1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:54,030 --> 00:00:55,493
Crezi în Dumnezeu?

4
00:00:56,850 --> 00:00:58,230
La naiba.

5
00:00:58,230 --> 00:00:59,063
Nu, pe bune.

6
00:00:59,063 --> 00:01:00,000
sunt complet serios.

7
00:01:00,000 --> 00:01:02,100
Da, la fel ca și mine.

8
00:01:02,100 --> 00:01:05,430
Haide. Este
au trecut trei zile.

9
00:01:05,430 --> 00:01:06,930
Am nevoie de ceva distracție.

10
00:01:06,930 --> 00:01:08,610
Bine, de ce
nu te face de obicei

11
00:01:08,610 --> 00:01:12,000
și vorbește despre
babe superbe în căzi cu hidromasaj

12
00:01:12,000 --> 00:01:13,967
cu sânii afară și tot rahatul ăsta?

13
00:01:13,967 --> 00:01:15,813
Oh, da, corect.

14
00:01:16,665 --> 00:01:17,940
Pentru că tocmai asta vreau să fac

15
00:01:17,940 --> 00:01:19,590
în timp ce stă întins lângă tine;

16
00:01:19,590 --> 00:01:21,665
imaginează femei nud să
punctul de excitare.

17
00:01:21,665 --> 00:01:23,190
Doamne, te-am cunoscut
aveau să-l facă ciudat.

18
00:01:23,190 --> 00:01:24,840
Întotdeauna trebuie să o faci ciudată.

19
00:01:24,840 --> 00:01:25,800
Nu am făcut-o ciudată.

20
00:01:25,800 --> 00:01:27,060
Remarc doar ciudățenia

21
00:01:27,060 --> 00:01:28,140
în sugestia ta, asta e tot.

22
00:01:28,140 --> 00:01:28,973
Bine, bine.

23
00:01:28,973 --> 00:01:31,890
Să vorbim despre, eu nu
stiu, baseball sau ceva de genul.

24
00:01:31,890 --> 00:01:34,770
Oh, baseball-ul e plictisitor la naiba.

25
00:01:34,770 --> 00:01:36,390
Ce?

26
00:01:36,390 --> 00:01:38,517
Va trebui să mă prefac
nu ai spus asta.

27
00:01:38,517 --> 00:01:41,070
Singurul lucru
mai plictisitor de baseball

28
00:01:41,070 --> 00:01:42,843
băieții vorbesc despre baseball.

29
00:01:43,680 --> 00:01:45,840
Cum suntem chiar prieteni?

30
00:01:45,840 --> 00:01:47,250
Ah, prieteni la întâmplare.

31
00:01:47,250 --> 00:01:48,609
Noroc la remiză.

32
00:01:48,609 --> 00:01:50,487
Da, bine, eu
nu crede in noroc.

33
00:01:50,487 --> 00:01:52,203
Dar tu crezi în Dumnezeu?

34
00:01:53,070 --> 00:01:54,560
Isus Hristos...

35
00:01:55,548 --> 00:01:57,290
De ce nu putem vorbi despre asta, nu?

36
00:01:57,290 --> 00:01:59,190
Crezi în Dumnezeu?

37
00:01:59,190 --> 00:02:00,120
Nu știu.

38
00:02:00,120 --> 00:02:00,953
De aceea intreb.

39
00:02:00,953 --> 00:02:03,846
Mă întreb despre toate, cred.

40
00:02:03,846 --> 00:02:05,367
În regulă. Bine.

41
00:02:05,367 --> 00:02:06,630
Și când s-a întâmplat asta?

42
00:02:06,630 --> 00:02:08,160
A fost când erai până la bărbie

43
00:02:08,160 --> 00:02:11,280
în țâțe și măgari la unii
curtel sau ceva?

44
00:02:11,280 --> 00:02:12,480
Oh, da, iubito.

45
00:02:12,480 --> 00:02:14,400
Asta va fi Bangkok.

46
00:02:14,400 --> 00:02:15,233
Şi ce dacă?

47
00:02:15,233 --> 00:02:17,430
Doar că nu te gândești la rahatul ăsta?

48
00:02:17,430 --> 00:02:18,810
Ce? Doamne și rahat.

49
00:02:18,810 --> 00:02:19,643
Nu.

50
00:02:21,270 --> 00:02:23,543
De ce te interesează
în asta dintr-o dată?

51
00:02:24,630 --> 00:02:27,270
Este firesc să
întreb de treabă.

52
00:02:27,270 --> 00:02:28,530
Știu că nu.

53
00:02:28,530 --> 00:02:30,540
Nu. Vrei să știi de ce?

54
00:02:30,540 --> 00:02:31,373
Pentru că este...

55
00:02:31,373 --> 00:02:33,150
Contraproductiv.

56
00:02:33,150 --> 00:02:33,983
Ești un...

57
00:02:33,983 --> 00:02:34,816
nemernic.

58
00:02:34,816 --> 00:02:35,649
Bineînțeles că sunt.

59
00:02:40,290 --> 00:02:43,893
Deci, ce crezi
se întâmplă după ce murim?

60
00:02:44,730 --> 00:02:45,960
Nu se întâmplă nimic.

61
00:02:45,960 --> 00:02:47,460
Nimic?

62
00:02:47,460 --> 00:02:51,063
Nu. Ești în viață, apoi ești mort.

63
00:02:52,080 --> 00:02:52,920
Asta este.

64
00:02:52,920 --> 00:02:55,080
Deci nu crezi în nimic?

65
00:02:55,080 --> 00:02:56,700
Nu, nu asta am spus.

66
00:02:56,700 --> 00:02:59,225
Sunt destul de sigur că asta este
exact ce tocmai ai spus.

67
00:02:59,225 --> 00:03:00,300
Nu, nu, nu. Nu am spus asta.

68
00:03:00,300 --> 00:03:03,990
Ceea ce am spus a fost nimic
se întâmplă după ce murim.

69
00:03:03,990 --> 00:03:06,090
Ah, deci, ce este?

70
00:03:06,090 --> 00:03:08,010
Crezi sau nu crezi?

71
00:03:08,010 --> 00:03:08,970
Alege unul.

72
00:03:08,970 --> 00:03:10,440
Amintiți-vă ce a spus instructorul nostru

73
00:03:10,440 --> 00:03:12,150
când cineva îți întinde o armă

74
00:03:12,150 --> 00:03:14,190
și susține că nu este încărcat?

75
00:03:14,190 --> 00:03:16,710
Ah, verifică apoi încredere?

76
00:03:16,710 --> 00:03:17,850
Iată.

77
00:03:17,850 --> 00:03:19,233
Asta e părerea mea despre Dumnezeu.

78
00:03:20,190 --> 00:03:22,614
Încă așteaptă verificarea.

79
00:03:22,614 --> 00:03:24,160
Da. Aud asta.

80
00:03:24,160 --> 00:03:25,983
Dar mă întreb uneori.

81
00:03:27,990 --> 00:03:30,393
Oh, bună, avem mișcare.

82
00:03:31,860 --> 00:03:33,903
Bine, SUV negru.

83
00:03:35,670 --> 00:03:37,563
Te văd, nenorocitule.

84
00:03:39,180 --> 00:03:40,710
Ești sigur că acesta este tipul nostru?

85
00:03:40,710 --> 00:03:41,760
Poza arata diferit,

86
00:03:41,760 --> 00:03:43,353
ca și cum ar fi slăbit mult.

87
00:03:44,460 --> 00:03:46,743
Da, el este. Pozitiv.

88
00:03:50,130 --> 00:03:51,580
Cred că s-ar putea să ai dreptate.

89
00:03:52,740 --> 00:03:53,703
Arată timpul.

90
00:03:54,690 --> 00:03:56,493
Aceștia sunt nenorociți de mers.

91
00:03:57,360 --> 00:03:59,360
Acest ticălos și-a adus propria lui armată privată.

92
00:04:01,200 --> 00:04:02,400
Cum arată?

93
00:04:02,400 --> 00:04:03,960
Avem o mulțime de ochi pe asta.

94
00:04:03,960 --> 00:04:06,332
Dar, da, este realizabil.

95
00:04:14,767 --> 00:04:18,630
Oh, salut.

96
00:04:18,630 --> 00:04:20,013
Woo hoo!

97
00:04:21,420 --> 00:04:23,850
Oh, la naiba. Oh, Doamne.

98
00:04:23,850 --> 00:04:25,250
Asta trebuie să fie cea mai nouă jucărie a lui.

99
00:04:32,231 --> 00:04:34,064
Crezi că e profesionistă?

100
00:04:35,100 --> 00:04:36,330
Sunt sigur că e doar cu el

101
00:04:36,330 --> 00:04:40,320
din cauza câștigului său
personalitate, nu?

102
00:04:40,320 --> 00:04:41,520
Cât crezi că costă?

103
00:04:41,520 --> 00:04:43,110
Mai mult decât facem noi.

104
00:04:43,110 --> 00:04:44,310
Ei bine, nu e greu.

105
00:04:47,430 --> 00:04:49,053
Adiere ușoară de nord-vest.

106
00:04:50,190 --> 00:04:51,273
trei mile pe.

107
00:04:52,260 --> 00:04:54,750
Ah, 2,6 clicuri.

108
00:04:54,750 --> 00:04:57,183
Copiați asta. Zonarea în.

109
00:05:03,226 --> 00:05:04,440
Haide, Sam.

110
00:05:04,440 --> 00:05:06,004
Aceasta ar putea fi singura noastră șansă.

111
00:05:06,004 --> 00:05:07,724
Singura noastră șansă.

112
00:05:19,585 --> 00:05:20,668
La dracu '! La naiba!

113
00:05:22,320 --> 00:05:23,580
A omorât-o!

114
00:05:23,580 --> 00:05:24,413
Nu, nu ai făcut-o.

115
00:05:24,413 --> 00:05:25,560
Încă o văd respirând.

116
00:05:25,560 --> 00:05:27,227
Mai ai o șansă. Concentrează-te.

117
00:05:28,174 --> 00:05:29,683
Uite... vezi asta?

118
00:05:29,683 --> 00:05:30,516
Nu o părăsește.

119
00:05:30,516 --> 00:05:31,349
Ea nu este doar o prostituată.

120
00:05:31,349 --> 00:05:32,760
Concentrează-te pe treaba la îndemână.

121
00:05:32,760 --> 00:05:33,723
Concentrează-te.

122
00:05:38,598 --> 00:05:40,673
focuri trase!

123
00:05:40,673 --> 00:05:45,115
Respira. Fă lovitură, Sam!

124
00:05:45,115 --> 00:05:46,115
Ucide-i!

125
00:05:48,480 --> 00:05:49,624
La naiba, trebuie să iei...

126
00:05:51,819 --> 00:05:54,450
focuri trase. Om la pământ.

127
00:05:54,450 --> 00:05:57,090
Bingo. Este o ucidere confirmată.

128
00:05:57,090 --> 00:05:57,923
Vezi asta?

129
00:05:57,923 --> 00:05:59,400
S-a uitat drept la mine.

130
00:05:59,400 --> 00:06:00,921
Bine, bine.

131
00:06:00,921 --> 00:06:02,273
Dar spune-mi despre asta mai târziu, da?

132
00:06:06,713 --> 00:06:08,795
Hei! Nu vă mișcați!

133
00:06:08,795 --> 00:06:12,104
Oh, la naiba.

134
00:06:20,280 --> 00:06:21,113
Hai! Hai! Hai!

135
00:06:27,187 --> 00:06:28,320
Oh, la naiba.

136
00:06:28,320 --> 00:06:29,820
Suntem terminați. Suntem terminați.

137
00:06:29,820 --> 00:06:31,800
Bine, îți amintești de Beirut?

138
00:06:31,800 --> 00:06:32,633
O putem face din nou.

139
00:06:32,633 --> 00:06:33,540
Trebuie doar să găsim niște foi.

140
00:06:33,540 --> 00:06:34,740
Nu sunt cearșafuri aici sus, frate.

141
00:06:34,740 --> 00:06:36,043
Și Beirutul nu a funcționat.

142
00:06:36,043 --> 00:06:36,876
Ar fi dacă ar fi fost cearșafuri de mătase.

143
00:06:36,876 --> 00:06:38,100
Uite, mi-am rupt glezna.

144
00:06:38,100 --> 00:06:39,030
Aceasta este de două ori mai mare.

145
00:06:39,030 --> 00:06:40,731
Rahat. Găsiți o altă cale.

146
00:06:40,731 --> 00:06:41,564
Oh, bine. Bine.

147
00:06:41,564 --> 00:06:42,813
Vom merge pe calea grea.

148
00:06:54,446 --> 00:06:56,005
Hei, pe mine.

149
00:07:03,386 --> 00:07:05,089
Hei, hei, hei. Înapoi, înapoi.

150
00:07:05,089 --> 00:07:05,922
Împotriva zidului.

151
00:07:05,922 --> 00:07:07,087
Împotriva zidului. Mişcare.

152
00:07:07,087 --> 00:07:08,420
Shh, shh. Linişti.

153
00:07:11,040 --> 00:07:12,766
Sam. Contact.

154
00:07:12,766 --> 00:07:13,918
Haide.

155
00:07:13,918 --> 00:07:14,835
Aruncă-le.

156
00:07:21,702 --> 00:07:23,460
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

157
00:07:23,460 --> 00:07:24,293
Merge!

158
00:07:48,009 --> 00:07:48,842
Mâinile sus!

159
00:07:48,842 --> 00:07:49,890
Ia-o ușurel.

160
00:07:49,890 --> 00:07:50,973
Țineți-vă doamnelor.

161
00:07:53,970 --> 00:07:54,803
Renunțăm.

162
00:07:58,860 --> 00:08:00,270
Ceva gânduri?

163
00:08:00,270 --> 00:08:01,420
În afară de asta, suntem dracuți?

164
00:08:03,030 --> 00:08:04,193
Lent. Lent.

165
00:08:35,220 --> 00:08:38,053
Hei, ce a durat atât de mult? Haide.

166
00:08:44,070 --> 00:08:45,457
Ce dracu facem aici sus, Ken?

167
00:08:45,457 --> 00:08:46,358
Unde ne duci?

168
00:08:46,358 --> 00:08:49,191
Ai încredere în mine pentru asta, bine?

169
00:08:52,139 --> 00:08:53,358
Oh, nu. Nu.

170
00:08:53,358 --> 00:08:56,525
Hei, hei, numește asta un salt de credință.

171
00:09:18,142 --> 00:09:23,142
ți-am spus
Beirutul ar fi funcționat.

172
00:09:27,300 --> 00:09:28,133
Ah.

173
00:09:35,647 --> 00:09:38,400
A fost o ucidere bună, Sam.

174
00:09:38,400 --> 00:09:41,070
Femeia aceea, respira.

175
00:09:41,070 --> 00:09:41,903
L-am văzut.

176
00:09:42,870 --> 00:09:43,890
Și chiar dacă nu era,

177
00:09:43,890 --> 00:09:46,830
ea se bloca cu buzele
un terorist traficant de arme.

178
00:09:46,830 --> 00:09:49,170
Tipul era o pasăre de lux.

179
00:09:49,170 --> 00:09:50,003
Da?

180
00:09:50,003 --> 00:09:52,020
Atunci de ce ar arunca
ea însăși în fața unui glonț

181
00:09:52,020 --> 00:09:53,133
să salvez omul, Ken?

182
00:09:54,660 --> 00:09:55,760
De ce ar face asta?

183
00:09:57,510 --> 00:09:59,190
Poate că nu a făcut-o.

184
00:09:59,190 --> 00:10:00,300
Poate a alunecat.

185
00:10:00,300 --> 00:10:01,680
Ea nu a alunecat, bine.

186
00:10:01,680 --> 00:10:03,210
Se uita drept la mine.

187
00:10:03,210 --> 00:10:05,040
Ea a văzut ce eram
pe cale de a face și apoi...

188
00:10:05,040 --> 00:10:07,140
Nu ar ști la ce se uită.

189
00:10:07,140 --> 00:10:10,440
E o prostituată, una cu preț mare, dar...

190
00:10:10,440 --> 00:10:12,540
Uite, s-a aruncat
în fața unui glonț

191
00:10:12,540 --> 00:10:14,310
pentru a-l proteja.

192
00:10:14,310 --> 00:10:16,380
Acum, dacă era o persoană atât de groaznică,

193
00:10:16,380 --> 00:10:17,490
de ce ar face asta?

194
00:10:17,490 --> 00:10:20,190
Nu contează. A fost o ucidere bună.

195
00:10:20,190 --> 00:10:21,750
Asta facem.
- Da, bună ucidere.

196
00:10:21,750 --> 00:10:23,370
Te-am auzit prima dată.

197
00:10:23,370 --> 00:10:24,573
Deci tot spui.

198
00:10:25,530 --> 00:10:28,680
Uite, dacă era un
cetățean solid, onest,

199
00:10:28,680 --> 00:10:31,320
nu ar fi fost niciodată un
tinta in primul rand.

200
00:10:31,320 --> 00:10:32,880
Dacă nu voia să prindă un glonț,

201
00:10:32,880 --> 00:10:35,400
ea nu ar fi trebuit să fie
în pat cu el.

202
00:10:35,400 --> 00:10:36,600
E murdar.

203
00:10:36,600 --> 00:10:38,340
Asta o murdărește.

204
00:10:38,340 --> 00:10:39,840
E o matematică simplă, frate.

