1 00:00:36,536 --> 00:00:41,082 A veces te enamoras Antes de que lo supieras. 2 00:00:46,004 --> 00:00:49,424 Como la brisa de primavera y húmedas gotas de lluvia, 3 00:00:49,507 --> 00:00:52,343 tu corazón poco a poco se empapa de amor Antes de que lo supieras. 4 00:00:52,802 --> 00:00:54,095 El amor se mete en nuestros corazones. 5 00:00:54,846 --> 00:00:56,598 En algún momento te darás cuenta 6 00:00:57,015 --> 00:00:59,350 que cierta persona está sosteniendo un lugar especial en tu corazón. 7 00:01:02,103 --> 00:01:04,522 -¿Es todo esto cierto? -¿Eres el asesino? 8 00:01:04,606 --> 00:01:06,107 ¿Admite el cargo? 9 00:01:06,191 --> 00:01:07,484 ¿Cómo te sientes ahora? 10 00:01:07,567 --> 00:01:09,903 -Por favor, déjanos un comentario. -Comparte una palabra. 11 00:01:09,986 --> 00:01:12,030 -¿Cuál fue tu motivo? -Por favor responda nuestras preguntas. 12 00:01:16,493 --> 00:01:19,829 Algunos dicen que para enamorarse, 0,2 segundos es más que suficiente. 13 00:01:20,663 --> 00:01:25,251 El tiempo que necesitaba para enamorarme fue sólo 0,2 segundo. 14 00:01:25,877 --> 00:01:29,130 Fue amor a primera vista. 15 00:01:31,633 --> 00:01:34,761 OFICINA DEL FISCAL DEL DISTRITO DE SEONHO 16 00:01:37,430 --> 00:01:39,849 Por eso te voy a confesar mi amor. 17 00:01:39,933 --> 00:01:41,559 Confieso que lo amo. 18 00:01:42,393 --> 00:01:44,771 Le diré que es mi único regalo, 19 00:01:44,854 --> 00:01:46,940 mi único amor, y mi destino. 20 00:01:47,023 --> 00:01:48,233 creo que nosotros... 21 00:01:49,526 --> 00:01:50,610 encontrado por el destino. 22 00:01:53,404 --> 00:01:55,031 También creo que eres mi destino-- 23 00:01:55,115 --> 00:01:56,157 Un encuentro desafortunado. 24 00:02:01,746 --> 00:02:02,747 Asi que... 25 00:02:04,874 --> 00:02:06,417 Nunca volvamos a cruzar nuestros caminos. 26 00:02:28,398 --> 00:02:29,524 Hola, Bong-hui. 27 00:02:30,650 --> 00:02:32,152 Quería darte esto. 28 00:02:34,195 --> 00:02:35,113 ¿Qué es esto? 29 00:02:35,196 --> 00:02:36,823 Este té es bueno para el insomnio. 30 00:02:38,158 --> 00:02:39,909 ¿Cómo supiste que tengo insomnio? 31 00:02:41,286 --> 00:02:43,329 Durante unos dos meses, Trabajé como su subordinado... 32 00:02:44,289 --> 00:02:46,457 Me refiero a tu aprendiz de fiscal. Estaba obligado a averiguarlo. 33 00:02:46,791 --> 00:02:49,085 Lo creas o no, te conozco bastante bien. 34 00:02:50,753 --> 00:02:55,466 No profundicé en tu vida privada. o entrometerse en ti. No te preocupes. 35 00:02:56,092 --> 00:02:59,429 Por cierto, considerando tu condición, no pareces cansado, 36 00:02:59,512 --> 00:03:01,723 o tiene ojeras. ¿Sabía usted que? 37 00:03:01,806 --> 00:03:04,475 De un vistazo, la gente podría pensar duermes como un bebé por la noche. 38 00:03:04,976 --> 00:03:06,895 Me hace darme cuenta de la importancia de piel otra vez, 39 00:03:06,978 --> 00:03:08,771 y estoy divagando, ¿no? 40 00:03:08,855 --> 00:03:09,898 -Sí. -Lo siento. 41 00:03:09,981 --> 00:03:12,025 Debes serlo, pero sigue 42 00:03:12,358 --> 00:03:14,402 si quieres divagar o tener algo que decir. 43 00:03:14,485 --> 00:03:16,195 Esta será la última vez de todos modos. 44 00:03:18,615 --> 00:03:19,657 Ultima vez... 45 00:03:23,661 --> 00:03:25,330 Hay tantas cosas que lamento. 46 00:03:26,664 --> 00:03:28,666 Te confundí con un pervertido antes. 47 00:03:29,459 --> 00:03:30,585 Por mí, 48 00:03:31,085 --> 00:03:32,712 usted fue despedido de su posición. 49 00:03:33,338 --> 00:03:34,505 Perdón por todo. 50 00:03:36,299 --> 00:03:37,425 Bueno. 51 00:03:37,508 --> 00:03:39,302 Y me gustaría darte las gracias también. 