1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:01:45,666 --> 00:01:48,583
Lit my jo dêr stopje.
Myn namme is Ollie.
4
00:01:48,666 --> 00:01:52,000
It kin jo ferrasse,
mar dit is net de slimste dei fan myn libben.
5
00:01:52,666 --> 00:01:54,416
Oh, nei, nei, nei, nei, nee.
6
00:01:54,500 --> 00:01:58,250
Dat barde lang lyn,
doe't ik in bern wie.
7
00:01:59,041 --> 00:02:00,708
Sa lang as ik my ûnthâlde kin,
8
00:02:00,791 --> 00:02:03,833
nijsgjirrigens hat altyd west
like it better fan my te krijen.
9
00:05:50,750 --> 00:05:53,625
Och, hei, heit. Um… Uh…
10
00:05:53,708 --> 00:05:55,166
Toarst?
11
00:05:55,250 --> 00:05:58,791
Ollie, jo fertrouwe noait in oar skepsel.
12
00:05:58,875 --> 00:06:00,375
Myn lytse Ollie-kinne!
13
00:06:00,458 --> 00:06:03,416
Ik makke dy in nije rispinge hoed.
14
00:06:03,500 --> 00:06:04,708
Hy gie fan it eilân ôf.
15
00:06:04,791 --> 00:06:06,000
Binne jo fan it eilân gien?
16
00:06:06,083 --> 00:06:08,458
Mem, jo soene net leauwe wat ik seach.
17
00:06:08,541 --> 00:06:10,250
It wie ongelooflijk.
18
00:06:10,333 --> 00:06:12,833
Dêr wiene dizze blêden mei eagen.
19
00:06:12,916 --> 00:06:17,625
Oh, oh, en dizze gigantyske fisk
mei reinbôgeskalen glimke nei my.
20
00:06:17,708 --> 00:06:19,208
Werklik? Grutte reinbôgefisk?
21
00:06:19,291 --> 00:06:21,875
Kin mi neat skille! Jo geane net fan it eilân ôf.
22
00:06:21,958 --> 00:06:24,708
- Wêrom?
- Om't it gefaarlik is, dêrom.
23
00:06:24,791 --> 00:06:26,083
Wy meitsje ús soargen oer dy.
24
00:06:26,166 --> 00:06:29,375
Ik sjoch net wat de grutte deal is.
Ik wie krekt oan it ferkennen.
25
00:06:29,458 --> 00:06:32,333
Soan, de Pookoo
moatte net nijsgjirrich wêze.
26
00:06:32,416 --> 00:06:33,416
Wat is ús motto?
27
00:06:33,500 --> 00:06:37,833
- "Hjoed ferbergje, moarn libje."
- Krekt.
28
00:06:37,916 --> 00:06:41,000
Dêrom binne wy seinge
mei ús Pookoo noas,
29
00:06:41,083 --> 00:06:44,083
sadat wy bedrigings rûke kinne
en bliuw fuort.
30
00:06:44,166 --> 00:06:46,958
Wy rûke alles,
mar net alles is in bedriging.
31
00:06:47,041 --> 00:06:49,583
Dat is it. Ik fertel him it Ferhaal.
32
00:06:49,666 --> 00:06:50,750
Caloo! Nee
33
00:06:50,833 --> 00:06:51,916
Wachtsje. It Ferhaal?
34
00:06:52,000 --> 00:06:55,666
Lykas yn the Tale the Tale?
Ik wol it hearre.
35
00:06:55,750 --> 00:06:59,416
Hy is te jong om oer de... wolf te hearren.
Hy sil nachtmerjes hawwe.
36
00:06:59,500 --> 00:07:01,791
Ik wol net. Lodd syn âlden fertelden him.
37
00:07:01,875 --> 00:07:05,250
Ik tink net dat wy advys moatte nimme
fan Lodd syn âlden.
38
00:07:05,333 --> 00:07:07,083
Oh myn god, kom op.
39
00:07:07,166 --> 00:07:09,916
- Wat de--
- Hy moat it witte!
40
00:07:10,000 --> 00:07:11,416
Beppe?
41
00:07:11,500 --> 00:07:16,791
Mei de wyn dy't skriklik fluite
troch de hilligen,
42
00:07:16,875 --> 00:07:22,541
de tsjustere kaam
op in swarte en wolkleaze nacht.
43
00:07:22,625 --> 00:07:28,375
De grutte ferneatiger dy't it helfjoer oanstuts
44
00:07:28,458 --> 00:07:30,541
de Delling yn fakkel.
45
00:07:30,625 --> 00:07:32,708
Oh wow. Dit sil geweldich wurde.
46
00:07:32,791 --> 00:07:35,000
Wolle jo it werombelje, asjebleaft?
47
00:07:35,083 --> 00:07:36,125
Nee!
48
00:07:36,625 --> 00:07:39,916
It begûn allegear lang lyn
49
00:07:40,000 --> 00:07:43,625
doe't de Delling
wie in hiel oar plak.
50
00:07:44,291 --> 00:07:48,250
De Pookoo die net altyd
wenje op in eilân lykas wy no dogge.
51
00:07:48,791 --> 00:07:51,833
Se wennen tusken de oare bisten...
52
00:07:51,916 --> 00:07:56,833
... yn eangst foar de wrede wolf
dy't de Delling stalke.
53
00:08:00,958 --> 00:08:05,125
Mar doe feroare alles.
54
00:08:05,208 --> 00:08:09,416
Yn 'e delling kaam in skepsel sa grut,
55
00:08:09,500 --> 00:08:14,958
de Dzo, de prachtige kuierboarden.
56
00:08:15,041 --> 00:08:20,916
Yn har grutte wiisheid en freonlikens,
de Dzo bea de skepsels in kado oan.
57
00:08:21,000 --> 00:08:24,625
Fan har tûken
groeide in magysk gloeiende pod,
58
00:08:24,708 --> 00:08:30,666
dy't de ûnbidige krêft hie
om it iene skepsel yn in oar te feroarjen.
59
00:08:36,916 --> 00:08:41,625
De peulen joegen se
de mooglikheid om elkoar te begripen,
60
00:08:41,708 --> 00:08:44,916
wat se allegearre byinoar brocht.
61
00:08:45,666 --> 00:08:47,500
Mar de wolf,
62
00:08:47,583 --> 00:08:51,000
bitter dat er de kontrôle kwytrekke wie
fan de Delling,
63
00:08:51,083 --> 00:08:53,125
ferachte dizze nije manier,
64
00:08:53,208 --> 00:08:59,625
dus stiel hy it kado fan de Dzo
in meunster wurde.
65
00:09:00,416 --> 00:09:05,208
Om de Firewolf te wurden!
66
00:09:05,291 --> 00:09:09,250
Om de peulen te ferneatigjen,
hy foel de Dzo oan!
67
00:09:09,958 --> 00:09:12,583
Hy hat de earste fjouwer fermoarde!
68
00:09:14,666 --> 00:09:17,625
Dernei ried de rest fuort.
69
00:09:25,166 --> 00:09:26,958
It feroarsaakje fan in rotsglide,
70
00:09:28,958 --> 00:09:30,375
dy't in daam makke.
71
00:09:37,583 --> 00:09:42,166
Hy ferballe de oerbleaune Dzo
bûten de Delling foar altyd.
72
00:09:43,375 --> 00:09:47,708
Sûnder de Dzo,
hy stoarte de skepsels fan 'e Delling
73
00:09:47,791 --> 00:09:52,875
werom nei in libben fan eangst en wantrouwen.
74
00:09:54,666 --> 00:10:01,666
En de Firewolf regearret noch altyd de Delling
oant hjoed de dei.
75
00:10:04,375 --> 00:10:06,666
Hmm? Hiel goed spul, huh?
76
00:10:07,666 --> 00:10:08,666
Eh.
77
00:10:08,750 --> 00:10:11,458
"Eh"? Wat bedoelst, "Eh"?
78
00:10:11,541 --> 00:10:14,000
Wêr is it bloed en darm? De gore?
79
00:10:14,083 --> 00:10:17,541
Wat as de Firewolf
skuort de Pinecone Hedgehogs útinoar
80
00:10:17,625 --> 00:10:19,333
en feesten op har yngewant?
81
00:10:19,416 --> 00:10:21,666
Dat soe geweldich wêze.
82
00:10:23,708 --> 00:10:25,875
Witte jo wat? Dat is dyn soan.
83
00:10:25,958 --> 00:10:29,541
Wy hâlde fan dy. Wy wolle gewoan dat jo feilich binne.
84
00:10:29,625 --> 00:10:32,125
- Wit ik.
- Sjoch om, jonge.
85
00:10:32,208 --> 00:10:34,416
Dit plak, dizze Pookoo,
86
00:10:34,500 --> 00:10:37,916
it is it iene ding
dêr hoechst net bang foar te wêzen.
87
00:10:38,000 --> 00:10:40,666
Dat is wêrom wy fiere,
88
00:10:40,750 --> 00:10:43,375
om tank te jaan foar de piplet rispinge.
89
00:10:43,458 --> 00:10:46,791
Wy binne tige gelokkich dit alles te hawwen.
90
00:11:01,208 --> 00:11:04,708
Ready, set, pass the pipelet!
91
00:11:22,291 --> 00:11:24,250
In Javan?
92
00:11:32,916 --> 00:11:35,500
Ik wit dat wy net nijsgjirrich moatte wêze.
93
00:14:01,708 --> 00:14:02,958
Ollie!
94
00:14:03,791 --> 00:14:06,208
Ik kin dy hjir earne rûke.
95
00:14:06,291 --> 00:14:07,958
Hé, wêr bisto?
96
00:14:09,291 --> 00:14:11,875
Hee, heit, meitsje jo gjin soargen. It is net gefaarlik.
97
00:14:11,958 --> 00:14:13,625
It is slim. Sjen.
98
00:14:13,708 --> 00:14:15,125
Ik learde it de trúk.
99
00:14:16,875 --> 00:14:18,250
Ik learde it iten.
100
00:15:07,541 --> 00:15:08,750
Ollie.
101
00:15:10,041 --> 00:15:12,000
Wat hast dien?
102
00:15:18,583 --> 00:15:22,125
Ja, dat wie it. Slimste dei fan myn libben.
103
00:15:22,750 --> 00:15:25,875
Wat seit dat?
Nijsgjirrigens fermoarde de kat.
104
00:15:25,958 --> 00:15:27,625
Ik wit net wat in kat is,
105
00:15:27,708 --> 00:15:30,791
mar myn nijsgjirrigens
definityf doomed de Pookoo.
106
00:15:44,000 --> 00:15:46,291
De Javan, se ite alles op.
107
00:15:46,375 --> 00:15:48,625
Der is elk jier mear.
108
00:15:48,708 --> 00:15:52,750
- Nim, nim, nim. Dat is alles wat se dogge.
- Mar hoe sit it mei de needrantsoenen?
109
00:15:52,833 --> 00:15:54,166
Se binne fuort.
110
00:15:54,250 --> 00:15:56,625
De opslach is hast leech.
111
00:15:56,708 --> 00:16:00,125
Hoe sille wy it meitsje
troch de winter?
112
00:16:00,208 --> 00:16:04,125
Wy moatte mear piplets fine of ... of ...
113
00:16:04,208 --> 00:16:05,541
Of wat?
114
00:16:07,500 --> 00:16:08,833
Wy ferhongere.
115
00:16:24,750 --> 00:16:26,166
Eh, heit.
116
00:16:26,250 --> 00:16:29,416
Hee, heit. ik wie
op it oerflak mei myn leaf camo.
117
00:16:31,125 --> 00:16:34,375
En ik ... En ik koe dit fine.
118
00:16:45,500 --> 00:16:48,458
Wêrom moast ik dy Javan fiede?
119
00:16:48,541 --> 00:16:52,416
Wêrom? Huh? Wat is der mis mei my?
120
00:18:00,625 --> 00:18:01,833
It wurket?
121
00:18:02,375 --> 00:18:04,291
Heit, it wurket!
122
00:18:04,375 --> 00:18:05,750
Elkenien, harkje!
123
00:18:06,291 --> 00:18:09,541
Ik fûn de oplossing!
124
00:18:10,375 --> 00:18:11,750
Ja, jo, jo, jo!
125
00:18:11,833 --> 00:18:13,833
Ah, goed.
126
00:18:19,333 --> 00:18:21,000
No, sjoch wa't it is.
