1
00:00:02,689 --> 00:00:03,659
- [Voce fuori campo femminile]
Nelle puntate precedenti di T@gged.

2
00:00:03,758 --> 00:00:05,208
- Sei una persona gentile, Nicki.

3
00:00:05,310 --> 00:00:06,550
Tu sei l'unico di cui
mi ha fatto sentire capito

4
00:00:06,655 --> 00:00:09,655
da tutto questo
la cosa è accaduta.

5
00:00:12,137 --> 00:00:13,027
- Abbiamo finito.

6
00:00:13,137 --> 00:00:15,137
Non ti voglio più.

7
00:00:15,241 --> 00:00:17,691
- Perché preferirei
piantami una pallottola nel cervello

8
00:00:17,793 --> 00:00:20,483
che dover guardare il tuo
faccia per un altro secondo.

9
00:00:20,586 --> 00:00:21,656
- [colpo di pistola]

10
00:00:21,758 --> 00:00:23,518
- [Rowan] Qual è il tuo
problema con me, Trevor?

11
00:00:23,620 --> 00:00:24,930
- Sai cosa?
Tu sei il problema.

12
00:00:25,034 --> 00:00:26,174
Se mai anche tu
menzionarla ancora,

13
00:00:26,275 --> 00:00:27,825
Lo dirò a tutti
riguardo quella notte.

14
00:00:27,931 --> 00:00:29,341
- Non ho bisogno che tu mi difenda.

15
00:00:29,448 --> 00:00:30,898
- [Brandon] Dovresti
perdona te stesso, Rowan.

16
00:00:31,000 --> 00:00:32,930
- Puoi?
- C'è dello scotch nel menu?

17
00:00:33,034 --> 00:00:34,174
- Sì, non lo so.

18
00:00:34,275 --> 00:00:35,585
- [Zoe] Forse un'altra volta.

19
00:00:40,482 --> 00:00:41,972
- Ci sono andato davvero
nella tana del coniglio

20
00:00:42,068 --> 00:00:43,278
con tutta questa faccenda dello zoo.

21
00:00:43,379 --> 00:00:44,549
- Monkeyman è morto,
quindi di cosa abbiamo bisogno

22
00:00:44,655 --> 00:00:46,065
capire è chi
vuole vendetta adesso.

23
00:00:46,172 --> 00:00:47,522
- [Stinger] Quello è il leader
stai cercando.

24
00:00:47,620 --> 00:00:49,340
Re Cobra sì
indicazioni specifiche

25
00:00:49,448 --> 00:00:51,208
per chiunque voglia aiutare.

26
00:00:51,310 --> 00:00:53,900
- [Hailey] Ecco questo
un gruppo più numeroso ci insegue.

27
00:00:54,000 --> 00:00:55,280
Tutti animali diversi.

28
00:01:02,172 --> 00:01:03,342
[urla]

29
00:01:03,448 --> 00:01:06,618
- [Voce fuori campo femminile]
Vi ho taggati, ragazzi.

30
00:01:08,793 --> 00:01:11,593
[musica malinconica]

31
00:01:12,862 --> 00:01:15,032
- [Rowan] Perché eri in centro?

32
00:01:15,137 --> 00:01:18,067
- Me l'ha dato il mio tutore
un indirizzo e detto

33
00:01:18,172 --> 00:01:19,592
che lo incontrerò sul tetto.

34
00:01:19,689 --> 00:01:21,279
- Alle 22?

35
00:01:21,379 --> 00:01:23,859
- Non fa parte dello zoo se
questo è quello che stai pensando.

36
00:01:23,965 --> 00:01:26,375
Il mio messaggio proveniva da King Cobra.

37
00:01:26,482 --> 00:01:27,552
- Anche il mio.

38
00:01:27,655 --> 00:01:30,755
- Beh, King Cobra
sicuramente in carica.

39
00:01:30,862 --> 00:01:32,312
Ehi, ti senti bene?

40
00:01:34,655 --> 00:01:35,825
- Mi fanno male gli occhi.