52 00:03:40,845 --> 00:03:42,597 Para mí, usted es un héroe, Fiscal Noh. 53 00:03:42,680 --> 00:03:44,057 No te cambiaré por Iron Man. 54 00:03:46,184 --> 00:03:47,185 ¿En serio? 55 00:03:47,268 --> 00:03:48,102 Sí. 56 00:03:48,519 --> 00:03:49,520 Y... 57 00:03:52,023 --> 00:03:53,191 Me gustas. 58 00:03:54,984 --> 00:03:55,902 ¿Y? 59 00:03:57,445 --> 00:03:58,696 Y... ¿Qué fue? 60 00:03:59,864 --> 00:04:01,199 Correcto. El verdadero culpable. 61 00:04:01,699 --> 00:04:03,451 Creo que me encontré con el verdadero culpable. 62 00:04:03,534 --> 00:04:04,702 ¿Qué? 63 00:04:04,786 --> 00:04:06,412 Pero no tienes que preocuparte por eso. 64 00:04:06,496 --> 00:04:09,415 De ahora en adelante, no me molestaré o hacerle daño de ninguna manera. 65 00:04:09,499 --> 00:04:10,750 Me encargaré de esto por mi cuenta. 66 00:04:12,043 --> 00:04:14,295 Perdiste tu trabajo por mi culpa. 67 00:04:14,379 --> 00:04:15,964 No importa si perdí mi trabajo o no. 68 00:04:16,047 --> 00:04:18,466 Deberías haberme dicho si vieras al verdadero culpable. 69 00:04:19,050 --> 00:04:21,678 Bueno... no estaba completamente seguro. 70 00:04:21,761 --> 00:04:22,971 ¿Qué quieres decir? 71 00:04:23,054 --> 00:04:24,055 Bien... 72 00:04:24,806 --> 00:04:28,601 Nos conocimos a través de una canción. 73 00:04:28,685 --> 00:04:30,061 ¿Una canción? 74 00:04:30,436 --> 00:04:34,440 El sonido del silbato que escuché en la noche del asesinato de Hui-jun. 75 00:04:34,899 --> 00:04:36,401 También lo escuché en la corte. 76 00:04:39,737 --> 00:04:42,991 Yo creo que el verdadero culpable vino a mi juicio. 77 00:04:44,367 --> 00:04:45,410 El silbato... 78 00:04:45,743 --> 00:04:47,078 ¿Qué tipo de canción era? 79 00:05:04,554 --> 00:05:05,805 Dios mio. 80 00:05:07,974 --> 00:05:10,977 ¿Es esta música del tercer mundo? 81 00:05:12,103 --> 00:05:14,314 ¿Cómo debo ponerlo? Esto es bastante único. 82 00:05:14,397 --> 00:05:15,690 Repítelo de nuevo. 83 00:05:15,773 --> 00:05:17,066 ¿De nuevo? 84 00:05:17,150 --> 00:05:18,151 Sí. 85 00:05:46,179 --> 00:05:47,472 Dios, esto es amargo. 86 00:05:49,140 --> 00:05:50,224 Dios, esto no es bueno. 87 00:05:52,185 --> 00:05:53,853 Esto es amargo y no sabroso. 88 00:06:03,029 --> 00:06:04,781 Oye, detente. Eso es suficiente. 89 00:06:05,323 --> 00:06:06,991 Detente con esta extraña melodía. 90 00:06:07,075 --> 00:06:09,243 ¿Qué aspecto tiene? ¿Qué edad parece? 91 00:06:09,786 --> 00:06:11,454 -Bien... -¿Sí? 92 00:06:14,123 --> 00:06:16,000 No volveré a aceptar tu ayuda. 93 00:06:16,084 --> 00:06:19,003 -¿Qué? -Has sufrido mucho por mí. 94 00:06:19,796 --> 00:06:21,339 Me encargaré de esto por mi cuenta. 95 00:06:21,881 --> 00:06:23,299 No tienes que preocuparte por eso. 96 00:06:23,674 --> 00:06:25,343 No estaba preocupado por ti. 97 00:06:25,676 --> 00:06:27,220 Solo tenía curiosidad. 98 00:06:27,804 --> 00:06:31,307 Dios mío, Bong-hui, no sabes nada 99 00:06:39,148 --> 00:06:41,567 En serio, esto es muy amargo. 100 00:08:33,179 --> 00:08:35,389 Comes, duermes y respiras 101 00:08:36,098 --> 00:08:38,851 en un lugar donde mi hijo fue asesinado. Estás vivo y bien. 102 00:08:40,394 --> 00:08:42,104 ¿Cómo te atreves a estar vivo? 103 00:08:48,611 --> 00:08:49,820 yo tambien tengo el corazon roto... 104 00:08:51,322 --> 00:08:53,574 sobre lo que le pasó a su hijo. 105 00:08:54,951 --> 00:08:56,160 Lo digo en serio. 106 00:08:56,994 --> 00:08:58,037 Sin embargo, 107 00:08:59,080 --> 00:09:01,832 Realmente no lo hice. 108 00:09:02,583 --> 00:09:04,085 Sé que no me crees, 109 00:09:04,961 --> 00:09:06,003 pero eso no quiere decir... 