127
00:18:21,083 --> 00:18:22,166
In held.
128
00:18:22,250 --> 00:18:23,791
Kom op, litte wy gean.
129
00:18:24,833 --> 00:18:27,041
Grutte stomme sek fearren.
Kom en helje my.
130
00:18:27,125 --> 00:18:29,750
Wêr wachtsje jo op? Kom op!
131
00:18:29,833 --> 00:18:31,000
Kom op en helje my!
132
00:19:22,000 --> 00:19:23,583
Gloeiende pod?
133
00:19:24,250 --> 00:19:26,000
Fan ... it Ferhaal?
134
00:19:26,500 --> 00:19:27,875
It is wier.
135
00:19:27,958 --> 00:19:31,333
Nee, nee, nee, nee, nee.
136
00:19:31,416 --> 00:19:33,750
Wy dogge dit net. Nee.
137
00:19:33,833 --> 00:19:36,250
Hawwe gjin magyske gloeiende poddingen nedich.
138
00:19:36,333 --> 00:19:40,416
Dit is allegearre dyn skuld, do stomme Javan!
139
00:19:53,333 --> 00:19:55,333
Ollie!
140
00:19:56,625 --> 00:19:57,833
Kom op.
141
00:19:57,916 --> 00:20:00,166
Ollie! Hallo?
142
00:20:01,291 --> 00:20:02,541
Ollie!
143
00:20:02,625 --> 00:20:04,791
Myn holle.
144
00:20:04,875 --> 00:20:05,916
Ollie!
145
00:20:07,166 --> 00:20:08,291
Bisto dat?
146
00:20:08,375 --> 00:20:10,541
Ja. Ik bin hjir del!
147
00:20:10,625 --> 00:20:12,958
Hy is hjir! Jonges, ik fûn him.
148
00:20:13,041 --> 00:20:16,500
Hy is yn it gat!
Hy is yn in echt, echt tsjuster gat.
149
00:20:16,583 --> 00:20:19,416
- Wat dogge jo dêr?
- Binne jo fêst, skat?
150
00:20:19,500 --> 00:20:22,458
Wat is sear?
Jo ankel, skonk, earm, ribben, rêch?
151
00:20:22,541 --> 00:20:25,916
- Sis my net dat it dyn holle is!
- Nee, it is net.
152
00:20:26,000 --> 00:20:28,333
Ik fiel my gewoan in bytsje nuver.
153
00:20:28,416 --> 00:20:29,875
Kom dan al út.
154
00:20:29,958 --> 00:20:31,625
Ik kom der oan.
155
00:20:39,541 --> 00:20:40,625
Javan!
156
00:20:40,708 --> 00:20:43,333
Wat? Wat? Wêr? Wêr?
157
00:20:43,833 --> 00:20:45,666
Wachtsje, wachtsje. Whoa, ik bin in...
158
00:20:45,750 --> 00:20:48,166
Nei, nee, nee. ik bin in--
159
00:20:48,250 --> 00:20:49,500
Javan!
160
00:20:49,583 --> 00:20:51,916
Nee, mem! Help. Stypje my!
161
00:20:52,000 --> 00:20:53,333
Ma, it bin ik!
162
00:20:54,958 --> 00:20:55,958
Ollie?
163
00:20:57,458 --> 00:20:58,583
Stypje my.
164
00:20:59,083 --> 00:21:00,750
Ik bin bang, mem.
165
00:21:02,083 --> 00:21:06,750
Ollie syn stim ... komt fan dy fûgel?
166
00:21:07,458 --> 00:21:09,208
No, dat betsjut ...
167
00:21:09,708 --> 00:21:12,083
De fûgel iet Ollie!
168
00:21:12,166 --> 00:21:13,875
De Javan iet Ollie!
169
00:21:18,708 --> 00:21:21,041
Nee! Ollie!
170
00:21:21,875 --> 00:21:24,083
- Calli!
- De Javan iet Ollie!
171
00:21:38,000 --> 00:21:39,208
Whoa!
172
00:22:10,583 --> 00:22:12,291
Pookoo Island?
173
00:22:12,875 --> 00:22:14,291
Ah!
174
00:22:15,916 --> 00:22:16,916
Whoa!
175
00:22:17,958 --> 00:22:19,791
Ah!
176
00:22:35,500 --> 00:22:38,208
Javan! Javan! Javan!
177
00:22:47,833 --> 00:22:48,916
Hallo!
178
00:22:50,541 --> 00:22:52,291
Ah! Ah! Ah!
179
00:22:55,541 --> 00:22:57,916
Gean werom! Get... Gean fuort fan my!
180
00:22:58,416 --> 00:23:00,500
Wachtsje, wachtsje, wachtsje!
181
00:23:02,416 --> 00:23:04,500
- Eh, Ivy?
- Bliuw werom!
182
00:23:04,583 --> 00:23:07,291
- Ja, Lily?
- Liket er in bytsje ôf?
183
00:23:07,375 --> 00:23:10,333
In bytsje? Sjoch wat jo him dien hawwe, Ivy.
184
00:23:10,416 --> 00:23:12,166
Gean werom, do!
185
00:23:12,250 --> 00:23:14,416
Violet, stopje sa dramatysk te wêzen.
186
00:23:14,500 --> 00:23:15,833
Hy is goed.
187
00:23:15,916 --> 00:23:18,541
Hé, grutte keardel. Hoe giet it mei dy?
188
00:23:18,625 --> 00:23:21,583
Bliuw werom. Hé, do, bliuw werom. Bliuw werom.
189
00:23:21,666 --> 00:23:24,083
Dat is in frjemde manier om tank te sizzen.
Ik rêde dyn libben.
190
00:23:24,166 --> 00:23:25,416
Uh, wy hawwe jo bewarre.
191
00:23:25,500 --> 00:23:30,458
As jo mei "wy," bedoele jo my, allinich troch mysels,
sûnder help fan jo, lykas gewoanlik,
192
00:23:30,541 --> 00:23:32,791
dan, ja, wy hawwe jo bewarre.
193
00:23:32,875 --> 00:23:36,000
Bliuw werom! Bewege jo net.
Jo. En dy, dy!
194
00:23:36,083 --> 00:23:37,208
Ik sil dit brûke!
195
00:23:37,291 --> 00:23:39,166
Litte wy de stôk delsette.
196
00:23:39,250 --> 00:23:41,458
Wow, jo hawwe syn harsens brutsen.
197
00:23:41,541 --> 00:23:43,916
Ik ha syn harsens net brutsen.
198
00:23:44,000 --> 00:23:47,708
Hey dêr.
Myn namme is Ivy. Dit binne myn susters.
199
00:23:47,791 --> 00:23:50,666
Um, wy kinne ús eins foarstelle.
200
00:23:50,750 --> 00:23:51,958
- Ik bin Violet.
- Se is Violet.
201
00:23:52,041 --> 00:23:53,041
- Sy is Lily.
- Hoi!
202
00:23:53,625 --> 00:23:57,500
Jo sille gewoan nedich hawwe
in lyts bytsje medyske oandacht,
203
00:23:57,583 --> 00:23:59,833
dus ik nim dy mei nei Javan Rock.
204
00:24:00,541 --> 00:24:02,833
Huh? Javan Rock?
205
00:24:02,916 --> 00:24:04,416
Ja. Thús, dêr.
206
00:24:04,500 --> 00:24:07,291
Ik gean net nei Javan Rock.
Dat is myn thús net!
207
00:24:07,375 --> 00:24:08,875
Okay, maat. Maklik.
208
00:24:08,958 --> 00:24:12,041
Javan Rock hat
alles wat wy nedich binne om jo op te lossen.
209
00:24:12,125 --> 00:24:14,500
- Fertrou my hjiroer.
- Fertrou dy? dy fertrouwe?
210
00:24:22,791 --> 00:24:23,791
Dat is hilarysk.
211
00:24:23,875 --> 00:24:26,833
Miskien sloech de fal syn gehoar om.
212
00:24:26,916 --> 00:24:31,208
Begrypst my?
213
00:24:31,291 --> 00:24:36,208
Oh, ik begryp it. Ik begryp it goed
wat do en dyn slûchslimme, dieven ...
214
00:24:36,291 --> 00:24:38,250
Ik... Wachtsje, wachtsje, wachtsje. ik...
215
00:24:38,333 --> 00:24:40,250
Ik begryp dy.
216
00:24:40,333 --> 00:24:43,583
Hoe kin ik dy begripe?
217
00:24:44,083 --> 00:24:45,541
Want ik bin fêst.
218
00:24:45,625 --> 00:24:48,750
It is om't ik bin fongen
binnen it lichem fan in Javan!
219
00:24:48,833 --> 00:24:51,291
Nim dizze fearren fan my ôf! Krij se fuort!
220
00:24:52,250 --> 00:24:54,625
Nim dizze fearren fan my ôf!
221
00:24:54,708 --> 00:24:57,250
Och nee, hy is fuort. Wat hawwe wy dien?
222
00:24:57,333 --> 00:25:00,000
- Wy? Jo bedoele wat hat sy dien?
- Ik sit fêst!
223
00:25:00,083 --> 00:25:01,375
Net helpe!
224
00:25:01,458 --> 00:25:04,000
Ik sit hjir fêst! Help! Immen help my!
225
00:25:04,083 --> 00:25:06,625
Help jo? Help my!
226
00:25:06,708 --> 00:25:09,791
Ik rôlje hjir dong!
Sille jo my út 'e wei komme?
227
00:25:09,875 --> 00:25:11,250
Kinsto ek prate?
228
00:25:11,333 --> 00:25:14,500
Ja, dat is krekt, sjeny,
en ik praat tsjin dy.
229
00:25:14,583 --> 00:25:16,125
No gean hjir wei. Ferpleats it.
230
00:25:16,208 --> 00:25:18,125
Soene jo ophâlde te sjitten?
231
00:25:18,208 --> 00:25:20,333
Hoe lang moat ik wachtsje op dizze dong?
232
00:25:20,416 --> 00:25:24,791
No sille jo myn koteletten ek brekke?
Earst, dizze idioat, en no jo!
233
00:25:24,875 --> 00:25:26,333
Jo hoege net te razen.
234
00:25:26,416 --> 00:25:29,625
Hoe soe ik witte?
Se lykje my as lytse smoargens ballen.
235
00:25:29,708 --> 00:25:33,333
Um, Ivy, hy praat no mei bugs.
236
00:25:33,416 --> 00:25:37,458
Oer dong. Ivy, hy hat it oer dong.
Fertel him wat jo dien hawwe.
237
00:25:37,541 --> 00:25:42,708
- Mmm, jo bedoele heldhaftich syn libben rêde?
- Ik tink dat se it, um, oare ding bedoelt?
238
00:25:42,791 --> 00:25:45,375
Oare dingen! Meartal!
239
00:25:45,458 --> 00:25:47,250
Wêr hawwe jo it oer?
240
00:25:47,333 --> 00:25:50,125
Okee, goed. Doe't ik dy rêdde,
241
00:25:50,208 --> 00:25:52,541
Ik soe hawwe oerskat
dyn swimfeardigens.
242
00:25:55,416 --> 00:25:59,208
- Wachtsje. Jo hawwe myn holle ûnder wetter sleept?
- En?
243
00:25:59,291 --> 00:26:03,541
En dan hie ik miskien tafallich
tsjin in pebble skuorde.
244
00:26:06,333 --> 00:26:07,625
Hast wat dien?
245
00:26:07,708 --> 00:26:09,208
Der wie ek…
246
00:26:11,666 --> 00:26:13,416
Goed, genôch!
247
00:26:13,500 --> 00:26:17,625
Do wiest glêd. En frij swier.
En ik wie in bytsje shorthanded!
248
00:26:17,708 --> 00:26:19,458
Wachtsje, wachtsje, wachtsje. Do bist it!
249
00:26:19,541 --> 00:26:22,208
Do bist dy held Javan
dat sloech my yn 'e kûle.
250
00:26:22,291 --> 00:26:25,583
Ja! Ik bin in held.
251
00:26:25,666 --> 00:26:28,416
Mei tank oan my binne jo no feilich
fan de lilke lytse rotte.
252
00:26:28,500 --> 00:26:30,875
Dy lilke lytse rotte bin ik!
253
00:26:30,958 --> 00:26:33,041
En ik bin gjin rat, ik bin in Pookoo!