41
00:01:36,931 --> 00:01:38,411
Mi fa male la gola.

42
00:01:45,620 --> 00:01:48,210
Non sono sicuro di cosa
sarebbe successo se

43
00:01:48,310 --> 00:01:51,030
gli ascensori no
ricominciare a muoverti,

44
00:01:51,137 --> 00:01:53,277
se le porte non si aprissero.

45
00:01:58,000 --> 00:01:59,720
- Avresti potuto morire.

46
00:02:09,517 --> 00:02:12,237
Domanda, Nicki ha fatto quel Romeo

47
00:02:12,344 --> 00:02:14,624
rifiuta i video con te, giusto?

48
00:02:14,724 --> 00:02:16,244
- Sì, perché?

49
00:02:16,344 --> 00:02:17,834
- OK, sai come ha detto Dunbar

50
00:02:17,931 --> 00:02:20,831
voleva punire quattro ragazze?

51
00:02:20,931 --> 00:02:22,031
E se fosse la quarta?

52
00:02:22,137 --> 00:02:23,477
- [Rowan] Bene, allora
perché non è stata taggata?

53
00:02:23,586 --> 00:02:24,996
nel video originale del fucile?

54
00:02:25,103 --> 00:02:28,343
- E se iniziasse a lavorare?
con Monkeyman o qualcosa del genere?

55
00:02:28,448 --> 00:02:31,028
- Nicki ne ha passate tante.

56
00:02:31,137 --> 00:02:32,547
Lo abbiamo tutti.

57
00:02:32,655 --> 00:02:34,615
In realtà le ho chiesto se lei
mai sentito parlare di Monkeyman,

58
00:02:34,724 --> 00:02:37,594
ma lei ha detto di no
ricevuto alcun messaggio.

59
00:02:37,689 --> 00:02:40,409
- L'ultima volta che lo è stato Monkeyman
proprio di fronte a te,

60
00:02:40,517 --> 00:02:42,857
Rowan e tu
non l'ho nemmeno visto.

61
00:02:42,965 --> 00:02:44,545
- Non è giusto.

62
00:02:45,862 --> 00:02:48,452
♪ Sognando

63
00:02:50,000 --> 00:02:51,660
♪ Il tuo abbraccio

64
00:02:54,241 --> 00:02:57,451
Hai mai controllato?
L'armadietto di Brandon?

65
00:02:57,551 --> 00:03:00,341
- [Rowan] Sì, ma quelli
i numeri non funzionavano.

66
00:03:00,448 --> 00:03:03,688
- [Hailey] Tu
dovrebbe provare Trevor's.

67
00:03:03,793 --> 00:03:04,723
- Forse anche quello di Sean.

68
00:03:04,827 --> 00:03:06,587
- No.

69
00:03:08,000 --> 00:03:10,520
- Per essere sicuro, mandami
entrambi i numeri di armadietto, ok?

70
00:03:19,034 --> 00:03:20,554
[suona la campana]

71
00:03:22,137 --> 00:03:23,997
- [Relatrice] Wow.

72
00:03:24,103 --> 00:03:26,663
- [Relatore maschio] Eccola.

73
00:03:33,103 --> 00:03:37,383
- [Relatrice] Come te
ha fatto sì che qualcuno si suicidasse.

74
00:03:46,551 --> 00:03:48,721
- [Trevor] È davvero divertente.

75
00:03:49,827 --> 00:03:51,407
Oh, ehi, Rowan.

76
00:03:51,517 --> 00:03:52,787
EHI.

77
00:03:52,896 --> 00:03:56,206
[ridendo]

78
00:03:56,310 --> 00:03:58,930
[musica minacciosa]

79
00:04:09,068 --> 00:04:10,378
- [Elisia] Ash, cosa succede?

80
00:04:10,482 --> 00:04:12,102
- Ti avevo detto di stare lontano.

81
00:04:12,206 --> 00:04:13,546
- Perché?

82
00:04:13,655 --> 00:04:15,335
Perché, non capisco
perché non parli nemmeno...