110 00:09:07,505 --> 00:09:09,757 Puedo admitir algo que no hice. 111 00:09:09,840 --> 00:09:13,553 no encontre ninguna evidencia Eso prueba que no asesinaste a mi hijo. 112 00:09:14,053 --> 00:09:15,221 Con todo el debido respeto, 113 00:09:17,223 --> 00:09:18,641 no hay evidencia de que lo hice. 114 00:09:18,766 --> 00:09:19,934 Hay. 115 00:09:20,434 --> 00:09:22,687 Solo si Noh Ji-uk no arruinó el juicio, 116 00:09:22,770 --> 00:09:25,439 hubieras estado en la carcel cumpliendo condena por su crimen. 117 00:09:26,691 --> 00:09:27,984 Esa evidencia... 118 00:09:29,735 --> 00:09:30,778 fue fabricado. 119 00:09:30,861 --> 00:09:31,862 ¿Qué? 120 00:09:32,488 --> 00:09:34,198 Por favor perdoname... 121 00:09:34,865 --> 00:09:36,033 por decir esto. 122 00:09:36,867 --> 00:09:37,952 Sin embargo, 123 00:09:38,494 --> 00:09:40,830 la fiscalía tiene que probar mi culpabilidad. 124 00:09:41,330 --> 00:09:44,375 Según la presunción de inocencia, Soy inocente. 125 00:09:44,917 --> 00:09:46,919 Si crees que soy culpable, 126 00:09:47,461 --> 00:09:49,297 la acusación debe probar eso. 127 00:09:49,880 --> 00:09:52,592 No hay responsabilidad de mi parte... 128 00:09:53,050 --> 00:09:54,719 para demostrar que soy inocente, 129 00:09:55,678 --> 00:09:56,679 pero... 130 00:09:57,763 --> 00:09:59,223 Voy a demostrar mi inocencia. 131 00:10:00,933 --> 00:10:02,059 lo haré por mí mismo, 132 00:10:03,227 --> 00:10:04,604 Fiscal No, 133 00:10:05,980 --> 00:10:07,231 Y mi mamá. 134 00:10:08,899 --> 00:10:09,900 Voy a... 135 00:10:10,776 --> 00:10:14,071 atrapar al verdadero culpable por ti y Hui-jun. Me aseguraré... 136 00:10:29,962 --> 00:10:32,423 yo no sabia como te ganaste el corazon de mi hijo... 137 00:10:33,591 --> 00:10:35,760 con qué tipo de medios o habilidades. 138 00:10:36,177 --> 00:10:40,056 Me preguntaba cómo pusiste Noh Ji-uk bajo tu hechizo 139 00:10:40,139 --> 00:10:42,183 para sacarte y recuperar tu libertad tan descaradamente. 140 00:10:42,933 --> 00:10:44,185 Ahora lo entiendo. 141 00:10:45,436 --> 00:10:47,480 Ahora sé que no eres una chica típica. 142 00:10:48,981 --> 00:10:50,524 -Señor-- -Sin embargo, 143 00:10:50,983 --> 00:10:54,862 te vas a arrepentir por ganar de nuevo tu libertad. 144 00:10:55,529 --> 00:10:57,698 Te voy a atrapar por todos los medios. 145 00:10:58,699 --> 00:11:00,493 Definitivamente voy a castigarte. 146 00:11:00,910 --> 00:11:03,704 Mientras tú y yo estemos vivos, 147 00:11:04,789 --> 00:11:06,207 te voy a hacer sufrir, 148 00:11:06,832 --> 00:11:08,501 y no me olvidaré de castigarte. 149 00:11:23,432 --> 00:11:24,975 {\an8}FALLECIDO NOH YEONG-SEOK 150 00:11:26,394 --> 00:11:27,395 Papá. 151 00:11:29,063 --> 00:11:30,314 Renuncié. 152 00:11:33,943 --> 00:11:36,404 Antes de que pudiera resolver el último caso como fiscal, 153 00:11:39,323 --> 00:11:40,324 Lo dejo. 154 00:11:42,118 --> 00:11:44,370 ¿Qué? ¿Quieres ser como yo? 155 00:11:44,453 --> 00:11:46,580 Sí, cuando crezca, Voy a ser como tú. 156 00:11:46,664 --> 00:11:49,083 Dios mío, qué honor. 157 00:11:49,417 --> 00:11:53,504 No hay mayor honor que un hijo deseando ser como su padre. 158 00:11:54,088 --> 00:11:55,089 Lo siento que... 159 00:11:58,717 --> 00:11:59,927 No logré ser como tú. 160 00:12:02,680 --> 00:12:03,681 Lo siento. 161 00:12:06,684 --> 00:12:07,685 Por no cumplir mi promesa. 162 00:12:29,415 --> 00:12:31,500 {\an8}ABOGADOS NOH JI-UK Y JI EUN-HYEOK 163 00:12:35,880 --> 00:12:37,756 ¡Bienvenido, Noh Ji-uk! 164 00:12:47,224 --> 00:12:48,767 Dios mío. 165 00:12:50,394 --> 00:12:52,104 ¿Por que me estas haciendo esto? 166 00:12:53,063 --> 00:12:56,734 te doy la bienvenida sinceramente porque realmente me gustas. 167 00:13:02,698 --> 00:13:03,699 Piérdase. 168 00:13:05,743 --> 00:13:06,744 No, espera. 