205
00:10:39,840 --> 00:10:41,193
Matematică simplă.

206
00:10:49,539 --> 00:10:53,493
Tam.

207
00:10:54,360 --> 00:10:55,818
Tu te descurci cu asta.

208
00:10:55,818 --> 00:10:56,651
Ah!

209
00:11:00,930 --> 00:11:02,160
Da?

210
00:11:02,160 --> 00:11:02,993
Mm.

211
00:11:07,170 --> 00:11:09,723
Bună, Sam. Am auzit că a fost dur.

212
00:11:10,650 --> 00:11:11,483
Da.

213
00:11:12,469 --> 00:11:13,680
Te simți bine?

214
00:11:13,680 --> 00:11:15,930
Oh, sunt, da. Mare.

215
00:11:15,930 --> 00:11:18,120
Este daune colaterale, Sam.

216
00:11:18,120 --> 00:11:20,520
Ascultă, dacă trebuie să vorbești cu cineva...

217
00:11:20,520 --> 00:11:24,060
Nu am nevoie de nimic
micșora, Tam, bine?

218
00:11:24,060 --> 00:11:26,310
Isus Hristos.

219
00:11:26,310 --> 00:11:27,723
Bine, înțeleg.

220
00:11:28,590 --> 00:11:32,433
Sunt aici, dar crede-mă,
suntem drepți în acest sens.

221
00:11:33,741 --> 00:11:34,950
Crezi că da?

222
00:11:34,950 --> 00:11:37,320
Pe viata mea,
nu te-as fi pus

223
00:11:37,320 --> 00:11:39,240
într-o astfel de situație dacă nu ar fi.

224
00:11:39,240 --> 00:11:43,350
Ei bine, nu face
este mai ușor, nu-i așa?

225
00:11:43,350 --> 00:11:45,423
Spune-i că cobor ușor.

226
00:11:45,423 --> 00:11:46,256
Atat de usor.

227
00:11:47,661 --> 00:11:49,578
Sam, ascultă,

228
00:11:51,810 --> 00:11:53,640
ia ceva timp liber.

229
00:11:53,640 --> 00:11:55,190
Nu e nimic la orizont.

230
00:11:56,580 --> 00:11:59,253
Uite, te voi contacta
când reapar, bine?

231
00:12:00,750 --> 00:12:01,583
La dracu.

232
00:12:10,080 --> 00:12:11,640
Ce?

233
00:12:11,640 --> 00:12:12,573
Ești un prost!

234
00:12:15,120 --> 00:12:15,953
Şi?

235
00:12:27,030 --> 00:12:30,450
Vrei să iei o bucată de mâncare și o bere?

236
00:12:30,450 --> 00:12:31,533
Nu, omule. Sunt bine.

237
00:12:33,360 --> 00:12:34,920
Eram doar dracului

238
00:12:34,920 --> 00:12:36,352
cu toată vorbirea lui Dumnezeu, știi?

239
00:12:36,352 --> 00:12:37,470
Nu are nimic de făcut
face cu vorbirea lui Dumnezeu.

240
00:12:37,470 --> 00:12:38,303
În regulă, Ken?

241
00:12:38,303 --> 00:12:39,960
Hei, hei, bine.

242
00:12:39,960 --> 00:12:40,793
În regulă.

243
00:12:42,090 --> 00:12:44,913
De ce nu vii la Amsterdam?

244
00:12:45,780 --> 00:12:47,580
Ne vom sustrage, ne vom culca.

245
00:12:47,580 --> 00:12:49,320
Spumă, clătește, repetă.

246
00:12:49,320 --> 00:12:51,150
Adică ca la liceu?

247
00:12:51,150 --> 00:12:52,590
Oh da. Ce e în neregulă cu asta?

248
00:12:52,590 --> 00:12:55,110
Nimic, dacă încă ești la liceu.

249
00:12:55,110 --> 00:12:56,520
Oh, deci dacă înțeleg
ceea ce spui

250
00:12:56,520 --> 00:12:59,370
este că sunt un nemernic care refuză
sa cresti, asta e?

251
00:12:59,370 --> 00:13:01,500
S-ar fi gândit
asta era evident. Corect?

252
00:13:01,500 --> 00:13:03,030
De ce nu te duci la naiba
tu in fund?

253
00:13:03,030 --> 00:13:04,710
Vezi? Foarte adult din partea ta.

254
00:13:04,710 --> 00:13:05,543
Bine făcut.

255
00:13:07,110 --> 00:13:08,550
Hei, s-a făcut cocoey.

256
00:13:08,550 --> 00:13:09,630
Nu este prima dată.

257
00:13:09,630 --> 00:13:10,800
Ştii asta.

258
00:13:10,800 --> 00:13:12,210
Puiul a căzut în fața loviturii tale.

259
00:13:12,210 --> 00:13:13,950
Rahatul se întâmplă. E ghinion.

260
00:13:13,950 --> 00:13:15,270
Nu cred în noroc.

261
00:16:52,410 --> 00:16:53,610
Vânătoare fericită, prietene.

262
00:17:05,307 --> 00:17:06,423
Ah, Hristos.

263
00:17:22,170 --> 00:17:23,103
Hei, Tam.

264
00:17:25,704 --> 00:17:27,363
Sunt bine. Care-i treaba?

265
00:17:30,180 --> 00:17:33,333
Oh, știi, doar ah, să ieși.

266
00:17:35,007 --> 00:17:36,340
Ce se întâmplă?

267
00:17:38,443 --> 00:17:39,667
Uh-huh.

268
00:17:53,640 --> 00:17:56,280
Uite cine a decis să iasă la suprafață.

269
00:17:56,280 --> 00:17:57,600
Ce naiba, frate?

270
00:17:57,600 --> 00:17:58,770
Câte e-mailuri și texte

271
00:17:58,770 --> 00:18:00,220
vei ignora de la mine?

272
00:18:01,141 --> 00:18:01,974
Știi, prietena ta era aproape

273
00:18:01,974 --> 00:18:03,282
pierzându-și mințile pentru că ești...

274
00:18:03,282 --> 00:18:04,230
Nu e prietena mea.

275
00:18:04,230 --> 00:18:06,330
Tam nici măcar nu era sigură
aveai să apară.

276
00:18:06,330 --> 00:18:07,710
I-am spus „Dacă este de acord cu un loc de muncă,

277
00:18:07,710 --> 00:18:08,610
fundul lui ar fi aici”.

278
00:18:08,610 --> 00:18:11,280
Oh, vezi tu, ai avut credință. Îmi place asta.

279
00:18:11,280 --> 00:18:12,113
- Oh da?
- Este frumos.

280
00:18:12,113 --> 00:18:14,040
Am două cuvinte pentru tine: sufla-mă.

281
00:18:14,040 --> 00:18:15,000
Oh, elegant.

282
00:18:15,000 --> 00:18:16,230
Urcă-te în naiba de mașină.

283
00:18:16,230 --> 00:18:17,340
La naiba.

284
00:18:17,340 --> 00:18:18,750
- Oh, la dracu'.
- Oh, la naiba!

285
00:18:18,750 --> 00:18:19,583
La naiba!

286
00:18:32,340 --> 00:18:34,664
Ah, Frankfurt.

287
00:18:34,664 --> 00:18:36,390
Ce dor mi-a fost de tine.

288
00:18:36,390 --> 00:18:37,653
Deci, cum a fost Amsterdam?

289
00:18:39,390 --> 00:18:41,580
Nou scăzut în ceea ce privește excesul sexual.

290
00:18:41,580 --> 00:18:42,413
pun pariu.

291
00:18:43,680 --> 00:18:45,450
mi-e atât de rușine.

292
00:18:45,450 --> 00:18:46,413
Și foarte mahmur.

293
00:18:48,746 --> 00:18:49,980
Tam a mai spus ceva?

294
00:18:49,980 --> 00:18:51,180
Ce, despre job?

295
00:18:51,180 --> 00:18:54,183
Nu. Despre, despre mine?

296
00:18:56,250 --> 00:18:57,930
Oh da. Da.

297
00:18:57,930 --> 00:19:00,900
Ea a spus: „Nu uita
să-ți împachetezi binoclul

298
00:19:00,900 --> 00:19:02,577
ca să-ți poți vedea penisul mic.”

299
00:19:04,770 --> 00:19:07,320
Nu, nimic. De ce?

300
00:19:07,320 --> 00:19:08,640
Am plecat după asta, frate.

301
00:19:08,640 --> 00:19:10,260
Am vorbit cu Tam azi dimineață.

302
00:19:10,260 --> 00:19:11,665
Asta este.

303
00:19:11,665 --> 00:19:12,750
După asta, am terminat.

304
00:19:12,750 --> 00:19:13,680
Rahat.

305
00:19:13,680 --> 00:19:15,000
Nu, nu glumesc.

306
00:19:15,000 --> 00:19:17,523
Ken, vorbesc serios.

307
00:19:19,329 --> 00:19:20,463
Asta este.

308
00:19:20,463 --> 00:19:21,333
E timpul.

309
00:19:23,849 --> 00:19:26,250
Îmi pare rău, frate, dar am terminat.

310
00:19:31,920 --> 00:19:34,170
Locul ăsta arată destul de frumos, nu?

311
00:19:34,170 --> 00:19:36,003
Oricum, mai puțin deprimant decât de obicei.

312
00:19:37,140 --> 00:19:38,163
Un pas mai sus, de fapt.

313
00:19:39,000 --> 00:19:40,833
Bun venit, domnilor. Vă rog.

314
00:19:44,760 --> 00:19:46,290
Pentru dumneavoastră.

315
00:19:46,290 --> 00:19:47,123
Nu, mulțumesc.

316
00:19:47,123 --> 00:19:48,203
Nici o problemă.

317
00:19:50,400 --> 00:19:52,080
Luați-vă bagajele, vă rog.

318
00:19:52,080 --> 00:19:53,160
Da. Suntem buni?

319
00:19:56,940 --> 00:19:58,920
Bine. Tratament silențios.

320
00:19:58,920 --> 00:19:59,753
Bine.

321
00:19:59,753 --> 00:20:00,963
Vă rog. Vă rog să veniți.

322
00:20:05,760 --> 00:20:06,593
Prick.

323
00:20:08,190 --> 00:20:09,023
Pot fi.

324
00:20:11,910 --> 00:20:12,743
Idiotule!

325
00:20:13,800 --> 00:20:14,633
Da.

326
00:20:18,580 --> 00:20:20,233
Măgar.

327
00:20:20,233 --> 00:20:22,560
Acum, asta e nedrept.

328
00:20:22,560 --> 00:20:24,330
Doar măgarii dracului.

329
00:20:24,330 --> 00:20:25,920
Oh, numai măgarii dracului.

330
00:20:25,920 --> 00:20:28,080
Ei bine, știți ce, măgari
trebuie sa trateze, nu-i asa?

331
00:20:28,080 --> 00:20:29,820
Adică noi așa
ia mai mulți măgari, nu?

332
00:20:29,820 --> 00:20:31,470
Nu așa obțineți
mai mult nemernici, totusi.

333
00:20:31,470 --> 00:20:33,540
Și ești un nenorocit.

334
00:20:33,540 --> 00:20:36,000
Iar nemernicii se reproduc ca ciupercile.

335
00:20:36,000 --> 00:20:39,003
Ah, cred că termenul
pe care o cauți sunt ciuperci.

336
00:20:40,260 --> 00:20:42,873
Da. Ai fost un tip amuzant, odată.

337
00:20:44,340 --> 00:20:45,243
Pusa cu cosuri.

338
00:20:46,260 --> 00:20:47,093
Ai!

339
00:20:48,900 --> 00:20:49,860
Frumoasa continua insa.

340
00:20:49,860 --> 00:20:51,561
Da, a fost bine.

341
00:20:51,561 --> 00:20:52,470
- Da.
- Și sunt atât de aburit,

342
00:20:52,470 --> 00:20:53,802
Nu mă pot bucura de ea.

343
00:20:58,590 --> 00:20:59,433
Vai.

344
00:21:01,650 --> 00:21:03,723
Ești sigur că asta e camera noastră?

345
00:21:05,716 --> 00:21:07,143
Da, da. Pentru dumneavoastră.

346
00:21:08,280 --> 00:21:10,073
Da? Ce naiba?

347
00:21:17,040 --> 00:21:18,090
Sunteţi sigur? Corect?

348
00:21:18,090 --> 00:21:18,923
Aceasta este camera noastră?

349
00:21:18,923 --> 00:21:19,890
Da, da pentru dumneavoastră, domnule.

350
00:21:19,890 --> 00:21:20,723
Da?

351
00:21:23,700 --> 00:21:25,620
Hei, Ken, verifică, frate.

352
00:21:25,620 --> 00:21:27,693
Cearșafurile de mătase preferate.

353
00:21:28,741 --> 00:21:30,360
Trebuie să te asigur
nu te mai chinui din pat.

354
00:21:30,360 --> 00:21:31,800
M-am rahat o dată în pat.

355
00:21:31,800 --> 00:21:33,363
O dată!

356
00:21:34,928 --> 00:21:36,180
Pentru dumneavoastră, domnule.

357
00:21:36,180 --> 00:21:37,013
Multumesc.

358
00:21:42,540 --> 00:21:43,980
Da, e de la Tam.

359
00:21:43,980 --> 00:21:45,780
Ne-a făcut upgrade.

360
00:21:45,780 --> 00:21:48,810
Văzând că este ultima noastră cursă
împreună, este un cadou.

361
00:21:48,810 --> 00:21:49,860
Da pentru noi.

362
00:21:49,860 --> 00:21:51,093
Sunt bine. Mulţumesc.

363
00:21:54,330 --> 00:21:56,370
Hei, te superi să închizi
draperiile, te rog?

364
00:21:56,370 --> 00:21:58,140
Dar, acest apus frumos.

365
00:21:58,140 --> 00:21:59,250
Va fi noapte în curând -

366
00:21:59,250 --> 00:22:00,150
Da, da, da. E minunat.

367
00:22:00,150 --> 00:22:01,650
Dar te rog, închide draperiile.

368
00:22:01,650 --> 00:22:02,483
Mulţumesc.

369
00:22:05,340 --> 00:22:06,183
Apreciază.

370
00:22:09,600 --> 00:22:11,310
Da, ne vom da seama de restul.

371
00:22:11,310 --> 00:22:12,143
Mulţumesc.

372
00:22:13,860 --> 00:22:15,240
Cum doriți.

373
00:22:15,240 --> 00:22:17,250
Eu sunt Mirko.

374
00:22:17,250 --> 00:22:21,393
Și dacă ai nevoie de ceva,
orice, doar sună.

375
00:22:23,250 --> 00:22:24,083
Multumesc.

376
00:22:32,554 --> 00:22:35,520
Hei, nu am mai stat aici, nu?

377
00:22:35,520 --> 00:22:37,333
Nu, mi-aș aminti.

378
00:22:38,456 --> 00:22:40,320
Se simte doar familiar.

379
00:22:40,320 --> 00:22:41,153
Deja vu.

380
00:22:44,010 --> 00:22:46,910
Am spus deja vu în caz că tu
am ratat-o prima dată, cocoș.

381
00:22:48,750 --> 00:22:50,490
În regulă. Haide.

382
00:22:50,490 --> 00:22:53,283
Să-l luăm. Dă-mi-o.

383
00:22:55,200 --> 00:22:57,060
Tu pleci și eu sunt dracu.

384
00:22:57,060 --> 00:22:58,110
Ce vrei sa spui?

385
00:22:58,110 --> 00:22:59,970
Sunt un observator. Nu au nevoie de mine.

386
00:22:59,970 --> 00:23:01,260
Rahat. Poți trage.

387
00:23:01,260 --> 00:23:02,093
Nu ca tine.

388
00:23:02,093 --> 00:23:04,470
Nu știi cât de rar
abilitatea ta este, nu?

389
00:23:04,470 --> 00:23:06,180
Am rezistat doar atât de mult în companie

390
00:23:06,180 --> 00:23:07,530
pentru că eu partener bine cu tine.

391
00:23:07,530 --> 00:23:08,520
Tu!

392
00:23:08,520 --> 00:23:10,230
De ce crezi că Tam flirtează
cu tine tot timpul?

393
00:23:10,230 --> 00:23:11,730
Ești cel mai bun trăgător pe care îl avem.

394
00:23:11,730 --> 00:23:12,633
Și toată lumea știe asta.

395
00:23:12,633 --> 00:23:14,130
Ken, te vinzi scurt.

396
00:23:14,130 --> 00:23:15,270
Sunt doar sincer.

397
00:23:15,270 --> 00:23:18,060
Pot să mă gândesc în picioare,
ieși din locurile înguste,

398
00:23:18,060 --> 00:23:19,140
Sunt un operator fără probleme.

399
00:23:19,140 --> 00:23:20,120
Sunt mult mai bine dracului.
- Iată-l.

400
00:23:20,120 --> 00:23:23,013
Dar eu nu sunt tu! Nimeni nu este.

401
00:23:25,243 --> 00:23:26,443
A fost o ucidere bună, Sam.

402
00:23:27,540 --> 00:23:30,810
A fost legal, sancționat și just.

403
00:23:30,810 --> 00:23:33,251
De ce nu poți să înțelegi asta?

404
00:23:33,251 --> 00:23:34,890
Pentru că femeie pălărie
sa sacrificat, Ken.

405
00:23:34,890 --> 00:23:35,723
Bine? S-a sacrificat.

