1
00:01:06,817 --> 00:01:11,364
Tri-ugent neudenn ? Netra, Barnes.
Ar Reds n'o deus netra ken buan.
2
00:01:11,447 --> 00:01:14,825
Gwiriet em eus div wech.
Da lavaret eo, ur gwir sinadur dibar eo...
3
00:01:14,909 --> 00:01:17,912
Kavitadur ebet, trouz reaktor ebet.
4
00:01:18,454 --> 00:01:21,123
Ne seblant ket bezañ skrammoù zoken.
5
00:01:29,173 --> 00:01:30,925
Petra an diaoul eo?
6
00:01:32,426 --> 00:01:36,305
Lavarout a rin deoc'h petra n'eo ket.
N'eo ket unan eus hon hini.
7
00:01:36,389 --> 00:01:40,684
Aotrou, an darempred o cheñch d'an titl 2-1-4.
8
00:01:40,768 --> 00:01:41,977
Tizh :
9
00:01:43,312 --> 00:01:44,647
pevar-ugent neudenn.
10
00:01:46,190 --> 00:01:48,192
Eizh-ugent neudenn.
11
00:01:48,275 --> 00:01:50,611
O splujañ c'hoazh. Donder, 900...
12
00:01:50,694 --> 00:01:53,489
O splujañ c'hoazh. Donder, 900 troatad.
13
00:01:53,572 --> 00:01:56,826
Digoradur ar porzh, 150 troatad
diouzh ar voger-krec'h, aotrou.
14
00:01:56,909 --> 00:01:59,537
- Stankañ a ra an traoù amañ.
- Ya?
15
00:01:59,620 --> 00:02:01,956
Gallout a reomp c'hoazh reiñ un troc'h blev dezho.
16
00:02:02,039 --> 00:02:07,128
Helm, deuit war-eeun da O-6-niner,
dindan pemp derez.
17
00:02:07,211 --> 00:02:09,755
Corning right O-6-niner,
dindan pemp derez, ya.
18
00:02:09,839 --> 00:02:12,466
Digoradur war ribl ar porzh, 120 troatad.
O strishaat da 75.
19
00:02:12,550 --> 00:02:15,177
Aotrou, ur gouloù a-zivout an tostaat hon eus.
20
00:02:15,261 --> 00:02:17,721
Re dost eo. Ret eo deomp mont en-dro.
21
00:02:17,805 --> 00:02:19,890
Aotrou, mont e darempred, 200.
22
00:02:19,974 --> 00:02:24,186
Darempred just jinked d'ar rouedad 2-6-0
ha buanaet betek...
23
00:02:25,563 --> 00:02:27,773
Da 130 skoulm, aotrou.
24
00:02:28,524 --> 00:02:29,859
Ne ya netra 130.
25
00:02:31,068 --> 00:02:33,904
Aotrou, pellder da zaremprediñ, 100 yard.
26
00:02:33,988 --> 00:02:36,073
Pevar-ugent yard, aotrou !
27
00:02:36,157 --> 00:02:37,366
Tri-ugent!
28
00:02:49,628 --> 00:02:51,589
Trouz eo. War he lerc'h emaomp.
29
00:02:51,672 --> 00:02:53,632
Helm, holl arsav. Roudenn dehou leun.
30
00:02:53,716 --> 00:02:57,136
Fazi an hidroulik.
Ar c'hirri-nij ne respontont ket, aotrou.
31
00:03:00,181 --> 00:03:02,183
Hidraulik adkempennet, aotrou.
32
00:03:05,895 --> 00:03:07,313
Ma Doue.
33
00:03:13,444 --> 00:03:16,363
Alarm stokadenn ! Alarm stokadenn !
34
00:03:18,365 --> 00:03:19,783
Kontroll an tan evit ar sonar !
35
00:03:24,163 --> 00:03:26,123
Deomp kuit ac'hann !
36
00:03:26,207 --> 00:03:30,503
- Sklaeraat anezhi, Charlie !
- Beuzet eo sal an torpilhoù, aotrou !
37
00:03:30,586 --> 00:03:34,590
Stlakañ an holl tankoù ! Lakait an holl tankoù da darzhañ !
Lakait pep tra da darzhañ !
38
00:03:38,761 --> 00:03:41,931
- An holl en-dro leun !
- O respont. An holl en-dro leun.
39
00:03:42,014 --> 00:03:44,600
Roit din un danevell diwar-benn an distrujoù.
Petra eo hon donder?
40
00:03:47,102 --> 00:03:49,480
Tremen 1.400, aotrou.
41
00:03:49,563 --> 00:03:51,690
Torret eo tankoù a-raok Main !
42
00:03:51,774 --> 00:03:53,692
O tiskenn c'hoazh, aotrou.
43
00:03:54,401 --> 00:03:55,861
1.450.
44
00:03:59,448 --> 00:04:01,575
Tremen 1.500, aotrou.
45
00:04:01,659 --> 00:04:03,786
O tiskenn c'hoazh.
46
00:04:04,286 --> 00:04:06,622
Re don omp evit pompañ skoazell.
47
00:04:06,705 --> 00:04:09,750
- Tremen 1.650. O tiskenn c'hoazh, aotrou.
- Emaomp o |osin' anezhi.
48
00:04:09,833 --> 00:04:14,380
- O tremen 1.600, hag o tiskenn c'hoazh.
- Lañsañ ar boe.
49
00:04:14,463 --> 00:04:19,093
- Tremen 1.650. Tremen 1.700, aotrou.
- O lañsañ !
50
00:05:14,898 --> 00:05:17,651
Ergerzher dindan an douar. Salver 1 war gourfenn.
51
00:05:17,735 --> 00:05:20,404
Eilañ ac'hanout, Salver 1.
Benthic Explorer eo hemañ.
52
00:05:20,487 --> 00:05:22,114
Aotreet oc'h da zouarañ.
53
00:05:23,449 --> 00:05:25,200
Salud. Dont a reont.
54
00:05:33,417 --> 00:05:37,129
- Gallout a rafe dont da vezañ vil a-walc'h.
- Ya.
55
00:05:37,212 --> 00:05:39,590
Ne seblant ket brav tamm ebet.
56
00:06:14,833 --> 00:06:17,169
Nann. Sellit piv a zo ganto.
57
00:06:17,920 --> 00:06:20,381
Rouanez kaoc'h an hollved.
58
00:06:20,464 --> 00:06:22,299
Sonny, penaos emaout ?
59
00:06:22,383 --> 00:06:25,344
Daou soudadenn all am eus bet
war ar valv-tremen-mañ.
60
00:06:25,427 --> 00:06:27,513
Sklêrijenn ebet eus an diavaez.
61
00:06:27,763 --> 00:06:29,306
Pegen donder int ?
62
00:06:29,390 --> 00:06:32,351
- McBride?
- 1.700 troatad.
63
00:06:32,434 --> 00:06:34,353
Ezhomm am eus e vefent dindan 2 000.
64
00:06:34,436 --> 00:06:36,855
Kudenn ebet. Gallout a reont ober kement-se.
65
00:06:36,939 --> 00:06:38,315
Setu neuze ?
66
00:06:39,358 --> 00:06:42,820
Treiñ a rez gant levenez
an holl draoù war-zu ar skipailh goon?
67
00:06:42,903 --> 00:06:45,614
Sellit, lavaret e oa bet din kenlabourat.
Kenlabourat a ran.
68
00:06:47,282 --> 00:06:49,076
Kirkhill, truezus out.
69
00:06:49,910 --> 00:06:53,539
- Lakaat Brigman war al linenn.
- Hippy, kemer ac'hanon Bud.
70
00:07:01,255 --> 00:07:04,883
Pesked-mor. Kas ar baraoù kozh amañ
ha roit dorn d’in.
71
00:07:05,467 --> 00:07:08,387
Gortozit. Dont a rin a-benn un eilenn.
72
00:07:13,225 --> 00:07:15,394
Emaoc'h o labourat war al labour-se.
73
00:07:15,477 --> 00:07:20,607
Dre ma karomp ar skorn eo
hor c'hof a zo amañ evitoc'h kement-se.
74
00:07:27,573 --> 00:07:29,825
- Hey, Bud!
- Ya?
75
00:07:29,908 --> 00:07:31,952
Hippy a zo war ar voest c'hoar.
76
00:07:32,035 --> 00:07:34,997
Ur galv eus Topside eo.
Den eus ar gompagnunezh bentek.
77
00:07:35,080 --> 00:07:36,331
- Kirkhi||?
- Ya.
78
00:07:36,415 --> 00:07:39,543
An den-se n'anavez ket e revr
eus un toull rat.
79
00:07:39,626 --> 00:07:42,171
Harry, gra din ur servij.
Lakaat ar c'hoad-mañ da vezañ karrezek.
80
00:07:42,254 --> 00:07:46,049
Lamit kuit ar sac'hadoù goullo-se. Al lec'h-mañ
emañ o kregiñ da seblantout bezañ ma ranndi.
81
00:07:46,133 --> 00:07:48,093
Kompren a rez, mestr.
82
00:07:50,429 --> 00:07:53,474
Bud, kemer al linenn a-us, prest.
83
00:07:53,724 --> 00:07:56,852
Komm' on. Komz on.
Sioul, dalc'hit ho skorn war-sav.
84
00:08:03,775 --> 00:08:05,027
Brigman amañ.
85
00:08:06,111 --> 00:08:08,489
Ya, Kirkhill, petra a c'hoarvez ?
86
00:08:08,780 --> 00:08:11,283
Da 0922 eur lec'hel hiziv,
87
00:08:11,366 --> 00:08:14,369
un isloar nukleel amerikan,
an USS Montana,
88
00:08:14,453 --> 00:08:18,540
gant 156 den war ar vag ez eas da get
war-dro 22 milmor ac'hann.
89
00:08:18,624 --> 00:08:21,293
- Mallozh.
- N'eus bet darempred ebet gant an is-is abaoe.
90
00:08:21,376 --> 00:08:23,879
N'ouzer ket abeg an darvoud.
91
00:08:23,962 --> 00:08:28,383
Aotreet eo bet implij ar morlu gant hoc'h embregerezh
eus an aozadur-mañ evit un oberiadenn saveteiñ.
92
00:08:28,467 --> 00:08:31,178
Anv-kod : "Obererezh Salver."
93
00:08:31,261 --> 00:08:35,933
- C'hoant hoc'h eus damp klask evit an is?
- Nann. Gouzout a reomp pelec'h emañ i2'.
94
00:08:36,016 --> 00:08:38,077
Met emañ e-barzh 2 000 troatad dour
ha n'hellomp ket tizhout anezhi.
95
00:08:38,101 --> 00:08:39,478
Ezhomm hon eus eus splujerien evit mont e-barzh an is
96
00:08:39,728 --> 00:08:42,314
ha klask tud chomet bev, ma 'z eus anezho.
97
00:08:42,397 --> 00:08:44,667
N'hoc'h eus ket ho madoù hoc'h-unan ?
evit ar seurt traou-ze?
98
00:08:44,691 --> 00:08:48,362
Pa vo kavet hon skoazell
listri-spluj, talbenn ar stourm a vo warnomp.
99
00:08:48,445 --> 00:08:51,240
Gallout a rit lakaat ho rig dindan ar gorventenn
ha bezañ war al lec'h a-benn 15 eurvezh,
100
00:08:51,323 --> 00:08:53,450
ha se a ra ac'hanoc'h hon dibab gwellañ.
101
00:08:53,534 --> 00:08:55,702
Perak e rankfemp risklañ hon revr
evit un dra evel-se ?
102
00:08:55,786 --> 00:08:59,581
Aotreet on bet
evit kinnig prizioù ispisial...
103
00:08:59,665 --> 00:09:02,167
kevatal da dri gwech
paeamant splujañ normal.
104
00:09:02,251 --> 00:09:04,169
Ya, aotrou, mignon !
105
00:09:04,253 --> 00:09:06,547
Diaoul, evit an teir gwech, e tebrfen Beanie.
106
00:09:06,630 --> 00:09:09,633
Gallout a rafent lakaat an tan ennon
ha lakaat ac'hanon er-maez gant pidel marc'h.
107
00:09:09,716 --> 00:09:11,945
N'ouzon ket peseurt emglev
graet hoc'h eus gant an embregerezh,
108
00:09:11,969 --> 00:09:13,971
met va fobl n'eo ket barrek.
109
00:09:14,054 --> 00:09:16,306
- Labourerien eoul-maen omp.
- Ur paeamant eo hemañ, den !
110
00:09:16,390 --> 00:09:18,725
Tav! Dalc'hit anezhañ.
111
00:09:19,476 --> 00:09:21,645
Al letanant Coffey eo hemañ.
112
00:09:21,728 --> 00:09:23,564
Treuzkas a raio deoc'h
gant ur skipailh SEAL
113
00:09:23,647 --> 00:09:24,898
ha merañ an obererezh.
114
00:09:24,982 --> 00:09:28,068
Gallout a rit kas an hini a blij deoc'h,
met me eo ar pounner ostilhoù war ar rig-mañ,
115
00:09:28,151 --> 00:09:30,362
ha pa vez komzet eus ar surentez
eus an dud-se,
116
00:09:30,445 --> 00:09:33,156
eno emaon ha goude ez eus Doue,
komprenet ?
117
00:09:33,240 --> 00:09:35,867
Ma teu an traoù da vezañ diaes,
Tennañ a ran ar priz.
118
00:09:38,495 --> 00:09:41,832
Soñjal a ran ez omp holl
war ar memes hirder gwagenn, Brigman.
119
00:09:41,915 --> 00:09:44,293
Bremañ, lakaomp ar penn-dour da vezañ distaget,
ha ni ?
120
00:09:47,254 --> 00:09:48,672
Mat eo, deomp da vont kuit.
121
00:10:16,491 --> 00:10:18,785
Kemeromp anezhañ
war-dro pemp derez a chom, mat eo ?
122
00:10:20,329 --> 00:10:22,581
Roger. Pemp derez a chom, Bud.
123
00:10:30,255 --> 00:10:34,301
Tresañ an niveroù-se d'hon lec'h.
Ret eo din gouzout pegoulz...
124
00:10:34,384 --> 00:10:37,721
Mat eo, ofisiel eo, sportourien.
An orkan Frederick a vez graet anezhañ.
125
00:10:38,889 --> 00:10:42,726
Hag e vo graet hon buhez
dedennus-kenañ a-benn un nebeud eurvezhioù.
126
00:10:42,809 --> 00:10:45,103
Fred? N'ouzon ket, den.
127
00:10:45,187 --> 00:10:47,606
Soñjal a ran e tlefe an orkanoù bezañ
anvet diwar anv ar merc'hed, neketa ?
128
00:10:55,656 --> 00:10:58,158
N'hellan ket krediñ
lezel a rez anezho d'ober kement-mañ.
129
00:10:58,241 --> 00:10:59,993
Salud, Linds.
130
00:11:00,077 --> 00:11:01,787
Soñjal a rae din e oac'h e Houston.
131
00:11:02,537 --> 00:11:04,998
Me a oa. Bremañ emaon amañ.
132
00:11:05,082 --> 00:11:07,334
N'eus nemet amañ n'em eus e lezet,
eo, Bud ?
133
00:11:07,417 --> 00:11:08,418
Ne oa ket a-du ganin.
134
00:11:08,502 --> 00:11:10,379
Jezuz! Tost e oamp da brouiñ
135
00:11:10,462 --> 00:11:12,381
ur bladenn toullañ dindan dour
gallout a rafe labourat.
136
00:11:12,464 --> 00:11:14,383
N'hellan ket krediñ
lezet hoc'h eus anezho da dapout ma rig !
137
00:11:14,466 --> 00:11:16,093
Ho rig?
138
00:11:16,176 --> 00:11:17,719
Me eo bet savet an dra-se.
139
00:11:17,803 --> 00:11:20,907
Ha Benthic Petroleum en deus paeet evit se, evel-se
keit ha ma vezont o terc'hel ar slip roz,
140
00:11:20,931 --> 00:11:23,141
Mont a ran e-lec'h ma lavaront din.
141
00:11:23,225 --> 00:11:26,228
Kalz a draoù am eus bet o vont war an dra-se,
ha prenet o deus ac'hanoc'h, n'eo ket ?
142
00:11:26,311 --> 00:11:28,230
Muioc'h eget feurmet ac'hanoc'h marc'had-mat !
143
00:11:28,313 --> 00:11:31,483
Lazhañ a ran bremañ. Kenavo.
144
00:11:31,566 --> 00:11:35,362
Mat eo, Virgil, c'hwi Wiener !
Ne c'hellit ket enebiñ ouzh un emgann.
145
00:11:35,445 --> 00:11:36,780
Kenavo.
146
00:11:37,864 --> 00:11:38,990
Virgil ?
147
00:11:41,910 --> 00:11:43,495
Doue, kas a ran ar c'hi-se.
148
00:11:45,038 --> 00:11:47,499
Marteze ne zlefe ket bezañ
dimezet ganti neuze?
149
00:11:52,796 --> 00:11:54,715
Klask lakaat anezhañ da vezañ stabil !
150
00:11:59,302 --> 00:12:01,430
Roger, Cab 3. Sklaer oc'h f0 lañs.
151
00:12:04,182 --> 00:12:07,853
- Gortozit, aotrounez.
- Sklaer eo !
152
00:12:10,856 --> 00:12:12,983
Touchdown. Mont a ra an dud da vezañ souezhus.
153
00:12:16,611 --> 00:12:19,156
Explorer, Cab 3 eo hemañ.
Emaomp o stilañ.
154
00:12:19,239 --> 00:12:22,451
- Penaos emaoc'h-c'hwi, paotred, eno ?
- Dreist.
155
00:12:24,911 --> 00:12:28,665
Explorer, setu Cab 3 o kregiñ
hon diskenn a-hed ar c'hof.
156
00:12:29,499 --> 00:12:32,836
- Roger that, Cab 3. Go00' chañs.
- N'eo ket ar chañs un elfenn.
157
00:12:35,964 --> 00:12:40,552
♪ “ Hag eus Tucson on bet
da Tucumcari ♪“
158
00:12:40,635 --> 00:12:43,638
♪ “ Tehachapi da Tonopah ♪”
159
00:12:43,722 --> 00:12:49,019
♪ “ Kaset gant pep seurt rig
a zo bet graet biskoazh I“
160
00:12:50,145 --> 00:12:53,857
♪ " Bleniet an hentoù a-dreñv
evit ma ne vefen ket pouezet ♪”
161
00:12:53,940 --> 00:12:57,444
Deep Core, Deep Core,
setu ar c'habin 3 war an tostaat diwezhañ.
162
00:12:57,527 --> 00:13:00,697
Roger, Cab 3. Te eo, Lindsey?
163
00:13:01,531 --> 00:13:03,283
Hini all ebet.
164
00:13:05,243 --> 00:13:07,370
Nann.
165
00:13:28,099 --> 00:13:29,100
Demat, paotred.
166
00:13:29,184 --> 00:13:32,813
Salud, Lindsey. Milliget e vin.
