1 00:00:01,502 --> 00:00:04,922 ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΙΚΕΣ ΘΕΤΙΚΕΣ ΠΑΡΑΓΩΓΕΣ ΔΩΡΕΑΝ 2 00:00:05,631 --> 00:00:09,092 ΜΕ ΤΗΝ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΤΟΥ ΟΥΓΓΑΡΙΚΟ ΕΘΝΙΚΟ ΤΑΜΕΙΟ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥ 3 00:00:10,177 --> 00:00:12,596 ΜΙΑ ΤΑΙΝΙΑ ΤΟΥ ATTILA SZÁSZ 4 00:00:59,852 --> 00:01:01,228 Έρχομαι για την ανακοίνωση. 5 00:01:05,065 --> 00:01:06,191 Ίμη Σίπος. 6 00:01:09,403 --> 00:01:11,572 Ήμασταν μαζί στο Don Bend. 7 00:01:15,284 --> 00:01:16,827 Υπάρχουν νέα του; 8 00:01:18,495 --> 00:01:19,955 Την τελευταία φορά που έγραψες; 9 00:01:20,998 --> 00:01:22,124 Πριν από δύο χρόνια. 10 00:01:23,917 --> 00:01:25,210 Τι έγραψε; 11 00:01:26,086 --> 00:01:27,171 Από... 12 00:01:27,421 --> 00:01:30,382 - Σους... - Schuchje. 13 00:01:32,301 --> 00:01:33,468 Ήμουν εκεί... 14 00:01:34,219 --> 00:01:35,512 ... εντάξει. 15 00:01:36,388 --> 00:01:38,640 Και μην ανησυχείς, αυτός θα επιστρέψει σπίτι. 16 00:01:44,062 --> 00:01:46,023 Δεν είμαι καν σίγουρος... 17 00:01:46,064 --> 00:01:49,151 ...αυτός ένας άντρας ονόματι Ο Ίμρε Σίπος υπήρξε. 18 00:02:02,998 --> 00:02:04,333 Υπήρχε. 19 00:02:07,002 --> 00:02:08,170 Ήταν ένας ήρωας. 20 00:02:45,749 --> 00:02:48,043 Δεν νιώθω τα πόδια μου... 21 00:04:28,310 --> 00:04:31,605 Σβετλάνα Ένα κορίτσι. 22 00:04:38,195 --> 00:04:42,699 Έχει πυρετό. Χρειάζεσαι νοσοκομείο. 23 00:04:51,375 --> 00:04:53,335 Τι να πω στη μάνα σου; 24 00:04:57,381 --> 00:04:58,924 Θα μας ξαναδούμε. 25 00:05:23,073 --> 00:05:25,701 Αυτό ήταν το τελευταίο την ώρα που είδα τον Σάντορ. 26 00:05:48,140 --> 00:05:49,474 Θα μας ξαναδούμε. 27 00:05:53,979 --> 00:05:55,731 Αναρωτιέμαι τι εννοούσε. 28 00:06:04,698 --> 00:06:06,033 Εκεί; 29 00:06:12,664 --> 00:06:15,459 Πήγες στο νοσοκομείο; 30 00:06:16,752 --> 00:06:18,170 Ξέρεις; 31 00:06:20,047 --> 00:06:22,257 Ξέρω μόνο ότι σου ο γιος είναι ήρωας. 32 00:06:34,061 --> 00:06:35,646 Ω Θεέ μου! 33 00:06:55,123 --> 00:06:57,918 - Κοιμήθηκες καλά; - Ευχαριστώ. 34 00:07:07,302 --> 00:07:09,930 Πρέπει να πάω στη δουλειά σύντομα. 35 00:07:12,766 --> 00:07:14,393 Θα ήθελα άλλο ένα αυγό. 36 00:07:26,989 --> 00:07:28,365 ΖΗΤΕΙΤΑΙ... 37 00:07:28,407 --> 00:07:29,908 ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΝΕΑ ΑΠΟ ΤΟΥΣ; 38 00:07:29,950 --> 00:07:31,618 ΚΑΠΟΙΟΣ ΞΕΡΕΙ ΚΑΤΙ ΑΠΟ... 39 00:07:31,660 --> 00:07:33,287 ΨΑΧΝΕΙ... 40 00:07:33,328 --> 00:07:34,955 ΕΧΕΤΕ ΔΕΙ... 41 00:07:34,997 --> 00:07:36,582 ΕΧΟΥΝ ΝΕΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΓΙΟ ΜΟΥ... 42 00:07:36,623 --> 00:07:38,292 ΠΟΙΟΣ ΤΟ ΞΕΡΕΙ; 43 00:08:00,272 --> 00:08:02,983 ΠΡΟΣΩΠΑ ΠΟΛΕΜΟΥ 44 00:08:08,697 --> 00:08:11,700 ΠΡΩΤΑΓΩΝΙΣΤΕΙ... 45 00:08:15,579 --> 00:08:19,541 ΜΕ... 46 00:08:23,337 --> 00:08:25,714 Υ... 47 00:08:32,679 --> 00:08:34,282 ΕΠΙΚΕΦΑΛΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΒΟΗΘΟΣ ΠΡΟΪΣΤΑΜΕΝΟΥ ΠΡΟΔ. 48 00:08:34,306 --> 00:08:35,933 1ος ΒΟΗΘΟΣ ΣΚΗΝΟΘΕΤΗ ΣΤΥΛΙΣΤ. 49 00:08:35,974 --> 00:08:37,976 GAFFER / ΔΙΑΚΟΣΜΗΣΗ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΚΑΣΤινγκ 50 00:08:40,687 --> 00:08:44,566 ΜΑΚΙΓΙΑΖ / MODIST SONIDIST 51 00:08:49,363 --> 00:08:52,407 ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΤΕΧΝΗΣ 52 00:08:56,286 --> 00:08:59,331 ΣΥΝΤΑΚΤΗΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ 53 00:09:03,043 --> 00:09:05,712 ΠΑΡΑΓΩΓΗ: 54 00:09:12,761 --> 00:09:17,224 Που αξίζουν όλα βρώμικους ναζί. Δολοφόνοι! 55 00:09:19,852 --> 00:09:22,813 ΣΕΝΑΡΙΟ 56 00:09:27,401 --> 00:09:30,362 ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ... 57 00:09:42,583 --> 00:09:43,667 Δεν είναι επαρκής; 58 00:09:44,293 --> 00:09:46,253 Αρκετά. Από το παντελόνι. 59 00:09:46,837 --> 00:09:49,214 Η ανακοίνωσή του λέει: «10.000 για παντελόνι και σακάκι». 60 00:09:49,256 --> 00:09:50,924 Αυτό ήταν χθες. 61 00:09:51,258 --> 00:09:54,094 - Δέκα χιλιάδες αξίζουν 5.000 τώρα. - Πρέπει να αστειεύεται. 62 00:09:54,636 --> 00:09:56,805 Πληθωρισμός. Πάρε το παντελόνι. 63 00:09:58,015 --> 00:10:00,225 Ή Φέρτε ένα κοτόπουλο και είμαστε στο χέρι. 64 00:10:05,981 --> 00:10:07,232 Σταμάτα το! 65 00:10:44,394 --> 00:10:46,230 Εσύ είσαι αυτός που ψάχνει για τον Γκέζα Κόβατς; 66 00:10:55,280 --> 00:10:56,782 ντετέκτιβ 67 00:10:56,823 --> 00:10:58,033 Ο αδερφός μου. 68 00:10:58,617 --> 00:11:00,786 Υπηρέτησε στην Τριακοστή Σύνταγμα δεξαμενών. 69 00:11:02,037 --> 00:11:05,832 Κατάφερα να μιλήσω σε κάποιους ανθρώπους, 70 00:11:06,416 --> 00:11:08,710 Αλλά εξακολουθούν να λείπουν πράγματα. 71 00:11:19,680 --> 00:11:21,098 Πόσο βρήκες; 72 00:11:22,641 --> 00:11:23,851 Πώς τον γνώρισες; 73 00:11:25,143 --> 00:11:26,562 Από το προπονητικό στρατόπεδο. 74 00:11:28,480 --> 00:11:29,857 Ήταν φίλοι; 75 00:11:30,482 --> 00:11:31,900 Παίζαμε πόκερ όλη μέρα. 76 00:11:34,152 --> 00:11:35,696 Ο Γκέζα δεν μπορεί να παίξει πόκερ. 77 00:11:37,698 --> 00:11:39,283 τον δίδαξα. 