Aquí tienes una alternativa.
337
00:30:27,869 --> 00:30:29,707
Déjame llevarte mañana.
338
00:30:31,914 --> 00:30:33,293
Bueno.
339
00:30:33,708 --> 00:30:35,376
Eso es imposible.
340
00:30:40,923 --> 00:30:44,429
Está bien. Bueno, entonces empacaré los libros.
Está bien. Sí.
341
00:30:47,597 --> 00:30:49,017
¿Dónde?
342
00:30:52,435 --> 00:30:54,271
Un lugar donde nunca has estado.
343
00:30:55,146 --> 00:30:58,107
Bueno, si es en esta ciudad, eso es poco probable.
344
00:30:59,650 --> 00:31:01,196
Pruébame.
345
00:31:02,945 --> 00:31:04,947
Puedes dejar tus botas al frente.
cuando hayas terminado.
346
00:31:05,114 --> 00:31:07,408
- Y estaré justo afuera.
- Lo haremos. Gracias, Tom.
347
00:31:07,575 --> 00:31:09,120
Está bien.
348
00:31:12,997 --> 00:31:14,874
Está bien. Me rindo.
349
00:31:17,460 --> 00:31:22,424
En el primer año de la fiebre del oro, alrededor de
60.000 personas llegaron a San Francisco en barco.
350
00:31:22,882 --> 00:31:27,262
Y muchos de ellos lo hicieron claro.
hacia las colinas, dejando atrás sus barcos.
351
00:31:27,428 --> 00:31:30,306
Cientos de embarcaciones quedaron en la costa.
352
00:31:31,307 --> 00:31:34,727
Centro de San Francisco
fue construido justo encima de ellos.
353
00:31:34,977 --> 00:31:36,145
No lo sabía.
354
00:31:36,312 --> 00:31:41,651
Ahora, los servicios de la ciudad encontraron esto.
cuando estaban cavando en busca de una línea de servicios públicos.
355
00:31:43,569 --> 00:31:45,072
Dios mío.
356
00:31:45,488 --> 00:31:47,240
¿No es algo?
357
00:31:48,491 --> 00:31:50,827
- ¿Es eso...?
- Sí, eso es un barco.
358
00:31:52,370 --> 00:31:53,747
Guau.
359
00:31:54,539 --> 00:31:56,166
Esto es increíble.
360
00:31:56,457 --> 00:31:58,751
Entonces, tuvimos la excavación
Se detuvo inmediatamente, por supuesto.
361
00:31:58,918 --> 00:32:01,504
porque queremos esto
puesto a disposición del público.
362
00:32:01,671 --> 00:32:02,629
¿Nosotros?
363
00:32:02,797 --> 00:32:05,341
el san francisco
Sociedad de Preservación Histórica.
364
00:32:05,508 --> 00:32:07,676
Déjame adivinar. Estás en el tablero.
365
00:32:07,844 --> 00:32:10,765
Sí, bueno, dejarán que cualquiera
en el tablero estas arcillas.
366
00:32:19,355 --> 00:32:22,442
Entonces, ¿cómo llegaste?
¿Tu fortuna de todos modos? ¿Herencia?
367
00:32:23,276 --> 00:32:24,696
Suerte.
368
00:32:24,944 --> 00:32:26,779
Yo estudiaba matemáticas en la universidad,
369
00:32:26,946 --> 00:32:31,451
y en mi tiempo libre desarrollé
un algoritmo para analizar datos climáticos.
370
00:32:32,201 --> 00:32:36,497
Pero mi compañero de cuarto descubrió que podría
También se puede utilizar para hacer pronósticos económicos.
371
00:32:36,664 --> 00:32:39,416
Entonces comenzamos una empresa.
en nuestro dormitorio,
372
00:32:39,584 --> 00:32:43,587
lo vendió tres años después,
y luego con su mitad se retiró a Fiji,
373
00:32:43,754 --> 00:32:46,841
y con mi mitad,
ya sabes, estoy haciendo esto.
374
00:32:47,216 --> 00:32:49,218
Tu trabajo es regalar dinero.
375
00:32:49,385 --> 00:32:50,302
Sí, eso es correcto.
376
00:32:50,470 --> 00:32:55,434
Pero si quieres marcar una diferencia real
En este mundo, es mucho más difícil de lo que parece.
377
00:32:58,644 --> 00:33:00,316
¿Y tú, Jenny?
378
00:33:06,611 --> 00:33:08,321
Tengo un perro.
379
00:33:10,031 --> 00:33:11,409
Bueno.
380
00:33:11,657 --> 00:33:13,659
Debería regresar.
381
00:33:14,202 --> 00:33:16,078
Pero vamos a almorzar.
382
00:33:16,621 --> 00:33:19,665
Es demasiado tarde, Ellis. Sólo tengo una hora.
383
00:33:22,376 --> 00:33:25,588
Bueno. Al menos déjame acompañarte de regreso.
384
00:33:30,801 --> 00:33:35,056
Gracias por todo esto.
Es sólo que deberías saber que me mudo.
385
00:33:40,269 --> 00:33:42,104
Bueno. Tengo una idea.
386
00:33:43,606 --> 00:33:46,442
Te contaré un chiste y si te ríes,
387
00:33:46,609 --> 00:33:49,695
tienes que salir conmigo una vez más
antes de que te alejes.
388
00:33:49,862 --> 00:33:53,574
Quiero decir, si no te ríes, lo sabré.
Somos incompatibles y con mucho gusto me rendiré.
389
00:33:53,741 --> 00:33:57,497
- Debe ser una gran broma.
- Es el más divertido de la historia de la humanidad.
390
00:33:57,745 --> 00:34:01,915
Pero es sutil, sofisticado,
así que probablemente ni siquiera lo entiendas.
391
00:34:02,083 --> 00:34:03,793
Sí, probablemente no.
392
00:34:04,210 --> 00:34:05,752
¿Te gusta el béisbol?
393
00:34:05,920 --> 00:34:07,838
- Sí, me encanta.
- Bien.
394
00:34:08,464 --> 00:34:12,760
Entonces, un día en Fenway Park,
Ted Williams...
395
00:34:13,719 --> 00:34:14,761
¿Sabes quién era?
396
00:34:14,929 --> 00:34:18,766
Vamos. "El Golpeador".
Promedio de bateo de carrera de .344, ¿verdad?
397
00:34:19,100 --> 00:34:21,477
¿Qué? Sí. Ese Ted Williams.
398
00:34:21,644 --> 00:34:23,645
De todos modos, él está merodeando por Fenway,
399
00:34:23,813 --> 00:34:26,565
y este caballo se acerca y dice:
"Quiero jugar para los Sox..."
400
00:34:26,732 --> 00:34:28,611
- ¿Un caballo de verdad?
- Un caballo real.
401
00:34:28,818 --> 00:34:31,153
Entonces Ted dice: "Está bien, ¿qué puedes hacer?".
402
00:34:31,320 --> 00:34:34,198
Y el caballo dice: "Puedo golpear como tú".
sólo que mucho mejor."
403
00:34:34,365 --> 00:34:37,951
Entonces toma un murciélago con los dientes.
y Ted dice: "Está bien".
404
00:34:38,119 --> 00:34:40,788
Y lo tira
algunos y efectivamente...
405
00:34:43,457 --> 00:34:45,167
A las gradas.
406
00:34:45,668 --> 00:34:48,879
Entonces Ted dijo: "¿Qué más puedes hacer?"
407
00:34:49,046 --> 00:34:51,131
Y el caballo dice,
"Bueno, puedo jugar como campocorto".
408
00:34:51,299 --> 00:34:54,510
Entonces Ted le pega algunos rodados.
y efectivamente...
409
00:34:54,677 --> 00:34:56,554
Es una aspiradora.
410
00:34:57,763 --> 00:35:00,725
Sí. Entonces Ted dijo: "¿Puedes lanzar?"
411
00:35:01,350 --> 00:35:04,186
Y el caballo solo lo mira
y dice: "¿Tono?"
412
00:35:04,353 --> 00:35:06,522
"¿Quién ha oído hablar alguna vez del lanzamiento de un caballo?"
413
00:35:12,737 --> 00:35:14,115
¡Sí!
414
00:35:14,405 --> 00:35:17,618
- ¡Sí! Damas y caballeros.
- No.
415
00:35:17,783 --> 00:35:20,496
- La dama ha sido conquistada.
- Por favor, detente.
416
00:35:21,704 --> 00:35:24,415
Ese es el peor chiste que he escuchado.
en toda mi vida.
417
00:35:24,582 --> 00:35:26,667
- Gracias.
- No fue un cumplido.
418
00:35:26,834 --> 00:35:30,004
Cena.
Martes, mi casa, calle 30318.
419
00:35:31,797 --> 00:35:33,302
8:00.
420
00:35:35,051 --> 00:35:36,471
Bien.
421
00:35:47,021 --> 00:35:48,814
Buenos días, señorita Larson.
Me alegro de verte de nuevo.
422
00:35:48,981 --> 00:35:51,400
-Buenos días.
- Entonces, ¿qué podemos hacer por usted hoy?
423
00:35:51,567 --> 00:35:53,903
Me gustaría agregar otro firmante
a mi cuenta.
424
00:35:54,236 --> 00:35:57,657
- ¿Puedo preguntar el motivo?
- Estaré viajando por un tiempo.
425
00:35:58,366 --> 00:35:59,826
De viaje.
426
00:36:00,326 --> 00:36:03,496
Bueno. Conseguiré el papeleo.
Ya vuelvo.
427
00:36:17,593 --> 00:36:19,886
Todas estas empresas
califica muy alto con nosotros.
428
00:36:20,054 --> 00:36:22,014
¿Qué es esto?
¿La empresa fotográfica Haloid?
429
00:36:22,181 --> 00:36:25,267
Sí, han existido alrededor de 50 años.
Fabrican papel y equipos fotográficos.
430
00:36:25,434 --> 00:36:28,061
estan desarrollando
algo llamado electrofotografía.
431
00:36:28,229 --> 00:36:31,732
Podría revolucionar el negocio.
Pero no verá ningún retorno inmediato.
432
00:36:31,899 --> 00:36:34,693
- Podrían faltar algunos años.
- Eso está bien.
433
00:36:34,860 --> 00:36:36,947
Odiaría verte inmovilizando tu dinero.