169 00:13:06,827 --> 00:13:08,537 ¿Qué? Dime cualquier cosa que necesites. 170 00:13:12,541 --> 00:13:14,168 Tuve una relación fallida. 171 00:13:14,251 --> 00:13:15,294 ¿Lo hiciste? ¿Con quién? 172 00:13:15,377 --> 00:13:17,087 -Sólo escucha. -Bueno lo haré. 173 00:13:17,463 --> 00:13:19,173 Está bien mientras no sea yo. 174 00:13:19,256 --> 00:13:21,592 Eres el peor de todos. Ya te odio. 175 00:13:21,675 --> 00:13:22,801 Dios mío. 176 00:13:22,927 --> 00:13:25,846 De todos modos, le dije a alguien que tenemos una relación malograda, 177 00:13:25,930 --> 00:13:28,974 y nunca aparecer delante de mí. Pero la cosa es, 178 00:13:29,433 --> 00:13:31,310 Necesito preguntarle algo a esa persona. 179 00:13:31,393 --> 00:13:32,728 Así que si contacto a esa persona primero... 180 00:13:32,811 --> 00:13:34,897 Vamos. Eso sería humillante. 181 00:13:35,481 --> 00:13:37,233 -¿Tú crees? -Por supuesto. 182 00:13:37,316 --> 00:13:38,609 Te verás tonto. 183 00:13:39,777 --> 00:13:41,529 Pero estaría bien. 184 00:13:42,571 --> 00:13:45,741 Si fuera yo, me gustaría eso. Estaría más conmovido y emocionado. 185 00:13:45,824 --> 00:13:47,660 si alguien me llamara después de decir que no lo harán. 186 00:13:48,327 --> 00:13:50,996 así es como me sentí cuando me contactó por primera vez. 187 00:13:51,455 --> 00:13:53,958 Cuanto menos esperas, cuanto mayor sea la sorpresa. 188 00:13:55,709 --> 00:13:56,877 Piérdase. 189 00:13:56,961 --> 00:13:59,880 De eso estoy hablando. Dices eso y luego me vuelves a llamar. 190 00:13:59,964 --> 00:14:02,174 Me hace tener mariposas En mi estomago. 191 00:14:02,258 --> 00:14:03,259 Oye. 192 00:14:04,301 --> 00:14:06,053 Sólo porque actúo como si nada hubiera pasado, 193 00:14:06,136 --> 00:14:08,472 no te hagas ilusiones y en realidad piensa de esa manera, Eun-hyeok. 194 00:14:12,184 --> 00:14:13,185 Bueno. 195 00:14:13,602 --> 00:14:16,063 -Por favor desaparece. -Pero, Ji-uk... 196 00:14:18,232 --> 00:14:19,984 Esta es también mi oficina. 197 00:14:20,067 --> 00:14:22,361 Este es tu escritorio. Ese es mi escritorio. 198 00:14:22,987 --> 00:14:24,196 ¿Dónde debería desaparecer? 199 00:14:30,995 --> 00:14:33,539 Realmente no puedo soportar esta conferencia. Es muy aburrido. 200 00:14:34,039 --> 00:14:35,124 Bong-hui. 201 00:14:35,708 --> 00:14:36,750 ¿Quieres comer con nosotros? 202 00:14:36,834 --> 00:14:38,460 -Oye, detente. -Oye. 203 00:14:38,544 --> 00:14:39,545 No puedes preguntarle. 204 00:14:43,465 --> 00:14:44,466 Vamos. 205 00:14:46,343 --> 00:14:47,595 Vamos a comer. 206 00:14:49,138 --> 00:14:51,599 Decidí escuchar toda la música. en el mundo 207 00:14:51,682 --> 00:14:53,601 hasta encontrar la fuente de esa melodía. 208 00:14:54,101 --> 00:14:58,689 BUSCANDO UN TESTIGO QUIÉN VIO UNA BICICLETA AQUÍ EL 11 DE MAYO DE 2015 209 00:15:00,316 --> 00:15:02,026 Incluso le envié un mensaje al culpable. 210 00:15:02,484 --> 00:15:03,986 Le hice saber que lo estaba buscando, 211 00:15:04,069 --> 00:15:05,571 así que él debería venir a buscarme también. 212 00:15:05,654 --> 00:15:06,906 Oye, culpable. 213 00:15:07,907 --> 00:15:11,660 Tengamos una batalla cara a cara. 214 00:15:22,796 --> 00:15:25,674 Este es el único lugar donde el culpable dejó un rastro. 215 00:15:42,107 --> 00:15:45,069 ¿Adónde fue el culpable después de eso? 216 00:16:03,671 --> 00:16:04,755 De ninguna manera. 217 00:16:10,094 --> 00:16:12,221 siempre regresan a la escena del crimen. 218 00:16:15,933 --> 00:16:16,976 Bong-hui? 219 00:16:18,894 --> 00:16:19,895 Sr. Noh? 220 00:16:23,399 --> 00:16:26,318 Me asustaste. ¿Por qué no lo hiciste? dime quien eras 221 00:16:26,402 --> 00:16:27,987 No me preguntaste. 