1
00:01:59,404 --> 00:02:01,445
- Aotrou Mills, penaos emaoc'h ?
- Mat emaon.
2
00:02:01,487 --> 00:02:02,617
- Mont a ra?
- Mat.
3
00:02:02,653 --> 00:02:05,737
- C'hoant hoc'h eus da welet anezhañ en-dro, sur a-walc'h ?
- Ma n'ho peus ket aon.
4
00:02:05,774 --> 00:02:08,075
- Gouzout a rez pelec'h emañ.
- O ya.
5
00:02:08,111 --> 00:02:11,694
Ma c'houlennfen diganeoc'h un dollar bep tro
deuet oc'h da sellet ouzh ar benveg...
6
00:02:11,731 --> 00:02:14,861
...perc'henn e vefec'h moarvat.
An hini a vez implijet gant an holl vicherourien eo.
7
00:02:14,903 --> 00:02:17,570
Mariah Carey. Beyonc� . Gwen Stefani.
8
00:02:17,606 --> 00:02:19,991
Evit gwir? Piv eo Beyonc� ?
9
00:02:20,028 --> 00:02:22,944
O farsal hepken. Kemer a rin anezhañ.
10
00:02:51,651 --> 00:02:54,155
Digarezit ac'hanon, aotrou.
Ar strollad tud deuet a zo a-raok.
11
00:02:54,192 --> 00:02:56,900
- Me eo tad Kim.
- Digarezit, labourat a ran evit he zad.
12
00:02:56,937 --> 00:03:00,150
- He zad gwirion.
- Mat eo, Cyril. Komprenet em eus.
13
00:03:00,186 --> 00:03:02,733
- Demat deoc'h, Bryan.
- Lenore.
14
00:03:03,982 --> 00:03:06,170
C'hoant am boa reiñ he prof da Kim hepken.
15
00:03:06,207 --> 00:03:08,322
Lezel a reomp ar vugale
kaout o blas.
16
00:03:08,358 --> 00:03:11,446
- Lakait gant ar re all.
- C'hoant am eus da reiñ anezhañ dezhi va-unan.
17
00:03:11,482 --> 00:03:14,815
- Poan am eus c'hoazh evit heuliañ ar reolennoù.
- O, deus, Lennie.
18
00:03:14,852 --> 00:03:18,024
- Goulennet 'm eus diganeoc'h na c'halvit ket ac'hanon evel-se.
- Ma digarezit. Lenore.
19
00:03:18,060 --> 00:03:19,875
- Tad!
- O, va c'haredig.
20
00:03:19,912 --> 00:03:21,654
- Salud.
- Salud dit, ma dous.
21
00:03:21,690 --> 00:03:24,106
- Deiz-ha-bloaz laouen.
- Lavarout a raen d'az tad...
22
00:03:24,142 --> 00:03:26,856
...penaos hon eus aozet ar profoù.
- Amañ.
23
00:03:26,893 --> 00:03:28,778
Boazioù fall eo digeriñ an hini...
24
00:03:28,815 --> 00:03:31,189
...ha n'eo ket ar re all.
- Mont pelloc'h. Digeriñ anezhañ.
25
00:03:33,148 --> 00:03:35,444
- Yen.
- Ur benveg karaoke ?
26
00:03:35,480 --> 00:03:38,939
- Mat eo, soñjet em eus e felle dezhi bezañ kanerez.
- Pa oa 12 vloaz, Bryan.
27
00:03:38,976 --> 00:03:41,564
- Mont a reomp pelloc'h.
- Trugarez dit, Tad.
28
00:03:41,600 --> 00:03:43,361
Ar blijadur zo din.
29
00:03:43,397 --> 00:03:46,605
- C'hoant 'm eus da vezañ kaner c'hoazh. Arabat lavarout da vamm.
- Kompren a rez.
30
00:03:46,641 --> 00:03:48,527
Amañ. Unan evit al levr.
31
00:03:48,563 --> 00:03:51,854
- Ul luc'hskeudenner a vicher hon eus.
- Mousc'hoarzh bras, karedig.
32
00:03:51,938 --> 00:03:54,438
Ma plac'h eo.
33
00:04:01,063 --> 00:04:04,068
O va Doue. O va Doue !
34
00:04:04,104 --> 00:04:06,062
O va Doue ! O va Doue !
O va Doue !
35
00:04:06,098 --> 00:04:07,812
Oh, ma... Stuart !
36
00:04:07,895 --> 00:04:10,270
Stuart, karout a ran ac'hanout ! Karet out ganin!
Karet out ganin!
37
00:04:10,307 --> 00:04:12,520
Deiz-ha-bloaz laouen dit, karedig.
38
00:04:22,977 --> 00:04:26,810
- O, Stuart, dibosupl out.
- Gouzout a ran.
39
00:04:26,847 --> 00:04:28,935
- Salud, Bryan.
- Stuart.
40
00:04:29,060 --> 00:04:32,478
- N'eo ket ur plac'h vihan ken, ha?
- N'eo ket, sur a-walc'h.
41
00:04:32,514 --> 00:04:35,816
- Dont a ri ganeomp da zebriñ?
- Nann, trugarez.
42
00:04:35,852 --> 00:04:39,310
C'hoant am boa bezañ amañ hepken
da hetiñ deiz-ha-bloaz laouen dezhi.
43
00:04:39,393 --> 00:04:42,519
- Laouen on da welet, Bryan.
- Te ivez.
44
00:04:56,476 --> 00:04:58,391
Trugarez.
45
00:05:34,639 --> 00:05:36,181
- Salud.
- Salud.
46
00:05:37,014 --> 00:05:39,014
Ankounac'haet hoc'h eus.
47
00:05:39,472 --> 00:05:40,639
Deuit e-barzh.
48
00:05:40,680 --> 00:05:44,103
N'eo ket evel ma ne'm eus ket pellgomzet evit ho lakaat da soñjal.
Trede Sadorn miz Mae ?
49
00:05:44,139 --> 00:05:47,805
- Kig ruz, gwin ruz ? Anavezet eo ?
- Kalz a draoù en doa moarvat.
50
00:05:47,842 --> 00:05:51,055
Ya, buhez oberiant un den war e leve.
Bemdez un avantur nevez.
51
00:05:51,091 --> 00:05:54,219
Petra a ra un den war e leve, koulskoude ?
Ober kousket ? C'hoari golf ?
52
00:05:54,255 --> 00:05:57,346
- Tapet war intañvezed pinvidik ?
- Kement-se a ra war-dro ar beure.
53
00:05:57,383 --> 00:06:00,012
Ya, mat eo, deuit, tud.
Gouzout a rez perak emaon amañ.
54
00:06:00,049 --> 00:06:01,726
Ya, penaos emañ an traoù ?
55
00:06:01,762 --> 00:06:03,763
Mat eo. Deiz-ha-bloaz hon eus bet hiziv.
56
00:06:03,799 --> 00:06:05,762
Krediñ a rit eo 17 vloaz ma Kimmy ?
57
00:06:06,387 --> 00:06:08,679
Seitek?
58
00:06:09,054 --> 00:06:12,387
- Da Kim.
- Lennie en deus c'hoazh un harz-labour evidoc'h ?
59
00:06:12,762 --> 00:06:15,262
N'eo ket Lennie ken.
Lenore eo.
60
00:06:15,299 --> 00:06:16,975
Oh, ur c'hoant bras he deus c'hoazh.
61
00:06:17,011 --> 00:06:19,516
- Hag ar gwaz?
- Ar memes tra. Peurvat.
62
00:06:19,552 --> 00:06:23,345
- Toull don a-walc'h, kaoc'h a zo atav.
- Gallout a reomp toullañ ma fell deoc'h toullañ.
63
00:06:23,381 --> 00:06:25,803
Petra, soñjal a rez n'en deus ket
graet dija ?
64
00:06:25,840 --> 00:06:27,141
Trugarez dit, Bernie.
65
00:06:27,177 --> 00:06:30,260
- Penaos emañ Kimmy ?
- Mat. Mat eo.
66
00:06:30,296 --> 00:06:32,516
Ya? Kousket he deus c'hoazh ?
67
00:06:32,552 --> 00:06:35,516
Mat eo, lakaomp emaomp o labourat warni.
68
00:06:35,552 --> 00:06:38,968
Priziañ a ra ar fed
hoc'h eus roet ho buhez...
69
00:06:39,005 --> 00:06:41,843
...evit bezañ tostoc'h dezhi ?
70
00:06:41,879 --> 00:06:44,051
Peseurt buhez, ha ?
71
00:06:44,135 --> 00:06:46,843
Hey, soñjit eus Beirout
goude ma oa aet ar penn da get?
72
00:06:46,880 --> 00:06:49,465
Bry a oa e-barzh an dra-se
sheik foll eus Hezbollah ?
73
00:06:49,501 --> 00:06:52,050
Lavaret en deus ar paotr e lakafe ac'hanomp da vont e-barzh
goude-se ez eas da get.
74
00:06:52,087 --> 00:06:54,098
Emaomp o klask mont er-maez...
75
00:06:54,134 --> 00:06:56,509
...a-raok ma vefemp tennet
ha pelec'h emaoc'h ?
76
00:06:56,546 --> 00:06:58,672
Prometiñ a ran ne vankin ket he deiz-ha-bloaz.
77
00:06:58,709 --> 00:07:00,879
Ya, mat eo bet
e Langley...
78
00:07:00,915 --> 00:07:03,013
...pa o deus gouezet
Nijet hoc'h eus ar c'hoad...
79
00:07:03,050 --> 00:07:06,050
...da heuliañ deiz-ha-bloaz ho pugel
9000 milmor pelloc'h.
80
00:07:06,087 --> 00:07:08,096
Pelec'h hoc'h eus lavaret
ho kemennadenn da heul a oa?
81
00:07:08,133 --> 00:07:11,050
Ar C'helc'h Arktek o spiañ ar pinguined,
Krediñ a ran e oa.
82
00:07:11,085 --> 00:07:12,846
Nann, ar pinguined a vev en Antarktika.
83
00:07:12,882 --> 00:07:15,471
E gwirionez, Alaska e oa.
Petra eo da soñj, Sam ?
84
00:07:15,508 --> 00:07:20,382
Ma soñj eo ez eus un endro digor ganeomp.
Lavar ar ger, dit eo.
85
00:07:21,882 --> 00:07:24,132
Piv a blij dezhañ o hini ral?
86
00:07:24,382 --> 00:07:25,637
- Paotred.
- Da welet, Bryan.
87
00:07:25,674 --> 00:07:28,013
- Nozvezh vat, tud.
- Da welet, Bry.
88
00:07:28,049 --> 00:07:30,303
Hey, sell, sell, sell.
An holl c'hoarioù a-gostez...
89
00:07:30,340 --> 00:07:33,631
...un dra vat eo klask fardañ
evit an amzer kollet gant Kimmy.
90
00:07:33,667 --> 00:07:35,566
Met labour warc'hoazh ? Amañ.
91
00:07:35,602 --> 00:07:37,428
Pevar eurvezh labour, 2500 dollar...
92
00:07:37,465 --> 00:07:40,631
...evit kemer un tamm diva pop hepken
da vont ha da zont eus he sonadeg.
93
00:07:40,667 --> 00:07:42,260
- Unan berr omp.
- Ur c'haner ?
94
00:07:42,297 --> 00:07:45,422
N'ouzon ket hag-eñ e lavarfec'h anezhi ur ganerez.
Heñveloc'h ouzh ur vuoc'h arc'hant.
95
00:07:45,459 --> 00:07:48,548
Ugent milion a bladennoù gwerzhet dija
ha n'eo ket 25 vloaz zoken.
96
00:07:48,584 --> 00:07:49,969
Job a zo un tamm gwastell.
97
00:07:50,005 --> 00:07:53,338
Kas a reomp anezhi eno hag en-dro.
E-barzh, o deus o zud o-unan.
98
00:07:53,374 --> 00:07:55,127
- Mat eo.
- Mat eo. Mat eo?
99
00:07:55,163 --> 00:07:56,880
- Ya.
- Evel-se eo ?
100
00:07:56,916 --> 00:07:58,213
Ya.
101
00:07:58,255 --> 00:08:02,505
- Parfet e vo. Evel gwechall.
- Gwelloc'h. Den ebet ne vez lazhet.
102
00:08:02,754 --> 00:08:05,759
- Warc'hoazh. Nozvezh vat, tud.
- Ken ar c'hentañ.
103
00:08:05,796 --> 00:08:09,629
- Mont a-dreñv, Wendy.
- Mont a ran atav en a-dreñv.
104
00:08:36,502 --> 00:08:39,211
Itron, ma ne vez ket nec'het ganeoc'h,
Kinnig a ran deoc'h kenderc'hel da vont.
105
00:08:39,247 --> 00:08:41,793
Ma mamm eo itron,
ma n'hoc'h eus ket aon.
106
00:08:44,876 --> 00:08:48,126
- Deuit, poent eo bremañ. Deomp.
- Mat eo.
107
00:08:49,043 --> 00:08:52,043
Bernie, Casey, emaoc'h amañ er-maez.
Bry, er sal emaout.
108
00:08:52,079 --> 00:08:54,126
Mat eo.