434
00:36:37,780 --> 00:36:39,366
Impaciente.
435
00:36:39,615 --> 00:36:41,701
Bueno, ¿qué sabes?
Cambiaron su nombre.
436
00:36:41,867 --> 00:36:43,537
Ahora se llaman...
437
00:36:45,121 --> 00:36:47,289
¿Qué diablos?
Comienza con una X. Es...
438
00:36:48,374 --> 00:36:50,793
Es griego. Se pronuncia Xerox.
439
00:36:51,585 --> 00:36:53,047
Fotocopia.
440
00:36:54,714 --> 00:36:57,299
Entonces, podemos comenzar con la tarjeta de firma.
441
00:36:58,801 --> 00:37:01,428
- ¿Cómo se llama el aval?
-Susan Fleisher.
442
00:37:01,595 --> 00:37:04,974
Susan Fle... F-L-E...
443
00:37:05,474 --> 00:37:06,934
ES-ELLA-R.
444
00:37:09,770 --> 00:37:11,856
Ahora te hice un poco de salmón.
445
00:37:12,189 --> 00:37:16,735
Esta tontería de no comer simplemente no sirve
si vas a ser un verdadero perro de granja.
446
00:37:16,902 --> 00:37:20,448
Quiero que comas hasta el último bocado.
¿Me entiendes?
447
00:37:24,410 --> 00:37:25,996
Ahí vamos.
448
00:37:28,038 --> 00:37:29,459
Sí.
449
00:37:51,520 --> 00:37:52,982
¿Hola?
450
00:37:53,981 --> 00:37:55,443
¿Ellis?
451
00:37:59,695 --> 00:38:01,906
- ¿Estoy interrumpiendo?
- ¡Ey!
452
00:38:03,699 --> 00:38:07,495
- Tenía miedo de que te echaras atrás.
- No, sólo problemas para conseguir un taxi.
453
00:38:07,995 --> 00:38:09,540
- Ey.
- Hola.
454
00:38:12,917 --> 00:38:14,547
¿Puedo tomar tu abrigo?
455
00:38:15,294 --> 00:38:16,672
Bueno.
456
00:38:19,089 --> 00:38:20,841
Tu lugar, es...
457
00:38:22,259 --> 00:38:23,886
- ¿Sin terminar?
- Sí.
458
00:38:25,095 --> 00:38:28,224
Me di cuenta de esa parte.
¿Es una elección artística?
459
00:38:28,641 --> 00:38:29,893
No.
460
00:38:30,059 --> 00:38:33,186
tengo que pintar y enyesar
y hacer todo el cableado y esas cosas,
461
00:38:33,354 --> 00:38:35,939
pero lo estoy haciendo todo yo mismo.
462
00:38:36,106 --> 00:38:38,070
Entonces, va a tomar un poco de tiempo.
463
00:38:38,234 --> 00:38:40,402
Creo que tu comida se está quemando.
464
00:38:44,114 --> 00:38:46,742
Ponte cómodo.
465
00:38:47,451 --> 00:38:49,078
Siéntate, relájate.
466
00:38:50,287 --> 00:38:51,665
Bueno.
467
00:38:55,334 --> 00:38:57,711
¿Qué es lo que estás cocinando?
468
00:38:58,337 --> 00:39:02,925
Pues es un manjar que, la verdad,
no es para todos. Entonces...
469
00:39:05,427 --> 00:39:07,179
Espero que te guste.
470
00:39:08,556 --> 00:39:10,938
- ¿Estás listo?
- ¿Quieres un redoble de tambores?
471
00:39:12,268 --> 00:39:13,729
Voilá.
472
00:39:15,229 --> 00:39:17,856
Fue entre esto y codornices rellenas.
473
00:39:18,315 --> 00:39:19,649
Por favor, no me digas que estás decepcionado.
474
00:39:19,817 --> 00:39:22,945
- Estoy realmente feliz.
- ¡Sí!
475
00:39:24,071 --> 00:39:25,615
- Profundiza.
- Está bien.
476
00:39:30,536 --> 00:39:34,248
- ¿Bien?
- Es tan perfecto como dolorosa la música.
477
00:39:35,124 --> 00:39:38,461
- ¿No te gusta el jazz?
- No, me encanta el jazz. Esto es otra cosa.
478
00:39:42,548 --> 00:39:45,676
Mi mamá creció en Maine.
Ella es una verdadera habitante de Nueva Inglaterra.
479
00:39:46,135 --> 00:39:48,262
Dulce, pero duro como un clavo.
480
00:39:49,972 --> 00:39:51,974
Mi papá, por otro lado,
481
00:39:53,142 --> 00:39:55,769
tiene la cabeza en las estrellas. Literalmente.
482
00:39:56,353 --> 00:39:57,899
Es astrónomo.
483
00:39:58,063 --> 00:40:00,316
Acaba de jubilarse de Stanford.
484
00:40:00,649 --> 00:40:03,652
Su reclamo a la fama
es que descubrió un cometa inusual.
485
00:40:04,570 --> 00:40:06,238
¿Inusual en qué sentido?
486
00:40:06,405 --> 00:40:09,032
Bueno, tiene
un perigeo matemáticamente perfecto.
487
00:40:09,199 --> 00:40:13,454
Entonces, según sus cálculos,
Pasaría por la Tierra en el invierno de 1981.
488
00:40:14,580 --> 00:40:16,540
- ¿Lo hizo?
- No.
489
00:40:17,166 --> 00:40:19,043
No. No fue así.
490
00:40:20,502 --> 00:40:23,338
Pero eso no nos detuvo
de buscarlo todos los años.
491
00:40:23,505 --> 00:40:26,175
Era una especie de ritual que teníamos.
cuando yo estaba creciendo.
492
00:40:27,926 --> 00:40:29,887
Mi papá todavía está buscando.
493
00:40:33,307 --> 00:40:36,560
Bueno, una copa más de vino.
y puedo verlo.
494
00:40:38,520 --> 00:40:40,564
No, no, gracias. Por favor.
495
00:40:40,939 --> 00:40:43,359
Vamos.
Ya sabes, tienen un dicho en Italia.
496
00:40:48,364 --> 00:40:52,743
"Años, amantes, vino, copas..."
497
00:40:52,951 --> 00:40:55,496
"Años, amantes y copas de vino.
498
00:40:56,205 --> 00:40:59,333
"Estas son cosas
eso nunca debería contarse."
499
00:41:00,876 --> 00:41:02,503
No tienes idea.
500
00:41:07,800 --> 00:41:09,430
Me gusta tu punto de vista.
501
00:41:11,845 --> 00:41:13,306
Gracias.
502
00:41:15,182 --> 00:41:16,851
Me gusta tu forma de leer.
503
00:41:18,727 --> 00:41:20,148
¿Qué?
504
00:41:20,312 --> 00:41:24,900
La primera vez que te vi saliendo
de la reunión de la junta directiva, estabas leyendo.
505
00:41:25,984 --> 00:41:29,738
Tu cabello estaba recogido
y llevabas un vestido azul.
506
00:41:30,489 --> 00:41:33,908
Era un libro en braille.
Reduje la velocidad para mirar.
507
00:41:34,076 --> 00:41:35,744
¿Cuánto tiempo estuviste mirando?
508
00:41:35,911 --> 00:41:38,247
El tiempo suficiente para darte cuenta de que no estabas ciego.
509
00:41:39,373 --> 00:41:41,084
Y que tenía que conocerte.
510
00:41:41,500 --> 00:41:44,002
No sabía cuándo ni cómo, pero...
511
00:41:44,169 --> 00:41:45,796
Sabía que lo haría.
512
00:41:55,931 --> 00:41:57,475
Creo que...
513
00:41:58,517 --> 00:42:00,644
Creo recordar ese día.
514
00:42:02,396 --> 00:42:05,273
Sí, era un libro en noruego.
515
00:42:05,441 --> 00:42:10,032
y por todas las diéresis sobre las vocales,
lo hacía casi imposible de comprender.
516
00:42:10,696 --> 00:42:12,781
- Estás bromeando.
- Sí.
517
00:42:13,782 --> 00:42:15,742
- Estás bromeando.
- Sí, claro que lo soy.
518
00:42:16,785 --> 00:42:20,873
Era braille para principiantes.
o canciones infantiles o algo así.
519
00:42:28,130 --> 00:42:30,926
Puedes decirme lo que quieras
y lo creeré.
520
00:42:31,175 --> 00:42:33,510
No sé casi nada sobre ti.
521
00:42:35,387 --> 00:42:37,181
Es mejor así.
522
00:42:41,018 --> 00:42:43,353
No, no lo es.
523
00:43:04,666 --> 00:43:08,378
Dime algo a lo que pueda aferrarme para siempre
y nunca dejarlo ir.
524
00:43:14,676 --> 00:43:16,180
Déjalo ir.
525
00:44:04,601 --> 00:44:05,938
Hola.
526
00:44:07,938 --> 00:44:09,524
Buen día.
527
00:44:13,652 --> 00:44:17,239
Bien, mueve los brazos.
Algunos de nosotros trabajamos para ganarnos la vida.
528
00:44:19,825 --> 00:44:22,869
Está bien, lo entiendo.
Me tienes como rehén.
529
00:44:27,291 --> 00:44:29,251
¿Volverás alguna vez?
530
00:44:37,759 --> 00:44:40,803
¿Estás seguro de que no hay nadie ahí?
¿Quién habla inglés o incluso español?
531
00:44:40,971 --> 00:44:42,889
No, no. Lo queremos todo.
532
00:44:45,892 --> 00:44:47,644
- Tengo que irme.
- Esperar.
533
00:44:49,354 --> 00:44:52,023
Sólo dame un segundo, ¿vale?
Estoy tratando de abordar esto en portugués.
534
00:44:52,190 --> 00:44:53,736
No puedo.
535
00:44:56,111 --> 00:44:57,946
¿Qué intentas decir?
536
00:44:58,113 --> 00:45:01,199
El Fideicomiso de la Selva Tropical
Quiere comprar 5.000 acres.
537
00:45:01,366 --> 00:45:03,785
Bueno, ni siquiera estás cerca. Aquí.
538
00:45:04,119 --> 00:45:05,580
Gracias.
539
00:45:16,089 --> 00:45:17,215
Llego tarde al trabajo.
540
00:45:17,382 --> 00:45:19,676
- Esperar. ¿Eso es todo?