222 00:16:28,070 --> 00:16:31,156 ¿Cómo podrías no revelarte? en un lugar tan sombrío como este? 223 00:16:31,240 --> 00:16:33,158 Entonces se supone que debo decir mi nombre en voz alta mientras camino 224 00:16:33,283 --> 00:16:34,451 cuando nadie preguntó? 225 00:16:34,535 --> 00:16:35,619 Es un lugar sombrío. 226 00:16:35,703 --> 00:16:37,496 ¡Por supuesto que te confundí con el culpable! 227 00:16:37,579 --> 00:16:39,581 tú eres el que vino aquí solo a esta hora. 228 00:16:39,665 --> 00:16:41,291 Estaba buscando pruebas criminales. 229 00:16:45,421 --> 00:16:47,006 ¿Estabas preocupado por mí? 230 00:16:50,134 --> 00:16:51,552 No claro que no. 231 00:16:52,928 --> 00:16:54,513 Por supuesto, no lo estabas. 232 00:17:23,292 --> 00:17:24,334 Dios mío. 233 00:17:41,560 --> 00:17:43,437 ¿Por qué vino aquí, Sr. Noh? 234 00:17:44,396 --> 00:17:46,398 El hecho que un fiscal competente como yo 235 00:17:46,482 --> 00:17:48,984 no pudo resolver su último caso... 236 00:17:49,485 --> 00:17:50,527 ¿Cómo debo ponerlo? 237 00:17:51,779 --> 00:17:54,698 me duele el orgullo y no me sienta bien. 238 00:17:55,449 --> 00:17:56,617 Ya veo. 239 00:17:57,451 --> 00:18:00,412 Te ayudaré a restaurar tu orgullo. encontrando la fuente de esa melodía. 240 00:18:00,496 --> 00:18:03,749 Olvídalo. Te daré las imágenes de circuito cerrado de televisión de la corte. 241 00:18:03,832 --> 00:18:06,043 Así que revisa la cara del culpable y... 242 00:18:06,126 --> 00:18:07,377 Nunca vi su rostro. 243 00:18:11,632 --> 00:18:12,966 Dijiste que lo viste. 244 00:18:13,050 --> 00:18:14,760 Lo hice, pero te lo dije 245 00:18:14,843 --> 00:18:16,929 que lo conocí a través de una canción. 246 00:18:17,012 --> 00:18:19,765 Me pasó en bicicleta, y en la corte, solo escuché la melodía-- 247 00:18:19,848 --> 00:18:20,724 ¿Qué? 248 00:18:21,517 --> 00:18:23,644 Melodía mi culo! 249 00:18:24,019 --> 00:18:26,438 ¿Por qué te enojas? 250 00:18:27,272 --> 00:18:29,942 Bien vale. ¿Cómo era la bicicleta? 251 00:18:30,025 --> 00:18:32,111 ¿Qué tipo de bicicleta era? Cómo se ve? 252 00:18:32,194 --> 00:18:34,988 Todas las bicicletas se parecen. Tienen dos ruedas. 253 00:18:35,072 --> 00:18:36,698 No sabía que había una diferencia. 254 00:18:56,385 --> 00:18:58,345 Dios mío, no tenía ni idea. 255 00:18:59,012 --> 00:19:01,515 Pensé que tenías una pista o algo así. 256 00:19:01,598 --> 00:19:03,725 Tenía tanta curiosidad por saber qué era eso. 257 00:19:05,394 --> 00:19:07,729 Por eso mi insomnio empeoró y no podía trabajar. 258 00:19:07,813 --> 00:19:09,731 ¡Vine aquí a pesar de parecer tonto! 259 00:19:11,817 --> 00:19:13,318 Dios mío, Bong-hui. 260 00:19:13,986 --> 00:19:17,322 por eso dije Resolveré esto por mi cuenta. 261 00:19:17,406 --> 00:19:20,576 ¿Cómo vas a resolverlo? ¡Dime cómo! 262 00:19:20,659 --> 00:19:22,161 ¿Vienes aquí a esta hora? 263 00:19:22,244 --> 00:19:24,830 me estas haciendo pensar que estás preocupado por mí. 264 00:19:29,918 --> 00:19:31,003 Tienes razón. 265 00:19:32,212 --> 00:19:33,881 ¿Significa eso que no estás enojado? a mi mas? 266 00:19:35,507 --> 00:19:38,719 Me dijiste que me perdiera y dijiste tenemos una relación fallida. 267 00:19:38,802 --> 00:19:40,637 Así que pensé que nunca llegaría a hasta luego. 268 00:19:40,721 --> 00:19:41,722 Eso es cierto también. 269 00:19:42,431 --> 00:19:43,432 ¿Perdón? 270 00:19:44,600 --> 00:19:48,729 Como su antiguo mentor y tutor por dos meses, 271 00:19:49,146 --> 00:19:51,732 Me preocupé bastante por ti. Pero... 272 00:19:53,233 --> 00:19:54,234 termina aquí. 273 00:19:55,068 --> 00:19:56,320 Ya no. 274 00:19:57,779 --> 00:19:59,907 Así que, por favor, no se meta en problemas. 