83
00:04:18,448 --> 00:04:21,028
- Sto vedendo qualcuno
altrimenti, Elisia.

84
00:04:23,000 --> 00:04:24,620
- Non ti credo.

85
00:04:24,724 --> 00:04:26,144
- Non mi vuole
sto parlando con te, ok?

86
00:04:26,241 --> 00:04:27,031
Mi dispiace.

87
00:04:28,862 --> 00:04:30,002
- [Elisia] Cenere.

88
00:04:31,896 --> 00:04:35,276
[musica inquietante]

89
00:04:51,310 --> 00:04:55,170
♪ Dimmi che andrà tutto bene

90
00:04:55,275 --> 00:04:57,755
♪ E forse dovrei mentire

91
00:04:58,965 --> 00:05:02,655
♪ Tutto quello che voglio dire
è che andrà tutto bene

92
00:05:02,758 --> 00:05:03,618
- Ehi.

93
00:05:05,310 --> 00:05:07,830
[il telefono vibra]

94
00:05:07,931 --> 00:05:13,411
♪ Perché tutto quello che voglio
dimmi che andrà tutto bene

95
00:05:13,517 --> 00:05:16,617
♪ Forse dovrei mentire

96
00:05:17,896 --> 00:05:22,136
♪ Perché tutto quello che ho
offrire è il mio amore

97
00:05:22,241 --> 00:05:24,971
♪ Non è abbastanza

98
00:05:27,413 --> 00:05:31,413
♪ Perché tutto quello che ho
offrire è il mio amore

99
00:05:31,517 --> 00:05:34,337
♪ Non è abbastanza

100
00:05:35,379 --> 00:05:38,859
[Suona "Own This City"]

101
00:05:48,000 --> 00:05:52,070
♪

102
00:06:22,758 --> 00:06:24,828
- Sembra che ci sia qualcun altro
so che stronza sei.

103
00:06:24,931 --> 00:06:26,661
- Sì, ti conosco
pubblicato quei volantini.

104
00:06:26,758 --> 00:06:28,548
- Non ho una stampante, perdente.

105
00:06:28,655 --> 00:06:29,825
Te l'ho detto, twitto.

106
00:06:29,931 --> 00:06:33,071
- Sì, qualunque cosa.
- Rowan, stai bene?

107
00:06:33,172 --> 00:06:34,692
- Non proprio.

108
00:06:34,793 --> 00:06:36,863
Trevor ha affisso questi volantini
in tutta la scuola.

109
00:06:36,965 --> 00:06:38,995
- Aspetta, cosa sono
stai parlando?

110
00:06:39,103 --> 00:06:40,143
Io no.

111
00:06:40,241 --> 00:06:42,761
- Ho trovato questo nel suo zaino.

112
00:06:43,448 --> 00:06:44,968
E' l'originale.

113
00:06:45,068 --> 00:06:46,278
- Che cosa?

114
00:06:46,379 --> 00:06:47,549
Bugiardo.

115
00:06:47,655 --> 00:06:48,375
- [SM. Dawson]
Trevor, vieni con me.

116
00:06:48,482 --> 00:06:50,002
-Va bene, aspetta.

117
00:06:50,103 --> 00:06:52,173
So chi è stato.

118
00:06:52,275 --> 00:06:53,925
Era Brandon.

119
00:06:54,034 --> 00:06:55,384
Sì, Brandon Darrow.

120
00:06:55,482 --> 00:06:56,932
Se ne stava vantando con me.

121
00:06:57,034 --> 00:06:57,974
- Sei un bugiardo.

122
00:06:58,068 --> 00:07:00,378
- Lo pulirò io
questo immediatamente.

123
00:07:00,482 --> 00:07:02,902
- Grazie.
- Trevor, vieni con me.

124
00:07:03,000 --> 00:07:07,830
- Ehi, non puoi battermi
al mio stesso gioco, stronza.

125
00:07:07,931 --> 00:07:12,101
Io sono il re, quindi tu
meglio guardarsi le spalle.