- Déjalo ir.
541
00:45:55,504 --> 00:45:57,172
Cuesta $1,50, señora.
542
00:46:08,100 --> 00:46:09,183
¿Señora?
543
00:46:09,351 --> 00:46:11,732
Cambié de opinión.
Sigue conduciendo, por favor.
544
00:46:12,187 --> 00:46:13,731
Lo entendiste.
545
00:47:07,784 --> 00:47:09,204
Reese.
546
00:47:10,078 --> 00:47:11,498
¿Reese?
547
00:47:19,087 --> 00:47:21,590
Bebé. ¿Estás bien?
548
00:47:24,050 --> 00:47:25,761
¿Estás bien, cariño?
549
00:47:27,679 --> 00:47:32,517
Sus niveles de creatina en orina son demasiado altos.
Lo que significa que sus riñones están fallando.
550
00:47:32,893 --> 00:47:36,104
Las toxinas se están acumulando en su cuerpo.
No puede manejarlo.
551
00:47:36,605 --> 00:47:38,190
¿Tiene dolor?
552
00:47:39,691 --> 00:47:41,568
Es difícil decirlo.
553
00:47:42,652 --> 00:47:45,113
Si fueras yo, ¿qué harías?
554
00:47:49,826 --> 00:47:51,620
estaría pensando en
555
00:47:53,413 --> 00:47:55,707
Qué vida tan maravillosa ha tenido.
556
00:47:57,292 --> 00:48:00,337
Y que suerte tienes
habernos encontrado.
557
00:48:09,971 --> 00:48:12,808
¿Puedo tener un momento a solas con él?
por favor?
558
00:48:13,350 --> 00:48:14,894
Por supuesto.
559
00:48:51,763 --> 00:48:55,350
Hola, Jenny, soy Ellis.
Te intenté un par de veces.
560
00:48:56,017 --> 00:48:58,812
Espero que hayas recibido mis mensajes.
Llámame de nuevo.
561
00:50:57,138 --> 00:50:58,600
Jenny.
562
00:51:00,392 --> 00:51:02,143
¿Qué estás haciendo aquí?
563
00:51:03,144 --> 00:51:05,940
- Intenté llamar, pero...
- ¿Cómo conseguiste mi dirección?
564
00:51:08,149 --> 00:51:09,736
La biblioteca.
565
00:51:11,611 --> 00:51:14,990
Vamos, no te enfades.
No sabía qué más hacer.
566
00:51:19,703 --> 00:51:21,454
Mi perro, tuve que...
567
00:51:22,539 --> 00:51:25,541
- Tuve que sacrificarlo.
- No. Lamento mucho oír eso.
568
00:51:25,709 --> 00:51:27,837
deberías haber esperado
para que me comunique con usted.
569
00:51:28,003 --> 00:51:28,961
Jenny, yo soy...
570
00:51:29,129 --> 00:51:31,506
Hay una razón
No doy mi dirección.
571
00:51:31,965 --> 00:51:35,929
- Lo siento, sinceramente.
- Esto no va a funcionar. Me estoy mudando.
572
00:51:36,094 --> 00:51:37,682
¿Hablas en serio?
573
00:51:41,182 --> 00:51:42,934
Hola. Para ti.
574
00:52:02,662 --> 00:52:05,582
Bárbara Irlanda,
antes de mudarse a Florida,
575
00:52:06,833 --> 00:52:09,169
se deshizo de todos sus libros.
576
00:52:09,878 --> 00:52:13,339
apenas pude
deshacerme de este libro de lo que podría...
577
00:52:18,595 --> 00:52:22,307
Bueno, parece
No soy el único que se pone nostálgico.
578
00:52:22,682 --> 00:52:25,143
Has tenido una vida tan maravillosa.
579
00:52:25,310 --> 00:52:27,312
Sí, me gusta pensar que sí.
580
00:52:29,230 --> 00:52:31,066
Sólo desearía que hubieras...
581
00:52:31,441 --> 00:52:34,235
Ya sabes, que podrías haber estado allí
para más de eso.
582
00:52:34,903 --> 00:52:36,448
Yo también.
583
00:52:39,240 --> 00:52:40,868
¿Recuerdas eso?
584
00:52:41,034 --> 00:52:43,828
1954. Yo era estudiante de tercer año en la universidad.
585
00:52:44,704 --> 00:52:46,706
Esa es la última foto que tengo de ti.
586
00:52:47,165 --> 00:52:49,626
Bueno, si has visto uno,
los has visto todos.
587
00:52:50,418 --> 00:52:51,963
Es cierto.
588
00:52:58,593 --> 00:53:00,179
¿Qué es?
589
00:53:01,137 --> 00:53:02,765
¿Qué ocurre?
590
00:53:02,972 --> 00:53:05,016
Estoy cansado de correr
591
00:53:06,976 --> 00:53:08,937
de mentirle a la gente buena.
592
00:53:10,021 --> 00:53:11,566
Entonces detente.
593
00:53:12,440 --> 00:53:14,651
Ya nadie te persigue.
594
00:53:15,568 --> 00:53:18,696
Cualquiera que alguna vez haya sospechado
hace mucho que murió.
595
00:53:19,405 --> 00:53:21,908
No tienes que estar solo para siempre.
596
00:53:23,118 --> 00:53:25,745
¿No extrañas tener a alguien a quien amar?
597
00:53:26,287 --> 00:53:27,788
Ha pasado tanto tiempo.
598
00:53:27,956 --> 00:53:30,334
Bueno, no es lo mismo.
cuando no hay futuro.
599
00:53:30,500 --> 00:53:32,960
¿De qué estás hablando?
No tienes nada más que futuro.
600
00:53:33,128 --> 00:53:36,464
Me refiero a un futuro juntos,
de envejecer juntos.
601
00:53:37,674 --> 00:53:39,634
Sin eso, el amor es...
602
00:53:41,261 --> 00:53:42,970
Es simplemente angustia.
603
00:53:43,138 --> 00:53:44,890
Es igual para todos.
604
00:53:46,224 --> 00:53:48,476
cuantas veces
¿Se me ha roto el corazón?
605
00:53:48,685 --> 00:53:50,062
Demasiado.
606
00:53:50,228 --> 00:53:54,148
Si tuviera tu mirada y tu energía,
Me enamoraría mañana.
607
00:53:54,315 --> 00:53:55,943
Realmente lo haría.
608
00:53:56,693 --> 00:53:58,444
Conocí a alguien.
609
00:53:58,778 --> 00:53:59,737
¿Qué?
610
00:53:59,904 --> 00:54:02,824
En Nochevieja.
Saltó a mi ascensor.
611
00:54:02,991 --> 00:54:06,541
- ¿Por qué no me lo dijiste?
- Porque sabía que me mirarías así.
612
00:54:07,829 --> 00:54:09,706
No te emociones demasiado.
613
00:54:10,331 --> 00:54:12,167
Le dije que me dejara en paz.
614
00:54:13,334 --> 00:54:14,962
Fui horrible.
615
00:54:15,420 --> 00:54:16,505
Cruel.
616
00:54:16,671 --> 00:54:19,924
Dile que lo sientes.
Dile que cometiste un error.
617
00:54:20,175 --> 00:54:21,804
No puedo. Me voy.
618
00:54:22,552 --> 00:54:25,263
Te mudarás a Oregón, no a Tombuctú.
619
00:54:27,724 --> 00:54:29,017
Vamos.
620
00:54:29,184 --> 00:54:32,228
Si no lo haces por ti mismo,
hazlo por mí.
621
00:54:33,062 --> 00:54:34,482
¿Por favor?
622
00:54:45,909 --> 00:54:47,577
- Hola.
- ¿Puedo ayudarle?
623
00:54:49,078 --> 00:54:52,373
Estoy aquí para ver a Ellis Jones.
No me espera.
624
00:54:52,790 --> 00:54:54,792
Veamos qué podemos hacer al respecto.
625
00:54:56,002 --> 00:54:57,591
¿Y tú lo eres?
626
00:54:58,713 --> 00:55:00,340
Increíblemente lo siento.
627
00:55:02,133 --> 00:55:04,385
Sr. Jones, tiene un invitado aquí.
628
00:55:04,552 --> 00:55:07,305
- Apuesto a que tienes un nombre.
-Jennifer Larson.
629
00:55:08,389 --> 00:55:12,226
Por favor dile que lo entiendo
si no quiere verme.
630
00:55:12,393 --> 00:55:14,729
Sólo estoy aquí para decir que lo siento.
631
00:55:15,313 --> 00:55:18,858
Y que mi vida ha sido increíble
632
00:55:19,692 --> 00:55:23,112
desde más tiempo del que puede imaginar.
Y yo solo...
633
00:55:23,279 --> 00:55:25,657
Me emocioné el otro día. Y...
634
00:55:27,408 --> 00:55:30,744
ahora me doy cuenta
lo increíblemente amable que ha sido conmigo,
635
00:55:30,912 --> 00:55:33,581
y he sido demasiado estúpido para aceptarlo.
636
00:55:33,748 --> 00:55:35,583
Y ahora lo sé mejor.
637
00:55:36,793 --> 00:55:40,505
Y por eso quiero decirle
cuánto lo siento sinceramente.
638
00:55:41,089 --> 00:55:42,006
Bueno.
639
00:55:42,173 --> 00:55:45,009
Y preguntarle si podía bajar las escaleras.
tal vez,
640
00:55:46,219 --> 00:55:49,681
y déjame compensarlo
sacándolo esta noche.
641
00:55:51,140 --> 00:55:52,560
Por favor.
642
00:55:54,394 --> 00:55:58,523
Hay una tal Jennifer Larson.
Ella dice que entiende si no lo haces...
643
00:55:59,148 --> 00:56:01,693
Ya escuchaste eso. Bueno, bien.
644
00:56:02,777 --> 00:56:04,947
el quiere saber
adónde lo llevas.
645
00:56:06,447 --> 00:56:08,825
Un lugar en el que nunca ha estado antes.
646
00:56:34,976 --> 00:56:36,560
- Hola.
- Hola, Jenny.
647
00:56:36,728 --> 00:56:38,189
Vamos.
648
00:56:45,820 --> 00:56:48,989
Está bien. En realidad no piensas
Esta es mi primera tienda de desguace, ¿y tú?
649
00:56:49,157 --> 00:56:52,827
Tranquilizarse.
