1
00:00:06,267 --> 00:00:08,097
[se reproduce el tema de apertura]

2
00:00:15,102 --> 00:00:16,232
♪ ADOLESCENTE

3
00:00:16,277 --> 00:00:17,367
♪ T-I-T-A-N-S

4
00:00:17,408 --> 00:00:20,058
♪ Jóvenes Titanes, vámonos

5
00:00:20,107 --> 00:00:25,157
♪ Jóvenes Titanes, vamos

6
00:00:29,812 --> 00:00:31,732
Oye, Cy.

7
00:00:31,770 --> 00:00:34,510
-Sabes lo que quiero
ahora mismo?
-Sí, lo hago.

8
00:00:34,556 --> 00:00:38,426
[ambos] ¡Brócoli en streaming!

9
00:00:38,473 --> 00:00:41,393
¿Alguien dijo?
¿"brócoli al vapor"?

10
00:00:43,347 --> 00:00:45,217
deseo sumergirme
los pequeños árboles verdes

11
00:00:45,262 --> 00:00:48,182
en el agua hirviendo
para ablandar sus ramas!

12
00:00:48,222 --> 00:00:50,052
¡Entonces es tu día de suerte!

13
00:00:52,139 --> 00:00:54,489
Tengo hambre.
¿Cuánto tiempo va a tomar esto?

14
00:00:54,532 --> 00:00:58,102
[Cyborg] Para cocinar el brócoli al vapor
a la textura suave perfecta,
cinco minutos.

15
00:00:58,145 --> 00:01:01,625
Más dos minutos adicionales
para traer esa agua
hasta que hierva.

16
00:01:01,670 --> 00:01:03,630
Entonces, estamos hablando
siete minutos en total.

17
00:01:03,672 --> 00:01:07,632
[jadea] Eso está lejos
demasiado tiempo.

18
00:01:07,676 --> 00:01:09,326
¿No hay una manera más rápida?
para hacerlo?

19
00:01:09,373 --> 00:01:11,163
Bueno, podríamos hacer un montaje.

20
00:01:11,201 --> 00:01:13,381
¿Qué es este "montaje"?

21
00:01:13,421 --> 00:01:16,901
Es una técnica cinematográfica.
que fue iniciado por la Unión Soviética
director Serguéi Eisenstein

22
00:01:16,946 --> 00:01:19,206
condensarse mucho tiempo,
períodos potencialmente aburridos
de acción repetitiva

23
00:01:19,253 --> 00:01:21,173
y sugerir el pasaje
de tiempo.

24
00:01:21,211 --> 00:01:23,261
[viento que sopla]

25
00:01:23,300 --> 00:01:25,780
es una manera de saltar
a través de las cosas aburridas, yo.

26
00:01:25,824 --> 00:01:27,784
-Sí. ¡Vaya, vaya!
¡Me encanta saltarme cosas aburridas!
-[gritos]

27
00:01:27,826 --> 00:01:31,696
seamos como ellos
Chicos soviéticos y montaje.
¡Estos brócolis, yo!

28
00:01:31,743 --> 00:01:34,093
[todos] ¡Montaje!

29
00:01:34,137 --> 00:01:35,787
[reproducción de música instrumental]

30
00:01:38,272 --> 00:01:39,752
[todos] ¡Vaya!

31
00:01:39,795 --> 00:01:42,275
¡Guau! El tiempo parecía
pasar en un instante!

32
00:01:42,319 --> 00:01:44,319
ese es el poder
De un montaje, cariño.

33
00:01:44,365 --> 00:01:47,235
Ahora demolamos
los troncos blandos de los árboles.

34
00:01:53,374 --> 00:01:56,124
[Robin] Titanes,
reportarse al patio delantero
inmediatamente!

35
00:01:56,159 --> 00:01:57,289
[todos gimen]

36
00:01:59,380 --> 00:02:00,730
esto mejor
Sé importante, tonto.

37
00:02:00,772 --> 00:02:02,772
estábamos a punto de comer
un poco de brócoli al vapor.