167
00:13:32,896 --> 00:13:36,066
Ne zlefec'h ket bezañ amañ,
tra dous. Marteze e vo distrujet ho kalz.
168
00:13:42,030 --> 00:13:44,866
Ar c'heloù fall eo hon eus eizh eurvezh
e-barzh ar c'han-mañ o c'hwezhañ,
169
00:13:46,326 --> 00:13:50,455
hag ar c'heloù gwashañ eo e kemero ac'hanomp
teir sizhunvezh evit diskoulmañ diwezhatoc'h.
170
00:13:51,248 --> 00:13:53,291
Kelaouet omp bet holl,
Itron Brigman.
171
00:13:53,375 --> 00:13:55,252
Na c'halvit ket ac'hanon evel-se, mat eo ?
Kas a ran kement-se.
172
00:13:57,796 --> 00:14:01,091
Mat eo. Mat eo, petra a rafec'h
eveldomp da c'hervel ac'hanoc'h?
173
00:14:01,174 --> 00:14:02,384
"Aotrou"?
174
00:14:05,929 --> 00:14:07,889
Mat eo, setu ni.
175
00:14:07,973 --> 00:14:10,392
Kregiñ a rit holl da gevatal... bremañ.
176
00:14:15,272 --> 00:14:18,483
Sellomp an eil ouzh egile a-dost
evit merkoù H.P.N.S.
177
00:14:18,567 --> 00:14:19,901
Sindrom nervel gwask uhel...
178
00:14:19,985 --> 00:14:21,820
Krenañ ar c'higennoù,
peurliesañ en daouarn da gentañ,
179
00:14:21,903 --> 00:14:24,531
- poan-gof, muioc'h a nerzh...
- Dizoloadenn...
180
00:14:24,614 --> 00:14:26,992
♪ ” Hag ur berc’henn en ur wezenn per ♪“
181
00:14:29,202 --> 00:14:32,581
War-dro un den war 20 n'hall ket en em zizober.
182
00:14:32,664 --> 00:14:34,249
Mont a reont "W990" hepken.
183
00:14:34,332 --> 00:14:37,335
Sellit, redadegoù o deus graet holl
betek an donder-se. Chec'het int.
184
00:14:37,419 --> 00:14:40,255
Kompren a ran kement-se. Ar pezh a lavaran
ha n'eo ket posupl
185
00:14:40,338 --> 00:14:41,965
evit rakwelet piv a c'hell bezañ tapet...
186
00:14:42,048 --> 00:14:43,258
Chec'het int.
187
00:14:47,012 --> 00:14:51,349
- SEALS eo ar re-mañ ?
- Ya. N'int ket ken kalet-se ar re-mañ.
188
00:14:51,433 --> 00:14:53,476
Troet em eus gant paotred
kalz startoc'h egeto.
189
00:14:53,560 --> 00:14:56,187
Bremañ e c'hellomp klevet
penaos e c'hellfec'h bezañ bet ur c'hoarier?
190
00:14:57,147 --> 00:14:59,941
- Salud! Gwelet a rez kement-mañ ?
- Ya.
191
00:15:00,025 --> 00:15:02,360
Anvet e veze "ar Martolod" anezhañ gwechall.
192
00:15:02,444 --> 00:15:04,446
Biskoazh.
193
00:15:12,621 --> 00:15:15,248
Echu oc'h gant un dro
ha prest da servij.
194
00:15:15,332 --> 00:15:17,334
Mat eo an holl ?
195
00:15:21,755 --> 00:15:24,215
- Dous-tre int e gwirionez.
- Ya.
196
00:15:24,299 --> 00:15:27,969
Salud! N'em eus ket soñj lakaat
ur voger amañ. Penaos emaout, Jammer ?
197
00:15:28,053 --> 00:15:30,138
- Mat a-walc'h. Mont a ra?
- Mat on.
198
00:15:38,271 --> 00:15:40,231
- C'hoant am eus da wiriañ an dafar-se.
- Ya, aotrou.
199
00:15:40,315 --> 00:15:42,734
Ar re-mañ a zo diwar-benn
ken plijus hag ur gwiriadur fiskal.
200
00:15:42,817 --> 00:15:43,944
Gwir eo.
201
00:16:00,377 --> 00:16:02,921
Hippy, reiñ a ri d'ar rat-se
ur c'hleñved.
202
00:16:03,004 --> 00:16:04,422
Salud, Linds.
203
00:16:07,926 --> 00:16:09,928
Mat eo, mat eo. Itron Brigman.
204
00:16:10,011 --> 00:16:11,846
N'eo ket evit pell.
205
00:16:15,350 --> 00:16:17,185
Biskoazh n'hoc'h eus graet evel
bezañ anvet evel-se, n'eo ket ?
206
00:16:19,062 --> 00:16:21,231
Na memes pa dalveze un dra bennak.
207
00:16:23,566 --> 00:16:25,735
- Un nozvezh e flatbed eo ?
- Ya. Piv c'hoazh ?
208
00:16:25,819 --> 00:16:27,112
Amañ. Lavar demat.
209
00:16:28,780 --> 00:16:30,031
Hey, One Night, Lindsey eo.
210
00:16:30,115 --> 00:16:32,283
Salud, Lindsey.
211
00:16:37,539 --> 00:16:40,000
Neuze, petra emaoc'h oc'h ober amañ,
rod tomm?
212
00:16:40,083 --> 00:16:41,459
Ezhomm hoc'h eus ac'hanon.
213
00:16:41,543 --> 00:16:44,170
Den ebet ne anavez ar reizhiadoù
war ar rig-mañ gwelloc'h eget me.
214
00:16:44,254 --> 00:16:45,839
Ur wech distaget diouzh an Ergerzher,
215
00:16:45,922 --> 00:16:48,758
war ho lerc'h emaoc'h
rak pegen pell e pado ar stourm-se.
216
00:16:48,842 --> 00:16:51,112
Ha ma c'hoarvezfe un dra bennak
goude ma vo sklaeraet ar skoazell gorre?
217
00:16:51,136 --> 00:16:52,303
Petra ho pije graet?
218
00:16:52,387 --> 00:16:56,683
Gwir a lavarez. Ni paotred kozh paour ha sot
marteze e vije bet ret deomp soñjal hon-unan.
219
00:16:56,766 --> 00:16:58,184
Ur gwallzarvoud e c'halle bezañ bet.
220
00:17:00,395 --> 00:17:04,107
- C'hoant da c'houzout petra a soñjan ?
- Jezuz, sell pelec'h eo lakaet an dra-se.
221
00:17:04,190 --> 00:17:07,402
- C'hoant hoc'h eus da c'houzout petra a soñjan ?
- N'eo ket dreist-holl.
222
00:17:07,485 --> 00:17:10,488
- Soñjal a ran e oac'h nec'het ganin.
- Neuze e rank bezañ.
223
00:17:10,572 --> 00:17:13,199
E gwirionez, soñjal a ran e oac'h. Deus 'ta.
224
00:17:13,283 --> 00:17:15,869
Mat eo. Gallout a rit anzav.
225
00:17:16,828 --> 00:17:21,541
Nec'het e oan gant ar rig. am eus
pevar bloaz postet er raktres-mañ.
226
00:17:21,624 --> 00:17:24,044
Ya. N'hoc'h eus bet nemet
tri bloaz lakaet ennon.
227
00:17:26,379 --> 00:17:28,381
Mat eo, ret eo kaout pennaennoù.
228
00:18:09,589 --> 00:18:11,633
Merde.
229
00:18:13,760 --> 00:18:15,512
Troc'hañ a ran ac'hanout, Bud.
230
00:18:15,595 --> 00:18:19,057
Un nozvezh, chom sklaer.
Emaomp o lakaat anezhi da gouezhañ.
231
00:18:25,855 --> 00:18:27,565
Touchdown!
232
00:18:27,816 --> 00:18:31,319
Setu ni. Azezet mat emaomp
war ribl ar stêr Cayman.
233
00:18:32,028 --> 00:18:33,613
Setu ar Montana,
234
00:18:33,696 --> 00:18:37,033
300 metrad pelloc'h, 7O metrad dindanomp.
235
00:18:37,784 --> 00:18:41,329
Soñjal a reomp eo kouezhet a-us d'ar voger,
ha bremañ emañ azezet amañ war an toull-se.
236
00:18:42,539 --> 00:18:45,750
Ret e vo deomp neuze
diskenn war-eeun amañ.
237
00:18:46,501 --> 00:18:48,628
Diskouez a ra deomp pegen bras eo ar skinadur
emaomp o vont?
238
00:18:48,711 --> 00:18:49,754
Ha! Ha, ha !
239
00:18:49,838 --> 00:18:53,633
- N'on ket o vont tost d'ar skinadur. E mod ebet!
- Aw, Hippy, te c'hof.
240
00:18:53,716 --> 00:18:57,637
Da betra e talv an arc’hant ?
C'hwec'h miz diwezhatoc'h, e kouezh da c'hof.
241
00:18:57,720 --> 00:19:00,098
Petra eo ho kudenn ?
242
00:19:00,181 --> 00:19:03,768
War ar splujadenn-mañ e vo graet ganeoc'h penn-da-benn
netra hep urzhioù eeun diganin,
243
00:19:03,852 --> 00:19:06,104
ha heuliañ a reot an urzhioù-se
hep diskuizh.
244
00:19:06,187 --> 00:19:07,772
Sklaer eo ?
245
00:19:09,399 --> 00:19:10,400
Mat eo.
246
00:19:10,483 --> 00:19:13,236
C'hoant am eus e vefe echuet an holl, prest
ha prest da vezañ gleb a-benn 15 munutenn.
247
00:19:21,870 --> 00:19:23,663
Hippy, taol din unan
sialumoù anezho, mar plij.
248
00:19:23,746 --> 00:19:24,747
Ya, sur.
249
00:19:25,665 --> 00:19:27,250
- Mat. Mat.
- Ma digarezit.
250
00:19:28,209 --> 00:19:29,878
Petra eo an holl draoù-se ?
251
00:19:29,961 --> 00:19:31,796
Reizhiad anal liñvenn.
Nevez zo hon eus tapet anezho.
252
00:19:32,714 --> 00:19:35,174
- Implijout a rez anezhañ pa'z eer don-tre.
- Pegen donder?
253
00:19:36,259 --> 00:19:38,970
- Don.
- Pegen donder ?
254
00:19:39,053 --> 00:19:42,765
Kuzhet eo. Koulskoude, analañ a rez
liñvel evit ma ne c'hellfe ket bezañ gwasket.
255
00:19:42,849 --> 00:19:46,561
- Ar gwask ne dap ket ac'hanoc'h.
- C'hoant hoc'h eus da lavarout ez eus dourennek en ho skevent ?
256
00:19:47,312 --> 00:19:50,732
- Emulsion fluorokarbon oksigenet.
- Trouz.
257
00:19:53,067 --> 00:19:54,485
Sellit ouzh an dra-mañ.
258
00:19:55,612 --> 00:19:57,822
- Ha gallout a ran amprestañ ho rat?
- Petra emaout oc'h ober ?
259
00:19:58,823 --> 00:20:01,242
- Hey, nann, nann, nann.
- Lazhañ a ri anezhi !
260
00:20:01,326 --> 00:20:04,871
- Mat eo. Graet em eus an dra-se va-unan.
- Emaoc'h o beuziñ anezhi hepken ?
261
00:20:04,954 --> 00:20:07,040
Mat e vo.
262
00:20:07,123 --> 00:20:09,459
Analet em eus an dra-se va-unan.
Mat e vo.
263
00:20:09,542 --> 00:20:12,295
Nann, den. Beuzet e vo !
Sellet! Spontus eo !
264
00:20:12,378 --> 00:20:13,939
O vont dre
ur prantad reizhañ normal.
265
00:20:13,963 --> 00:20:15,131
Ha normal e seblant deoc'h ?
266
00:20:15,214 --> 00:20:19,177
- O vont da beuziñ !
- Emañ o kemer al liñvenn en e askell.
267
00:20:20,178 --> 00:20:22,555
Emañ o kemer al liñvenn en e askell.
268
00:20:25,141 --> 00:20:28,895
Setu ez a.
Un tamm anken a zo amañ.
269
00:20:29,896 --> 00:20:32,315
Bremañ e krog da ziskuizhañ.
Analañ a ra mat.
270
00:20:32,398 --> 00:20:35,234
Gwelet e vruched o fiñval ?
Emañ o tapout oksigen a-walc'h.
271
00:20:35,318 --> 00:20:37,987
Ha. Analañ a ra ar razhed-se.
272
00:20:38,071 --> 00:20:43,159
N'eo ket ur c'hoari-fall, hep mar ebet,
an dra damheñvelañ am eus gwelet biskoazh.
273
00:20:43,242 --> 00:20:45,411
Gwelet, kaletoc'h eo al liñvenn
pouezañ e-barzh hag e-maez eget an aer.
274
00:20:45,495 --> 00:20:49,332
Un tamm muioc'h a labour eo evit analañ,
met mont a ra mat gantañ.
275
00:20:49,415 --> 00:20:51,751
- Emañ o toullañ anezhañ.
- Ober a ra.
276
00:20:51,834 --> 00:20:52,877
N'emañ ket o toullañ anezhañ.
277
00:20:52,961 --> 00:20:54,921
Lezit anezhi da vont er-maez bremañ. Bremañ!
278
00:20:55,004 --> 00:20:56,798
Mat eo. Mat eo.
279
00:20:56,881 --> 00:21:00,635
Mat eo, bremañ e lezomp al liñvenn
tennañ eus e skevent.
280
00:21:00,718 --> 00:21:03,513
Mat eo. Roit anezhi amañ.
Roit dezhi. Roit dezhi.
281
00:21:03,596 --> 00:21:05,014
Setu ho rat.
282
00:21:06,015 --> 00:21:08,518
- Gwelet? Mat eo.
- Ur vaouez eo.
283
00:21:10,436 --> 00:21:12,230
O vont dreist ar voger.
284
00:21:12,313 --> 00:21:14,774
Korn da 0-6-5.
285
00:21:16,150 --> 00:21:17,944
Platbed, emaoc'h war al linenn ?
286
00:21:18,027 --> 00:21:20,989
10-4, Lindsey.
Lenn a reomp ac'hanoc'h a vouezh uhel ha sklaer.
287
00:21:22,782 --> 00:21:25,576
O kregiñ gant hon diskenn.
Divers, penaos emaoc'h ?
288
00:21:25,660 --> 00:21:27,662
Mat eo an holl betek-henn.
289
00:21:27,745 --> 00:21:31,207
Gortozit, paotred.
Diskenn a ra pep tra adalek amañ.
290
00:21:32,166 --> 00:21:33,960
Hey, pegen don eo an diskar amañ ?
291
00:21:34,043 --> 00:21:39,298
Setu ur poull hep fonn, babig...
Daou vil hanter war-eeun.
292
00:21:43,052 --> 00:21:45,972
Kabin 3, Bud eo. Emaoc'h war al linenn ?
293
00:21:46,055 --> 00:21:48,933
Kabin 3, gwiriañ. A-dreñv deoc'h emaon.
294
00:21:53,563 --> 00:21:55,398
Kabin 1, gwelet a rez anezhañ c'hoazh ?
295
00:21:56,315 --> 00:22:00,153
Treiñ ar magnetometr,
met ne welan netra c'hoazh.
296
00:22:00,236 --> 00:22:02,572
Gortozit. C'hoant am eus da amprouiñ ma stroboù.
297
00:22:07,076 --> 00:22:09,746
Kabin 1, ur skeudenn hoc'h eus ?
298
00:22:13,207 --> 00:22:15,877
- Kabin 1, kopiañ a rez ?
- Ya.
299
00:22:15,960 --> 00:22:18,171
Roger kement-se. Kavet em eus anezhañ.
300
00:22:34,187 --> 00:22:36,105
Kabin 1, lennadennoù skinadur.
301
00:22:36,606 --> 00:22:38,232
Ne ziskouez ket kalz ar c'honter neutronoù.
302
00:22:38,316 --> 00:22:42,111
Mat eo. Kenderc'hel war-raok hepken
hag a-hed ar c'horf.
303
00:22:42,195 --> 00:22:44,030
Eilañ an dra-se. Kenderc'hel war-raok.
304
00:22:45,406 --> 00:22:47,158
C'hoant hoc'h eus e vefen taolioù
eus pep tra, ya?
305
00:22:47,241 --> 00:22:50,912
Roger kement-se. Teuliañ kement
evel ma c'hellit, met kendalc'hit da vont war-raok mar plij.
306
00:22:50,995 --> 00:22:53,081
Soñjit, war ul linenn amzer strizh emaomp.
307
00:22:53,164 --> 00:22:54,957
Eilañ an dra-se.
308
00:22:58,294 --> 00:23:01,923
O vont betek kreiz al lestr.
Gwelet a rez anezhañ, kabin 3 ?
309
00:23:02,006 --> 00:23:03,466
Ya, roger. Komprenet em eus.
310
00:23:08,137 --> 00:23:10,848
- Penaos e fell deoc'h ac'hanon?
- Dalc'hit a-us dezhañ hepken.
311
00:23:10,932 --> 00:23:14,143
- Roger. O dalc'hmat.
- Mat eo, deoc'h eo tout, letanant.
312
00:23:14,227 --> 00:23:16,354
Mat eo, skipailh A. Greomp.
313
00:23:32,245 --> 00:23:35,706
Mat eo, Perry, Hippy,
deomp da gaout an R.O.V. lañset.
314
00:23:35,790 --> 00:23:38,876
Mat eo, emaomp war an hent, patron. Mont.
315
00:23:43,548 --> 00:23:45,758
Geek bihan a zo war an afer.
316
00:23:55,518 --> 00:23:57,478
Manac'h amañ, aotrou.
317
00:23:57,562 --> 00:23:59,981
Digoret hon eus porzh diavaez al lestr.
318
00:24:00,064 --> 00:24:01,274
Mont e-barzh.
319
00:24:07,405 --> 00:24:09,740
Coffey, ar re-mañ a zo
ar fuzeenn a darzh, nann ?
320
00:24:09,824 --> 00:24:11,158
Noz eo.
321
00:24:11,242 --> 00:24:15,454
Seblantout a ra bezañ ur c'houblad eus ar c'hoadoù
a zo savet. Anvet eo ar skinadur.
322
00:24:15,538 --> 00:24:17,540
Ret eo d'ar pennoù-brezel bezañ en o sav c'hoazh.
323
00:24:17,623 --> 00:24:19,292
Pegement int ?
324
00:24:19,375 --> 00:24:22,545
24 fuzeenn trident.
8 MIRV dre fuzeenn.
325
00:24:23,754 --> 00:24:25,882
192 penn-brezel eo, Coffey.
326
00:24:26,799 --> 00:24:29,886
- Pegen galloudus int ?
- Ho ll/I/RV/s zo un nukleel taktikel.
327
00:24:31,012 --> 00:24:33,180
50 kilotonenn produadur anv,
328
00:24:33,264 --> 00:24:35,433
da lâret eo, pemp gwech Hiroshima.