Hay más aquí de lo que parece.
650
00:56:53,745 --> 00:56:57,874
Este solía ser uno de los más populares.
Casas de fotos en la ciudad.
651
00:56:58,958 --> 00:57:01,044
- ¿Una sala de cine?
- Sí.
652
00:57:02,503 --> 00:57:05,506
En la década de 1930,
una mujer llamada Mary Elizabeth Woods
653
00:57:05,673 --> 00:57:09,301
leer sobre un magnate químico
que había creado un autocine
654
00:57:09,469 --> 00:57:11,178
en Camden, Nueva Jersey.
655
00:57:11,346 --> 00:57:14,767
Y entonces, naturalmente, ella necesitaba
uno propio aquí en San Francisco.
656
00:57:15,058 --> 00:57:17,893
Todos pensaban que estaba loca como un loco.
que ella era.
657
00:57:18,061 --> 00:57:20,020
ella dormiria
con cualquiera que no fuera su marido.
658
00:57:20,188 --> 00:57:23,023
Y ella solía darse estos aires
como si ella fuera mejor que todos los demás.
659
00:57:23,191 --> 00:57:24,817
Que, de hecho...
660
00:57:26,319 --> 00:57:27,780
De todos modos.
661
00:57:28,321 --> 00:57:31,657
Debido a ordenanzas locales,
ella no podía tener un teatro al aire libre,
662
00:57:31,824 --> 00:57:33,704
Entonces ella trajo todos los autos aquí.
663
00:57:33,868 --> 00:57:36,120
Esa es la pantalla de ahí.
664
00:57:37,038 --> 00:57:40,041
Fue espectacular, me imagino.
665
00:57:44,045 --> 00:57:46,464
- ¿Estás listo para la mejor parte?
- Seguro.
666
00:57:46,881 --> 00:57:48,467
Bueno. Buscar.
667
00:57:58,893 --> 00:58:01,896
Tenía filamentos fotoluminiscentes.
instalado.
668
00:58:04,148 --> 00:58:06,901
se tomaron el tiempo
para crear las constelaciones.
669
00:58:10,029 --> 00:58:11,739
¿No es hermoso?
670
00:58:16,244 --> 00:58:17,622
Sí.
671
00:58:27,255 --> 00:58:28,965
¿Qué estás haciendo?
672
00:58:29,215 --> 00:58:30,677
Vamos.
673
00:58:42,603 --> 00:58:44,024
Salud.
674
00:58:45,022 --> 00:58:47,775
La gran paradoja de todo esto es que
675
00:58:48,067 --> 00:58:51,529
cuanto mejores sean nuestros instrumentos,
cuanto más lejos podamos ver,
676
00:58:52,822 --> 00:58:55,616
pero no hacia el futuro, hacia el pasado,
677
00:58:56,451 --> 00:58:58,994
acontecimientos cuya luz
Ni siquiera nos ha llegado todavía.
678
00:58:59,162 --> 00:59:03,082
No creo que alguna vez lo entienda
por qué a tan poca gente le importa la historia.
679
00:59:03,249 --> 00:59:05,543
El futuro también tiene sus encantos.
680
00:59:08,171 --> 00:59:10,173
Podríamos hablar del nuestro.
681
00:59:12,258 --> 00:59:14,802
- Ellis...
- No el futuro lejano.
682
00:59:15,928 --> 00:59:18,222
Estoy hablando de este fin de semana.
683
00:59:18,639 --> 00:59:20,352
¿Qué tenías en mente?
684
00:59:20,516 --> 00:59:25,021
mis padres estan de fiesta
para celebrar su 40 aniversario de bodas.
685
00:59:25,813 --> 00:59:27,940
Está a sólo un par de horas de aquí.
686
00:59:30,067 --> 00:59:31,695
Venga conmigo.
687
00:59:46,334 --> 00:59:47,712
Bueno.
688
00:59:49,504 --> 00:59:51,090
¿Puedo conducir?
689
00:59:59,805 --> 01:00:04,143
Dios mío. Ya sabes, rara vez ves un Saab.
en las 500 Millas de Daytona.
690
01:00:04,852 --> 01:00:06,397
Hay una razón para eso.
691
01:00:06,562 --> 01:00:10,858
Quizás quieras considerar un toque ocasional
en ese pedal cuadrado junto a tu pie.
692
01:00:11,067 --> 01:00:13,196
No sé de qué estás hablando.
693
01:00:14,987 --> 01:00:16,447
¡Dios mío!
694
01:00:17,698 --> 01:00:19,243
Lo lamento.
695
01:00:20,159 --> 01:00:21,832
¿Qué sucede contigo?
696
01:00:28,876 --> 01:00:31,545
Hazme un favor. Detente y recógela.
697
01:00:31,712 --> 01:00:34,048
Prefiero que no me apuñalen.
698
01:00:34,340 --> 01:00:35,971
Esa es mi hermana.
699
01:00:39,554 --> 01:00:41,015
Lo siento.
700
01:00:46,269 --> 01:00:48,565
- ¿Qué pasa, minino?
- ¿Necesitas que te lleve?
701
01:00:48,896 --> 01:00:50,690
¿Cómo es?
702
01:00:53,568 --> 01:00:56,195
- ¿Cómo estás?
- Bien. Hola.
703
01:00:57,071 --> 01:01:00,953
- Salir. ¿Sigues conduciendo el Saab?
- Sí. Es bueno verte a ti también.
704
01:01:01,117 --> 01:01:02,034
- Hola.
- Ey.
705
01:01:02,201 --> 01:01:04,244
Kikki, ella es Jenny.
706
01:01:04,412 --> 01:01:05,913
Jenny, esta es mi hermana.
707
01:01:06,080 --> 01:01:08,042
- Encantado de conocerlo.
- Encantado de conocerlo.
708
01:01:08,291 --> 01:01:10,334
deberías haberme dicho
estabas tomando el autobús.
709
01:01:10,501 --> 01:01:15,094
- Te habríamos recogido en la estación.
- Dejé de usar el teléfono hace dos meses.
710
01:01:15,298 --> 01:01:17,174
¿Alguna razón en particular?
711
01:01:17,675 --> 01:01:22,435
Para protestar por la participación de las empresas de telecomunicaciones
en el desarrollo de sistemas de armas de alta tecnología.
712
01:01:23,764 --> 01:01:25,975
Kikki se graduó en Berkeley.
713
01:01:27,101 --> 01:01:29,103
¿Entonces este es el nuevo?
714
01:01:31,439 --> 01:01:33,274
¿Ya lo has hecho?
715
01:01:34,525 --> 01:01:37,612
Sí, hace 10 minutos,
justo donde estás sentado.
716
01:01:40,281 --> 01:01:43,743
Entonces, ¿cuál es la historia de esta chica?
¿Trabaja allí?
717
01:01:44,076 --> 01:01:46,787
Te he contado todo lo que Ellis me dijo.
718
01:01:49,373 --> 01:01:50,915
Gracias.
719
01:01:51,073 --> 01:01:52,741
Una chica hermosa...
720
01:01:54,420 --> 01:01:56,547
...trabajando en una biblioteca pública.
721
01:01:56,964 --> 01:01:59,633
Quizás le gusten los libros. Y silencio.
722
01:01:59,800 --> 01:02:03,473
O tal vez lo buscó en Google y descubrió
sobre su generosa contribución
723
01:02:03,638 --> 01:02:08,100
y luego se abrió camino allí
para poder clavarle sus ganchos.
724
01:02:08,267 --> 01:02:09,560
Sí, apuesto a que es eso.
725
01:02:09,727 --> 01:02:13,105
- ¿No deberían estar aquí ya?
- Limpia la mesa.
726
01:02:23,407 --> 01:02:25,826
- ¡Están aquí!
- Sí, sí.
727
01:02:26,786 --> 01:02:28,371
¿Cómo me veo?
728
01:02:29,914 --> 01:02:31,460
Muy bonito.
729
01:02:37,546 --> 01:02:39,757
- ¡Ahí estás!
- Hola, mamá.
730
01:02:40,883 --> 01:02:43,260
Miel. Te ves genial.
731
01:02:43,427 --> 01:02:44,803
Mira a quién recogimos en el camino.
732
01:02:44,970 --> 01:02:46,472
- Hola.
- Hola bebé.
733
01:02:47,515 --> 01:02:49,850
- Entonces, ella es Jenny.
- Hola.
734
01:02:50,017 --> 01:02:52,102
- Es un placer conocerte.
- Encantado de conocerte.
735
01:02:52,269 --> 01:02:54,187
Debes estar exhausto después de tu viaje.
736
01:02:54,355 --> 01:02:57,441
- No, no fue nada.
- Lo hicimos en unos 18 minutos.
737
01:02:57,608 --> 01:03:01,696
Ahora, no me hace gracia.
Él sabe que odio cuando acelera.
738
01:03:02,029 --> 01:03:05,324
No fui yo, fue Jenny. Lo juro.
Ella cree que tiene nueve vidas.
739
01:03:05,491 --> 01:03:07,034
- Déjame coger tu abrigo.
- Gracias.
740
01:03:07,201 --> 01:03:08,160
¿Dónde has estado?
741
01:03:08,327 --> 01:03:10,788
- ¿Qué, olvidaste dónde vivimos?
- No.
742
01:03:12,498 --> 01:03:15,712
Este es mi papá, William.
Papá, esto es...
743
01:03:15,960 --> 01:03:17,421
Adalina.
744
01:03:24,093 --> 01:03:25,720
Jenny, en realidad.
745
01:03:30,057 --> 01:03:31,686
Papá, ¿estás bien?
746
01:03:34,562 --> 01:03:36,813
Lo lamento. Es solo...
747
01:03:36,981 --> 01:03:40,443
tu miras
Exactamente como este viejo amigo mío.
748
01:03:40,943 --> 01:03:42,489
Adaline Bowman.
749
01:03:44,989 --> 01:03:46,615
Esa es mi madre.
750
01:03:48,242 --> 01:03:49,826
¿Estás bromeando? ¿En realidad?
751
01:03:49,994 --> 01:03:51,745
- Sí.
- Dios mío.
752
01:03:51,912 --> 01:03:53,539
¿La conocías?
753
01:03:57,001 --> 01:03:58,753
Sí. Sí.
754
01:04:00,671 --> 01:04:02,422
Estábamos muy cerca.