109
00:08:54,500 --> 00:08:57,626
Deomp, deomp, deomp.
110
00:08:57,662 --> 00:08:59,959
Trugarez da vezañ deuet.
111
00:09:13,250 --> 00:09:15,999
Wow, kaer e oa.
112
00:09:16,082 --> 00:09:18,833
Trugarez. Petra hoc'h eus lavaret ?
hoc'h anv a oa adarre?
113
00:09:18,869 --> 00:09:20,546
Milinoù. Bryan Mills.
114
00:09:20,583 --> 00:09:23,749
- Laouen on o welet ac'hanout, Bryan Mills.
- Te ivez.
115
00:09:24,207 --> 00:09:27,498
- Emaoc'h war. Deomp, deomp bremañ.
- Mat eo, tud.
116
00:09:27,535 --> 00:09:28,670
Digarezit ac'hanon, itron.
117
00:09:28,707 --> 00:09:33,665
Ur verc'h am eus hag he deus c'hoant da vezañ kanerez
ha goulenn a raen hag-eñ e oa titouroù ganeoc'h.
118
00:09:34,373 --> 00:09:36,086
Ya, me 'oar.
119
00:09:36,122 --> 00:09:38,789
Lavar dezhi dibab ur vicher all.
120
00:09:41,165 --> 00:09:43,586
Kavet em eus unan.
Gortoz a reomp un argadenn aer...
121
00:09:43,622 --> 00:09:46,663
ha gortoz a reomp
ha neuze e son ma pellgomzer dre loarell.
122
00:09:46,700 --> 00:09:47,835
- Piv eo?
- Salud deoc'h?
123
00:09:47,872 --> 00:09:49,794
- An den a vo termenet ganeomp.
- Karedig.
124
00:09:49,830 --> 00:09:53,372
- Fellout a rafe dezhañ gouzout hag-eñ e fell deomp un tamm te.
- Digarezit, tud, Kim eo.
125
00:09:54,788 --> 00:09:56,543
An trouz?
126
00:09:56,579 --> 00:09:59,163
En ur sonadeg emaon.
127
00:09:59,288 --> 00:10:02,002
Anavezout a rit ar ganaouenn-mañ ? Ya?
128
00:10:02,038 --> 00:10:05,371
Ya, hi eo.
Nann, nann, nann, n'on ket o vont.
129
00:10:05,408 --> 00:10:06,959
Me... N'on ket o vont.
130
00:10:06,995 --> 00:10:09,787
Sikour a ran mignoned
gant surentez.
131
00:10:09,824 --> 00:10:11,959
Mat eo, graet em eus anaoudegezh ganti, siwazh.
132
00:10:11,996 --> 00:10:13,828
Piv a zo o tiwall anezhi, d'ho soñj ?
133
00:10:13,865 --> 00:10:16,222
Laouen on oc'h bet bamet.
134
00:10:16,258 --> 00:10:19,126
Hey, laouen on hoc'h eus galvet.
135
00:10:19,163 --> 00:10:21,995
Laouen on hoc'h eus galvet. Petra?
136
00:10:22,032 --> 00:10:24,791
Merenn? Warc'hoazh?
137
00:10:24,828 --> 00:10:28,286
Sur, sur. Anaout a ran al lec'h.
138
00:10:28,322 --> 00:10:31,036
Daouzek eur hanter eo.
139
00:10:31,119 --> 00:10:33,161
Gwelet a rin ac'hanoc'h neuze.
140
00:10:33,203 --> 00:10:35,202
- Setu-eñ. Ha?
- Petra zo c'hoarvezet?
141
00:10:35,239 --> 00:10:37,166
- C'hoant he deus da zebriñ merenn.
- Mat eo.
142
00:10:37,202 --> 00:10:39,577
- Ni-daou hepken.
- Mat eo. Dreist.
143
00:10:39,613 --> 00:10:41,827
Gwelet? Araokadennoù zo. Brav eo.
144
00:10:55,034 --> 00:10:58,408
Piv en deus lezet ar porzh-se digor ?
Bry, tenn anezhi kuit ac'hann. Kemer ar penn.
145
00:10:58,445 --> 00:10:59,992
- Fiñval!
- Kae, kae !
146
00:11:01,909 --> 00:11:03,409
Muioc'h a surentez amañ bremañ !
147
00:11:03,446 --> 00:11:05,533
Setu tout. Fiñval.
148
00:11:11,658 --> 00:11:14,033
Casey!
149
00:11:15,492 --> 00:11:17,455
Bernie, chom a-sav, chom a-sav.
150
00:11:17,491 --> 00:11:20,074
- Mont, mont, mont.
- Diwall ouzh da benn.
151
00:11:23,699 --> 00:11:27,324
Setu, kemerit hemañ. Ar sukr a raio
tennañ ar bord diouzh ar skok.
152
00:11:27,360 --> 00:11:30,073
Deuit, deuit, evañ un tamm muioc'h.
153
00:11:38,782 --> 00:11:41,072
Mat eo. Mat eo. Sur oc'h.
154
00:11:46,490 --> 00:11:48,531
Sur oc'h bremañ.
155
00:11:50,488 --> 00:11:51,827
Bernie.
156
00:11:51,863 --> 00:11:54,364
Casey. Rambo.
157
00:11:54,822 --> 00:11:57,572
E gwirionez, Bry,
ret eo dit soñjal dont ganeomp.
158
00:11:57,608 --> 00:12:00,321
Ar c'hoant ho peus.
Muioc'h a draoù a c'haller kaout.
159
00:12:00,357 --> 00:12:02,326
- Mont a ra d'ar skol-veur ar bloaz a zeu ?
- Ya.
160
00:12:02,363 --> 00:12:05,947
- Koll a ri anezhi.
- Se a ro din ur bloavezh evit he c'havout.
161
00:12:06,197 --> 00:12:09,529
Aotrou Mills, plijout a rafe dezhi ho kwelet.
162
00:12:14,362 --> 00:12:17,653
- Penaos emaoc'h ?
- Gwelloc'h.
163
00:12:19,862 --> 00:12:22,195
Neuze ho merc'h
c'hoant da vezañ kaner ?
164
00:12:23,361 --> 00:12:25,159
Ya, abaoe ma oa 5 vloaz.
165
00:12:25,195 --> 00:12:27,117
N'eo ket ar pezh a soñj d'an holl.
166
00:12:27,154 --> 00:12:32,819
Ur wech ma vez distroet ar glam, n'eus nemet
ur bern kambroù ostaleri, ur bern aerborzhioù.
167
00:12:32,861 --> 00:12:34,486
Ar pezh a fell dezhi eo.
168
00:12:38,028 --> 00:12:40,277
Gio eo an niverenn gentañ,
ma c'hoarier kan.
169
00:12:40,314 --> 00:12:42,490
Ma lavar e c'hell kanañ, e c'hell kanañ.
170
00:12:42,526 --> 00:12:45,319
Reiñ a raio dezhi ar c'hentelioù he deus ezhomm,
ar gopr a zo warnon.
171
00:12:45,355 --> 00:12:47,366
An eil niverenn eo ma rener.
172
00:12:47,402 --> 00:12:50,485
Ma vez sklaeraet gant Gio,
ober a raio sur e vo roet ur fuzuilh dezhi.
173
00:12:51,984 --> 00:12:56,818
- Trugarez deoc'h.
- Nann, Aotrou Mills, trugarez.
174
00:13:12,649 --> 00:13:15,316
- Setu hi.
- Tad.
175
00:13:17,900 --> 00:13:20,274
- Salud, karedig.
- Salud.
176
00:13:20,316 --> 00:13:22,321
- Salud.
- Salud.
177
00:13:22,358 --> 00:13:23,862
Na seblant ket bezañ ken laouen.
178
00:13:23,899 --> 00:13:27,858
Souezhet on bet hepken.
Soñjet em boa e vije Kim ha me hepken.
179
00:13:27,899 --> 00:13:29,649
Goulenn a ran digant ma mamm dont.
180
00:13:31,190 --> 00:13:35,065
Ur milkshake frambouz-bananez,
kerez ouzhpenn, evel ma plij deoc'h.
181
00:13:35,101 --> 00:13:36,654
- Trugarez.
- Lennie... Lenore.
182
00:13:36,690 --> 00:13:39,857
- Un dra bennak a fellfe deoc'h ?
- Mat on, trugarez.
183
00:13:39,899 --> 00:13:41,898
Neuze?
184
00:13:41,981 --> 00:13:43,528
Neuze, Tad, divinit petra.
185
00:13:43,565 --> 00:13:45,689
- Anavezout a rez ma mignonez Amanda ?
- Ya.
186
00:13:46,064 --> 00:13:49,273
Goulenn a reas he c'henderv diganeomp tremen vakañsoù
ganto e Pariz.
187
00:13:49,309 --> 00:13:50,445
Pegen brav eo ?
188
00:13:50,481 --> 00:13:53,153
- Perak e fell deoc'h mont da Bariz?
- Tad. Salud deoc'h?
189
00:13:53,189 --> 00:13:56,647
Al Louvre, ar mirdi impresionist,
Mirdi Picasso.
190
00:13:56,689 --> 00:13:58,652
Ne ouien ket e oac'h ken sot gant an arz.
191
00:13:58,689 --> 00:14:01,860
C'hoari a rez ? Bet on er MOMA,
evel, kant gwech.
192
00:14:01,896 --> 00:14:07,146
Amanda a oa aet an hañv tremenet, deuet eo
en-dro, e c'helle komz galleg kazimant.
193
00:14:09,063 --> 00:14:10,652
Ha dre ma'z oc'h dindan 18 vloaz...
194
00:14:10,688 --> 00:14:14,021
...ezhomm ho peus ma aotre
da vont kuit eus ar vro?
195
00:14:14,104 --> 00:14:17,651
Tad, mar plij. C'hoant bras am eus da vont.
196
00:14:17,687 --> 00:14:20,688
Kavet o deus kement-mañ
ranndi klañv o sellout ouzh ar stêr.
197
00:14:20,724 --> 00:14:23,275
- C'hwi hag Amanda hepken ?
- Hag he c'henderv.
198
00:14:23,312 --> 00:14:27,061
Arabat ober un dra bennak gant se, Bryan.
Sinit ar paper hepken.
199
00:14:31,894 --> 00:14:34,186
- Petra?
- N'on ket aes gant se.
200
00:14:34,223 --> 00:14:36,394
- Tad.
- Anavezout a ran ar bed, karedig.
201
00:14:36,519 --> 00:14:39,436
- Tad, mar plij.
- Ur paotr 17 vloaz ne zlefe ket beajiñ e-unan.
202
00:14:39,472 --> 00:14:41,811
- Ne vin ket va-unan.
- Daou zen 17 vloaz.
203
00:14:41,848 --> 00:14:44,310
Amanda a zo 19 vloaz.
204
00:14:49,393 --> 00:14:52,066
Penaos gant se ?
Ha ma 'z an a-du ganin ?
205
00:14:52,102 --> 00:14:55,102
Ne ouiot ket emaon eno.
Barrek-tre on da vezañ diwelus.
206
00:14:55,138 --> 00:14:58,559
Evel m'hoc'h eus diskouezet splann
e-pad an darn vrasañ eus he buhez.
207
00:14:58,596 --> 00:15:00,643
Sinit ar paper hepken, Bryan.
208
00:15:03,434 --> 00:15:04,689
Soñjal a rin ennañ.
209
00:15:04,726 --> 00:15:07,392
An holl ouzh an daol-mañ
gouzout a ra petra a dalvez kement-se.
210
00:15:07,892 --> 00:15:10,851
Hey, Kimmy, un dra bennak all zo.
211
00:15:11,142 --> 00:15:14,142
- Ne fell ket din netra ken.
- Kim.
212
00:15:20,266 --> 00:15:22,058
- Ne gomprenan ket ac'hanoc'h.
- Petra?
213
00:15:22,267 --> 00:15:25,203
Aberzhet hoc'h eus hon eured
e servij ar vro.
214
00:15:25,240 --> 00:15:28,189
Graet hoc'h eus reuz en ho buhez
e servij ho bro.
215
00:15:28,226 --> 00:15:31,204
Ne c'hellit ket aberzhiñ un tamm
ar wech-mañ evit da verc'h ?
216
00:15:31,241 --> 00:15:34,182
- Aberzhiañ a rafen netra eviti.
- Petra eo ho kudenn ?
217
00:15:34,218 --> 00:15:38,095
N'on ket aes
lakaat ma merc'h en arvar.
218
00:15:38,131 --> 00:15:41,973
Lakaat hor merc'h en arvar
en ur vont da Bariz?
219
00:15:42,010 --> 00:15:44,598
Truezus oc'h.
220
00:15:59,472 --> 00:16:02,764
- O tont emañ.
- Trugarez.
221
00:16:05,513 --> 00:16:06,852
Teir c'hondision.
222
00:16:06,888 --> 00:16:09,684
Ar chomlec'h hag an niverenn bellgomz
eus al lec'h ma chomit.
223
00:16:09,721 --> 00:16:12,810
Mont a rez, c'hoant am eus da c'houzout pelec'h
ha gant piv e chomot.