406
00:23:35,723 --> 00:23:37,230
Cui îi pasă?

407
00:23:37,230 --> 00:23:38,370
Ai face asta pentru cineva?

408
00:23:38,370 --> 00:23:39,390
Pentru nenorocitul ăla?

409
00:23:39,390 --> 00:23:40,470
Nu, mă refer la oricine.

410
00:23:40,470 --> 00:23:41,303
Bineînțeles că aș face-o.

411
00:23:41,303 --> 00:23:42,930
- OMS?
- Tu! Nenorocit de clovn.

412
00:23:42,930 --> 00:23:44,490
Exact punctul meu de vedere.

413
00:23:44,490 --> 00:23:47,220
Și de aceea trebuie
Pleacă, frate, pentru că,

414
00:23:47,220 --> 00:23:48,270
Sunt un risc pentru tine acum.
- Ce esti...

415
00:23:48,270 --> 00:23:49,560
Înțelegi asta, sunt un risc pentru tine.

416
00:23:49,560 --> 00:23:50,970
În ziua în care am împușcat-o pe femeia aceea,

417
00:23:50,970 --> 00:23:52,230
ceva s-a schimbat în mine, bine?

418
00:23:52,230 --> 00:23:53,493
Totul sa schimbat.

419
00:23:55,080 --> 00:23:56,433
Sunt o altă persoană acum.

420
00:23:59,119 --> 00:24:01,770
Știi, pur și simplu simt că am făcut-o
privit printr-o lunetă

421
00:24:01,770 --> 00:24:02,940
toată viața mea.

422
00:24:02,940 --> 00:24:05,130
Și acum vreau să văd ce
parca fara el, stii?

423
00:24:05,130 --> 00:24:06,330
Așa că îmi pare rău, frate.

424
00:24:06,330 --> 00:24:07,683
Într-adevăr, sunt.

425
00:24:08,520 --> 00:24:11,010
Și înțeleg de ce simți
așa, dar am terminat.

426
00:24:11,010 --> 00:24:13,443
Bine? Asta e, am plecat.

427
00:24:15,300 --> 00:24:16,133
Îmi pare rău.

428
00:24:22,020 --> 00:24:25,203
Ah, la naiba!

429
00:24:29,040 --> 00:24:30,190
Cum a luat-o Tamara?

430
00:24:32,430 --> 00:24:33,980
Da, ei bine, ea nu era fericită.

431
00:24:35,040 --> 00:24:37,800
Dar, știi, ea
nici nu a fost surprins.

432
00:24:37,800 --> 00:24:38,910
Wow.

433
00:24:38,910 --> 00:24:42,480
Am crezut că va arunca o
se potrivește epic, ca să fiu sincer.

434
00:24:42,480 --> 00:24:43,680
Da, ei bine, ca să fiu sincer,

435
00:24:43,680 --> 00:24:46,080
a spus același lucru despre tine.

436
00:24:46,080 --> 00:24:49,320
Da, ei bine, îmi place un șuier.

437
00:24:49,320 --> 00:24:50,700
Da, o faci.

438
00:24:50,700 --> 00:24:51,533
Da, o faci.

439
00:24:54,629 --> 00:24:57,090
Uite, îmi pare rău, Ken, chiar sunt.

440
00:24:57,090 --> 00:25:01,293
Dar, (oftă) pur și simplu simte că e timpul.

441
00:25:03,780 --> 00:25:05,973
Deci, asta este, atunci?

442
00:25:07,290 --> 00:25:08,123
Asta este.

443
00:25:09,270 --> 00:25:10,670
Un ultim dans pentru a ne îndrepta.

444
00:25:11,790 --> 00:25:15,789
Iad. Nimic nu durează pentru totdeauna, nu?

445
00:25:17,100 --> 00:25:20,793
Avem un penthouse, șampanie.

446
00:25:21,630 --> 00:25:23,670
Avem un oraș care iubește noaptea.

447
00:25:23,670 --> 00:25:26,580
Avem, ce, 2 zile
înainte de a trebui să fim afară

448
00:25:26,580 --> 00:25:28,530
în boonies?

449
00:25:28,530 --> 00:25:29,957
Da.

450
00:25:29,957 --> 00:25:31,943
Ne-am putea distra la fel de bine, nu?

451
00:25:32,821 --> 00:25:35,853
Știi ce? Tu, ești un bun prieten.

452
00:25:36,690 --> 00:25:37,523
Uh, da.

453
00:25:37,523 --> 00:25:38,864
Era timpul să observi.

454
00:25:38,864 --> 00:25:40,470
Umil, de asemenea.

455
00:25:40,470 --> 00:25:43,290
Hmm. Am si eu o uriasa-

456
00:25:43,290 --> 00:25:44,520
Ego?

457
00:25:44,520 --> 00:25:46,200
Oh, asta o să facem acum?

458
00:25:46,200 --> 00:25:47,880
O să ne terminăm unul celuilalt teza?

459
00:25:47,880 --> 00:25:48,720
Ei bine, va trebui, bine,

460
00:25:48,720 --> 00:25:50,563
pentru că altfel nu ești
nu mai vorbesc despre...

461
00:25:53,396 --> 00:25:54,229
Ai nevoie de una dintre acele carduri

462
00:25:54,229 --> 00:25:56,700
pentru a duce liftul la acest etaj, nu?

463
00:25:56,700 --> 00:25:57,533
Da.

464
00:26:03,150 --> 00:26:04,000
Oh, la naiba!

465
00:26:05,160 --> 00:26:07,821
Dumnezeu. uh-

466
00:26:07,821 --> 00:26:08,820
Bună.

467
00:26:08,820 --> 00:26:09,653
Buna ziua.

468
00:26:09,653 --> 00:26:11,910
Suntem aici pentru masajele tale.

469
00:26:11,910 --> 00:26:14,163
Un cadou de la conducere și de la șeful tău.

470
00:26:15,238 --> 00:26:16,071
Ei știu cuvântul zilei?

471
00:26:16,071 --> 00:26:19,080
Da. Tu, tu
stii cuvantul zilei?

472
00:26:19,080 --> 00:26:21,600
Haber, mercerie?

473
00:26:21,600 --> 00:26:22,803
Galanterie.

474
00:26:23,820 --> 00:26:25,260
Acesta este cuvântul zilei.

475
00:26:25,260 --> 00:26:26,093
Este.

476
00:26:26,093 --> 00:26:27,450
Ești bun, atunci?

477
00:26:27,450 --> 00:26:29,508
Da. Da, suntem buni.

478
00:26:29,508 --> 00:26:30,930
Toti suntem buni si noi.

479
00:26:30,930 --> 00:26:32,310
Haide sus.

480
00:26:32,310 --> 00:26:33,480
Așteaptă. eu fac-

481
00:26:33,480 --> 00:26:34,620
Doi pui fierbinți.

482
00:26:34,620 --> 00:26:36,706
Nu dracu asta pentru mine. Shh.

483
00:26:38,073 --> 00:26:38,906
frate frate

484
00:26:38,906 --> 00:26:40,917
Whoo! Acum cred în Dumnezeu.

485
00:26:42,944 --> 00:26:44,973
Oh da.

486
00:26:47,181 --> 00:26:52,181
Ah, clasa întâi, nu-i așa, as?

487
00:26:53,250 --> 00:26:55,350
O să-ți fie dor de asta, omule.

488
00:26:55,350 --> 00:26:57,750
Spune-mi că nu vei rata asta.

489
00:26:57,750 --> 00:26:59,430
Nu voi rata asta.

490
00:26:59,430 --> 00:27:01,323
Ești un sac de rahat mincinos.

491
00:27:04,290 --> 00:27:05,640
Hei. Îmi pare rău.

492
00:27:05,640 --> 00:27:07,350
Cum te cheamă?

493
00:27:07,350 --> 00:27:09,990
Numele ei este Mona. Eu sunt Lily.

494
00:27:09,990 --> 00:27:13,050
Mona, te superi să închizi
draperiile, te rog?

495
00:27:13,050 --> 00:27:15,210
Care este diferența? E noapte.

496
00:27:15,210 --> 00:27:17,070
Da, îmi dă un
la marginea ei fiind deschisă, bine?

497
00:27:17,070 --> 00:27:19,320
Te rog doar închide draperiile.

498
00:27:19,320 --> 00:27:20,880
Orice te relaxează.

499
00:27:20,880 --> 00:27:21,713
Multumesc.

500
00:27:28,680 --> 00:27:29,513
Gata?

501
00:27:31,290 --> 00:27:33,924
Știi ce? eu sunt
nu sunt sigur că sunt pregătit pentru asta.

502
00:27:33,924 --> 00:27:34,871
Nu prea sunt interesat de asta.

503
00:27:34,871 --> 00:27:38,160
Ce, ce
Îți spun despre el?

504
00:27:38,160 --> 00:27:39,210
ce am spus?

505
00:27:39,210 --> 00:27:41,580
Fundul lui strâmt nici măcar nu poate
bucurați-vă de o frecare și tragere.

506
00:27:41,580 --> 00:27:43,710
Cine a spus ceva despre
frecare și tragere?

507
00:27:43,710 --> 00:27:45,160
Nu vrei să te întinzi?

508
00:27:46,260 --> 00:27:47,093
Vino, stai.

509
00:27:49,350 --> 00:27:50,493
Aici. Vino.

510
00:27:54,520 --> 00:27:55,353
Bine.

511
00:27:57,570 --> 00:27:58,403
Bine.

512
00:28:09,420 --> 00:28:10,920
Ce este asta?

513
00:28:12,720 --> 00:28:14,510
Ce facem aici?

514
00:28:14,510 --> 00:28:16,382
Reglarea chakrei tale.

515
00:28:16,382 --> 00:28:18,300
Oh, ajustându-mi chakra.

516
00:28:18,300 --> 00:28:21,840
Oh, are talente ascunse.

517
00:28:21,840 --> 00:28:24,450
Ce altceva poate face minunata Mona, nu?

518
00:28:24,450 --> 00:28:26,460
Îți pot spune viitorul.

519
00:28:26,460 --> 00:28:27,720
Oh, poți?

520
00:28:27,720 --> 00:28:29,503
Auzi asta, sportule?
Este o ghicitoare!

521
00:28:29,503 --> 00:28:31,635
Da, sigur că este.

522
00:28:31,635 --> 00:28:34,470
Risipești
timpul petrecut cu el, păpușă.

523
00:28:34,470 --> 00:28:36,660
El este o gaură neagră spirituală.

524
00:28:36,660 --> 00:28:40,593
Ei bine, mama obișnuia
spune că toată lumea are un spirit,

525
00:28:41,430 --> 00:28:43,263
fie că ei cred sau nu în asta.

526
00:28:44,910 --> 00:28:46,323
Era o adevărată țigancă.

527
00:28:47,820 --> 00:28:49,680
Folosit pentru a citi palmele.

528
00:28:49,680 --> 00:28:50,670
Am invatat de la ea.

529
00:28:50,670 --> 00:28:53,263
Oh, nu orice ghicitor.

530
00:28:53,263 --> 00:28:55,050
Un ghicitor țigan.

531
00:28:55,050 --> 00:28:56,250
Următorul lucru pe care îl știu, o să-mi spui

532
00:28:56,250 --> 00:28:57,600
ai o minge de cristal.

533
00:28:57,600 --> 00:28:59,149
Desigur.

534
00:28:59,149 --> 00:29:00,240
Ce? Serios?

535
00:29:00,240 --> 00:29:02,400
Pleacă naibii de aici.

536
00:29:02,400 --> 00:29:03,270
Adevărat?

537
00:29:03,270 --> 00:29:05,160
A fost un cadou de la mama.

538
00:29:05,160 --> 00:29:07,020
O port cu mine tot timpul.

539
00:29:07,020 --> 00:29:08,463
- Da?
- Pentru noroc.

540
00:29:09,740 --> 00:29:13,050
Îți dau un bacșiș solid de 100 USD

541
00:29:13,050 --> 00:29:14,700
dacă-mi arăți globul tău de cristal.

542
00:29:17,370 --> 00:29:18,203
Bine.

543
00:29:19,620 --> 00:29:22,470
Ea merge literalmente
pentru a primi mingea chiar acum.

544
00:29:22,470 --> 00:29:25,413
Aparent. Da.

545
00:29:29,427 --> 00:29:32,160
Oh, la naiba.

546
00:29:32,160 --> 00:29:35,043
Asta e niște rahat de vrăjitor din Harry Potter!

547
00:29:37,200 --> 00:29:39,360
Stai, așteaptă, așteaptă, așteaptă. Haide.

548
00:29:39,360 --> 00:29:40,860
Vreau să văd că îl folosești.

549
00:29:40,860 --> 00:29:42,360
Niciodată nu am văzut pe nimeni viitorul meu

550
00:29:42,360 --> 00:29:44,010
într-o minge de cristal înainte.

551
00:29:44,010 --> 00:29:44,910
Ei bine, trebuie să mărturisesc,

552
00:29:44,910 --> 00:29:47,310
mingea este doar o recuzită pentru turiști.

553
00:29:47,310 --> 00:29:50,220
Ah, vezi tu. În sfârșit, puțină onestitate.

554
00:29:50,220 --> 00:29:53,013
Dar palmele sunt adevărate.

555
00:29:54,210 --> 00:29:57,210
Jur pe viața mea, palmele nu mint niciodată.

556
00:29:57,210 --> 00:29:59,643
În regulă. Nu mai spune.

557
00:30:00,900 --> 00:30:01,743
Ce spune?

558
00:30:04,020 --> 00:30:05,770
Asta va fi bine.

559
00:30:08,010 --> 00:30:10,200
Nu-ți place să stai într-un singur loc

560
00:30:10,200 --> 00:30:12,033
și nu vrei să îmbătrânești.

561
00:30:12,990 --> 00:30:15,210
Vrei să fii un băiat rău toată viața ta.

562
00:30:15,210 --> 00:30:16,043
Oh da.

563
00:30:16,043 --> 00:30:18,270
Și doamnelor, vă iubesc pentru asta.

564
00:30:18,270 --> 00:30:21,600
Da, văd mult fizic
efort în viitorul său.

565
00:30:21,600 --> 00:30:22,433
Hei, ai auzit asta?

566
00:30:22,433 --> 00:30:23,820
Are numărul tău, amice.

567
00:30:23,820 --> 00:30:26,163
imi place de ea. E distractivă.

568
00:30:27,630 --> 00:30:29,080
Dar băiatul meu de acolo?

569
00:30:30,540 --> 00:30:31,503
Ce spune el?

570
00:30:32,760 --> 00:30:33,593
Bine.

571
00:30:35,970 --> 00:30:36,803
Să vedem.

572
00:30:38,820 --> 00:30:39,840
Doar așteaptă.

573
00:30:39,840 --> 00:30:41,913
Oh, sunt entuziasmat, iubitule.

574
00:30:46,634 --> 00:30:48,453
Ce? Ce este?

575
00:30:50,957 --> 00:30:51,790
Ce?

576
00:30:55,770 --> 00:30:57,220
Doamnelor, și ei vă iubesc.

577
00:30:58,620 --> 00:31:00,930
Bine. Și ce altceva?

578
00:31:00,930 --> 00:31:02,340
Am crezut că nu crezi.

579
00:31:02,340 --> 00:31:03,173
Nu cred.

580
00:31:03,173 --> 00:31:04,680
Sunt doar, nu știu, curioasă.

581
00:31:04,680 --> 00:31:05,550
Ce altceva?

582
00:31:05,550 --> 00:31:07,470
Ce ai văzut? Spune-mi.

583
00:31:07,470 --> 00:31:11,460
Nu, ai o credință puternică, dar...

584
00:31:11,460 --> 00:31:12,310
Dar ce?

585
00:31:14,457 --> 00:31:17,940
Dar urmărești un idol fals.

586
00:31:17,940 --> 00:31:19,410
Eh eh!

587
00:31:19,410 --> 00:31:21,873
Îmi pare rău, păpușă, ai pufnit-o pe aia.

588
00:31:22,721 --> 00:31:23,554
Ce ai acolo

589
00:31:23,554 --> 00:31:25,650
este un necredincios de ordinul cel mai înalt.

590
00:31:25,650 --> 00:31:27,150
Nici măcar nu crede în noroc.

591
00:31:27,150 --> 00:31:30,423
El crede, doar nu pentru mult timp.

592
00:31:37,860 --> 00:31:38,913
O altă băutură?

593
00:31:39,990 --> 00:31:42,663
Da, sigur. De ce nu?

594
00:31:46,313 --> 00:31:48,270
Uită-te la asta.

595
00:31:48,270 --> 00:31:50,220
Tam nu economisește cheltuieli, nu?

596
00:31:50,220 --> 00:31:51,810
Cu amabilitatea conducerii, domnule.

597
00:31:51,810 --> 00:31:52,683
Pun pariu că este.

598
00:32:06,180 --> 00:32:07,380
Ce e în neregulă cu tine?

599
00:32:15,157 --> 00:32:17,160
Hei, hei, noi nu
vreau acele uși deschise.

600
00:32:17,160 --> 00:32:19,761
Este important. Pentru masă, domnule.

601
00:32:19,761 --> 00:32:21,438
Vederea face parte din meniu.

602
00:32:21,438 --> 00:32:22,512
- Nu-mi pasă de priveliște.
- Relaxați-vă!

603
00:32:22,512 --> 00:32:24,450
Închide draperiile și ușa.