254
00:26:33,750 --> 00:26:35,833
Pookoo? Wat is in Pookoo?
255
00:26:35,916 --> 00:26:39,291
Hy makket no wurden.
Jo tinke noch net dat jo syn harsens bruts?
256
00:26:39,375 --> 00:26:41,625
- Ik ha syn harsens net brutsen!
- Se bruts dyn harsens.
257
00:26:41,708 --> 00:26:45,166
Jo binne op syn heechst licht ferwûne,
dêrom moatte wy dy nei hûs bringe.
258
00:26:45,250 --> 00:26:47,833
Jo brûke dat wurd wer, "thús."
Wat bedoelsto?
259
00:26:47,916 --> 00:26:50,291
- Javan Rock.
- Javan Rock is net myn thús!
260
00:26:52,250 --> 00:26:54,166
- Wat is dat?
- Gjin tiid foar fragen.
261
00:26:54,250 --> 00:26:55,875
Se hâldt der net fan om ûnderfrege te wurden.
262
00:26:55,958 --> 00:26:58,125
Makket my net út!
D'r is gewoan neat te freegjen,
263
00:26:58,208 --> 00:26:59,875
dus doch wat ik sis en flean!
264
00:26:59,958 --> 00:27:02,333
Ik kin net fleane. Gean fan my ôf!
265
00:27:07,166 --> 00:27:08,875
- Ivy...
- Goed, plan B.
266
00:27:08,958 --> 00:27:11,583
As it him net rûke kin, kin it him net ite.
267
00:27:11,666 --> 00:27:14,583
Lily, hâld him del.
Violet, smiet him mei dong.
268
00:27:14,666 --> 00:27:17,208
- Wat?!
- Ik nim dat spul net oan.
269
00:27:17,291 --> 00:27:21,125
Soe it dy echt deadzje
myn lieding mar ien kear folgje?
270
00:27:21,208 --> 00:27:22,958
Ugh, do bist sa baas!
271
00:27:25,416 --> 00:27:28,166
Nee, nee! Net sa! Lykas dit.
272
00:27:28,250 --> 00:27:30,958
Sjoch hoe't de fearren oanpakke?
273
00:27:31,041 --> 00:27:34,000
Krekt jam de dong
alhiel del yn 'e skeer.
274
00:27:34,083 --> 00:27:37,000
Och, sa leuk. Hy is as in lyts dong poppe.
275
00:27:37,083 --> 00:27:40,541
Gean nei Javan Rock.
Lily, do bist de lieding wylst ik fuort bin.
276
00:27:40,625 --> 00:27:41,541
- Jo!
- Wat?
277
00:27:41,625 --> 00:27:43,458
- Ik bin âlder!
- It giet net om wa't de âldste is.
278
00:27:43,541 --> 00:27:45,458
- Sûnt wannear?
- Sûnt ik bin de âldste.
279
00:27:45,541 --> 00:27:47,583
Doch no wat ik Lily fertelde om jo te fertellen!
280
00:27:47,666 --> 00:27:51,166
- Soarjende tiran.
- Lokkich, dong poppe!
281
00:27:52,416 --> 00:27:54,125
Kom op! Hurry!
282
00:27:54,208 --> 00:27:56,583
Bliuw stean. Fertrou my op dit.
283
00:27:57,458 --> 00:27:59,083
Huh, fertrouwe dy?
284
00:28:09,166 --> 00:28:10,750
Fjoerwolf?
285
00:28:22,458 --> 00:28:23,833
Heit hie gelyk?
286
00:28:26,250 --> 00:28:29,583
Stomme peulen en domme fûgels.
287
00:28:29,666 --> 00:28:32,291
Stomme transformaasjes.
288
00:28:33,000 --> 00:28:34,000
Ew.
289
00:28:38,958 --> 00:28:40,458
Hoi!
290
00:28:41,541 --> 00:28:42,541
Ah!
291
00:28:43,250 --> 00:28:45,750
- Wat dogge jo?
- Shh, der is in fjoerwolf om!
292
00:28:45,833 --> 00:28:47,500
Fjoerwolf? Wêr?
293
00:28:48,125 --> 00:28:52,041
- Wat is in fjoerwolf?
- Shh! It is fuort. tink ik.
294
00:28:57,833 --> 00:29:01,333
Wachtsje. Ik ken dy.
Ha wy inoar net lang lyn moete?
295
00:29:01,416 --> 00:29:03,333
- Ja.
- Ik wist it!
296
00:29:03,416 --> 00:29:06,041
In momint lyn
telt as in lange tiid, krekt?
297
00:29:06,125 --> 00:29:08,416
- Nei.
- Och, dan net.
298
00:29:08,500 --> 00:29:11,625
Mar ik bin de ienige Boogle
yn 'e mar, dus ja!
299
00:29:12,500 --> 00:29:13,500
Wa bisto?
300
00:29:13,583 --> 00:29:15,041
Ja, dêroer... Um...
301
00:29:15,125 --> 00:29:17,916
It is dreech te ferklearjen.
Ik bin yn it ferkearde lichem.
302
00:29:18,000 --> 00:29:20,041
Oh. Ferkearde lichem.
303
00:29:20,125 --> 00:29:21,916
Klinkt leuk. Hoe kaam dat?
304
00:29:22,000 --> 00:29:23,166
Ik foel yn dizze put,
305
00:29:23,250 --> 00:29:26,166
en dêr wie dizze gloeiende pod
dêr't myn beppe my oer fertelde,
306
00:29:26,250 --> 00:29:27,250
fan Dzo.
307
00:29:27,333 --> 00:29:30,958
Dizze kuierjende boarch dingen
fan in lange tiid lyn.
308
00:29:31,583 --> 00:29:34,083
Wêrom bin ik lestich falle?
It hat gjin sin.
309
00:29:34,708 --> 00:29:36,875
Wie it in moai gloeiende pod?
310
00:29:36,958 --> 00:29:38,125
Ja.
311
00:29:38,208 --> 00:29:40,416
Ja. Ik haw dy sjoen.
312
00:29:40,500 --> 00:29:42,875
Jo hawwe? Witte jo wêr't in oare is?
313
00:29:42,958 --> 00:29:44,333
Mmm, ja, ik wol.
314
00:29:44,416 --> 00:29:46,750
Sjochst dat? It is rjocht troch de bosk.
315
00:29:46,833 --> 00:29:48,916
Sjoch foar de grutte rûne deade beam.
316
00:29:49,000 --> 00:29:52,041
Befetsje ik. Gloeiende pod. Grutte rûne deade beam.
317
00:29:52,125 --> 00:29:55,041
- Tank! Wachtsje, wat is dyn namme?
- Boogle. Wat is fan dy?
318
00:29:55,125 --> 00:29:56,541
Ollie. Tankewol, Boogle!
319
00:29:56,625 --> 00:29:59,291
Grutte rûne deade beam, gloeiende pod.
320
00:30:00,041 --> 00:30:03,000
- Grutte rûne deade beam, gloeiende pod.
- Hé, dêr.
321
00:30:03,083 --> 00:30:07,291
Buddy! Wisten wy ferjitte it hiele diel
doe't ik dúdlik sei "bliuw set"?
322
00:30:07,375 --> 00:30:11,416
Turn my werom nei in Pookoo. Fyn de beam.
Gloeiende pod. Turn my werom nei in Pookoo.
323
00:30:11,500 --> 00:30:14,833
- Lachende fisk fertelde my.
- Lachende fisk. Magyske gloeiende pods.
324
00:30:14,916 --> 00:30:18,125
- In fisk dy't glimke fertelde my. Whoa!
- It wurdt slimmer.
325
00:30:24,125 --> 00:30:25,291
Okee, stopje!
326
00:30:25,375 --> 00:30:27,333
Jo sille josels wer sear dwaan.
327
00:30:27,416 --> 00:30:29,666
Wat hawwe jo nedich?
328
00:30:29,750 --> 00:30:31,916
Ik... ik haw dy pod nedich.
329
00:30:34,125 --> 00:30:37,666
Ik... Ik moat dy pod omdraaie, goed?
330
00:30:37,750 --> 00:30:39,375
Yn in Pookoo. In Pook.
331
00:30:39,458 --> 00:30:43,250
As jo dizze magyske pod krije,
beloofje dat jo nei Javan Rock komme?
332
00:30:43,333 --> 00:30:45,666
- Jawis, wat dan ek.
- Okee.
333
00:30:46,166 --> 00:30:48,541
Hjir is dyn kostbere pod.
334
00:30:48,625 --> 00:30:49,625
Nee, net oanreitsje!
335
00:30:49,708 --> 00:30:52,916
- Dat jo kinne weromdraaie yn in Pookoo ...
- Nee, asjebleaft! Ophâlde!
336
00:30:53,000 --> 00:30:56,333
... it frjemde skepsel dat jo makke hawwe,
sadat wy werom kinne nei Javan Rock.
337
00:30:56,416 --> 00:30:58,166
Nee!
338
00:30:58,250 --> 00:31:00,416
Nee. No, do hast tasein.
339
00:31:01,458 --> 00:31:04,708
Wachtsje, wat is dy geur?
Wêrom rûkt alles sa folle?
340
00:31:04,791 --> 00:31:07,041
Nee, nee, nee... Asjebleaft, nee.
341
00:31:08,583 --> 00:31:12,416
Ah! Wêr binne myn moaie fearren?
Wêr binne myn moaie wjukken?
342
00:31:12,500 --> 00:31:16,375
Och, wat binne dit
walgelijke lytse klauwen?
343
00:31:16,916 --> 00:31:19,958
- Wat hast dien?!
- Wachtsje, wachtsje, wachtsje, nee. Ekskusearje my.
344
00:31:20,041 --> 00:31:21,458
Wat haw ik dien?
345
00:31:21,541 --> 00:31:23,708
Jo namen myn pod en waard in Pookoo.
346
00:31:23,791 --> 00:31:27,708
Pod? Pookoo?
Wachtsje even. Ik haw dyn brein net brutsen?
347
00:31:27,791 --> 00:31:30,750
- Nee!
- Och, ik wist it. Nim dat, Violet.
348
00:31:30,833 --> 00:31:33,208
Wêrom moasten jo de pod oanreitsje? Wêrom?!
349
00:31:33,291 --> 00:31:35,125
Wêrom hawwe jo my net sein dat it net moat?
350
00:31:35,208 --> 00:31:36,208
- Ik die!
- Wannear?
351
00:31:36,291 --> 00:31:37,916
Letterlik foardat jo it oanrekke.
352
00:31:38,000 --> 00:31:40,583
No, jo fansels
hat it net sa goed útlein
353
00:31:40,666 --> 00:31:43,333
want asto hiest,
Ik soe it begrepen hawwe.
354
00:31:43,416 --> 00:31:47,875
Witte jo wat? Ik bin klear. Ik bin klear!
Ik fergrieme gjin twadde sekonde oan dy
355
00:31:47,958 --> 00:31:50,375
want alles wat jo dien hawwe is myn libben ferneatigje!
356
00:31:50,458 --> 00:31:52,291
Och, wat is dyn probleem?
357
00:31:52,375 --> 00:31:56,041
Do... Do nôt... Do nôtkoek!
358
00:31:56,125 --> 00:32:00,875
Ik wit net wêromsto sa oerstjoer bist.
It is net as ien fan dit is myn skuld.
359
00:32:00,958 --> 00:32:02,791
Elk? Alle. Al dyn skuld!
360
00:32:02,875 --> 00:32:05,166
- Neam ien ding.
- Do hast my yn dy put smiten.
361
00:32:05,250 --> 00:32:10,083
Wachtsje, do wiest de lilke lytse rôt
de Javaan blyn meitsje.
362
00:32:10,166 --> 00:32:13,333
Ik hâld dy te fertellen dat ik gjin rat bin.
Ik bin in Pookoo!
363
00:32:13,416 --> 00:32:15,416
Pookoo is in echt domme namme,
by the way.
364
00:32:15,500 --> 00:32:18,375
- Dat hiesto mear wurke moatten.
- It is net!
365
00:32:18,458 --> 00:32:22,541
Ik bedoel, beseffe jim
hat it "poep" yn 'e namme?
366
00:32:22,625 --> 00:32:26,708
Ik tocht dat ik dy earder haatsje, mar no ...
367
00:32:26,791 --> 00:32:28,291
- Hâldsto fan my?
- Nee.
368
00:32:28,375 --> 00:32:30,708
Och, wês net bespotlik. Ik bin prachtich!