78 00:11:44,162 --> 00:11:45,873 Χρώμα ματιών; Χρώμα μαλλιών; 79 00:11:48,500 --> 00:11:51,712 Είμαστε σίγουροι ότι μιλάμε για τον ίδιο τον Γκέζα Κόβατς; 80 00:11:51,753 --> 00:11:53,005 Γνώρισα μερικούς. 81 00:12:07,728 --> 00:12:09,438 Μίλησε πολύ για σένα. 82 00:12:12,482 --> 00:12:13,901 Και τι είπε; 83 00:12:16,570 --> 00:12:18,864 Ότι είχες ένα ανεπίλυτη σύγκρουση. 84 00:12:23,994 --> 00:12:25,829 Κάτι που δεν μπορούσες να λύσεις. 85 00:12:29,458 --> 00:12:30,501 Μια γυναίκα. 86 00:12:33,921 --> 00:12:35,506 Αννα. 87 00:12:37,090 --> 00:12:38,675 Και τι είπε για αυτήν; 88 00:12:41,220 --> 00:12:42,513 Αυτό ήταν αγάπη. 89 00:12:43,055 --> 00:12:45,057 - Εννοώ ότι ο αδερφός μου την αγαπούσε. - Ναι. 90 00:12:51,104 --> 00:12:52,481 Δεν έφταιγα εγώ. 91 00:12:52,856 --> 00:12:54,858 Χίλιες φορές μετάνιωσα. 92 00:12:55,192 --> 00:12:58,362 Το ορκίζομαι, άρχισε. Αυτό πόρνη με κυρίευε. 93 00:13:02,032 --> 00:13:04,618 - Ο Γκέζα δεν είναι πια θυμωμένος. - Το είπε; 94 00:13:06,119 --> 00:13:07,704 Η ζωή είναι πολύ μικρή. 95 00:13:19,007 --> 00:13:20,926 Με συγχωρείτε για την δυσπιστία. 96 00:13:21,385 --> 00:13:23,262 Η πόλη είναι γεμάτη νυφίτσες. 97 00:13:24,847 --> 00:13:27,683 Έλα, άσε με σας προσκαλώ σε γεύμα. 98 00:13:36,984 --> 00:13:38,610 Σου αρέσουν οι εκπλήξεις; 99 00:13:40,821 --> 00:13:42,281 Εξαρτάται. 100 00:13:42,948 --> 00:13:44,199 Αυτό θα σας αρέσει. 101 00:13:49,496 --> 00:13:52,249 ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ KRISTÓF WALTZ 102 00:14:25,741 --> 00:14:27,409 Έφερα έναν σύντροφο. 103 00:14:29,661 --> 00:14:31,538 Δεν χρειάζονται παρουσιάσεις. 104 00:14:35,918 --> 00:14:37,252 ΠΟΥ; 105 00:14:39,546 --> 00:14:40,672 Είναι φίλος του Géza. 106 00:14:41,340 --> 00:14:43,217 Υπηρέτησε με εσύ στο Panzer. 107 00:14:49,431 --> 00:14:51,099 Ψέμα. 108 00:15:14,790 --> 00:15:20,754 Έχω ασχοληθεί με μαστροπούς, αρπάζει κατσίκες, πατροκτονίες... 109 00:15:22,297 --> 00:15:24,550 Εσείς όμως είστε οι περισσότεροι αηδιαστικό από όλα. 110 00:15:33,600 --> 00:15:35,519 Το περιπολικό έφτασε. 111 00:15:37,104 --> 00:15:38,146 Σταμάτα το! 112 00:16:36,580 --> 00:16:38,123 Έχεις χαρτιά; 113 00:16:45,214 --> 00:16:49,051 Διότι, αν όχι, οι Ρώσοι θα σε πάρει. 114 00:16:52,679 --> 00:16:53,722 Καλημέρα. 115 00:19:53,110 --> 00:19:55,404 BÉRCES 116 00:20:19,219 --> 00:20:20,846 Δεν θέλω να σε πληγώσω. 117 00:20:38,822 --> 00:20:40,324 Ποιος είναι εκεί; 118 00:20:42,326 --> 00:20:43,368 Ένας φίλος! 119 00:20:44,786 --> 00:20:46,038 Φύγε από εκεί! 120 00:21:06,308 --> 00:21:07,935 Τι κάνεις εδώ; 121 00:21:17,110 --> 00:21:19,404 κατέβηκα από το τρένο και χάθηκε. 122 00:21:22,658 --> 00:21:24,284 Δεν ήθελα να σε τρομάξω. 123 00:21:24,618 --> 00:21:26,411 Ποιος φοβάται εδώ; 124 00:21:29,498 --> 00:21:30,666 Ήρθα από τη Βουδαπέστη. 125 00:21:31,083 --> 00:21:33,210 - Θέλω μόνο ψωμί. - Πίσω! 126 00:21:33,836 --> 00:21:35,295 Δεν είσαι ευπρόσδεκτος εδώ! 127 00:21:36,004 --> 00:21:37,464 Θα μετρήσω μέχρι το τρία. 128 00:21:39,132 --> 00:21:41,654 Αν δεν φύγεις, θα φύγω σε πυροβολούν και φεύγουν στον Δούναβη. 129 00:21:42,052 --> 00:21:44,054 - Ένα... - Περίμενε! 130 00:21:45,180 --> 00:21:46,306 Δύο... 131 00:21:47,140 --> 00:21:49,101 - Τρεις! - Δεν έχω φάει εδώ και δύο μέρες! 132 00:21:50,602 --> 00:21:52,396 Παρακαλώ! 133 00:21:53,772 --> 00:21:54,857 Παρακαλώ... 134 00:21:55,107 --> 00:21:56,191 Παρακαλώ... 135 00:22:37,566 --> 00:22:39,526 Ο άντρας μου θα φτάνουν σπίτι σύντομα. 136 00:22:40,110 --> 00:22:42,279 Δεν θα του αρέσει να σε γνωρίσει εδώ. 137 00:22:46,366 --> 00:22:47,784 δεν δαγκώνω. 138 00:22:49,369 --> 00:22:51,079 Εκτός από όταν τρώω. 139 00:22:58,378 --> 00:22:59,963 Θα σου φέρω νερό. 140 00:23:24,029 --> 00:23:25,113 Σας ευχαριστώ. 141 00:23:29,660 --> 00:23:32,162 Πήγαινε δυτικά και μετά νότια στο δρόμο. 142 00:23:33,205 --> 00:23:34,248 Τι υπάρχει εκεί πάνω. 143 00:23:34,873 --> 00:23:36,458 Πρόβατα ακρωτηρίου. 144 00:23:38,001 --> 00:23:39,628 Είναι δίκαιο; 145 00:23:41,421 --> 00:23:44,591 Αν δεν βιαστείς, θα γίνει σκοτεινιάσει και θα βγουν τα αγριογούρουνα. 146 00:23:45,759 --> 00:23:47,052 Ούτε δαγκώνουν. 147 00:23:47,719 --> 00:23:49,054 Εκτός από όταν πεινάνε. 148 00:23:55,519 --> 00:23:57,604 Ψάχνω πραγματικά για την οικογένεια Berces. 149 00:23:59,690 --> 00:24:01,483 Μήπως τους γνωρίζετε; 150 00:24:03,068 --> 00:24:04,862 Εξαρτάται από το ποιος ρωτάει. 151 00:24:08,490 --> 00:24:09,825 Balázs Hankó. 152 00:24:11,618 --> 00:24:13,328 Έχω νέα για τον άντρα σου. 153 00:24:18,000 --> 00:24:20,335 Τι να πω στην οικογένειά σου; 154 00:24:22,212 --> 00:24:24,047 Πες τους ότι θα τους ξαναδώ. 155 00:24:45,819 --> 00:24:47,487 Ήταν το τελευταίο την ώρα που τον είδα... 156 00:24:48,989 --> 00:24:50,282 - Σάντορ. - Ίμι. 157 00:24:50,324 --> 00:24:51,450 Γκέζα 158 00:24:51,491 --> 00:24:52,784 ...