755
01:04:02,590 --> 01:04:04,383
La conocí en Londres.
756
01:04:05,342 --> 01:04:08,012
Sí. Vivió allí en los años 60.
757
01:04:08,596 --> 01:04:12,433
Justo antes de mudarse a París,
y conocí a mi padre.
758
01:04:13,058 --> 01:04:14,893
- Increíble. ¿Cuáles son las probabilidades?
- Qué mundo tan pequeño.
759
01:04:15,060 --> 01:04:16,562
Guau.
760
01:04:17,021 --> 01:04:21,442
El parecido es absolutamente asombroso.
Debes escuchar eso todo el tiempo.
761
01:04:22,193 --> 01:04:24,153
Desde que tengo memoria.
762
01:04:24,904 --> 01:04:26,029
Estábamos muy cerca.
763
01:04:26,197 --> 01:04:30,200
Ya dijiste eso, cariño.
No puedo creer que nunca la mencionaras.
764
01:04:30,367 --> 01:04:31,910
Sí, debo haberlo hecho.
765
01:04:32,077 --> 01:04:34,788
No, no.
Recuerdo a tus amigos más cercanos.
766
01:04:34,955 --> 01:04:37,124
¿Cómo está ella? ¿Cómo está ella?
767
01:04:39,460 --> 01:04:41,086
Ella falleció.
768
01:04:42,004 --> 01:04:43,590
Hace seis años.
769
01:04:44,089 --> 01:04:45,634
No. ¿En serio?
770
01:04:48,344 --> 01:04:49,930
Lo siento mucho.
771
01:04:55,184 --> 01:04:56,977
Mujer extraordinaria.
772
01:04:57,853 --> 01:05:00,314
Sí, bueno, viene de familia.
773
01:05:05,444 --> 01:05:07,529
Vamos.
¿Quieres algo de comer o beber?
774
01:05:07,696 --> 01:05:09,657
Sí, hice tarta de queso.
775
01:05:11,784 --> 01:05:13,495
En realidad, estamos un poco cansados.
776
01:05:14,662 --> 01:05:16,666
Creo que subiremos
si te parece bien.
777
01:05:16,831 --> 01:05:18,206
- Yo también.
- ¿En realidad?
778
01:05:18,374 --> 01:05:20,208
Está bien.
Ahora te tengo en el dormitorio de atrás.
779
01:05:20,376 --> 01:05:22,461
Estás atrás.
780
01:05:23,128 --> 01:05:24,464
- Ey.
- Ey.
781
01:05:24,630 --> 01:05:26,301
Es un placer conocerte.
782
01:05:26,715 --> 01:05:28,801
- Papá.
- Sí.
783
01:05:29,343 --> 01:05:30,846
Hola, cariño.
784
01:06:31,071 --> 01:06:32,492
¡Extrañar!
785
01:06:33,782 --> 01:06:35,203
Señorita.
786
01:06:36,493 --> 01:06:38,662
Ya sabes, si sigues haciendo eso,
vas a inundar tu motor.
787
01:06:38,829 --> 01:06:41,248
Gracias.
Gracias por el útil consejo.
788
01:06:41,415 --> 01:06:44,213
Bueno, vas a conseguir
Un bronceado increíble al menos.
789
01:06:46,795 --> 01:06:50,590
Lo lamento. He hecho todo lo que pude
para empezar esto.
790
01:06:50,758 --> 01:06:52,760
Simplemente... no funcionará.
791
01:06:54,261 --> 01:06:56,888
Muy bien, todo lo que necesita es un empujón.
792
01:06:57,056 --> 01:07:01,226
Solo suelta el freno, te daré un empujón.
Sacas el embrague y te irás.
793
01:07:03,103 --> 01:07:04,481
Bueno.
794
01:07:06,106 --> 01:07:07,568
Gracias.
795
01:07:09,777 --> 01:07:10,986
- ¿Listo?
- Listo. ¿Estás listo?
796
01:07:11,153 --> 01:07:12,571
- Bueno.
- Bueno.
797
01:07:14,615 --> 01:07:16,285
Bien, ahora abre tu bolso.
798
01:07:18,827 --> 01:07:20,288
¡Gracias!
799
01:07:23,374 --> 01:07:24,959
De nada.
800
01:07:42,518 --> 01:07:45,062
Ellos gastarían
las próximas cinco semanas juntos.
801
01:07:45,312 --> 01:07:49,482
Y Adaline hizo algo
se había prometido a sí misma que nunca lo haría.
802
01:07:49,650 --> 01:07:52,653
Ya sabes,
Aún no me has dicho tu nombre.
803
01:07:54,863 --> 01:07:56,407
Adaline Bowman.
804
01:07:57,157 --> 01:08:00,035
- Pero mis amigos me llaman Della.
- Eso es hermoso.
805
01:08:01,245 --> 01:08:02,705
Gracias.
806
01:08:03,330 --> 01:08:08,252
Tres semanas después, cuando completó su semestre,
William voló a su casa en los Estados Unidos.
807
01:08:10,671 --> 01:08:12,506
Adaline vino con él.
808
01:08:56,884 --> 01:08:58,220
Oye.
809
01:08:59,553 --> 01:09:01,139
¿Cómo dormiste?
810
01:09:01,513 --> 01:09:03,058
- Bien.
- Bien.
811
01:09:10,439 --> 01:09:14,735
Lamento lo de anoche.
No quise avergonzarte. Simplemente...
812
01:09:16,403 --> 01:09:18,155
Debo estar perdiendo el control.
813
01:09:19,239 --> 01:09:20,700
Está bien.
814
01:09:25,954 --> 01:09:27,748
- Ey.
- ¿Cuándo subiste?
815
01:09:28,248 --> 01:09:30,042
No es demasiado tarde. Leí un rato.
816
01:09:33,212 --> 01:09:34,673
Hola bebé.
817
01:09:35,464 --> 01:09:38,091
- ¿Dónde está Jenny?
- Bajará en un segundo.
818
01:09:38,258 --> 01:09:41,095
Estuvo despierta toda la noche dando vueltas y vueltas.
819
01:09:41,470 --> 01:09:44,018
Sabes, nunca nos lo has dicho
cómo se conocieron.
820
01:09:44,598 --> 01:09:47,351
Nos conocimos en un ascensor.
en Nochevieja.
821
01:09:48,268 --> 01:09:50,729
- ¿Un poco de café?
- No, gracias.
822
01:09:51,355 --> 01:09:53,774
Pero la había visto una vez antes de eso.
823
01:09:54,274 --> 01:09:55,275
Ey.
824
01:09:55,442 --> 01:09:58,695
Fue en la biblioteca.
Ella estaba leyendo un libro en braille y yo simplemente...
825
01:09:58,862 --> 01:10:00,655
Sabía que ella era original.
826
01:10:00,823 --> 01:10:03,283
Aquí tienes, cariño. También su mamá.
827
01:10:03,742 --> 01:10:05,495
¿Cómo conociste a su madre?
828
01:10:06,537 --> 01:10:08,288
Fue en las afueras de Londres.
829
01:10:08,455 --> 01:10:11,208
Su coche se averió. La ayudé a arreglarlo.
830
01:10:12,126 --> 01:10:16,088
- Entonces, ella era inglesa.
- No. Ella estaba ahí estudiando francés.
831
01:10:16,922 --> 01:10:19,799
- ¿Hablaba como qué cuatro idiomas?
- Creo que sí.
832
01:10:19,967 --> 01:10:20,884
Sí.
833
01:10:21,051 --> 01:10:23,762
- Jenny también es brillante con los idiomas.
- ¿En realidad?
834
01:10:24,138 --> 01:10:26,515
Entonces, ¿cuántos años tenías cuando la conociste?
835
01:10:26,807 --> 01:10:28,391
Estaba a punto...
836
01:10:28,559 --> 01:10:32,729
A ver, era el segundo año.
de la escuela de medicina, así que tenía como 26 años.
837
01:10:34,898 --> 01:10:38,193
Estaba pensando en dejar la medicina.
Estaba aburrido.
838
01:10:39,361 --> 01:10:40,906
Pero yo estaba...
839
01:10:41,655 --> 01:10:44,449
Tenía miedo de ser demasiado mayor para empezar de nuevo.
840
01:10:46,034 --> 01:10:47,495
Le dije...
841
01:10:48,579 --> 01:10:51,874
Le conté a Adaline sobre esto.
y ella simplemente se rió en mi cara.
842
01:10:52,082 --> 01:10:55,294
Ella dijo: "Hazlo. No seas tonto".
843
01:10:56,170 --> 01:10:57,838
"La vida es demasiado corta".
844
01:10:58,213 --> 01:11:02,634
Si no fuera por ella, probablemente
No habría encontrado la astronomía, la física.
845
01:11:03,177 --> 01:11:06,596
Ella era sólo un par de años mayor.
que yo, pero ella era muy sabia.
846
01:11:06,763 --> 01:11:09,183
Ella era tan sofisticada.
847
01:11:18,192 --> 01:11:19,569
Ella...
848
01:11:33,207 --> 01:11:36,251
- ¿Qué? Miel.
- Ya es suficiente, William.
849
01:11:36,418 --> 01:11:38,712
¿Qué? ¿Qué está sucediendo?
850
01:11:39,213 --> 01:11:40,923
¿Crees que esto es gracioso?
851
01:11:41,381 --> 01:11:43,424
¿Qué quieres decir? ¿Qué hice?
852
01:11:43,592 --> 01:11:46,094
"Estabas muy cerca".
"Estabas muy cerca".
853
01:11:46,261 --> 01:11:48,639
Ya me dijiste eso dos veces.
854
01:11:49,181 --> 01:11:51,808
Y deberías ver tu cara
cuando hablas de ella.
855
01:11:51,975 --> 01:11:54,771
¿Vas a ponerte nostálgico?
¿Todo este maldito fin de semana?
856
01:11:54,937 --> 01:11:58,481
Mirar. es solo eso
ella se parece mucho a su madre
857
01:11:58,649 --> 01:12:02,360
que estoy recordando cosas
que ni siquiera sabía que lo recordaba.
858
01:12:02,527 --> 01:12:04,863
Bueno, odio sentirme como la segunda opción.
859
01:12:05,030 --> 01:12:06,656
- ¿Qué quieres decir con la segunda opción?