224
00:16:12,846 --> 00:16:16,596
Galvit ac'hanon pa'z it war an douar. Galv ac'hanon
bep noz a-raok mont da gousket.
225
00:16:16,632 --> 00:16:18,476
Etrebroadel eo. Ma niverenn a zo e-barzh.
226
00:16:18,513 --> 00:16:20,804
- Mat eo, fentus.
- Kimmy, n'out ket kendrec'het.
227
00:16:20,840 --> 00:16:22,267
- Me zo.
- Petra 'meus lavaret?
228
00:16:22,304 --> 00:16:25,803
Lavaret hoc'h eus galv ac'hanoc'h pa'z an da douarañ,
bep noz a-raok mont da gousket...
229
00:16:25,840 --> 00:16:28,966
...etrevroadel eo ho pellgomzer,
programmet eo an niverenn e-barzh.
230
00:16:29,003 --> 00:16:32,095
Mat eo, un dra ziwezhañ.
Dont a ran a-benn da gas ac'hanout d'an aerborzh.
231
00:16:32,131 --> 00:16:34,095
Mat eo.
232
00:16:34,512 --> 00:16:36,474
- Setu aze.
- Ya.
233
00:16:36,511 --> 00:16:40,010
Trugarez, Tad.
Trugarez, trugarez, trugarez.
234
00:16:40,047 --> 00:16:42,219
Mammig!
235
00:16:43,803 --> 00:16:45,303
Karout a ran ac'hanout, Tad.
236
00:16:45,636 --> 00:16:49,511
Mamm, sinet en deus, sinet en deus.
Mont a rin da gervel Amanda !
237
00:16:52,843 --> 00:16:55,641
Ne vije ket bet aesoc'h ?
da sinañ ar wech kentañ ?
238
00:16:55,677 --> 00:16:59,802
Ne vije ket bet aesoc'h ?
ma vije bet komzet diwar e benn gant te ha me da gentañ ?
239
00:17:03,384 --> 00:17:06,676
Tachennoù resis e Pariz a rankit chom hep ober.
Skrivet em eus anezho.
240
00:17:06,713 --> 00:17:08,014
- Tad.
- Deuit, kemerit anezhañ.
241
00:17:08,051 --> 00:17:12,008
Dispign a raimp 90 dregantad
eus hon amzer er mirdioù. Arabat ober gwad fall.
242
00:17:12,045 --> 00:17:15,175
Evel lâret dour eo
chom hep bezañ gleb, karedig.
243
00:17:15,212 --> 00:17:17,092
Mamm a lavar
ho labour en deus lakaet ac'hanoc'h da vezañ paranoiek.
244
00:17:17,129 --> 00:17:19,300
Mat eo, ma labour en deus lakaet ac'hanon da vezañ emskiant.
245
00:17:20,550 --> 00:17:24,175
Goulenn a raen digant ma mamm petra oa da vicher
e oac'h kuit a-hed an amzer.
246
00:17:24,211 --> 00:17:26,638
Hag e lavarfe din goulenn diganeoc'h.
247
00:17:26,675 --> 00:17:30,508
Bewezh ma welen ac'hanout,
Aon am boa da c'houlenn.
248
00:17:30,544 --> 00:17:32,715
Ya? Perak?
249
00:17:33,090 --> 00:17:36,382
N'ouzon ket. Marteze peogwir...
250
00:17:36,507 --> 00:17:39,215
...aon am boa o c'houzout.
251
00:17:40,549 --> 00:17:43,215
Evel, marteze e oa un dra bennak
Ne fellfe ket din.
252
00:17:43,340 --> 00:17:46,715
Labouret em eus evit ar gouarnamant.
Gouzout a rez kement-se.
253
00:17:46,752 --> 00:17:51,137
Neuze e oac'h evel ur spier, nann ?
254
00:17:51,173 --> 00:17:55,089
- Petra c'hoarvez ma pouezit war ar bouton-mañ ?
- Arabat stokañ ouzh ar bouton-se.
255
00:17:55,339 --> 00:18:00,839
Mat eo, nann, ur...
Ur prevezer e oan, e gwirionez.
256
00:18:00,875 --> 00:18:03,171
- Ur prevezer ?
- Ya.
257
00:18:03,296 --> 00:18:05,135
Petra hoc'h eus miret ?
258
00:18:05,172 --> 00:18:07,589
Traoù fall o c'hoarvezout.
259
00:18:07,625 --> 00:18:11,398
Ur labour mat e oa neuze ?
260
00:18:11,434 --> 00:18:15,171
Ya. Ya, e oa.
261
00:18:16,921 --> 00:18:19,170
Mankout a ra deoc'h ?
262
00:18:19,212 --> 00:18:21,004
Mankout a rae din muioc'h.
263
00:18:36,420 --> 00:18:38,378
- Kim!
- Tad, Amanda emañ.
264
00:18:38,415 --> 00:18:40,336
Bec'h dezhi. Kemer a rin ar sac'hoù.
265
00:19:01,710 --> 00:19:04,417
- Jimmy a roio un dorn deoc'h gant ar re-se.
- Gouzout a ran.
266
00:19:04,454 --> 00:19:06,006
Lenore.
267
00:19:06,042 --> 00:19:09,376
Ha gouzout a rez diwar-benn an dra-se ?
N'emañ ket o vont da Bariz hepken.
268
00:19:09,668 --> 00:19:11,339
- Gouzout a ran.
- Lavaret he deus gaou din.
269
00:19:11,375 --> 00:19:14,001
Ya, rak ne c'hell ket bezañ onest
ganeoc'h.
270
00:19:14,209 --> 00:19:15,917
Perak? Diwar-benn petra emaoc'h o komz ?
271
00:19:15,953 --> 00:19:17,792
Ho reolennoù hag ho c'hondisionoù.
272
00:19:17,828 --> 00:19:19,172
Petra eo?
273
00:19:19,209 --> 00:19:22,130
Deiziadoù troiadoù Europa U2 eo.
274
00:19:22,166 --> 00:19:24,297
Heuliañ a ra ur strollad rock
en-dro da Europa?
275
00:19:24,333 --> 00:19:28,208
An holl vugale a ra. Stuart en deus tapet he bilhedoù,
aozet dezhi chom en ostalerioù gwellañ.
276
00:19:28,244 --> 00:19:31,662
An ostalerioù gwellañ. Gouzout a rez,
bevañ a rez en da voull bihan amañ...
277
00:19:31,699 --> 00:19:35,082
...a-dreñv da voger, gant da servijerezed
ha blenierien ha servijerien.
278
00:19:35,118 --> 00:19:36,712
N'ouzon ket penaos eo ar bed.
279
00:19:36,749 --> 00:19:41,041
Ya, ha ne raio ket hi kennebeut
nemet ma'z a er-maez ha ma vevfe an dra-se.
280
00:19:42,790 --> 00:19:44,795
Na lavarit ket din n'anavezan ket ar bed.
281
00:19:44,832 --> 00:19:48,915
E-pad pemp bloaz em eus gortozet ur bellgomz
ne zeuas ket e-pad sizhunvezhioù a-wechoù.
282
00:19:48,951 --> 00:19:52,498
Evit un taol war an nor
o lavarout din ne vo ket galvet ken.
283
00:19:56,205 --> 00:20:00,373
Selaou, gouzout a ran ez out deuet amañ evit sevel
un doare darempred gant Kimmy.
284
00:20:00,409 --> 00:20:03,335
Met ne rit ket kement-se
dre he mougañ.
285
00:20:03,372 --> 00:20:07,371
Lezit anezhi da vevañ, pe e prometan,
Prometiñ a ran e kollfec'h anezhi.
286
00:20:13,913 --> 00:20:15,413
Merc'hed.
287
00:20:20,579 --> 00:20:22,205
Kim!
288
00:20:27,703 --> 00:20:29,204
Karet out ganin.
289
00:20:30,579 --> 00:20:33,412
Deomp. Deus 'ta.
290
00:20:44,994 --> 00:20:47,000
Me a zesko deoc'h ar gerioù gallek
Gouzout a ran.
291
00:20:47,036 --> 00:20:50,077
- Ar pezh n'eo ket kement-se marteze, met...
- Mat eo. Ya, mat eo.
292
00:20:54,577 --> 00:20:56,749
Tri. Mat eo, bremañ kemer unan...
293
00:20:56,785 --> 00:20:59,243
Ezhomm sikour ?
Unan ganeoc'h daou ?
294
00:20:59,285 --> 00:21:01,373
Ya, mar plij.
295
00:21:01,410 --> 00:21:03,952
- Mat eo.
- Koant eo e gwirionez.
296
00:21:03,994 --> 00:21:06,535
Mat eo. Ya, brav. Brav-tre.
297
00:21:06,576 --> 00:21:08,075
Eus pelec'h oc'h?
298
00:21:08,112 --> 00:21:10,284
Kalifornia.
299
00:21:15,659 --> 00:21:17,242
Nann. Peter on.
300
00:21:22,575 --> 00:21:24,539
- Kim eo.
- Salud.
301
00:21:24,576 --> 00:21:25,908
- Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h.
- Salud.
302
00:21:25,944 --> 00:21:27,497
Salud.
303
00:21:27,533 --> 00:21:30,491
Mont a rez da Bariz ?
304
00:21:30,658 --> 00:21:33,283
Gouzout a rez, taksioù amañ
ken ker damheñvel int.
305
00:21:33,319 --> 00:21:34,580
C'hoant da rannañ ?
306
00:21:34,616 --> 00:21:36,574
- Ya. Sur.
- Mat eo, parfet.
307
00:21:36,610 --> 00:21:38,907
Trugarez.
308
00:21:39,948 --> 00:21:43,324
Evit gwiriañ an degouezhioù,
pouezit war unan mar plij.
309
00:21:43,360 --> 00:21:46,698
Lakait an niverenn nijadenn mar plij.
310
00:21:48,365 --> 00:21:51,906
Degouezhet eo an nijadenn 288
e Pariz Charles de Gaulle...
311
00:21:51,943 --> 00:21:55,907
...da 8 eur. m. eur lec'hel.
312
00:21:56,656 --> 00:21:58,203
Ya.
313
00:21:58,239 --> 00:22:00,869
Oh, gwir oc'h ?
314
00:22:00,905 --> 00:22:03,364
- O va Doue.
- Chomlec'h brav.
315
00:22:03,400 --> 00:22:04,869
Ya, trugarez.
316
00:22:04,906 --> 00:22:09,197
Da'm c'henderv eo, met e Madrid emaint,
setu m'hon eus al lec'h a-bezh evitomp hon-unan.
317
00:22:09,234 --> 00:22:10,910
Pegen brav eo ?
318
00:22:10,946 --> 00:22:13,738
- Ne ouien ket kement-se.
- N'eo ket ur biggie.
319
00:22:13,775 --> 00:22:15,905
Mat eo, ret eo din mont.
320
00:22:15,947 --> 00:22:17,821
- Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h.
- O, mat eo.
321
00:22:17,858 --> 00:22:19,405
- Te ivez.
- Kenavo.
322
00:22:19,946 --> 00:22:21,571
Salud.
323
00:22:21,987 --> 00:22:24,821
Ur fest a zo fenoz er skol.
C'hoant da zont ?
324
00:22:24,863 --> 00:22:26,738
- Sur. Ya.
- N'anavezomp ket anezhañ zoken.
325
00:22:26,774 --> 00:22:29,076
Petra zo da c'houzout ? Tomm eo.
326
00:22:29,112 --> 00:22:31,403
- Dont a ran da gerc'hat ac'hanout war-dro 9 eur ?
- Mat eo, ya.
327
00:22:31,440 --> 00:22:33,575
Mat eo, brav. Ho ranndi ?
328
00:22:33,612 --> 00:22:37,362
- Ar pempvet estaj a-bezh eo. Hoffmann.
- Mat eo. Emgav fenoz. Kenavo.
329
00:22:37,398 --> 00:22:39,487
Kenavo.
330
00:22:47,403 --> 00:22:48,986
Ya.
331
00:22:49,444 --> 00:22:50,616
Pempvet estaj.
332
00:22:50,653 --> 00:22:53,819
Div blac'h war-dro 18 vloaz.
333
00:22:55,569 --> 00:22:57,824
O va Doue.
334
00:22:57,861 --> 00:23:01,152
- Pegen klañv eo hemañ ?
- C'hoari a rez ganin ? Brav eo.
335
00:23:01,194 --> 00:23:04,110
Fellout a rafe din e vije bet lavaret din
ne oant ket evit bezañ amañ.
336
00:23:04,146 --> 00:23:07,027
- Petra eo an diforc'h ?
- Lavaret em eus da'm zad e vijent amañ.
337
00:23:07,063 --> 00:23:09,484
Lavaret hoc'h eus d'ho tad e oac'h
mont d'ar mirdioù ivez.
338
00:23:09,521 --> 00:23:11,818
O, deuit. Ne ouio ket.
339
00:23:12,567 --> 00:23:14,484
- Mont a rin da gousket gantañ.
- Piv?
340
00:23:14,520 --> 00:23:16,484
- Pêr.
- Neuze ec'h eus graet anaoudegezh gantañ.