604
00:32:24,450 --> 00:32:25,531
Doar închide-le.

605
00:32:25,531 --> 00:32:26,364
Hei, haide, morocănos.

606
00:32:26,364 --> 00:32:27,197
Îmi place asta.
- De ce acest tipat?

607
00:32:27,197 --> 00:32:28,947
Uite, poți vedea de mile aici.

608
00:32:32,023 --> 00:32:33,501
Jos!

609
00:32:33,501 --> 00:32:35,198
Acoperiți-vă!

610
00:32:35,198 --> 00:32:37,714
Mișcă, mișcă, mișcă!

611
00:32:40,108 --> 00:32:40,992
Ken, esti bun?

612
00:32:40,992 --> 00:32:43,410
Da. Da, sunt bine.

613
00:32:43,410 --> 00:32:44,367
Îl vezi?

614
00:32:44,367 --> 00:32:46,317
Da, este în turnul ăla sud-vest.

615
00:32:47,150 --> 00:32:48,000
La dracu '!

616
00:32:48,000 --> 00:32:49,440
Nemernicul ăsta nu poate trage după rahat.

617
00:32:49,440 --> 00:32:51,916
Sticlă zgârie-nori, armată.

618
00:32:51,916 --> 00:32:52,749
La dracu '!

619
00:32:52,749 --> 00:32:54,906
Fotografiile sunt oprite.

620
00:32:54,906 --> 00:32:56,370
Trebuie să închidem acele draperii.

621
00:32:56,370 --> 00:32:57,390
Unde este telecomanda aia?

622
00:32:57,390 --> 00:32:58,620
Am înţeles? Dă-mi-o.

623
00:32:58,620 --> 00:33:00,168
Dă-mi-o!

624
00:33:00,168 --> 00:33:02,239
La dracu '!

625
00:33:11,242 --> 00:33:13,463
Sam! Ține-ți capul în jos.

626
00:33:13,463 --> 00:33:14,782
Știu! Am primit asta.

627
00:33:44,537 --> 00:33:45,585
Privește nenorocitul de lunetist

628
00:33:45,585 --> 00:33:47,273
asta încearcă să te omoare!

629
00:33:57,300 --> 00:33:59,073
La dracu. Dă-l naibii, Sam.

630
00:34:02,236 --> 00:34:03,069
Hai atunci, cățea.

631
00:34:03,069 --> 00:34:04,294
La naiba, păsărică.

632
00:34:26,250 --> 00:34:28,140
Sam, haide, nu mai prosti cu el!

633
00:34:28,140 --> 00:34:29,133
Nu mă joc cu el.

634
00:34:29,133 --> 00:34:30,854
E al naibii de bun.

635
00:34:40,290 --> 00:34:41,556
Pentru cine lucrezi?

636
00:34:41,556 --> 00:34:43,723
La naiba! Păsărică.

637
00:34:58,740 --> 00:35:02,580
La naiba! Nenorocitele de perdele sunt deschise!

638
00:35:02,580 --> 00:35:05,040
Concentrează-te, Sam. Concentrează-te!

639
00:35:05,040 --> 00:35:06,390
Doi nemernici jos.

640
00:35:06,390 --> 00:35:08,756
Doi dincolo de drum. Concentrează-te!

641
00:35:08,756 --> 00:35:11,237
- Bine.
- Ce se întâmplă? De ce?

642
00:35:11,237 --> 00:35:12,900
Linişti! Linişti.

643
00:35:12,900 --> 00:35:13,950
Sam, telefonul tău?

644
00:35:13,950 --> 00:35:17,220
Uh, este în jacheta mea din dormitor.

645
00:35:17,220 --> 00:35:18,330
Ce zici de a ta?

646
00:35:18,330 --> 00:35:19,950
Ieșit la îndemână.

647
00:35:19,950 --> 00:35:21,120
Dar cazul tău?

648
00:35:21,120 --> 00:35:22,920
Carcasa este pe bară. Nu putem ajunge la el.

649
00:35:22,920 --> 00:35:24,630
Unde este arma ta?

650
00:35:24,630 --> 00:35:27,180
Este în, este în
în siguranță în dormitor.

651
00:35:27,180 --> 00:35:28,170
L-ai pus în seif?

652
00:35:28,170 --> 00:35:30,412
De ce l-ai pus în nenorocitul de seif?

653
00:35:30,412 --> 00:35:33,240
Nu știu. doar am vrut
pentru a-l pune într-un loc sigur.

654
00:35:33,240 --> 00:35:34,073
La naiba!

655
00:35:34,073 --> 00:35:36,660
La dracu '! Îmi pierd acoperirea aici.

656
00:35:36,660 --> 00:35:37,510
Bine, Ken.

657
00:35:38,567 --> 00:35:40,410
Ai un loc unde să te muți?

658
00:35:40,410 --> 00:35:41,733
Am înţeles. Ține.

659
00:35:45,660 --> 00:35:47,644
Bine. Am înţeles.

660
00:35:47,644 --> 00:35:49,294
În regulă, pregătește-te. Pe trei.

661
00:35:50,400 --> 00:35:52,533
Unu, doi, trei!

662
00:35:54,395 --> 00:35:56,291
Ah, la naiba! La naiba!

663
00:35:56,291 --> 00:35:57,124
La dracu '!

664
00:35:57,124 --> 00:35:58,717
Glonțul acela a trecut pe lângă obrazul meu.

665
00:35:58,717 --> 00:36:00,512
Rahatul acela era fierbinte.

666
00:36:00,512 --> 00:36:01,345
esti bun?

667
00:36:01,345 --> 00:36:03,027
Da. Da, sunt bine.

668
00:36:04,770 --> 00:36:07,110
Crin. Lily, ascultă-mă.

669
00:36:07,110 --> 00:36:09,930
Lily, va fi bine.
Stai calm, bine?

670
00:36:09,930 --> 00:36:11,550
Ține-ți capul în jos.

671
00:36:11,550 --> 00:36:12,450
Ține-ți capul în jos.

672
00:36:12,450 --> 00:36:13,500
Ea înțelege ce spun?

673
00:36:13,500 --> 00:36:15,869
Spune-i să țină capul în jos.

674
00:36:28,696 --> 00:36:29,847
Ai vreun gând?

675
00:36:29,847 --> 00:36:31,110
Uh, în plus, suntem dracuți?

676
00:36:31,110 --> 00:36:32,580
Da, în plus, suntem dracuți.

677
00:36:32,580 --> 00:36:34,653
Lasă-mă să mă gândesc. Nici unul.

678
00:36:36,210 --> 00:36:38,280
Haide, Ken, asta
este ceea ce faci, nu?

679
00:36:38,280 --> 00:36:39,420
Acesta este rahatul tău.

680
00:36:39,420 --> 00:36:40,680
Ce ar trebui să facem? Gândește-te la asta.

681
00:36:40,680 --> 00:36:43,020
Da. Da, bine.

682
00:36:43,020 --> 00:36:44,430
Da, am primit asta.

683
00:36:44,430 --> 00:36:45,957
Ah, lasă-mă să mă gândesc.

684
00:36:45,957 --> 00:36:49,560
Uh, uh, luminile!

685
00:36:49,560 --> 00:36:50,580
Lumini.

686
00:36:50,580 --> 00:36:52,630
Putem stinge câteva lumini. Bine?

687
00:36:54,060 --> 00:36:55,563
Da. Bun apel, frate.

688
00:36:59,670 --> 00:37:00,720
Asta va fi pentru moment.

689
00:37:01,560 --> 00:37:02,670
Dar mai sunt lumini.

690
00:37:02,670 --> 00:37:04,290
Nu, nu, nu, noi nu
vreau să fie complet întuneric.

691
00:37:04,290 --> 00:37:05,160
De ce? Atunci ei pot-

692
00:37:05,160 --> 00:37:06,600
Au lunete de vedere pe timp de noapte,

693
00:37:06,600 --> 00:37:09,150
jumătate de lumină este mai bună decât fără lumină, bine?

694
00:37:09,150 --> 00:37:11,790
Voi două fete, cine are un telefon aici?

695
00:37:11,790 --> 00:37:13,050
Da.
- Unde?

696
00:37:13,050 --> 00:37:14,430
În, în geanta mea.

697
00:37:14,430 --> 00:37:15,263
Unde e geanta ta?

698
00:37:15,263 --> 00:37:16,350
Lângă masă.

699
00:37:16,350 --> 00:37:19,110
Ah, la naiba! Ar putea fi la fel de bine în China.

700
00:37:19,110 --> 00:37:20,310
Hei, ce zici de ea?

701
00:37:20,310 --> 00:37:21,720
Este Lily?

702
00:37:21,720 --> 00:37:23,703
Lily, vorbește! Vorbește-mi.

703
00:37:24,690 --> 00:37:25,830
Vorbește-mi.

704
00:37:36,510 --> 00:37:38,760
E atât de speriată, este
uitând engleza.

705
00:37:38,760 --> 00:37:39,630
Și în geanta ei,

706
00:37:39,630 --> 00:37:41,280
dar ea nu știe unde este.

707
00:37:41,280 --> 00:37:42,930
Ei bine, hai să aruncăm o privire.

708
00:37:43,830 --> 00:37:46,260
Mona, stai jos! Stai jos!

709
00:37:46,260 --> 00:37:47,430
Nu vă mișcați.

710
00:37:47,430 --> 00:37:49,050
Sam, o vezi?

711
00:37:49,050 --> 00:37:50,400
Da, o pot vedea.

712
00:37:50,400 --> 00:37:52,260
Mona, uită-te la Sam pentru indicii.

713
00:37:52,260 --> 00:37:53,790
Nu te mișca până nu spune altfel.

714
00:37:53,790 --> 00:37:55,083
Bine? Ești în siguranță acolo.

715
00:37:59,010 --> 00:38:00,560
Ken, ce faci, frate?

716
00:38:01,620 --> 00:38:04,800
O versiune nenorocită a
Tetris cu muniție reală.

717
00:38:04,800 --> 00:38:07,110
În regulă, doar fă
sigur că nu ești împușcat.

718
00:38:07,110 --> 00:38:08,673
Oh, bine. Mulțumesc, tată.

719
00:38:10,260 --> 00:38:12,210
Bingo, iubito. Îl văd.

720
00:38:12,210 --> 00:38:13,110
Vezi ce?

721
00:38:13,110 --> 00:38:14,010
Poșeta.

722
00:38:14,010 --> 00:38:14,843
Poți ajunge la el?

723
00:38:14,843 --> 00:38:16,200
Stați bine, oameni buni.

724
00:38:16,200 --> 00:38:17,033
Asta o să usture.

725
00:38:17,033 --> 00:38:18,113
În regulă. Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.

726
00:38:18,113 --> 00:38:18,960
Așteaptă. Așteaptă.

727
00:38:18,960 --> 00:38:21,990
Mona, Ken se va scufunda în spatele stâlpului.

728
00:38:21,990 --> 00:38:23,970
Când face asta, trebuie să vii la mine.

729
00:38:23,970 --> 00:38:24,803
Poți să faci asta?

730
00:38:26,160 --> 00:38:27,000
Da?

731
00:38:27,000 --> 00:38:29,523
Gata? Gata, Ken?

732
00:38:30,630 --> 00:38:32,026
Corect. Trei, doi, unu.

733
00:38:32,026 --> 00:38:32,859
Merge!

734
00:38:32,859 --> 00:38:34,250
Haide! Mișcă, mișcă, mișcă!

735
00:38:34,250 --> 00:38:35,582
Oh, la naiba!

736
00:38:37,289 --> 00:38:39,510
Da! Continuă să încerci, ticălosule.

737
00:38:39,510 --> 00:38:40,530
Am ocolit gloanțe

738
00:38:40,530 --> 00:38:42,338
de când eram o mâncărime în pantalonii tatălui meu.

739
00:38:42,338 --> 00:38:45,330
La naiba, nebunule!

740
00:38:45,330 --> 00:38:47,283
Da. Da, bine ai venit, omule.

741
00:38:48,600 --> 00:38:51,750
Știi, Sam, m-am gândit.

742
00:38:51,750 --> 00:38:52,583
Despre ce?

743
00:38:53,520 --> 00:38:56,610
Am urmărit un meci de baseball aseară.

744
00:38:56,610 --> 00:38:58,710
Nu este atât de plictisitor pe cât credeam.

745
00:38:58,710 --> 00:39:00,660
Hai, hai, hai.

746
00:39:00,660 --> 00:39:02,100
Am încercat să-ți spun, frate.

747
00:39:05,459 --> 00:39:07,271
Nu! Jos!

748
00:39:08,403 --> 00:39:09,236
Stai jos.

749
00:39:09,236 --> 00:39:12,451
Stai jos! Spune-i să stea jos!

750
00:39:15,014 --> 00:39:16,505
Crin! Crin.

751
00:39:18,455 --> 00:39:20,361
Stai calm, bine?

752
00:39:20,361 --> 00:39:22,041
Bine, stai jos.

753
00:39:22,041 --> 00:39:24,132
bine? Te-am prins.

754
00:39:24,132 --> 00:39:25,908
Bine. Nu te voi lăsa să pleci.

755
00:39:25,908 --> 00:39:27,600
Te-am prins. Doar stai calm.

756
00:39:27,600 --> 00:39:29,880
Ken, o pierde, frate.

757
00:39:29,880 --> 00:39:31,770
Ah, stai bine.

758
00:39:31,770 --> 00:39:33,000
Aproape am prins-o.

759
00:39:33,000 --> 00:39:34,500
Oh, da, iubito!

760
00:39:34,500 --> 00:39:36,510
Am înțeles. Am înțeles!

761
00:39:36,510 --> 00:39:38,760
Haide. În regulă.

762
00:39:38,760 --> 00:39:41,190
Am nevoie de ea, am nevoie de ea
cod de securitate pentru telefon.

763
00:39:41,190 --> 00:39:42,229
Ce este?

764
00:39:49,200 --> 00:39:50,640
Am nevoie de codul de securitate.

765
00:39:50,640 --> 00:39:52,500
Am nevoie de securitate
cod în engleză, vă rog.

766
00:39:52,500 --> 00:39:54,003
5150.

767
00:39:55,650 --> 00:39:56,823
Bine, haide.

768
00:40:02,970 --> 00:40:04,440
Asigurare Ocean Valley.

769
00:40:04,440 --> 00:40:05,610
Cum pot să vă direcționez apelul?

770
00:40:05,610 --> 00:40:07,680
Caz de revendicare 6661.

771
00:40:07,680 --> 00:40:09,453
Vă rog
Țineți în timp ce verificăm.

772
00:40:12,720 --> 00:40:14,580
Ken, de ce sunt
suni la acest număr?

773
00:40:14,580 --> 00:40:15,413
Mai bine nu fi un cod-

774
00:40:15,413 --> 00:40:18,000
Cod albastru? Da, suntem sub foc.

775
00:40:18,000 --> 00:40:20,790
Bine, păstrează-te
vorbind. Unde ești?

776
00:40:20,790 --> 00:40:22,293
Hotelul, penthouse-ul.

777
00:40:23,310 --> 00:40:26,190
Nu sunt nimic altceva decât ferestre
si foarte putina acoperire.

778
00:40:26,190 --> 00:40:28,321
Eu și Sam suntem blocați
jos, dar suntem în viață.

779
00:40:28,321 --> 00:40:29,154
Mm-hmm.

780
00:40:29,154 --> 00:40:31,380
Sam, ceva de adăugat la asta?

781
00:40:31,380 --> 00:40:33,540
Da, grăbește-te și treci
noi dracu' de aici.

782
00:40:33,540 --> 00:40:36,480
Orice idee
cu cine avem de-a face?

783
00:40:36,480 --> 00:40:38,040
Nu știu, dar
trăgătorul e într-un turn

784
00:40:38,040 --> 00:40:39,450
spre sud-vestul meu.

785
00:40:39,450 --> 00:40:41,910
Pare un bloc de apartamente,

786
00:40:41,910 --> 00:40:43,260
un spațiu de birou, așa ceva.

787
00:40:43,260 --> 00:40:44,250
Oricum, suntem prinși,

788
00:40:44,250 --> 00:40:46,170
și trebuie să plecăm naibii de aici.

789
00:40:46,170 --> 00:40:47,003
Penthouse?

790
00:40:47,003 --> 00:40:48,031
Acolo ne-ai pus.

791
00:40:48,031 --> 00:40:49,551
Nu am.

792
00:40:49,551 --> 00:40:51,030
Al cui telefon folosești?

793
00:40:51,030 --> 00:40:52,620
Fetele de masaj pe care le-ai trimis cadou,

794
00:40:52,620 --> 00:40:54,540
care presupun că este absolut-

795
00:40:54,540 --> 00:40:56,130
Prostii.
- Da.

796
00:40:56,130 --> 00:40:58,221
Au avut cuvântul zilei, Tam.

797
00:40:58,221 --> 00:40:59,970
Mai sunt acolo? În viaţă?

798
00:40:59,970 --> 00:41:03,090
Da. Există un, există un mers mort

799
00:41:03,090 --> 00:41:05,400
și concierge a fost și el.

800
00:41:05,400 --> 00:41:07,380
Tipul era un ninja secret.

801
00:41:07,380 --> 00:41:09,191
Dar fetele sunt civile.

802
00:41:09,191 --> 00:41:10,089
esti sigur?

803
00:41:10,089 --> 00:41:12,427
Da. Le e frică
moartea și nu prefăcând-o.