- Especialmente este fin de semana.
860
01:12:06,823 --> 01:12:08,452
- ¿Segunda opción?
- Sí.
861
01:12:08,617 --> 01:12:10,744
Cuarenta años, cariño. Vamos.
862
01:12:11,328 --> 01:12:12,914
¿Segunda opción?
863
01:12:13,622 --> 01:12:16,207
Cariño, estás arruinando esto
todo desproporcionado.
864
01:12:16,375 --> 01:12:17,837
¿Lo soy?
865
01:12:18,210 --> 01:12:19,798
¿Estás celoso?
866
01:12:20,921 --> 01:12:23,715
Bueno, sí, de hecho.
867
01:12:24,883 --> 01:12:26,344
Mirar. Mirar.
868
01:12:26,802 --> 01:12:28,428
Fue fugaz.
869
01:12:29,554 --> 01:12:31,139
Inconsecuente.
870
01:12:33,517 --> 01:12:36,270
sonaba como
eras más que eso.
871
01:12:38,313 --> 01:12:39,816
Te amo.
872
01:12:40,607 --> 01:12:42,609
- Yo también te amo.
- Vamos.
873
01:13:02,462 --> 01:13:03,965
Ya voy.
874
01:13:05,632 --> 01:13:07,676
No es el fin de semana más romántico.
875
01:13:08,468 --> 01:13:10,178
Gracias por ser tan buen deporte.
876
01:13:10,345 --> 01:13:12,931
- Por supuesto.
- Te prometo que te lo compensaré.
877
01:13:26,778 --> 01:13:29,698
Lo siento por mi papá.
Es realmente vergonzoso.
878
01:13:30,824 --> 01:13:32,326
El es encantador.
879
01:13:34,494 --> 01:13:37,622
Oye, tu mamá
realmente debe haber sido algo.
880
01:13:39,041 --> 01:13:40,584
Sí, lo era.
881
01:13:47,841 --> 01:13:49,303
¡Kikki!
882
01:13:50,802 --> 01:13:54,977
Entonces, muchachos.
Papá lleva una racha de 47 victorias consecutivas.
883
01:13:55,932 --> 01:13:59,854
Todo el dinero que gasté en tu educación,
Esperaba una competencia más fuerte.
884
01:14:00,020 --> 01:14:01,980
- ¿Has jugado esto antes?
- No, nunca.
885
01:14:02,147 --> 01:14:04,399
- ¡Kikki, vamos!
- ¿Tengo que hacerlo?
886
01:14:04,566 --> 01:14:05,902
Sí.
887
01:14:07,027 --> 01:14:10,321
La idea es
para tener suficiente de estas pequeñas cuñas...
888
01:14:10,489 --> 01:14:12,449
- De pastel.
- Son queso.
889
01:14:12,866 --> 01:14:16,369
Son cuñas. Tienes suficientes de ellos
para llenar tu círculo y ganarás.
890
01:14:16,536 --> 01:14:17,412
¿Bueno?
891
01:14:17,579 --> 01:14:20,290
La mayoría de las preguntas
son sobre las cosas más estúpidas.
892
01:14:20,457 --> 01:14:24,047
- De ahí la palabra "trivial".
- Sí, aquí tienes un ejemplo.
893
01:14:24,211 --> 01:14:29,841
"El 22 de junio de 1938, este boxeador americano
retuvo su campeonato de peso pesado
894
01:14:30,008 --> 01:14:32,719
"cuando venció a Max Schmeling
en la primera ronda."
895
01:14:33,345 --> 01:14:36,807
- Bueno, esa es una pregunta difícil.
- Lo sé. ¿Qué opinas?
896
01:14:40,227 --> 01:14:41,689
¿Sonny Liston?
897
01:14:41,895 --> 01:14:43,938
-Joe Luis.
- Aunque es una buena suposición. En realidad.
898
01:14:44,106 --> 01:14:47,567
Sí. Mujeres y boxeo.
Es lindo. Bueno.
899
01:14:47,734 --> 01:14:50,361
- Disculpe.
- ¿Qué dijiste?
900
01:14:50,529 --> 01:14:52,572
Vale, ¿sabes qué?
Bien entonces. Señoras, estamos en un equipo.
901
01:14:52,739 --> 01:14:54,616
- Toma, tira los dados.
- Aquí vamos. Está bien.
902
01:14:54,783 --> 01:14:56,327
Aquí vamos.
903
01:14:56,493 --> 01:14:58,245
Las mujeres son rosadas.
904
01:14:58,495 --> 01:15:00,122
¿Las mujeres son rosas?
905
01:15:03,417 --> 01:15:07,003
"¿Quién fue el primer presidente de los Estados Unidos?
¿Nacer en un hospital?"
906
01:15:07,170 --> 01:15:08,630
Jimmy Carter.
907
01:15:12,384 --> 01:15:13,847
Jimmy Carter.
908
01:15:15,095 --> 01:15:16,429
Ella es rápida.
909
01:15:16,596 --> 01:15:19,683
- Suerte del principiante.
- No me parece. Intentar otra vez.
910
01:15:23,061 --> 01:15:25,649
"¿En qué evento
¿Hizo su debut el hula-hoop?
911
01:15:27,607 --> 01:15:32,737
En 1956 en la Exposición Universal.
en Schenectady, Nueva York.
912
01:15:36,324 --> 01:15:38,910
"Exposición Mundial de 1956, Schenectady, Nueva York".
913
01:15:39,077 --> 01:15:41,621
Dios mío.
914
01:15:42,330 --> 01:15:43,791
Bonita.
915
01:15:45,125 --> 01:15:46,793
- Queso.
- Pastel.
916
01:15:47,752 --> 01:15:49,214
Cuña.
917
01:15:51,465 --> 01:15:54,009
Está bien. Vamos, hagamos esto.
918
01:15:54,926 --> 01:15:56,135
- Mucha presión.
- ¿Hueles algo?
919
01:15:56,303 --> 01:15:58,599
Como tu racha ganadora
¿Se está convirtiendo en humo?
920
01:15:59,598 --> 01:16:01,182
Solíamos tener este chiste familiar.
921
01:16:01,349 --> 01:16:04,519
¿Qué pasaría primero?
Papá pierde en Trivial Pursuit
922
01:16:05,145 --> 01:16:06,813
¿O finalmente aparece Della?
923
01:16:08,982 --> 01:16:10,150
¿"Della"?
924
01:16:10,317 --> 01:16:13,365
Sí, ¿recuerdas el cometa del que te hablé?
¿El que descubrió mi papá?
925
01:16:13,528 --> 01:16:16,364
Lo llamó "Della C 1981".
926
01:16:17,491 --> 01:16:19,618
Después de mi tía abuela, Adele.
927
01:16:20,494 --> 01:16:21,869
- Está bien, vámonos.
- Sí.
928
01:16:22,037 --> 01:16:24,080
- Papá, vamos.
- Aquí vamos.
929
01:16:24,664 --> 01:16:26,126
Jenny.
930
01:16:27,292 --> 01:16:28,836
Por la victoria.
931
01:16:30,170 --> 01:16:35,217
"¿De qué país era Albert Einstein?
¿Ofreció la presidencia en 1952?"
932
01:16:41,640 --> 01:16:43,101
Israel.
933
01:16:45,560 --> 01:16:47,022
Israel.
934
01:16:53,068 --> 01:16:55,194
Está bien. Todavía te amamos.
935
01:16:55,362 --> 01:16:58,740
¿Cómo se siente eso, papá?
¿Estás triste?
936
01:16:59,616 --> 01:17:01,163
Estoy bien.
937
01:17:02,994 --> 01:17:05,372
Miremos la página dos, ¿vale?
938
01:17:05,705 --> 01:17:07,832
Sección tercera, párrafo H.
939
01:17:08,542 --> 01:17:10,877
- Lo siento.
- Está bien, voy a salir a caminar.
940
01:17:11,044 --> 01:17:12,422
Seguro.
941
01:17:19,261 --> 01:17:21,555
Sí. Ahora veamos la página 10.
942
01:17:41,741 --> 01:17:45,078
cuantas estrellas
¿Crees que los hay en nuestra galaxia?
943
01:17:47,539 --> 01:17:49,583
No lo sé, 500 millones.
944
01:17:51,459 --> 01:17:53,336
Un par de 100 mil millones.
945
01:17:59,593 --> 01:18:01,303
Platón creía que
946
01:18:02,095 --> 01:18:05,765
cada alma tiene una estrella compañera
vuelve a después de la muerte.
947
01:18:06,808 --> 01:18:08,560
Si vivieras una vida moral.
948
01:18:09,436 --> 01:18:11,067
¿Crees eso?
949
01:18:11,688 --> 01:18:13,149
No, no.
950
01:18:14,065 --> 01:18:18,695
Soy un científico.
Platón fue un filósofo, un poeta.
951
01:18:26,036 --> 01:18:28,955
¿Por qué le pusiste nombre a tu cometa?
después de mi madre?
952
01:18:32,792 --> 01:18:36,921
Si mis cálculos fueran correctos...
Resultó que estaban equivocados.
953
01:18:37,088 --> 01:18:43,136
Habría sido el mayor acercamiento a la Tierra
de cualquier cometa en 200 años.
954
01:18:44,804 --> 01:18:46,390
En otras palabras,
955
01:18:47,474 --> 01:18:49,184
como tu madre...
956
01:18:49,934 --> 01:18:51,479
Un casi accidente.
957
01:18:53,688 --> 01:18:55,482
¿Qué significa eso?
958
01:19:00,028 --> 01:19:02,280
Le iba a proponer matrimonio.
959
01:19:05,992 --> 01:19:07,453
Tuve un...
960
01:19:08,411 --> 01:19:11,039
Tenía un anillo de compromiso en mi bolsillo.
961
01:19:14,167 --> 01:19:15,794
Ella me dejó plantada.
962
01:19:20,757 --> 01:19:22,301
Un casi accidente.
963
01:19:23,635 --> 01:19:25,095
Buenas noches.
964
01:19:32,143 --> 01:19:33,606
Guillermo.
965
01:19:37,524 --> 01:19:39,275
Ella también te amaba.
966
01:20:03,174 --> 01:20:06,720
Y nos acabamos de conocer, ¿verdad? Yo sé eso.
967
01:20:09,556 --> 01:20:12,267
Y probablemente debería callarme ahora mismo.