329
00:24:51,365 --> 00:24:52,867
Lakait anezhañ amañ hepken.
330
00:24:52,950 --> 00:24:54,327
Eilañ an dra-se.
331
00:24:54,410 --> 00:24:56,871
Ur brec'h zo e-barzh ar c'horf gwask.
332
00:24:56,954 --> 00:24:58,581
E-lec'h ma'z aimp e-barzh eo.
333
00:25:00,708 --> 00:25:02,710
- Soliet omp.
- Deomp.
334
00:25:04,712 --> 00:25:06,213
[ Bud 1 A/lr/'ghf. A-gleiz a ya.
335
00:25:15,598 --> 00:25:19,894
Mat eo, kemeromp anezhañ hepken
mont e-barzh gorrek hag aes.
336
00:25:19,977 --> 00:25:21,479
Arabat kemer riskl ebet.
337
00:25:48,589 --> 00:25:50,424
Pelec'h emaomp, Coffey ?
338
00:25:50,508 --> 00:25:53,761
Setu an araokadenn
lec'h-aozañ. Evel-se.
339
00:26:07,066 --> 00:26:08,693
Deus 'ta. Deomp da genderc'hel.
340
00:26:09,860 --> 00:26:11,620
Mat eo.
War-zu an hent-mañ betek ar greizenn kontroll.
341
00:26:40,433 --> 00:26:43,728
- Stanket eo. Roit un dorn din.
- Savit amañ gant ar varrenn-se.
342
00:26:46,480 --> 00:26:48,107
O fiñval eo ! Tennañ!
343
00:26:57,533 --> 00:26:58,909
Jezuz !
344
00:27:00,036 --> 00:27:03,247
Mat eo. Gouzout a reomp e oamp
gwelet a rin an dra-se. Mont pelloc'h hepken.
345
00:27:07,251 --> 00:27:09,545
Deuit, Jammer. Deomp.
346
00:27:44,997 --> 00:27:47,458
Mat eo, chomomp sioul.
347
00:27:48,542 --> 00:27:49,710
Chomit sioul an holl.
348
00:27:51,420 --> 00:27:54,715
Ne c'hellomp ket sikour ar re-mañ,
met marteze e kavomp unan bennak pelloc'h.
349
00:28:01,388 --> 00:28:04,767
Salud, Jammer. Mat oc'h ?
350
00:28:04,850 --> 00:28:06,435
Penaos emaoc'h ?
351
00:28:07,186 --> 00:28:08,187
Ober a ran.
352
00:28:08,270 --> 00:28:11,190
Triple time a seblante bezañ
kalz a arc'hant, Bud. N'eo ket.
353
00:28:11,273 --> 00:28:13,234
Amañ emaomp. Deomp da echuiñ.
354
00:28:13,901 --> 00:28:17,363
Brigman, kemer da dud ha kendalc'h war-lerc'h.
355
00:28:17,446 --> 00:28:19,740
Rannet e div skipailh.
356
00:28:20,491 --> 00:28:23,577
Deus 'ta. Deomp da fiñval.
Distreiñ a reomp a-benn 14 munutenn.
357
00:28:23,661 --> 00:28:25,121
Deomp.
358
00:28:40,094 --> 00:28:42,680
- C'hoazh emaoc'h ganin, Jammer ?
- Pelec'h emaomp ?
359
00:28:42,763 --> 00:28:45,057
Kompartimant ar fuzeennoù.
360
00:28:45,141 --> 00:28:46,433
Setu an tubennoù-lañs.
361
00:28:54,024 --> 00:28:57,695
Merde ! Merde, merde, merde !
362
00:28:58,988 --> 00:29:00,614
Salud, Jammer.
363
00:29:02,575 --> 00:29:05,578
Salud! Salud! Salud!
Salud! Salud! Salud! Mat oc'h ?
364
00:29:06,287 --> 00:29:07,913
Doñv ha gorrek, den bras.
365
00:29:07,997 --> 00:29:10,166
Doñv ha gorrek. Analañ aes hepken.
366
00:29:10,249 --> 00:29:12,543
Marv eo an holl ! Marv int holl.
367
00:29:12,626 --> 00:29:15,588
- Kas a ran ac'hanout en-dro er-maez. Deomp.
- Ket!
368
00:29:15,671 --> 00:29:17,756
Mat on. Mat on.
369
00:29:22,136 --> 00:29:23,929
N'hellan ket mont pelloc'h.
370
00:29:24,680 --> 00:29:26,480
Mat eo, Jammer. Kudenn ebet.
Chom a rit amañ.
371
00:29:26,557 --> 00:29:29,518
Ret eo din gwiriañ
ar c'hompartimant-mañ, mat eo ?
372
00:29:29,602 --> 00:29:33,898
Chom a raimp e darempred dre gomz.
Dalc'hit penn ar gordenn-mañ amañ.
373
00:29:33,981 --> 00:29:37,109
Kudenn bennak ho peus,
tennañ a rez div wech.
374
00:29:37,193 --> 00:29:38,194
Komprenet em eus.
375
00:29:38,277 --> 00:29:42,406
Tennañ start. Pemp munutenn ouzhpenn.
Dihuniñ hepken. Mat e viot.
376
00:29:42,489 --> 00:29:44,450
- Mat eo.
- Deuit en-dro diouzhtu.
377
00:30:29,703 --> 00:30:32,581
O lenn ac'hanon c'hoazh, mat eo, paotr bras ?
378
00:30:32,665 --> 00:30:34,083
Lenn a rit mat, Bud.
379
00:30:40,089 --> 00:30:43,217
Mat eo, un nebeud munutennoù c'hoazh.
380
00:30:43,842 --> 00:30:46,929
Ur c'houblad rannoù zo
a-raok a c'hellfe kaout aer.
381
00:30:47,012 --> 00:30:49,682
- Mat eo, kudenn ebet.
- Ret eo deomp bezañ sur, nann ?
382
00:30:50,391 --> 00:30:53,727
Gortozit, Jammer. Dalc'hit mat
d'an dra-se...
383
00:30:59,817 --> 00:31:03,404
Merde ! Bud?
384
00:31:03,487 --> 00:31:07,324
Bud, klevet a rez ac'hanon ? Bud? Bud?
385
00:31:11,245 --> 00:31:12,329
Mallozh !
386
00:31:24,842 --> 00:31:26,135
Jezuz !
387
00:31:56,957 --> 00:31:58,250
Bud, te eo ?
388
00:32:21,273 --> 00:32:22,900
Gortozit, Jammer.
389
00:32:23,817 --> 00:32:28,238
Lew, Kazh, grit buan ! War an doubl!
390
00:32:29,448 --> 00:32:31,075
War va hent emaon.
391
00:32:37,414 --> 00:32:42,336
Jammer !
392
00:32:42,419 --> 00:32:44,505
- Petra eo ar gudenn?
- Emañ o c'houzañv !
393
00:32:46,423 --> 00:32:49,259
E vesk eo. Re a oksigen.
394
00:32:49,927 --> 00:32:52,930
Ret eo kaout ar 0-2 troc'het !
Troit anezhañ !
395
00:32:55,057 --> 00:32:56,934
Lakait anezhañ da gouezhañ, den ! Emaoc'h o koll anezhañ !
396
00:33:00,145 --> 00:33:03,649
Mat eo. Ret eo deomp tapout anezhañ
ac'hann. Deomp. Dilec'hiomp anezhañ.
397
00:33:05,150 --> 00:33:08,404
Aes, den bras. Setu tout.
398
00:33:09,988 --> 00:33:12,783
Un nozvezh, gwelet a rez ar splujerien ?
Er-maez int c'hoazh ?
399
00:33:12,866 --> 00:33:15,369
Negativel, Lindsey.
N'em eus gwelet na kuzh na blev.
400
00:33:16,286 --> 00:33:18,247
Roomp dezho daou vunutenn ouzhpenn d'ar muiañ,
401
00:33:18,330 --> 00:33:20,457
ha goude-se e sonin un adkavout splujerien...
402
00:33:40,894 --> 00:33:43,147
Lindsey, kopiañ a rez ?
403
00:33:43,230 --> 00:33:47,109
Emgav ganin e Flatbed. Ur splujer eo hemañ
urzh. Linds, kopiañ a rez ?
404
00:33:47,192 --> 00:33:50,362
Ya, kopiañ ac'hanout, Bud.
War va hent emaon.
405
00:33:56,076 --> 00:34:00,747
Sellit, n'on nemet ur medisin,
ar pezh a denn dreist-holl diwar-benn patchañ toulloù.
406
00:34:00,831 --> 00:34:04,668
Ar seurt traoù-se, eo...
N'eus ket kalz a dra a c'hellan ober.
407
00:34:06,044 --> 00:34:08,964
Ur c'homa a c'hell padout eurvezhioù pe deizioù.
408
00:34:15,512 --> 00:34:17,931
Neuze n'hoc'h eus bet netra
war ar c'hameraoù.
409
00:34:18,599 --> 00:34:20,809
Nann. N'em eus ket bet ur skeudenn anezhañ.
410
00:34:20,893 --> 00:34:23,353
- Hag ar video ?
- Nann.
411
00:34:23,437 --> 00:34:25,063
Kollet hon eus ar galloud diouzhtu.
412
00:34:25,939 --> 00:34:28,317
Sell, n'em eus ket c'hoant da gomz hepken
diwar-benn an dra-se, mat eo ?
413
00:34:28,400 --> 00:34:30,819
Mat. Bezit evel-se.
414
00:34:30,903 --> 00:34:33,322
Sell, n'ouzon ket
ar pezh am eus gwelet, Bud, mat eo ?
415
00:34:33,405 --> 00:34:36,158
Fellout a ra da Coffey envel anezhañ ur Rusian
dindanvor, fin,
416
00:34:36,241 --> 00:34:37,576
ur c'harr-nij rusian eo.
417
00:34:37,659 --> 00:34:38,785
Kudenn ebet.
418
00:34:39,411 --> 00:34:41,079
Ya,
met soñjal a rez e oa un dra bennak all.
419
00:34:42,289 --> 00:34:46,001
Petra? Unan ac'hanomp ?
420
00:34:49,379 --> 00:34:52,341
- Ket.
- Mat, da biv neuze ?
421
00:34:54,259 --> 00:34:56,053
Deus, Lindsey, komz din.
422
00:34:57,804 --> 00:35:00,098
Sellit, Jammer en deus gwelet un dra bennak en traoñ,
423
00:35:00,182 --> 00:35:02,392
un dra bennak a sponte
an ifern outañ.
424
00:35:02,476 --> 00:35:05,562
E gemmesk a zo bet torret.
Jammer a oa spontet.
425
00:35:05,646 --> 00:35:08,065
Tapet en deus e reolenner,
hag e gemmesk a voe torret.
426
00:35:08,148 --> 00:35:10,609
Met petra en deus gwelet hag en deus lakaet anezhañ da vezañ spontet ?
427
00:35:12,611 --> 00:35:14,613
Mat eo, petra en deus gwelet, d'ho soñj ?
428
00:35:16,281 --> 00:35:17,574
N'ouzon ket.
429
00:35:18,951 --> 00:35:22,788
- Unan bennak ac'hanoc'h en deus gwelet anezhañ ?
- Nann, aotrou. Ar vaouez Brigman a welas an dra-se.
430
00:35:23,789 --> 00:35:25,183
Ur bogey rusian a c'hellfe bezañ bet.
431
00:35:25,207 --> 00:35:28,544
Mont a raio ar flodad Cinclant da vezañ merdeer.
432
00:35:29,795 --> 00:35:31,088
Daou lestr-spluj rusian,
433
00:35:31,171 --> 00:35:34,174
un Tango hag ur Victor, a oa bet heuliet
e-barzh 50 milmor diouzh amañ.
434
00:35:34,258 --> 00:35:37,678
Bremañ ne ouzont ket
pelec'h an ifern emaint. Mat eo.
435
00:35:37,761 --> 00:35:40,514
N'em eus dibab ebet.
436
00:35:41,431 --> 00:35:43,267
Kadarnaat a ran deoc'h mont d'an eil lodenn.
437
00:35:43,350 --> 00:35:46,061
Adtapout a reot ur penn-brezel, armañ anezhañ...
438
00:35:46,144 --> 00:35:48,188
ha gortoz titouroù all.
439
00:35:49,064 --> 00:35:51,817
- Ur gudenn hon eus gant se ?
- Nac'h, aotrou.
440
00:35:54,152 --> 00:35:56,280
- Gwelloc'h deuit.
- Lakait ac'hanoc'h, tud.
441
00:35:56,363 --> 00:35:58,782
N'eus ket bet kadarnaet danevell ebet gant ar mammennoù
442
00:35:58,865 --> 00:36:00,200
a oa bet kavet gant ar Montana
443
00:36:00,284 --> 00:36:03,745
ur soudard soviedel evit tagañ buan
a-raok ma kouezhfe,
444
00:36:03,829 --> 00:36:06,832
hag ar C'hremlin
kenderc'hel a ra da nac'h bezañ kemeret perzh.
445
00:36:07,082 --> 00:36:09,126
Ni eo. Ni eo, paotr.
446
00:36:09,960 --> 00:36:11,003
An Ergerzher eo.
447
00:36:11,086 --> 00:36:13,088
Kemer perzh
en obererezh adtapout.
448
00:36:13,171 --> 00:36:15,591
Ur sammad bras-meurbet zo
eus an obererezh.
449
00:36:15,674 --> 00:36:18,176
Gant Kuba 80 milmor hepken,
450
00:36:18,260 --> 00:36:20,345
ar c'hresk bras a nerzhioù amerikan
451
00:36:20,429 --> 00:36:23,807
en deus sachet ur vanifestadeg ofisiel
eus La Habana ha Moskov.
452
00:36:24,683 --> 00:36:28,478
Ar c'harr-nij rusian ha kuban,
listri surentez hep mar ebet,
453
00:36:28,562 --> 00:36:30,814
a zo bet o troc'hañ an dachenn,
454
00:36:30,897 --> 00:36:33,150
hag ar c'hirri-nij soviedel o deus
meur a wech bet kelaouet kuit.
455
00:36:33,233 --> 00:36:34,610
Fall eo.
456
00:36:35,652 --> 00:36:37,487
Hippy, petra 'zo ganeoc'h ?
457
00:36:37,571 --> 00:36:39,364
Petra 'zo ganin ? Netra.
458
00:36:39,448 --> 00:36:42,008
E-kreiz emaomp hepken
eus un darvoud etrebroadel bras bennak,
459
00:36:42,075 --> 00:36:44,036
evel enkadenn ar fuzeennoù kuban
pe un dra bennak.
460
00:36:44,119 --> 00:36:45,839
Soñjet hoc'h eus an dra-se hoc'h-unan,
graet hoc'h eus, Hip?
461
00:36:45,871 --> 00:36:48,081
Kavet hon eus soudarded rusian o ruilhal en-dro.
462
00:36:48,165 --> 00:36:52,085
Netra a ya en-dro fall, e c'hellfent lâret
ar pezh a fell dezho a c'hoarvezas.
463
00:36:52,169 --> 00:36:54,838
Dihuniñ, mat eo ?
Emaoc'h o lakaat ar merc'hed da vezañ nec'het.
464
00:36:54,921 --> 00:36:56,006
Plijus, Virgil.
465
00:36:56,089 --> 00:36:59,676
C'hwi 'oar,
n'emañ ket ar SEALS-se o lavarout deomp en un doare direizh.
466
00:36:59,760 --> 00:37:02,220
- Un dra bennak a zo o c'hoarvezout !
- Deuit, deuit.
467
00:37:02,304 --> 00:37:04,681
Hippy, soñjal a rez eo pep tra
ur c'honspiradur.
468
00:37:04,765 --> 00:37:05,849
Pep tra zo.
469
00:37:06,933 --> 00:37:09,227
Hastañ buan!
Coffey a zo o tispartiañ gant Flatbed.
470
00:37:09,311 --> 00:37:11,813
Diskouezet em eus dezhañ penaos ober gant ar c'hontrolloù,
hag emaint er-maez amañ.
471
00:37:11,897 --> 00:37:12,898
Mallozh.
472
00:37:12,981 --> 00:37:14,500
N'hoc'h eus ket lavaret dezhañ
ezhomm hon eus anezhañ diouzhtu ?
473
00:37:14,524 --> 00:37:15,525
Ne reas ket evezh.
474
00:37:15,609 --> 00:37:17,611
- Pelec'h an diaoul emañ o kas anezhañ ?
- N'em eus meno ebet !
475
00:37:17,694 --> 00:37:18,695
Merde !
476
00:37:19,613 --> 00:37:21,823
Kafe ! Deuit en-dro !
477
00:37:21,907 --> 00:37:25,619
Ezhomm hon eus eus ar vrec'h bras
evit distaoliñ an umbilikel.
478
00:37:25,702 --> 00:37:28,830
Ur gorventenn fall a zo o tont !
479
00:37:28,914 --> 00:37:31,458
- Lazhañ a reas.
- Dic'hred eo.
480
00:37:33,085 --> 00:37:34,378
Diskenn en-dro.
481
00:37:34,461 --> 00:37:38,090
Lavar d'an dud-se mont a-is
ha chom eno.
482
00:37:48,975 --> 00:37:51,478
Ret eo deomp mont kuit
ha kuit ac'hann bremañ.
483
00:37:51,561 --> 00:37:53,438
Mat eo, gra neuze.
484
00:37:53,522 --> 00:37:56,316
Kudenn ebet, nemet ho mibien
aet da weladenniñ gant Flatbed.
485
00:37:56,400 --> 00:37:58,985
Ma zud o deus ezhomm eus ur flatbed
evit bezañ distaget en o fenn.
486
00:37:59,069 --> 00:38:01,279
- Distro a-benn div eurvezh.
- Div eurvezh ?
487
00:38:01,363 --> 00:38:05,117
Lakaat a raimp ar c'hoad da vont da get
er-maez ac'hanomp gant hor mignon Fred a-benn div eurvezh.
488
00:38:06,368 --> 00:38:07,953
Mat eo, sklaer eo.
489
00:38:08,036 --> 00:38:10,247
Deoc'h eo holl, aotrou.
490
00:38:10,330 --> 00:38:14,918
- Lakaat anezhañ kuit ha leuskel anezhañ da gouezhañ.
- Gwiriañ. Mat eo.
491
00:38:16,169 --> 00:38:19,297
Tremen dreist ar c'hennask douar
war an heuliad dispartiañ.
492
00:38:20,048 --> 00:38:23,635
- Intentet?
- Heuliad dispartiañ distaget.
493
00:38:25,178 --> 00:38:28,682
Tennit ar bouloñjoù tarzh unan betek c'hwec'h
en urzh enep an eur.
494
00:38:28,765 --> 00:38:30,851
Gwiriañ. O lemel ar bolz kentañ.
495
00:38:54,124 --> 00:38:57,252
Mat eo. Deomp da dennañ o dilhad !
Goude-se, diverkañ an is.
496
00:38:57,335 --> 00:39:00,672
Ret eo deomp tennañ anezhañ ac'hann !