804
00:41:12,427 --> 00:41:13,344
pot spune.

805
00:41:15,181 --> 00:41:17,573
Atunci cum au făcut
intelegeti cuvantul zilei?

806
00:41:18,570 --> 00:41:20,400
Avem o aluniță, Tam.

807
00:41:20,400 --> 00:41:21,603
Cineva ne-a pus la cale.

808
00:41:22,770 --> 00:41:24,300
Câți oameni știau că vom fi aici?

809
00:41:24,300 --> 00:41:27,210
Este o listă foarte scurtă.

810
00:41:27,210 --> 00:41:29,610
Uite, acest penthouse este
răpând repede fără acoperire.

811
00:41:29,610 --> 00:41:30,810
Avem nevoie de ajutor.

812
00:41:30,810 --> 00:41:32,370
Mai sunt bunuri în oraș?

813
00:41:32,370 --> 00:41:33,960
Am niște favoruri de apelat.

814
00:41:33,960 --> 00:41:35,820
Ține linia deschisă și stai bine.

815
00:41:35,820 --> 00:41:37,420
De parcă avem o alegere.

816
00:41:38,820 --> 00:41:40,070
Ați auzit-o pe doamnă, copii.

817
00:41:41,070 --> 00:41:42,660
Testoasa sus.

818
00:41:42,660 --> 00:41:43,773
Ah, la naiba.

819
00:41:44,970 --> 00:41:46,137
sunt ei-
- Suntem bine, suntem bine.

820
00:41:46,137 --> 00:41:47,970
Trimit pe cineva să ajute?

821
00:41:47,970 --> 00:41:50,884
Da. Ei trimit pe cineva să ajute.

822
00:41:50,884 --> 00:41:51,717
Vom fi bine.

823
00:41:51,717 --> 00:41:52,550
Trebuie doar să ții capul jos.

824
00:41:52,550 --> 00:41:53,383
Înţelegi?

825
00:41:53,383 --> 00:41:55,482
Spune-i. Ține-ți capul în jos.

826
00:41:57,330 --> 00:41:58,740
Clădirea aceea de acolo.

827
00:41:58,740 --> 00:42:00,590
Nu, nu, nu, nu te uita. Nu te uita.

828
00:42:00,590 --> 00:42:02,490
Dacă le poți vedea, asta
înseamnă că te pot vedea.

829
00:42:02,490 --> 00:42:03,780
Asta e rău.

830
00:42:03,780 --> 00:42:05,610
Ține-ți capul în jos. bine?

831
00:42:05,610 --> 00:42:06,780
Nu își vor pierde muniția.

832
00:42:06,780 --> 00:42:07,980
Ei își vor alege loviturile.

833
00:42:07,980 --> 00:42:10,410
Ei caută o împușcătură. Bine?

834
00:42:10,410 --> 00:42:11,410
Ține-ți capul în jos.

835
00:42:17,130 --> 00:42:18,830
De ce încearcă să te omoare?

836
00:42:22,604 --> 00:42:23,854
Nu știu.

837
00:42:25,110 --> 00:42:27,123
Ai făcut ceva, nu-i așa?

838
00:42:29,040 --> 00:42:30,660
Am făcut multe lucruri.

839
00:42:30,660 --> 00:42:32,310
Nu de aceea se întâmplă asta.

840
00:42:33,780 --> 00:42:35,040
Nu vreau să mor.

841
00:42:35,040 --> 00:42:36,180
Nu pot muri aici.

842
00:42:36,180 --> 00:42:37,440
Nu vei muri aici.

843
00:42:37,440 --> 00:42:38,520
Am o fiică.

844
00:42:38,520 --> 00:42:39,840
Da, o vei vedea din nou.

845
00:42:39,840 --> 00:42:40,673
Aveţi încredere în mine.

846
00:42:43,080 --> 00:42:45,480
Doamne, te rog ajută-ne.

847
00:42:45,480 --> 00:42:48,000
Hei, hei. E în regulă, dragă.

848
00:42:48,000 --> 00:42:48,840
Vine cavaleria.

849
00:42:48,840 --> 00:42:50,760
Stai bine.
OMS?

850
00:42:50,760 --> 00:42:51,870
Cavaleria.

851
00:42:51,870 --> 00:42:55,980
Ştii? Băieții buni.

852
00:42:55,980 --> 00:42:59,010
Oh, băieți buni ca tine.

853
00:42:59,010 --> 00:43:00,183
Da. Ca mine.

854
00:43:01,260 --> 00:43:04,680
Dacă ești un tip atât de bun,

855
00:43:04,680 --> 00:43:07,050
atunci de ce încearcă cineva să te omoare?

856
00:43:07,050 --> 00:43:09,720
Ți-am spus, încă nu știu.

857
00:43:09,720 --> 00:43:10,623
Ce-ai făcut?

858
00:43:11,820 --> 00:43:15,423
Rănește pe cineva și acum
vor să te rănească.

859
00:43:16,710 --> 00:43:18,270
Da?

860
00:43:18,270 --> 00:43:19,173
Probabil, da.

861
00:43:20,280 --> 00:43:22,113
Totuși, tu ești omul bun.

862
00:43:26,340 --> 00:43:27,690
Încercăm să fim, bine?

863
00:43:27,690 --> 00:43:29,250
Ei bine, încearcă mai mult.

864
00:43:29,250 --> 00:43:31,290
Vorbește pentru el însuși.

865
00:43:31,290 --> 00:43:32,493
Îmi place să fiu un tip rău.

866
00:43:34,747 --> 00:43:36,556
Ce?

867
00:43:38,140 --> 00:43:38,973
Ce vrei să spui?

868
00:43:38,973 --> 00:43:39,806
Ce, ce, ce spune ea?

869
00:43:39,806 --> 00:43:41,090
Dumnezeu este iubire și iubirea este reală.

870
00:43:42,270 --> 00:43:44,538
O să fie bine.

871
00:43:44,538 --> 00:43:45,371
O să fii bine.

872
00:43:45,371 --> 00:43:47,903
Uite, o să te iau
ambele din asta, bine?

873
00:43:52,267 --> 00:43:54,270
Câți ani are fiica ta?

874
00:43:54,270 --> 00:43:55,440
Opt.

875
00:43:55,440 --> 00:43:56,273
Da?

876
00:43:58,020 --> 00:43:59,520
Care e numele ei?

877
00:43:59,520 --> 00:44:01,560
Numele ei nu este al tău
nenorocita de afaceri, bine?

878
00:44:01,560 --> 00:44:04,533
Acesta este numele ei.
- Bine, bine, bine. Bine.

879
00:44:09,983 --> 00:44:11,703
Nu ești un soldat.

880
00:44:13,350 --> 00:44:14,703
Știu ce ești.

881
00:44:15,930 --> 00:44:18,213
I-am văzut pe mulți de-ai tăi pe aici.

882
00:44:19,740 --> 00:44:22,140
Te numești soldat,

883
00:44:22,140 --> 00:44:24,783
dar într-adevăr, ești doar un ucigaș.

884
00:44:26,310 --> 00:44:27,420
L-am citit pe palmele tale.

885
00:44:27,420 --> 00:44:28,443
Ucizi pentru bani.

886
00:44:29,375 --> 00:44:30,630
Și ce faci pentru bani, nu?

887
00:44:30,630 --> 00:44:31,680
Știi ce fac.

888
00:44:31,680 --> 00:44:33,960
Da. Îți vinzi fundul.

889
00:44:33,960 --> 00:44:34,800
Nu ne da prelegeri.

890
00:44:34,800 --> 00:44:37,653
Fac ce trebuie
ai grija de copilul meu.

891
00:44:38,940 --> 00:44:40,110
De ce faci ceea ce faci?

892
00:44:40,110 --> 00:44:41,367
Protejăm oamenii.

893
00:44:41,367 --> 00:44:43,923
Oh, făcând o treabă grozavă până acum.

894
00:44:49,080 --> 00:44:51,000
Asta e oglinda ta?

895
00:44:51,000 --> 00:44:52,770
Da.
Da?

896
00:44:52,770 --> 00:44:54,873
Dă-mi-o. Repede.

897
00:45:00,831 --> 00:45:01,664
Bine.

898
00:45:11,880 --> 00:45:13,410
Cine te-a angajat pentru noi în seara asta?

899
00:45:13,410 --> 00:45:15,570
Am primit un telefon de la concierge Mirko.

900
00:45:15,570 --> 00:45:17,280
A spus că suntem un cadou.

901
00:45:17,280 --> 00:45:18,278
Sam! Atenţie!

902
00:45:25,443 --> 00:45:26,276
Sam! La naiba!

903
00:45:27,120 --> 00:45:28,263
Sam, stai.

904
00:45:48,809 --> 00:45:50,446
Nu pot ajunge la tine.

905
00:45:59,160 --> 00:46:00,570
Ken, esti bun?

906
00:46:00,570 --> 00:46:02,253
Da da. Sunt bine.

907
00:46:03,810 --> 00:46:05,313
Tu vezi telefonul?

908
00:46:06,235 --> 00:46:07,233
Telefonul?

909
00:46:09,030 --> 00:46:09,863
Da, da, da.

910
00:46:09,863 --> 00:46:11,223
Am înțeles. Rezistă.

911
00:46:13,560 --> 00:46:14,710
Da. Am înţeles.

912
00:46:19,359 --> 00:46:20,192
Bun.

913
00:46:22,443 --> 00:46:23,373
Hei, Ken.

914
00:46:24,600 --> 00:46:26,040
Da.

915
00:46:26,040 --> 00:46:28,803
Mulțumesc, frate. Mi-ai salvat viața.

916
00:46:32,010 --> 00:46:32,951
Nu vă faceți griji.

917
00:46:37,703 --> 00:46:40,860
Ken?

918
00:46:40,860 --> 00:46:41,693
Ken?

919
00:46:42,810 --> 00:46:43,643
La dracu '!

920
00:46:46,744 --> 00:46:47,613
Oh, la naiba.

921
00:46:48,843 --> 00:46:49,676
Ken!

922
00:46:53,712 --> 00:46:55,210
Ken!

923
00:46:55,210 --> 00:46:56,433
La dracu '! La dracu '!

924
00:46:58,920 --> 00:46:59,883
La naiba!

925
00:47:01,710 --> 00:47:02,673
La naiba!

926
00:47:03,960 --> 00:47:04,793
La dracu.

927
00:47:08,100 --> 00:47:08,933
Ken!

928
00:47:10,176 --> 00:47:13,383
Eu, cred că el este, încă respiră.

929
00:47:15,325 --> 00:47:17,040
El respiră?

930
00:47:17,040 --> 00:47:18,420
Da.

931
00:47:18,420 --> 00:47:19,270
Sunteţi sigur?

932
00:47:20,610 --> 00:47:23,155
Sângerează, dar, dar încă respiră.

933
00:47:23,155 --> 00:47:25,920
O, slavă Domnului. Slavă domnului.

934
00:47:25,920 --> 00:47:27,690
La dracu '! Haide, Tam.

935
00:47:27,690 --> 00:47:29,690
Te rog, te rog Tam!

936
00:47:36,885 --> 00:47:38,102
Ce spune ea?

937
00:47:38,102 --> 00:47:38,935
Ce a spus ea?

938
00:47:38,935 --> 00:47:40,440
E speriată. Ce crezi?

939
00:47:40,440 --> 00:47:42,750
Îi este teamă că vom muri aici.

940
00:47:42,750 --> 00:47:44,493
În regulă. Spune-i tu.

941
00:47:45,497 --> 00:47:46,800
Așa va fi. Bine?

942
00:47:46,800 --> 00:47:49,250
O să ne scot din asta. eu doar...

943
00:47:51,000 --> 00:47:52,300
Ea nu te crede.

944
00:47:53,640 --> 00:47:57,690
Cuvântul unui ucigaș nu înseamnă nimic pentru nimeni.

945
00:47:57,690 --> 00:47:59,970
Ți-am spus, sunt soldat, bine?

946
00:47:59,970 --> 00:48:00,960
Protejăm oamenii.

947
00:48:00,960 --> 00:48:02,820
Omorâm doar băieți răi,

948
00:48:02,820 --> 00:48:04,470
numai dacă nu avem altă alegere.

949
00:48:04,470 --> 00:48:08,283
Conform OMS? Guvernul tău.

950
00:48:09,810 --> 00:48:11,860
Chiar crezi că asta face diferența?

951
00:48:15,180 --> 00:48:17,163
Când fetița mea avea doar un an,

952
00:48:18,090 --> 00:48:20,373
tatăl ei a fost împușcat în stradă.

953
00:48:21,600 --> 00:48:24,873
De ce? Pentru că el a crezut că al meu
soțul era altcineva.

954
00:48:26,370 --> 00:48:31,370
Acest criminal a funcționat și el
pentru guvern.

955
00:48:33,180 --> 00:48:34,473
Dar au înțeles greșit.

956
00:48:36,210 --> 00:48:38,230
Și l-a costat viața pe soțul meu

957
00:48:39,330 --> 00:48:40,773
iar fiica mea tatăl ei.

958
00:48:44,460 --> 00:48:47,493
Ucigașul a crezut că are bine
motiv pentru ceea ce a făcut și el.

959
00:48:57,360 --> 00:48:59,010
Vă rog să-mi dați o veste bună.

960
00:48:59,010 --> 00:49:01,920
Sam, ce sa întâmplat? Unde e Ken?

961
00:49:01,920 --> 00:49:03,420
El este jos. El este lovit.

962
00:49:03,420 --> 00:49:04,253
El este inconștient.

963
00:49:04,253 --> 00:49:06,570
Nu pot ajunge la el, dar sângerează.

964
00:49:06,570 --> 00:49:07,920
Avem nevoie de un medic aici, Tam.

965
00:49:07,920 --> 00:49:09,543
Acum! Repede!

966
00:49:10,380 --> 00:49:12,090
Ken e o nucă greu de spart.

967
00:49:12,090 --> 00:49:13,100
El va reuși.

968
00:49:13,100 --> 00:49:14,343
Ai un vizual?

969
00:49:15,870 --> 00:49:19,143
Rezistă. Eu folosesc o oglindă.

970
00:49:24,090 --> 00:49:25,323
Bine, du-te.

971
00:49:26,670 --> 00:49:28,080
Am o echipă aproape acolo.

972
00:49:28,080 --> 00:49:29,253
Atenție la fulgerări.

973
00:49:30,120 --> 00:49:30,953
Privind.

974
00:49:30,953 --> 00:49:33,260
Cinci, patru, trei...

975
00:49:35,187 --> 00:49:37,530
Suntem clari? Este confirmat?

976
00:49:37,530 --> 00:49:39,690
Am nevoie de o confirmare solidă

977
00:49:39,690 --> 00:49:40,863
înainte de a se putea mișca.

978
00:49:42,021 --> 00:49:43,200
Clar.

979
00:49:43,200 --> 00:49:44,813
Camera este
clar. Ești bun, Sam.

980
00:49:50,490 --> 00:49:51,990
Este sigur?

981
00:49:51,990 --> 00:49:52,823
Suntem buni.

982
00:49:52,823 --> 00:49:54,090
O să trimit echipa la tine.

983
00:49:54,090 --> 00:49:56,250
Sunt șanse să aibă
activele din hotelul dvs.,

984
00:49:56,250 --> 00:49:59,310
deci stai calm, stai pe linie,

985
00:49:59,310 --> 00:50:02,269
și poți să nu te mai ascunzi
în spatele acelui stâlp.

986
00:50:02,269 --> 00:50:03,469
Ai găsit alunița?

987
00:50:03,469 --> 00:50:04,302
Nu...

988
00:50:04,302 --> 00:50:05,973
Nu, Sam. Nu încă.

989
00:50:05,973 --> 00:50:07,683
Am fost foarte ocupat.

990
00:50:09,300 --> 00:50:10,133
Este sigur?

991
00:50:15,390 --> 00:50:17,310
Ea a spus că e în siguranță?

992
00:50:17,310 --> 00:50:18,824
Da. Este sigur.

993
00:50:18,824 --> 00:50:20,423
Sunteţi sigur?

994
00:50:20,423 --> 00:50:21,256
Da.

995
00:50:21,256 --> 00:50:22,890
De ce le crezi?

996
00:50:22,890 --> 00:50:25,440
Uite, tocmai l-am văzut
îmi fulgerează, bine?

997
00:50:25,440 --> 00:50:26,700
Este sigur. Suntem clari.

998
00:50:26,700 --> 00:50:27,573
Tu mai intai atunci.

999
00:50:44,490 --> 00:50:45,990
Vedeți, v-am spus.

1000
00:50:45,990 --> 00:50:47,267
Deci du-te. Fă-o.

1001
00:50:48,630 --> 00:50:51,180
Ieși din spatele asta
stâlp, dacă ești atât de sigur.

1002
00:50:54,960 --> 00:50:56,970
Hei, Tam, ai ochii pe noi?

1003
00:50:56,970 --> 00:50:59,463
Nu încă. Lucrez la asta.

1004
00:51:00,352 --> 00:51:01,752
Atunci de unde ai știut că sunt

1005
00:51:01,752 --> 00:51:02,585
în spatele stâlpului?

1006
00:51:05,910 --> 00:51:07,673
La dracu '!

1007
00:51:11,880 --> 00:51:13,023
Frumoasă încercare, Tam.