341
00:23:16,526 --> 00:23:19,379
Klevet em eus eo souezhus ar baotred gall er gwele.
342
00:23:19,416 --> 00:23:22,233
- Marteze en deus ur mignon, ha?
- Nann.
343
00:23:22,269 --> 00:23:23,572
- Nann.
- O, deuit.
344
00:23:23,608 --> 00:23:27,900
Ret eo deoc'h e goll ur wech bennak.
Marteze e Pariz.
345
00:23:31,900 --> 00:23:33,566
Salud!
346
00:23:52,857 --> 00:23:55,189
- Amanda, pelec'h emañ ar sal-dour ?
- Petra?
347
00:23:55,226 --> 00:23:56,815
Ret eo din ober pis!
348
00:24:22,396 --> 00:24:24,854
- Salud deoc'h?
- Me eo. Ha galvet en deus Kim ac'hanoc'h ?
349
00:24:24,895 --> 00:24:29,688
Bryan, 17 vloaz eo. E Pariz emañ.
Roit un tamm plas dezhi.
350
00:24:29,724 --> 00:24:32,226
Pellgomz a raio. Kemer ur pilulenn-kousket.
351
00:24:32,262 --> 00:24:34,728
Evañ un evaj pe un dra bennak. Noz vat.
352
00:24:35,186 --> 00:24:37,520
Noz vat.
353
00:24:53,102 --> 00:24:54,686
Salud, Tad.
354
00:24:55,185 --> 00:24:57,435
Kim.
355
00:24:58,519 --> 00:25:01,227
Petra am boa lavaret?
Ret e oa deoc'h galv ac'hanon.
356
00:25:01,264 --> 00:25:02,357
Mantret on.
357
00:25:02,393 --> 00:25:04,810
Soñjal a rae din e oa un dra bennak o vont en-dro
gant ar pellgomzer.
358
00:25:04,852 --> 00:25:07,705
- Nann. Ur reuz bras e oa bet en aerborzh.
- Mat eo.
359
00:25:07,742 --> 00:25:10,560
Mat eo, ma vije bet an niverenn ganin
el lec'h ma oac'h o chom...
360
00:25:10,596 --> 00:25:12,392
...Neuze em bije galvet eno.
361
00:25:12,429 --> 00:25:13,564
Petra eo an niverenn ?
362
00:25:13,601 --> 00:25:16,355
- N'em eus ket.
- Kimmy, deuit.
363
00:25:16,392 --> 00:25:19,351
Unan eus ar c'hondisionoù eo hemañ.
Lezit ac'hanon da gomz gant ar c'henderv.
364
00:25:19,387 --> 00:25:21,148
Kaout a rin anezhañ diganto.
365
00:25:21,184 --> 00:25:25,350
Tad, e Spagn emaint.
Ne ouien ket. Touiñ a ran.
366
00:25:25,387 --> 00:25:27,558
Da Spagn ?
367
00:25:28,308 --> 00:25:32,309
Kim, daoust hag-eñ ez eus un dra bennak all
c'hoant hoc'h eus da lavarout din?
368
00:25:35,183 --> 00:25:37,557
Kimmy.
369
00:25:41,058 --> 00:25:44,224
- Unan bennak a zo amañ.
- Distro eo ar c'henderv ?
370
00:25:44,260 --> 00:25:46,432
Nann.
371
00:25:46,766 --> 00:25:49,682
- O va Doue. Kavet o deus Amanda.
- Petra?
372
00:25:49,765 --> 00:25:52,057
Diwar-benn petra emaoc'h o komz ? Kimmy?
373
00:25:52,099 --> 00:25:53,848
- Tad.
- Kim.
374
00:25:54,931 --> 00:25:57,394
- Kim.
- Tad. Kemer a rejont anezhi.
375
00:25:57,431 --> 00:25:59,889
- Kemer a rejont anezhi.
- Mat eo, selaou ac'hanon.
376
00:25:59,926 --> 00:26:01,478
O Doue.
377
00:26:01,515 --> 00:26:04,306
- Ha kejet ho peus gant unan bennak er c'harr-nij ?
- Nann.
378
00:26:04,342 --> 00:26:06,845
- En aerborzh ?
- Nann. Ya, Pêr.
379
00:26:06,881 --> 00:26:09,347
- Pêr? Pêr piv?
- N'ouzon ket.
380
00:26:09,383 --> 00:26:10,644
- Un Amerikan ?
- Nann.
381
00:26:10,680 --> 00:26:12,889
Ha gouzout a rae pelec'h e oac'h o chom ?
382
00:26:12,926 --> 00:26:14,888
Kemeret en deus ur c'harr-boutin ganeomp.
383
00:26:16,930 --> 00:26:20,555
Tad, dont a reont.
384
00:26:20,596 --> 00:26:23,394
- Mar plij, spontet on.
- Gouzout a ran ez oc'h.
385
00:26:23,430 --> 00:26:25,929
Chom evezhiek, Kimmy.
Ret eo derc'hel anezhañ asambles.
386
00:26:25,966 --> 00:26:27,643
Peseurt tud a zo?
387
00:26:27,680 --> 00:26:30,679
- Tri, pevar. N'ouzon ket.
- Pelec'h emaoc'h?
388
00:26:31,804 --> 00:26:34,700
- Er sal-dour emaon.
- Mont d'ar gambr a-dal.
389
00:26:34,737 --> 00:26:37,596
Mont dindan ar gwele.
Lavar din pegoulz e vi eno.
390
00:26:45,594 --> 00:26:49,427
- Amañ emaon.
- Bremañ, pouezus-kenañ eo al lodenn da heul.
391
00:26:52,261 --> 00:26:56,115
Emaint o vont da gas ac'hanoc'h.
Kim, chom evezhiek, babig. Alc'hwez eo.
392
00:26:56,151 --> 00:26:59,968
Pemp eilenn, marteze dek eilenn a vo ganeoc'h.
Eilennoù pouezus-kenañ.
393
00:27:00,005 --> 00:27:02,599
Lezit ar pellgomzer war al leur.
Kenstrollañ.
394
00:27:02,635 --> 00:27:06,843
Grit pep tra a welit diwar o fenn.
Liv ar blev, liv an daoulagad, uhel, berr, roudoù.
395
00:27:06,880 --> 00:27:09,718
Kement tra a welit. Kompren a rez ?
396
00:27:12,968 --> 00:27:14,802
Eno emaint. Klevet a ran anezho.
397
00:27:14,838 --> 00:27:17,092
Soñjit, lakait ho soñj.
398
00:27:29,675 --> 00:27:32,008
Lakait ar pellgomzer tostoc'h evit ma klevin.
399
00:27:56,674 --> 00:28:00,257
Mont a reont kuit. D'am soñj emaint...
400
00:28:03,631 --> 00:28:09,047
Barv. C'hwec'h troatad.
Tatouadur an dorn dehou, al loar hag ar steredenn.
401
00:28:29,046 --> 00:28:32,170
N'ouzon ket piv oc'h.
402
00:28:33,045 --> 00:28:35,301
N'ouzon ket petra a fell deoc'h.
403
00:28:35,337 --> 00:28:39,378
Mar klaskit eun daspren,
Lavarout a ran deoc'h, n'em eus ket arc'hant.
404
00:28:39,415 --> 00:28:43,961
Met ar pezh am eus
ur strollad barregezhioù ispisial-tre eo.
405
00:28:43,998 --> 00:28:46,925
Barregezhioù am eus tapet
e-pad ur vicher hir-tre.
406
00:28:46,962 --> 00:28:51,336
Barregezhioù a laka ac'hanon da vezañ un hunvre fall
evit tud eveldout.
407
00:28:51,378 --> 00:28:54,877
Ma lezit va merc'h da vont bremañ,
setu echu an traoù.
408
00:28:54,914 --> 00:28:58,920
Ne glaskin ket ac'hanoc'h.
Ne heuliin ket ac'hanoc'h.
409
00:28:58,956 --> 00:29:02,877
Met ma ne rit ket, e klaskin ac'hanoc'h.
410
00:29:02,914 --> 00:29:05,799
Kavout a rin ac'hanoc'h...
411
00:29:05,835 --> 00:29:08,627
...ha me a lazho ac'hanout.
412
00:29:11,960 --> 00:29:14,418
Chañs vat deoc'h.
413
00:29:25,125 --> 00:29:27,422
Sam, me eo. Ezhomm am eus ur skoazell.
414
00:29:27,459 --> 00:29:32,042
Emaon o vont da bellgargañ un dra bennak.
Ezhomm am eus e vefe dielfennet. Bremañ diouzhtu.
415
00:29:32,333 --> 00:29:34,042
- Kemeret eo bet.
- Petra?
416
00:29:34,083 --> 00:29:36,547
- Enebourien tramor ?
- Perak e vefe enebourien ganin?
417
00:29:36,583 --> 00:29:39,672
Ober a rez aferioù en estrenvro
dre meur a gompagnunezh shell.
418
00:29:39,708 --> 00:29:43,458
E-barzh un emglev eoul-maen e oac'h bet gant
ur bagad Rusianed aet war-du ar su.
419
00:29:43,494 --> 00:29:46,454
- Penaos e ouzoc'h kement-se ?
- Ne oan ket evit lezel ma merc'h...
420
00:29:46,491 --> 00:29:49,379
...bevañ gant unan bennak hep gouzout ...
pep tra diwar o fenn.
421
00:29:49,416 --> 00:29:52,749
- Un nebeud danvezioù am eus...
- N'eo ket poent muzuliañ ar c'hof bremañ.
422
00:29:52,785 --> 00:29:55,081
- Unan bennak a glask ober droug deoc'h ?
- N'eo ket ar pezh a ouzon.
423
00:29:55,118 --> 00:29:57,170
- Peseurt kambr a zo hini Kim ?
- Petra zo c'hoarvezet?
424
00:29:57,207 --> 00:30:00,874
Ur bellgomzadenn am eus bet diganti. Tud a oa
en apartamant. Kemeret e oa bet.
425
00:30:00,915 --> 00:30:02,415
- O Doue.
- Pehini?
426
00:30:02,451 --> 00:30:04,540
An hini-se.
427
00:30:08,248 --> 00:30:10,170
Hag un dra bennak a zlefen ober ?
428
00:30:10,206 --> 00:30:13,331
Ur gevrat feurmiñ hoc'h eus
gant NetJet dre hoc'h embregerezh.
429
00:30:13,367 --> 00:30:15,331
Ober a ran.
430
00:30:15,373 --> 00:30:17,372
- Kas din ur c'harr-nij da Bariz.
- Evit pegoulz?
431
00:30:17,408 --> 00:30:18,669
Un eurvezh zo.
432
00:30:18,705 --> 00:30:22,580
- Me 'zo o vont da ober ar galv. Mat oc'h ?
- Ya, ya. Mat on.
433
00:30:30,830 --> 00:30:34,704
Ha mar plij
degas anezhi en-dro din, Bryan ?
434
00:30:34,913 --> 00:30:36,620
Ret eo din he c'havout da gentañ.
435
00:30:40,412 --> 00:30:43,167
Sam, petra ac'h eus ?
436
00:30:43,203 --> 00:30:44,542
O komz albaneg emaint.
437
00:30:44,579 --> 00:30:48,203
Diwar o taolioù-mouezh hag o rannyezhoù,
eus Tropoja e rankont bezañ.
438
00:30:48,239 --> 00:30:50,167
Goulenn eo al lec'h
evit ar c'houblad.
439
00:30:50,203 --> 00:30:52,912
Ar Rusianed zoken
reiñ ur plas ledan d'ar re-mañ.
440
00:30:53,079 --> 00:30:55,390
An hini hoc'h eus komzet outañ,
Marko eo e anv.
441
00:30:55,427 --> 00:30:57,702
Titouroù hon eus
ur penn gangster eo...
442
00:30:57,744 --> 00:31:01,041
...anvet Marko Hoxha
distroet da Bariz war-dro c'hwec'h miz zo.
443
00:31:01,078 --> 00:31:07,036
Ma 'z eo an hini eo ur pesk bras.
An tatouadur, a-hend-all, zo un ID strollad.
444
00:31:07,071 --> 00:31:10,410
- Emaon war ar prezegenner pe emaoc'h hoc'h-unan ?
- Lenore a zo amañ.
445
00:31:10,447 --> 00:31:12,928
- Salud, Lennie.
- Demat, Sam.
446
00:31:12,965 --> 00:31:15,410
Ezhomm he deus da glevet, Sam.
447
00:31:15,868 --> 00:31:20,368
Arbennigouriezh ar strolladoù o tont er-maez
eus an dachenn-se eo ar c'henwerzh merc'hed.
448
00:31:23,535 --> 00:31:25,831
- Kenderc'hel.
- Mat eo.
449
00:31:25,867 --> 00:31:30,450
O m. kent. o. a oa evit kinnig d'ar merc'hed
eus broioù o tont war wel eus Europa ar Reter...
450
00:31:30,487 --> 00:31:35,218
...evel Yougoslavia, Roumania, Bulgaria,
labourioù er C'hornôg evel servijerezed ha magerezed.