τον άντρα σου. 159 00:25:03,462 --> 00:25:05,380 Τι έγινε λοιπόν με τον μπαμπά; 160 00:25:12,513 --> 00:25:14,139 Είναι αργά. 161 00:25:15,390 --> 00:25:16,934 Δεν θα πεις τίποτα άλλο; 162 00:25:17,226 --> 00:25:18,477 Είναι ώρα για ύπνο. 163 00:25:19,394 --> 00:25:21,230 Ο πατέρας σου σε αγαπάει πολύ. 164 00:25:27,778 --> 00:25:29,655 Αλλά η μαμά σου έχει δίκιο. 165 00:25:29,905 --> 00:25:31,657 Είναι ώρα για ύπνο. 166 00:25:39,915 --> 00:25:41,041 Judit Berces. 167 00:25:46,755 --> 00:25:48,173 Balázs Hankó. 168 00:25:51,510 --> 00:25:53,136 Ο γιος μου είναι ο Βιργίλιος. 169 00:25:54,513 --> 00:25:55,931 Ωραίο όνομα. 170 00:26:02,604 --> 00:26:04,189 Μόνο ένα βράδυ. 171 00:26:07,150 --> 00:26:08,569 Φεύγεις το πρωί. 172 00:26:11,864 --> 00:26:12,948 Ευχαριστώ για... 173 00:26:14,783 --> 00:26:16,493 ...μην με πετάξεις στον Δούναβη. 174 00:26:17,494 --> 00:26:18,745 Είσαι... 175 00:26:20,330 --> 00:26:21,748 ...πολύ φιλικό. 176 00:26:23,917 --> 00:26:25,586 Και είσαι πολύ... 177 00:26:28,422 --> 00:26:29,506 Τι; 178 00:26:30,382 --> 00:26:31,842 Ας το πούμε. 179 00:26:33,302 --> 00:26:34,970 ...καλά ιστορίες. 180 00:28:12,317 --> 00:28:15,153 Που είπες υπήρχε η μέλισσα Cabo; 181 00:28:15,195 --> 00:28:16,655 Πρόβατα ακρωτηρίου! 182 00:28:17,531 --> 00:28:18,574 Εκεί πέρα. 183 00:28:21,660 --> 00:28:23,203 Θα πας για κυνήγι; 184 00:28:23,620 --> 00:28:25,122 Όχι, στην καφετέρια. 185 00:28:25,497 --> 00:28:27,499 Μην πάνε όπως αυτό στη Βουδαπέστη; 186 00:28:29,501 --> 00:28:31,795 Ήταν ο καλύτερος σκοπευτής στην εταιρεία. 187 00:28:35,382 --> 00:28:37,134 Μετά τον άντρα σου. 188 00:28:52,441 --> 00:28:53,942 Είσαι καλός για μουσική; 189 00:29:49,289 --> 00:29:51,583 Τι; Του δώσαμε; 190 00:30:54,062 --> 00:30:55,439 Το πρώτο σου ελάφι. 191 00:31:00,652 --> 00:31:01,904 Έκανες πριν; 192 00:31:02,905 --> 00:31:03,947 Τι; 193 00:31:06,033 --> 00:31:09,286 Το θάβεις μέσα σου στομάχι, βάζεις δύο δάχτυλα, 194 00:31:10,037 --> 00:31:14,041 και περνάς το μαχαίρι ανάμεσα στα δάχτυλά σας μέχρι το στέρνο. 195 00:31:18,170 --> 00:31:20,088 Ο άντρας μου το έκανε. 196 00:31:40,025 --> 00:31:41,360 Πρώτο κυνήγι; 197 00:31:43,820 --> 00:31:45,155 Το τελευταίο. 198 00:31:53,163 --> 00:31:54,623 Ωραία φωτογραφία. 199 00:32:17,938 --> 00:32:19,398 Θυμάσαι; 200 00:32:21,275 --> 00:32:23,235 Το μουστάκι του ήταν μυτερό. 201 00:32:34,580 --> 00:32:36,331 Τι λέει; 202 00:32:43,088 --> 00:32:44,381 Ο Βινς... 203 00:32:46,300 --> 00:32:48,594 «Όλοι ενάντια σε όλα, 204 00:32:49,595 --> 00:32:51,889 και ο Θεός εναντίον όλων». 205 00:32:54,725 --> 00:32:56,935 ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ 206 00:32:56,977 --> 00:32:58,937 Πού νομίζεις ότι είναι τώρα; 207 00:33:01,273 --> 00:33:02,482 Σε καλό μέρος. 208 00:33:09,114 --> 00:33:10,490 Στον ουρανό; 209 00:33:11,575 --> 00:33:13,577 Η μαμά λέει ότι δεν υπάρχει Παράδεισος. 210 00:33:15,495 --> 00:33:17,581 Απλώς πεθαίνουμε και μας θάβουμε. 211 00:33:24,755 --> 00:33:26,256 Υπάρχει η κόλαση. 212 00:33:27,341 --> 00:33:29,635 Πρέπει λοιπόν να υπάρχει και ο Παράδεισος. 213 00:33:40,145 --> 00:33:41,188 Για αυτό... 214 00:33:42,272 --> 00:33:44,233 ...που δεν μπορεί να είναι μαζί μας τώρα. 215 00:33:45,692 --> 00:33:47,194 Για τα ελάφια! 216 00:33:56,328 --> 00:33:57,663 Κάτι άλλο; 217 00:33:58,830 --> 00:34:00,541 Κάποια καλή μουσική; 218 00:34:32,322 --> 00:34:39,246 Δεν θα το αρνηθώ είσαι ακόμα στο μυαλό μου 219 00:34:39,580 --> 00:34:42,749 Δεν θα αρνηθώ… 220 00:35:09,443 --> 00:35:11,445 Ο Βινς μου είπε πόσο καλός μάνα είσαι. 221 00:35:13,780 --> 00:35:15,741 Τι άλλο είπε; 222 00:35:18,118 --> 00:35:19,620 Ότι είσαι πολύ καλή σύζυγος. 223 00:35:31,840 --> 00:35:33,509 Μπορείτε να σταματήσετε τώρα. 224 00:35:46,980 --> 00:35:49,274 Ο Vince δεν έχει πάει ποτέ στη Ρωσία. 225 00:35:49,775 --> 00:35:53,320 Υπηρέτησε κοντά στο Βελιγράδι, φρουρώντας ένα ορυχείο χαλκού. 226 00:35:57,491 --> 00:35:59,326 Τουλάχιστον έγραψε. 227 00:36:05,374 --> 00:36:06,667 Ναί. 228 00:36:07,876 --> 00:36:09,586 Και μετά το μετέφεραν. 229 00:36:11,255 --> 00:36:12,881 Όπως είπα, μπορείτε να σταματήσετε. 230 00:37:00,470 --> 00:37:02,472 Ο άντρας σου μου έσωσε τη ζωή. 231 00:37:07,102 --> 00:37:08,687 Ο άντρας μου είναι τέρας. 232 00:37:14,568 --> 00:37:16,195 Αν επιστρέψει σπίτι, θα τον σκοτώσω. 233 00:37:27,956 --> 00:37:32,503 Αν τον ήξερες, δεν θα τον ήξερες να είσαι περήφανος για τον φίλο σου. 234 00:37:37,341 --> 00:37:39,259 Δεν καταλαβαίνω γιατί είπες ψέματα γι' αυτόν. 235 00:37:58,946 --> 00:38:00,405 Με συγχωρείτε. 236 00:40:44,111 --> 00:40:46,029 Με έπιασες. 237 00:40:52,703 --> 00:40:55,414 Και... αισθάνεται άσχημα; 238 00:40:58,041 --> 00:41:00,252 Θα νιώσω άσχημα. 239 00:41:41,084 --> 00:41:42,753 Απάντησα σε μια αγγελία. 240 00:41:43,837 --> 00:41:47,549 Προς τιμήν ενός άντρα Συναντήθηκα στο Κουρσκ. 241 00:41:49,718 --> 00:41:51,970 Στο Return, του οι γονείς μου έδωσαν ένα παλτό. 242 00:41:53,055 --> 00:41:55,307 Χωρίς αυτό το παλτό, εγώ θα μπορούσε να παγώσει εκείνο τον χειμώνα. 243 00:41:58,393 --> 00:42:01,980 Άλλοι μου δίνουν χρήματα, άλλοι φαγητό, μερικές φορές μένω. 244 00:42:03,023 --> 00:42:04,608 Αλλά όλοι το κάνουν το με ευχαρίστηση. 