1008
00:51:14,658 --> 00:51:15,840
M-ai pus chiar să verific blițurile

1009
00:51:15,840 --> 00:51:17,790
așa că aș fi convins că ai eliberat camera.

1010
00:51:17,790 --> 00:51:21,333
Asta e inteligent. (râde) Foarte inteligent.

1011
00:51:23,310 --> 00:51:24,240
Sam?

1012
00:51:24,240 --> 00:51:25,710
Cum dracu nu mi-am dat seama

1013
00:51:25,710 --> 00:51:28,759
ce mincinos erai înainte acum?

1014
00:51:28,759 --> 00:51:33,759
eu
adică oamenii tind să vadă

1015
00:51:34,140 --> 00:51:37,383
ceea ce vor să fie
adevărat decât ceea ce este.

1016
00:51:38,550 --> 00:51:40,300
Ce naiba faci, Tam?

1017
00:51:41,190 --> 00:51:42,780
Ce aveți de gând să faceți?

1018
00:51:42,780 --> 00:51:44,280
Te concediem.

1019
00:51:44,280 --> 00:51:45,690
Ai insistat asupra asta.

1020
00:51:45,690 --> 00:51:46,523
La naiba!

1021
00:51:46,523 --> 00:51:48,630
Cum ai putea să faci asta
eu după toți acești ani.

1022
00:51:48,630 --> 00:51:49,919
La dracu '!

1023
00:51:49,919 --> 00:51:52,020
Îmi place de tine, Sam, dar nu văd lucrurile

1024
00:51:52,020 --> 00:51:52,980
în ceea ce priveşte binele şi răul.

1025
00:51:52,980 --> 00:51:54,690
Nu pentru asta sunt plătit să fac.

1026
00:51:54,690 --> 00:51:55,890
Treaba mea este să rezolv problemele.

1027
00:51:55,890 --> 00:51:59,276
Și problema este că noi
ai un barbat ca tine...

1028
00:51:59,276 --> 00:52:00,720
care are un set de abilități foarte specifice,

1029
00:52:00,720 --> 00:52:02,370
pentru care nu vrea să lucreze
mai noi, ceea ce este bine.

1030
00:52:02,370 --> 00:52:03,480
Dar ceea ce nu putem avea

1031
00:52:03,480 --> 00:52:05,490
lucrezi pentru unul dintre concurenții noștri?

1032
00:52:05,490 --> 00:52:07,653
Deci știi soluția.

1033
00:52:08,820 --> 00:52:11,790
Soluția este, știi,
te scoatem de pe bord.

1034
00:52:11,790 --> 00:52:13,680
Ți-am fost loial.

1035
00:52:13,680 --> 00:52:16,680
Da, ai fost,
dar profilul nostru pe tine

1036
00:52:16,680 --> 00:52:18,480
sugerează că ai prea multă empatie

1037
00:52:18,480 --> 00:52:20,130
și îți pierzi avantajul, Sam.

1038
00:52:20,130 --> 00:52:21,450
Deci este doar o chestiune de timp

1039
00:52:21,450 --> 00:52:22,800
înainte de a fi declanșat
în direcția greșită

1040
00:52:22,800 --> 00:52:27,240
și devii un serios
riscă dacă te întorci împotriva noastră.

1041
00:52:27,240 --> 00:52:28,890
Așa că haide,

1042
00:52:28,890 --> 00:52:33,783
salută și putem merge cu toții mai departe.

1043
00:52:34,920 --> 00:52:36,810
De ce nu doar eu? De ce Ken?

1044
00:52:36,810 --> 00:52:39,180
Ken a vorbit și el
mult. Nu este personal.

1045
00:52:39,180 --> 00:52:42,330
Așa funcționează managementul riscului
în sectorul privat, Sam.

1046
00:52:42,330 --> 00:52:44,010
E departe de prima
timp, chiar și pentru tine.

1047
00:52:44,010 --> 00:52:46,140
Ştii asta.

1048
00:52:46,140 --> 00:52:48,210
Despre ce naiba vorbesti?

1049
00:52:48,210 --> 00:52:50,610
Cum faci
crezi că voi doi ați început?

1050
00:52:53,130 --> 00:52:55,536
Dubai sună vreun clopote?

1051
00:52:55,536 --> 00:52:56,925
Vrei să spui că ne-am ucis pe ai noștri?

1052
00:52:56,925 --> 00:52:59,010
Tehnic, tu
a eliminat câteva datorii.

1053
00:52:59,010 --> 00:53:01,710
Acum sunt înlocuitorii tăi
aici pentru a face același lucru.

1054
00:53:01,710 --> 00:53:03,330
Din păcate, le găsesc lipsă.

1055
00:53:03,330 --> 00:53:04,560
Ai nevoie doar de două lovituri.

1056
00:53:04,560 --> 00:53:06,480
Fără bellhop sau call girls.

1057
00:53:06,480 --> 00:53:09,513
Ai fost atât de bun tu
nici măcar nu a spart o fereastră.

1058
00:53:10,680 --> 00:53:12,420
Ne pare rău să te văd plecând.

1059
00:53:12,420 --> 00:53:15,000
Un trăgător grozav ca și tine.

1060
00:53:15,000 --> 00:53:15,833
Neprețuit.

1061
00:53:15,833 --> 00:53:17,880
A fost vreuna dintre uciderile mele bune?

1062
00:53:17,880 --> 00:53:20,130
Toate uciderile noastre
sunt ucideri bune, Sam.

1063
00:53:21,900 --> 00:53:22,841
La dracu '!

1064
00:53:24,180 --> 00:53:25,013
La naiba!

1065
00:53:28,050 --> 00:53:30,090
Ce acum? Ce se întâmplă?

1066
00:53:30,090 --> 00:53:31,140
Suntem înființați.

1067
00:53:32,760 --> 00:53:33,990
Cățea dracului!

1068
00:53:33,990 --> 00:53:35,813
Nu poți chema ajutor.

1069
00:53:35,813 --> 00:53:38,580
Nu pot chema poliția,
foc sau oriunde altundeva.

1070
00:53:38,580 --> 00:53:40,530
Am controlul asupra tuturor comunicațiilor tale.

1071
00:53:40,530 --> 00:53:42,750
Orice apeluri sunt trimise către mine.

1072
00:53:42,750 --> 00:53:46,315
Linia ta, a lui Ken, a acele curve.

1073
00:53:46,315 --> 00:53:47,815
Oh, bine. Înțeleg.

1074
00:53:49,845 --> 00:53:51,300
Ai înțeles totul, nu-i așa?

1075
00:53:51,300 --> 00:53:53,160
Detinem intreaga cladire.

1076
00:53:53,160 --> 00:53:55,560
Nu ai acoperire, nici un plan de ieșire.

1077
00:53:55,560 --> 00:53:56,640
Ai terminat.

1078
00:53:56,640 --> 00:53:57,843
De ce să nu o faci repede?

1079
00:54:00,720 --> 00:54:02,160
Fac asta, vei lăsa femeile să trăiască?

1080
00:54:02,160 --> 00:54:03,723
Desigur.

1081
00:54:04,830 --> 00:54:06,690
Dă-mi cuvântul tău.

1082
00:54:06,690 --> 00:54:10,020
Eu mor, ei sunt liberi să plece. În viaţă?

1083
00:54:10,020 --> 00:54:11,133
Absolut.

1084
00:54:13,350 --> 00:54:14,183
Tu minți.

1085
00:54:14,183 --> 00:54:15,811
Bineînțeles că nu sunt.

1086
00:54:15,811 --> 00:54:16,644
Ea minte.

1087
00:54:16,644 --> 00:54:17,477
Știi ce, Tam?

1088
00:54:17,477 --> 00:54:19,830
Cred că ai fost
făcând treaba asta prea mult timp.

1089
00:54:19,830 --> 00:54:22,500
Ai uitat ce
sinceritatea sună de fapt ca.

1090
00:54:22,500 --> 00:54:23,580
Minți al naibii.

1091
00:54:23,580 --> 00:54:24,980
O să-i ucizi și pe ei.

1092
00:54:26,686 --> 00:54:27,540
Aoleu.

1093
00:54:27,540 --> 00:54:29,790
Simt dezaprobarea din partea curvei ieftine

1094
00:54:29,790 --> 00:54:31,110
Am trimis să te relaxez.

1095
00:54:31,110 --> 00:54:32,700
Nu sunt ieftin!

1096
00:54:32,700 --> 00:54:35,220
Tam, mă vrei atât de tare,

1097
00:54:35,220 --> 00:54:38,520
de ce nu vii aici
și faci asta?

1098
00:54:38,520 --> 00:54:40,687
Îmi pare rău, Sam. Cred că nu.

1099
00:54:49,478 --> 00:54:50,556
Crin! Stai jos!

1100
00:54:50,556 --> 00:54:51,538
Doamne Isuse, te rog...

1101
00:54:53,642 --> 00:54:55,269
Lily, nu te mișca!

1102
00:54:56,935 --> 00:54:58,710
Mona, stai jos. Dă-te jos!

1103
00:54:58,710 --> 00:54:59,543
E rănită...

1104
00:54:59,543 --> 00:55:00,376
Nu! Dă-te jos!

1105
00:55:00,376 --> 00:55:01,334
Trebuie să o ajutăm!

1106
00:55:01,334 --> 00:55:02,167
Nu! Ea este momeală acum!

1107
00:55:02,167 --> 00:55:03,720
Asta vor ei.

1108
00:55:03,720 --> 00:55:05,160
Ei încearcă să te atragă afară.

1109
00:55:05,160 --> 00:55:06,510
De aceea au tras până la rană.

1110
00:55:06,510 --> 00:55:08,264
Nu putem...
- Stai acolo!

1111
00:55:09,221 --> 00:55:10,140
Crin!

1112
00:55:10,140 --> 00:55:10,973
Uită-te la mine, Mona.

1113
00:55:10,973 --> 00:55:13,920
- Vă rog!
- Mona! Mona, uită-te la mine.

1114
00:55:13,920 --> 00:55:17,280
Bine, o să fac ceva, bine?

1115
00:55:17,280 --> 00:55:20,130
Când plec, el va trage în mine.

1116
00:55:20,130 --> 00:55:20,963
Ajungi la Lily.

1117
00:55:20,963 --> 00:55:22,800
O tragi repede în siguranță.

1118
00:55:22,800 --> 00:55:24,379
Bine?

1119
00:55:24,379 --> 00:55:26,130
Când spun eu. Când spun eu.

1120
00:55:26,130 --> 00:55:26,963
Ești gata?

1121
00:55:29,570 --> 00:55:31,099
Merge!

1122
00:55:34,170 --> 00:55:35,692
Crin!

1123
00:55:35,692 --> 00:55:36,609
Crin! Crin!

1124
00:55:38,342 --> 00:55:39,735
Oh! Crin.

1125
00:55:48,240 --> 00:55:49,157
Lily, Lily.

1126
00:55:53,419 --> 00:55:54,252
La dracu '!

1127
00:55:55,398 --> 00:55:57,415
Bine, Lily, uită-te la mine.

1128
00:55:57,415 --> 00:56:00,413
O să fii bine. Bine?

1129
00:56:00,413 --> 00:56:03,234
O să plecăm de aici, bine?

1130
00:56:06,994 --> 00:56:11,811
Lily, Lily, Lily!

1131
00:56:27,617 --> 00:56:31,980
Sam, asta este
Abilitățile lui Ken, nu ale tale.

1132
00:56:31,980 --> 00:56:33,990
Nu te mai face de rușine.

1133
00:56:33,990 --> 00:56:34,823
Tu ești cel care m-a înlocuit

1134
00:56:34,823 --> 00:56:37,380
cu un nenorocit de idiot care nu poate să lovească la rahat.

1135
00:56:37,380 --> 00:56:40,500
Pariază cu doamna ta
coloana vertebrală a prietenului se simte diferit.

1136
00:56:40,500 --> 00:56:43,050
Ea este pe moarte, Sam. Ştii asta.

1137
00:56:43,050 --> 00:56:44,970
Doar oprește-l. S-a terminat.

1138
00:56:44,970 --> 00:56:46,980
Era moartă în acel moment
a pus piciorul acolo.

1139
00:56:46,980 --> 00:56:48,390
Ți-ai riscat viața pentru nimic.

1140
00:56:48,390 --> 00:56:49,893
Sunteți cu toții morți, știți asta.

1141
00:56:51,060 --> 00:56:53,155
De ce să te torturezi în continuare?

1142
00:56:53,155 --> 00:56:54,210
Ai fost de cealaltă parte a asta.

1143
00:56:54,210 --> 00:56:56,340
Știi cum se termină.

1144
00:56:56,340 --> 00:56:58,707
Prea multă zonă deschisă. Fără acoperire.

1145
00:57:03,342 --> 00:57:04,259
Fără acoperire.

1146
00:57:07,380 --> 00:57:11,460
Ah, nu ești
ajungând la pușca ta,

1147
00:57:11,460 --> 00:57:13,710
nu fără să se lipească
o parte a corpului tău sus

1148
00:57:13,710 --> 00:57:15,330
că putem trage.

1149
00:57:15,330 --> 00:57:17,070
Nu poți ajunge la bar.

1150
00:57:17,070 --> 00:57:19,290
Nu poți ajunge la lift.

1151
00:57:19,290 --> 00:57:20,190
Nu poți ieși.

1152
00:57:21,090 --> 00:57:22,470
Punct.

1153
00:57:22,470 --> 00:57:24,600
Sfârșitul poveștii, Sam.

1154
00:57:24,600 --> 00:57:26,403
Așa că continuă, broască țestoasă sus.

1155
00:57:27,270 --> 00:57:28,984
Avem toată noaptea.

1156
00:57:54,903 --> 00:57:58,233
Hei, Mona, te superi dacă folosesc asta?

1157
00:57:59,220 --> 00:58:02,493
De asta o am, pentru noroc.

1158
00:58:04,980 --> 00:58:07,203
Da, pentru noroc.

1159
00:58:26,473 --> 00:58:28,480
Încercam să păstrez asta curat

1160
00:58:29,940 --> 00:58:32,073
Din respect pentru tine, Sam.

1161
00:58:33,723 --> 00:58:37,540
Dar acum va trebui să devină real

1162
00:58:38,490 --> 00:58:41,733
al naibii de dezordonat.

1163
00:58:43,050 --> 00:58:45,933
Hei, Tam, când ies din asta,

1164
00:58:46,830 --> 00:58:48,423
și o să ies din asta,

1165
00:58:50,160 --> 00:58:51,570
vin să te iau.

1166
00:58:51,570 --> 00:58:53,727
Ar fi un truc frumos,

1167
00:58:53,727 --> 00:58:55,833
dar nici nu cred că crezi asta.

1168
00:59:04,530 --> 00:59:05,730
Îmi pare rău, Mona.

1169
00:59:07,230 --> 00:59:11,763
Avea 20 de ani, un copil.

1170
00:59:25,470 --> 00:59:26,433
Ce facem acum?

1171
00:59:30,900 --> 00:59:31,733
Așteptăm.

1172
00:59:34,110 --> 00:59:37,230
Dacă putem aștepta suficient
ca să răsară soarele,

1173
00:59:37,230 --> 00:59:39,330
va fi chiar în ochii trăgătorului.

1174
00:59:41,100 --> 00:59:42,630
Este foarte greu să tragi în soare.

1175
00:59:42,630 --> 00:59:44,670
Ne oferă o fereastră mică dacă suntem rapizi.

1176
00:59:44,670 --> 00:59:46,893
Răsărit, asta e cel mai bun lucru pe care l-ai avut?

1177
00:59:48,420 --> 00:59:49,620
Chiar acum este, da.

1178
00:59:52,560 --> 00:59:54,810
Presupunând că Tamara nu a făcut-o
a mai trimis bunuri,

1179
00:59:54,810 --> 00:59:56,520
si asta e frumos
al naibii de mare presupunere,

1180
00:59:56,520 --> 00:59:58,563
stăm bine și așteptăm.

1181
01:00:03,660 --> 01:00:05,710
Deci, de obicei, tu ești la celălalt capăt?

1182
01:00:06,810 --> 01:00:08,823
Trăgătorul, tu ești?

1183
01:00:10,710 --> 01:00:11,543
Da.

1184
01:00:13,080 --> 01:00:14,730
Deci știi la ce se gândește.

1185
01:00:17,280 --> 01:00:18,113
Da.

1186
01:00:19,680 --> 01:00:21,830
Și el știe
la ce te gandesti.

1187
01:00:23,940 --> 01:00:24,773
Da.

1188
01:00:26,880 --> 01:00:28,730
Nu este îngrijorat de răsăritul soarelui?

1189
01:00:30,060 --> 01:00:31,710
Deloc.

1190
01:00:31,710 --> 01:00:32,560
De ce nu?

1191
01:00:33,721 --> 01:00:35,783
Pentru că el crede că suntem
o să alerge înainte de atunci.

1192
01:00:36,630 --> 01:00:39,390
Cifre că nu vom putea aștepta.

1193
01:00:39,390 --> 01:00:41,400
Și chiar dacă așteptăm
Până răsare soarele,

1194
01:00:41,400 --> 01:00:44,460
până atunci o să ne fie frig și dureri,

1195
01:00:44,460 --> 01:00:46,440
inghesuit si...

1196
01:00:46,440 --> 01:00:47,880
Ușor de ucis.

1197
01:00:47,880 --> 01:00:50,553
Mai uşor. Da.

1198
01:00:53,340 --> 01:00:55,043
La ce se gândește acum?