968
01:20:16,396 --> 01:20:18,064
Me callaré.
969
01:20:18,356 --> 01:20:19,900
Vamos. ¿Qué?
970
01:20:25,280 --> 01:20:29,288
- ¿Qué es?
- Sólo tengo que decirte la verdad.
971
01:20:30,660 --> 01:20:33,204
No puedo imaginar mi vida sin ti.
972
01:20:33,955 --> 01:20:37,792
Sé que probablemente sea lo último
quieres escuchar ahora mismo.
973
01:20:39,753 --> 01:20:42,463
Pero me estoy enamorando de ti, Jenny.
974
01:20:42,630 --> 01:20:44,257
No puedo evitarlo.
975
01:20:46,259 --> 01:20:47,595
Yo...
976
01:20:49,262 --> 01:20:51,264
No sé qué decir.
977
01:20:55,643 --> 01:20:57,103
No me esperaba...
978
01:20:57,270 --> 01:21:01,733
Por favor no digas nada, ¿de acuerdo?
Sólo quiero que sepas cómo me siento.
979
01:21:19,125 --> 01:21:20,545
Hola.
980
01:21:20,710 --> 01:21:22,171
Jenny.
981
01:21:22,962 --> 01:21:24,673
¿Sabes adónde fueron todos?
982
01:21:24,839 --> 01:21:29,260
Sí. Kathy y Kikki fueron al mercado.
y Ellis salió a correr.
983
01:21:29,803 --> 01:21:32,555
- Bueno.
- Esperar. Tienes un bicho en el pelo.
984
01:21:33,264 --> 01:21:34,432
- Está bien.
- ¿Qué es?
985
01:21:34,599 --> 01:21:36,187
Es una mariquita.
986
01:21:37,519 --> 01:21:39,646
Dicen que traen buena suerte.
987
01:21:41,022 --> 01:21:42,607
¿Lo entendiste?
988
01:21:43,650 --> 01:21:45,610
- Lo tengo.
- Gracias.
989
01:21:50,657 --> 01:21:52,617
Por favor, dile a Ellis que salí a caminar.
990
01:22:41,040 --> 01:22:42,959
-Della, ¿estás bien?
- Dios mío.
991
01:22:59,142 --> 01:23:02,653
- Esto te va a doler un poco, ¿vale?
- Bueno. Sólo hazlo rápido.
992
01:23:12,572 --> 01:23:14,994
- No te preocupes. Voy a arreglarte.
- Bueno.
993
01:23:19,579 --> 01:23:21,039
Dios mío.
994
01:23:47,649 --> 01:23:49,275
Disculpe. Hola.
995
01:23:49,984 --> 01:23:51,151
¿Te importaría tomarnos una foto?
996
01:23:51,319 --> 01:23:52,695
- Seguro.
- No, no.
997
01:23:52,862 --> 01:23:54,780
No, está bien. Yo no...
998
01:23:54,948 --> 01:23:56,782
- Va a ser genial. Vamos.
- No. No me gustan las fotos.
999
01:23:56,950 --> 01:23:58,660
- No, te va a encantar.
- No, estamos desperdiciando película.
1000
01:23:58,826 --> 01:24:00,620
No lo estamos desperdiciando.
1001
01:24:01,284 --> 01:24:02,826
Simplemente soy muy tímido.
1002
01:24:03,000 --> 01:24:06,879
- Tres, dos, uno.
- Por favor. Estoy desesperado.
1003
01:24:56,092 --> 01:24:57,553
Lo sé.
1004
01:24:59,846 --> 01:25:01,973
Sé quién eres, Adaline.
1005
01:25:04,767 --> 01:25:06,188
¿Qué?
1006
01:25:08,354 --> 01:25:10,982
La cicatriz. La misma cicatriz.
1007
01:25:11,482 --> 01:25:13,276
Lo cosí yo mismo.
1008
01:25:15,528 --> 01:25:16,948
Por favor.
1009
01:25:19,198 --> 01:25:20,701
La verdad.
1010
01:25:30,460 --> 01:25:31,921
Guillermo.
1011
01:25:39,260 --> 01:25:41,554
Pensé que estaba perdiendo la cabeza.
1012
01:25:44,432 --> 01:25:47,351
¿Cómo? ¿Cómo es esto posible?
1013
01:25:50,897 --> 01:25:52,233
Yo...
1014
01:25:53,191 --> 01:25:54,734
No lo sé.
1015
01:25:57,487 --> 01:25:59,280
Yo era normal.
1016
01:26:02,116 --> 01:26:04,535
Y entonces, un día, simplemente lo dejé.
1017
01:26:07,580 --> 01:26:09,832
Tenía tantas ganas de decírtelo.
1018
01:26:10,917 --> 01:26:12,460
Pero no pude.
1019
01:26:13,252 --> 01:26:17,089
Ya sabes lo que me harían.
Yo hubiera sido un...
1020
01:26:17,256 --> 01:26:18,800
Una curiosidad.
1021
01:26:20,885 --> 01:26:22,512
- Un ejemplar.
- Sí.
1022
01:26:27,558 --> 01:26:29,310
¿Por eso te fuiste?
1023
01:26:30,269 --> 01:26:33,606
¿Por eso desapareciste?
1024
01:26:40,446 --> 01:26:42,615
No puedes imaginar cuánto dolió.
1025
01:26:45,493 --> 01:26:46,995
Creo que...
1026
01:26:47,787 --> 01:26:49,372
Creo que puedo.
1027
01:26:53,960 --> 01:26:56,170
¿Y nunca se lo has contado a nadie?
1028
01:26:57,130 --> 01:26:58,466
No.
1029
01:26:59,465 --> 01:27:01,968
Si lo hubiera hecho, habría sido Ellis.
1030
01:27:07,807 --> 01:27:10,309
No. No huyas.
1031
01:27:11,519 --> 01:27:14,105
No vuelvas a desaparecer, por favor.
Para Ellis.
1032
01:27:15,648 --> 01:27:17,316
- Adalina.
- Por favor.
1033
01:27:20,319 --> 01:27:24,407
Todos estos años has vivido,
pero nunca has tenido una vida.
1034
01:27:26,159 --> 01:27:28,494
Por favor, para ti. Para Ellis.
1035
01:27:29,579 --> 01:27:31,164
Quédate, Adaline.
1036
01:27:32,331 --> 01:27:33,958
No sé cómo.
1037
01:27:34,333 --> 01:27:36,752
No huyas, Adaline. ¡Adalina!
1038
01:27:37,253 --> 01:27:38,714
¡Adalina!
1039
01:28:55,915 --> 01:28:58,584
Adaline, no lo hagas. No. Adaline, por favor.
1040
01:28:59,627 --> 01:29:04,595
Por favor no hagas esto.
Adaline, no lo hagas. Piensa en Ellis. ¡Por favor!
1041
01:29:05,132 --> 01:29:07,635
¡Adaline, por favor! ¡Adalina!
1042
01:29:45,464 --> 01:29:47,800
¡Papá! ¡Papá!
1043
01:29:49,093 --> 01:29:51,095
Papá, ¿dónde están tus llaves?
1044
01:29:54,932 --> 01:29:56,477
Ella se ha ido.
1045
01:30:02,481 --> 01:30:04,567
Ella no volverá, hijo.
1046
01:30:05,234 --> 01:30:08,112
¿Qué acaba de pasar? ¿Qué es esto?
1047
01:30:09,655 --> 01:30:11,743
Papá, ¿qué diablos le dijiste?
1048
01:30:11,907 --> 01:30:13,370
Nada.
1049
01:30:15,328 --> 01:30:16,996
Ella no puede explicarlo.
1050
01:30:17,830 --> 01:30:19,999
Por favor dime qué dijo.
1051
01:30:22,501 --> 01:30:24,420
Que ella no es capaz.
1052
01:30:25,129 --> 01:30:26,676
¿De qué?
1053
01:30:31,510 --> 01:30:33,055
De cambio.
1054
01:30:58,161 --> 01:31:00,080
Has llegado al correo de voz...
1055
01:31:00,238 --> 01:31:01,906
¿La amas?
1056
01:31:02,666 --> 01:31:04,003
Hijo.
1057
01:31:04,710 --> 01:31:06,962
Escúchame. ¿La amas?
1058
01:31:07,755 --> 01:31:09,091
Sí.
1059
01:31:11,842 --> 01:31:13,473
¿Cómo lo sabes?
1060
01:31:14,261 --> 01:31:17,014
- Papá, yo no...
- Es una pregunta sencilla.
1061
01:31:17,890 --> 01:31:19,518
¿Cómo lo sabes?
1062
01:31:22,061 --> 01:31:24,480
Porque nada tiene sentido
sin ella.
1063
01:32:29,503 --> 01:32:30,923
¿Hola?
1064
01:32:31,380 --> 01:32:33,340
Cariño, lo siento mucho.
No quise despertarte.
1065
01:32:33,507 --> 01:32:36,468
- ¿Todo bien?
- No, no. Sólo quería decirte...
1066
01:32:36,635 --> 01:32:38,222
¿Qué es?
1067
01:32:38,804 --> 01:32:41,056
Tienes razón. No más correr.
1068
01:32:41,474 --> 01:32:44,143
- Mamá.
- Te llamaré mañana, ¿vale?
1069
01:32:44,685 --> 01:32:45,977
Me alegra mucho oír eso.
1070
01:32:46,145 --> 01:32:47,813
- Te amo.
- Yo también te amo.
1071
01:32:47,980 --> 01:32:49,607
- Adiós.
- Adiós, mamá.
1072
01:34:03,806 --> 01:34:09,060
La luna es responsable de gran parte
de lo que ocurre en la superficie de la Tierra.
1073
01:34:09,228 --> 01:34:12,898
Un meteoro perdido chocó contra la luna en 1178.
1074
01:34:13,773 --> 01:34:20,036
La conmoción cerebral resultante causaría mareas extremas
en cada fase lunar en Tierra del Fuego, Argentina.
1075
01:34:20,698 --> 01:34:24,118
Un aumento del 23% en la marea media esta noche
1076
01:34:24,743 --> 01:34:28,414
produjo una tormenta
A 2.000 millas de la costa del Pacífico,
1077
01:34:29,707 --> 01:34:34,295
causando un aumento en la cantidad
de ionización molecular en la atmósfera.