369
00:32:32,166 --> 00:32:34,708
- Oant sjen.
- Hee! Wêr tinke jo hinne?
370
00:32:34,791 --> 00:32:36,250
- Nearne.
- Ik leau dy net.
371
00:32:36,333 --> 00:32:38,083
- Kin mi neat skille.
- Do hast wat.
372
00:32:38,166 --> 00:32:40,208
Jo witte hoe't jo in oare pod fine.
373
00:32:40,291 --> 00:32:41,500
- Nei.
- Do liigst.
374
00:32:41,583 --> 00:32:43,875
- Ik net.
- Goed. Jo sille neat skele as ik dy folgje.
375
00:32:43,958 --> 00:32:45,125
- Stopje.
- Sorry, buster.
376
00:32:45,208 --> 00:32:47,541
Mar fan no ôf bin ik dyn ride of stjerre.
377
00:32:47,625 --> 00:32:48,916
Ik kies stjerre.
378
00:32:54,416 --> 00:32:56,666
Wachtsje. Boogle, Boogle! Grut. Grut.
379
00:32:56,750 --> 00:32:59,708
Hé, Ollie, hasto de pod fûn?
380
00:32:59,791 --> 00:33:03,458
- Nee, it is stellen. Tefolle om út te lizzen.
- Ekskusearje my! Ik haw it net stellen!
381
00:33:03,541 --> 00:33:05,583
Ooh! Wa is dyn freon, Ollie?
382
00:33:05,666 --> 00:33:08,791
Nimmen. Se is gjinien.
Gau. Fertel my wêr't ik in oare pod kin fine.
383
00:33:08,875 --> 00:33:11,416
- Jo wite, ik wurdearje net...
- Hoi, gjinien.
384
00:33:12,875 --> 00:33:14,583
Boogle fisk... prate?
385
00:33:14,666 --> 00:33:17,750
- Dat dogge se? Wêr?
- Stomme fraach. Ja, se kinne prate.
386
00:33:17,833 --> 00:33:19,875
- Do hast mei him praat, net?
- Rjochts.
387
00:33:19,958 --> 00:33:22,583
Mar dat die ik gewoan net
set it byinoar oant no.
388
00:33:22,666 --> 00:33:25,458
- Om't jo net heul tûk binne.
- Asjebleaft. Ik bin briljant.
389
00:33:25,541 --> 00:33:29,500
Hallo Boogle!
390
00:33:29,583 --> 00:33:32,541
- Wêrom prate jo sa?
- Ik wol dat er it begrypt.
391
00:33:32,625 --> 00:33:35,833
Hy begrypt dy mar goed.
Spitigernôch begripe wy jo allegear.
392
00:33:35,916 --> 00:33:39,708
Kinsto my fertelle
393
00:33:39,791 --> 00:33:44,125
wêr is in oare pod?
394
00:33:44,208 --> 00:33:47,166
Nee, fertrou har net. Se is in Javan.
It binne allegear ligers en dieven.
395
00:33:47,250 --> 00:33:49,750
No, alle Pookoos binne jaloersk,
lytse lytse knaagdieren.
396
00:33:49,833 --> 00:33:54,041
Och, as ik dy pod krij, kin ik net wachtsje
om jimme allegearre fan myn eilân ôf te driuwen.
397
00:33:54,125 --> 00:33:57,041
Hee, hei. Der binne genôch poddestuollen
foar jim beide.
398
00:33:57,125 --> 00:33:58,250
Ik haw se sjoen.
399
00:34:00,666 --> 00:34:04,375
Ik bin myn hiele libben allinne.
400
00:34:04,458 --> 00:34:08,458
No, sûnt dy tiid
de grutte rotslide oerstreamde de Delling.
401
00:34:08,541 --> 00:34:12,625
Ik haw dus in protte tiid hân
om te swimmen en nei guod te sjen.
402
00:34:12,708 --> 00:34:15,000
Wow. It spul dat ik haw sjoen.
403
00:34:15,083 --> 00:34:17,083
Beammen, skelpen, rotsen,
404
00:34:17,166 --> 00:34:19,791
enge rotsen, net sa enge rotsen ...
405
00:34:19,875 --> 00:34:22,166
Ja, goed, wat dan ek. Scary rotsen.
406
00:34:22,250 --> 00:34:23,458
Hoe sit it mei de poddestuollen?
407
00:34:23,541 --> 00:34:25,041
Fan wat ik sjoen haw,
408
00:34:25,125 --> 00:34:28,541
de moaie gloeiende poddestuollen
binne allinnich op in âlde Dzo.
409
00:34:29,791 --> 00:34:30,958
De Dzo.
410
00:34:31,041 --> 00:34:34,000
- De grutte kuierhôven?
- Dat kloppet.
411
00:34:34,083 --> 00:34:36,208
De Javanen wennen eartiids op har tûken.
412
00:34:36,958 --> 00:34:39,000
Mar ... se ferdwûnen.
413
00:34:39,083 --> 00:34:41,458
Ja, allegear op fjouwer deaden.
414
00:34:41,541 --> 00:34:44,000
Sorry. Ik wit it
it is in bytsje skriklik om "dea" te sizzen
415
00:34:44,083 --> 00:34:46,625
mar ik wit it net
hoe oars te sizzen net yn libben.
416
00:34:46,708 --> 00:34:50,250
- Net libje, deaden.
- Goed, kinne wy mar op 'e podden bliuwe?
417
00:34:50,333 --> 00:34:53,416
Asjebleaft. Wêr is
de folgjende tichtste deade Dzo?
418
00:34:53,500 --> 00:34:56,416
Och ja, dat soe wêze
by de Grutte Wetterfal.
419
00:34:56,500 --> 00:34:58,333
Ja, it is in grutte.
420
00:34:58,416 --> 00:35:01,625
De Dzo, de wetterfal. Se binne beide grut.
421
00:35:02,458 --> 00:35:04,666
Wêr is dizze grutte wetterfal?
422
00:35:04,750 --> 00:35:07,708
It is oer de Delling,
fier boppe dy kliffen.
423
00:35:07,791 --> 00:35:11,208
Hee, der wie wat
Ik soe opbringe,
424
00:35:11,291 --> 00:35:14,541
mar ik wit net hoe't jo fiele soe as ...
425
00:35:15,750 --> 00:35:16,750
Ollie?
426
00:35:18,000 --> 00:35:19,083
{\an8}Nimmen?
427
00:35:19,750 --> 00:35:21,291
{\an8}Immen?
428
00:35:25,416 --> 00:35:26,541
Hjir geane wy.
429
00:35:33,041 --> 00:35:34,875
Wêrom dogge jo it sa?
430
00:35:34,958 --> 00:35:38,250
Sjoch nei dizze poaten. Hoe is it mei ien
mei dizze klimme moatte?
431
00:35:38,333 --> 00:35:40,333
Se wurde wjukken neamd. Dêrom fleane wy.
432
00:35:40,416 --> 00:35:42,125
- Ik flean net.
- Jo kinne as jo besykje.
433
00:35:42,208 --> 00:35:43,958
Sels poppe Javanen kinne fleane.
434
00:35:44,041 --> 00:35:46,541
Wat moat ik dwaan?
Heech gewoan myn wjukken en--
435
00:35:57,875 --> 00:35:59,166
Stomme wjukken.
436
00:35:59,250 --> 00:36:00,708
Jo kinne net grave.
437
00:36:00,791 --> 00:36:02,250
Jo kinne gjin dingen pakke.
438
00:36:02,333 --> 00:36:04,250
Jo kinne net klimme. Dit is--
439
00:36:04,333 --> 00:36:06,666
- Se binne folslein nutteloos.
- Dat knipst út.
440
00:36:06,750 --> 00:36:08,791
Do bist in majestueuze skepsel.
441
00:36:08,875 --> 00:36:10,375
Ik, oan 'e oare kant,
442
00:36:10,458 --> 00:36:13,958
Ik bin koart, hier, moai
alles yn 'e Delling wol my ite.
443
00:36:14,041 --> 00:36:17,041
Net flatterje dysels.
Ik wedde dat jo ferskriklik smakke.
444
00:36:18,458 --> 00:36:20,291
- Fluch, helje de dong!
- Gjin tiid!
445
00:36:20,375 --> 00:36:23,625
Smoar my mei de lytse smoargens ballen.
Feroarje my yn in dong poppe!
446
00:36:30,916 --> 00:36:34,458
Heit? Heit? Wêr bisto?
447
00:36:34,541 --> 00:36:37,125
Wachtsje, is dat in poppe Firewolf?
448
00:36:37,208 --> 00:36:38,916
Wêr bisto hinne west?
449
00:36:39,000 --> 00:36:40,458
Wolven prate?
450
00:36:40,541 --> 00:36:43,208
Alles kin prate
ienris jo oanreitsje in pod. Folhâlde.
451
00:36:43,291 --> 00:36:45,583
Arme ding is ferlern. Aw.
452
00:36:45,666 --> 00:36:47,666
- Hy hat mar wat help nedich.
- Och, ik wit it.
453
00:36:47,750 --> 00:36:50,875
En dan sjoch as it ropt
syn freonen om jo te hinderjen
454
00:36:50,958 --> 00:36:53,291
en ferneatiget dyn libben foar altyd.
455
00:36:53,375 --> 00:36:56,625
Okee, dat is frjemd spesifyk.
456
00:36:58,000 --> 00:37:00,666
- Hé, wat is dy rook?
- Soest mar stil wêze?
457
00:37:00,750 --> 00:37:03,000
Nee. Och, hjir rûkt echt wat.
458
00:37:03,083 --> 00:37:06,125
Shh! Dat ding is heit
is der earne út.
459
00:37:06,208 --> 00:37:08,250
Hy is hjir krekt.
460
00:37:15,875 --> 00:37:18,791
Dêr bist. Wat dochst do?
461
00:37:18,875 --> 00:37:20,500
Op syk nei ús proai.
462
00:37:20,583 --> 00:37:22,750
Jo bedoele dejingen dy't fuortkomme?
463
00:37:27,375 --> 00:37:29,583
Fleane! Omearmje jo Javaanske lichem!
464
00:37:29,666 --> 00:37:32,875
- Flap, Ollie!
- Slút it! Ik besykje hjir te rinnen!
465
00:37:39,041 --> 00:37:40,250
- Sjoch út!
- Whoa!
466
00:37:47,791 --> 00:37:49,541
Dat wie hast as fleanen.
467
00:38:00,166 --> 00:38:03,000
- Rin yn 'e grot!
- Wat tinksto dat ik doch?
468
00:38:08,916 --> 00:38:12,041
Wêrom binne…
Wêrom folgje se ús hjir net?
469
00:38:13,375 --> 00:38:14,375
Whoa!
470
00:38:18,875 --> 00:38:21,583
Miskien komt it troch dy ôfgryslike stank.
471
00:38:21,666 --> 00:38:23,166
Hoe rûkt it?
472
00:38:23,250 --> 00:38:24,916
Hmm. Ik wit it net. Ugh.
473
00:38:25,000 --> 00:38:26,250
Beskriuw it krekt.
474
00:38:26,333 --> 00:38:28,541
As in nachtmerje, mar it is in geur.
475
00:38:28,625 --> 00:38:29,750
Ik kin it priuwe.
476
00:38:30,625 --> 00:38:31,833
Wêr?
477
00:38:32,625 --> 00:38:33,916
Oeral.
478
00:38:45,125 --> 00:38:47,291
Wy binne yn in Root Snake den.
479
00:38:47,791 --> 00:38:50,958
Nei, nee, nee. Ferjit dit. Nee, ik net.
480
00:38:53,083 --> 00:38:55,958
Hark, ik hâld fan dy net,
en do tinkst datst my net leuk fynst...
481
00:38:56,041 --> 00:38:57,708
Hâld it del. Se sille ús hearre.
482
00:38:57,791 --> 00:39:02,166
Ugh. Root Snakes binne echt
min hearren. Se fiele trillings.
483
00:39:04,833 --> 00:39:06,000
Okee.
484
00:39:06,083 --> 00:39:09,625
Hjir is it plan.
Wy moatte oer de woartels rinne.
485
00:39:09,708 --> 00:39:13,875
Um, sprekt fan hurde hearren.
Ik sei krekt dat se trillingen fiele,
486
00:39:13,958 --> 00:39:17,250
en de woartels en de slangen
lykje identyk. Dus, nee, nee.