Deus 'ta. Deomp. Dilec'hiomp anezhañ.
497
00:39:01,298 --> 00:39:03,925
Un nozvezh, dihunet oc'h.
Prest da ruilhal, babig.
498
00:39:04,009 --> 00:39:06,887
- Arabat stokañ ouzh an dra-se. Distreiñ hepken.
- Excusez-moi.
499
00:39:09,723 --> 00:39:12,392
Salud, Coffey,
un tamm gwasket omp evit an amzer.
500
00:39:16,855 --> 00:39:17,856
Pik.
501
00:39:18,899 --> 00:39:20,942
N'eo ket un dresadenn, eeun.
Lakaat ac'hanon da vezañ fier.
502
00:39:21,026 --> 00:39:22,778
Un tamm gwastell, babig.
503
00:39:56,645 --> 00:39:59,064
Petra eo ar gudenn, One Night ?
504
00:39:59,147 --> 00:40:03,109
Ret eo d'an ifern bezañ o tigeriñ
eno. Ar c'habel-mañ a laka ac'hanon da vezañ fuloret.
505
00:40:04,361 --> 00:40:06,238
N'hellan ket tapout ur sell warni.
506
00:40:06,321 --> 00:40:08,907
Mat eo, kendalc'h da glask, babig.
Kenderc'hel a rit da glask.
507
00:40:10,158 --> 00:40:11,743
Mab ar c'hi!
508
00:40:12,744 --> 00:40:15,539
Merde ! Ur gudenn hon eus !
509
00:40:15,622 --> 00:40:18,375
- Petra zo c'hoarvezet ?
- Emaomp o koll ar c'heflusker niverenn daou !
510
00:40:18,458 --> 00:40:19,543
Bearing a ya !
511
00:40:21,503 --> 00:40:24,297
N'eo ket dalc'het. O skeiñ a reomp
er-maez eus ar savlec'h amañ !
512
00:40:24,381 --> 00:40:25,382
Mallozh !
513
00:40:33,181 --> 00:40:36,476
O! Jezuz.
514
00:40:43,942 --> 00:40:45,360
Merde !
515
00:40:56,288 --> 00:40:58,790
- Emañ ar rig o fiñval !
- Ya, gwelet a ran kement-se.
516
00:40:58,874 --> 00:41:02,043
Tu uhelañ ! Paeañ un tamm amzer.
Emaomp o vezañ stlejet.
517
00:41:02,127 --> 00:41:05,213
- Diskenn war ar winch niverenn unan ! War unan !
- Emaomp o vezañ skoet !
518
00:41:10,886 --> 00:41:12,888
Bud, emaomp o vont
mat evit an diskarg.
519
00:41:42,834 --> 00:41:46,922
Petra an diaoul ?
Kollet hon eus an holl stlennvonoù a-us.
520
00:41:49,507 --> 00:41:51,927
Merde ! Lakait anezhañ war an U.Q.C. !
521
00:41:53,386 --> 00:41:54,387
Bud!
522
00:41:56,139 --> 00:41:58,350
- Kollet hon eus ar c'hran !
- Lavar adarre. Petra?
523
00:41:58,433 --> 00:42:03,271
Ar c’hran ! Kollet hon eus ar c'hran !
Emañ o vont da ziskenn betek ennoc'h !
524
00:42:04,397 --> 00:42:07,567
Mat eo, an holl.
An holl, grit evit an efed !
525
00:42:07,651 --> 00:42:10,570
Serriñ an holl dorioù diavaez !
526
00:42:10,654 --> 00:42:12,489
Mont, mont, mont, 90 !
527
00:42:13,990 --> 00:42:15,450
Gortoz, gortoz, gortoz !
528
00:42:15,533 --> 00:42:16,952
Mont e-barzh amañ !
529
00:42:19,454 --> 00:42:21,957
Petra an diaoul a c'hoarvez amañ ?
530
00:42:22,040 --> 00:42:23,416
N'ouzon ket.
531
00:42:30,799 --> 00:42:33,301
C'hwi daou a sikour da wareziñ ar rig. Deomp.
532
00:42:42,227 --> 00:42:43,812
Un nozvezh, klevet a rez ac'hanon ?
533
00:42:43,895 --> 00:42:45,897
Mont kuit ac'hano !
Diskenn a ra ar c'hran !
534
00:42:55,031 --> 00:42:57,367
Mat on. Sklaer on, Bud.
535
00:43:07,210 --> 00:43:10,088
Kavet em eus anezhañ.
Mont a ra war-eeun war-zu ennomp.
536
00:44:15,904 --> 00:44:17,280
Merde.
537
00:44:29,709 --> 00:44:33,088
- Nann, nann, nann, nann, nann, nann.
- Ma Doue!
538
00:44:33,171 --> 00:44:35,882
- Bud!
- Tapout un dra bennak !
539
00:44:41,137 --> 00:44:42,555
Jezuz !
540
00:44:51,397 --> 00:44:52,982
Saloù ar pileroù dirak. Deomp !
541
00:44:53,066 --> 00:44:54,400
Kazh, laka an dra-se da vont kuit !
542
00:44:56,778 --> 00:44:58,363
- Bud!
- Ya?
543
00:44:58,446 --> 00:45:00,532
- Beuziñ a ra ar sal-dre-lien !
- Diskenn en-dro eno !
544
00:45:02,909 --> 00:45:07,288
Mont! Kemer a rin sal ar pilerioù. Jezuz !
545
00:45:24,931 --> 00:45:26,432
Merde !
546
00:45:28,434 --> 00:45:33,022
Mont kuit ac'hano !
Serrit an nor ! Serriñ ar sal !
547
00:45:41,322 --> 00:45:44,826
Lindsey, deomp kuit ac'hann !
548
00:45:54,794 --> 00:45:55,837
Ha!
549
00:46:48,097 --> 00:46:50,350
Deomp kuit ac'hann !
550
00:46:53,645 --> 00:46:54,646
Aaah!
551
00:46:55,855 --> 00:46:57,273
Deomp !
552
00:46:57,357 --> 00:46:59,984
Deomp ! Kas an nor !
553
00:47:00,068 --> 00:47:01,819
Kas an nor !
554
00:47:03,154 --> 00:47:05,531
- Aaah!
- Jezuz!
555
00:47:07,492 --> 00:47:10,203
Bud! Bud!
556
00:47:18,503 --> 00:47:20,171
Finler, troc'h ar c'hoad !
557
00:47:20,254 --> 00:47:21,923
Troc'hit al linenn d'ar c'heflusker !
558
00:47:22,006 --> 00:47:24,258
Ne c'hellan ket digeriñ anezhañ amañ !
559
00:47:24,342 --> 00:47:27,720
Fin|er, troc'h ar c'hoad!
560
00:47:29,514 --> 00:47:31,391
Fin|er!
561
00:47:56,249 --> 00:47:58,876
Salud! Salud!
562
00:48:00,336 --> 00:48:03,756
Salud! Salud!
563
00:48:05,258 --> 00:48:06,634
Deuit, Sonny !
564
00:48:06,718 --> 00:48:09,303
Salud, Kazh ! Sikour ac'hanon, den !
565
00:48:09,387 --> 00:48:10,888
Gortozit!
566
00:48:11,764 --> 00:48:14,809
Ar c'hoad! Troc'hit ar c'hoad !
567
00:48:14,892 --> 00:48:17,103
Al linenn d'ar c'heflusker ! Hastañ buan!
568
00:48:21,441 --> 00:48:23,818
Deuit, Kazh !
569
00:48:23,901 --> 00:48:25,111
Mall!
570
00:48:25,903 --> 00:48:28,740
Deus, Sonny, sikour ac'hanon !
Deuit, pouezit !
571
00:48:29,323 --> 00:48:30,491
Deuit, Sonny !
572
00:48:33,036 --> 00:48:34,287
Deomp !
573
00:48:34,370 --> 00:48:36,748
Deuit, deomp ! Ret eo deomp mont, mont, 90 !
574
00:48:36,831 --> 00:48:39,417
Mont kuit ac'hann ! Deuit, fiñvit !
575
00:48:39,500 --> 00:48:43,046
Va, va, va, va, va, va, va, va, va!
Kemer ar c'hoad, Kazh !
576
00:48:43,129 --> 00:48:45,089
Kemerit an treug ! Kemerit an treug !
577
00:48:59,520 --> 00:49:00,897
Mat oc'h ? Mat eo an holl ?
578
00:49:00,980 --> 00:49:03,900
- Ya.
- Ya. Mab ur c'hazh.
579
00:49:03,983 --> 00:49:06,027
Den.
580
00:49:12,825 --> 00:49:17,163
Ergerzher dindan an douar,
Deep Core 2 eo hemañ. Ha lenn a rit ac'hanon ?
581
00:49:20,166 --> 00:49:23,461
Ergerzher bentek, Ergerzher bentek,
Deep Core eo hemañ.
582
00:49:24,253 --> 00:49:25,713
Lenn a rez ac'hanon ? Dreist.
583
00:49:25,797 --> 00:49:27,715
Ankounac'hait, Sonny. Aet int kuit, den.
584
00:49:31,385 --> 00:49:32,845
Deiz Mae, Deiz Mae, Deiz Mae.
585
00:49:32,929 --> 00:49:33,930
Salud.
586
00:49:34,931 --> 00:49:36,015
Aet int kuit.
587
00:49:45,691 --> 00:49:47,276
Salud, Jammer.
588
00:49:52,406 --> 00:49:53,866
Jezuz.
589
00:49:53,950 --> 00:49:57,453
- Shh!
- Gortozit un eilenn. Komprenet em eus, komprenet em eus.
590
00:49:57,537 --> 00:49:59,497
- |'|| grit.
- C'hwi a raio hoc'h-unan.
591
00:50:00,623 --> 00:50:02,500
Kavout ho mignon ?
592
00:50:02,583 --> 00:50:04,377
Nann.
593
00:50:04,460 --> 00:50:05,670
Stankoc'h. Stankoc'h.
594
00:50:06,504 --> 00:50:08,047
- Brig den.
- Petra?
595
00:50:10,466 --> 00:50:13,469
Dindan urzhioù e oan. N'em boa dibab ebet.
596
00:50:30,278 --> 00:50:31,779
Penaos emañ an traoù, Kazh ?
597
00:50:42,623 --> 00:50:43,791
Petra eo ar pezh a c'hoarvez, Ace ?
598
00:50:44,542 --> 00:50:47,920
Mat eo, gallout a ran kaout galloud
d'ar modul-mañ en is-bae
599
00:50:48,004 --> 00:50:49,922
ma adkas an hent d'ar busoù-se,
600
00:50:50,006 --> 00:50:53,843
met ret eo din tremen dreist ar rouedad pennañ,
a zo un diskar hollek.
601
00:50:53,926 --> 00:50:57,221
Bud, ne vo ket a-walc'h
evit lakaat ar c'hefluskerioù da vont en-dro.
602
00:50:58,139 --> 00:51:01,142
A-benn un nebeud eurvezhioù, al lec'h-mañ
ken yen hag ur c'hastell-kig e vo.
603
00:51:01,976 --> 00:51:03,352
Ha 0-2 ?
604
00:51:03,436 --> 00:51:04,729
Ya, mat eo, en em harpañ.
605
00:51:04,812 --> 00:51:07,106
Ma serromp ar rannoù
n'emaomp ket oc'h implijout,
606
00:51:07,189 --> 00:51:09,191
war-dro 12 eurvezh bennak hon eus.
607
00:51:12,361 --> 00:51:15,489
Padout a raio ar stourm
kalz hiroc'h eget 12 eurvezh.
608
00:51:15,573 --> 00:51:19,827
Ya, mat eo,
Marteze e c'hellan astenn an dra-se. Marteze.
609
00:51:20,870 --> 00:51:24,415
Bez' ez eus tankoù stokañ er-maez eus ar mor
e-kichen ar modul distrujet.
610
00:51:24,498 --> 00:51:27,209
Ret e vo din mont er-maez avat,
ha stagit outo.
611
00:51:31,088 --> 00:51:33,090
Salud, Linds.
612
00:51:33,174 --> 00:51:35,009
- Linds.
- Ya?
613
00:51:35,968 --> 00:51:37,720
Laouen on da vezañ amañ.
614
00:51:37,803 --> 00:51:39,180
Ya.
615
00:51:41,223 --> 00:51:42,600
N'on ket.
616
00:51:54,236 --> 00:51:56,197
Pelec'h emaoc'h bremañ, L/nds ?
617
00:51:56,864 --> 00:51:59,575
Dindan an trimodul stribord emaon.
618
00:52:02,036 --> 00:52:03,079
C'hoazh ganin, Hip ?
619
00:52:03,162 --> 00:52:05,247
Rig/n' a-dreñv deoc'h, L/nds.
620
00:52:15,549 --> 00:52:16,759
Penaos e seblant?
621
00:52:16,842 --> 00:52:19,220
C'hwi hoc'h eus gwallgaset ma rig.
622
00:52:19,303 --> 00:52:20,846
Ur bern lastez a zo amañ er-maez.
623
00:52:20,930 --> 00:52:25,226
- Mat eo, arabat bezañ foulet.
- Tapet ac'hanon gant an 9/16-se, mat eo ?
624
00:52:25,309 --> 00:52:27,895
- Ya.
- Trugarez deoc'h.
625
00:53:03,431 --> 00:53:05,975
Deus 'ta. Gwelet a ra an tu kleiz ar c'higennoù-se.
626
00:53:07,226 --> 00:53:08,936
Bingo. Unan eo.
627
00:53:10,229 --> 00:53:11,355
Daou evit daou.
628
00:53:11,439 --> 00:53:13,357
Salud. Salud.
629
00:53:14,692 --> 00:53:16,861
Lindsey, lenn a rez ac'hanon ? Dreist.
630
00:53:17,820 --> 00:53:20,656
Eilañ ac'hanout, Hippy. Petra zo kaoz?
631
00:53:21,991 --> 00:53:25,411
Merde. Ar galloud a zo o vont en-dro
ganeomp adarre.
632
00:53:25,494 --> 00:53:26,954
Lindsey, deuit en-dro.
633
00:53:27,455 --> 00:53:30,458
Kollet em eus ur video nevez zo.
Lindsey, emaoc'h eno ?
634
00:53:31,959 --> 00:53:34,378
L-lippy, ha kopiañ a rez ?
635
00:53:37,256 --> 00:53:39,967
Linds, kopiañ a rez ?
636
00:53:40,051 --> 00:53:41,260
Merde.
637
00:53:41,969 --> 00:53:45,181
Petra an diaoul... Hippy, kopiañ a rez ?
638
00:53:46,098 --> 00:53:50,269
Mallozh. Bud, kopiañ a rez ? Dreist.
639
00:53:52,855 --> 00:53:55,357
War a seblant em eus ur gudenn amañ.
640
00:56:14,079 --> 00:56:15,456
Merde.
641
00:56:28,344 --> 00:56:29,762
Mallozh.
642
00:57:02,628 --> 00:57:06,048
- Ur c'hoari brav eo, Linds.
- Lakaet hoc'h eus ho linenn splujañ da gouezhañ ?
643
00:57:06,131 --> 00:57:08,050
Deuit, c'hwi. Deus 'ta.
644
00:57:08,133 --> 00:57:11,971
An hini vihanañ eo. Gallout a rit
gwelet a ran penaos emañ o vont en-dro.
645
00:57:12,054 --> 00:57:14,848
- Ya, forzh petra eo.
- Lavarout a ran deoc'h petra eo.
646
00:57:14,932 --> 00:57:16,972
- Ne glevit ket ac'hanon hepken.
- Bremañ, Lindsey, te...
647
00:57:17,017 --> 00:57:20,938
Un dra bennak a zo en traoñ.
Un dra bennak ha n'eo ket ni.
648
00:57:21,021 --> 00:57:23,732
Gallout a rafec'h bezañ... resisoc'h.
649
00:57:23,816 --> 00:57:26,235
- Un dra bennak a zig.
- N'eo ket ni.
650
00:57:27,069 --> 00:57:29,405
N'eo ket den. Kavet hoc'h eus ?
651
00:57:29,488 --> 00:57:32,783
Un dra bennak nann-denel, met speredek.
652
00:57:38,580 --> 00:57:42,001
Ur spered nann-douarel.
653
00:57:42,543 --> 00:57:45,296
- Un intelijans nann-douarel.
- Ya.
654
00:57:45,379 --> 00:57:48,465
N.T.|.s. Den,
gwelloc'h eo eget U.F.O.s.
655
00:57:48,549 --> 00:57:52,219
Met ober a ra ivez ?
Traezoù o nijal dindan an dour.
656
00:57:56,140 --> 00:57:58,684
Ha komz a reomp
mignoned egor bihan amañ ?
657
00:57:58,767 --> 00:58:01,812
Ifern, ya ! Barrennoù tomm an doueed !
Mat eo, Linds ?
658
00:58:02,688 --> 00:58:05,149
Nann, e gwirionez. N.T.I.où e c'hellfe bezañ.
659
00:58:05,232 --> 00:58:06,900
Ar C.|.A. en deus gouezet diwar o fenn abaoe pell.
660
00:58:06,984 --> 00:58:09,111
Skrapañ a reont tud a-hed an amzer.
661
00:58:09,194 --> 00:58:12,614
Hippy, ober a rez ur servij din ?
Chomit pell diouzh ma c'hichen.
662
00:58:13,365 --> 00:58:16,327
- Mont a ri e-barzh ma burev, mar plij ?
- Sur a-walc'h.
663
00:58:17,536 --> 00:58:19,830
|... Deus amañ.
664
00:58:21,832 --> 00:58:23,375
- Jezuz, Linds.
- Bud, deus.
665
00:58:23,459 --> 00:58:25,186
Un dra bennak e gwirionez
pouezus eo ar pezh a c'hoarvez amañ.
666
00:58:25,210 --> 00:58:27,022
Klask a ran mirout
ar c'houlzad-mañ dindan kontroll.
667
00:58:27,046 --> 00:58:29,131
Ne c'hellan ket aotren ac'hanoc'h
evit krouiñ ar seurt histeriezh-se.
668
00:58:29,214 --> 00:58:30,215
Piv a zo histerek ?
669
00:58:30,299 --> 00:58:31,925
- Den ebet n'eo histerek !
- Shh.
670
00:58:33,427 --> 00:58:36,180
An holl draoù a lavaran eo, pa vezit
stag ouzh ho ivinoù,
671
00:58:36,263 --> 00:58:37,890
ne rit ket o hejañ ho divrec'h en-dro.
672
00:58:37,973 --> 00:58:41,727
Sell, gwelet em eus un dra bennak. Ne lavarin ket
N'em eus ket gwelet anezhañ pa'm eus graet.
673
00:58:41,810 --> 00:58:44,271
Mantret on. Mar plij.
674
00:58:44,355 --> 00:58:46,231
C'hwi eo ar muiañ
maouez pennek am eus anavezet biskoazh.
675
00:58:46,315 --> 00:58:47,733
Ya. Me zo.