275 00:20:02,159 --> 00:20:03,285 Y vive seguro. 276 00:20:13,378 --> 00:20:16,798 Realmente voy a encontrar una pista. Voy a encontrar al culpable. 277 00:20:16,882 --> 00:20:19,801 Podría visitarte después de eso. Está bien, ¿verdad? 278 00:20:21,011 --> 00:20:24,473 voy a tener éxito, y te lo voy a pagar. 279 00:20:27,309 --> 00:20:28,769 Voy a cambiar nuestra relación... 280 00:20:29,311 --> 00:20:32,814 de un malhadado a uno bueno. 281 00:21:03,428 --> 00:21:04,513 ACTO JURÍSTICO 282 00:21:08,392 --> 00:21:10,435 Viví una vida diligente. 283 00:21:32,874 --> 00:21:35,460 Y a veces, cuando tenía un momento difícil... 284 00:21:37,462 --> 00:21:38,547 Estoy tan feliz. 285 00:21:40,007 --> 00:21:41,717 ¡Felicidades! Estoy tan celoso. 286 00:21:41,800 --> 00:21:44,177 ¿Por qué estás celoso? No soy el único que fue designado. 287 00:21:44,261 --> 00:21:46,346 Todos ustedes también han conseguido un trabajo en bufetes de abogados. 288 00:21:46,847 --> 00:21:47,889 Todos lo hicimos bastante bien. 289 00:21:48,598 --> 00:21:49,808 Excepto por alguien. 290 00:21:54,354 --> 00:21:57,232 De vez en cuando cuando tenía ganas la vida me asfixiaba, 291 00:22:04,489 --> 00:22:05,782 Tomé un pequeño descanso... 292 00:22:06,408 --> 00:22:08,785 al mirarte. 293 00:22:19,254 --> 00:22:20,422 Bueno. 294 00:22:20,505 --> 00:22:23,717 De esa manera. Si bien. Tira de él un poco más hacia ti. 295 00:22:23,800 --> 00:22:24,760 ¡Okey! 296 00:22:24,843 --> 00:22:26,470 Vamos a asegurarlo ahora. Adelante, asegúralo. 297 00:22:27,929 --> 00:22:30,640 Bueno. Creo que esta bien. 298 00:22:30,724 --> 00:22:33,060 Gracias por tu ayuda. Lo logré fácilmente gracias a ti. 299 00:22:34,811 --> 00:22:36,730 ¿Eres el testigo por casualidad? 300 00:22:36,897 --> 00:22:38,106 ¿Te vas a denunciar? 301 00:22:41,526 --> 00:22:42,944 Gracias de cualquier manera. 302 00:22:48,575 --> 00:22:50,285 {\an8}POR FAVOR LLAME A ESTE NÚMERO 303 00:22:51,620 --> 00:22:52,496 AÑADIR CONTACTOS 304 00:22:53,246 --> 00:22:58,085 {\an8}BUSCANDO UN TESTIGO QUIÉN VIO UNA BICICLETA AQUÍ EL 11 DE MAYO DE 2015 305 00:23:01,296 --> 00:23:02,589 Dios mío, esto es... 306 00:23:03,131 --> 00:23:04,174 Bien... 307 00:23:05,258 --> 00:23:07,135 Incluso si la parte lesionada no llega a un acuerdo, 308 00:23:07,219 --> 00:23:10,222 No puedes amenazarlo así. 309 00:23:10,305 --> 00:23:12,557 Una sincera disculpa y autorreflexión. debería ser lo primero. 310 00:23:12,641 --> 00:23:14,267 Por supuesto, no aceptará tu disculpa. pero-- 311 00:23:14,351 --> 00:23:16,978 Aquí también somos víctimas, Sr. Noh. 312 00:23:17,062 --> 00:23:19,481 Porque son convertirlo en un gran problema? 313 00:23:19,606 --> 00:23:21,399 ¡Los niños serán niños, golpeándose unos a otros! 314 00:23:21,483 --> 00:23:23,235 ¿Por qué lo están tratando? como un criminal brutal? 315 00:23:23,318 --> 00:23:25,529 Eso es un eufemismo. Mira este. 316 00:23:26,029 --> 00:23:27,447 Ha estado instigando el acoso. 317 00:23:27,531 --> 00:23:29,825 esta de confinamiento y asalto grupal también. 318 00:23:29,908 --> 00:23:31,827 La víctima fue liberada de la UCI recientemente. 319 00:23:31,910 --> 00:23:33,995 Ese bastardo merecía ser golpeado. 320 00:23:34,079 --> 00:23:35,205 Calma. 321 00:23:35,288 --> 00:23:37,082 Está diciendo que ese tipo se lo merecía. 322 00:23:37,165 --> 00:23:38,500 Debería haberse comportado. 323 00:23:38,583 --> 00:23:40,710 ¡Todo el mundo tiene un punto de quiebre! 324 00:23:40,794 --> 00:23:41,837 ¿No tengo razón? 325 00:23:41,920 --> 00:23:43,630 No le estamos pidiendo que se conforme de forma gratuita. 