245 00:42:05,567 --> 00:42:09,863 Φυσικά, γιατί όλοι παίρνει αυτό που θέλουν περισσότερο. 246 00:42:09,905 --> 00:42:11,615 Ένα τεράστιο ψέμα. 247 00:42:12,491 --> 00:42:13,867 Τους δίνεις ελπίδα. 248 00:42:14,993 --> 00:42:16,286 Είναι το ίδιο. 249 00:42:21,166 --> 00:42:22,376 Χρειάζεστε βοήθεια; 250 00:42:31,260 --> 00:42:33,220 Προσοχή! 251 00:42:38,350 --> 00:42:42,646 Μια διαφήμιση του Antal Ország, συμβολαιογράφος του Cape sheep. 252 00:42:43,105 --> 00:42:47,359 Εκ μέρους του Aleksey Andreyey, διοικητής του Cape Sheep, 253 00:42:48,986 --> 00:42:51,697 Mihály Dinnyés, κάτοικος προβάτων Cabo, 254 00:42:52,573 --> 00:42:56,994 Κηρύχθηκε εγκληματίας πολέμου από την επιτροπή. 255 00:42:58,537 --> 00:43:02,833 Η πρόταση: Θάνατος με απαγχονισμό. 256 00:43:04,585 --> 00:43:06,336 - Κρεμάστε τον βρόμικο Ναζί! - Βρώμικο ναζί! 257 00:43:07,754 --> 00:43:09,464 - Το αξίζεις! - Βρώμικο ναζί! 258 00:43:15,721 --> 00:43:17,431 - Πέθανε! - Βρώμικο ναζί! 259 00:43:33,572 --> 00:43:35,866 ΚΡΕΟΠΩΛΕΙΟ 260 00:43:37,826 --> 00:43:39,703 ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΡΕΑΣ 261 00:43:47,878 --> 00:43:50,005 ΚΡΕΟΠΩΛΕΙΟ 262 00:44:13,362 --> 00:44:14,655 Χαρτιά; 263 00:44:15,781 --> 00:44:17,157 τα έχασα. 264 00:44:24,456 --> 00:44:25,541 Μαμά! 265 00:44:44,560 --> 00:44:46,019 Balázs Hankó. 266 00:44:46,854 --> 00:44:48,957 Αν δεν έχεις χαρτιά, 267 00:44:48,981 --> 00:44:53,026 Πρέπει να πάτε με το διοικητής καταναγκαστικής εργασίας. 268 00:44:55,362 --> 00:44:58,323 Σε παρακαλώ... εγώ απλά έφτασε από μπροστά. 269 00:44:58,657 --> 00:45:01,285 Δεν μπορείς να περπατήσεις χωρίς χαρτιά. 270 00:45:01,785 --> 00:45:03,370 Όλοι έχασαν. 271 00:45:04,705 --> 00:45:06,456 Τι κάνει το Cape Sheep; 272 00:45:07,332 --> 00:45:08,959 Απλά περνάω. 273 00:45:10,460 --> 00:45:12,754 Υπάρχει κάποιος που μπορεί να σε αναγνωρίσει; 274 00:45:14,339 --> 00:45:16,675 Ναι, αλλά μόνο στη Βουδαπέστη. 275 00:45:25,142 --> 00:45:26,268 Εμπρός! 276 00:45:33,942 --> 00:45:35,110 Ονομα; 277 00:45:37,154 --> 00:45:38,530 Judit Berces. 278 00:45:39,656 --> 00:45:41,074 Η γυναίκα του κυνηγού. 279 00:45:41,909 --> 00:45:43,660 Γνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο; 280 00:45:45,621 --> 00:45:47,456 Έφερε νέα για τον άντρα μου. 281 00:45:47,706 --> 00:45:49,666 Ήταν σύντροφοι στο Don Bend. 282 00:45:50,918 --> 00:45:52,628 Μένεις στο σπίτι σου; 283 00:45:54,463 --> 00:45:57,925 Βοήθεια στο σπίτι μέχρι επιστρέφει ο άντρας μου. 284 00:45:59,551 --> 00:46:00,802 Γιατί δεν το είπε; 285 00:46:01,678 --> 00:46:03,680 δεν ήθελα να την βάλει σε μπελάδες. 286 00:46:31,250 --> 00:46:33,377 Εντάξει. 287 00:46:37,965 --> 00:46:40,217 Θα σου δώσω μια προσωρινή ταυτότητα. 288 00:46:40,759 --> 00:46:43,846 Πρέπει να αναφέρετε για α μόνιμη στη Βουδαπέστη. 289 00:46:50,018 --> 00:46:51,770 Υπηρέτησες με τον Βινς; 290 00:46:52,646 --> 00:46:54,356 Πότε θα έρθει πίσω; Ξέρεις; 291 00:46:55,649 --> 00:46:57,484 Σύντομα ελπίζω. 292 00:46:59,820 --> 00:47:03,073 Η πόλη είναι πεινασμένος. Χρειαζόμαστε κρέας. 293 00:47:03,115 --> 00:47:05,868 Θα το έχουν. Θα πάμε για κυνήγι. 294 00:47:53,165 --> 00:47:55,959 Δεν υπάρχουν νέα του από τα 42. 295 00:47:56,793 --> 00:47:58,504 Δεν θα επιστρέψει σπίτι. 296 00:48:28,158 --> 00:48:29,743 Θείος Balázs! 297 00:48:32,746 --> 00:48:34,206 Μην το αγγίζετε. 298 00:48:37,334 --> 00:48:39,545 Έπιασα κάτι. Αλλά τι; 299 00:48:48,011 --> 00:48:50,430 Ποιο ζώο μπορεί να ανοίξει μια παγίδα; 300 00:48:52,766 --> 00:48:54,685 "Αμοιβή..." 301 00:48:54,726 --> 00:48:57,855 ...για κανέναν... 302 00:48:58,522 --> 00:49:01,567 ...με νέα... 303 00:49:01,608 --> 00:49:03,819 ...για τον γιο μου... 304 00:49:05,737 --> 00:49:06,947 Παμπ... 305 00:49:07,406 --> 00:49:08,574 Βαρόνος... 306 00:49:08,824 --> 00:49:13,662 Baron Hag... Hagymássy. ” 307 00:49:13,704 --> 00:49:15,163 Μπράβο. 308 00:49:15,497 --> 00:49:18,000 Φέρε κι άλλα ξύλα γιε μου. 309 00:49:25,340 --> 00:49:28,468 Βαρώνος Χαγυμάσσι. Αυτός πρέπει να είναι πλούσιος. 310 00:49:32,848 --> 00:49:34,308 Πάμπλουτος. 311 00:49:45,235 --> 00:49:47,154 Κρίμα που δεν ξέρω τον γιο του. 312 00:49:56,455 --> 00:49:57,956 σε αγαπώ. 313 00:50:17,392 --> 00:50:18,810 Μία από τις παγίδες... 314 00:50:19,978 --> 00:50:21,480 ...Ήμουν αιμόφυρτος. 315 00:50:23,524 --> 00:50:26,610 Κάτι έπιασε, αλλά απέτυχε. 316 00:50:34,826 --> 00:50:37,371 Έρχεται κόσμος εδώ; 317 00:50:42,334 --> 00:50:43,460 Μη. 318 00:50:57,891 --> 00:51:00,018 Ίσως ήταν αρκούδα. 319 00:51:23,750 --> 00:51:25,586 Δεν υπάρχουν αρκούδες εδώ γύρω. 320 00:51:47,733 --> 00:51:50,485 υποτίθεται ότι να κοιμηθώ απόψε. 321 00:52:11,381 --> 00:52:12,966 Σβετλάνα 322 00:53:04,977 --> 00:53:06,186 Βιργίλιος! 323 00:53:11,984 --> 00:53:14,111 Βιργίλιος! Με ακούς; 324 00:53:18,407 --> 00:53:19,658 Βιργίλιος! 325 00:53:26,331 --> 00:53:27,541 Βιργίλιος! 