1199
01:00:57,040 --> 01:00:58,990
Ei bine, chiar acum va fi supărat.

1200
01:01:00,510 --> 01:01:02,850
Vezi, asta se presupunea
să fie un loc de muncă de 10 secunde.

1201
01:01:02,850 --> 01:01:05,910
Unu, doi, trei bang. Făcut.

1202
01:01:05,910 --> 01:01:07,823
Nimeni nu trebuia să știe ce i-a lovit.

1203
01:01:09,284 --> 01:01:11,513
Dar m-am dus și am tras-o pe toate
asta e pentru ei, nu-i așa?

1204
01:01:12,567 --> 01:01:16,830
Și cu cât așteptăm mai mult,
cu atât va deveni mai supărat.

1205
01:01:16,830 --> 01:01:19,803
Dar nu e fierbinte. El nu este furios.

1206
01:01:21,330 --> 01:01:25,053
E calm, e cool, adunat.

1207
01:01:25,890 --> 01:01:29,460
Vezi tu, este o bătălie a voințelor,
și este hotărât să câștige.

1208
01:01:29,460 --> 01:01:32,350
Nu se gândește la nimic în afară de mine

1209
01:01:33,240 --> 01:01:34,860
iar împuşcătura.

1210
01:01:34,860 --> 01:01:36,633
Ținta și glonțul.

1211
01:01:37,680 --> 01:01:39,603
Este curat. Este pur.

1212
01:01:41,010 --> 01:01:42,180
Este și relaxant.

1213
01:01:42,180 --> 01:01:44,223
Știu că sună a naibii, dar este.

1214
01:01:45,150 --> 01:01:48,420
Pentru că nu există nimic
încețoșându-ți mintea.

1215
01:01:48,420 --> 01:01:50,010
Doar treaba.

1216
01:01:50,010 --> 01:01:52,800
Fără facturi. Nu vă faceți griji.

1217
01:01:52,800 --> 01:01:55,980
Doar lovitura. Și apoi...

1218
01:01:55,980 --> 01:01:56,813
Ce?

1219
01:02:00,810 --> 01:02:01,643
E mort.

1220
01:02:03,750 --> 01:02:04,583
Nu sunteţi.

1221
01:02:06,600 --> 01:02:07,433
Asta este.

1222
01:02:09,540 --> 01:02:11,090
Cum ai putut să faci astfel de lucruri?

1223
01:02:13,140 --> 01:02:15,303
Doar iei viața.

1224
01:02:17,580 --> 01:02:18,413
Cum?

1225
01:02:25,729 --> 01:02:26,730
Trebuie să iau pușca aia.

1226
01:02:31,260 --> 01:02:33,206
Ei vin! Acoperiți-vă!

1227
01:03:49,918 --> 01:03:51,347
Ochi pentru ochi.

1228
01:04:42,297 --> 01:04:43,396
- Ia-l! Ia-l!
- Hei!

1229
01:04:43,396 --> 01:04:44,550
- Ia-l!
- Hei!

1230
01:04:44,550 --> 01:04:46,320
- Arma jos!
- Dă-i drumul!

1231
01:04:46,320 --> 01:04:48,630
Aruncă arma! Aruncă-l!

1232
01:04:48,630 --> 01:04:49,770
Nu asculta.

1233
01:04:49,770 --> 01:04:53,280
- Aruncă-l.
- Bine. Bine.

1234
01:04:53,280 --> 01:04:54,660
În regulă.
- Aruncă arma!

1235
01:04:54,660 --> 01:04:55,590
O dau jos.

1236
01:04:55,590 --> 01:04:57,183
Doar stai calm. Nu o răni.

1237
01:04:58,263 --> 01:04:59,370
Pușca de asemenea. O mână.

1238
01:04:59,370 --> 01:05:03,000
Bine, hai să ne luăm ușor, bine?

1239
01:05:03,000 --> 01:05:05,210
Lasând pușca jos, foarte încet.

1240
01:05:06,701 --> 01:05:08,618
- Nu asculta.
- Bine?

1241
01:05:11,305 --> 01:05:12,533
Nu face nimic prostesc.

1242
01:05:25,642 --> 01:05:28,229
Gândește-te că poți doar să aprinzi
un nenorocit în flăcări?

1243
01:05:28,229 --> 01:05:30,173
Te voi jupui de viu!

1244
01:05:45,624 --> 01:05:47,207
Hai, hai.

1245
01:05:50,412 --> 01:05:51,706
Ești bine?
Da.

1246
01:05:51,706 --> 01:05:53,789
Ești bine?
Da.

1247
01:06:06,090 --> 01:06:10,233
Mulțumesc că mi-ai salvat viața.

1248
01:06:12,090 --> 01:06:16,020
Ţi-am spus. De aceea fac asta.

1249
01:06:16,020 --> 01:06:16,983
Pentru a proteja oamenii.

1250
01:06:18,150 --> 01:06:19,750
Când ai devenit soldat?

1251
01:06:24,756 --> 01:06:28,110
Știi când cei doi
avioanele au intrat în turnuri,

1252
01:06:28,110 --> 01:06:29,883
World Trade Center a coborât.

1253
01:06:32,084 --> 01:06:33,330
M-a speriat.

1254
01:06:33,330 --> 01:06:34,473
De aceea m-am înrolat.

1255
01:06:35,940 --> 01:06:38,220
Eram doar un copil, 18 ani.

1256
01:06:38,220 --> 01:06:39,442
Nu știam rahat.

1257
01:06:40,560 --> 01:06:41,820
Știam doar că vreau să fac ceva

1258
01:06:41,820 --> 01:06:43,440
asta a însemnat ceva, știi?

1259
01:06:43,440 --> 01:06:46,140
Deci, m-am înscris.

1260
01:06:46,140 --> 01:06:48,330
Am făcut patru turnee.

1261
01:06:48,330 --> 01:06:50,223
Afganistan, Irak.

1262
01:06:51,420 --> 01:06:53,133
Am aflat că sunt destul de bun la asta,

1263
01:06:54,510 --> 01:06:58,653
așa că m-au înscris
chestia asta militară privată.

1264
01:07:00,750 --> 01:07:05,610
Plata era mai bună, dar
a trebuit să facem lucruri

1265
01:07:05,610 --> 01:07:07,500
despre noi nu trebuia să vorbim.

1266
01:07:07,500 --> 01:07:08,763
Oricum nu public.

1267
01:07:09,720 --> 01:07:10,773
Așa l-am cunoscut pe Ken.

1268
01:07:12,090 --> 01:07:15,423
M-am simțit drept la început, știi?

1269
01:07:16,950 --> 01:07:21,060
Mă simțeam de parcă ne-am spart
prin toată birocrația

1270
01:07:21,060 --> 01:07:22,560
și făcând lucrurile care ni s-au spus

1271
01:07:22,560 --> 01:07:24,240
politicienii nu au avut voinţă

1272
01:07:24,240 --> 01:07:25,530
sau chiar curajul de a face, știi,

1273
01:07:25,530 --> 01:07:28,323
a rezista terorii,
pentru a face diferența.

1274
01:07:29,984 --> 01:07:30,817
A fost mult mai ușor

1275
01:07:30,817 --> 01:07:32,583
pentru a vedea lucrurile în negru
și alb pe atunci.

1276
01:07:33,450 --> 01:07:36,480
Ca eroii și răufăcătorii.

1277
01:07:36,480 --> 01:07:37,590
Binele versus răul.

1278
01:07:37,590 --> 01:07:39,960
Pălării negre. Pălării albe.

1279
01:07:39,960 --> 01:07:41,670
Probabil așa vede lunetistul

1280
01:07:41,670 --> 01:07:42,873
acolo chiar acum.

1281
01:07:43,920 --> 01:07:45,150
Probabil că crede că o face

1282
01:07:45,150 --> 01:07:47,553
lucrul potrivit pentru motivele corecte.

1283
01:07:49,860 --> 01:07:51,610
Așa o vedeam oricum.

1284
01:07:52,950 --> 01:07:54,180
Și acum?

1285
01:07:54,180 --> 01:07:55,610
nu mai am 18 ani.

1286
01:07:57,491 --> 01:08:01,023
Și este mult mai greu când este
fundul tău în miză.

1287
01:08:06,120 --> 01:08:09,980
Lily e moartă, iar eu pot fi la fel de bine.

1288
01:08:13,290 --> 01:08:14,283
Și fiica mea,

1289
01:08:17,730 --> 01:08:19,680
cine o va asigura odată ce voi fi plecat?

1290
01:08:22,290 --> 01:08:23,123
am bani.

1291
01:08:24,270 --> 01:08:25,103
Te voi scoate de aici.

1292
01:08:25,103 --> 01:08:26,466
Vă scot pe amândoi din țară.

1293
01:08:26,466 --> 01:08:28,170
Suntem morți.

1294
01:08:28,170 --> 01:08:29,823
Tu ai spus asta.

1295
01:08:31,620 --> 01:08:33,000
Știi la ce se gândește.

1296
01:08:33,000 --> 01:08:34,983
Și știe fiecare mișcare a ta.

1297
01:08:36,420 --> 01:08:38,280
Suntem prinși aici.

1298
01:08:38,280 --> 01:08:40,537
Nu există nicio cale de ieșire.
- Nu. Nu.

1299
01:08:41,520 --> 01:08:42,967
Există o diferență.

1300
01:08:43,905 --> 01:08:44,738
Ce?

1301
01:08:45,717 --> 01:08:47,433
Sunt mai bun la asta decât el.

1302
01:08:49,434 --> 01:08:52,860
Dacă pot ajunge la mine
pușcă, s-a terminat pentru el.

1303
01:08:52,860 --> 01:08:54,213
Și Tamara știe asta.

1304
01:08:55,982 --> 01:08:57,482
Trebuie doar să iau pușca aia.

1305
01:08:58,710 --> 01:08:59,730
Dă-mi mâna ta.

1306
01:09:04,735 --> 01:09:05,568
De ce?

1307
01:09:13,500 --> 01:09:16,593
Ești un ucigaș și un supraviețuitor.

1308
01:09:18,480 --> 01:09:19,623
Una foarte bună.

1309
01:09:21,180 --> 01:09:22,593
Palmele nu mint niciodată.

1310
01:09:24,240 --> 01:09:28,878
Oamenii mint, palmele nu.

1311
01:09:40,950 --> 01:09:43,233
Aceasta este fiica mea, Milena.

1312
01:09:45,540 --> 01:09:47,133
Adresa este pe spate.

1313
01:09:48,060 --> 01:09:51,165
Arată-i asta dacă mor...

1314
01:09:51,165 --> 01:09:51,998
Nu, nu, nu, nu!

1315
01:09:51,998 --> 01:09:52,890
Nu vei muri.
- O găseşti.

1316
01:09:52,890 --> 01:09:55,020
- Nu!
- Și ajută-o.

1317
01:09:55,020 --> 01:09:57,409
Bani, școală, totul.

1318
01:09:57,409 --> 01:09:58,507
O să primesc
ai ieșit din asta, bine?

1319
01:09:58,507 --> 01:10:00,033
O iei de aici.

1320
01:10:00,960 --> 01:10:01,793
Vă rog.

1321
01:10:04,740 --> 01:10:06,120
O să, o să te scot de aici.

1322
01:10:06,120 --> 01:10:08,457
Nu trebuie să vorbiți așa.

1323
01:10:08,457 --> 01:10:09,933
Trebuie doar să ai încredere în mine.

1324
01:10:11,910 --> 01:10:13,330
Nu sunt un soldat instruit

1325
01:10:14,340 --> 01:10:15,303
Tu ești.

1326
01:10:17,670 --> 01:10:18,723
Și fiica mea,

1327
01:10:20,250 --> 01:10:22,263
fiica mea nu poate supraviețui singură.

1328
01:10:23,280 --> 01:10:24,213
Înţelege?

1329
01:10:25,770 --> 01:10:28,200
Te ajut să-ți iei arma.

1330
01:10:28,200 --> 01:10:30,483
Promiți că o vei ajuta pe Milena.

1331
01:10:36,000 --> 01:10:36,833
Promisiune.

1332
01:10:38,760 --> 01:10:42,640
Nu cu cuvinte, ci cu
inima ta înaintea lui Dumnezeu

1333
01:10:44,400 --> 01:10:46,143
și fă-o reală.

1334
01:10:55,981 --> 01:10:57,814
Promit înaintea lui Dumnezeu

1335
01:11:00,450 --> 01:11:03,050
că o voi proteja
cu tot ce am.

1336
01:11:06,354 --> 01:11:08,550
Dar o vei vedea din nou.

1337
01:11:08,550 --> 01:11:09,383
Bine?

1338
01:11:10,530 --> 01:11:11,930
Vom ieși din asta.

1339
01:11:23,121 --> 01:11:24,685
Du-te, du-te! Mișcă, mișcă!

1340
01:11:33,791 --> 01:11:38,247
Urăsc al naibii lunetiştii.

1341
01:11:55,967 --> 01:11:57,455
Dacă ai fi un bărbat adevărat,

1342
01:11:57,455 --> 01:11:59,704
le-ai privi în
ochi când îi omori.

1343
01:12:38,738 --> 01:12:40,655
Omor pentru Milena mea.

1344
01:12:47,718 --> 01:12:48,551
Nu! Nu!

1345
01:13:08,767 --> 01:13:09,684
Mona. Mona.

1346
01:13:15,661 --> 01:13:18,543
De ce ai făcut asta? De ce ai făcut asta?

1347
01:13:18,543 --> 01:13:21,626
Ți-am spus să fugi. Ți-am spus să fugi.

1348
01:13:24,701 --> 01:13:26,284
Micuța mea Milena.

1349
01:13:27,225 --> 01:13:28,058
Ce?

1350
01:13:29,370 --> 01:13:31,453
Vezi asupra ei acum.

1351
01:13:33,854 --> 01:13:35,687
Dă-i o viață mai bună

1352
01:13:38,583 --> 01:13:39,416
decât al nostru.

1353
01:13:41,642 --> 01:13:43,392
Învață-o să supraviețuiască.

1354
01:13:45,292 --> 01:13:46,125
Nu pot.

1355
01:13:47,755 --> 01:13:48,838
Ai credință.

1356
01:13:55,304 --> 01:13:56,971
Palmele nu mint niciodată.

1357
01:14:22,498 --> 01:14:23,680
Ken?

1358
01:14:25,020 --> 01:14:27,211
Isus Hristos, Ken, eu
credeai că ești mort.

1359
01:14:29,397 --> 01:14:30,450
Nu. Nu!

1360
01:14:30,450 --> 01:14:31,283
Stop!
- Nu!

1361
01:14:31,283 --> 01:14:32,116
- Stop!
- Nu!

1362
01:14:32,116 --> 01:14:33,370
Nu mă mișca, omule.

1363
01:14:34,723 --> 01:14:35,556
Nu mă mișca, omule.
- Hai, frate.

1364
01:14:35,556 --> 01:14:36,480
Trebuie să plecăm acum.

1365
01:14:36,480 --> 01:14:38,283
Nu, nu-mi pot mișca picioarele!

1366
01:14:41,310 --> 01:14:43,980
Nenorocitul m-a trecut prin coloana vertebrală, omule.

1367
01:14:43,980 --> 01:14:46,469
Doar nu te mișca, mișcă-mă, omule.

1368
01:14:46,469 --> 01:14:47,611
- Bine. Bine.
- Nu mă pot mișca.

1369
01:14:47,611 --> 01:14:49,199
Bine, bine, bine.

1370
01:14:49,199 --> 01:14:50,616
Bine, bine, bine.

1371
01:14:52,020 --> 01:14:53,553
Bine, te-am prins.

1372
01:14:56,946 --> 01:14:57,779
La dracu '!

1373
01:14:58,680 --> 01:14:59,513
La dracu.

1374
01:15:03,360 --> 01:15:05,193
Uită-te la tine, frate. Da?

1375
01:15:06,300 --> 01:15:08,040
Spune-ți coloana vertebrală, nu te pot lua.

1376
01:15:08,040 --> 01:15:10,020
Ești un nenorocit, omule.

1377
01:15:10,020 --> 01:15:11,433
Al naibii de star rock! Da?

1378
01:15:13,200 --> 01:15:15,006
Era timpul să observi, omule.

1379
01:15:15,006 --> 01:15:15,839
Da?

1380
01:15:21,297 --> 01:15:22,130
bine...

1381
01:15:26,730 --> 01:15:27,963
Îmi pare rău pentru Mona.

1382
01:15:29,670 --> 01:15:30,720
Era o femeie bună.

1383
01:15:33,326 --> 01:15:34,626
Da, mi-a salvat viața.

1384
01:15:36,570 --> 01:15:39,040
Da, știu.

1385
01:15:40,080 --> 01:15:41,880
Acum ai răspunsul tău, nu-i așa?

1386
01:15:44,409 --> 01:15:45,259
Răspuns la ce?

1387
01:15:47,670 --> 01:15:48,960
De ce și-ar da cineva viața

1388
01:15:48,960 --> 01:15:50,960
pentru un rahat care nu merită, nu?

1389
01:15:54,090 --> 01:15:55,673
Pentru a salva pe cineva pe care-l iubesc, nu?

1390
01:15:56,903 --> 01:16:01,899
Da.

1391
01:16:01,899 --> 01:16:04,063
Știi ce?