38
00:02:02,818 --> 00:02:05,388
nos encontramos
en una situación calamitosa.

39
00:02:05,429 --> 00:02:07,129
Katarou, nuestro viejo enemigo...

40
00:02:09,041 --> 00:02:10,171
Ha regresado.

41
00:02:10,217 --> 00:02:13,567
Sostener. ¿No es Katarou?
¿Tu viejo enemigo?

42
00:02:13,611 --> 00:02:16,181
Sí, no tengo nada
contra esto señores.

43
00:02:16,223 --> 00:02:17,493
¡Necesitamos estar en guardia!

44
00:02:17,528 --> 00:02:20,228
Katarou no es sólo
un maestro de artes marciales,

45
00:02:20,270 --> 00:02:22,620
-pero un maestro de la sorpresa.
-[masticando]

46
00:02:22,664 --> 00:02:24,494
-[todos gritan]
-¿Es él?

47
00:02:25,449 --> 00:02:26,229
[masticando]

48
00:02:26,276 --> 00:02:27,626
[traga saliva]

49
00:02:28,278 --> 00:02:30,368
No, pero podría haber sido.

50
00:02:30,411 --> 00:02:32,721
Bueno, llámame cuando aparezca.
y lo golpearé
con el Viejo Shablamo.

51
00:02:32,761 --> 00:02:34,151
[golpes]

52
00:02:34,197 --> 00:02:35,977
[explota]

53
00:02:36,025 --> 00:02:38,285
Tu viejo Shablamo
será inútil
contra Katarou.

54
00:02:38,332 --> 00:02:43,212
Para derrotarlo, deberás
tener que convertirse
maestros de artes marciales.

55
00:02:43,250 --> 00:02:47,210
Empezaremos con
el movimiento más majestuoso
en todas las artes marciales,

56
00:02:47,254 --> 00:02:48,954
la patada de la grúa.

57
00:02:48,994 --> 00:02:51,304
¿Estás hablando de ese movimiento?
¿De Karate Kid?

58
00:02:51,345 --> 00:02:52,555
¡Nos encanta patear!

59
00:02:52,607 --> 00:02:54,567
-[todos gritando]
-[Cyborg] Está bien, patea, patea.

60
00:02:54,609 --> 00:02:56,219
¡Ja, ja!

61
00:02:56,263 --> 00:02:58,273
¡Detén eso!

62
00:02:58,308 --> 00:03:01,358
Ni siquiera serías capaz
para derrotar a Billy Zabka
con esa basura.

63
00:03:01,398 --> 00:03:03,488
Entonces, enséñanos, oh, sensei.

64
00:03:03,531 --> 00:03:07,751
Convertirse en un maestro de artes marciales
lleva meses, si no años,
de enfoque dedicado.

65
00:03:07,796 --> 00:03:10,316
Eso es demasiado
de la época!

66
00:03:10,364 --> 00:03:13,894
Y quiero patear a algunos tontos
ahora mismo! ¡Ja!

67
00:03:13,932 --> 00:03:16,722
tiene que haber
una forma más rápida de convertirse
maestros de artes marciales.

68
00:03:16,761 --> 00:03:19,021
Sin atajos.
Necesitamos trabajar duro

69
00:03:19,068 --> 00:03:21,378
hasta que seamos lo suficientemente hábiles
para derrotar a Katarou.

70
00:03:21,418 --> 00:03:23,588
-¿Qué tal un montaje?
-Oh sí.

71
00:03:23,638 --> 00:03:25,468
Asi es daniel san
lo aprendí.

72
00:03:25,509 --> 00:03:28,859
Esto no es una película.
eso no es una cosa
puedes hacer.

73
00:03:28,904 --> 00:03:30,214
[todos] ¡Montaje!

74
00:03:33,213 --> 00:03:37,093
[todos gruñendo]

75
00:03:40,307 --> 00:03:42,787
[todos gritando]

76
00:03:43,788 --> 00:03:45,308
[gruñidos]

77
00:03:45,355 --> 00:03:46,785
[chirrido]

78
00:03:46,835 --> 00:03:47,835
[explota]

79
00:03:49,272 --> 00:03:52,672
¡Alegría! Hemos aprendido el
kung del fu del panda.