126
00:07:12,206 --> 00:07:14,066
- [SM. Dawson] Trevor.

127
00:07:14,172 --> 00:07:15,972
[musica minacciosa]

128
00:07:32,275 --> 00:07:36,275
[tintinnio metallico]

129
00:07:36,379 --> 00:07:37,309
- Pronto?

130
00:07:37,413 --> 00:07:41,103
[passi che si avvicinano]

131
00:07:55,620 --> 00:07:57,590
Cosa vuoi?

132
00:07:57,689 --> 00:08:00,029
- Da dove vengo, droga
i concessionari guidano Escalades

133
00:08:00,137 --> 00:08:03,277
e fare irruzione nei loro
armadietti per pillole dei genitori.

134
00:08:03,379 --> 00:08:07,339
Stanno guadagnando soldi extra
risparmiare per il Coachella.

135
00:08:10,275 --> 00:08:12,335
Sei diverso.

136
00:08:12,448 --> 00:08:13,998
Dove vivi?

137
00:08:16,551 --> 00:08:18,031
- Qui vicino.

138
00:08:18,137 --> 00:08:21,787
- Qualcuno mi ha detto di no
avere un posto fisso dove stare.

139
00:08:21,896 --> 00:08:23,616
So che non hai una macchina.

140
00:08:23,724 --> 00:08:26,384
Non so dove fai la doccia.

141
00:08:26,482 --> 00:08:28,172
Magari a casa di amici.

142
00:08:30,034 --> 00:08:33,314
Ieri sera ho mentito
sveglio tutta la notte

143
00:08:33,413 --> 00:08:36,003
preoccuparti di dove dormi.

144
00:08:37,896 --> 00:08:40,716
- È come se fossi un leone in gabbia.

145
00:08:40,827 --> 00:08:42,857
Hai pagato l'ingresso.

146
00:08:42,965 --> 00:08:44,715
Vuoi vedere i leoni.

147
00:08:44,827 --> 00:08:46,137
Beh, indovina un po'?

148
00:08:47,586 --> 00:08:49,926
Niente leoni oggi, gente.

149
00:08:50,034 --> 00:08:52,284
Stanno tutti dormendo
nella parte posteriore.

150
00:08:52,379 --> 00:08:55,279
- È così grave che sono curioso?

151
00:08:58,862 --> 00:09:00,692
Non ti sto giudicando, è solo che...

152
00:09:00,793 --> 00:09:03,313
[musica dolce]

153
00:09:23,551 --> 00:09:25,001
- Non avrei dovuto farlo.

154
00:09:27,413 --> 00:09:29,173
- Aspettare.

155
00:09:38,620 --> 00:09:40,830
- Va bene, amico, fai il bravo.

156
00:09:46,827 --> 00:09:49,237
Mi stai seguendo adesso?

157
00:09:49,344 --> 00:09:50,174
Sono in ritardo.

158
00:09:51,206 --> 00:09:52,336
- Falco, per favore.

159
00:09:53,793 --> 00:09:55,143
Vuoi semplicemente dare?
io un minuto?

160
00:09:57,724 --> 00:09:59,974
- Sì, hai un minuto.

161
00:10:03,275 --> 00:10:05,585
- Qualche mese fa

162
00:10:05,689 --> 00:10:07,069
Ho visto qualcosa di veramente terribile.

163
00:10:09,620 --> 00:10:12,240
E dopo non sono riuscito a dormire.

164
00:10:12,344 --> 00:10:13,694
Non potevo mangiare.

165
00:10:16,448 --> 00:10:18,138
L'unica cosa che avevo erano le pillole.

166
00:10:20,896 --> 00:10:23,786
E ora mi rendo conto che davvero
serve qualcos'altro.

167
00:10:23,896 --> 00:10:27,996
Quindi ho pensato a
molto su quello che hai detto.

168
00:10:28,103 --> 00:10:31,143
A proposito di trovare
qualcosa che amo fare.

169
00:10:34,379 --> 00:10:35,239
- Che cosa?