487
00:39:17,333 --> 00:39:20,291
Dat sil net wurkje.
Ik kom mei in oar plan.
488
00:39:20,375 --> 00:39:24,583
Snij de bossy routine foar ien sekonde
en harkje nei my.
489
00:39:24,666 --> 00:39:27,208
Jo moatte jo Pookoo-noas brûke.
490
00:39:27,291 --> 00:39:30,041
Pookoo kin geuren sjen.
491
00:39:30,750 --> 00:39:33,125
Kin Pookoo geuren sjen?
492
00:39:33,708 --> 00:39:37,416
Okay, okee, slút earst dyn eagen.
493
00:39:37,500 --> 00:39:39,458
De eagen slute yn in slangehok?
494
00:39:39,541 --> 00:39:44,291
Harkje, gjin geur makket ta
útsein in stank rjocht foar dy.
495
00:39:47,666 --> 00:39:51,333
Oh, wow! Jo kinne geuren sjen!
496
00:39:51,833 --> 00:39:54,583
Ah, it is as it hawwen fan eyeballs
yn dyn noas!
497
00:39:54,666 --> 00:39:57,208
{\an8}- Kinne wy oan de taak bliuwe, asjebleaft?
- Och, krekt.
498
00:39:59,166 --> 00:40:01,083
{\an8}- Root.
- Us libben hinget derfan ôf.
499
00:40:01,166 --> 00:40:03,083
{\an8}Binne jo absolút wis?
500
00:40:03,166 --> 00:40:04,916
Oh, ja, ik bin der wis fan.
501
00:40:05,000 --> 00:40:07,541
Dat is in woartel. Fertrou my op dit.
502
00:40:18,166 --> 00:40:21,291
Okee, okee, ik haw dit.
503
00:40:22,583 --> 00:40:24,666
Ik kin sjen dat it in ...
504
00:40:25,541 --> 00:40:27,583
- Root Snake.
- Sissto woartel of slang?
505
00:40:27,666 --> 00:40:29,666
Ik sis Root Snake.
506
00:40:29,750 --> 00:40:31,625
Sjen? De klam leit op "slang."
507
00:40:31,708 --> 00:40:33,958
As it in "root" is,
Ik lei de klam op "root."
508
00:40:34,041 --> 00:40:38,208
Sis gewoan "root" of "slang."
"Root" of "slang."
509
00:40:38,291 --> 00:40:40,541
Oké, slang.
510
00:40:40,625 --> 00:40:42,458
Goed. Bliuw snuffelje.
511
00:40:43,625 --> 00:40:45,291
Goed, root. Gean.
512
00:40:48,041 --> 00:40:50,708
Root, woartel. Goed, goed.
513
00:40:51,416 --> 00:40:54,083
Slang, seker in slang.
514
00:40:55,416 --> 00:40:57,208
Besykje dy grutte oan 'e rjochterkant.
515
00:40:59,041 --> 00:41:00,125
Woartel.
516
00:41:00,750 --> 00:41:02,416
Woartel. Stap links.
517
00:41:02,500 --> 00:41:03,500
Nee, slang!
518
00:41:04,541 --> 00:41:06,583
Dizze manier. Dizze manier. Uh, stopje.
519
00:41:07,958 --> 00:41:09,333
Grutte stap nei rjochts.
520
00:41:09,416 --> 00:41:11,083
Dêr geane wy. Woartel.
521
00:41:11,583 --> 00:41:14,125
Slang. Rjochts.
522
00:41:14,875 --> 00:41:17,750
Links. Slang, slang. Op dy manier.
523
00:41:18,250 --> 00:41:22,041
Goed, woartel, woartel. Goed.
Trochgean foarút. Jo, jo, jo.
524
00:41:22,125 --> 00:41:23,166
Der hast.
525
00:41:23,250 --> 00:41:26,000
Wy dogge it. No, meast doch ik it.
526
00:41:30,500 --> 00:41:31,500
Hmm.
527
00:41:38,875 --> 00:41:39,875
Jûnsmiel.
528
00:41:39,958 --> 00:41:41,375
Smaaklik.
529
00:41:41,458 --> 00:41:42,791
Starging.
530
00:41:43,541 --> 00:41:44,958
Dat is net goed.
531
00:41:45,041 --> 00:41:46,291
Run.
532
00:42:00,291 --> 00:42:01,625
Smaaklik!
533
00:42:01,708 --> 00:42:04,416
- Stikke.
- Sis se.
534
00:42:04,500 --> 00:42:08,791
Ik tink dat wy se kinne nimme.
Ik gean foar de eagen, do wrakselje se.
535
00:42:08,875 --> 00:42:11,750
Binne jo gek? Nee, jo moatte fleane!
536
00:42:11,833 --> 00:42:13,791
Ik ha it dy sein! Ik flean net!
537
00:42:16,250 --> 00:42:18,291
Wy geane dea!
538
00:42:18,375 --> 00:42:21,083
Net yn panyk reitsje!
Fokus op jo lift, slepen en driuwen!
539
00:42:21,166 --> 00:42:23,416
Fiel de opkommende loft streamend
troch dyn fearren!
540
00:42:23,500 --> 00:42:24,958
Hokker fearren? Dizze?
541
00:42:25,041 --> 00:42:27,791
Nee, dat binne dyn primêren!
Ik haw it oer jo axialen!
542
00:42:27,875 --> 00:42:30,125
- Axi-wat?
- Okee, Ollie. Klap of splat!
543
00:42:30,208 --> 00:42:31,666
- Slach?!
- Nee, flapke!
544
00:42:31,750 --> 00:42:34,250
It is hoe't elke Javan leart te fleanen.
Fertrou my op dit!
545
00:42:34,333 --> 00:42:37,125
- Ik bin bang, Ivy!
- Fertrou dysels dan!
546
00:42:37,875 --> 00:42:39,583
Klap, Ollie, flap!
547
00:42:50,458 --> 00:42:52,125
Ollie, jo fleane.
548
00:42:52,208 --> 00:42:54,083
Bin ik? Ik... ik bin?
549
00:42:54,166 --> 00:42:56,000
- Ik bin!
- Sjoch it!
550
00:42:57,291 --> 00:42:58,333
Foarsichtich dêr!
551
00:43:00,500 --> 00:43:01,541
Dat is it.
552
00:43:02,083 --> 00:43:05,375
Ja! Do bist in natuerlik.
553
00:43:05,458 --> 00:43:08,875
Whoo! Dit is geweldich. Dit fielt geweldich!
554
00:43:19,791 --> 00:43:22,750
Mmm, lit ús net besykje in flyby.
555
00:43:22,833 --> 00:43:27,041
Wat wie dat? In flyby? Kom rjocht omheech!
556
00:43:27,125 --> 00:43:29,666
Whoa! Foarsichtich.
557
00:43:33,958 --> 00:43:35,541
Wa, wat is dit?
558
00:43:35,625 --> 00:43:38,291
It is in updraft. Ride it mar.
559
00:43:59,458 --> 00:44:02,416
Oké, Ollie. Jo kinne ús no delhelje.
560
00:44:02,500 --> 00:44:04,541
Hawwe jo gewoan sein "nimme ús del"?
561
00:44:05,125 --> 00:44:06,166
Ollie...
562
00:44:06,666 --> 00:44:09,375
Ollie!
563
00:44:09,458 --> 00:44:11,458
Whoo-hoe!
564
00:44:42,208 --> 00:44:43,416
Whoo!
565
00:44:46,625 --> 00:44:48,875
Wêrom hawwe jo my net ferteld
oer flugger fleane?
566
00:44:48,958 --> 00:44:51,833
Um, ik die. Ferskate kearen.
567
00:44:51,916 --> 00:44:54,291
No, jo fansels
hat it net sa goed útlein
568
00:44:54,375 --> 00:44:56,500
want asto hiest,
Ik soe it begrepen hawwe.
569
00:45:01,541 --> 00:45:03,708
Tank. Jo witte, foar ...
570
00:45:04,708 --> 00:45:06,666
- Om my dêr werom te triuwen.
- Och!
571
00:45:08,125 --> 00:45:09,250
Gjin dank.
572
00:45:10,500 --> 00:45:14,041
Nimmen hat my oait betanke
foar it wêzen opdringerig foar.
573
00:45:17,666 --> 00:45:20,333
Okee. De Grutte Wetterfal
moat hjir earne wêze.
574
00:45:20,416 --> 00:45:21,833
Litte wy it besykje.
575
00:45:21,916 --> 00:45:23,500
Mmm, wy ferlieze ljocht,
576
00:45:23,583 --> 00:45:25,166
en it is te mistich.
577
00:45:25,250 --> 00:45:26,583
Wy fine it moarns.
578
00:45:28,250 --> 00:45:30,500
Ooh, ik ken dat lûd.
579
00:45:30,583 --> 00:45:32,375
Immen hat honger.
580
00:45:33,000 --> 00:45:34,208
- Ik bin yn oarder.
- Mm-hmm.
581
00:45:34,291 --> 00:45:35,291
Wis.
582
00:45:36,458 --> 00:45:38,708
Javan moat de hiele dei ite.
583
00:45:39,458 --> 00:45:42,833
Dus, neffens myn skatting,
jo hingje amper oan.
584
00:45:43,958 --> 00:45:46,541
Hjir. Borstel woartel. Helpt de honger te bestriden.
585
00:45:48,541 --> 00:45:49,500
Mmm.
586
00:45:49,583 --> 00:45:51,083
Ugh!
587
00:45:51,166 --> 00:45:53,750
Jo sille der wol oan wenne...
yn in pear jier.
588
00:45:53,833 --> 00:45:55,583
Ik kin net ... Jo ...
589
00:45:55,666 --> 00:45:57,583
Jo kieze om dit te iten?
590
00:45:57,666 --> 00:46:00,208
De Javanen hawwe har libben oan dat guod te tankjen.
591
00:46:01,666 --> 00:46:04,250
Doe't de Dzo fuortgie,
wy ferlearen ús iten boarne.
592
00:46:05,208 --> 00:46:08,291
De borstelwoart hold de honger del,
mar allinne sa lang.
593
00:46:10,208 --> 00:46:11,791
De Javan ferhongere hast.
594
00:46:13,375 --> 00:46:16,208
Dat wist ik net.
595
00:46:18,458 --> 00:46:20,041
Wy hawwe safolle ferlern.
596
00:46:21,583 --> 00:46:23,875
Freonen, neven,
597
00:46:24,666 --> 00:46:26,750
muoikes, omkes.
598
00:46:32,125 --> 00:46:33,500
Myn mem en heit.
599
00:46:41,875 --> 00:46:44,958
Ik wie de âldste, dus...
600
00:46:45,875 --> 00:46:50,250
It wie op my om iten te finen foar myn susters
sadat se net ferhongere.
601
00:46:50,791 --> 00:46:53,625
Net dat se it wurdearje
foar in sekonde, fansels.
602
00:46:54,375 --> 00:46:57,291
Se tinke gewoan oan my
as in baas, ferfelende grutte sis.
603
00:46:59,583 --> 00:47:01,541
Mar as ik net foar har sjoch,
604
00:47:02,458 --> 00:47:03,541
wa sil?
605
00:47:08,166 --> 00:47:12,166
Dat klinkt as in ... swiere lêst.
606
00:47:19,458 --> 00:47:20,458
Ja.
607
00:47:22,500 --> 00:47:25,041
Tankewol dat ik de pipletten fûn.
608
00:47:25,125 --> 00:47:26,833
Se hawwe ús echt rêden.
609
00:47:28,208 --> 00:47:29,458
Jo wat?
610
00:47:29,541 --> 00:47:31,541
Ik ûntduts ús nije itenboarne.
611
00:47:31,625 --> 00:47:32,916
It wie jierren lyn.
612
00:47:33,000 --> 00:47:36,958
Kom om it te tinken,
dat wie de earste kear dat ik moete in Pookoo.
613
00:47:37,041 --> 00:47:40,250
Ik wist net hoe't it hjitte,
mar dêr wie dizze lytse keardel
614
00:47:40,333 --> 00:47:43,291
dy't my sjen liet
hoe te iepenjen de pipet sieden.
615
00:47:44,333 --> 00:47:45,333
Huh.
616
00:47:46,750 --> 00:47:48,375
Jo sjogge útput.
617
00:47:48,458 --> 00:47:51,375
Ik tink dat it tiid is om it hea te slaan.