676
00:58:48,317 --> 00:58:50,736
Met ezhomm am eus e kredfec'h ac'hanon diouzhtu.
677
00:58:51,320 --> 00:58:54,573
Deuit, sellit ouzhin. Streset on ?
678
00:58:54,656 --> 00:58:58,035
Ha sintomoù gwask am eus
kleñved? Krenañ ? Komz displann ?
679
00:58:59,578 --> 00:59:01,663
- Nann.
- Nann.
680
00:59:02,164 --> 00:59:04,375
Bud, me eo, Lindsey. Mat eo?
681
00:59:05,292 --> 00:59:08,045
Anaout a rez gwelloc'h ac'hanon
eget den ebet er bed.
682
00:59:09,505 --> 00:59:11,507
Sellit ouzh ma muzelloù bremañ.
683
00:59:11,590 --> 00:59:13,634
Gwelet em eus an traoù-se.
684
00:59:14,802 --> 00:59:16,011
Touchet em eus ouzh unan anezho,
685
00:59:16,095 --> 00:59:20,682
ha ne oa ket ur pod-houarn fall
evel ma vefemp o sevel.
686
00:59:22,893 --> 00:59:24,311
N glidet.
687
00:59:25,104 --> 00:59:27,856
An dra kaerañ e oa
Gwelet em eus biskoazh.
688
00:59:29,483 --> 00:59:31,693
Doue, karout a rafen e vijec'h bet eno.
689
00:59:32,236 --> 00:59:35,906
Ur benveg e oa...
Ur benveg e oa, met bev e oa.
690
00:59:35,989 --> 00:59:38,200
Evel un... evel un dañs gouloù e oa.
691
00:59:41,578 --> 00:59:43,080
Mar plij. Ret eo dit kaout fiziañs ennon.
692
00:59:44,164 --> 00:59:47,793
Bremañ, ne gredan ket e talvezont netra deomp
droug. N'ouzon ket penaos e ouzon kement-se.
693
00:59:47,876 --> 00:59:50,129
Ur santimant hepken eo.
694
00:59:51,213 --> 00:59:54,383
Geez. Ret eo din mont war ur santimant?
695
00:59:54,466 --> 00:59:57,386
Penaos e c'hellan? Soñjal a rit
Coffey a ya war ur santimant ?
696
00:59:57,469 --> 00:59:59,471
Mat eo, gwelet a reomp holl ar pezh a fell deomp gwelet.
697
01:00:00,305 --> 01:00:02,516
Coffey a sell, hag e wel Rusianed.
698
01:00:03,016 --> 01:00:04,643
Gwelet a ra ar gasoni hag ar spont.
699
01:00:06,562 --> 01:00:09,398
Ret eo sellet
gant daoulagad gwelloc'h eget se.
700
01:00:14,445 --> 01:00:17,990
- Mar plij.
- N'hellan ket, Linds.
701
01:00:19,825 --> 01:00:21,326
- Ket?
- Mantret on.
702
01:00:27,958 --> 01:00:30,711
Intentet.
703
01:00:54,193 --> 01:00:56,111
Mat eo.
704
01:00:56,195 --> 01:01:00,032
Deuit, A.♪. karrez-kuit,
un tamm a-gleiz.
705
01:01:01,158 --> 01:01:02,784
Petra eo an dra-se ?
706
01:01:11,251 --> 01:01:13,420
Ne c'hoarvez ket an dra-se.
707
01:01:16,507 --> 01:01:18,342
Den.
708
01:01:21,512 --> 01:01:24,181
Sellit ouzhin. Krenañ a ran.
Mat eo, gortoz, gortoz, gortoz.
709
01:01:24,264 --> 01:01:25,807
Ha bremañ...
710
01:01:26,517 --> 01:01:29,436
setu MIRV.
711
01:01:32,814 --> 01:01:35,317
Deuit, den. Petra all a c'hellfe bezañ ?
712
01:01:35,400 --> 01:01:36,902
Perak degas anezhañ amañ ?
713
01:01:37,402 --> 01:01:38,695
Ret eo bezañ un doare bennak
714
01:01:38,779 --> 01:01:41,532
raktres en argerzh evit mirout anezhañ pell
digant ar Rusianed.
715
01:01:41,615 --> 01:01:44,535
Sellit, staget o deus unan eus an nukleel,
716
01:01:44,618 --> 01:01:47,079
implijout a reont ur seurt
detonator a zegasjont,
717
01:01:47,162 --> 01:01:50,832
neuze e lakaont anezhañ en-dro er sub,
fritañ an holl draoù.
718
01:01:50,916 --> 01:01:53,585
Barn! Glankoc'h eget ar mousc'hoarzh.
719
01:01:55,671 --> 01:01:58,507
Lavarout a ran dit.
Ha n'on ket o vezañ paranoiek...
720
01:01:59,675 --> 01:02:01,009
Salud, Linds.
721
01:02:09,184 --> 01:02:11,562
Linds, gortoz a ri ur vunutenn.
722
01:02:11,645 --> 01:02:14,064
Mallozh, ma ne rit ket
grit un dra bennak diwar e benn, me a raio !
723
01:02:14,147 --> 01:02:16,984
Lindsey, ober a raimp un dra bennak
diwar e benn ! Gortozit un eilenn !
724
01:02:18,026 --> 01:02:19,611
- Lindsey.
- Petra?
725
01:02:19,695 --> 01:02:22,030
- Paouez hepken ha soñjal en dra-se.
- Petra?
726
01:02:42,843 --> 01:02:45,887
Kavet hoc'h eus un nebeud huevos
degas an dra-se e-barzh ma rig.
727
01:02:47,598 --> 01:02:49,433
Gant kement a zo o c'hoarvezout
er bed,
728
01:02:49,516 --> 01:02:51,435
degas a rez un arm nukleel amañ ?
729
01:02:51,518 --> 01:02:53,145
Itron Brigman...
730
01:02:53,228 --> 01:02:55,731
Hag-eñ e seblant unan bennak bezañ
psikotek dreist-holl,
731
01:02:55,814 --> 01:02:57,441
pe me hepken eo?
732
01:02:57,524 --> 01:03:01,153
Itron Brigman, n'hoc'h eus ket ezhomm
evit gouzout munudoù hon obererezh.
733
01:03:01,236 --> 01:03:02,446
Gwelloc'h eo ma ne rit ket.
734
01:03:02,529 --> 01:03:04,072
Gwir a lavarez. N'em eus ket ezhomm da c'houzout.
735
01:03:04,156 --> 01:03:06,116
Ar pezh am eus ezhomm da c'houzout
n'emañ ket an dra-se er-maez eus ar rig-mañ !
736
01:03:06,199 --> 01:03:08,577
Klevet a rez ac'hanon, Roger Ramjet ?
737
01:03:10,704 --> 01:03:13,290
Dont a rez da vezañ un harz bras
d'hon mision.
738
01:03:13,874 --> 01:03:17,169
Bremañ, pe e rit un dro-dro
ha kerzh ac'hann,
739
01:03:17,252 --> 01:03:18,587
pe e lakain ac'hanoc'h da vont er-maez.
740
01:03:18,670 --> 01:03:21,757
Ne rin ket un tro-dro
ha kuit ac'hann.
741
01:03:21,840 --> 01:03:24,426
Piv a gav deoc'h emaoc'h o komz...
742
01:03:24,509 --> 01:03:27,679
Urzh ! Sal ar c'henderc'hañ B!
An holl a fiñv anezhañ !
743
01:03:27,763 --> 01:03:30,098
- War an doubl!
- Bremañ! Bremañ!
744
01:03:30,182 --> 01:03:33,352
Amañ e-barzh ! Deus 'ta! Trubuilh hon eus !
745
01:03:33,435 --> 01:03:35,604
- Bremañ! Deus 'ta!
- Petra 'zo c'hoarvezet ?
746
01:03:35,687 --> 01:03:37,439
Mat eo, mat eo,
mat eo, mat eo !
747
01:03:38,899 --> 01:03:40,984
Petra nevez? Petra 'zo c'hoarvezet ?
748
01:03:41,068 --> 01:03:44,237
Lakaet hoc'h eus anezhi da vont, den. Grit. Grit bremañ !
749
01:03:44,780 --> 01:03:46,198
Lezit anezhi da vont.
750
01:03:49,034 --> 01:03:50,869
An dra splannañ e oa
graet hoc'h eus biskoazh.
751
01:03:53,413 --> 01:03:54,873
Coffey, mab ur c'hazh...
752
01:03:54,956 --> 01:03:56,792
Lindsey! Lakaat anezhañ da yenaat.
753
01:03:56,875 --> 01:03:59,086
- Petra eo ar gudenn?
- Netra.
754
01:04:00,045 --> 01:04:02,464
Emaomp o vont kuit hepken. Ne oamp ket ?
755
01:04:22,734 --> 01:04:24,361
N-N'hon eus ket ezhomm anezho.
756
01:04:25,821 --> 01:04:27,572
Ne c'hellomp ket kaout fiziañs enno.
757
01:04:31,827 --> 01:04:33,662
Marteze e vo ret deomp kemer pazennoù.
758
01:04:36,581 --> 01:04:38,583
Ret e vo deomp kemer pazennoù.
759
01:04:43,171 --> 01:04:46,299
Linds, fellout a ra din e chomfec'h pell
digant an den-se.
760
01:04:46,383 --> 01:04:48,593
- Kement-se a lavaran.
- Aet eo ar paotr.
761
01:04:48,677 --> 01:04:50,429
Gwelet hoc'h eus e zaouarn ?
762
01:04:50,512 --> 01:04:52,472
Petra? Ar shakes en deus?
763
01:04:52,556 --> 01:04:55,058
Sellit, ober a ra e-unan,
764
01:04:55,142 --> 01:04:57,102
troc'het eo diouzh e chadenn gourc'hemennoù,
765
01:04:57,185 --> 01:05:00,439
diskouez a ra sinoù
ar psikoz degaset gant ar gwask
766
01:05:00,522 --> 01:05:02,441
hag un arm nukleel en deus.
767
01:05:03,608 --> 01:05:07,237
Neuze, evel ur skoazell din, klaskit lakaat
ho teod e neutral e-pad ur pennadig.
768
01:05:07,320 --> 01:05:12,409
Ret eo din lâret deoc'h, reiñ a ran an holl draoù-se
ur faktor sfinkter a war-dro 9,5.
769
01:05:13,243 --> 01:05:15,620
Sellit, gallout a rit skeiñ e-barzh
e chip heñchañ pennañ
770
01:05:15,704 --> 01:05:17,747
el lec'h ma fell deoc'h ez afe,
ha mont a raio eno, nann ?
771
01:05:17,831 --> 01:05:21,418
- Nann. Ur mennozh fall, Lindsey. Fall.
- Perak? Hip, deus.
772
01:05:21,501 --> 01:05:24,421
Rak memes ma c'hallfe
kemer ar gwask en donder-se,
773
01:05:24,504 --> 01:05:26,673
-ar pezh ne gredan ket e c'hellfe,
-Ya ?
774
01:05:26,756 --> 01:05:29,277
Hep al liamm, gouzout a rez petra a c'hoarvezfe
c'hoarvezout pa oa erruet eno?
775
01:05:29,301 --> 01:05:30,611
Sevel a rafe evel... Mar plij.
776
01:05:30,635 --> 01:05:32,679
Evel ur c'hoad sot e vefe.
777
01:05:32,762 --> 01:05:35,974
Un dra bennak a vefe ret tremen dirak
eus ar c'hamera evit ma c'hellit gwelet netra.
778
01:05:36,057 --> 01:05:39,144
Met chañsus e c'hellfemp kaout, nann ?
Neuze e tlefemp mont war-raok.
779
01:05:40,479 --> 01:05:42,079
Ret eo din komz gant Bud
diwar-benn an dra-se.
780
01:05:42,147 --> 01:05:43,398
Etre te ha me eo.
781
01:05:43,482 --> 01:05:45,984
Kavout a reomp prouennoù,
ha goude e lavaromp d'ar re all.
782
01:05:46,067 --> 01:05:50,989
Ma c'hellomp prouiñ da Coffey
n'eus ket a Rusianed en traoñ,
783
01:05:51,072 --> 01:05:53,450
marteze e vo aesaet ar bouton gantañ
un tammig.
784
01:05:54,659 --> 01:05:56,870
Ret eo din lâret dit, an den-se a laka ac'hanon da vezañ spontet
785
01:05:56,953 --> 01:05:59,331
muioc'h eget netra
kavout a raimp eno en traoñ.
786
01:05:59,414 --> 01:06:03,752
Un A.♪ eo. karrez-kuit,
robot penn-jar.
787
01:06:03,835 --> 01:06:05,253
me
8...
788
01:06:07,172 --> 01:06:09,674
Mat eo, roit un nebeud eurvezhioù din
da welet petra a c'hellan ober.
789
01:06:09,758 --> 01:06:11,384
Brav. Trugarez.
790
01:06:17,224 --> 01:06:20,227
[Ronkañ 1
791
01:06:24,814 --> 01:06:26,816
Virgil, tro war da gostez.
792
01:06:56,263 --> 01:06:59,391
Mat eo, prest oc'h, paotr bras.
793
01:06:59,474 --> 01:07:02,018
Hey, lavaret em eus dit
evit skarzhañ ar mousc'hoarzh-se diwar da zremm.
794
01:07:11,695 --> 01:07:13,321
Nozvezh vat, mignon bihan.
795
01:09:02,305 --> 01:09:04,683
Bud. Bud. Bud!
796
01:09:04,766 --> 01:09:05,975
Sevel.
797
01:09:08,353 --> 01:09:09,562
Petra?
798
01:09:20,407 --> 01:09:21,825
Kazh.
799
01:09:24,160 --> 01:09:25,829
-Kazh!
800
01:09:25,912 --> 01:09:28,123
Doue... Lezit ac'hanon.
801
01:09:36,256 --> 01:09:37,340
Bud.
802
01:09:40,927 --> 01:09:42,554
Gortoz. Mat eo.
803
01:09:43,263 --> 01:09:44,931
Krist Dous Holl-C'halloudek.
804
01:09:45,014 --> 01:09:46,850
Soñjal a ran e plij deoc'h.
805
01:10:06,494 --> 01:10:08,788
Klask a ra kemennañ.
806
01:10:10,874 --> 01:10:12,125
Bud eo.
807
01:10:15,545 --> 01:10:16,796
Burzhudus eo.
808
01:10:17,380 --> 01:10:18,590
Me eo.
809
01:10:21,843 --> 01:10:24,095
- Nann, nann, nann.
- Shh. Mat eo.
810
01:10:24,679 --> 01:10:25,930
Petra eo?
811
01:10:28,558 --> 01:10:30,560
Bev eo ?
812
01:10:34,063 --> 01:10:35,815
Lindsey, nann.
813
01:10:37,692 --> 01:10:39,444
Dour ar mor.
814
01:10:39,527 --> 01:10:41,196
Den.
815
01:10:54,918 --> 01:10:56,544
Deus 'ta. Deus 'ta!
816
01:10:58,922 --> 01:11:01,007
- Mall!
- Pelec'h an diaoul emañ o vont ?
817
01:11:12,018 --> 01:11:14,604
Mall! Soñjal a ran eo aet war-raok
evit ar modul "B".
818
01:11:15,647 --> 01:11:16,856
Linds, gwelet a rez ?
819
01:11:46,511 --> 01:11:48,179
- Aah!
- Aah!
820
01:11:51,808 --> 01:11:53,893
Aaah!
821
01:12:17,041 --> 01:12:18,543
Neuze, savit ho dorn ma soñjit
822
01:12:18,626 --> 01:12:20,295
un tantakl dour rusian e oa.
823
01:12:21,880 --> 01:12:23,131
Letanant ?
824
01:12:23,882 --> 01:12:25,717
Ket? Ma.
825
01:12:26,968 --> 01:12:28,219
Un araokadenn.
826
01:12:29,012 --> 01:12:31,347
Hey, Ace, echuet hoc'h eus da vezañ souezhet ?
827
01:12:32,181 --> 01:12:35,310
Netra evit an dra-se
dour-mor hepken a c'hellfe bezañ.
828
01:12:35,393 --> 01:12:39,606
Ret eo dezho bezañ desket kontrolliñ an dour.
Kement-se a dalvez war ul live molekulel.
829
01:12:39,689 --> 01:12:43,318
Gallout a reont e blastizañ, e polimerizañ,
ober ar pezh a fell dezho ober gantañ.
830
01:12:43,401 --> 01:12:45,570
Gallout a reont lakaat
dindan kontroll speredek.
831
01:12:46,487 --> 01:12:50,533
Marteze eo o teknologiezh a-bezh
diazezet war se.
832
01:12:50,617 --> 01:12:52,493
- Petra?
- Kontrolliñ an dour.
833
01:12:53,953 --> 01:12:56,706
Hag ar memes tra e oa
ho peus gwelet ar wech diwezhañ ?
834
01:12:56,789 --> 01:12:57,790
Nann.
835
01:12:57,874 --> 01:13:02,003
Gouzout a rez, ne gredan ket e
an dra-se hoc'h eus gwelet a oa unan anezho.
836
01:13:02,086 --> 01:13:05,381
- Diwar-benn petra emaoc'h o komz ?
- Da lavaret eo, ne gredan ket e oa un N.T.|.
837
01:13:05,465 --> 01:13:09,385
Soñjal a ran e oa o stumm
eus un R.O.V., evel Big Geek.
838
01:13:10,887 --> 01:13:12,847
Hippy, da lavarout eo
e oant o welet ac'hanomp hepken ?
839
01:13:12,931 --> 01:13:14,223
Ya.
840
01:13:14,307 --> 01:13:16,809
- Penaos ?
- Dedennet, sur a-walc'h.
841
01:13:16,893 --> 01:13:18,954
An dud kentañ omp moarvat
o deus gwelet unan biskoazh.
842
01:13:18,978 --> 01:13:20,229
Piv a zo bet betek amañ ?
843
01:13:21,397 --> 01:13:24,150
Sur on ne raint ket
barnit ar re all ac'hanomp drezañ.
844
01:13:36,913 --> 01:13:40,375
Mont a reas war-eeun evit ar penn-brezel,
ha kavout a reont eo plijus.
845
01:14:00,186 --> 01:14:01,938
Ret eo deoc'h kousket un tamm.
846
01:14:11,656 --> 01:14:14,534
N'hon eus tu ebet
847
01:14:14,617 --> 01:14:17,328
da eveshaat an diavaez.
848
01:14:18,204 --> 01:14:19,831
Gouzout a rez petra a dalvez kement-se ?
849
01:14:22,959 --> 01:14:24,669
Kement-se a dalvez petra bennak ma c'hoarvezfe
850
01:14:25,545 --> 01:14:27,213
a zo d'eomp.
851
01:14:29,090 --> 01:14:30,216
Deomp.
852
01:15:51,464 --> 01:15:53,090
C'hwezhañ un dra bennak ?
853
01:15:56,969 --> 01:15:58,596
Ha graet hoc'h eus, paotr ar razhed ?