80
00:03:52,710 --> 00:03:54,320
Y en menos de un minuto, cariño.

81
00:03:54,364 --> 00:03:55,714
¡Boo-yah!

82
00:03:55,757 --> 00:03:57,627
[suspira] Eso no es posible.

83
00:03:57,672 --> 00:03:59,542
¡No hay atajos!

84
00:03:59,587 --> 00:04:02,847
Sigues diciendo eso
pero acabamos de demostrar
Te equivocas, sensei.

85
00:04:02,894 --> 00:04:05,164
-¡Ah! ¡Patada de pájaro en tu cara!
-¡Ahhh!

86
00:04:05,201 --> 00:04:07,731
[todos gritando]

87
00:04:07,769 --> 00:04:10,379
Oye. Ahora que todos estamos haciendo
este montaje,

88
00:04:10,424 --> 00:04:13,344
probablemente podamos conseguir
a todas esas otras cosas
no hemos tenido tiempo para.

89
00:04:13,383 --> 00:04:15,653
Finalmente puedo moverme
a limpiar la torre.

90
00:04:15,690 --> 00:04:18,300
Oh, siempre he querido
para aprender francés.

91
00:04:18,345 --> 00:04:21,435
he estado queriendo aprender
cómo hacer algo de eso
buena programación informática

92
00:04:21,478 --> 00:04:23,568
Entonces podría ser como ellos.
nerds ricos.

93
00:04:23,611 --> 00:04:25,831
Y he estado esperando
para arreglar el T-Car durante meses.

94
00:04:25,874 --> 00:04:28,314
Titanes, ¿quieres?
la satisfacción que viene

95
00:04:28,355 --> 00:04:31,005
con ponerle el tiempo
para lograr tus objetivos?

96
00:04:31,053 --> 00:04:32,623
¿O quieres
¿gratificación instantánea?

97
00:04:32,663 --> 00:04:34,583
La gratificación instantánea,
por favor.

98
00:04:34,622 --> 00:04:36,542
Montemos esta pieza.

99
00:04:36,580 --> 00:04:38,100
[todos] ¡Montaje!

100
00:04:38,147 --> 00:04:40,277
[música instrumental de ritmo acelerado
jugando]

101
00:05:10,440 --> 00:05:12,090
[inaudible]

102
00:05:22,409 --> 00:05:24,239
[todos aplaudiendo]

103
00:05:24,280 --> 00:05:26,460
[Cyborg] ¡Muy bien! ¡Boo-yah!

104
00:05:26,500 --> 00:05:27,540
¿Dónde han estado ustedes?

105
00:05:27,588 --> 00:05:29,198
¡Montaje, cariño!

106
00:05:29,241 --> 00:05:32,031
Sí, hemos terminado de montar
todos nuestros negocios importantes.

107
00:05:32,070 --> 00:05:34,860
Después de eso montamos
cada episodio de cada programa
en la televisión.

108
00:05:34,899 --> 00:05:38,119
Y todo el gato gatito.
vídeos en Internet.

109
00:05:38,163 --> 00:05:39,903
[música de piano tocando]

110
00:05:41,515 --> 00:05:42,985
[explota]

111
00:05:43,038 --> 00:05:45,348
-Katarou podría aparecer en cualquier--
-[alarma a todo volumen]

112
00:05:46,911 --> 00:05:49,481
[Robin] Se parece a Katarou.
se ha infiltrado en la torre.

113
00:05:49,523 --> 00:05:51,183
¡Titanes, adelante!

114
00:05:51,220 --> 00:05:52,700
[alarmas a todo volumen]

115
00:05:53,657 --> 00:05:55,787
[todos gritan]

116
00:05:57,487 --> 00:05:58,747
-[aleteo de alas]
-[todos jadean]

117
00:06:01,535 --> 00:06:02,535
[pedos]

118
00:06:03,972 --> 00:06:04,892
Él no.