618
00:47:52,000 --> 00:47:53,250
Goede nacht, Ollie.
619
00:47:53,916 --> 00:47:56,458
Och, en Javan sliepe op 'e kop.
620
00:47:57,416 --> 00:47:58,583
Krekt in grapke!
621
00:48:13,916 --> 00:48:16,041
Um, Ollie?
622
00:48:17,208 --> 00:48:18,208
Ollie!
623
00:48:19,916 --> 00:48:21,458
De Grutte Wetterfal!
624
00:48:26,875 --> 00:48:29,708
Sjen! Dêr is de Dzo!
625
00:48:39,958 --> 00:48:42,000
Heit, ik ha honger.
626
00:48:42,083 --> 00:48:44,416
Wit ik. Jo herinnerje my elke minút.
627
00:48:44,500 --> 00:48:47,416
Want ik bin honger!
628
00:48:47,500 --> 00:48:51,083
Wolven! It is in wolvenhok.
629
00:48:54,291 --> 00:48:55,375
Hee, jonges!
630
00:48:55,458 --> 00:48:58,916
Och, goddank. Ik krige it net
in kâns om jo earder te fertellen, mar--
631
00:48:59,000 --> 00:49:02,833
Ja, de wolven.
Ja, aardich wichtich, it wolvenhok.
632
00:49:02,916 --> 00:49:04,083
Der is gjin wei yn.
633
00:49:04,166 --> 00:49:07,583
Ik haw in manier om dy yn te krijen.
Sit gjin soargen. Ik sil se ôfliede.
634
00:49:07,666 --> 00:49:11,291
Wachtsje, wachtsje. Soest dat foar ús dwaan?
635
00:49:11,375 --> 00:49:15,166
No ... jim binne myn ienige freonen.
636
00:49:15,250 --> 00:49:19,750
En as jo werom feroarje,
Ik sil gjin freonen mear hawwe, dus ...
637
00:49:22,416 --> 00:49:24,458
Dat ik hope dat jo miskien koenen ...
638
00:49:24,541 --> 00:49:25,583
Krij dy in pod!
639
00:49:25,666 --> 00:49:27,250
Jo kinne in Javan wurde.
640
00:49:27,916 --> 00:49:31,041
Of in Pookoo.
Se hawwe in killer schnoz.
641
00:49:31,125 --> 00:49:33,666
Oh... A Pookoo...
642
00:49:33,750 --> 00:49:36,708
Ach, ach! Dat soe geweldich wêze!
643
00:49:36,791 --> 00:49:38,958
Wy krije jo in pod, Boogle.
644
00:49:39,041 --> 00:49:40,125
Dat is in belofte.
645
00:49:40,208 --> 00:49:43,083
Dankewol. Goed, no hastich.
Jo sille net folle tiid hawwe.
646
00:49:43,166 --> 00:49:45,916
Mar wachtsje. Hoe sille jo ôfliede
de wolven?
647
00:49:46,000 --> 00:49:48,333
Ik sil har lunch wêze.
648
00:50:01,125 --> 00:50:04,625
Dat is ien grutte fisk.
649
00:50:04,708 --> 00:50:06,583
Ik rop dibs op 'e kop.
650
00:50:19,250 --> 00:50:21,750
Heit, do litst it fuort!
651
00:50:27,791 --> 00:50:29,750
De poddestuollen! De poddestuollen!
652
00:50:31,541 --> 00:50:34,250
Mar der is mar ien.
653
00:50:34,333 --> 00:50:37,375
Nee, der moat mear wêze.
De Boogle sei dat d'r genôch binne.
654
00:50:38,458 --> 00:50:40,583
Wy hawwe net folle tiid.
Ik nim it mar oan.
655
00:50:40,666 --> 00:50:43,041
Hee. Wachtsje, wachtsje, wachtsje. Wêrom?
656
00:50:43,125 --> 00:50:44,125
Ik sil wer in Javan wêze.
657
00:50:44,208 --> 00:50:46,541
Wy kinne tegearre om fleane
en fyn in oar.
658
00:50:50,416 --> 00:50:52,250
Wat? Jo fertrouwe my net?
659
00:50:54,750 --> 00:50:56,541
Jo fertrouwe my net?
660
00:50:58,250 --> 00:50:59,291
Ouch.
661
00:50:59,375 --> 00:51:02,791
Okee. No, myn mienskip fertrout op my.
662
00:51:02,875 --> 00:51:04,625
Oh, en myn is net?
663
00:51:04,708 --> 00:51:07,750
Kom op. It is net itselde,
net iens troch in lange skot.
664
00:51:07,833 --> 00:51:09,083
Ik sil dy witte,
665
00:51:09,166 --> 00:51:11,875
it is myn taak om der wis fan te wêzen
de Javan fet foar de winter.
666
00:51:11,958 --> 00:51:13,000
Dikke op?
667
00:51:13,083 --> 00:51:14,958
Ja, en ús pipletten rinne leech.
668
00:51:15,041 --> 00:51:16,333
Jo piplets?
669
00:51:16,416 --> 00:51:18,708
- Ja.
- Do mienst dy dy fan my nommen hawwe?
670
00:51:18,791 --> 00:51:22,208
Wat? Ik haw noait wat nommen
fan dy.
671
00:51:22,291 --> 00:51:25,208
Jo kinne it net ûnthâlde, wol?
672
00:51:25,291 --> 00:51:28,208
Unthâld wat?
Ollie, wêr praatsto oer?
673
00:51:28,291 --> 00:51:31,708
De lytse Pookoo
wa hat jo leard hoe't jo de pipet iepenje?
674
00:51:32,708 --> 00:51:34,750
Dat wie ik.
675
00:51:37,250 --> 00:51:39,416
Jo ieten alles,
do rûn ús ûnder de grûn,
676
00:51:39,500 --> 00:51:41,333
en no libje wy fan dyn skrapkes.
677
00:51:41,416 --> 00:51:43,625
Myn heit fertelde my bûtensteanders
wiene net te fertrouwen,
678
00:51:43,708 --> 00:51:45,875
mar ik harke net. Ik harkje noait!
679
00:51:45,958 --> 00:51:47,208
En it is allegear myn skuld
680
00:51:47,291 --> 00:51:50,666
want ik wie sa goedgelovich
en naïv en dom!
681
00:51:50,750 --> 00:51:53,666
Wy sille de winter net oerlibje.
Begripe jo dat?
682
00:51:54,250 --> 00:51:55,708
Wy sille úthongere.
683
00:51:59,333 --> 00:52:00,333
ik...
684
00:52:05,791 --> 00:52:07,958
It is allegear myn skuld.
685
00:52:12,541 --> 00:52:13,541
Jo witte...
686
00:52:14,458 --> 00:52:15,916
Myn eigen heit...
687
00:52:16,625 --> 00:52:19,791
Hy sil my net iens yn de eagen sjen.
688
00:52:22,541 --> 00:52:24,166
En it is allegear om't
689
00:52:25,166 --> 00:52:26,916
Ik fertroude dy.
690
00:52:37,666 --> 00:52:38,750
Boogle!
691
00:52:38,833 --> 00:52:40,750
- Help, Boogle!
- Boogle! Help!
692
00:52:40,833 --> 00:52:43,416
Boogle! Boogle!
693
00:52:52,375 --> 00:52:53,375
Help!
694
00:52:54,750 --> 00:52:55,708
Help!
695
00:52:57,750 --> 00:52:58,750
Ollie?!
696
00:52:58,833 --> 00:53:00,333
En gjinien?
697
00:53:01,000 --> 00:53:03,625
Binne jo Boogles? Wat is bard?
698
00:53:04,208 --> 00:53:06,875
Uh, der wie mar ien pod,
699
00:53:06,958 --> 00:53:10,375
en wy seine "Boogle"
krekt foardat wy it oanrekke.
700
00:53:11,208 --> 00:53:15,625
No't ik der oan tink, sei ik "Pookoo"
foardat ik de oare pod oanrekke.
701
00:53:15,708 --> 00:53:17,583
Sa moatte de podden wurkje.
702
00:53:17,666 --> 00:53:19,583
Jo wurde wat jo sizze.
703
00:53:19,666 --> 00:53:21,875
Grut. Dat sil ús helpe
as wy werom gean yn de tiid
704
00:53:21,958 --> 00:53:23,500
en doch dit nochris.
705
00:53:24,500 --> 00:53:26,083
Ivy, wy binne fisk.
706
00:53:26,166 --> 00:53:30,250
Troch dy bin ik noch fierder fuort
fan thús komme en myn doarp rêde.
707
00:53:30,333 --> 00:53:31,958
- Ollie, harkje...
- Sjoch.
708
00:53:32,041 --> 00:53:33,541
Do bist in Javan.
709
00:53:33,625 --> 00:53:34,625
Ik bin in Pookoo.
710
00:53:35,291 --> 00:53:37,416
Wy wiene altyd bedoeld om apart te wêzen.
711
00:53:40,458 --> 00:53:42,333
Dit is wêr't wy ôfskied nimme.
712
00:53:43,208 --> 00:53:44,291
Dus…
713
00:53:49,708 --> 00:53:52,375
Bye, Ollie! Ik sil dy misse!
714
00:53:52,458 --> 00:53:54,291
Hawwe in geweldich libben as Boogle!
715
00:53:54,375 --> 00:53:57,208
Ik sil it Ivy mar fertelle
oer de oare podden, dan.
716
00:53:57,291 --> 00:53:59,458
D'r binne in hiele stel fan 'e!
717
00:53:59,541 --> 00:54:01,333
Sa lang, Ollie!
718
00:54:01,416 --> 00:54:04,791
Ik sil dy altyd ûnthâlde!
719
00:54:20,083 --> 00:54:22,125
Hé, ik bedoel net om te razen,
720
00:54:22,625 --> 00:54:25,375
mar jim twa lykje net
te goed meiinoar komme.
721
00:54:25,458 --> 00:54:27,000
Ja. It is wat it is.
722
00:54:27,083 --> 00:54:29,333
Dizze pods, sjoch,
723
00:54:29,416 --> 00:54:32,500
se binne op 'e top fan Scary Rock Falls.
724
00:54:32,583 --> 00:54:35,000
Ik bin bang om sels de wurden te sizzen.
725
00:54:35,083 --> 00:54:36,791
Scariest plak yn 'e Delling.
726
00:54:36,875 --> 00:54:39,666
Wy moatte gearwurkje
om it dêr op te heljen,
727
00:54:39,750 --> 00:54:42,958
dus jim twa moatte gau goedmeitsje, goed?
728
00:54:48,958 --> 00:54:52,916
Okee. Ik lit dy twa deryn
in lyts geheim.
729
00:54:53,000 --> 00:54:57,750
Jo sjogge my, en jo tinke wierskynlik,
"Wow, Boogle hat it allegear."
730
00:54:57,833 --> 00:55:01,750
Harsens, looks, sjarme, harsens.
731
00:55:02,291 --> 00:55:03,625
Mar de wierheid is,
732
00:55:04,291 --> 00:55:05,916
Boogle hat it net allegear.
733
00:55:07,041 --> 00:55:13,750
Ik brocht myn hiele libben troch dizze mar te swalkjen,
wittende dat der wat mist.
734
00:55:15,750 --> 00:55:17,666
Doe besefte ik wat it wie.
735
00:55:22,541 --> 00:55:23,958
Ik wie hielendal allinnich.
736
00:55:27,875 --> 00:55:32,208
En ik kin dy sizze,
ast sa lang allinnich bist...
737
00:55:34,041 --> 00:55:39,125
jo geane yn guon tsjustere, tsjustere plakken.
738
00:55:42,541 --> 00:55:44,083
Wat ik bedoel is,
739
00:55:44,166 --> 00:55:50,250
it makket jo echt wurdearje
wêrom't wy elkoar nedich hawwe.
740
00:56:08,750 --> 00:56:09,750
{\an8}Ollie.
741
00:56:10,625 --> 00:56:11,666
{\an8}Ik bin...
742
00:56:14,125 --> 00:56:18,666
Doe't wy bern wiene,
do wiest de earste Pookoo dy't ik oait moete hie.
743
00:56:19,333 --> 00:56:21,375
Myn susters hiene al dagen net iten.
744
00:56:22,916 --> 00:56:24,416
En ik wie bang.
745
00:56:25,458 --> 00:56:28,333
Mar wat oan dy makke dat ik dy fertroude.