854
01:16:03,226 --> 01:16:05,770
_|-|ey, hey, hey!
855
01:16:05,853 --> 01:16:08,481
Skornañ! Arabat fiñval !
856
01:16:10,441 --> 01:16:11,526
Gwir eo.
857
01:16:12,944 --> 01:16:13,945
Mat out, Hip ?
858
01:16:14,028 --> 01:16:16,948
Implijout a reont Big Geek
evit kas ar vombezenn d'an N.T.|.s.
859
01:16:17,031 --> 01:16:18,241
Petra?
860
01:16:18,324 --> 01:16:21,410
- Lakaet hon eus anezhañ da vont war-eeun dezho.
- Ma Doue.
861
01:16:22,119 --> 01:16:23,704
Ma Doue.
862
01:16:23,788 --> 01:16:25,790
Kemer hemañ. Mont a reomp d'an trede fazenn.
863
01:16:25,873 --> 01:16:29,377
Petra? N'hon eus ket urzhioù evit se !
864
01:16:29,460 --> 01:16:30,878
Programmet em eus Big Geek
865
01:16:30,962 --> 01:16:33,798
da ziskenn betek traoñ ar foz
ha filmañ un tamm video.
866
01:16:33,881 --> 01:16:35,758
Bremañ o deus staget ar penn-brezel outañ.
867
01:16:35,842 --> 01:16:37,051
Kafe?
868
01:16:39,637 --> 01:16:40,638
Linds...
869
01:16:40,721 --> 01:16:42,223
Coffey... Nann. Deuit.
870
01:16:42,306 --> 01:16:45,142
Soñjit mat petra
ur vunutenn hepken a rit.
871
01:16:45,226 --> 01:16:46,853
Soñjit petra oc'h" Aaah!
872
01:16:46,936 --> 01:16:48,020
Distro !
873
01:16:50,898 --> 01:16:54,402
Un dra am eus bet c'hoant da ober eo
abaoe m'hon eus en em gavet evit ar wech kentañ.
874
01:17:02,368 --> 01:17:03,911
Aes. Aes. Kemer aes.
875
01:17:06,831 --> 01:17:08,666
Er gegin. Deomp.
876
01:17:08,749 --> 01:17:10,960
- Dilec'hiañ, keveler !
- Tennit ho taouarn milliget diouzhin !
877
01:17:11,043 --> 01:17:12,545
- Mont e-barzh !
- Gouzout a ran an hent.
878
01:17:12,628 --> 01:17:16,424
Emañ ho paeron o klask tennañ ar pin
war 50 kilotonenn,
879
01:17:16,507 --> 01:17:19,176
ha ni holl a vo e-kichen ar ring !
880
01:17:19,260 --> 01:17:21,762
Emañ o c'houzañv ur gwallzarvoud penn-da-benn !
881
01:17:21,846 --> 01:17:24,056
- Evit petra eo lakaet an amzer?
- Teir eur.
882
01:17:24,140 --> 01:17:26,225
- Tav. Arabat komz.
- Teir eur ?
883
01:17:26,309 --> 01:17:29,520
Ne c'hellomp ket tizhout ar muiañ
pellder sur e-korf teir eurvezh.
884
01:17:30,605 --> 01:17:32,815
Ne c'hellomp ket mont betek an trede fazenn.
Hag an dud-se ?
885
01:17:32,899 --> 01:17:33,941
Tav.
886
01:17:34,025 --> 01:17:35,860
Petra 'zo ganeoc'h ?
887
01:17:42,074 --> 01:17:43,826
Chom a ra an holl sioul.
888
01:17:43,910 --> 01:17:45,661
Dindan kontroll emañ ar stad.
889
01:17:50,124 --> 01:17:53,085
Neb a stokfe ouzh an nor-se, lazhañ anezho.
890
01:17:58,007 --> 01:18:01,594
Schoenick, ho letanant a zo war-dro
evit ober un emdroadur micherel fall-kenañ.
891
01:18:01,677 --> 01:18:03,113
Folloc'h eo ar paotr eget ur razh-ti kaoc'h !
892
01:18:03,137 --> 01:18:04,138
Schoenick!
893
01:18:04,221 --> 01:18:06,933
- Klask a reont mont e darempred !
- Ne welez ket en deus e gollet ?
894
01:18:07,016 --> 01:18:09,060
- Tav!
- Ar gwagenn skok a lazho ac'hanomp.
895
01:18:09,143 --> 01:18:10,603
Sioul!
896
01:18:10,686 --> 01:18:12,980
Skrapet e vo ar rig-mañ evel ur pod bier.
897
01:18:13,064 --> 01:18:14,958
- Diwar-benn petra emaoc'h o komz ?
- Ret eo deomp harzañ anezhañ.
898
01:18:14,982 --> 01:18:16,192
Tav!
899
01:18:16,692 --> 01:18:20,029
N'eo ket hor c'hefridi.
Ne c'hellomp ket tarzhañ hep urzhioù.
900
01:18:20,112 --> 01:18:21,530
Schoenick, mar plij !
901
01:18:35,252 --> 01:18:37,296
Emañ o paouez disklêriañ ar brezel
war ur spesad estren
902
01:18:37,380 --> 01:18:39,340
just pa vezont o klask
evit mont e darempred!
903
01:18:39,423 --> 01:18:40,716
Mar plij!
904
01:18:40,800 --> 01:18:43,135
- Krediñ a ran emaon o tizhout anezhañ.
- Ya.
905
01:18:45,805 --> 01:18:48,224
Milliget e vin.
906
01:18:51,268 --> 01:18:53,187
- Jammer!
- Mat eo an holl ?
907
01:18:53,270 --> 01:18:55,940
Den!
908
01:18:56,857 --> 01:19:00,236
- Arabat fiñval, fas jarl !
- Me eo an hini bihanañ eus ho kudennoù.
909
01:19:00,319 --> 01:19:02,321
- Lakait ho nerzh, Hippy.
- Mat eo din.
910
01:19:02,405 --> 01:19:03,906
Penaos e santez, paotr bras ?
911
01:19:03,990 --> 01:19:05,992
Mat on, Bud, me...
912
01:19:06,075 --> 01:19:11,706
Soñjet em eus e oan marv eno
pa'm eus gwelet an ael-se o tont da'm c'havout.
913
01:19:12,873 --> 01:19:15,835
Ya, mat eo.
914
01:19:16,877 --> 01:19:18,838
Kontit deomp diwar e benn diwezhatoc'h.
915
01:19:25,011 --> 01:19:26,095
Deus 'ta.
916
01:19:26,721 --> 01:19:28,723
Staget eo gant un dra bennak.
917
01:19:28,806 --> 01:19:30,641
Prest?
918
01:19:33,519 --> 01:19:35,521
Ne c'hellomp ket fiñval.
919
01:19:35,604 --> 01:19:38,149
Petra bremañ ?
Setu an nor nemeti evit mont d'an is-bae.
920
01:19:49,910 --> 01:19:52,705
- Petra emaoc'h oc'h ober?
- Mont a rin da neuial evit ma c'hwec'h.
921
01:19:52,788 --> 01:19:53,873
Petra?
922
01:19:56,167 --> 01:19:59,712
Mont a ran e-barzh
ha digor an nor eus an tu all.
923
01:19:59,795 --> 01:20:01,630
Bud, an dour-mañ a zo yen.
924
01:20:02,381 --> 01:20:04,800
Neuze, sur a-walc'h e vefe gwelloc'h deoc'h hetiñ chañs din.
925
01:20:04,884 --> 01:20:06,844
- Goulenn chañs deomp.
- Dont a rez ?
926
01:20:06,927 --> 01:20:08,012
Seblantout a ra evel-se.
927
01:20:10,014 --> 01:20:13,059
- A|| reizh, Kazh.
- Deus 'ta.
928
01:20:14,060 --> 01:20:16,979
- Evit ma ne varvin ket.
- Foll eo.
929
01:20:17,063 --> 01:20:19,732
Deuit, Bud. Deomp, mignon.
N'em eus ket a-hed an devezh.
930
01:21:20,167 --> 01:21:22,002
Deuit, tennit anezhañ.
931
01:21:27,758 --> 01:21:29,593
Ret e vo...
932
01:21:30,177 --> 01:21:33,722
Ret eo mont d'ar poull-loar.
An doare nemetañ eo.
933
01:21:33,806 --> 01:21:36,892
Ne c'hallan ket. Ne c'hellan ket dont a-benn, mignon.
934
01:21:36,976 --> 01:21:38,811
Digarezit ac'hanon.
935
01:21:40,813 --> 01:21:43,232
Mat eo. Mat eo, Kazh.
936
01:21:43,315 --> 01:21:45,234
Mont a rez war-lerc'h, mat eo ?
937
01:21:55,411 --> 01:21:56,412
Merde !
938
01:23:19,787 --> 01:23:22,706
- Oc'h ober petra emañ?
- Ne c'hell ket mont betek an nor.
939
01:23:22,790 --> 01:23:25,376
Klask a raio tennañ anezhañ e-unan.
940
01:23:25,459 --> 01:23:29,004
Nann. Doue, ne c'hellfe ket bezañ ken sot.
Ur muntrer desket eo an den-se.
941
01:24:13,757 --> 01:24:16,510
[{Bud Gasps]
942
01:24:17,928 --> 01:24:19,471
Nann !
943
01:24:20,139 --> 01:24:22,766
Kafe. Coffey, selaou...
944
01:24:36,530 --> 01:24:38,407
Hey!
945
01:25:29,792 --> 01:25:32,002
Aaaah!
946
01:25:57,820 --> 01:25:59,029
Salud!
947
01:26:15,003 --> 01:26:16,422
Bud! Mat oc'h ?
948
01:26:16,505 --> 01:26:17,714
Tapout anezhañ, Kazh !
949
01:26:23,137 --> 01:26:25,764
Kavet en deus, Bud.
950
01:26:25,848 --> 01:26:27,391
Ret eo deomp tennañ an dra-se ac'hann.
951
01:26:30,978 --> 01:26:34,398
Deus, sikour ac'hanon.
Tennit ar c'hreion ! Tenn anezhañ !
952
01:26:44,992 --> 01:26:46,618
Kazh, kemer an nor.
953
01:26:56,128 --> 01:26:57,546
Merde.
954
01:26:58,755 --> 01:27:00,174
Deus 'ta!
955
01:27:01,925 --> 01:27:04,011
- Tennañ! Tennañ!
- Mat oc'h ?
956
01:27:04,094 --> 01:27:06,305
Lakaet eo ar surentez war-sav ! Surentez zo war-sav !
957
01:27:06,388 --> 01:27:07,890
Ro din an dra-se !
958
01:27:13,812 --> 01:27:15,689
Deuit, deomp ! Sikour ac'hanon !
959
01:27:15,772 --> 01:27:18,650
- Ro un dorn din ! Dilec'hiañ anezhañ !
- Un nozvezh, petra 'zo gant ar c'habin 1 ?
960
01:27:18,734 --> 01:27:20,360
Prest da lañsañ.
961
01:27:21,695 --> 01:27:24,156
Mont! Gwelloc'h out e-barzh ar re-mañ eget me !
962
01:27:24,948 --> 01:27:26,992
Aer ho peus ? Deuit, deuit.
963
01:27:29,036 --> 01:27:30,871
Aer ho peus. Aer ho peus.
964
01:28:22,631 --> 01:28:24,383
Merde.
965
01:29:55,432 --> 01:29:57,601
Bud, kuit diouzh an hent !
966
01:30:04,816 --> 01:30:06,026
Merde !
967
01:30:28,507 --> 01:30:30,676
Mont e-barzh ! Hastañ buan!
968
01:30:31,385 --> 01:30:34,179
Dont a ran, babig.
Dalc'hit ho bragoù-bihan.
969
01:30:44,147 --> 01:30:46,191
- Mat oc'h ?
- Ya.
970
01:30:49,820 --> 01:30:52,698
- Gwelet a rez Big Geek ?
- Ya. Dirak.
971
01:31:00,205 --> 01:31:01,998
- Ma Doue!
- Mont war e lerc'h !
972
01:31:02,082 --> 01:31:05,001
- Mat eo, mat eo ! Mont war ar vrec'h.
- Aesaat. A-gleiz.
973
01:31:05,085 --> 01:31:06,646
- Un tamm muioc'h.
- Manket hoc'h eus. Klaskit en-dro.
974
01:31:06,670 --> 01:31:08,380
- Chom a-sav. Chom a-sav.
- Mat eo.
975
01:31:08,463 --> 01:31:10,090
- Tap ennañ.
- Ya. Intentet!
976
01:31:10,173 --> 01:31:13,051
- Sklaer a-walc'h, skornet.
- Dalc'hit mat-tre.
977
01:31:13,135 --> 01:31:15,345
- Dalc'hit anezhañ didrouz.
- Me zo. Me zo.
978
01:31:25,689 --> 01:31:28,483
Merde ! Kollet hon eus Geek!
979
01:31:35,157 --> 01:31:36,616
Pelec'h emañ? Gwelout a rez anezhañ ?
980
01:31:36,700 --> 01:31:37,909
Teurel a rin ur sell.
981
01:31:40,495 --> 01:31:42,372
Dont a ra buan. Tremen warni.
982
01:31:42,456 --> 01:31:43,665
Merde !
983
01:31:53,550 --> 01:31:55,343
Mont a-zehou. Treiñ war-zu an tu dehou.
984
01:31:55,427 --> 01:31:56,845
Merde.
985
01:32:13,487 --> 01:32:14,905
Kenderc'hel da fiñval, babig.
986
01:32:17,240 --> 01:32:18,575
Deus amañ.
987
01:32:19,868 --> 01:32:22,412
Gwir eo.
988
01:32:24,748 --> 01:32:26,082
Ar mab-se.
989
01:32:33,882 --> 01:32:36,760
Kalet a-gleiz, babig. A-gleiz, a-gleiz, a-gleiz !
990
01:32:50,440 --> 01:32:52,025
Jezuz-Krist, itron.
991
01:32:52,108 --> 01:32:54,736
Ma c'hellit ober gwelloc'h,
neuze ez oc'h degemeret mat amañ.
992
01:33:02,035 --> 01:33:03,245
Mab ur c'hazh.
993
01:33:05,872 --> 01:33:08,083
- Ha reizh eo warnomp ?
- Ya, war da revr emañ.
994
01:33:08,166 --> 01:33:10,627
- Mat eo. Mat eo.
- Da belec'h emaoc'h o vont ?
995
01:33:10,710 --> 01:33:11,920
Gortozit.
996
01:33:40,699 --> 01:33:43,076
Aaah!
997
01:34:56,358 --> 01:34:59,152
Deep Core,
setu ar c'habin 1. Lenn a rez?
998
01:35:00,528 --> 01:35:03,406
Deep Core, Deep Core,
setu ar c'habin 1. Echu.
999
01:35:05,450 --> 01:35:07,494
Ne resevan respont ebet.
1000
01:35:08,870 --> 01:35:11,164
Ha ni
o flouriñ evel ur mab-kazh.
1001
01:35:11,247 --> 01:35:12,791
Ya? Merzet hoc'h eus ?
1002
01:35:12,874 --> 01:35:16,628
Gouzout a rez, mat e oas eno,
Virgil. Souezhet on bet a-walc'h.
1003
01:35:16,711 --> 01:35:20,298
Ya, mat eo, n'eo ket mat a-walc'h.
Ret eo deomp tapout Big Geek c'hoazh.
1004
01:35:20,382 --> 01:35:22,258
Ya? Mat eo, n'eo ket en dra-se.
1005
01:35:22,342 --> 01:35:25,720
Deep Core, Deep Core,
setu ar c'habin 1. Echu.
1006
01:35:28,306 --> 01:35:29,307
Klaskit en-dro.
1007
01:35:30,517 --> 01:35:32,852
Deep Core, Cab 1 eo.
Ezhomm hon eus sikour.
1008
01:35:32,936 --> 01:35:34,604
Echu... Aaah!
1009
01:35:34,688 --> 01:35:37,732
Mat oc'h ?
1010
01:35:38,775 --> 01:35:39,985
Ya.
1011
01:35:46,533 --> 01:35:49,119
- Mat eo, sed aze.
- Ya. Burzhudus.
1012
01:35:51,037 --> 01:35:54,416
Dont a ra gouloù eus ul lec'h bennak.
Mont a ra war-zu an tu dehou.
1013
01:35:55,125 --> 01:35:56,459
Ya. Setu ar rig.
1014
01:35:56,543 --> 01:35:58,753
Ur 60, 70 yard mat eo, a lavarin.
1015
01:35:59,462 --> 01:36:01,006
Mat, dont a raint war hon lerc'h.
1016
01:36:01,589 --> 01:36:04,009
Ya, met ret e vo dezho
eur pennad evit dont amañ.
1017
01:36:04,509 --> 01:36:05,969
Ret eo deomp lakaat an dour-beuz-se da baouez.
1018
01:36:08,680 --> 01:36:11,266
- Gwelout a rez pelec'h emañ o tont e-barzh ?
- Ya. Dalc'hit al lamp evidon.
1019
01:36:11,975 --> 01:36:13,685
Ur c'heflusker torret zo
a-dreñv ar banell-mañ.
1020
01:36:13,768 --> 01:36:16,104
Ar gudenn eo,
Ne gredan ket e c'hellin mont betek ennañ.
1021
01:36:17,605 --> 01:36:20,525
Ostilhoù hoc'h eus ?
1022
01:36:20,608 --> 01:36:22,485
N'ouzon ket. Ret e vo din sellet en-dro.
1023
01:36:22,569 --> 01:36:23,987
Ya, mat eo, sellet em eus dija.
1024
01:36:26,990 --> 01:36:29,743
Mallozh, an holl draoù am eus ezhomm
un alc'hwez kreiz-loar milliget eo.
1025
01:36:32,829 --> 01:36:36,082
Deus 'ta.
1026
01:36:36,166 --> 01:36:37,834
Aaaah!
1027
01:36:39,002 --> 01:36:40,295
Merde !
1028
01:36:40,378 --> 01:36:41,963
Mab ar c'hi!
1029
01:36:42,547 --> 01:36:44,424
Mat eo, sioulaat, Bud.
1030
01:36:45,592 --> 01:36:47,052
- Sioulaat.
- Mat eo.
1031
01:36:47,135 --> 01:36:48,428
Mat eo.
1032
01:36:50,847 --> 01:36:52,057
Mat eo.
1033
01:36:54,559 --> 01:36:57,979
- Ret eo deomp tennañ ac'hanout ac'hann.
- Penaos?
1034
01:36:58,063 --> 01:37:01,274
- N'ouzon ket penaos.
- Mat eo, n'hon eus nemet ur gwiskamant.
1035
01:37:01,357 --> 01:37:04,110
- Ret eo deomp dont gant un...
- Ma Doue. Skorn a ran.
1036
01:37:04,194 --> 01:37:06,738
Deus amañ. Deuit amañ un eilenn.
1037
01:37:06,821 --> 01:37:08,907
Selaou, speredek out.
Soñjit en un dra bennak.