451
00:31:35,254 --> 00:31:39,949
Ur wech lakaet e-barzh dre guzh, e lakaent anezho da vezañ stag
d'an drougoù ha d'o lakaat da gasterien.
452
00:31:40,908 --> 00:31:43,997
Nevez zo avat o deus divizet
eo ekonomikoc'h...
453
00:31:44,033 --> 00:31:49,074
...evit skrapañ merc'hed yaouank o veajiñ hepken.
Esperañ a ra ar c'houstoù treuzdougen.
454
00:31:49,110 --> 00:31:51,616
O, ma babig bihan.
455
00:31:51,652 --> 00:31:53,371
Petra c'hoazh ?
456
00:31:53,408 --> 00:31:56,511
Hervez an doare ma ya ar strolladoù-se en-dro,
hon anavezer a lavar...
457
00:31:56,548 --> 00:31:59,615
...ho peus ur prenestr 96 eurvezh
adalek ar mare ma oa bet tapet.
458
00:31:59,651 --> 00:32:02,240
- Da betra?
- Da chom hep he c'havout.
459
00:32:02,282 --> 00:32:04,990
Nann, nann, nann.
460
00:32:05,027 --> 00:32:07,698
Tad!
461
00:32:07,906 --> 00:32:11,823
Moustach. C'hwec'h troatad.
Tatouadur war an dorn dehou, al loar hag ar steredenn.
462
00:32:11,859 --> 00:32:13,948
Da...
463
00:32:20,280 --> 00:32:22,739
Chañs vat deoc'h.
464
00:32:25,114 --> 00:32:27,363
Chañs vat deoc'h.
465
00:32:28,572 --> 00:32:30,529
Chañs vat deoc'h.
466
00:32:31,696 --> 00:32:33,405
Chañs vat deoc'h.
467
00:34:11,773 --> 00:34:14,022
O va Doue.
468
00:34:15,772 --> 00:34:17,939
Tad, tapet o deus Amanda.
469
00:34:28,564 --> 00:34:30,106
O Doue.
470
00:34:30,355 --> 00:34:34,146
Tad, tapet o deus anezhi.
471
00:34:36,438 --> 00:34:37,735
Kemeret o deus anezhi.
472
00:34:37,771 --> 00:34:40,937
Kit d'ar gambr a-dal.
Mont dindan ar gwele.
473
00:34:40,974 --> 00:34:44,103
- Lavar din pa vezi eno.
- Amañ emaon.
474
00:34:49,646 --> 00:34:52,650
Chom evezhiet, babig.
Lezel ar pellgomzer war al leur.
475
00:34:52,687 --> 00:34:55,316
Kontrañ. Grit kalon
kement tra a weli diwar o fenn.
476
00:34:55,353 --> 00:34:59,395
Liv ar blev, liv an daoulagad, uhel, berr, roudoù.
Kement tra a welit. Kompren a rez ?
477
00:34:59,431 --> 00:35:02,853
Aze emaint. Klevet a ran anezho.
Soñjit, lakait ho soñj.
478
00:35:15,601 --> 00:35:18,935
Mont a reont kuit. Tad!
479
00:35:21,352 --> 00:35:23,143
Tad!
480
00:35:23,601 --> 00:35:27,226
Barv. C'hwec'h troatad.
Tatouadur dorn dehou, loar ha steredenn.
481
00:35:27,262 --> 00:35:29,309
Tad!
482
00:37:10,552 --> 00:37:11,807
- Salud.
- Salud.
483
00:37:11,844 --> 00:37:13,594
- Me eo Pêr.
- Ingrid on.
484
00:37:13,631 --> 00:37:15,279
- E-pad ar vakañsoù ?
- Ya.
485
00:37:15,315 --> 00:37:16,890
- Me ivez.
- Yen.
486
00:37:16,927 --> 00:37:19,593
Ken koust bras eo ar c'hirri-boutin amañ.
C'hoant da rannañ ?
487
00:37:19,629 --> 00:37:22,385
- Sur. Perak ket?
- Dreist.
488
00:37:24,052 --> 00:37:26,593
- Ma digarezit.
- Salud.
489
00:37:28,760 --> 00:37:30,467
- Salud.
- Bleinañ.
490
00:37:32,593 --> 00:37:35,718
- An div blac'h amerikan eus dec'h ?
- N'ouzon ket.
491
00:37:35,926 --> 00:37:40,550
Ar c'hostez da heul a dremen en ho skevent.
An div blac'h amerikan, pelec'h emaint ?
492
00:39:41,750 --> 00:39:44,875
- Evel gwechall.
- Hag e vefe ganeoc'h en un doare all ?
493
00:39:44,911 --> 00:39:46,464
Etre te ha me ? Nann.
494
00:39:46,500 --> 00:39:50,000
Met bremañ m'emaon azezet a-dreñv ur burev,
disheñvel eo ar bed.
495
00:39:50,037 --> 00:39:52,791
- Da lavaret eo, seblantout a ra bourrus.
- Disheñvel a lavaran.
496
00:39:52,833 --> 00:39:56,999
Mat eo, un tamm bourrus. Met emañ o vont war e leve
un dra bennak dedennusoc'h ?
497
00:39:57,036 --> 00:40:00,505
Ne oa ket. Betek ma merc'h
aet da get e Pariz dec'h.
498
00:40:00,541 --> 00:40:04,665
Merket e oa bet hi hag he mignonez gant ur
evezhier en aerborzh. Albaniz a gemeras anezhi.
499
00:40:04,701 --> 00:40:07,457
- Penaos e ouzoc'h kement-mañ ?
- Retredet on, n'on ket marv.
500
00:40:07,499 --> 00:40:10,249
Ha soñjal a ran ne fell ket deoc'h
da vont da gavout ar polis.
501
00:40:10,285 --> 00:40:12,962
Lavaret e oa bet din e oa 96 eurvezh ganin.
16 eurvezh zo e oa.
502
00:40:12,998 --> 00:40:17,415
- Mat eo, da gentañ, ret eo deomp kavout ar sponter.
- Kavet em eus anezhañ, marv eo.
503
00:40:18,873 --> 00:40:22,206
Kavet hoc'h eus anezhañ evel-se ?
504
00:40:24,331 --> 00:40:27,914
Bryan, n'haller ket redek hepken
o tistrujañ Pariz...
505
00:40:27,950 --> 00:40:30,211
Diskar a rin an tour Eiffel
ma rankan.
506
00:40:30,248 --> 00:40:33,247
- Na zisoñjit ket gant piv emaoc'h o komz.
- Komz a ran gant ur mignon.
507
00:40:33,283 --> 00:40:38,160
C'hwi zo. Met derc'hel soñj mar plij,
ur burev en deus ho mignon bremañ.
508
00:40:38,197 --> 00:40:41,997
"Eilrener, Surentez diabarzh".
Dedennus-kenañ.
509
00:40:42,033 --> 00:40:44,168
An Albaniz ?
510
00:40:44,205 --> 00:40:47,204
Dont a rejont eus ar Reter,
c'hwec'h, seizh vloaz zo.
511
00:40:47,240 --> 00:40:49,930
Pemzek, ugent anezho.
Bremañ ez eus kantadoù.
512
00:40:49,967 --> 00:40:52,620
N'ouzomp ket zoken pet.
Ha dañjerus.
513
00:40:52,657 --> 00:40:55,501
Evel-se em eus klevet. Pelec'h e kavan anezho ?
514
00:40:55,537 --> 00:41:02,287
Al lec'h gwellañ evit kregiñ eo Porte de Clichy.
Bryan, klask chom hep ober reuz.
515
00:41:06,341 --> 00:41:08,765
Ezhomm am eus eus un ajañs evit heuliañ unan bennak.
516
00:41:23,822 --> 00:41:29,115
Kabellig Ruz a lavaras d'ar bleiz,
"Mamm-gozh ! Pebezh divrec'h bras hoc'h eus" !
517
00:41:29,323 --> 00:41:32,324
- Hag ar bleiz a respontas...
- Jean Claude, ho skoazellerez eo.
518
00:41:37,470 --> 00:41:38,823
Ya?
519
00:41:38,824 --> 00:41:41,866
Mont a reas d'ar skourr Interim
ha feurmet ur c'harr.
520
00:41:41,908 --> 00:41:44,617
- Setu tout?
- Ya, netra all o c'hoarvezout.
521
00:41:44,659 --> 00:41:47,323
Gantañ ne bad ket pell,
na vezit ket touellet.
522
00:42:05,365 --> 00:42:07,866
- Gregor Milocivic ?
- Ya. Ya, me eo Gregor.
523
00:42:07,902 --> 00:42:10,657
An aotrou Smith on. Mont e-barzh.
524
00:42:14,949 --> 00:42:16,370
Setu ma r�sum� .
525
00:42:16,407 --> 00:42:19,406
Lavaret en deus an ajañs implij
ober a rafemp troidigezhioù.
526
00:42:19,442 --> 00:42:22,453
Ya. Albaneg da saozneg.
Komz a rez albaneg ?
527
00:42:22,490 --> 00:42:25,781
albaneg, serbeg, kroateg.
Kelennerez on bet er skol-vamm...
528
00:42:25,817 --> 00:42:28,739
...a-raok ma krogfe ar brezel e Pristina...
- Petra eo ho priz ?
529
00:42:28,776 --> 00:42:30,119
Ma feur ?
530
00:42:30,155 --> 00:42:33,489
25 an eurvezh eo evit an 3 eurvezh kentañ
ha goude e pign...
531
00:42:33,525 --> 00:42:37,780
Mat eo. Bremañ, setu evit 10 eurvezh.
Gortozit amañ.
532
00:42:38,405 --> 00:42:42,071
Aotrou Smith, ne gomprenan ket.
Petra eo ar vicher e gwirionez ?
533
00:42:42,108 --> 00:42:44,905
Evit ar mare eo gortoz amañ al labour.
534
00:42:52,446 --> 00:42:54,034
Noz vat.
535
00:42:54,071 --> 00:42:58,487
- Salud. Emaoc'h o klask un deiziad ?
- Plijout a ra din ho sae. Seiz eo ?
536
00:42:58,524 --> 00:43:00,629
N'ouzon ket.
C'hoant ho peus da c'houzout ar prizioù ?
537
00:43:00,666 --> 00:43:02,700
Evel ma kouezh, e rank bezañ seiz.
538
00:43:02,737 --> 00:43:06,237
Penaos e klot
krommennoù naturel ho korf.
539
00:43:06,274 --> 00:43:08,337
Ar feur a zo 40 euro evit ar standard.
540
00:43:08,374 --> 00:43:10,366
Standard? Ha gallout a rit bezañ resisoc'h ?
541
00:43:10,402 --> 00:43:13,236
En-dro d'ar gêr, ar goloioù skoueriek
ur bern posublennoù.
542
00:43:13,278 --> 00:43:15,742
Evel pokat,
gouzout a rez, muzelloù serr, muzelloù digor.
543
00:43:15,778 --> 00:43:18,944
- Ma n'emaoc'h ket o prenañ, piskit.
- N'em eus ket lavaret ne oan ket o prenañ.
544
00:43:18,981 --> 00:43:21,235
Plijout a ra din bezañ aes
a-raok ma prenin.
545
00:43:21,277 --> 00:43:23,240
Evel ar benveg karaoke-mañ am eus prenet.
546
00:43:23,277 --> 00:43:27,074
Ret eo din bezañ lennet an dornlevr-se
eus golo da golo kement a wech.
547
00:43:27,111 --> 00:43:30,735
Ne ran forzh ebet. C'hwi a vo
lakaat ac'hanon en arvar ma ne brenit ket.
548
00:43:30,777 --> 00:43:33,109
- Trubuilh? Evit gwir? Gant piv ?
- Piss out.
549
00:43:33,146 --> 00:43:35,907
Mat eo, mat eo. Selaouit, digarezit ac'hanon.
550
00:43:35,943 --> 00:43:39,734
Ma fell din kaout un emglev pakad,
daoust hag-eñ e resevan ur goproù ?
551
00:43:39,776 --> 00:43:43,567
- Koustañ a rez daou din bremañ.
- Bryan eo ma anv.
552
00:43:44,151 --> 00:43:47,484
- O Doue. Gwelloc'h eo deoc'h mont kuit.
- Soñjal a rae din e oamp o marc'hata.
553
00:43:47,984 --> 00:43:49,864
Anton, touiñ a ran, n'eo ket va faot.
554
00:43:49,900 --> 00:43:52,650
- Lavaret em boa dezhañ...
- Perak e rit poan d'ar plac'h ?
555
00:43:52,686 --> 00:43:55,364
- Netra eus ho afer.
- Ma afer eo.
556
00:43:55,400 --> 00:43:58,255
Ha ma n'emaoc'h ket o tistreiñ arc'hant,
koust a rez arc'hant.
557
00:43:58,291 --> 00:44:01,108
- O marc'hata e oan.
- Netra da varc'hata. Ar priz eo ar priz.
558
00:44:01,144 --> 00:44:03,232
Bremañ e tleez din
evit daou a zo aet kuit.
559
00:44:03,274 --> 00:44:05,899
Ne dlean netra deoc'h.
560
00:44:06,941 --> 00:44:10,274
- Hanter-kant euro pe me sko war da revr.