1078
01:34:35,588 --> 01:34:38,090
Y por primera vez en 78 años,
1079
01:34:39,258 --> 01:34:42,595
Cayó nieve en esta parte del condado de Sonoma.
1080
01:34:47,057 --> 01:34:49,768
En las primeras etapas de la hipotermia,
1081
01:34:49,935 --> 01:34:53,314
el cuerpo intentará generar calor
a través de escalofríos.
1082
01:34:54,648 --> 01:34:59,236
Cuando esto falla, disminuirá
el flujo de sangre a las extremidades.
1083
01:35:00,946 --> 01:35:03,282
El metabolismo se ralentiza.
1084
01:35:05,159 --> 01:35:07,703
Te estás muriendo, pero no lo sabes.
1085
01:35:09,788 --> 01:35:14,543
En las etapas finales, la víctima
respira sólo una o dos veces por minuto.
1086
01:35:15,961 --> 01:35:18,297
Un estado de animación suspendida.
1087
01:35:45,824 --> 01:35:47,286
¡Jenny!
1088
01:35:47,785 --> 01:35:49,619
A las 22:07,
1089
01:35:49,787 --> 01:35:54,458
Temperatura central de Adaline Bowman
había bajado a 87 grados.
1090
01:35:56,210 --> 01:35:58,504
Su corazón dejó de latir.
1091
01:36:09,932 --> 01:36:11,435
Despierta.
1092
01:36:21,151 --> 01:36:22,694
Por fin
1093
01:36:22,861 --> 01:36:24,822
a la edad de 107 años,
1094
01:36:25,989 --> 01:36:28,826
Adaline Bowman era, según cualquier definición,
1095
01:36:29,868 --> 01:36:31,289
muerto.
1096
01:36:40,212 --> 01:36:42,380
Exactamente a las 22:09,
1097
01:36:42,548 --> 01:36:46,719
Los paramédicos colocaron dos paletas de desfibrilador.
en el pecho de Adaline Bowman.
1098
01:36:48,470 --> 01:36:54,184
Contaron los cinco segundos prescritos
antes de administrar 750 voltios de electricidad.
1099
01:37:16,999 --> 01:37:19,125
Mira la luz por mí, por favor.
1100
01:37:19,293 --> 01:37:21,712
Señora, mire la luz, por favor.
1101
01:37:23,756 --> 01:37:25,591
Los alumnos son receptivos.
1102
01:38:03,796 --> 01:38:06,757
Doctor Robertson, llame a la extensión 612.
1103
01:38:10,677 --> 01:38:11,678
¿Cómo está ella?
1104
01:38:11,845 --> 01:38:16,016
Acabamos de realizar una serie de pruebas.
y no veo ningún daño a largo plazo.
1105
01:38:16,600 --> 01:38:20,150
- De hecho, es bastante notable.
- ¿Está despierta? ¿Puedo ir a verla?
1106
01:38:20,312 --> 01:38:23,482
Ella está agotada, pero tal vez puedas
para decirlo en pocas palabras.
1107
01:38:23,690 --> 01:38:25,317
Bueno. Gracias.
1108
01:38:43,126 --> 01:38:44,463
Hola.
1109
01:38:48,799 --> 01:38:50,261
Jenny.
1110
01:38:51,510 --> 01:38:52,847
Hola.
1111
01:38:53,011 --> 01:38:54,348
Ey.
1112
01:39:09,152 --> 01:39:11,113
Sé por qué te escapaste.
1113
01:39:13,574 --> 01:39:15,077
¿Tú haces?
1114
01:39:15,701 --> 01:39:18,704
Es por lo que te dije
anoche, ¿no?
1115
01:39:18,912 --> 01:39:21,290
Te dije que te amaba.
1116
01:39:22,541 --> 01:39:26,296
- Y te asustaste y yo no debería haberlo hecho.
- Ven aquí, Ellis. Te amo.
1117
01:39:35,596 --> 01:39:37,222
Yo también te amo.
1118
01:39:57,159 --> 01:39:59,077
Hay algo más.
1119
01:40:06,835 --> 01:40:09,379
¿Qué? ¿Qué es?
1120
01:40:18,096 --> 01:40:19,598
Bueno, primero...
1121
01:40:21,224 --> 01:40:22,976
Mi nombre no es Jenny.
1122
01:40:34,863 --> 01:40:36,740
¡Dios mío! ¿Qué pasó?
1123
01:40:36,990 --> 01:40:39,409
Nada. Nada. Un accidente.
Estoy bien. ¿Bueno?
1124
01:40:39,576 --> 01:40:41,912
- Pero...
- Oye. Estoy mejor que bien, ¿vale?
1125
01:40:45,248 --> 01:40:46,795
Este es Ellis.
1126
01:40:47,000 --> 01:40:48,126
- Hola.
- Hola.
1127
01:40:48,293 --> 01:40:51,129
Es el hombre del que te he estado hablando.
1128
01:40:55,217 --> 01:40:56,843
Encantado de conocerlo.
1129
01:40:59,304 --> 01:41:01,306
Soy la abuela de Jenny.
1130
01:41:10,065 --> 01:41:12,109
¿Qué? ¿Qué es?
1131
01:41:14,319 --> 01:41:15,780
Él lo sabe.
1132
01:41:20,826 --> 01:41:22,289
¿Él lo sabe?
1133
01:41:43,557 --> 01:41:44,474
Hola a todos.
1134
01:41:44,641 --> 01:41:46,517
No quiero arruinar la fiesta
pero quiero decir algo.
1135
01:41:46,685 --> 01:41:48,770
Primero que nada, gracias por estar aquí.
1136
01:41:48,937 --> 01:41:52,106
Kathy y yo estamos muy agradecidos.
que todos ustedes podrían estar aquí.
1137
01:41:52,274 --> 01:41:54,442
Significa mucho para nosotros
1138
01:41:54,609 --> 01:42:00,615
que estarías aquí para ayudarnos a celebrar
los primeros 40 años de nuestro matrimonio.
1139
01:42:02,701 --> 01:42:05,203
Cuando conocí a esta encantadora dama,
1140
01:42:07,247 --> 01:42:10,292
En los viejos tiempos, tenía...
1141
01:42:11,918 --> 01:42:15,839
Tuve una muy buena idea
de lo que quería hacer en mi trabajo,
1142
01:42:17,132 --> 01:42:18,884
pero realmente no lo hice
1143
01:42:20,761 --> 01:42:25,932
sé lo que quería ser como hombre,
cuando crecí.
1144
01:42:26,099 --> 01:42:28,060
Si alguna vez creciera.
1145
01:42:30,312 --> 01:42:33,273
Pero el compromiso que ella hizo,
1146
01:42:34,524 --> 01:42:37,652
a nuestro matrimonio y a nuestra familia, a mí,
1147
01:42:41,114 --> 01:42:43,033
la calidad de su amor
1148
01:42:44,826 --> 01:42:50,456
me llevó a entender que
No podría tener mayor ambición en la vida.
1149
01:42:50,624 --> 01:42:52,375
que ser el mejor
1150
01:42:54,169 --> 01:42:56,797
posible marido que podría ser para ella.
1151
01:42:57,672 --> 01:42:59,800
Y todavía estoy trabajando en ello.
1152
01:43:02,427 --> 01:43:06,431
Brindemos por Kathy, el amor de mi vida.
1153
01:43:08,558 --> 01:43:12,312
compañero de mi alma,
madre de mis queridos hijos.
1154
01:43:14,898 --> 01:43:16,441
A Kathy.
1155
01:43:16,608 --> 01:43:18,069
A Kathy.
1156
01:43:29,955 --> 01:43:32,624
Y volvemos a vivir en Times Square.
1157
01:43:32,958 --> 01:43:36,335
Ahora sólo unos minutos
desde el momento que todos estábamos esperando,
1158
01:43:36,503 --> 01:43:40,220
- la gran caída del balón que marca el comienzo del 2016.
- Ahí estás, cariño. Buena chica.
1159
01:43:41,007 --> 01:43:42,386
Sí.
1160
01:43:45,679 --> 01:43:49,515
Oigan, chicos, será mejor que se den prisa.
Vas a llegar tarde al evento.
1161
01:43:49,683 --> 01:43:51,524
Sí, he estado listo durante 10 minutos.
1162
01:43:51,685 --> 01:43:53,395
- Qué guapo.
- Gracias.
1163
01:43:54,229 --> 01:43:55,774
Yo también estoy listo.
1164
01:43:57,190 --> 01:43:58,733
Sólo necesito esto comprimido.
1165
01:43:58,900 --> 01:44:02,035
- ¿Estás seguro de que no quieres venir con nosotros?
- Estoy seguro.
1166
01:44:03,280 --> 01:44:06,283
Tengo mi cita aquí.
Ven aquí, cariño.
1167
01:44:08,034 --> 01:44:10,328
- Está bien, te amo.
- Te amo.
1168
01:44:10,495 --> 01:44:13,707
Tengo que agarrar mi embrague.
Y mi cámara.
1169
01:44:14,749 --> 01:44:17,043
- Sus bigotes son muy grandes.
- Sí.
1170
01:44:18,044 --> 01:44:20,172
Y ese pelaje es tan suave.
1171
01:44:20,589 --> 01:44:22,133
Sí, lo es.
1172
01:44:22,632 --> 01:44:27,768
Ahora realmente está esperando el resto de su cuerpo.
para alcanzar el tamaño de sus bigotes, ¿verdad?
1173
01:44:50,827 --> 01:44:52,704
Adaline, ¿estás bien?
1174
01:44:56,666 --> 01:44:58,003
Sí.
1175
01:45:01,963 --> 01:45:03,383
Perfecto.
1176
01:45:06,134 --> 01:45:09,888
El instante en que el corazón de Adaline
fue golpeado por las palas del desfibrilador,
1177
01:45:11,056 --> 01:45:15,309
las estructuras de los telómeros en sus genes
recuperaron su flexibilidad,
1178
01:45:15,477 --> 01:45:18,688
haciendo que ella reanude
el curso natural del envejecimiento.
1179
01:45:20,232 --> 01:45:22,400
Después de todo, William tenía razón.
1180
01:45:22,776 --> 01:45:26,029
El cometa Della C 1981 finalmente regresó.
1181
01:45:26,738 --> 01:45:32,244
Medio siglo tarde, pero igual de brillante
y magnífico como había predicho.