1392
01:16:04,063 --> 01:16:05,310
Întotdeauna am știut că vei cădea

1393
01:16:05,310 --> 01:16:08,299
pentru prima prostituată tu
petrece noaptea cu.

1394
01:16:11,101 --> 01:16:12,720
La naiba. Esti norocos
ești un infirm, corect.

1395
01:16:12,720 --> 01:16:15,403
Altfel, te-aș bate
dracului de fund pentru asta.

1396
01:16:16,585 --> 01:16:17,439
La dracu '!

1397
01:16:17,439 --> 01:16:18,272
La dracu '!

1398
01:16:25,142 --> 01:16:26,453
- Ia asta.
- Nu, nu, omule.

1399
01:16:26,453 --> 01:16:27,657
- Ne mutăm.
- Pleacă dracului fără mine.

1400
01:16:27,657 --> 01:16:28,740
- Nu. Nu.
- Doar du-te.

1401
01:16:28,740 --> 01:16:29,573
Nu te las aici.

1402
01:16:29,573 --> 01:16:30,750
Mă înțelegi?

1403
01:16:30,750 --> 01:16:32,493
Nu te las aici!

1404
01:16:33,600 --> 01:16:35,850
Liftul, holul, scările,

1405
01:16:35,850 --> 01:16:37,590
totul va fi târât
cu nemernici înarmaţi.

1406
01:16:37,590 --> 01:16:39,321
Pleacă, omule!

1407
01:16:39,321 --> 01:16:41,061
De aceea vom face
ne fortifica pozitia.

1408
01:16:41,061 --> 01:16:41,894
Nu, nu!

1409
01:16:41,894 --> 01:16:42,727
Doar taci-

1410
01:16:44,802 --> 01:16:46,200
Amândoi știm că sunt deja mort.

1411
01:16:46,200 --> 01:16:49,305
Și dacă nu pot fi greu
pe, aș putea la fel de bine să fiu.

1412
01:16:52,132 --> 01:16:52,965
La dracu '!

1413
01:17:00,160 --> 01:17:03,900
Vestea bună este că ai fost
drept despre aceste foi.

1414
01:17:03,900 --> 01:17:04,950
Mătase adevărată.

1415
01:17:04,950 --> 01:17:05,910
Ce? Beirut din nou?

1416
01:17:05,910 --> 01:17:06,990
Glumești al naibii de mine?

1417
01:17:06,990 --> 01:17:09,000
Ai doar puțină credință?

1418
01:17:09,000 --> 01:17:11,340
Credinţă? Nu, nu va merge.

1419
01:17:11,340 --> 01:17:12,173
Nu!

1420
01:17:19,341 --> 01:17:20,640
Este Tamara.

1421
01:17:20,640 --> 01:17:21,840
Ea este în spatele asta.

1422
01:17:21,840 --> 01:17:22,673
Știu, știu.

1423
01:17:22,673 --> 01:17:23,506
Ştii?

1424
01:17:25,260 --> 01:17:28,200
De aceea am fost așa
incalzit la pensie.

1425
01:17:28,200 --> 01:17:30,810
Am bănuit că târfa aia
avea să tragă ceva.

1426
01:17:30,810 --> 01:17:31,860
Răspunde. Răspunde.

1427
01:17:33,810 --> 01:17:37,320
Hei Tam, încă te angajezi?

1428
01:17:37,320 --> 01:17:39,300
Se pare că ai avea nevoie de o nouă echipă.

1429
01:17:39,300 --> 01:17:40,920
Ken, încă ești în viață.

1430
01:17:40,920 --> 01:17:44,229
Ești mai rău decât un gândac
și la fel de greu de ucis.

1431
01:17:44,229 --> 01:17:45,270
Dar nu imposibil.

1432
01:17:45,270 --> 01:17:47,508
Ești așa de prost.

1433
01:17:47,508 --> 01:17:51,090
Ei bine,
felicitări, domnilor.

1434
01:17:51,090 --> 01:17:52,293
Tocmai ai urcat nivelul.

1435
01:17:53,333 --> 01:17:55,110
Despre ce naiba vorbesti?

1436
01:17:55,110 --> 01:17:55,943
La dracu.

1437
01:17:55,943 --> 01:17:57,300
Da, rahat.

1438
01:17:57,300 --> 01:17:58,920
Rahat profund.

1439
01:17:58,920 --> 01:18:00,780
Am liber de sus.

1440
01:18:00,780 --> 01:18:04,290
Voi doi sunteți acum ținte prioritare.

1441
01:18:04,290 --> 01:18:06,988
Trebuie să pleci de aici chiar acum.

1442
01:18:06,988 --> 01:18:08,803
Merge!

1443
01:18:10,832 --> 01:18:12,984
Ar fi bine să nu fie ceea ce cred eu că este.

1444
01:18:12,984 --> 01:18:16,290
Oh, da este.

1445
01:18:16,290 --> 01:18:17,123
Merge! Fugi!

1446
01:18:17,994 --> 01:18:19,472
Acum!
- Îi voi trage focul.

1447
01:18:45,321 --> 01:18:46,154
La dracu.

1448
01:19:34,640 --> 01:19:37,473
La naiba!

1449
01:19:41,981 --> 01:19:43,398
Să mergem. Mişcare!

1450
01:19:45,643 --> 01:19:47,490
În regulă, drona e jos.

1451
01:19:47,490 --> 01:19:48,373
Am avut grijă de asta.

1452
01:19:50,985 --> 01:19:51,818
Ken? Ken?

1453
01:20:26,527 --> 01:20:27,360
Ah, la dracu.

1454
01:20:35,167 --> 01:20:36,500
Bine, Ken. Bine.

1455
01:20:38,474 --> 01:20:41,057
Sunt în mâinile tale acum, frate.

1456
01:20:45,684 --> 01:20:48,197
Bine, hai să mergem.

1457
01:20:48,197 --> 01:20:49,768
Oh, la naiba!

1458
01:20:52,423 --> 01:20:55,811
Da!

1459
01:20:55,811 --> 01:20:59,012
Whoo, da!

1460
01:20:59,012 --> 01:21:01,262
A funcționat, iubito. A funcționat!

1461
01:21:02,283 --> 01:21:03,866
Beirut, iubito. Da.

1462
01:21:05,433 --> 01:21:06,810
Whoo!

1463
01:21:06,810 --> 01:21:08,992
Ești o legendă.

1464
01:21:15,795 --> 01:21:16,920
La dracu!

1465
01:21:21,462 --> 01:21:25,045
Bine, verificare
primit tare și clar.

1466
01:21:27,041 --> 01:21:28,291
Mulțumesc, Doamne.

1467
01:21:57,857 --> 01:22:01,380
Samuel Carter Lorde,
pe măsură ce trăiesc și respir.

1468
01:22:01,380 --> 01:22:03,232
Cum naiba mai faci?

1469
01:22:03,232 --> 01:22:04,289
Oh. Sunt bine.

1470
01:22:04,289 --> 01:22:06,393
Nu, îți mulțumesc, Tamara Lucille Wright.

1471
01:22:07,449 --> 01:22:08,417
Unde esti?

1472
01:22:08,417 --> 01:22:09,623
Nu ai vrea să știi?

1473
01:22:09,623 --> 01:22:11,043
Da, chiar aș face-o.

1474
01:22:11,910 --> 01:22:14,550
Hm, deși bănuiesc

1475
01:22:14,550 --> 01:22:16,140
Rahatul trebuie să fi lovit toate felurile

1476
01:22:16,140 --> 01:22:17,820
și dimensiunile ventilatoarelor de la birou.

1477
01:22:17,820 --> 01:22:18,870
Cum ai iesit?

1478
01:22:18,870 --> 01:22:20,470
Era timpul să treci mai departe oricum.

1479
01:22:22,477 --> 01:22:23,310
Mm.

1480
01:22:26,610 --> 01:22:28,860
Sunt un supraviețuitor, Sam.

1481
01:22:28,860 --> 01:22:32,190
Am o abilitate valoroasă
set, și nu sunt responsabil,

1482
01:22:32,190 --> 01:22:35,133
așa că voi găsi ceva distractiv de făcut.

1483
01:22:36,300 --> 01:22:37,133
Tu ce mai faci?

1484
01:22:38,029 --> 01:22:38,862
Presupun că ai putea spune

1485
01:22:38,862 --> 01:22:42,510
Mi-am găsit adevărata religie într-un anumit sens.

1486
01:22:42,510 --> 01:22:43,560
Te-ai dus la tot Isus.

1487
01:22:43,560 --> 01:22:45,330
Nu aș fi ghicit niciodată asta de la tine.

1488
01:22:45,330 --> 01:22:47,910
Nu, nu Isus, deși am făcut-o
nu am nimic împotriva tipului.

1489
01:22:47,910 --> 01:22:52,020
Dar nu pentru mine, este, uh
mai multe despre karma zilele astea.

1490
01:22:52,020 --> 01:22:55,413
Mai precis, răzbunarea karmică.

1491
01:22:56,310 --> 01:22:57,270
Vezi, trebuie să fac lumea

1492
01:22:57,270 --> 01:23:00,090
un loc mai bun pentru
generația următoare, Tam.

1493
01:23:00,090 --> 01:23:01,473
Mi-am redescoperit credința.

1494
01:23:02,370 --> 01:23:04,500
Dar tot împuști, totuși.

1495
01:23:04,500 --> 01:23:06,810
Deci este aceeași melodie,
doar o trupă diferită.

1496
01:23:06,810 --> 01:23:09,780
Nu, nu mai lucrez pentru nimeni.

1497
01:23:09,780 --> 01:23:10,773
Sunt doar eu acum.

1498
01:23:11,939 --> 01:23:13,260
- Serios?
- Da, într-adevăr.

1499
01:23:13,260 --> 01:23:14,520
Doamnă, trebuie să mergem.

1500
01:23:14,520 --> 01:23:16,167
Și sunt multe de ispășit.

1501
01:23:16,167 --> 01:23:18,240
Dar nici acum nu sniping.

1502
01:23:18,240 --> 01:23:21,870
Nu, dacă o să fac
niște crime zilele astea,

1503
01:23:21,870 --> 01:23:23,640
va fi aproape și personal.

1504
01:23:23,640 --> 01:23:25,453
Știi, uită-te la ei în ochi.

1505
01:23:25,453 --> 01:23:26,730
Adică, dacă ceva merită făcut,

1506
01:23:26,730 --> 01:23:29,820
merită să-ți iei
mâinile murdare pentru, nu?

1507
01:23:29,820 --> 01:23:30,653
Deși asta e ceva

1508
01:23:30,653 --> 01:23:33,052
n-ai înțeles niciodată cu adevărat, este Tam?

1509
01:23:33,052 --> 01:23:33,885
Uite, nu, știi

1510
01:23:33,885 --> 01:23:35,040
ce nu ai inteles niciodata?

1511
01:23:35,040 --> 01:23:36,720
Asta este adevărata artă
nu se murdărește deloc.

1512
01:23:36,720 --> 01:23:38,340
Vom vedea dacă simți la fel

1513
01:23:38,340 --> 01:23:39,480
când mă vezi în persoană.

1514
01:23:39,480 --> 01:23:40,740
Oh, Sam, mâine la ora asta,

1515
01:23:40,740 --> 01:23:43,320
O să lucrez pentru
vreun miliardar în Dubai.

1516
01:23:43,320 --> 01:23:44,153
Nu vei primi

1517
01:23:44,153 --> 01:23:46,020
la 1.000 de mile de mine.

1518
01:23:46,020 --> 01:23:47,070
Asta e cu adevărat dezamăgitor.

1519
01:23:47,070 --> 01:23:48,240
Ei bine, obișnuiește-te.

1520
01:23:48,240 --> 01:23:49,260
Ești un mort care merge.

1521
01:23:49,260 --> 01:23:50,307
Și ești pe cont propriu.

1522
01:23:50,307 --> 01:23:52,560
Nu, nu mai sunt singur.

1523
01:23:52,560 --> 01:23:55,770
Nu. Am responsabilități acum.

1524
01:23:55,770 --> 01:23:56,670
Dar asta nu contează.

1525
01:23:56,670 --> 01:23:58,590
Tam, încă ceva.

1526
01:23:58,590 --> 01:24:00,026
Ce-i asta?

1527
01:24:00,026 --> 01:24:01,237
Crezi în Dumnezeu?

1528
01:24:01,237 --> 01:24:04,830
Unul bun.

1529
01:24:04,830 --> 01:24:06,420
Ei bine, știi ce spun ei.

1530
01:24:06,420 --> 01:24:07,833
Verificați, apoi aveți încredere.

1531
01:24:09,090 --> 01:24:12,270
Sunt departe de a verifica asta.

1532
01:24:12,270 --> 01:24:13,380
Știi ce, Tam,

1533
01:24:13,380 --> 01:24:15,725
s-ar putea să fii mai aproape decât crezi.

1534
01:24:15,725 --> 01:24:17,733
E plictisitor acum, Sam. La revedere.

1535
01:24:52,300 --> 01:24:53,133
Haide.

1536
01:25:01,289 --> 01:25:02,539
Hei, bine.

1537
01:25:10,270 --> 01:25:12,785
♪ Nici acum, nici niciodată ♪

1538
01:25:12,785 --> 01:25:15,847
♪ Nu mă poți doborî, iubito ♪

1539
01:25:15,847 --> 01:25:18,277
♪ Ai încredere, e prea târziu ♪

1540
01:25:18,277 --> 01:25:21,087
♪ Nu mă poți doborî ♪

1541
01:25:21,087 --> 01:25:23,680
♪ Nu ești deștept, nu ești deștept ♪

1542
01:25:23,680 --> 01:25:26,593
♪ Pentru a nu sparge furtuna sau a primi vremea ♪

1543
01:25:26,593 --> 01:25:29,065
♪ Am credință acum ♪

1544
01:25:29,065 --> 01:25:31,856
♪ Nu mă poți doborî ♪

1545
01:25:31,856 --> 01:25:34,173
♪ Deci, ce vei face,
ce vei spune ♪

1546
01:25:34,173 --> 01:25:37,605
♪ Nu ai naibii de cum să mă iei ♪

1547
01:25:37,605 --> 01:25:40,994
♪ Jos ♪

1548
01:25:40,994 --> 01:25:42,885
♪ În niciun caz ♪

1549
01:25:42,885 --> 01:25:45,104
♪ Unde vei merge,
unde vei fugi ♪

1550
01:25:45,104 --> 01:25:49,033
♪ Unde te vei ascunde
când vin după tine ♪

1551
01:25:49,033 --> 01:25:53,002
♪ În niciun caz ♪

1552
01:25:58,322 --> 01:26:00,703
♪ Nici acum, nici niciodată ♪

1553
01:26:00,703 --> 01:26:03,600
♪ Nu mă poți doborî, iubito ♪

1554
01:26:03,600 --> 01:26:05,996
♪ Ai încredere, e prea târziu ♪

1555
01:26:05,996 --> 01:26:09,143
♪ Nu mă poți doborî ♪

1556
01:26:09,143 --> 01:26:11,644
♪ împușcători ascuțiți, vorbitori lin ♪

1557
01:26:11,644 --> 01:26:14,401
♪ Afară în lume, împușcând
jos, făcând lucrarea Domnului ♪

1558
01:26:14,401 --> 01:26:16,588
♪ Am credință acum ♪

1559
01:26:16,588 --> 01:26:20,150
♪ Nu mă poți doborî ♪

1560
01:26:20,150 --> 01:26:22,218
♪ Nu poți fugi, nu te poți ascunde ♪

1561
01:26:22,218 --> 01:26:26,096
♪ Nu poți zbura departe ♪

1562
01:26:26,096 --> 01:26:31,132
♪ În niciun caz ♪

1563
01:26:31,132 --> 01:26:32,895
♪ Unde vei merge,
unde vei fugi ♪

1564
01:26:32,895 --> 01:26:36,762
♪ Unde te vei ascunde
când vin după tine ♪

1565
01:26:36,762 --> 01:26:44,460
♪ În niciun caz ♪

1566
01:26:45,900 --> 01:26:48,917
♪ Nu, nu mă poți ucide, voi înota ♪

1567
01:26:48,917 --> 01:26:51,647
♪ Nu mă poți împinge ♪

1568
01:26:51,647 --> 01:26:54,295
♪ Nu mă poți arde, sunt aur ♪

1569
01:26:54,295 --> 01:26:57,096
♪ Nu voi face ceea ce mi se spune ♪

1570
01:26:57,096 --> 01:26:59,497
♪ Nu cumva am terminat ♪

1571
01:26:59,497 --> 01:27:02,397
♪ În niciun caz nu ai câștigat ♪

1572
01:27:02,397 --> 01:27:07,933
♪ În niciun caz, în niciun caz ♪

1573
01:27:07,933 --> 01:27:10,088
♪ Deci, ce vei face,
ce vei spune ♪

1574
01:27:10,088 --> 01:27:11,755
♪ Nu e nicio cale ♪

1575
01:27:11,755 --> 01:27:13,550
♪ O să mă iei ♪

1576
01:27:13,550 --> 01:27:14,487
♪ Jos ♪

1577
01:27:14,487 --> 01:27:18,992
♪ În niciun caz ♪

1578
01:27:18,992 --> 01:27:21,000
♪ Unde vei merge,
unde vei fugi ♪

1579
01:27:21,000 --> 01:27:24,868
♪ Unde te vei ascunde
când vin după tine ♪

1580
01:27:24,868 --> 01:27:29,235
♪ În niciun caz ♪