- Sur, sur, mat eo.
561
00:44:10,310 --> 00:44:12,565
Yen-ki.
562
00:44:14,065 --> 00:44:18,441
Mat eo. Setu ho 50.
563
00:44:18,732 --> 00:44:22,939
Ha 50 all evit bezañ ur c'holl-penn.
Bremañ, kit kuit ac'hann.
564
00:44:22,976 --> 00:44:26,106
Mar gwelan ac'hanout c'hoazh, e lazhin ac'hanout.
565
00:44:31,606 --> 00:44:35,564
Aotrou Smith, n'ouzon ket peseurt doare
labour am eus sañset ober evidoc'h, met...
566
00:44:35,600 --> 00:44:38,647
- Ret eo deoc'h treiñ.
- Ya. Met troiñ petra ?
567
00:44:38,689 --> 00:44:41,063
An dra-mañ.
568
00:44:47,813 --> 00:44:49,772
Treiñ.
569
00:44:49,980 --> 00:44:52,938
- Komz a reont diwar da benn.
- Ha me ?
570
00:44:52,974 --> 00:44:55,859
- N'emaint ket o lavarout traoù brav.
- Bezit resis.
571
00:44:55,896 --> 00:44:59,854
Emaint o lavarout... Digarezit ac'hanon, Aotrou Smith.
- pebezh toull-troad oc'h.
572
00:45:00,979 --> 00:45:03,770
Mar plij, ma c'hellit displegañ din
perak e reomp kement-mañ...
573
00:45:03,806 --> 00:45:05,607
Troiñ hepken.
574
00:45:05,644 --> 00:45:08,602
Unan anezho a lavar,
ar silzig a roas dezhañ poan-kalon.
575
00:45:08,639 --> 00:45:09,936
Kenderc'hel.
576
00:45:09,978 --> 00:45:14,601
Emañ an eil o kinnig un dra bennak
e vamm-gozh a roe dezhañ.
577
00:45:14,638 --> 00:45:18,560
- C'hoant hoc'h eus da glevet kement-se evit gwir ?
- Pep ger.
578
00:45:19,227 --> 00:45:23,435
Bremañ e vez komzet eus ar vell-droad.
Ar c'hoari etre Lazio ha Marsilha.
579
00:45:23,471 --> 00:45:25,439
Ha kollet o deus arc'hant war ar c'hoarioù.
580
00:45:25,476 --> 00:45:30,226
- Marteze ma oufen ar pal...
- Gwelloc'h eo dit chom hep gouzout.
581
00:45:30,263 --> 00:45:32,535
Mell-droad eo c'hoazh ?
582
00:45:32,571 --> 00:45:34,773
Unan a zo war ar pellgomz.
583
00:45:34,809 --> 00:45:37,230
Ret eo dezhañ ober ul labour
war al lec'h sevel.
584
00:45:37,267 --> 00:45:40,475
Un dra bennak diwar-benn marc'hadourezh fresk
reiñ kudennoù.
585
00:45:40,512 --> 00:45:42,975
An aotrou Smith,
Ne gomprenan netra eus kement-se.
586
00:45:43,016 --> 00:45:46,433
N'oc'h ket sañset. Kenavo.
587
00:45:47,141 --> 00:45:51,475
Goulenn a ran ur saozneg-albaneg
geriadur, degaset hoc'h eus unan ?
588
00:45:53,391 --> 00:45:54,933
Trugarez deoc'h.
589
00:46:20,890 --> 00:46:22,946
- Karrezek eo an holl draoù.
- Evit gwir?
590
00:46:24,654 --> 00:46:26,780
- Ober a rez an noz-mañ ?
- Evel-just.
591
00:47:32,509 --> 00:47:34,093
Karet out ganin.
592
00:47:49,257 --> 00:47:51,570
Pelec'h ec'h eus kavet an dra-se ?
593
00:47:51,607 --> 00:47:53,846
Pelec'h ec'h eus kavet an dra-se ?
594
00:47:53,883 --> 00:47:57,257
- Mat emaon.
- Piv en deus roet an dra-mañ deoc'h ?
595
00:47:58,049 --> 00:48:01,674
- Piv...? Piv en deus roet kement-mañ dit?
- Mat emaon.
596
00:48:03,674 --> 00:48:05,716
Salud.
597
00:48:29,172 --> 00:48:31,296
Salud.
598
00:48:38,339 --> 00:48:40,964
Deomp kuit !
599
00:48:45,296 --> 00:48:47,421
Deus 'ta.
600
00:51:30,320 --> 00:51:32,070
Lavaret em boa deoc'h
ne chomfe ket sioul pell.
601
00:51:32,112 --> 00:51:33,237
Mat eo, petra a raimp bremañ ?
602
00:51:33,279 --> 00:51:36,404
Bremañ abaoe m'en deus kroget gant ar reuz-se,
ne bado ket pell a-raok ma vo echu !
603
00:51:54,073 --> 00:51:54,948
O merde !
604
00:52:27,448 --> 00:52:29,405
Aotrou Allen, penaos emaoc'h ?
605
00:52:29,442 --> 00:52:31,364
Demat deoc'h, Gilles. Penaos emañ ar wreg ?
606
00:52:31,469 --> 00:52:33,036
Mat eo, e penn c'hoazh.
607
00:52:33,072 --> 00:52:36,322
- Pell zo n'em eus ket gwelet ac'hanout.
- Re hir.
608
00:52:36,405 --> 00:52:38,988
- Al lojeiz kustum ?
- Mui unan.
609
00:54:25,148 --> 00:54:26,361
Ya?
610
00:54:26,398 --> 00:54:29,397
- Ret eo deomp komz.
- Selaou a ran.
611
00:54:31,148 --> 00:54:33,230
Mat eo, ne c'hellit ket dont
ha kejañ ganin da gentañ ?
612
00:54:33,272 --> 00:54:35,111
Ne welan ket ac'hanout. Pelec'h emaoc'h?
613
00:54:35,147 --> 00:54:38,314
Gwelout a ran ac'hanoc'h ha klevet mat-tre.
614
00:54:38,647 --> 00:54:41,522
Gallout a rit lavaret dezho,
evit paouez da redek bremañ.
615
00:54:43,450 --> 00:54:45,784
Kavout a raimp sinal e bellgomzer hezoug
gant ho kevreadenn.
616
00:54:45,785 --> 00:54:49,270
Mat eo, mat omp,
resevet hon eus sinal e bellgomzer hezoug.
617
00:54:49,271 --> 00:54:51,688
N'hoc'h eus ket soñjet e gwirionez,
Dont a raen eno, nann ?
618
00:54:51,689 --> 00:54:53,996
Ne greden ket e vijec'h o vont
ober ur reuz evel-se.
619
00:54:54,033 --> 00:54:56,234
N'em boa ket bet amzer da vezañ nec'het
diwar-benn an nerzh.
620
00:54:56,271 --> 00:54:59,895
- Gouzout a ran. 70 eurvezh ho peus.
- Bremañ em eus 56.
621
00:55:01,104 --> 00:55:02,901
Nann, bremañ n'hoc'h eus hini ebet.
622
00:55:02,937 --> 00:55:06,687
C'hoant en devoa va c'hef da harpañ ac'hanoc'h,
Kendrec'het em eus anezhañ da gas ac'hanout d'ar gêr.
623
00:55:06,978 --> 00:55:11,942
Air France 001 a ya kuit hiziv da 2 eur.
Kentañ klas.
624
00:55:11,978 --> 00:55:15,477
A-drugarez da c'houarnamant Bro-C'hall
evit ar servijoù bet roet.
625
00:55:18,269 --> 00:55:21,936
- Ha ma merc'h ?
- Lavaret em eus dit, azezet on bremañ a-dreñv ur burev.
626
00:55:21,972 --> 00:55:25,399
Kemer a ran ma urzhioù digant unan bennak
a zo azezet a-dreñv ur burev brasoc'h.
627
00:55:25,435 --> 00:55:29,269
Deuit, seiz korf maro,
tri en ospital, ur savadur distrujet.
628
00:55:29,305 --> 00:55:30,732
Kaos penn-da-benn en aerborzh.
629
00:55:30,768 --> 00:55:34,267
C'hoant en devoa da vezañ chadennet e revr.
Ar gwellañ a c'hellfen ober eo, digarezit ac'hanon.
630
00:55:34,304 --> 00:55:37,393
Digarez ne droc'h ket, Jean-Claude.
N'eo ket ar wech-mañ.
631
00:55:40,602 --> 00:55:43,205
Ne c'hellit ket trec'hiñ ar Stad, Bryan.
Gouzout a rez kement-se.
632
00:55:43,242 --> 00:55:45,809
N'on ket o klask.
Klask a ran saveteiñ ma merc'h.
633
00:55:45,845 --> 00:55:47,976
Ur c'harr-samm e oa, n'eo ket ur savadur.
634
00:56:27,806 --> 00:56:29,806
Nann, nann, nann. Lezit anezhañ.
635
00:56:30,139 --> 00:56:32,062
Mat eo, liñvennoù eo.
636
00:56:32,098 --> 00:56:34,597
Ha louzoù
evit enebiñ ouzh an drougoù.
637
00:56:34,931 --> 00:56:36,680
Mat eo.
638
00:56:39,264 --> 00:56:40,805
Pelec'h hoc'h eus kavet an dra-se ?
639
00:56:41,097 --> 00:56:43,722
Pelec'h hoc'h eus tapet ar jiletenn-mañ ?
640
00:56:44,472 --> 00:56:46,138
Ha tapet hoc'h eus anezhañ diganti ?
641
00:56:46,264 --> 00:56:48,763
Eus ar plac'h-mañ e oa ?
642
00:56:50,596 --> 00:56:52,394
N'em eus ket laeret anezhañ.
643
00:56:52,430 --> 00:56:56,596
- Yen e oan, roet he deus anezhañ din.
- Pelec'h? Pelec'h he deus roet anezhañ deoc'h ?
644
00:56:57,762 --> 00:57:00,762
- En ti.
- Peseurt ti?
645
00:57:01,429 --> 00:57:03,595
An ti gant an nor ruz.
646
00:57:06,095 --> 00:57:07,928
Ma digarezit.
647
00:57:12,470 --> 00:57:16,178
Lavaret en deus e oa ur fest.
648
00:57:16,761 --> 00:57:19,636
Ar plac'h he deus roet an dra-mañ deoc'h,
e oa-hi en ti?
649
00:57:24,302 --> 00:57:26,136
Sioul e oa.
650
00:57:26,172 --> 00:57:28,135
Gouzout a ran.
651
00:57:28,635 --> 00:57:30,593
Ma merc'h eo.
652
00:57:35,260 --> 00:57:38,467
Ret eo din kavout an ti-mañ.
Gouzout a rez pelec'h emañ ?
653
00:57:44,760 --> 00:57:46,301
Baradoz.
654
00:58:01,925 --> 00:58:03,722
- Demat.
- Ha gallout a ran sikour ac'hanoc'h ?
655
00:58:03,758 --> 00:58:06,383
- Me zo amañ da welet ho paeron.
- Patron ebet.
656
00:58:11,424 --> 00:58:14,008
Ne reomp netra fall amañ.
657
00:58:14,924 --> 00:58:16,970
Ur bouton,
ha 30 ajañs a vo amañ...
658
00:58:17,007 --> 00:58:19,470
...a-raok kaout amzer
da skrabañ ho boulloù.
659
00:58:19,506 --> 00:58:23,257
Paouez da droc'hañ a-raok
Serriñ a ran ac'hanout evit bezañ kollet ma amzer.
660
00:58:28,506 --> 00:58:30,464
Gortozit amañ.
661
00:58:42,755 --> 00:58:44,297
Un arm hoc'h eus ?
662
00:58:44,339 --> 00:58:45,881
Derc'hel a rez anezhañ.
663
00:59:13,920 --> 00:59:15,920
Du, ur sukr, mar plij.
664
00:59:22,627 --> 00:59:24,252
Petra a fell deoc'h ?
665
00:59:25,294 --> 00:59:27,050
Amañ emaon evit marc'hata ar prizioù.
666
00:59:27,086 --> 00:59:30,502
Negouezet hon eus ar feur dija
gant an aotrou Macon.
667
00:59:30,539 --> 00:59:33,835
Dilec'hiet eo an aotrou Macon
d’ur rann all.
668
00:59:33,871 --> 00:59:36,169
Amañ emaon evit an adnegouiñ.
669
00:59:39,501 --> 00:59:43,584
Nemet pa soñjit ez on direizh,
lezit ac'hanon da zisplegañ ac'hanomp hon-unan.
670
00:59:43,917 --> 00:59:48,335
Kafe brav. Ho peus dindan
evezhiañ dre loarell, 24 eurvezh bemdez.
671
00:59:48,371 --> 00:59:52,089
Klevet a reomp kement a lavarit,
gouzout a reomp pep tra a rit.
672
00:59:52,126 --> 00:59:55,792
Ha soñj hoc'h eus eus petra e koust
evit cheñch ar c'horn hepken...
673
00:59:55,828 --> 00:59:59,458
eus al liñsel war ul loarell
o treiñ 200 milmor a-us d'an Douar ?