170
00:10:37,137 --> 00:10:37,997
Che cosa?

171
00:10:39,586 --> 00:10:41,856
Sì, voglio dire, non è male.

172
00:10:42,379 --> 00:10:43,859
- E io...

173
00:10:44,896 --> 00:10:46,546
Mi piace cantare.

174
00:10:46,655 --> 00:10:47,545
- Veramente?
- Sì.

175
00:10:47,655 --> 00:10:48,545
- Sì?

176
00:10:48,655 --> 00:10:50,095
Va bene, affidamelo.

177
00:10:52,103 --> 00:10:53,793
- No, siamo in biblioteca adesso.

178
00:10:53,896 --> 00:10:56,996
- OK, allora il tuo
la migliore voce da biblioteca.

179
00:10:57,103 --> 00:10:57,933
Affidati a me.

180
00:10:59,586 --> 00:11:00,716
- OK.

181
00:11:06,310 --> 00:11:10,970
♪ [borbotta]

182
00:11:12,827 --> 00:11:16,967
♪ Al limite
tentazione, non ho bisogno di te

183
00:11:18,206 --> 00:11:23,206
♪ Limonata, alcol [borbotta]

184
00:11:25,103 --> 00:11:29,143
♪ Inspiralo, toccalo
le mie labbra e riempirmi i polmoni

185
00:11:31,310 --> 00:11:33,030
- Cosa?

186
00:11:34,517 --> 00:11:36,717
- Sono in biblioteca, quindi
non sarà molto bello.

187
00:11:36,827 --> 00:11:39,587
- Cosa non va molto bene?
Sei pazzo.

188
00:11:39,689 --> 00:11:40,929
Perché sei a scuola?

189
00:11:41,034 --> 00:11:42,454
Dovresti semplicemente esserlo
cantando a tempo pieno.

190
00:11:42,551 --> 00:11:43,381
- Stai zitto.

191
00:11:43,482 --> 00:11:45,522
[ride]

192
00:11:45,620 --> 00:11:47,340
- Mio Dio, è pazzesco.

193
00:11:47,448 --> 00:11:48,968
- Ecco il compito
dalla settimana scorsa.

194
00:11:53,275 --> 00:11:54,965
Una penna rossa?

195
00:11:55,068 --> 00:11:57,408
- Uh-eh, sempre.
- OK.

196
00:11:57,517 --> 00:11:59,027
[ridendo]

197
00:11:59,137 --> 00:12:01,447
Voglio ringraziarti per esserti fermato

198
00:12:01,551 --> 00:12:04,071
io l'altro giorno al Grotto.

199
00:12:06,068 --> 00:12:08,658
Potrei non saperlo
quello che voglio, ma

200
00:12:08,758 --> 00:12:10,278
So quello che non so.

201
00:12:12,206 --> 00:12:14,476
Puoi rimettermi indietro?
sul programma, per favore?

202
00:12:19,137 --> 00:12:21,897
- Ho già dato
una seconda possibilità

203
00:12:22,000 --> 00:12:23,100
e mi hai dato buca due volte.

204
00:12:23,206 --> 00:12:24,996
- No, no, non è così.

205
00:12:25,103 --> 00:12:27,863
Ho provato ad essere lì.

206
00:12:28,965 --> 00:12:30,685
Sono rimasto bloccato nel
ascensore e basta

207
00:12:30,793 --> 00:12:32,213
è davvero difficile da spiegare.

208
00:12:32,310 --> 00:12:35,000
- Penserai che sono stupido.
- No, per niente.

209
00:12:35,103 --> 00:12:36,413
- Sai quanti
persone ci sono

210
00:12:36,517 --> 00:12:38,717
che lo vogliono davvero
migliorare la loro vita?

211
00:12:38,827 --> 00:12:40,027
Molto.

212
00:12:41,344 --> 00:12:44,244
E non ne sono sicuro
che sei uno di loro.

213
00:12:44,344 --> 00:12:47,834
[musica cupa]

214
00:12:56,068 --> 00:12:56,928
con me, [borbotta] casa?