326 00:53:31,336 --> 00:53:32,754 Βιργίλιος! 327 00:53:38,260 --> 00:53:39,261 Βιργίλιος! 328 00:53:44,183 --> 00:53:45,225 Βιργίλιος! 329 00:53:49,813 --> 00:53:50,898 Βιργίλιος! 330 00:54:12,753 --> 00:54:14,004 Βιργίλιος! 331 00:54:38,570 --> 00:54:39,821 Βιργίλιος! 332 00:55:29,204 --> 00:55:31,123 Balázs... 333 00:55:42,176 --> 00:55:44,178 φίλε μου. 334 00:55:54,813 --> 00:55:57,858 Μετά βίας ζούσα όταν έφτασα στο Dubovoy. 335 00:56:02,696 --> 00:56:04,406 Μετά έφτασαν οι Ρώσοι. 336 00:56:05,699 --> 00:56:09,411 έπεσα στα γόνατα και παρακάλεσε ο υπολοχαγός, ένας νεαρός. 337 00:56:12,664 --> 00:56:15,459 Γιατρέ... Βρες γιατρό. 338 00:56:17,336 --> 00:56:19,463 Ρώσο αγόρι, είπα. 339 00:56:29,389 --> 00:56:30,933 Παρακαλώ βοηθήστε. 340 00:56:31,266 --> 00:56:33,727 Είχα παγώσει, αυτοί μετά βίας μπορούσε να το βγάλει. 341 00:56:34,937 --> 00:56:36,396 Πού την πήγαν; 342 00:56:40,651 --> 00:56:42,736 Πήραν τη Σβετλάνα σε ένα μέρος, 343 00:56:45,197 --> 00:56:47,115 και εγώ σε άλλον. 344 00:56:48,283 --> 00:56:49,952 Στο ορυχείο χαλκού του Dobovoy. 345 00:56:50,911 --> 00:56:55,165 Ήμουν σκλάβος για δύο χρόνια. Καθημερινός. Από το πρωί μέχρι το βράδυ. 346 00:56:57,376 --> 00:57:00,087 Σπρώχνοντας την εξόρυξη φορτηγό, εξόρυξη χαλκού. 347 00:57:03,841 --> 00:57:05,551 Και, αν όχι για εσάς, 348 00:57:05,592 --> 00:57:07,886 αν σε σκεφτόμουν δεν με κράτησαν στη ζωή, 349 00:57:09,638 --> 00:57:12,599 Ορκίζομαι στο Θεό, θα το έκανα έπεσαν νεκροί εκεί. 350 00:57:53,390 --> 00:57:55,434 Άκουγες μουσική; 351 00:57:55,475 --> 00:57:57,936 Χορεύουμε ταγκό με τη μαμά. 352 00:58:01,440 --> 00:58:04,902 Τ-Α-Ν-Γ-0. 353 00:58:05,444 --> 00:58:06,695 Ταγκό! 354 00:58:09,531 --> 00:58:10,741 Μπορείτε να διαβάσετε; 355 00:58:11,033 --> 00:58:12,826 Ο θείος Balázs με δίδαξε. 356 00:58:14,870 --> 00:58:16,747 Αυτό είναι το πουκάμισό μου; 357 00:58:20,792 --> 00:58:22,628 Το δανείστηκα, αν δεν σε πειράζει. 358 00:58:28,550 --> 00:58:31,220 Ο Balázs βοήθησε στο σπίτι. 359 00:58:32,137 --> 00:58:34,264 Ποιος ξέρει τι θα έκανα έκαναν χωρίς αυτόν. 360 00:58:38,519 --> 00:58:40,020 Πότε ήρθες; 361 00:58:40,771 --> 00:58:42,022 Πριν από μερικές εβδομάδες. 362 00:58:45,442 --> 00:58:47,277 - Κυνηγάμε ένα ελάφι! - Όχι! 363 00:58:47,528 --> 00:58:49,238 Ο θείος Balázs κόρναρε. 364 00:58:50,614 --> 00:58:51,865 Το έφαγες; 365 00:58:52,491 --> 00:58:53,992 Το πουλήσαμε. 366 00:58:55,702 --> 00:58:57,496 Έλα, θα σου δείξω το καπέλο μου! 367 00:58:57,704 --> 00:58:59,665 Ήθελα να μιλήσουμε στον θείο Balázs. 368 00:59:00,082 --> 00:59:01,124 Είναι αργά. 369 00:59:04,419 --> 00:59:05,838 θα πάω για ύπνο. 370 00:59:05,879 --> 00:59:07,607 Ακόμα δεν μου το λες οτιδήποτε για τον εαυτό σου. 371 00:59:07,631 --> 00:59:09,424 Θα το κάνω το πρωί. 372 00:59:10,217 --> 00:59:11,593 Πατέρας! 373 00:59:17,599 --> 00:59:19,101 Καληνύχτα φίλε. 374 00:59:31,738 --> 00:59:32,739 Βελιγράδι... 375 00:59:34,366 --> 00:59:36,702 Το γράμμα σου είπε ήσουν στο Βελιγράδι. 376 00:59:42,332 --> 00:59:43,542 Είναι αλήθεια. 377 00:59:45,502 --> 00:59:47,462 Μετά με μετέφεραν. 378 00:59:48,630 --> 00:59:50,048 Αλήθεια; 379 00:59:53,010 --> 00:59:54,094 Ναί. 380 01:00:31,465 --> 01:00:33,634 Είπες ότι δεν το έκαναν γνωρίζονται μεταξύ τους. 381 01:00:33,675 --> 01:00:36,887 - Δεν είναι αλήθεια. - Πώς ξέρεις για τη Σβετλάνα; 382 01:00:37,346 --> 01:00:38,388 Του Βιργίλιου. 383 01:00:39,556 --> 01:00:41,642 Είχε χρόνο να το αμφισβητήσει. 384 01:00:42,518 --> 01:00:44,770 Γιατί προσποιείται ότι σε συναντά; 385 01:00:45,687 --> 01:00:48,232 Δεν ξέρω. Είσαι η γυναίκα του. 386 01:00:49,566 --> 01:00:51,860 Judit! Θα έρθεις για ύπνο; 387 01:00:52,236 --> 01:00:53,487 πάω! 388 01:01:08,252 --> 01:01:10,128 Αν με αγγίξει, θα τον σκοτώσω. 389 01:01:11,505 --> 01:01:14,007 Αν μου είπες ψέματα, Θα σε σκοτώσω κι εσένα. 390 01:02:13,942 --> 01:02:15,194 Καλημέρα. 391 01:02:17,279 --> 01:02:18,530 Πεινάτε; 392 01:02:19,239 --> 01:02:21,366 Όχι ευχαριστώ, όχι ακόμα. 393 01:02:23,160 --> 01:02:24,494 Αλλά είναι καλό. 394 01:02:42,930 --> 01:02:44,765 Έκανα gánico. 395 01:02:48,185 --> 01:02:49,436 Το έκανες; 396 01:02:51,855 --> 01:02:54,983 Χρειάζεστε μόνο πατάτες, αλεύρι, κρεμμύδι. 397 01:03:04,660 --> 01:03:06,328 Gany για πρωινό; 398 01:03:13,001 --> 01:03:15,420 Ξέρεις πόσο είμαι ήθελες να το φας στο ορυχείο; 399 01:03:24,763 --> 01:03:28,058 Πες μου τι σου συνέβη αργότερα; 400 01:03:30,018 --> 01:03:31,061 Μετά από τι; 401 01:03:32,396 --> 01:03:34,439 Αφού βρήκε τη Σβετλάνα. 402 01:03:34,481 --> 01:03:36,275 Πήγα στη Βουδαπέστη. 403 01:03:36,567 --> 01:03:38,151 Με έπιασαν δύο μέρες μετά. 404 01:03:38,527 --> 01:03:39,945 Σε άφησαν να φύγεις; 405 01:03:42,239 --> 01:03:43,407 Διαφυγή. 406 01:03:46,201 --> 01:03:47,578 Πότε γύρισες σπίτι; 407 01:03:49,204 --> 01:03:50,497 Τον Ιανουάριο. 408 01:03:52,666 --> 01:03:56,879 Ο Θεός ήταν ευσεβής στην άδεια επιστρέφουμε σπίτι με ασφάλεια. 409 01:04:13,854 --> 01:04:14,897 Με έσπρωξες. 