1038
01:37:08,990 --> 01:37:10,575
Ne c'hellit ket soñjal en un dra bennak ?
1039
01:37:10,658 --> 01:37:14,746
Mat eo, perak ne neui ket en-dro d'ar rig
ha degas en-dro ur gwiskamant all.
1040
01:37:15,705 --> 01:37:19,250
Kemer a rafe din war-dro seizh,
eizh munutenn evit neuial,
1041
01:37:19,334 --> 01:37:22,045
kemerit an dafar, deuit en-dro.
1042
01:37:22,128 --> 01:37:25,090
Ne zeufen ket a-benn.
Pa zistroin e vijec'h...
1043
01:37:26,591 --> 01:37:27,967
- Mat eo.
- Linds.
1044
01:37:28,051 --> 01:37:30,720
Sellomp en-dro.
Sellit ouzh... Ma Doue.
1045
01:37:32,931 --> 01:37:34,849
O vont en-dro ?
1046
01:37:34,933 --> 01:37:37,393
Merde.
1047
01:37:48,071 --> 01:37:50,865
- Mat eo. Mat eo, mat eo.
- Bud, yen emaon o tont.
1048
01:37:50,949 --> 01:37:54,035
- Amañ. Lakaet hoc'h eus an dra-mañ.
- Nann, nann ! Petra out...
1049
01:37:54,119 --> 01:37:56,371
Arabat tabutal ganin. Lakait anezhañ hepken.
1050
01:37:56,454 --> 01:37:58,474
Sellit, n'eo ket un dibab,
neuze disoñjit an dra-se.
1051
01:37:58,498 --> 01:38:00,041
Lindsey, tav !
1052
01:38:00,125 --> 01:38:01,126
Lakait an dra-mañ.
1053
01:38:01,209 --> 01:38:02,836
- Bezit reizh hepken.
- Fouet al lojik !
1054
01:38:02,919 --> 01:38:05,505
Selaouit mar plij ! Selaouit ac'hanon hepken
e-pad un eilenn.
1055
01:38:05,588 --> 01:38:06,714
Gwisket hoc'h eus ar gwiskamant,
1056
01:38:06,798 --> 01:38:08,842
ha kalz gwelloc'h neuial oc'h
eget ma'z on. Dehoù?
1057
01:38:08,925 --> 01:38:11,302
- Ya, marteze...
- Mat eo ? Ya. Neuze em eus ur raktres.
1058
01:38:11,386 --> 01:38:13,179
Petra eo ar raktres?
1059
01:38:13,263 --> 01:38:14,931
Beuziñ a ran, ha tennañ a rez ac'hanon en-dro d'ar c'harr-nij.
1060
01:38:15,014 --> 01:38:16,015
Nann. Nann!
1061
01:38:16,099 --> 01:38:19,018
Ya. An dour-mañ n'eo nemet ur c'houblad
derezioù a-us d'ar skorn.
1062
01:38:19,102 --> 01:38:21,604
Mont a rafen en un hipotermiezh doñv.
1063
01:38:21,688 --> 01:38:24,274
Ma b|0od a yelo evel dour skorn. Dehoù?
1064
01:38:24,357 --> 01:38:26,484
Gorrekaet e vo ma reizhiadoù korf.
Ne baouezint ket.
1065
01:38:26,568 --> 01:38:28,695
- Linds...
- Redek a rez ac'hanon en-dro ha gallout a rin...
1066
01:38:28,778 --> 01:38:32,532
Gallout a ran bezañ adsavet
goude 10 pe 15 munutenn marteze.
1067
01:38:32,615 --> 01:38:35,535
- Linds, lakaet hoc'h eus an dra-mañ.
- Ket! An doare nemetañ eo.
1068
01:38:35,618 --> 01:38:38,538
Lakaat a rez an dra-mañ hepken.
Gouzout a rez em eus gwir.
1069
01:38:38,621 --> 01:38:40,540
Mar plij. An doare nemetañ eo.
1070
01:38:40,623 --> 01:38:43,960
An holl draoù... a zo ganeoc'h...
war ar rig evit ober kement-mañ.
1071
01:38:44,043 --> 01:38:46,254
Lakait an dra-mañ. Bud, mar plij !
1072
01:38:47,338 --> 01:38:49,257
Foll eo.
1073
01:38:49,340 --> 01:38:51,926
- Ma Doue. Gouzout a ran.
- Mat oc'h ?
1074
01:38:52,010 --> 01:38:53,720
An doare nemetañ eo.
1075
01:38:53,803 --> 01:38:56,222
Setu, dalc'hit an dra-mañ.
1076
01:38:58,683 --> 01:39:00,727
- Dalc'hit mat.
- Mat eo.
1077
01:39:02,854 --> 01:39:06,024
Gallout a rit ober kement-mañ, gouzout a rit.
1078
01:39:10,111 --> 01:39:11,362
Gallout a rit ober kement-mañ.
1079
01:39:11,446 --> 01:39:13,573
- Doue, Linds, me...
- Gouzout a ran.
1080
01:39:13,656 --> 01:39:15,366
Gallout a rit lâret din diwezhatoc'h.
1081
01:39:24,167 --> 01:39:26,169
Doue!
1082
01:39:26,252 --> 01:39:28,338
Doue!
1083
01:39:33,301 --> 01:39:35,386
N'eo ket ur mennozh ken mat marteze !
1084
01:39:35,470 --> 01:39:38,514
Ma Doue !
1085
01:39:39,724 --> 01:39:41,976
Bud!
1086
01:39:50,860 --> 01:39:53,947
N'hellan ket... Sikour, Bud ! Aon am eus!
1087
01:40:25,228 --> 01:40:27,772
Ket!
1088
01:40:51,879 --> 01:40:53,423
Tapet em eus anezhañ ! Tapet em eus anezhañ !
1089
01:40:53,506 --> 01:40:55,633
- Pelec'h?
- Ma Doue. Lindsey eo.
1090
01:40:55,717 --> 01:40:58,469
- Deep Core, lenn a rez ? Dreist.
- Kavet hon eus ac'hanout, Bud.
1091
01:40:58,553 --> 01:41:00,638
- Amañ emaomp.
- Mont d'an infirmeriezh.
1092
01:41:01,389 --> 01:41:04,892
Kemer oksigen ar c'harr, pakad defib,
1093
01:41:04,976 --> 01:41:08,396
adrenalin hag ur 10cc
strinkenn, un nebeud mantelloù tommañ.
1094
01:41:08,479 --> 01:41:10,189
- Kavet hoc'h eus kement-se ?
- Intentet. Dreist.
1095
01:41:10,273 --> 01:41:11,983
Emgav ganin e poull al loar ! Grit buan !
1096
01:41:12,066 --> 01:41:13,484
Bremañ! Deomp !
1097
01:41:13,568 --> 01:41:16,612
- Hippy, kemer ar pakadoù tomm.
- Kavet em eus anezho.
1098
01:41:33,504 --> 01:41:34,922
Setu-eñ o tont !
1099
01:41:41,054 --> 01:41:43,264
- Sevel anezhi.
- Sellit ouzh he fenn.
1100
01:41:43,348 --> 01:41:45,808
- Kompren a ran. Komprenet em eus.
- Diwall ouzh he zreid.
1101
01:41:48,770 --> 01:41:52,565
Sellit ouzh he fenn o tiskenn.
Sellit outañ. Mat eo.
1102
01:41:57,320 --> 01:42:00,406
Sklaeraat an dra-se. Sklaer eo ? Sklaer eo ?
1103
01:42:00,490 --> 01:42:03,034
Lakaat an defib prest. Hast buan, Kazh.
1104
01:42:03,117 --> 01:42:05,036
Mat eo, mat eo. Intentet.
1105
01:42:06,329 --> 01:42:07,747
- Mat eo?
- Ya.
1106
01:42:08,664 --> 01:42:11,292
Tri-unan mil, pevar-unan mil,
1107
01:42:11,376 --> 01:42:13,628
- pemp-mil...
- Analañ !
1108
01:42:13,711 --> 01:42:17,256
Unan-ur mil,
daou-unan mil, tri-unan...
1109
01:42:17,340 --> 01:42:20,259
Nann, nann, nann. Ret eo deoc'h
kaout ur c'hroc'hen noazh pe ne vo ket mat.
1110
01:42:20,343 --> 01:42:23,596
Tri-mil,
pevar-unan mil... Anal.
1111
01:42:23,679 --> 01:42:25,431
Amañ.
1112
01:42:25,515 --> 01:42:27,433
Gwir eo ? Hennezh eo ?
1113
01:42:27,517 --> 01:42:29,435
- Kompren a ran, Bud.
- Mat, gra !
1114
01:42:29,519 --> 01:42:30,937
Analiñ!
1115
01:42:31,521 --> 01:42:34,107
- Deuit, zap anezhi.
- Sklaer!
1116
01:42:34,190 --> 01:42:37,110
Deuit, babig. O, Krist !
1117
01:42:37,193 --> 01:42:39,654
- Netra.
- Analiñ!
1118
01:42:39,737 --> 01:42:42,949
- Gwiriañ a ran 300.
- A|| reizh, grit adarre, Un nozvezh.
1119
01:42:43,032 --> 01:42:44,409
Lakaat anezhi adarre.
1120
01:42:44,492 --> 01:42:46,327
Mont a ra, mont a ra. Emañ o kargañ.
1121
01:42:46,411 --> 01:42:50,164
Kargañ. Kargañ. Kargañ.
1122
01:42:50,248 --> 01:42:51,833
- Bremañ.
- Sklaer!
1123
01:42:51,916 --> 01:42:53,459
[{Zapoù difibrilator]
1124
01:42:53,543 --> 01:42:55,503
- Un dra bennak ?
- 'Pols ebet.
1125
01:42:55,586 --> 01:42:57,466
- Deuit, babig.
- Emañ o kargañ. Ur wech ouzhpenn.
1126
01:42:57,547 --> 01:43:01,175
- [Zap anezhi adarre. Deus 'ta!
{Bip an difibrilatour]
1127
01:43:01,259 --> 01:43:03,177
- Deus !
- Sklaer!
1128
01:43:06,597 --> 01:43:08,224
Doue! Pols ebet.
1129
01:43:08,307 --> 01:43:10,518
Bud, plat eo. Mallozh, plaen eo.
1130
01:43:12,895 --> 01:43:16,274
Unan, daou, tri,
pevar, pemp, mil.
1131
01:43:16,357 --> 01:43:19,277
Unan-ur mil,
daou-unan mil» Anal.
1132
01:43:19,360 --> 01:43:22,697
Unan, daou, tri, pevar... Analit !
1133
01:43:28,995 --> 01:43:31,164
Analiñ. Deuit, babig.
1134
01:43:31,247 --> 01:43:33,040
Unan-mil, daou-mil,
1135
01:43:33,124 --> 01:43:35,918
tri-unan mil, pevar-unan...
1136
01:43:36,002 --> 01:43:38,171
Deuit, babig. Unan-ur mil,
daou-unan mil,
1137
01:43:38,254 --> 01:43:40,631
tri-unan mil,
pevar-unan mil, pemp-unan mil...
1138
01:43:40,715 --> 01:43:42,550
Deuit, babig, analit. Deus 'ta.
1139
01:43:42,633 --> 01:43:45,761
- Daou-unan mil, tri-mil...
- Bud. Bud.
1140
01:43:45,845 --> 01:43:48,264
Bud? Bud.
1141
01:43:50,099 --> 01:43:51,726
Echu eo pep tra, den.
1142
01:43:54,437 --> 01:43:55,938
Echu eo pep tra.
1143
01:43:56,772 --> 01:43:58,191
Mantret on.
1144
01:43:59,108 --> 01:44:00,610
Pols ebet.
1145
01:44:23,174 --> 01:44:26,344
Ket! Ket! Ur galon kreñv he deus !
1146
01:44:26,427 --> 01:44:27,845
C'hoant he deus da vevañ !
1147
01:44:27,929 --> 01:44:30,431
Deuit, Linds ! Deuit, babig !
1148
01:45:03,756 --> 01:45:05,758
Lakaat anezhi adarre. Grit !
1149
01:45:05,841 --> 01:45:07,760
- Kargañ.
- Gra !
1150
01:45:13,432 --> 01:45:14,684
Deuit, babig.
1151
01:45:14,767 --> 01:45:18,145
Sklaer. Sklaer!
1152
01:45:18,229 --> 01:45:20,606
Distro.
1153
01:45:28,155 --> 01:45:30,116
Deuit, analit, babig.
1154
01:45:30,199 --> 01:45:31,951
Mallozh, analit.
1155
01:45:32,034 --> 01:45:33,119
Mallozh deoc'h, c'hwi kaoc'h !
1156
01:45:33,202 --> 01:45:35,122
Biskoazh n'hoc'h eus distroet diouzh netra
en ho buhez!
1157
01:45:35,162 --> 01:45:37,915
Stourm bremañ ! Emgann! Emgann!
1158
01:45:37,999 --> 01:45:40,167
Bremañ diouzhtu! Grit !
1159
01:45:40,251 --> 01:45:42,253
Stourm, mallozh !
1160
01:45:43,754 --> 01:45:46,924
Emgann! Emgann! Emgann!
1161
01:45:47,008 --> 01:45:51,178
Emgann!
1162
01:45:55,891 --> 01:45:58,561
Linds. Setu, Lindsey.
1163
01:45:58,644 --> 01:46:00,563
Setu tout, Linds. Gallout a rit ober.
1164
01:46:00,646 --> 01:46:04,859
Setu tout, Linds. Deuit en-dro.
Gallout a rez ober, babig.
1165
01:46:07,069 --> 01:46:08,404
Lindsey.
1166
01:46:13,409 --> 01:46:15,328
Mat eo.
1167
01:46:15,411 --> 01:46:18,331
Kas un tamm aer dezhi. Kas un tamm aer dezhi.
1168
01:46:18,414 --> 01:46:20,249
- Aes. Analañ aes.
- Sellit ouzh an dra-se.
1169
01:46:20,333 --> 01:46:23,377
A|| dehoù. Mat eo.
1170
01:46:23,461 --> 01:46:26,297
Graet hoc'h eus, as !
1171
01:46:31,385 --> 01:46:33,304
Ya! Ya!
1172
01:46:35,222 --> 01:46:37,183
Graet ec'h eus, paotr.
1173
01:46:37,266 --> 01:46:39,143
Aes. Analañ aes.
1174
01:46:39,226 --> 01:46:43,606
Sellit outi... Bezit sur...
Gwiriit ez a mat he c'halon.
1175
01:47:00,122 --> 01:47:03,292
Ar baotred bras ne ouelont ket. Derc'hel soñj?
1176
01:47:09,090 --> 01:47:10,508
Salud, itron.
1177
01:47:12,259 --> 01:47:13,761
Salud, QUY kalet-
1178
01:47:17,890 --> 01:47:21,435
- War a seblant en deus graet berzh, nann ?
- Ya, sur eo.
1179
01:47:23,145 --> 01:47:25,022
Ne vezit ket faziet biskoazh, nann ?
1180
01:47:27,817 --> 01:47:29,902
Penaos emaoc'h o santiñ ?
1181
01:47:30,611 --> 01:47:32,321
Gwelloc'h em eus santet.
1182
01:47:32,405 --> 01:47:35,408
Petra hoc'h eus graet din?
1183
01:47:41,664 --> 01:47:44,166
Ar wech a zeu e vo ho tro. Mat eo?
1184
01:47:44,250 --> 01:47:45,584
Ya.
1185
01:47:46,836 --> 01:47:49,046
Ya, reizh hoc'h eus graet.
1186
01:47:50,089 --> 01:47:53,342
Mat eo, setu ho taoulagad
gallout a ra en em harpañ el liñvenn analañ.
1187
01:47:53,426 --> 01:47:55,845
Penaos eo ar santimant-se ? Setu aze.
1188
01:47:55,928 --> 01:47:58,222
Ma ne welez ket,
n'haller ket dizarmañ ar vombezenn. Dehoù?
1189
01:47:58,305 --> 01:48:01,726
Mat eo, gant kement a bouez
kouezhañ a ri evel ur brik.
1190
01:48:03,060 --> 01:48:06,981
Un eurvezh bennak hon eus c'hoazh, setu m'hon eus
dont a rafe eno a-benn amzer a-walc'h.
1191
01:48:07,064 --> 01:48:09,608
Pa'z it en traoñ eno,
n'eus nemet troc'hañ ur gwiad,
1192
01:48:09,692 --> 01:48:11,694
lezel ar pouezioù ha deuit d'ar gêr.
1193
01:48:15,531 --> 01:48:18,451
- Roit din an alc'hwez-se, mat eo ?
- Marteze e tlefen gwiriañ ha gwelet...
1194
01:48:18,534 --> 01:48:20,828
Ya, ul lec'h mat eo.
1195
01:48:21,871 --> 01:48:24,498
Laouen eo. Reizhañ a rin an dra-se.
1196
01:48:25,124 --> 01:48:28,210
Bud, n'eo ket ret dit ober kement-mañ.
1197
01:48:29,336 --> 01:48:31,255
Unan bennak a rank ober.
1198
01:48:31,338 --> 01:48:33,257
N'eo ket ret deoc'h bezañ.
1199
01:48:33,340 --> 01:48:34,967
Piv, neuze ?
1200
01:48:39,805 --> 01:48:41,682
Neuze, |... e c'hellan klevet ac'hanoc'h,
1201
01:48:41,766 --> 01:48:43,768
met ne c'hellan ket komz, nann ?
1202
01:48:43,851 --> 01:48:46,604
Al liñvenn a vir ouzh al larinks
diouzh ober son... Digarezit ac'hanon.
1203
01:48:46,687 --> 01:48:48,898
- Un tamm iskis e vo.
- Ya, merdeiñ ebet.
1204
01:48:49,732 --> 01:48:53,486
Ret eo din ho kelaouiñ a||...
Ur skrivagner fall a-walc'h on.
1205
01:48:56,614 --> 01:48:59,116
Ar mare eus ar wirionez.
1206
01:49:00,326 --> 01:49:02,244
- Deus 'ta. Deomp.
- Deomp.
1207
01:49:02,328 --> 01:49:04,246
Mat eo. Aes.
1208
01:49:04,330 --> 01:49:05,956
Mat eo.
1209
01:49:06,832 --> 01:49:09,752
Ezhomm am eus anezhañ en a-raok un tamm.
Trugarez deoc'h.
1210
01:49:09,835 --> 01:49:12,338
Intentet.
1211
01:49:12,421 --> 01:49:14,173
- Termeniñ.
- Termeniñ.
1212
01:49:14,256 --> 01:49:15,257
- Klemm.
- Termeniñ.
1213
01:49:25,601 --> 01:49:27,603
Mat eo, deomp da rock ha roll.
1214
01:49:28,604 --> 01:49:31,065
Crack it.
1215
01:49:31,148 --> 01:49:33,567
Ur c'heflusker. Ur c'heflusker, mar plij.
1216
01:49:34,860 --> 01:49:37,696
- Mat eo?
- Dihun bremañ, Bud. Dihuniñ hepken.