119
00:06:04,929 --> 00:06:06,759
-[sonido metálico]
-[todos jadean]

120
00:06:06,801 --> 00:06:09,241
[reproducción de música instrumental]

121
00:06:11,762 --> 00:06:14,592
Katarou, nuestro viejo enemigo.

122
00:06:14,635 --> 00:06:16,195
Tu vieja némesis.

123
00:06:16,245 --> 00:06:18,195
no tengo nada
contra tus amigos.

124
00:06:18,247 --> 00:06:20,377
En realidad parecen
bastante bueno.

125
00:06:20,423 --> 00:06:22,993
Eh. pareces como
un tipo genial tú mismo.

126
00:06:23,034 --> 00:06:26,654
Soy...muy genial.

127
00:06:26,690 --> 00:06:28,870
Oh. deberíamos hacer
el ahorcamiento.

128
00:06:28,910 --> 00:06:31,570
Deja de ser amigable.
Somos enemigos mortales.

129
00:06:31,608 --> 00:06:34,388
Hablemos después.
Tal vez lo revisemos
una película o algo así.

130
00:06:35,525 --> 00:06:37,525
tu no te paras
una oportunidad, Katarou.

131
00:06:37,571 --> 00:06:41,581
Antes de que tengas cinco
maestros de artes marciales.

132
00:06:41,618 --> 00:06:45,578
Así es. montamos
a través de nuestra formación
y ahora somos súper mortales.

133
00:06:45,622 --> 00:06:46,582
¡Titanes, adelante!

134
00:06:46,623 --> 00:06:48,803
[Titanes gritando]

135
00:06:55,371 --> 00:06:56,851
[todos gruñen]

136
00:06:58,679 --> 00:07:00,329
¿Maestros de artes marciales?

137
00:07:00,376 --> 00:07:01,726
[risas]

138
00:07:01,769 --> 00:07:04,729
no pudieron derrotar
Billy Zabka con esa basura.

139
00:07:04,772 --> 00:07:06,562
-[todos] ¡Ay!
-Oh, hombre.

140
00:07:06,600 --> 00:07:08,730
Esos movimientos de karate
aprendimos en el montaje
no está funcionando.

141
00:07:08,776 --> 00:07:12,556
¿Cómo podrían hacer los atajos?
¿Nos dejó tan desprevenidos?

142
00:07:12,606 --> 00:07:15,956
Son los montajes.
¿No ves?
¿Qué pasó, titanes?

143
00:07:16,000 --> 00:07:17,740
Suena como
nos lo vas a decir.

144
00:07:17,785 --> 00:07:21,345
Sí. te lo explicaré
con todo detalle cómo
llegamos a este punto,

145
00:07:21,397 --> 00:07:23,747
y por qué tu uso de montajes
fue un error.

146
00:07:23,791 --> 00:07:25,491
Esto llevará un tiempo.

147
00:07:25,532 --> 00:07:28,012
No queremos escuchar
a una larga explicación.

148
00:07:28,056 --> 00:07:30,486
Oh, tengo la idea.
para el atajo.

149
00:07:30,537 --> 00:07:31,577
Espera, si solo escuchas...

150
00:07:31,625 --> 00:07:34,185
-[todos] ¡Montaje!
-¡No más montajes!

151
00:07:34,236 --> 00:07:35,756
Ahora escuchen.

152
00:07:35,803 --> 00:07:37,633
Cuervo, solo limpiaste
la parte de la ventana

153
00:07:37,674 --> 00:07:40,164
te vimos limpio
en el montaje.

154
00:07:40,198 --> 00:07:43,378
Cyborg, todo lo que hiciste
pretendía apretar
algunos tornillos.

155
00:07:43,419 --> 00:07:45,469
[se estrella]

156
00:07:45,508 --> 00:07:48,288
Chico Bestia, la computadora
estabas escribiendo en
ni siquiera funciona.

157
00:07:48,337 --> 00:07:49,857
[ratas eructando]

158
00:07:49,904 --> 00:07:52,564
Y, Starfire, sólo aprendiste tres palabras en francés.