410 01:04:17,858 --> 01:04:19,067 λυπάμαι. 411 01:04:30,954 --> 01:04:32,748 Θα πάω για καυσόξυλα. 412 01:04:45,427 --> 01:04:47,429 Είπες ότι θα Σκοτώσεις τον αν σε άγγιζε. 413 01:04:50,807 --> 01:04:52,059 Με αγαπάς; 414 01:04:54,353 --> 01:04:55,604 Ξέρεις ότι σε αγαπώ. 415 01:04:56,104 --> 01:04:58,732 Μετά πήγαινε για κυνήγι και γύρισε μόνος. 416 01:05:03,946 --> 01:05:06,031 Θα το πούμε στον Βιργίλιο ότι ήταν ατύχημα. 417 01:05:08,200 --> 01:05:10,160 Δεν θα Σκοτώσω ο πατέρας του γιου σου. 418 01:05:12,162 --> 01:05:14,665 Θα περιμένεις να το ξαναχτυπήσω; 419 01:05:38,355 --> 01:05:39,481 Μπορώ να πάω; 420 01:05:39,773 --> 01:05:41,608 Μένουμε να ξεφλουδίσουμε τις πατάτες. 421 01:05:42,276 --> 01:05:44,111 Άκου τη μητέρα σου. 422 01:06:32,659 --> 01:06:34,578 Ακόμα δεν σε ευχαριστώ. 423 01:06:37,831 --> 01:06:40,000 Τον φρόντισες. 424 01:06:53,514 --> 01:06:55,974 Γιατί είπες γνωριζόμασταν; 425 01:07:01,104 --> 01:07:02,940 Γιατί το είπες; 426 01:07:12,783 --> 01:07:14,743 Τους είπες ψέματα. 427 01:07:23,794 --> 01:07:25,838 Δεν είμαι ήρωας. 428 01:07:29,633 --> 01:07:32,719 Έκανα άσχημα πράγματα στον πόλεμο. 429 01:07:38,559 --> 01:07:40,853 Αλλά επέστρεψα σπίτι αποφασισμένος... 430 01:07:44,690 --> 01:07:47,526 ...ότι τα πράγματα ήταν διαφορετικά. 431 01:07:57,452 --> 01:07:59,830 Γι' αυτό είπα ότι σε ξέρω. 432 01:08:03,584 --> 01:08:05,335 Επειδή θέλω να είμαι ο άντρας... 433 01:08:10,299 --> 01:08:11,884 Καταλαβαίνεις; 434 01:08:13,594 --> 01:08:15,345 Ο άνθρωπος που τους είπες ότι είναι. 435 01:08:21,518 --> 01:08:23,770 θέλω να είμαι αντάξια της οικογένειάς μου. 436 01:08:39,244 --> 01:08:41,955 Γι' αυτό η μοίρα μας έφερε κοντά. 437 01:08:43,957 --> 01:08:47,377 Για να μην ξεχνάμε το άνθρωπος που ήταν. 438 01:08:49,087 --> 01:08:51,465 Και ο άντρας που θέλω να είμαι. 439 01:09:22,371 --> 01:09:24,248 Σας αρέσει το στιφάδο με μανιτάρια; 440 01:09:28,877 --> 01:09:30,879 Θα το κάνω καλό και πικάντικο. 441 01:10:10,085 --> 01:10:11,545 Δεν πυροβολούμε σε τίποτα. 442 01:10:40,949 --> 01:10:47,873 Δεν θα το αρνηθώ είσαι ακόμα στο μυαλό μου. 443 01:10:48,790 --> 01:10:55,422 Δεν θα αρνηθώ ότι σας το στόμα μου καίει ακόμα. 444 01:10:56,048 --> 01:11:03,013 Δεν θα το αρνηθώ τα όνειρά μου ανήκουν σε σένα. 445 01:11:03,972 --> 01:11:10,604 Δεν θα το αρνηθώ ότι είμαι ακόμα σε περιμένει. 446 01:11:11,104 --> 01:11:17,778 Δεν θα αρνηθώ ότι είμαι ακόμα ερωτευμένος μαζί σου. 447 01:12:25,804 --> 01:12:27,222 Θα ήθελα να δω τον συμβολαιογράφο. 448 01:12:28,891 --> 01:12:30,350 Πες του ότι επέστρεψα. 449 01:12:31,018 --> 01:12:32,436 Για αποφυγή προβλημάτων. 450 01:12:33,353 --> 01:12:34,855 Δεν χρειάζεστε χαρτιά; 451 01:12:36,440 --> 01:12:37,524 Με ξέρουν 452 01:12:37,900 --> 01:12:38,984 Μπορώ να μπω; 453 01:12:40,235 --> 01:12:41,320 Εμπρός. 454 01:13:31,078 --> 01:13:33,413 Νόμιζα ότι ήσουν εγωιστής, αλλά είσαι χειρότερος. 455 01:13:38,627 --> 01:13:39,962 Είσαι δειλός. 456 01:15:03,295 --> 01:15:06,215 Θείος Balázs! 457 01:15:07,174 --> 01:15:08,509 Έχουν μπαμπά. 458 01:15:08,550 --> 01:15:10,010 - Πού; - Στο δημαρχείο. 459 01:15:10,802 --> 01:15:12,763 Είπε να πάω να σε βρω. 460 01:15:27,486 --> 01:15:28,946 Θα κρεμάσουν τον μπαμπά; 461 01:15:32,241 --> 01:15:33,700 Δεν θα το κρεμάσουν. 462 01:15:34,326 --> 01:15:37,162 Πήγαινε πες το στη μητέρα σου όλα θα πάνε καλά. 463 01:15:51,802 --> 01:15:55,764 Μάρτον, πες στον Βινς Berces τι μας είπε. 464 01:15:56,723 --> 01:15:59,184 - Ξέρει τα πάντα. - Πες το στα μούτρα σου. 465 01:16:01,895 --> 01:16:03,355 Σκότωσες τον γιο μου. 466 01:16:04,106 --> 01:16:07,568 Πήρες το Luger σου και τον πυροβόλησε από κοντά. 467 01:16:08,110 --> 01:16:09,611 Έχω τρεις σφαίρες. 468 01:16:10,070 --> 01:16:12,781 Εδώ, εδώ και εδώ. 469 01:16:13,657 --> 01:16:16,493 Μας εγκατέλειψες στο δρόμο. 470 01:16:16,535 --> 01:16:18,620 Πότε και πού συνέβη αυτό; 471 01:16:18,954 --> 01:16:21,290 Στο Öttevény, τον περασμένο Οκτώβριο. 472 01:16:22,583 --> 01:16:24,168 Δεν ξέρω καν που είναι. 473 01:16:24,668 --> 01:16:27,087 Μας πήγαν σε καταναγκαστικά έργα. 474 01:16:27,880 --> 01:16:29,756 Στο ορυχείο χαλκού του Βελιγραδίου. 475 01:16:30,215 --> 01:16:33,427 Ο στρατιώτης Berces ήταν ο πιο σκληρός απ' όλους. 476 01:16:33,468 --> 01:16:36,346 Μας μαστίγωσε σαν σκλάβοι της γαλέρας. 477 01:16:36,763 --> 01:16:39,016 Προσευχηθήκαμε να τους κάνουν θα το μετέφερε. 478 01:16:39,308 --> 01:16:42,269 - Μα δεν είχαμε τύχη. - Πώς φτάσατε στο Öttevény; 479 01:16:43,020 --> 01:16:48,942 Όταν έφτασαν οι Ρώσοι, πήγαμε από τη Σερβία στη Γερμανία. 480 01:16:49,443 --> 01:16:50,777 Περίπατος; 481 01:16:52,112 --> 01:16:57,451 Αν κάποιος δεν μπορούσε να κάνει περισσότερα, το έκανε θα τους έβγαζε και θα τους σκότωνε. 482 01:16:58,535 --> 01:17:02,831 Ο γιος μου ήταν αδύνατος και αδύναμος, αυτό ήταν το έγκλημά του. 483 01:17:03,624 --> 01:17:06,585 Και το δικό μου ήταν να δω τι του συνέβη. 484 01:17:13,467 --> 01:17:15,177 Ο γιος μου... 485 01:17:15,886 --> 01:17:17,930 ...