326 00:23:43,713 --> 00:23:45,298 Ofrecí más que las facturas del hospital. 327 00:23:45,382 --> 00:23:47,467 pero dijo que no era suficiente. Obviamente quieren más. 328 00:23:47,551 --> 00:23:48,844 Entiendo que son pobres, 329 00:23:48,927 --> 00:23:52,139 pero como pueden tratar de ganar dinero fuera de su hijo herido? 330 00:23:52,222 --> 00:23:55,225 De todos modos, el futuro de mi hijo está en tus manos. 331 00:23:55,308 --> 00:23:57,519 Por favor, asegúrese de que reciba la suspensión. de enjuiciamiento o sentencia. 332 00:23:57,644 --> 00:24:00,856 Bien, digamos que salimos de esto. Pero, ¿y la próxima vez? 333 00:24:00,939 --> 00:24:03,650 Después de su próximo cumpleaños, él dejar de ser considerado menor de edad. 334 00:24:03,733 --> 00:24:04,943 Qué quieres decir... 335 00:24:05,402 --> 00:24:07,445 Tengo mucha más experiencia de lo que parezco. 336 00:24:07,529 --> 00:24:08,822 Aprobé el examen muy joven. 337 00:24:08,905 --> 00:24:12,909 Quiero decir, pasé el examen de la barra incluso antes de graduarme. 338 00:24:12,993 --> 00:24:14,035 Que alarde. 339 00:24:14,119 --> 00:24:15,829 Sí, estoy presumiendo. 340 00:24:15,912 --> 00:24:18,748 porque tengo mucha experiencia como fiscal, he visto idiotas... 341 00:24:19,499 --> 00:24:21,126 Quiero decir, he visto muchos chicos como tú. 342 00:24:21,209 --> 00:24:23,420 Oye, ¿no es este tu tercer caso? 343 00:24:23,503 --> 00:24:26,756 Veo aquí que casi te violan una niña y la amenazó... 344 00:24:26,840 --> 00:24:28,884 -Casi sobornándola. -Esa chica era una cazafortunas. 345 00:24:28,967 --> 00:24:31,136 Correcto, por supuesto. Estoy seguro nunca ha hecho nada malo. 346 00:24:31,219 --> 00:24:33,054 -Debe ser culpa de los demás. -Cielos. 347 00:24:33,138 --> 00:24:36,725 Lo has estado y lo estarás respaldando con su dinero y conexiones. 348 00:24:36,808 --> 00:24:40,187 Así que nunca aprendió sus lecciones. 349 00:24:40,270 --> 00:24:42,063 Ni nunca aprenderá. 350 00:24:42,147 --> 00:24:45,400 Seguirá cometiendo malas acciones. ¡Porque no distingue el bien del mal! 351 00:24:45,483 --> 00:24:47,277 Si se mete en un gran problema que no puedes arreglar 352 00:24:47,360 --> 00:24:50,030 lo enviarás a una escuela en el extranjero. Luego se meterá en las drogas... 353 00:24:50,113 --> 00:24:52,574 y ni siquiera podrá graduarse. Luego regresará a Corea. 354 00:24:52,657 --> 00:24:56,203 y ejercer la violencia contra aquellos que son más pobres y más débiles que él. 355 00:24:56,328 --> 00:24:58,288 Luego pagará su salida. ¡Bien! 356 00:24:58,371 --> 00:25:00,707 Todo estará bien. Tu mamá se encargará de todo. 357 00:25:00,790 --> 00:25:03,001 Señora, tendrá que vivir más que tu hijo 358 00:25:03,084 --> 00:25:04,961 porque tendrás que arreglar su lío toda tu vida. 359 00:25:05,045 --> 00:25:06,379 ¡Por el amor de Dios! 360 00:25:06,463 --> 00:25:10,217 El dinero se encarga de todo. Que mundo tan maravilloso en el que vivimos. 361 00:25:19,476 --> 00:25:20,602 Bueno, ya sabes. 362 00:25:21,603 --> 00:25:22,854 Sólo digo. 363 00:25:23,897 --> 00:25:24,898 Así es el mundo. 364 00:25:28,318 --> 00:25:29,319 Debemos... 365 00:25:30,195 --> 00:25:31,529 volver a empezar desde el principio... 366 00:25:32,072 --> 00:25:33,823 con una mentalidad renovada? 367 00:25:33,907 --> 00:25:36,868 Empecemos por una disculpa sincera. y autorreflexión. 368 00:25:37,202 --> 00:25:38,370 Abogado ¡No! 369 00:25:39,037 --> 00:25:41,331 Ya no eres fiscal. Ahora eres abogado. 370 00:25:41,414 --> 00:25:45,293 Ya han pasado dos años desde Renunciaste a tu placa de fiscal. 371 00:25:45,377 --> 00:25:48,046 ¿Por qué sigues? actuando como un fiscal? 