215
00:12:57,034 --> 00:12:58,724
Devo prendere delle cose.

216
00:12:58,827 --> 00:13:01,997
[musica piena di suspense]

217
00:13:24,586 --> 00:13:25,446
- Ehi.

218
00:13:30,000 --> 00:13:32,830
Sai perché Trevor
è così arrabbiato con me?

219
00:13:32,931 --> 00:13:33,861
- [Brandon] Sì.

220
00:13:33,965 --> 00:13:35,965
- Che cos'è?

221
00:13:39,310 --> 00:13:41,790
- Tua madre si stava scopando suo padre.

222
00:13:41,896 --> 00:13:45,136
Ecco perché suo
i genitori hanno divorziato.

223
00:13:45,241 --> 00:13:47,101
- [Rowan] È il figlio del signor Tucker?

224
00:13:47,206 --> 00:13:50,096
Il nostro insegnante di scienze
dell'anno scorso?

225
00:13:50,931 --> 00:13:52,001
- No.

226
00:13:53,103 --> 00:13:56,693
Questo era solo un
un paio di mesi fa.

227
00:13:56,793 --> 00:13:59,623
[musica misteriosa]

228
00:14:08,103 --> 00:14:10,213
Vedi mai tua madre?

229
00:14:11,068 --> 00:14:11,928
- [Rowan] Cosa?

230
00:14:12,034 --> 00:14:14,034
- Mi chiedi di mio padre.

231
00:14:14,137 --> 00:14:16,097
Parlami di tua madre.

232
00:14:18,551 --> 00:14:21,931
- No, non c'è niente
per raccontarlo.

233
00:14:22,034 --> 00:14:23,144
- Oh, andiamo.

234
00:14:23,241 --> 00:14:24,551
Andiamo, ecco
deve essere qualcosa.

235
00:14:24,655 --> 00:14:25,995
Qual è la cosa del tuo ragazzo?

236
00:14:26,103 --> 00:14:29,143
Quella cosa del tuo guantone da baseball.

237
00:14:30,931 --> 00:14:32,001
- Merda.

238
00:14:33,137 --> 00:14:34,967
- [Brandon] Sì, lo è
non è così carino in questo

239
00:14:35,068 --> 00:14:37,448
lato della questione, vero?

240
00:14:43,482 --> 00:14:47,552
- Mio padre se n'è andato quando avevo dieci anni
andare in tournée per quattro anni.

241
00:14:48,620 --> 00:14:49,520
Afghanistan.

242
00:14:50,896 --> 00:14:55,406
E ogni singola notte io
avrebbe lo stesso incubo

243
00:14:58,034 --> 00:15:00,144
che non sarebbe tornato.

244
00:15:00,241 --> 00:15:04,481
E quando l'ho detto a mia madre,
nemmeno lei ha detto niente.

245
00:15:04,586 --> 00:15:05,446
Lei semplicemente...

246
00:15:08,137 --> 00:15:12,027
Ha messo le mani
sul mio viso e...

247
00:15:16,137 --> 00:15:18,897
Non lo so, io
non lo so, è solo che...

248
00:15:19,000 --> 00:15:22,660
Mi sentivo davvero al sicuro.

249
00:15:29,206 --> 00:15:30,926
- Lo sai che non sono stato impiccato
questi volantini, vero?

250
00:15:31,034 --> 00:15:32,794
- Sì.

251
00:15:34,793 --> 00:15:37,483
Sì, Trevor l'ha fatto.

252
00:15:39,793 --> 00:15:40,863
- No.

253
00:15:42,000 --> 00:15:46,450
No, lo sai che non sono stato impiccato
questi volantini perché l'hai fatto tu.

254
00:15:46,551 --> 00:15:47,721
- No, non l'ho fatto.

255
00:15:48,379 --> 00:15:50,169
- Sì, l'hai fatto.

256
00:15:51,137 --> 00:15:52,587
Trevor non è così intelligente.

257
00:15:52,689 --> 00:15:54,999
È come un'opera d'arte.