746
00:56:29,250 --> 00:56:30,750
Do wiest aardich tsjin my.
747
00:56:31,250 --> 00:56:33,833
Jo lieten my sjen hoe't ik de pipet ite.
748
00:56:34,458 --> 00:56:35,875
En dan wiene jo fuort.
749
00:56:37,750 --> 00:56:39,708
Ik wist noait wêr't jo hinne giene.
750
00:56:40,583 --> 00:56:45,125
Mar ... ik fergeat dy noait.
751
00:56:47,000 --> 00:56:48,291
En Ollie...
752
00:56:49,791 --> 00:56:52,458
Ik wist noait hoefolle ik dy sear haw.
753
00:56:54,000 --> 00:56:57,375
Ik bin sa, sa sorry.
754
00:57:01,291 --> 00:57:02,333
Sjen!
755
00:57:02,416 --> 00:57:04,541
Wy binne hjir!
756
00:57:07,458 --> 00:57:10,750
Scary Rock Falls.
757
00:57:13,458 --> 00:57:15,708
Pods! Tonnen pods!
758
00:57:15,791 --> 00:57:17,791
Ik gean der foar! Ik gean der foar!
759
00:57:27,791 --> 00:57:29,500
Ja, dat besocht.
760
00:57:29,583 --> 00:57:32,291
De wetterfal is te sterk
foar ien Boogle,
761
00:57:32,375 --> 00:57:34,833
mar net foar triple Boogle.
762
00:57:34,916 --> 00:57:36,791
Foarm Megafish!
763
00:57:36,875 --> 00:57:39,083
- Megafisk?
- Megafisk. Rjochts.
764
00:57:39,166 --> 00:57:42,541
Slot finnen en swimme tegearre. Megafish!
765
00:57:42,625 --> 00:57:44,458
Swim as ien!
766
00:57:56,750 --> 00:57:59,583
- Whoo!
- Oke. Ien del. Twa te gean.
767
00:57:59,666 --> 00:58:00,833
Ja, poppe!
768
00:58:07,625 --> 00:58:09,791
Wat sjoch ik? Wat is dit?
769
00:58:13,208 --> 00:58:14,208
Fisk?
770
00:58:14,291 --> 00:58:15,916
- Fisk?
- Fisk.
771
00:58:16,000 --> 00:58:18,583
Fisk?
772
00:58:18,666 --> 00:58:19,708
Wat binne dat?
773
00:58:19,791 --> 00:58:22,583
Dy? Dat binne de skriklike rotsen.
774
00:58:23,666 --> 00:58:25,333
Fisk!
775
00:58:43,500 --> 00:58:44,916
Reform Megafish!
776
00:59:02,416 --> 00:59:03,625
Der hast!
777
00:59:11,666 --> 00:59:14,500
Okee, wat dogge wy no?
Kom op, no, elkenien.
778
00:59:18,166 --> 00:59:20,333
Ach, heit!
779
00:59:25,958 --> 00:59:29,125
No is ús kâns.
780
00:59:31,208 --> 00:59:33,625
Wêr wachtsje wy op? Litte wy gean!
781
00:59:34,125 --> 00:59:36,250
De pup! Pak myn sturt!
782
01:00:19,833 --> 01:00:21,000
- Whoo!
- Ja!
783
01:00:21,083 --> 01:00:23,916
Wy makken it.
Hoe hawwe jo dat allegear dien?
784
01:00:24,000 --> 01:00:26,666
My? Jo hiene moves werom dêr.
785
01:00:26,750 --> 01:00:28,250
Do bist in natuerlik.
786
01:00:32,125 --> 01:00:33,125
Jo hearre dat?
787
01:00:33,625 --> 01:00:34,708
De Dzo.
788
01:00:36,125 --> 01:00:37,250
Dat binne se.
789
01:00:40,708 --> 01:00:43,333
Hoe sit it mei dit? Tegearre, op trije.
790
01:00:43,416 --> 01:00:46,000
- Ien twa trije!
- Ien twa trije!
791
01:00:46,083 --> 01:00:47,541
- Pyk!
- Javan!
792
01:00:48,666 --> 01:00:51,541
- Ja! Dankewol!
- Ja! Ik bin werom!
793
01:00:51,625 --> 01:00:53,125
Ik bin werom, poppe!
794
01:00:54,166 --> 01:00:55,291
Hee, jonges!
795
01:00:55,375 --> 01:00:58,875
Hoi Boogle. Wat silsto wurde?
796
01:00:58,958 --> 01:01:01,000
Ik wie gewoan besykje te besluten dat.
797
01:01:01,083 --> 01:01:04,458
In Pookoo, in Javan,
in Pinecone Hedgehog, of ...
798
01:01:04,541 --> 01:01:06,458
Of, wachtsje. Wit ik.
799
01:01:06,541 --> 01:01:08,791
Miskien koe ik gewoan de ...
800
01:01:09,666 --> 01:01:11,208
Fjoerwolf!
801
01:01:14,750 --> 01:01:15,750
Boogle?
802
01:01:18,208 --> 01:01:20,291
D'r wie noait Boogle.
803
01:01:29,166 --> 01:01:31,500
Der wie allinnich ea
804
01:01:32,500 --> 01:01:33,625
ik.
805
01:01:34,125 --> 01:01:35,125
It Ferhaal.
806
01:01:35,916 --> 01:01:38,416
Jo binne de iene ... Jo hawwe de Delling útinoar skuord.
807
01:01:38,500 --> 01:01:41,750
Jo hawwe de daam makke.
Jo hawwe de Dzo útdreaun.
808
01:01:41,833 --> 01:01:44,666
Ja, ja, en ja.
809
01:01:44,750 --> 01:01:47,000
Goed. Wat kin ik sizze?
810
01:01:47,083 --> 01:01:48,666
Wêrom? Jo hawwe alles fernield.
811
01:01:48,750 --> 01:01:51,750
Hjir wie safolle frede,
en jo hawwe it ferneatige.
812
01:01:51,833 --> 01:01:54,583
- Do makkest safolle pine.
- Hoe sit it mei myn pine?!
813
01:01:55,083 --> 01:01:57,583
Ik wie de rûn fan myn swerfôffal,
814
01:01:57,666 --> 01:01:59,958
sa smiet myn pak my oan 'e kant om te stjerren,
815
01:02:00,041 --> 01:02:04,500
en net ien fan 'e oare skepsels
woe my om.
816
01:02:04,583 --> 01:02:09,291
Dat haw ik mysels op in dei tasein
Ik soe de Delling ôfbaarne
817
01:02:09,375 --> 01:02:13,333
en dyjingen dy't oerlibbe
soe foar my bûge.
818
01:02:14,000 --> 01:02:15,583
Ik hearske dit plak
819
01:02:15,666 --> 01:02:19,458
oant dy beammeunsters
stjoerde in lêste pod
820
01:02:19,541 --> 01:02:22,958
en fong my yn dat ôfgryslike fiskliif.
821
01:02:23,833 --> 01:02:24,833
De poddestuollen.
822
01:02:24,916 --> 01:02:28,291
Ik wachte ieuwen op ien om mei te kommen.
823
01:02:28,375 --> 01:02:31,958
Guon goedleauwe, fertrouwende gek lykas jo!
824
01:02:32,791 --> 01:02:36,708
"Oh, Ollie. Do soesto dat foar my dwaan? Wow."
825
01:02:36,791 --> 01:02:38,208
"Do bist myn bêste freon."
826
01:02:42,500 --> 01:02:44,666
Hawwe jo sels oer ien fan dit tocht?
827
01:02:44,750 --> 01:02:47,875
Jo tochten dat pak mei pittige Tree Wolves
828
01:02:47,958 --> 01:02:49,791
wiene Firewolves?
829
01:02:53,750 --> 01:02:54,791
Ivy!
830
01:02:55,291 --> 01:02:57,333
Nei, nei, nei, nei, nei! Ivy! Ivy!
831
01:02:57,416 --> 01:02:59,791
"Klimop! Klimop!"
832
01:02:59,875 --> 01:03:03,208
Wêr skrieme jo oer?
Do woest har wol kwytreitsje?
833
01:03:04,208 --> 01:03:06,041
Jo tinke dat se jo freon is?
834
01:03:06,625 --> 01:03:09,708
D'r binne gjin freonen yn 'e Delling.
835
01:03:12,041 --> 01:03:18,666
It is tiid de Delling
waard regearre troch eangst wer.
836
01:03:25,750 --> 01:03:26,750
Ollie.
837
01:03:30,375 --> 01:03:32,166
Hy is ferkeard oer dy.
838
01:03:33,625 --> 01:03:34,625
Hâld
839
01:03:35,333 --> 01:03:36,833
dyn hert
840
01:03:37,416 --> 01:03:38,541
iepen.
841
01:03:39,166 --> 01:03:42,000
Nei, nei, nei, nei, nei, nei! Ivy! Ivy!
842
01:03:42,958 --> 01:03:44,041
Nee.
843
01:03:47,250 --> 01:03:49,166
Ik bring dy nei Javan Rock.
844
01:05:02,541 --> 01:05:03,541
Ivy?
845
01:05:05,333 --> 01:05:07,375
Help har.
846
01:05:16,708 --> 01:05:18,541
Ivy! Ivy!
847
01:05:19,041 --> 01:05:21,791
Wêr is Ivy?
848
01:05:21,875 --> 01:05:23,875
Oh, it spyt my, leafde.
849
01:05:23,958 --> 01:05:26,291
Se is ... fuort.
850
01:05:31,500 --> 01:05:32,666
Ivy…
851
01:05:34,375 --> 01:05:35,458
Nee.
852
01:05:38,375 --> 01:05:39,375
Nee.
853
01:05:45,500 --> 01:05:47,166
It spyt my sa.
854
01:05:49,583 --> 01:05:50,583
Jo wiene...
855
01:05:51,875 --> 01:05:53,166
de bêste freon ...
856
01:05:55,125 --> 01:05:56,291
Ik hie oait.
857
01:06:00,416 --> 01:06:01,750
Dêr, dêr.
858
01:06:02,375 --> 01:06:06,250
Net ophâlde mei sizzen
al dy moaie dingen oer my.
859
01:06:06,333 --> 01:06:09,791
Hoe kinne jo hjir wêze as se ...
Mar se sei dat jo fuort wiene.
860
01:06:09,875 --> 01:06:12,416
Giet om dy wat iten te heljen.
861
01:06:21,083 --> 01:06:22,625
Ik hie gelyk, witst wol.
862
01:06:23,291 --> 01:06:25,583
Jo binne noch altyd sa'n soarte lytse Pookoo.
863
01:06:31,750 --> 01:06:34,791
Ja, no, dy aardige lytse Pookoo...
864
01:06:36,125 --> 01:06:38,208
liket altyd alles te rommeljen.
865
01:06:44,416 --> 01:06:46,541
Lit my dy wat sjen litte.
866
01:07:04,750 --> 01:07:05,750
Boo!
867
01:07:07,708 --> 01:07:08,791
Boo!
868
01:07:10,291 --> 01:07:11,291
Boo!
869
01:07:15,875 --> 01:07:19,250
Hee, jim jonges hearre
oer myn broers nêst? Wetterskea.
870
01:07:19,333 --> 01:07:21,916
- My pakesizzer koe helpe.
- Ja?
871
01:07:22,000 --> 01:07:24,458
Ach jo. Hy is goed yn it reparearjen fan dingen.
872
01:07:24,541 --> 01:07:26,541
Goed om it ek te brekken!
873
01:07:27,125 --> 01:07:31,750
Klap of splat!
Klap of splat! Klap of splat!
874
01:07:35,083 --> 01:07:36,208
Klap of splat!
875
01:07:36,291 --> 01:07:38,541
Ooh!
876
01:07:38,625 --> 01:07:40,000
Hy spatte!
877
01:07:40,083 --> 01:07:41,291
Ik bin goed.
878
01:07:44,166 --> 01:07:49,625
Ik wit dat dit de sear net sil feroarje
wy, en ik, feroarsake jo mienskip.
879
01:07:50,250 --> 01:07:52,791
En dêrfoar spyt my echt.
880
01:07:53,458 --> 01:07:55,166
Ik wol dat jo witte,
881
01:07:55,250 --> 01:07:57,666
net alles wat jo dogge, komt min út.