ήταν 28 ετών. 486 01:17:21,767 --> 01:17:24,561 Είδατε παρόμοια περιστατικά; 487 01:17:26,522 --> 01:17:28,815 Ακούμε πυροβολισμούς. 488 01:17:29,233 --> 01:17:32,903 Αυτοί που έβγαλαν δεν εμφανίστηκε ξανά. 489 01:17:33,570 --> 01:17:38,825 Γνωρίζατε αν ο Vince Berces συμμετείχε στις εκτελέσεις; 490 01:17:39,576 --> 01:17:40,994 είμαι σίγουρος. 491 01:17:41,036 --> 01:17:43,413 Όμως δεν το είδε ούτε το άκουσε. 492 01:17:43,664 --> 01:17:45,415 Σκότωσε τον γιο μου! 493 01:17:48,627 --> 01:17:50,504 Έχετε αποδείξεις; 494 01:18:01,765 --> 01:18:03,141 Τι είπε; 495 01:18:06,019 --> 01:18:07,813 Οι άνθρωποι εδώ με ξέρουν. 496 01:18:08,355 --> 01:18:11,817 Ξέρουν ότι είμαι ένας έντιμος και εργατικός άνθρωπος. 497 01:18:13,151 --> 01:18:17,281 Με στρατολόγησαν. Μάχη για τη χώρα μας. 498 01:18:18,824 --> 01:18:20,701 Σκότωσα κιόλας. 499 01:18:21,702 --> 01:18:24,204 Αλλά μόνο εχθροί, από υποχρέωση. 500 01:18:26,623 --> 01:18:28,000 Υπέφερα αρκετά. 501 01:18:28,500 --> 01:18:30,169 Επιτέλους είμαι σπίτι. 502 01:18:30,669 --> 01:18:34,965 Το μόνο που θέλουμε είναι να ζήσουμε ειρηνικά. 503 01:18:35,007 --> 01:18:37,259 - Μην πιστεύεις τίποτα. - Λυπάμαι. 504 01:18:40,679 --> 01:18:42,806 Νιώθω τι σου συνέβη. 505 01:18:44,016 --> 01:18:47,603 Χρειάζεσαι έναν αποδιοπομπαίο τράγο, αλλά δεν είμαι εγώ. 506 01:18:48,103 --> 01:18:49,563 Με μπερδεύεις με κάποιον. 507 01:18:49,605 --> 01:18:51,773 - Μπορείτε να μου πείτε αρουραίο; -Σιωπή παρακαλώ! 508 01:18:53,901 --> 01:18:58,030 Balázs Hankó, τον ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο; 509 01:18:58,739 --> 01:19:00,741 Vince Berces. Σερβίρουμε μαζί. 510 01:19:01,491 --> 01:19:02,534 Οπου; 511 01:19:03,118 --> 01:19:05,037 Στο Βελιγράδι στις 41, 512 01:19:05,662 --> 01:19:10,083 Στη συνέχεια στο Dubovoy στο 42 και στο Schuchye στο Don Bend. 513 01:19:10,417 --> 01:19:13,003 - Ψέματα! - Αν με διακόψεις, θα το διώξω. 514 01:19:13,462 --> 01:19:15,214 - Σε μένα; - Ναι. 515 01:19:15,881 --> 01:19:17,591 Πού υπηρετήσατε μετά; 516 01:19:18,300 --> 01:19:22,846 Εγκαταλείψαμε και οι δύο. Αυτοί μας έπιασε χωριστά 517 01:19:23,347 --> 01:19:26,767 Vince Berces, τι συνέβη στα αρχεία της υπηρεσίας σας; 518 01:19:27,851 --> 01:19:30,354 Τα πήραν οι Ρώσοι και ξέχασα να τα επιστρέψω. 519 01:19:30,395 --> 01:19:32,523 Τους έκαψες! 520 01:19:32,564 --> 01:19:35,943 Χάνκο, τον ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο; 521 01:19:37,069 --> 01:19:39,821 Φυσικά και όχι. Δεν ήμουν εκεί. 522 01:19:40,864 --> 01:19:42,908 Τους είδες μαζί; 523 01:19:43,534 --> 01:19:44,576 Μη. 524 01:19:45,994 --> 01:19:50,415 Είδες τον Βινς Ο Berces διαπράττει έγκλημα πολέμου; 525 01:19:52,501 --> 01:19:53,627 Μη. 526 01:19:53,669 --> 01:19:56,255 Βάζεις τα χέρια σου στο φωτιά για τον Vince Bérces; 527 01:20:09,726 --> 01:20:10,978 Ναί. 528 01:20:17,276 --> 01:20:19,403 Πώς θα μπορούσε να το κάνει αυτό στον γιο μου; 529 01:20:19,444 --> 01:20:20,821 Βγάλτε το! 530 01:20:22,489 --> 01:20:26,118 Ψέματα Berces! Αλλά γιατί; 531 01:20:26,159 --> 01:20:28,078 Μείνετε οι δύο εδώ. 532 01:20:50,017 --> 01:20:51,935 Λείψανα...; 533 01:20:54,813 --> 01:20:57,316 Έχει μείνει κρέας ελαφιού; 534 01:20:57,357 --> 01:20:58,442 Ναί. 535 01:20:59,359 --> 01:21:02,446 Πενήντα κιλά για 50 εβδομάδες. 536 01:21:03,238 --> 01:21:05,574 Εάν δεν το κάνετε συμμόρφωση, καταναγκαστική εργασία. 537 01:21:06,533 --> 01:21:07,701 θα συμμορφωθώ. 538 01:21:23,133 --> 01:21:25,636 Χρειάζεσαι πάντα έναν καλό κυνηγό. 539 01:21:25,677 --> 01:21:26,887 Σας ευχαριστώ. 540 01:21:34,061 --> 01:21:35,312 Με αποκαλούσε αρουραίο... 541 01:21:35,854 --> 01:21:38,565 Σκότωσε τον γιο μου μέσα μπροστά στα μάτια μου... 542 01:21:39,107 --> 01:21:40,567 Αυτός ο αρουραίος. 543 01:21:46,698 --> 01:21:49,660 Ορκίζομαι στο Θεό... δεν το κάνω θέλει να συνεχίσει να αγωνίζεται. 544 01:21:50,369 --> 01:21:54,456 Αλλά αν σε δω κοντά οικογένεια μου, σε σκοτώνω. 545 01:22:31,660 --> 01:22:34,705 Μείνε εδώ και μεταφράσει την έκθεση. 546 01:22:35,038 --> 01:22:37,833 - Βιάζομαι. - Τότε κάντε το αμέσως. 547 01:22:38,166 --> 01:22:41,920 Ευχαριστώ τον διοικητή για να φύγει. 548 01:22:52,514 --> 01:22:55,267 Πατέρας! Σε άφησαν να φύγεις; 549 01:22:57,019 --> 01:22:59,021 Ναι γιε μου. 550 01:23:07,446 --> 01:23:10,073 Πού είναι ο θείος Balázs; 551 01:23:11,575 --> 01:23:14,411 Επέστρεψε στο Βουδαπέστη. Είχα πράγματα να κάνω. 552 01:23:15,704 --> 01:23:17,915 Δεν θα επιστρέψει; 553 01:23:21,793 --> 01:23:22,836 Μη. 554 01:23:48,403 --> 01:23:50,572 «Πες στον Βινς Bérces τι μας είπε». 555 01:23:50,614 --> 01:23:52,425 «Ξέρει τα πάντα." «Σκότωσες τον γιο μου». 556 01:23:52,449 --> 01:23:55,702 «Ο γιος μου ήταν αδύνατος και αδύναμος». «Θες αποδιοπομπαίο τράγο». 557 01:23:55,744 --> 01:23:58,872 «Μας μαστίγωσε σαν σκλάβοι...» «Μα δεν είμαι εγώ». 558 01:23:58,914 --> 01:24:00,958 «Το ξέρεις αυτό άτομο;" «Σερβίρουμε μαζί». 