159
00:07:52,602 --> 00:07:54,082
[inaudible]

160
00:07:55,518 --> 00:07:57,258
Ah, ya veo.

161
00:07:57,302 --> 00:08:00,652
Todo lo que pasamos por alto
haciendo en nuestro montaje
en realidad nunca se hizo.

162
00:08:00,697 --> 00:08:02,737
Fue solo la ilusión
de resultados,

163
00:08:02,786 --> 00:08:05,396
pero resultados reales
provienen del trabajo real.

164
00:08:08,183 --> 00:08:10,973
vemos ahora
no hay ninguno
de los atajos.

165
00:08:11,012 --> 00:08:12,932
Y te debemos la disculpa.

166
00:08:12,970 --> 00:08:15,500
¡No hay tiempo!
Todavía tenemos que detener a Katarou.

167
00:08:16,887 --> 00:08:18,627
Pero, ¿cómo podemos
derrotarlo?

168
00:08:18,672 --> 00:08:21,072
Con una patada de grulla.

169
00:08:21,109 --> 00:08:23,759
Uh, nunca aprendimos cómo,
¿recuerdas?

170
00:08:23,807 --> 00:08:25,417
te enseñaré apropiadamente
esta vez.

171
00:08:25,461 --> 00:08:28,071
¿Cómo lo aprenderemos con el tiempo?
para derrotar al Katarou.

172
00:08:28,116 --> 00:08:32,766
con otro
dispositivo cinematográfico, una disolución.

173
00:08:32,816 --> 00:08:37,336
Es otra manera de mostrar
el paso del tiempo sin
La ostentación de un montaje.

174
00:08:37,386 --> 00:08:39,206
¿Podemos seguir con esto?

175
00:08:39,257 --> 00:08:43,437
No te preocupes, Katarou,
te vamos a derrotar
muy, muy lentamente.

176
00:08:43,479 --> 00:08:44,789
[gemidos]

177
00:08:44,828 --> 00:08:46,658
Bien, ya que esto es
nuestra primera clase de patada de grúa,

178
00:08:46,700 --> 00:08:48,750
por favor preséntense
y cuéntanos por qué estás aquí...

179
00:08:48,789 --> 00:08:50,139
empecemos
con algo básico...

180
00:08:50,181 --> 00:08:52,491
-¡Oh, se estira!
-[Cyborg gruñe]

181
00:08:52,532 --> 00:08:54,272
¿Por qué esto está tardando tanto?

182
00:08:54,316 --> 00:08:55,966
Sin atajos. ¡Puaj!

183
00:08:56,013 --> 00:08:57,753
Bien, sólo date prisa.

184
00:08:57,798 --> 00:08:59,968
¿Cuanto tiempo hemos estado?
haciendo esto, Chico Bestia?

185
00:09:00,017 --> 00:09:02,447
Apunta los dedos de los pies.
¡Apunta los dedos de los pies!

186
00:09:02,498 --> 00:09:04,018
[llorando]

187
00:09:05,414 --> 00:09:07,244
Ya casi llegamos, Titanes.

188
00:09:08,722 --> 00:09:10,592
Felicitaciones, Titanes.

189
00:09:10,637 --> 00:09:12,727
Perfeccionaste la patada de grúa.

190
00:09:12,769 --> 00:09:15,729
Y lo hizo sin atajos.

191
00:09:15,772 --> 00:09:17,822
Ha llegado el momento, Katarou.

192
00:09:17,861 --> 00:09:19,691
¡Titanes, adelante!

193
00:09:19,733 --> 00:09:21,523
[Titanes gritando]

194
00:09:29,743 --> 00:09:31,663
[viento que sopla]

195
00:09:31,701 --> 00:09:33,831
[Los titanes continúan gritando]

196
00:09:36,750 --> 00:09:38,580
[todos] ¡Jaja! ¡Jaja!

197
00:09:39,883 --> 00:09:41,023
[Cyborg] ¡Jaja!

198
00:09:42,364 --> 00:09:43,934
-[risas]
-[Cyborg] ¡Boo-yah!

199
00:09:44,888 --> 00:09:45,978
¡Sí!