882
01:07:57,750 --> 01:08:00,833
Al harren âlden
waarden rêden troch de pipetten
883
01:08:00,916 --> 01:08:03,083
dat jo my sjen litten hawwe hoe't ik ite.
884
01:08:06,333 --> 01:08:09,041
Gjin fan harren soe hjir sûnder dy wêze.
885
01:08:13,875 --> 01:08:14,875
Dankewol.
886
01:08:16,416 --> 01:08:18,291
Dat is hy! Dat is Ollie!
887
01:08:20,708 --> 01:08:22,791
- Hy is sa leaf!
- Sa'n grutte noas!
888
01:08:22,875 --> 01:08:24,583
{\an8}Wêrom is hy sa pluizig?
889
01:08:24,666 --> 01:08:27,500
{\an8}Hoe fleach er hjir boppe
mei sokke lytse wjukken?
890
01:08:27,583 --> 01:08:30,250
Och, ik kin net fleane, as in Pookoo.
891
01:08:31,583 --> 01:08:34,375
Hy kin prate!
892
01:08:34,458 --> 01:08:36,875
Hoi, Dung Baby! Unthâlde ús?
893
01:08:36,958 --> 01:08:39,625
- Wy bedutsen dy yn dong.
- Ja, ik wit noch.
894
01:08:41,125 --> 01:08:43,208
Mar tank. Jo hawwe my rêden.
895
01:08:44,875 --> 01:08:46,291
Sjen! It is snie!
896
01:08:46,375 --> 01:08:48,458
- It sniet!
- Ik hâld fan snie!
897
01:08:48,541 --> 01:08:50,041
It is snie! Wow!
898
01:08:50,125 --> 01:08:52,250
- It sniet!
- Ja! Gjin skoalle!
899
01:08:52,333 --> 01:08:53,250
It is snie!
900
01:08:53,333 --> 01:08:54,916
Dit is gjin snie.
901
01:09:01,375 --> 01:09:02,666
Fjoerwolf.
902
01:09:02,750 --> 01:09:05,166
It fjoer breidt him hurd út.
903
01:09:05,250 --> 01:09:08,458
De loften binne net feilich.
Krij elkenien nei har nêst!
904
01:09:08,541 --> 01:09:10,125
Wy moatte de Delling helpe.
905
01:09:10,208 --> 01:09:13,041
Wachtsje! Elkenien stopje!
906
01:09:13,125 --> 01:09:14,708
Wy moatte helpe.
907
01:09:14,791 --> 01:09:17,833
It is te gefaarlik.
Wy moatte foar ús eigen soargje.
908
01:09:17,916 --> 01:09:19,708
Elkenien, harkje!
909
01:09:20,333 --> 01:09:25,208
No, myn grutte suster kin baas wêze
en ferfelend en oerlêst ...
910
01:09:25,291 --> 01:09:27,333
Guon kinne eins sels tirannysk sizze -
911
01:09:27,416 --> 01:09:28,458
Hâld op!
912
01:09:28,541 --> 01:09:29,541
Ik bin oan it praten.
913
01:09:29,625 --> 01:09:31,791
Net allinnich ûnderbrekt se,
se praat tefolle.
914
01:09:31,875 --> 01:09:33,875
Ek is har plom ferfelend grut.
915
01:09:33,958 --> 01:09:36,833
Dit binne allegear dingen
wy fansels iens op. Mar…
916
01:09:37,333 --> 01:09:41,125
Se hat harsels altyd riskearre
foar ús te soargjen.
917
01:09:42,000 --> 01:09:44,208
En wy soene hjir net sûnder har wêze.
918
01:09:46,708 --> 01:09:49,708
Se tinkt dat ik dat net wit, mar ik wol.
919
01:09:49,791 --> 01:09:54,291
Sjoch, se hat miskien net altyd gelyk,
mar se hat grif gelyk oer dit.
920
01:09:54,375 --> 01:09:55,916
De Delling hat ús help nedich.
921
01:09:56,000 --> 01:09:58,500
Violet hat gelyk dat Ivy gelyk hat.
922
01:10:41,833 --> 01:10:44,666
Al dizze skepsels! Se binne fêst!
923
01:10:44,750 --> 01:10:47,833
Litte wy har helpe.
Wy kinne se nei de kust liede.
924
01:10:47,916 --> 01:10:50,541
Dat is in geweldich idee, Violet.
925
01:10:50,625 --> 01:10:51,708
Wy sille itselde dwaan.
926
01:11:06,750 --> 01:11:08,208
Bliuw tichtby!
927
01:11:14,666 --> 01:11:16,791
It is goed. Wy binne hjir om te helpen.
928
01:11:38,041 --> 01:11:39,041
Uh...
929
01:11:40,791 --> 01:11:43,666
Pookoo Island.
It is it ienige feilige plak dat oerbleaun is.
930
01:11:43,750 --> 01:11:45,208
Hoe krije wy se dêr?
931
01:11:58,208 --> 01:12:00,791
Tankewol foar it rêden fan myn soan.
932
01:12:01,916 --> 01:12:03,166
Wat sizze jo?
933
01:12:03,250 --> 01:12:04,333
Dankewol!
934
01:12:06,875 --> 01:12:08,250
Wy kinne helpe.
935
01:12:29,041 --> 01:12:33,083
Alles oan board!
Gjin tiid foar lollygagging! Gjin panyk!
936
01:12:33,166 --> 01:12:35,000
Myn held!
937
01:12:35,083 --> 01:12:36,750
Litte wy fuortgean!
938
01:13:04,083 --> 01:13:06,583
- Ollie?
- Libbet er?
939
01:13:07,083 --> 01:13:09,125
Mem! Heit! Ik ha dyn help nedich!
940
01:13:09,625 --> 01:13:10,916
Ollie!
941
01:13:25,333 --> 01:13:26,541
Nee!
942
01:13:34,250 --> 01:13:35,625
Ivy!
943
01:13:39,333 --> 01:13:41,875
Sjoch út! Kom fuort fan dy dingen!
944
01:13:41,958 --> 01:13:46,000
Heit, harkje nei my. It is gjin oanfal.
Dit binne de skepsels fan 'e Delling.
945
01:13:46,083 --> 01:13:48,416
Se hawwe nearne mear te gean.
Se hawwe help nedich.
946
01:13:50,625 --> 01:13:51,791
Heit.
947
01:13:52,291 --> 01:13:53,541
Se hawwe ús help nedich.
948
01:13:54,041 --> 01:13:56,125
Help my om se op it eilân te bringen.
949
01:13:56,208 --> 01:13:58,666
Dat kinne wy net dwaan, Ollie.
950
01:13:58,750 --> 01:14:02,416
Nea fertrou neat oars as in Pookoo.
Jo witte dit.
951
01:14:02,500 --> 01:14:05,625
Nee, heit, it Ferhaal. It is allegear wier.
952
01:14:05,708 --> 01:14:08,041
De Dzo, de Firewolf, de peulen.
953
01:14:08,125 --> 01:14:11,041
Ik haw dy pods brûkt
om de skepsels fan 'e delling te wurden,
954
01:14:11,125 --> 01:14:12,625
en ik haw wat leard.
955
01:14:18,375 --> 01:14:19,791
Wy binne sterker
956
01:14:20,708 --> 01:14:21,916
tegearre.
957
01:14:23,416 --> 01:14:25,500
Heit, ik wit datst bang bist.
958
01:14:26,666 --> 01:14:28,958
Mar wy moatte inoar fertrouwe.
959
01:15:20,000 --> 01:15:21,250
Ollie!
960
01:15:22,666 --> 01:15:26,541
Ollie!
961
01:15:40,083 --> 01:15:41,875
Wy hawwe net folle tiid.
962
01:15:42,666 --> 01:15:43,791
Folgje my.
963
01:15:48,000 --> 01:15:50,625
- Wat is it plan?
- De Fjoerwolf sei it sels.
964
01:15:50,708 --> 01:15:54,083
De Dzo sette de pod om him ien kear te fangen.
Miskien kinne wy it nochris dwaan.
965
01:15:57,791 --> 01:15:59,250
Binne jo wis oer dit?
966
01:15:59,833 --> 01:16:00,875
Nee.
967
01:16:13,208 --> 01:16:15,916
Dzo, bist der út?
968
01:16:16,000 --> 01:16:17,250
Kinsto my hearre?
969
01:16:22,916 --> 01:16:24,583
Ollie, hastich!
970
01:16:25,875 --> 01:16:29,291
Alles wat ik nedich is, is noch ien pod.
Kinne jo my noch ien pod stjoere?
971
01:16:29,375 --> 01:16:32,625
Please, please, please.
The Valley hat jo help nedich.
972
01:16:37,291 --> 01:16:38,458
Asjebleaft.
973
01:17:01,375 --> 01:17:02,416
Dzo.
974
01:17:20,708 --> 01:17:22,291
De Dzo.
975
01:17:22,791 --> 01:17:24,166
It kin net.
976
01:17:26,208 --> 01:17:28,458
Oké, Ollie, wy hawwe dit.
977
01:17:30,125 --> 01:17:31,125
Ollie?
978
01:17:31,208 --> 01:17:32,833
Dat is ús soan.
979
01:17:52,041 --> 01:17:53,583
Bliuw fuort fan harren.
980
01:17:54,208 --> 01:17:56,666
Ollie, do fûn in oare pod.
981
01:17:56,750 --> 01:17:59,416
Och, jo hawwe it sjoen.
982
01:18:28,333 --> 01:18:30,166
Goedleaze lytse Firewolf.
983
01:18:30,958 --> 01:18:32,375
Ik mocht dy better as in ...
984
01:18:32,458 --> 01:18:33,416
Boogle!
985
01:18:40,041 --> 01:18:44,000
Jo tochten dat ik net klear wêze soe
foar deselde patetyske trap.
986
01:18:44,083 --> 01:18:46,541
Wa is no de goedleauwe?
987
01:19:19,958 --> 01:19:22,416
Ollie, Ollie, Ollie...
988
01:19:23,166 --> 01:19:25,708
Wat sille jo no dwaan?
989
01:19:25,791 --> 01:19:29,291
Jo kinne net springe yn it wetter
want it is te djip,
990
01:19:29,375 --> 01:19:31,083
en Dzos sink.
991
01:19:31,166 --> 01:19:32,875
Pas op dyn stap, Ollie!
992
01:19:39,708 --> 01:19:41,125
Jo tinke dat jo in Dzo binne?
993
01:19:41,208 --> 01:19:45,041
Herstellen fan frede en harmony yn 'e Delling.
994
01:19:45,125 --> 01:19:49,666
Do bist gewoan in lilke lytse rotte
omdôch fjochtsje foar wat jo is.
995
01:19:51,875 --> 01:19:55,291
Allinnich dizze kear is it dyn libben.
996
01:19:58,250 --> 01:20:01,208
Dit is no myn delling.
997
01:20:03,375 --> 01:20:04,375
Wat?
998
01:20:17,416 --> 01:20:18,791
Nee.
999
01:20:18,875 --> 01:20:20,250
It is ús delling.
1000
01:20:25,833 --> 01:20:26,833
Nee.
1001
01:20:27,916 --> 01:20:30,333
Nei, nee, nee. Nee.
1002
01:20:30,416 --> 01:20:32,125
Wat dogge jo? Ophâlde.
1003
01:20:32,625 --> 01:20:34,000
Jo moatte ophâlde.
1004
01:20:34,708 --> 01:20:37,333
Hee. Fertrou my op dit.
1005
01:20:43,958 --> 01:20:46,500
Nee!
1006
01:21:03,416 --> 01:21:05,083
Ollie!
1007
01:21:19,666 --> 01:21:20,916
Ollie!
1008
01:21:22,666 --> 01:21:23,708
Ollie!
1009
01:21:25,583 --> 01:21:26,708
Ollie!
1010
01:21:28,041 --> 01:21:29,666
Ollie!
1011
01:25:06,041 --> 01:25:08,416
Ollie! Ollie!
1012
01:25:09,666 --> 01:25:10,875
Do bist yn libben!
1013
01:25:10,958 --> 01:25:14,125
Ah! Ik tocht dat jo foar altyd fuort wiene!
1014
01:25:14,208 --> 01:25:16,958
Wêr... Hoe hasto... ik...
1015
01:25:17,583 --> 01:25:19,541
De Dzo. Se fûnen my.
1016
01:25:20,250 --> 01:25:24,125
Jo witte, se hawwe
dizze dingen neamd, uh, magic pods.