559 01:24:00,999 --> 01:24:02,376 "Ψέματα" "Αν με διακόψεις..." 560 01:24:02,417 --> 01:24:05,003 «Μου είπες αρουραίο». «Έκανε τους βλέπεις μαζί;» 561 01:24:05,045 --> 01:24:07,840 «Βάζεις τα χέρια σου η φωτιά για τον Vince Bérces;» 562 01:24:07,881 --> 01:24:09,007 "Ναί". 563 01:24:24,439 --> 01:24:26,859 Γιατί; Τι περιμένατε; 564 01:24:29,111 --> 01:24:31,280 Τι θα με αφήσει να καταστρέψω την οικογένειά μου; 565 01:24:33,365 --> 01:24:34,950 Το κατέστρεψες. 566 01:24:42,165 --> 01:24:43,709 άλλαξα. 567 01:25:06,356 --> 01:25:08,442 Επιβίωσα από τον πόλεμο για σένα. 568 01:25:25,209 --> 01:25:26,627 Δυστυχώς. 569 01:25:33,675 --> 01:25:34,760 λυπάμαι. 570 01:25:37,638 --> 01:25:38,680 Βιργίλιος! 571 01:25:44,102 --> 01:25:45,479 Έλα! Πάμε. 572 01:25:45,521 --> 01:25:46,980 Επιστρέψτε στο δωμάτιό σας. 573 01:25:51,026 --> 01:25:53,612 Η μητέρα σου και εγώ απλά μιλάνε. 574 01:25:55,113 --> 01:25:56,990 - Αλήθεια; - Έλα. 575 01:25:58,242 --> 01:26:00,452 Μείνε εκεί μέχρι να τελειώσουμε. 576 01:26:15,717 --> 01:26:17,928 Αυτό ήταν το τελευταίο ώρα που σε χτυπάω. 577 01:26:19,263 --> 01:26:21,139 υπόσχομαι. 578 01:26:59,511 --> 01:27:00,554 Μείνε εδώ. 579 01:27:04,516 --> 01:27:05,601 Γιος... 580 01:27:07,102 --> 01:27:08,395 Πήγαινε στο δωμάτιό σου. 581 01:27:08,437 --> 01:27:10,314 Μείνε εκεί αλλιώς θα σου δώσω κι εγώ! 582 01:27:40,344 --> 01:27:43,138 Γιατί δεν με αφήνεις να σε αγαπήσω; 583 01:27:50,562 --> 01:27:51,730 Βιργίλιος! 584 01:27:53,815 --> 01:27:55,192 Μην πληγώνεις τη μαμά. 585 01:28:00,989 --> 01:28:02,074 Αφήστε το να πάει. 586 01:28:07,955 --> 01:28:09,581 Virgil, ακούς; 587 01:28:41,488 --> 01:28:43,198 Γιατί στο διάολο ήρθες; 588 01:28:45,742 --> 01:28:48,287 Γιατί δεν με αφήνεις ήσυχο; 589 01:28:49,037 --> 01:28:50,581 Πού είναι; 590 01:28:51,498 --> 01:28:53,625 Ούτε για μια στιγμή... 591 01:28:55,043 --> 01:28:56,712 Τι θέλετε όλοι από εμένα; 592 01:28:58,505 --> 01:29:00,007 Τι τους έκανες; 593 01:29:01,341 --> 01:29:02,843 Το μαχαίρι. 594 01:29:45,260 --> 01:29:46,678 Στη βάρκα. 595 01:29:49,223 --> 01:29:50,390 Κοιτάξτε εκεί. 596 01:30:27,511 --> 01:30:29,221 Virgil, ακούς; 597 01:30:36,770 --> 01:30:38,814 Δείχνεις τον δικό σου πατέρα; 598 01:30:40,065 --> 01:30:41,275 Μην πληγώνεις τη μαμά. 599 01:30:51,660 --> 01:30:52,703 δεν θα το κάνω. 600 01:31:05,883 --> 01:31:06,967 Τρέξιμο! 601 01:31:09,011 --> 01:31:10,095 Τρέξιμο! 602 01:31:55,140 --> 01:31:56,183 Βοηθήστε με! 603 01:32:00,687 --> 01:32:01,772 Λωρίδα! 604 01:32:20,541 --> 01:32:21,750 Judit! 605 01:32:25,420 --> 01:32:26,505 Βιργίλιος! 606 01:32:51,488 --> 01:32:52,865 Judit! 607 01:32:55,617 --> 01:32:56,785 Βιργίλιος! 608 01:33:15,137 --> 01:33:16,305 Judit! 609 01:33:16,889 --> 01:33:18,390 Καταραμένη σκύλα! 610 01:33:26,565 --> 01:33:28,817 Ο Βιργίλιος... 611 01:34:29,169 --> 01:34:30,337 Στη βάρκα. 612 01:34:35,384 --> 01:34:36,552 Κοιτάξτε εκεί. 613 01:35:07,666 --> 01:35:09,084 Φελέντι. 614 01:35:10,169 --> 01:35:12,337 Δεν με άφησε ήσυχο. 615 01:35:17,176 --> 01:35:19,428 θα το δηλώσω ήταν σε αυτοάμυνα. 616 01:35:20,846 --> 01:35:22,055 ήταν. 617 01:35:23,807 --> 01:35:25,267 με ακολούθησε. 618 01:35:26,935 --> 01:35:28,645 Μέχρι αυτό το σημείο. 619 01:35:30,272 --> 01:35:33,901 - Επρόκειτο να κάνω; - Πού είναι η Τζούντ και το αγόρι; 620 01:35:35,903 --> 01:35:37,654 Τα πέταξα στο νερό. 621 01:35:41,825 --> 01:35:43,202 Στο νερό. 622 01:36:10,729 --> 01:36:13,023 Κι εσύ! Εισέρχεται. 623 01:36:14,858 --> 01:36:16,109 Τους πλήγωσες; 624 01:36:17,194 --> 01:36:19,196 Τι σου έκανα; 625 01:36:21,782 --> 01:36:24,243 Ήσουν εσύ που πήρες τη γυναίκα μου! 626 01:36:26,203 --> 01:36:27,579 Ο Βινς... 627 01:36:35,003 --> 01:36:36,088 Μπροστά! 628 01:39:34,516 --> 01:39:35,934 Αφήστε την να φύγει! 629 01:40:03,420 --> 01:40:04,463 Ο Βιργίλιος... 630 01:40:25,943 --> 01:40:27,277 Μείνε εδώ. 631 01:40:28,654 --> 01:40:30,030 Θα στείλω βοήθεια. 632 01:40:40,958 --> 01:40:44,378 Αυτό ήταν το τελευταίο φορά που είδα τον Balázs. 633 01:40:50,843 --> 01:40:52,761 Καμιά ιδέα πού πήγε; 634 01:41:03,313 --> 01:41:05,440 Ήθελα να εξαφανιστώ. 635 01:41:21,415 --> 01:41:26,962 Το λένε στους καταθλιπτικούς χαμογελούν από το πρωί. 636 01:41:27,421 --> 01:41:31,091 Διότι, αν προσποιούνται να είστε ευτυχισμένοι, τότε θα είναι. 637 01:41:35,262 --> 01:41:38,056 Αλλά δεν άκουσα ποτέ για κάποιον παριστάνοντας τον ήρωα... 638 01:41:38,098 --> 01:41:40,142 ...και ότι έγινε ένα. 639 01:41:43,854 --> 01:41:45,689 δεν προσποιήθηκα. 640 01:42:10,088 --> 01:42:14,843 Ένα μικρό καθαρό φθινόπωρο. 641 01:42:14,885 --> 01:42:19,389 Ένα ποίημα που φέρνει η φωνή σου πιο κοντά. 642 01:42:20,265 --> 01:42:24,728 Το παρελθόν έρχεται πίσω για ένα λεπτό. 643 01:42:28,982 --> 01:42:33,487 Οι παλιές μελωδίες εξαφανίστηκε εδώ και πολύ καιρό. 644 01:42:35,781 --> 01:42:41,370 Πηγαίνετε πίσω εκατοντάδες αναμνήσεις. 645 01:42:42,663 --> 01:42:49,586 Για πολλά χρόνια Μια ζωή μακριά. 646 01:43:08,355 --> 01:43:12,901 ΤΕΛΟΣ