674
00:59:59,495 --> 01:00:01,005
Ha kresket eo ar c'hostoù-se.
675
01:00:01,042 --> 01:00:04,749
Kreskiñ a ra hor c'hostoù, kreskiñ a ra ho koustoù.
N'eo nemet reizh.
676
01:00:05,166 --> 01:00:07,708
A-hend-all,
pehini ac'hanoc'h eo Marko?
677
01:00:07,745 --> 01:00:09,629
Perak e fell deoc'h gouzout ?
678
01:00:09,666 --> 01:00:11,374
Lavaret e oa bet din e oa Marko e penn.
679
01:00:11,411 --> 01:00:13,624
Marko omp holl.
680
01:00:14,124 --> 01:00:15,879
Marko eus Tropoja.
681
01:00:15,916 --> 01:00:17,666
Eus Tropoja omp holl.
682
01:00:19,957 --> 01:00:24,040
Mard eo ar c'hoari a fell deoc'h c'hoari,
kresket eo ar feur 10 dregantad hepken.
683
01:00:24,081 --> 01:00:28,082
Ma klaskit hor c'houlenn rak
enbroidi omp, anavezout a reomp al lezenn.
684
01:00:28,118 --> 01:00:30,765
Goulenn a ran ac'hanoc'h rak
torriñ a rit al lezenn.
685
01:00:30,802 --> 01:00:33,712
Peseurt karg a rafec'h
plijout a ra deoc'h bezañ harzet evit?
686
01:00:33,748 --> 01:00:36,560
Drogoù, skrapadennoù, gasterezh ?
Kemer ho tibab.
687
01:00:36,596 --> 01:00:39,373
Dont a rez d'ar vro-mañ,
profitit anezhañ...
688
01:00:39,414 --> 01:00:42,831
ha soñjal peogwir omp gouzañvus,
gwan ha dic'hallus omp.
689
01:00:42,867 --> 01:00:44,627
Ho lorc'hded a laka ac'hanon da vezañ gwallgaset.
690
01:00:44,663 --> 01:00:47,122
Evit se,
kresket eo ar feur 10 dregantad.
691
01:00:47,830 --> 01:00:51,413
Bremañ, ha fellout a ra deoc'h diskenn
d'an aferioù pe da genderc'hel da c'hoari ?
692
01:00:52,913 --> 01:00:54,876
- Pegement?
- Ugent dre gant.
693
01:00:54,912 --> 01:00:58,163
Ha c'hwi hoc'h eus va ger,
ne bigno ket e-pad ur bloaz.
694
01:01:01,188 --> 01:01:02,188
Degas din ar c'han.
695
01:01:06,620 --> 01:01:10,246
Penaos e vez lavaret "sukr".
en ho yezh?
696
01:01:10,455 --> 01:01:12,329
- Zethe.
- Zethe.
697
01:01:23,078 --> 01:01:25,535
Un arc'hantaouiñ mat-tre hoc'h eus graet,
aotrounez.
698
01:01:25,572 --> 01:01:27,119
Emgav ac'hanoc'h a-benn ur miz.
699
01:01:29,635 --> 01:01:31,577
Oh...
700
01:01:31,578 --> 01:01:35,244
Ur mignon en deus roet an dra-se din.
Albaneg eo. Ne fell ket deoc'h e droiñ ?
701
01:01:47,076 --> 01:01:49,164
Chañs vat.
702
01:01:49,201 --> 01:01:50,826
- Chañs vat deoc'h.
- Chañs vat deoc'h.
703
01:01:51,076 --> 01:01:53,409
- Chañs vat deoc'h. Chañs vat.
- Chañs vat deoc'h.
704
01:02:02,784 --> 01:02:04,950
N'hoc'h eus ket soñj ac'hanon.
705
01:02:05,283 --> 01:02:07,741
Komzet hon eus dre bellgomz
daou zevez zo.
706
01:02:10,783 --> 01:02:12,742
Lavaret em eus dit e kavfen ac'hanout.
707
01:03:17,195 --> 01:03:18,737
Kim.
708
01:03:32,611 --> 01:03:34,694
Amanda.
709
01:04:10,108 --> 01:04:11,649
Dihuniñ!
710
01:04:11,691 --> 01:04:13,941
Ezhomm am eus ac'hanoc'h da vezañ evezhiek.
711
01:04:16,608 --> 01:04:18,982
Ha prederiet oc'h c'hoazh ?
712
01:04:28,315 --> 01:04:29,982
Pelec’h emañ ar plac’h-mañ ?
713
01:04:30,107 --> 01:04:32,314
Pelec'h emañ-hi ?
714
01:05:00,355 --> 01:05:04,318
Gouzout a rez, e veze graet outsourcing ganeomp gwechall
ar seurt traou-ze.
715
01:05:04,354 --> 01:05:07,146
Met ar pezh hon eus kavet a oa,
ar broioù hon eus lakaet e-maez evit...
716
01:05:07,183 --> 01:05:10,184
rouedadoù tredan difiñvus o doa.
Trede Bed-tre.
717
01:05:10,221 --> 01:05:13,150
A-wechoù e lakaez ur c'heflusker war enaou,
ne zeufe ket ar c'heflusker war-sav e-pad eurvezhioù...
718
01:05:13,187 --> 01:05:16,875
ha neuze e teufe ar fulor da vezañ berr.
An dud a rae war-dro...
719
01:05:16,876 --> 01:05:19,894
traoù evel tennañ ivinoù...
Skignañ a ra asid war ar c'hroc'hen noazh.
720
01:05:19,895 --> 01:05:22,513
An holl... obererezh,
dont a rafe da vezañ enepproduus.
721
01:05:22,514 --> 01:05:24,697
Met amañ, stabil eo ar galloud.
722
01:05:24,698 --> 01:05:26,810
Amañ, ez eus ur red par brav.
723
01:05:26,811 --> 01:05:30,602
Amañ, e c'hallit treiñ ur c'heflusker
hag ar c'heflusker a chom war-sav a-hed an deiz.
724
01:05:34,185 --> 01:05:36,019
Pelec'h emañ-hi ?
725
01:05:56,434 --> 01:06:00,850
Bremañ, n'em eus mui amzer
da wastez, Marko eus Tropoja.
726
01:06:00,887 --> 01:06:03,272
Roit din ar pezh am eus ezhomm
pe e chomo ar c'heflusker-mañ war-sav...
727
01:06:03,309 --> 01:06:06,808
betek ma lazhint an tredan
evit mankout paeamant war ar gont.
728
01:06:07,558 --> 01:06:09,309
Pelec’h emañ ma merc’h ?
729
01:06:09,350 --> 01:06:13,052
Ne viromp ket gwerc'hezed, gwerzhañ a reomp anezho.
730
01:06:13,053 --> 01:06:15,348
Gwerc'h e oa, kalz a arc'hant.
731
01:06:15,349 --> 01:06:18,016
Gwerzhet hoc'h eus ma merc'h ? Gwerzhet hoc'h eus anezhi ?
732
01:06:18,017 --> 01:06:19,515
Ha?
733
01:06:19,516 --> 01:06:21,640
Da biv ?
734
01:06:21,849 --> 01:06:23,974
N'ouzon ket.
735
01:06:25,932 --> 01:06:28,307
- Petra?
- Santez Klaer.
736
01:06:28,343 --> 01:06:29,729
Santez Klara.
737
01:06:29,766 --> 01:06:32,848
Santez Klaer ? Santez Klara.
Un den eo, ul lec'h ?
738
01:06:33,932 --> 01:06:37,139
Den. Padriz Sant-Kler.
739
01:06:37,176 --> 01:06:38,681
Padriz Sant-Kler.
740
01:06:39,348 --> 01:06:41,182
Pelec'h e c'hellan e gavout ?
741
01:06:41,640 --> 01:06:43,973
N'ouzon ket, n'ouzon ket.
742
01:06:44,264 --> 01:06:47,180
N'ouzon ket. N'ouzon ket.
N'ouzon ket.
743
01:06:47,217 --> 01:06:49,561
Mar plij! N'ouzon ket!
744
01:06:49,597 --> 01:06:53,764
N'ouzon ket! Ket! Mar plij! Mar plij.
745
01:06:53,800 --> 01:06:55,727
Mar plij.
746
01:06:55,764 --> 01:06:57,846
N'eo ket se. Mar plij.
747
01:06:57,883 --> 01:06:59,930
Krediñ a ran ac'hanoc'h.
748
01:07:02,264 --> 01:07:05,055
Met ne vo ket saveteet ac'hanoc'h.
749
01:07:19,614 --> 01:07:20,736
En ti emaon.
750
01:07:20,737 --> 01:07:22,452
- Tad!
- Tad!
751
01:07:22,453 --> 01:07:24,531
- Nozvezh vat ma c'haredig.
- Nozvezh vat, tad.
752
01:07:25,601 --> 01:07:27,676
Ar vugale a zlefe bezañ er gwele.
753
01:07:27,677 --> 01:07:30,053
Sellit piv a zo deuet.
754
01:07:30,344 --> 01:07:33,137
Bryan, pebezh souezhadenn plijus.
755
01:07:33,173 --> 01:07:34,308
Jean Claude.
756
01:07:34,344 --> 01:07:36,933
Ar vugale a c'hortoze ac'hanoc'h.
757
01:07:36,969 --> 01:07:40,469
Ma lakait anezho e-barzh, marteze e c'hellomp debriñ
a-raok ma vo yen pep tra.
758
01:07:40,505 --> 01:07:42,549
Bryan, ober a ri an enorioù ?
759
01:07:42,586 --> 01:07:44,593
- Sur.
- Ur vunutenn hepken e vin.
760
01:07:44,742 --> 01:07:46,479
Bugale, eur kousket.
761
01:07:46,480 --> 01:07:48,559
- Oh...
- Amzer da vont da gousket, trugarez.
762
01:07:54,814 --> 01:07:56,894
Noz vat.
763
01:08:14,634 --> 01:08:17,258
Lavarout a raen da Bryan hepken
pegen plijus eo bet...
764
01:08:17,295 --> 01:08:19,257
abaoe m'hoc'h eus kuitaet ar post kozh
evit an hini nevez.
765
01:08:19,299 --> 01:08:22,049
D'ar gêr bep noz evit an dibenn-pred,
gwelet ar vugale muioc'h.
766
01:08:22,050 --> 01:08:26,278
Ya, plijus eo dont d'ar gêr bep noz, gwelet ho pugale, o c'houzout emaint e surentez.
767
01:08:26,279 --> 01:08:28,153
Bryan a zo bet o soñjal
diwar-benn an dilec'hiañ.
768
01:08:28,154 --> 01:08:30,054
- Ac'ha, evit gwir?
- Ya...
769
01:08:30,090 --> 01:08:32,069
da Bariz,
bet eo o weladenniñ tiez.
770
01:08:32,106 --> 01:08:34,466
- Kig gwenn pe teñval ?
- Teñval, mar plij.
771
01:08:34,502 --> 01:08:36,137
Kavout a rit un dra bennak dedennus ?
772
01:08:36,173 --> 01:08:40,256
E gwirionez, graet em eus, da
an 10vet arondisamant e straed ar Baradoz.
773
01:08:40,673 --> 01:08:43,423
An dud eno a anavez unan bennak,
a ya en-dro en ho burev, d'am soñj.
774
01:08:43,459 --> 01:08:45,512
Un aotrou Macon. Anavezout a rez anezhañ ?
775
01:08:45,548 --> 01:08:47,928
O, Henry. An Aotrou Nervous a anvan anezhañ.
776
01:08:47,964 --> 01:08:51,839
Bepred e seblant bezañ o vont da
kaout ur gudenn. Karotez ?
777
01:08:51,875 --> 01:08:54,006
Deuet on betek penn,
Jean Claude.
778
01:08:54,042 --> 01:08:55,673
Gouzout a ran pep tra.
779
01:08:55,923 --> 01:08:58,672
Spi am eus n'oc'h ket e-barzh
er merdeer-se.
780
01:08:59,505 --> 01:09:02,546
- Petra merde ?
- N'eo ket an amzer pe al lec'h-mañ, Bryan.
781
01:09:02,583 --> 01:09:05,130
- Emaoc'h e-barzh ?
- E-barzh petra ?
782
01:09:05,297 --> 01:09:06,926
Diwar-benn petra emaoc'h o komz?
783
01:09:06,963 --> 01:09:10,712
- Out?
- X eo ma gopr, Y eo ma dispignoù.
784
01:09:10,749 --> 01:09:12,926
Keit ha ma vo pourvezet ma familh...
785
01:09:12,962 --> 01:09:15,713
Ne ran forzh ebet,
eus pelec'h e teu an diforc'h.
786
01:09:15,749 --> 01:09:17,759
Setu ma holl emzalc'h.
787
01:09:17,795 --> 01:09:19,926
- Ha ma familh ?
- Lavaret em boa dit...
788
01:09:19,962 --> 01:09:22,545
Sikour a rafen
keit ha ma ne lakafe ket reuz.
789
01:09:22,581 --> 01:09:24,405
Piv eo Patris Sant-Kler?
790
01:09:24,406 --> 01:09:27,795
N'ouzon ket, n'em eus ket forzh.