258
00:15:57,413 --> 00:15:58,833
- Perché dovrei impiccarmi?
un mucchio di immagini

259
00:15:58,931 --> 00:16:02,481
di me stesso che dico
che non valgo nulla?

260
00:16:02,586 --> 00:16:04,926
- E' quello che voglio sapere.

261
00:16:05,034 --> 00:16:07,724
Puoi dirmelo
quando sei pronto.

262
00:16:24,896 --> 00:16:27,686
[musica misteriosa]

263
00:17:44,379 --> 00:17:45,789
- [Sean] Hailey.

264
00:17:51,206 --> 00:17:52,236
-Sean.

265
00:17:53,448 --> 00:17:56,238
- Ho sentito che ti sentivi male.
Tutto bene?

266
00:17:56,344 --> 00:17:58,974
Ecco, ti ho preso del tè caldo.

267
00:17:59,068 --> 00:18:00,998
- Grazie. Mi sento bene.

268
00:18:09,655 --> 00:18:10,995
- Ti dispiace se giaccio con te?

269
00:18:11,103 --> 00:18:12,213
- Ovviamente.

270
00:18:18,965 --> 00:18:21,545
[musica minacciosa]

271
00:18:28,275 --> 00:18:30,305
- Dov'è?

272
00:18:30,413 --> 00:18:34,243
Non è tornata
nessuna delle mie chiamate.

273
00:18:34,344 --> 00:18:36,554
Dovrebbe essere qui ormai.

274
00:18:37,724 --> 00:18:38,524
Avevano gas lacrimogeni
che hanno lanciato

275
00:18:38,620 --> 00:18:40,310
come un fumogeno contro Hailey.

276
00:18:40,413 --> 00:18:42,033
Dove sarebbero arrivati?
qualcosa del genere?

277
00:18:42,137 --> 00:18:43,167
- Immaginatela così.

278
00:18:43,275 --> 00:18:46,135
È come Craigslist
nel deep web.

279
00:18:46,241 --> 00:18:47,171
È molto più facile di quanto pensi.

280
00:18:47,275 --> 00:18:49,205
Puoi fare qualsiasi cosa.

281
00:18:50,275 --> 00:18:51,375
Lo Zoo ne sta lanciando uno

282
00:18:51,482 --> 00:18:52,312
animali da festa
presto.

283
00:18:52,413 --> 00:18:54,283
C'è fermento sul sito.

284
00:18:54,379 --> 00:18:57,169
Immagino che mandino un messaggio con l'ora
e affrontare la notte di.

285
00:18:57,275 --> 00:18:58,205
Sto pensando di andare.

286
00:18:58,310 --> 00:19:01,520
Piccola ape che cerca di pungere.

287
00:19:01,620 --> 00:19:02,340
Ehi, Rowan, quando sarà?
tua sorella scende?

288
00:19:02,448 --> 00:19:05,068
- Hailey, Hailey.

289
00:19:05,172 --> 00:19:06,832
Ti ho chiamato e ti ho mandato un messaggio,
tipo, mille volte.

290
00:19:06,931 --> 00:19:07,931
Hai ottenuto
qualcuno dei miei messaggi?

291
00:19:08,034 --> 00:19:10,214
- Sì, è per questo che sono qui.

292
00:19:10,310 --> 00:19:12,410
Che cosa?

293
00:19:12,517 --> 00:19:15,337
- Sean aveva il maiale
maschera nel suo armadietto.

294
00:19:17,896 --> 00:19:19,656
- Ehi, ragazzi, venite qui.

295
00:19:22,034 --> 00:19:23,524
È per questo che ti ho chiamato.

296
00:19:23,620 --> 00:19:25,550
King Cobra ha lasciato il sito web dello zoo.

297
00:19:25,655 --> 00:19:27,655
Ne sta creando uno proprio adesso.
È andato sottoterra.

298
00:19:29,172 --> 00:19:30,312
- [Rowan] Cos'è quello?

299
00:19:30,413 --> 00:19:33,173
- E' nella cipolla.