1217
01:49:39,156 --> 01:49:42,076
- Bud. Sellit ouzhin.
- Dihun bremañ, Bud.
1218
01:49:42,159 --> 01:49:44,912
- Distegnañ. Mat eo.
- Mat eo? Sellit ouzhin. Sellit ouzhin.
1219
01:49:44,995 --> 01:49:46,956
Na zalc'hit ket ho anal. Kemer anezhañ.
1220
01:49:47,039 --> 01:49:49,834
Lezit ac'hanoc'h hoc'h-unan da gemer anezhañ.
Kemer anezhañ.
1221
01:49:51,418 --> 01:49:52,962
- Setu tout.
- Den.
1222
01:49:53,045 --> 01:49:54,965
Na zalc'hit ket ho anal. Kemer anezhañ.
Setu aze.
1223
01:49:55,631 --> 01:49:56,715
Na zalc'hit ket ho anal.
1224
01:49:56,799 --> 01:49:59,051
Kemer anezhañ. Setu tout. Setu aze.
1225
01:49:59,134 --> 01:50:02,555
Bud... N'eo ket normal !
1226
01:50:02,638 --> 01:50:06,058
Normal eo. Tremen a raio a-benn un eilenn.
Normal penn-da-benn eo.
1227
01:50:06,141 --> 01:50:08,060
Normal penn-da-benn eo.
1228
01:50:08,143 --> 01:50:10,354
Analañ a reomp holl liñvenn
e-pad nav miz, Bud.
1229
01:50:10,437 --> 01:50:11,897
Soñjal a raio ho korf.
1230
01:50:11,981 --> 01:50:14,191
Setu tout. Setu tout.
1231
01:50:15,109 --> 01:50:18,153
- Normal-kenañ.
- Krist, analañ a ra.
1232
01:50:18,237 --> 01:50:20,239
Roit se din.
1233
01:50:20,322 --> 01:50:22,283
Klevet a rez ac'hanon ?
1234
01:50:22,366 --> 01:50:24,743
- Aze ez a. Kavet en deus.
- Ya. Ya.
1235
01:50:24,827 --> 01:50:26,245
- Mat eo, Bud.
- Setu tout.
1236
01:50:26,328 --> 01:50:28,163
Klaskit ho plakenn alc'hwezioù.
1237
01:50:39,717 --> 01:50:41,343
Dehoù.
1238
01:50:43,304 --> 01:50:45,222
Me am eus dija.
1239
01:50:48,726 --> 01:50:50,561
Mat eo, deomp.
1240
01:50:51,645 --> 01:50:53,480
- Mat eo.
- Mat eo. Komprenet em eus.
1241
01:50:55,065 --> 01:50:56,275
Komprenet em eus.
1242
01:50:57,818 --> 01:51:00,487
- Mat eo, Hippy, komprenet hoc'h eus an dra-se ?
- Dalc'h mat, Jammer.
1243
01:51:00,571 --> 01:51:02,448
- Mat eo, Bud.
- Aes. Aes.
1244
01:51:02,531 --> 01:51:05,326
Diwallit. Sellit ouzh an tu-kleiz.
1245
01:51:06,702 --> 01:51:08,203
Evezhiek.
1246
01:51:10,164 --> 01:51:14,418
Lakaet em eus chip Little Geek
ar memes tra ha Big Geek.
1247
01:51:14,501 --> 01:51:16,420
Ret eo deoc'h kas ac'hanoc'h war-eeun eno.
1248
01:51:16,503 --> 01:51:19,131
N'hoc'h eus nemet chom a-sav.
1249
01:53:05,612 --> 01:53:08,532
- Petra eo e donder?
- Daou c'hant troatad ha tregont.
1250
01:53:08,615 --> 01:53:10,576
3 200 troatad eo ho donder.
1251
01:53:10,659 --> 01:53:12,578
Mat emaoc'h o vont.
1252
01:53:12,661 --> 01:53:14,371
Gwelloc'h eo deoc'h chom war evezh ouzh ar c'hran
dismantroù.
1253
01:53:14,455 --> 01:53:15,956
Ret eo deoc'h bezañ tost d'an dra-se.
1254
01:53:27,301 --> 01:53:29,386
Eizh kant troatad warn-ugent. Ofisiel eo.
1255
01:53:29,470 --> 01:53:30,471
Ya.
1256
01:53:31,180 --> 01:53:32,598
Bud, hervez Monk amañ,
1257
01:53:32,681 --> 01:53:35,309
n'hoc'h eus nemet lakaat ur rekord
evit ar splujadenn doñvañ.
1258
01:53:35,392 --> 01:53:37,186
Lakaat a ran ac'hanoc'h da grediñ e vijec'h oc'h ober kement-mañ
1259
01:53:37,269 --> 01:53:39,229
pa'z oc'h savet ar mintin-mañ?
1260
01:53:48,072 --> 01:53:50,699
Ur c'hilometr en traoñ. O c'hoarzhin c'hoazh.
1261
01:54:06,799 --> 01:54:08,717
Pemp kant troatad warn-ugent.
1262
01:54:08,801 --> 01:54:12,304
Pemp kant troatad warn-ugent, Bud.
1263
01:54:12,387 --> 01:54:14,223
Mat eo pep tra ?
1264
01:54:16,058 --> 01:54:17,726
Goulenn digantañ diwar-benn efedoù ar gwask...
1265
01:54:17,810 --> 01:54:19,978
Krenadennoù, kudennoù gweled, euforiezh.
1266
01:54:21,730 --> 01:54:24,274
Ensign Monk a fell dezhañ gouzout penaos e santit.
1267
01:54:35,661 --> 01:54:38,622
Kregiñ a ra.
Tapet e vez ar reizhiad nervel da gentañ.
1268
01:54:39,248 --> 01:54:41,875
Kenderc'hel da gomz. Lakait anezhañ da glevout ho mouezh.
1269
01:54:41,959 --> 01:54:45,045
Mat eo, Bud, 8 900 troatad eo ho donder.
Mat emaoc'h o vont.
1270
01:54:45,129 --> 01:54:47,214
Nann, Lindsey.
1271
01:54:48,090 --> 01:54:49,800
Komz outañ.
1272
01:54:56,890 --> 01:54:57,891
Bud.
1273
01:54:59,184 --> 01:55:01,019
Lod zo...
1274
01:55:01,103 --> 01:55:03,105
Traoù zo am eus da lavarout.
1275
01:55:04,481 --> 01:55:06,358
Diaes eo din, gouzout a rez.
1276
01:55:08,068 --> 01:55:11,029
N'eo ket aes bezañ ur c'hazh-houarn.
1277
01:55:11,113 --> 01:55:13,991
Ret eo kaout diskiblezh ha bloavezhioù stummañ.
1278
01:55:15,492 --> 01:55:17,119
Kalz a dud ne blij ket dezho kement-se.
1279
01:55:20,873 --> 01:55:23,876
Jezuz, digarezit ne c'hellan ket lavaret d'eoc'h
an traou-ze dirazoc'h.
1280
01:55:24,668 --> 01:55:27,421
Ret eo din gortoz
betek ma viot hoc'h-unan en deñvalijenn,
1281
01:55:28,297 --> 01:55:31,466
skorn, ha 10 000 troatad zo
a zour etrezomp.
1282
01:55:31,550 --> 01:55:33,677
O tont war an dek mil bras.
1283
01:55:41,268 --> 01:55:43,668
Daouzek mil troatad.
Jezuz, ne gredan ket e ra kement-mañ !
1284
01:55:43,729 --> 01:55:46,815
Hippy ! Tav! Petra 'zo ganeoc'h ?
1285
01:55:47,900 --> 01:55:49,818
[ Huñvreoù 1
1286
01:55:51,445 --> 01:55:53,113
Bud, penaos emaout ?
1287
01:55:59,077 --> 01:56:00,287
Bud?
1288
01:56:03,040 --> 01:56:05,626
Emañ o koll anezhañ. Komz outañ.
1289
01:56:05,709 --> 01:56:08,420
- Dalc'hit anezhañ ganeomp.
- O tont war-zu 16 000.
1290
01:56:08,503 --> 01:56:10,839
B-Bud, ar gwask eo. Mat eo?
1291
01:56:10,923 --> 01:56:13,967
Selaouit va mouezh.
Ret eo klask. Kreizennet.
1292
01:56:14,051 --> 01:56:18,013
Mat eo?
Selaouit ma mouezh hepken. Mar plij.
1293
01:56:18,096 --> 01:56:19,973
Seitek mil troatad.
1294
01:56:20,057 --> 01:56:22,935
Krist Holl-C'halloudek, foll eo.
1295
01:56:23,018 --> 01:56:25,229
Bud... Ne gavan netra.
1296
01:56:31,068 --> 01:56:33,403
- Ha, ha, ha... Deuit. Nann. Nann.
- Petra ? Petra?
1297
01:56:33,487 --> 01:56:35,113
Little Geek a zo bet pleget.
1298
01:56:35,197 --> 01:56:36,615
Jezuz.
1299
01:57:26,498 --> 01:57:28,709
Gallout a ra dont a-benn c'hoazh.
1300
01:57:34,047 --> 01:57:35,048
Bud,
1301
01:57:36,633 --> 01:57:38,260
Gouzout a ran pegen da-unan e santit.
1302
01:57:40,637 --> 01:57:44,224
E-unan en holl deñvalijenn yen-se.
1303
01:57:47,978 --> 01:57:50,522
Met emaon eno en deñvalijenn ganeoc'h.
1304
01:57:50,605 --> 01:57:52,315
Bud, n'out ket da-unan.
1305
01:57:57,279 --> 01:57:58,739
Me zo ganeoc'h.
1306
01:57:59,614 --> 01:58:02,409
Bepred e vin ganit, Bud.
Prometiñ a ran kement-se.
1307
01:58:15,797 --> 01:58:17,549
Penaos emaout, mignon ?
1308
01:58:19,342 --> 01:58:21,178
Ganeomp emaoc'h c'hoazh ? Deuit en-dro.
1309
01:58:22,137 --> 01:58:24,723
Komz a rez deomp, paotr mignon.
1310
01:58:24,806 --> 01:58:26,641
- Deus 'ta.
- Bud.
1311
01:58:27,309 --> 01:58:30,228
Bud? Bremañ, deus. Emaoc'h o chom eno ?
1312
01:58:31,563 --> 01:58:34,483
Ret eo dit komz ouzhin, Bud. Mar plij.
1313
01:58:34,566 --> 01:58:36,777
Ret eo din gouzout hag-eñ emaout mat.
1314
01:58:50,874 --> 01:58:53,794
Gwelet a rez... Gwelet a rez ur gouloù ?
1315
01:58:53,877 --> 01:58:55,462
Peseurt gouloù, Bud ?
1316
01:58:57,464 --> 01:58:59,216
Halusinañ a ra fall.
1317
01:59:22,489 --> 01:59:24,241
- Graet en deus.
- Ma Doue.
1318
01:59:24,991 --> 01:59:26,076
Den.
1319
01:59:28,370 --> 01:59:31,915
Mat eo, Bud, mont a raimp tamm-ha-tamm.
1320
01:59:31,998 --> 01:59:35,127
Tennit karter an detonator...
1321
01:59:35,210 --> 01:59:38,505
en ur zigeriñ anezhañ en tu enep d'an eur.
1322
02:00:08,910 --> 02:00:13,206
Mat eo, Bud,
ret eo deoc'h troc'hañ ar gwiad douar,
1323
02:00:13,290 --> 02:00:14,708
n'eo ket ar gwiad plom.
1324
02:00:15,750 --> 02:00:17,961
Ar gwiad glas eo
gant ar vandenn wenn.
1325
02:00:18,044 --> 02:00:20,338
N'eo ket... Adlavaret a ran...
1326
02:00:20,422 --> 02:00:23,884
N'eo ket ar gwiad du
gant ar vandenn velen.
1327
02:01:20,440 --> 02:01:23,235
- Ya!
- Sioul! Sioul. Mirit ho aer.
1328
02:01:23,318 --> 02:01:25,987
Bud, ro din ur lennadenn
kuit eus ho mesur oksigen liñvel.
1329
02:01:33,536 --> 02:01:34,955
Petra?
1330
02:01:35,997 --> 02:01:37,999
Padout a reas 30 munutenn
evit mont betek eno hepken !
1331
02:01:38,083 --> 02:01:39,542
Bud, klevet a rez ac'hanon ?
1332
02:01:39,626 --> 02:01:43,588
Dilezel a rez da bouezoù ha kregiñ en-dro
bremañ, Bud ! Ar meizad-se a c'hellfe bezañ fazius !
1333
02:01:43,672 --> 02:01:47,592
Klevet a rez ac'hanon ? Lakaat hepken
ho pouezioù ha krogit en-dro bremañ.
1334
02:01:47,676 --> 02:01:50,887
Faziet e c'hallfe bezañ ho meizad !
Faziet e c'hallfe bezañ ho meizad !
1335
02:01:50,971 --> 02:01:53,598
Digreskiñ a rit ho pouezoù
ha krogit en-dro bremañ !
1336
02:01:57,018 --> 02:02:00,272
Nann, ne chomi ket eno !
Klevet a rez ac'hanon ? Lakaat a rit ho pouezioù da gouezhañ.
1337
02:02:00,355 --> 02:02:02,941
Gallout a rit analañ don ! Klevet a rez ac'hanon ?
1338
02:02:03,024 --> 02:02:05,860
Bud, mar plij ! Selaouit ac'hanon, mar plij !
Mallozh !
1339
02:02:05,944 --> 02:02:08,196
Sachet hoc'h eus ac'hanon en-dro
eus ar poull hep fonn !
1340
02:02:08,280 --> 02:02:10,448
Ne c'hellit ket va lezel amañ va-unan bremañ !
1341
02:02:10,532 --> 02:02:14,369
Mar plij. Doue, Vergili, mar plij.
1342
02:02:14,452 --> 02:02:16,079
Mar plij.
1343
02:02:57,412 --> 02:02:59,414
Karet out ganin.
1344
02:08:05,345 --> 02:08:07,388
Demat deoc'h.
1345
02:08:07,472 --> 02:08:10,475
Penaos emaoc'h ?
1346
02:09:29,554 --> 02:09:32,557
Deep Core, ha
lennet? Benthic Explorer eo hemañ. Dreist.
1347
02:09:32,640 --> 02:09:34,225
Klevet a rez, Deep Core ?
1348
02:09:35,601 --> 02:09:38,312
Deep Core, lenn a rez ?
Ha lenn a rez ac'hanon, Deep Core ?
1349
02:09:41,315 --> 02:09:43,943
Deep Core, lenn a rez ?
Benthic Explorer eo hemañ. Dreist.
1350
02:09:47,155 --> 02:09:49,115
Ifern, ya, lenn a reomp.
Mat deoc'h bezañ ganeomp.
1351
02:09:49,198 --> 02:09:53,786
- Eilañ, Deep Core. Hey, tapet em eus anezho !
- Penaos emañ ar gorventenn-se eno ?
1352
02:09:53,870 --> 02:09:56,497
Iskis eo.
En em darzhañ a reas a-daol-trumm.
1353
02:09:56,581 --> 02:09:59,250
Ifern, mab,
gwelloc'h eo deoc'h kaout ul linenn betek ennomp.
1354
02:09:59,333 --> 02:10:01,586
En ur stad fall a-walc'h emaomp
amañ en traoñ.
1355
02:10:01,669 --> 02:10:04,422
Kollet hon eus seizh den, Bud en o zouez.
1356
02:10:04,505 --> 02:10:05,840
Ha war-dro 0-2 emaomp,
1357
02:10:05,923 --> 02:10:08,217
neuze, petra bennak ma ri,
gwelloc'h eo deoc'h ober buan.
1358
02:10:09,927 --> 02:10:11,471
C'hwi, paotred, grit ho soñj
1359
02:10:11,721 --> 02:10:13,306
penaos kas ac'hanomp kuit ac'hann c'hoazh ?
1360
02:10:13,389 --> 02:10:15,683
Komz a reont eus nijal
en un D.S.R.V. eus Norfolk.
1361
02:10:15,766 --> 02:10:16,767
Dehoù?
1362
02:10:21,481 --> 02:10:25,276
Salud. Salud. Hey, Bud eo !
1363
02:10:25,359 --> 02:10:26,527
Dibosupl eo.
1364
02:10:29,155 --> 02:10:31,532
- Nann, n'eo ket.
- Klevet a rez, Deep Core ?
1365
02:10:31,616 --> 02:10:36,913
- Ya!
- G-Gortozit. Ur gemennadenn hon eus bet digant Bud.
1366
02:10:36,996 --> 02:10:39,832
- Bud?
- Petra a lavar?
1367
02:10:39,916 --> 02:10:42,001
Amañ.
1368
02:10:43,419 --> 02:10:45,922
Lavarout a ra,
"Virgil Brigman en-dro war an aer."
1369
02:10:46,005 --> 02:10:48,424
Ya !
1370
02:10:57,558 --> 02:11:00,228
"Kaout mignoned nevez amañ."
1371
02:11:09,737 --> 02:11:11,280
Petra an diaoul a c'hoarvez ?
1372
02:11:11,364 --> 02:11:15,451
- Un Nozvezh, mont da sonar.
- Doue mat holl-c'halloudek.
1373
02:11:17,495 --> 02:11:20,915
Tud, emaon o vont
lennadennoù bras spontus amañ.
1374
02:11:20,998 --> 02:11:23,751
- Un dra bennak a zo o tont war-zu ar voger.
- Petra eo?
1375
02:11:23,834 --> 02:11:24,914
Petra bennak ma'z eo, bras eo !
1376
02:11:46,023 --> 02:11:48,359
Un dra bennak a zo sur a-walc'h
o vont war-raok en traoñ.
1377
02:11:49,777 --> 02:11:53,447
Oberiant a zo o pingañ en-dro
un dra bennak bras-kenañ. Bras-meurbet eo.
1378
02:11:53,531 --> 02:11:55,783
- Hag emañ o tont dres dindanomp.
- Pelec'h?
1379
02:11:55,866 --> 02:11:59,996
Pelec'h? E pep lec'h emañ.
Aze! Boued stribord.
1380
02:12:04,166 --> 02:12:05,543
An Ergerzher Bentek eo hemañ.
1381
02:13:22,286 --> 02:13:24,580
Aze! Sellet! Sellet!
1382
02:13:37,551 --> 02:13:38,803
Sikour, Kazh.
1383
02:14:06,997 --> 02:14:10,501
Marv e tlefemp bezañ.
N'hon eus ket diskoulmet.
1384
02:14:13,045 --> 02:14:15,423
Ret eo dezho bezañ graet un dra bennak deomp.
1385
02:14:17,258 --> 02:14:21,137
Ya.
Ya, soñjal a ran e c'hellfec'h lâret kement-se.
1386
02:14:48,038 --> 02:14:51,083
Ha! Hoo!
1387
02:15:11,312 --> 02:15:12,605
Salud, Brigman.
1388
02:15:14,482 --> 02:15:16,108
Salud, Itron Brigman.