Kas a ran ac'hanoc'h betek an aerborzh.
791
01:09:27,831 --> 01:09:29,399
Jean Claude.
792
01:09:29,400 --> 01:09:30,536
Sioul, Izabel.
Tav!
793
01:09:30,537 --> 01:09:32,294
Deomp kuit. Echu eo an dijuni.
794
01:09:32,336 --> 01:09:34,336
- N'on ket echu c'hoazh.
- Ya, c'hwi eo.
795
01:09:34,373 --> 01:09:37,712
- Ket!
- Nann, n'on ket.
796
01:09:41,960 --> 01:09:45,335
Setu ar pezh a c'hoarvez pa vezer azezet
a-dreñv ur burev. Ankounac'haat a rez an traoù.
797
01:09:45,372 --> 01:09:48,293
Evel ar pouez e dorn ur fuzuilh
a zo karget hag unan n'eo ket.
798
01:09:49,918 --> 01:09:51,543
Izabel!
Fuzuilhet hoc'h eus anezhi.
799
01:09:52,501 --> 01:09:53,798
Ur gouli kig eo.
800
01:09:53,835 --> 01:09:56,835
Met ma ne gavit ket din ar pezh am eus ezhomm,
an dra ziweza a weli...
801
01:09:56,871 --> 01:09:59,834
araok ma lakain ho pugale da emzivaded,
eo ar volotenn am eus lakaet etre he daoulagad.
802
01:09:59,871 --> 01:10:03,417
Bremañ, Padris Sant-Kler.
803
01:10:14,500 --> 01:10:16,880
Gallout a rafec'h bezañ graet kement-mañ
nebeutoc'h a boan...
804
01:10:16,881 --> 01:10:18,708
ma vijec'h bet muioc'h nec'het
diwar-benn ma merc'h...
805
01:10:18,709 --> 01:10:20,827
ha nebeutoc'h nec'het
diwar-benn ho burev milliget.
806
01:10:20,828 --> 01:10:23,624
Digarezit mar plij
d’ho pried evidon.
807
01:11:28,328 --> 01:11:31,369
- Ha gallout a ran sikour ac'hanoc'h ?
- Ya, emaon amañ da welet an Aotrou Santez Klar.
808
01:11:31,406 --> 01:11:33,411
Hoc'h anv, mar plij.
809
01:11:36,911 --> 01:11:38,994
Digarezit ac'hanon,
n'emañ ket hoc'h anv war ar roll.
810
01:11:39,031 --> 01:11:41,036
Oh, gwiriit en-dro mar plij.
811
01:11:43,619 --> 01:11:45,827
E diabarzh.
812
01:12:32,908 --> 01:12:34,657
Ha gallout a ran sikour ac'hanoc'h, aotrou?
813
01:12:39,782 --> 01:12:42,782
- Ho champagn.
- Ya, kemer a rin anezhañ.
814
01:12:52,073 --> 01:12:55,822
50.000 am eus... 50.000.
815
01:12:57,114 --> 01:12:59,655
50.000.
816
01:13:00,697 --> 01:13:04,446
Kant, 100.000.
817
01:13:05,780 --> 01:13:09,446
Kant, 150.
818
01:13:10,071 --> 01:13:11,696
150 am eus.
819
01:13:11,863 --> 01:13:14,530
Ho champagn, aotrou.
820
01:13:14,779 --> 01:13:17,654
Daou, daou am eus, 250.
821
01:13:17,691 --> 01:13:18,825
Ha gallout a ran servij?
822
01:13:18,862 --> 01:13:20,737
- Mar plij.
- 250 am eus.
823
01:13:22,071 --> 01:13:24,279
Daou hanter-kant.
824
01:13:24,363 --> 01:13:27,904
Gwerzhet evit 250 000.
825
01:13:35,789 --> 01:13:40,540
Mar fell deoc'h e kinnigin?
Unan all a chom.
826
01:13:40,582 --> 01:13:42,623
Gwelet a raimp anezhi a-benn ur pennadig.
827
01:13:45,445 --> 01:13:47,907
An elfenn ziwezhañ.
828
01:13:47,944 --> 01:13:50,777
Evel kustum,
mirout a reomp ar gwellañ evit diwezhatoc'h.
829
01:13:50,813 --> 01:13:53,110
Komz a ra saozneg, un tamm galleg.
830
01:13:53,147 --> 01:13:55,069
Testeniekaet glan.
831
01:14:04,485 --> 01:14:06,027
- Digarezit.
- Mont er-maez.
832
01:14:07,109 --> 01:14:10,358
Kregiñ a raio ar c'hinnig da 100.000.
833
01:14:13,317 --> 01:14:15,942
Kant.
834
01:14:25,358 --> 01:14:27,321
Kant mil.
835
01:14:27,358 --> 01:14:29,691
- Lavaret em eus...
- Klevet em eus ar pezh hoc'h eus lavaret.
836
01:14:29,728 --> 01:14:31,196
Prenit anezhi.
837
01:14:31,232 --> 01:14:32,816
100 am eus.
838
01:14:34,066 --> 01:14:37,024
- Prenañ anezhi.
- Unan hanter-kant.
839
01:14:37,061 --> 01:14:39,065
Daou c'hant.
840
01:14:39,274 --> 01:14:42,112
Daou hanter-kant, tri, 350.
841
01:14:42,148 --> 01:14:45,940
Tri c'hant hanter-kant mil.
842
01:14:46,024 --> 01:14:48,695
Pevar. Pevar.
843
01:14:48,731 --> 01:14:51,402
Pevar hanter-kant, 450.
844
01:14:51,439 --> 01:14:53,773
Pevar c'hant hanter-kant mil.
845
01:14:53,981 --> 01:14:55,564
Pevar hanter-kant.
846
01:14:56,231 --> 01:14:58,355
Pemp kant. 500 000.
847
01:14:58,392 --> 01:15:02,777
Pemp kant mil. Gwerzhet.
848
01:15:02,813 --> 01:15:06,981
Setu echu ar gwerzh evit an noz-mañ.
Trugarez deoc'h holl da vezañ deuet.
849
01:15:07,017 --> 01:15:10,110
- Gallout a rit dastum ho prenadennoù war-eeun.
- Dilec'hiañ.
850
01:15:10,147 --> 01:15:14,646
- Ne vo ket tu deoc'h mont kuit gant an dra-se.
- Mar fell dit bevañ, e raio sur din.
851
01:15:23,979 --> 01:15:26,937
Bremañ, Aotrou ?
852
01:15:32,644 --> 01:15:36,562
Mat eo, gouzout a reomp n'out ket an den-se.
Neuze, penaos e c'halvomp ac'hanoc'h ?
853
01:15:39,353 --> 01:15:41,441
N'eus forzh penaos e c'halvomp ac'hanoc'h...
854
01:15:41,478 --> 01:15:44,436
...petra a gont
eo ar pezh a rit amañ.
855
01:15:45,311 --> 01:15:47,728
Ar plac'h diwezhañ, me eo he zad.
856
01:15:49,810 --> 01:15:53,435
- O, ma.
- Roit anezhi din.
857
01:15:54,226 --> 01:15:56,373
Fellout a rafe din, e gwirionez.
858
01:15:56,409 --> 01:15:58,482
Gwelit, tad on va-unan.
859
01:15:58,519 --> 01:16:00,690
Daou vab hag ur verc'h am eus...
860
01:16:00,726 --> 01:16:03,934
met laoskit ac'hanon da lavarout deoc'h un dra bennak,
Aotrou Piv bennak oc'h.
861
01:16:03,976 --> 01:16:05,398
Un embregerezh eo hemañ.
862
01:16:05,434 --> 01:16:07,315
Un embregerezh dibar-kenañ eo...
863
01:16:07,351 --> 01:16:10,273
- gant ur c'hlientelezh dibar-kenañ.
- Paeañ a rin.
864
01:16:10,309 --> 01:16:12,934
Er vicher-mañ,
n'hoc'h eus ket adtapout arc'hant, distreiñ...
865
01:16:12,971 --> 01:16:15,147
diskontoù, adprenadennoù.
Dibenn eo an holl werzhioù.
866
01:16:15,183 --> 01:16:20,517
Ouzhpenn an diskred,
diwar-benn ar reolenn nemeti hon eus eo.
867
01:16:21,975 --> 01:16:24,974
Lazhañ anezhañ. Didrouz. Gouestlet am eus.
868
01:17:22,637 --> 01:17:25,179
Mont a rafec'h da welet mar plij
peseurt lodenn eus "didrouz"...
869
01:17:25,221 --> 01:17:28,345
- n'o deus ket komprenet ?
- Ya, aotrou.
870
01:17:47,052 --> 01:17:50,594
Mat eo, gallout a reomp diskoulmañ an dra-se.
Gouzout a ran penaos e santit.
871
01:17:50,631 --> 01:17:54,135
Ret eo deomp komz, mat eo ?
Gallout a reomp diskoulmañ an dra-se.
872
01:17:55,927 --> 01:17:58,135
N'hoc'h eus soñj ebet...
873
01:17:58,718 --> 01:18:00,323
- Pelec'h emañ-hi ?
- Mar plij.
874
01:18:00,359 --> 01:18:01,927
Kompren. Klaskit mar plij...
875
01:18:06,135 --> 01:18:09,676
Ur vag a zo e-kichen ar c'hae.
876
01:18:10,426 --> 01:18:12,051
Komprenit mar plij.
877
01:18:12,093 --> 01:18:16,634
Aferioù e oa,
ne oa ket personel.
878
01:18:16,671 --> 01:18:18,883
Personel e oa an holl draoù din.
879
01:21:05,016 --> 01:21:06,975
Prest eo.
880
01:22:07,941 --> 01:22:10,607
Te... kemer ar merc'hed.
881
01:22:10,608 --> 01:22:13,067
C'hwi... a heuilh ac'hanon.
882
01:22:13,108 --> 01:22:15,775
Alouberien ! Klask ar vag.
883
01:22:53,447 --> 01:22:55,031
Pelec'h emaoc'h?
884
01:22:56,864 --> 01:22:58,448
Perak ne respontit ket ?
885
01:23:24,451 --> 01:23:26,285
Mont e-barzh !
886
01:23:26,368 --> 01:23:28,243
Petra eo ar gudenn ?
887
01:23:28,327 --> 01:23:30,577
Erruet eo tad ar plac'h.
888
01:23:30,619 --> 01:23:31,577
Lezit an dra-se ganin.
889
01:25:15,022 --> 01:25:16,564
Gallout a reomp...
890
01:25:28,064 --> 01:25:32,229
- Tad.
- Kim.
891
01:25:32,520 --> 01:25:35,146
Deuet oc'h evidon.
892
01:25:39,229 --> 01:25:41,187
Deuet oc'h evidon.
893
01:25:43,437 --> 01:25:46,020
Lavaret em eus deoc'h e rafen.
894
01:26:14,476 --> 01:26:18,102
Gallout a ran kaout ho evezh.
Ma 'z oc'h o c'hortoz sac'hoù re vras...
895
01:26:19,102 --> 01:26:21,476
Mamm.
896
01:26:22,726 --> 01:26:25,288
O va Doue.
897
01:26:25,324 --> 01:26:27,851
O, karedig.
898
01:26:28,018 --> 01:26:30,496
Oh, setu, laoskit ac'hanon da gaout an dra-se evidoc'h.
899
01:26:30,532 --> 01:26:32,975
Bryan, ma 'z eus un dra bennak ezhomm...
900
01:26:33,808 --> 01:26:36,142
Pep tra am eus ezhomm.
901
01:26:36,178 --> 01:26:39,267
Karout a ran ac'hanout kement.
902
01:26:40,891 --> 01:26:43,475
Stuart.
903
01:26:43,892 --> 01:26:46,391
Trugarez deoc'h.
904
01:26:53,141 --> 01:26:56,265
Evezh, beajourien.
N'oc'h ket rediet da...
905
01:26:56,301 --> 01:26:58,682
Mont a raimp ?
906
01:27:03,223 --> 01:27:06,181
Sur oc'h n'hoc'h eus ket c'hoant da vont ganeomp ?
907
01:27:06,306 --> 01:27:11,472
- Mat e vin. Kemer a rin ur c'habin. Trugarez.
- Mat eo.
908
01:27:19,264 --> 01:27:21,972
- Karout a ran ac'hanout, Tad.
- Karout a ran ac'hanout ivez.
909
01:27:44,554 --> 01:27:48,012
- Pelec'h emaomp ?
- Lavaret em boa dit. Ur souezhadenn eo.
910
01:27:49,512 --> 01:27:51,970
- Salud.
- Salud.
911
01:27:54,386 --> 01:27:58,344
Pa lavar unan bennak "demat",
peurliesañ eo seven lavaret "demat" en-dro.
912
01:27:58,594 --> 01:27:59,808
Salud.
913
01:27:59,844 --> 01:28:01,511
Klevet em eus e felle dit bezañ kaner.
914
01:28:01,548 --> 01:28:03,761
- Ober a ran.
- Ober a ra.
915
01:28:04,844 --> 01:28:08,718
Mat eo, deuit e-barzh.
Gwelomp petra hoc'h eus tapet.