300
00:19:33,275 --> 00:19:35,025
- La rete oscura.

301
00:19:35,137 --> 00:19:37,967
- È come il web normale, ma
totalmente nascosto e anonimo

302
00:19:38,068 --> 00:19:41,618
e hai bisogno di qualcosa di speciale
software per accedere ai siti.

303
00:19:41,724 --> 00:19:43,004
Sto accedendo al sito con Tor,

304
00:19:43,103 --> 00:19:47,033
ma solo inquietante e strisciante
c'è gente di merda laggiù.

305
00:19:47,137 --> 00:19:48,587
La merda è diventata reale.

306
00:19:52,689 --> 00:19:54,859
[applausi]

307
00:20:00,862 --> 00:20:04,722
- Ecco che arriva l'uomo,
signore, questo mi ha salvato.

308
00:20:04,827 --> 00:20:07,717
Quel suo volto,
Ricordo bene.

309
00:20:07,827 --> 00:20:11,587
Eppure, quando l'ho visto
infine, era imbrattato

310
00:20:11,689 --> 00:20:15,029
nero come un Vulcaniano
nel fumo della guerra.

311
00:20:16,655 --> 00:20:19,615
Una nave che galleggia
era capitano di...

312
00:20:22,655 --> 00:20:25,755
- Sei in onda tra cinque minuti.
- Grazie.

313
00:20:25,862 --> 00:20:27,142
- Tua madre è qui?

314
00:20:27,241 --> 00:20:29,831
- Davanti e al centro come sempre.

315
00:20:29,931 --> 00:20:31,171
- Dev'essere carino.

316
00:20:31,275 --> 00:20:33,135
- Sai cosa voglio dire.

317
00:20:33,241 --> 00:20:36,141
- Lei tiene così tanto a te.

318
00:20:36,241 --> 00:20:37,481
Crescere.

319
00:20:38,379 --> 00:20:39,409
Questo è il tuo segnale.

320
00:20:41,241 --> 00:20:44,281
[applausi]

321
00:20:44,379 --> 00:20:46,589
- Ecco che arriva la contessa.

322
00:20:48,655 --> 00:20:51,275
Ora il paradiso cammina sulla terra.

323
00:20:51,379 --> 00:20:54,619
Ma per te, amico,
le tue parole sono folli.

324
00:20:55,758 --> 00:20:57,658
- Cosa vorrebbe, mio signore?
ma potrebbe non esserlo

325
00:20:57,758 --> 00:21:01,168
avere in ciò Olivia
potrebbe essere utile.

326
00:21:01,275 --> 00:21:02,995
Cesario,

327
00:21:03,103 --> 00:21:06,383
non mantieni la promessa con me.

328
00:21:06,482 --> 00:21:08,102
[musica minacciosa]

329
00:21:08,206 --> 00:21:10,026
- [Relatrice] Adam.

330
00:21:11,379 --> 00:21:12,969
- Gentile Olivia.

331
00:21:13,068 --> 00:21:16,028
- [Relatrice] Cosa
dici, Cesario?

332
00:21:16,137 --> 00:21:17,027
- Il mio signore parlerebbe.

333
00:21:19,206 --> 00:21:20,786
Il mio dovere mi mette a tacere.

334
00:21:22,000 --> 00:21:24,900
[musica piena di suspense]

335
00:21:39,413 --> 00:21:41,073
[sussulto scioccato]

336
00:21:44,620 --> 00:21:47,000
[chiacchiere indistinte]

337
00:21:50,034 --> 00:21:54,524
- [Nicki] Hailey, cosa
diavolo sta succedendo?

338
00:21:57,965 --> 00:22:00,785
[musica minacciosa]

339
00:22:15,034 --> 00:22:19,864
♪

340
00:22:47,344 --> 00:22:48,594
- [Voce fuori campo femminile]
Vi ho taggati, ragazzi.

341
00:22:50,034 --> 00:22:56,624
♪

342
00:23:15,068 --> 00:23:20,858
♪