372 00:25:48,129 --> 00:25:52,384 quien eres tu para exigir autorreflexión de su cliente? 373 00:25:55,262 --> 00:25:57,430 Mírate. "No estoy escuchando." 374 00:25:57,514 --> 00:25:59,891 "Puedes hablar todo lo que quieras". ¿Es eso lo que estás pensando ahora? 375 00:26:01,268 --> 00:26:04,646 No, eso no es realmente lo que estoy pensando. 376 00:26:04,729 --> 00:26:06,564 Deberías reflexionar sobre ti mismo. 377 00:26:06,648 --> 00:26:08,942 No se lo exija sólo a su cliente. 378 00:26:09,025 --> 00:26:10,485 Tú lo haces primero. 379 00:26:11,027 --> 00:26:13,446 El lema de mi vida es: "Sin remordimientos". 380 00:26:13,530 --> 00:26:15,615 Pero estoy empezando a arrepentirme... 381 00:26:15,699 --> 00:26:16,992 traerte aquí. 382 00:26:17,575 --> 00:26:18,660 Caramba. 383 00:26:35,802 --> 00:26:38,096 FISCAL NOH JI-RU 384 00:26:44,811 --> 00:26:45,979 FISCAL NOH JI-RU 385 00:26:46,062 --> 00:26:47,564 FISCAL WOO MYEONG-SIK 386 00:27:01,202 --> 00:27:02,454 Vamos por la comida. 387 00:27:03,288 --> 00:27:05,165 Estoy ocupado. 388 00:27:08,626 --> 00:27:10,545 Comamos. Vamos. 389 00:27:10,628 --> 00:27:11,671 ESTOY OCUPADO 390 00:27:32,567 --> 00:27:34,861 Creo que la comida en el Tribunal de Distrito de Goyang es la mejor. 391 00:27:34,944 --> 00:27:37,739 Entonces deberías comer allí. ¿Por qué vienes aquí todos los días? 392 00:27:37,822 --> 00:27:39,407 No puedo ir hasta Ilsan... 393 00:27:39,491 --> 00:27:41,743 tienes mucho tiempo porque no tienes mucho trabajo. 394 00:27:41,826 --> 00:27:43,036 ¿No tengo razón, Fiscal Noh? 395 00:27:43,119 --> 00:27:44,329 Quiero decir, el abogado Noh. 396 00:27:46,915 --> 00:27:48,833 Escuché que tuviste una cena de equipo. Hace dos días. 397 00:27:51,336 --> 00:27:52,420 Tipos, 398 00:27:54,839 --> 00:27:57,425 has visto la pelicula, El abogado del diablo? 399 00:27:59,260 --> 00:28:00,387 En esa pelicula... 400 00:28:02,013 --> 00:28:03,598 un abogado... 401 00:28:03,681 --> 00:28:06,267 vende su alma a un diablo. 402 00:28:06,351 --> 00:28:09,521 Ya ves, se nota que algunos de nosotros incluso estamos dispuestos... 403 00:28:10,522 --> 00:28:13,066 para defender a un diablo por la riqueza y la fama. 404 00:28:14,609 --> 00:28:18,613 ¿Cómo debo poner esto? creo que esa pelicula... 405 00:28:19,322 --> 00:28:21,908 capturó la naturaleza de los abogados con mucha precisión. 406 00:28:23,284 --> 00:28:27,914 De todos modos, odio tanto a los abogados. 407 00:28:34,295 --> 00:28:36,923 Incluso los demonios tienen derecho a ser defendidos. 408 00:28:37,006 --> 00:28:40,009 Todos los que estamos aquí, incluyéndome a mí, somos abogados. 409 00:28:40,719 --> 00:28:44,139 Sr. Noh. Rara vez llegamos a tener todos reunidos así... 410 00:28:44,222 --> 00:28:46,182 para una cena de empresa. 411 00:28:46,266 --> 00:28:50,395 Ji-uk hizo la rara cena de empresa aún más especial. 412 00:28:52,063 --> 00:28:54,107 Oye, eres realmente... 413 00:28:54,482 --> 00:28:55,942 No seas ridículo. 414 00:28:56,025 --> 00:28:58,069 Suéltalo, punk. 415 00:28:58,820 --> 00:29:00,530 ¿Por qué hay tantos abogados? ¿en este mundo? 416 00:29:00,613 --> 00:29:03,199 Solías criticar tanto a los fiscales cuando eras fiscal. 417 00:29:03,283 --> 00:29:05,660 Ahora que eres abogado, hablas mal de ellos todo el tiempo. 418 00:29:05,744 --> 00:29:08,997 Apuesto a que hay muchas historias ridículas. puedes compartir conmigo. 419 00:29:09,080 --> 00:29:10,707 Fiscal No. Quiero decir, el abogado Noh. 420 00:29:10,790 --> 00:29:13,334 ¿No es esto un poco demasiado salado? prefiero los alimentos que son bajos en sodio. 421 00:29:13,418 --> 00:29:16,171 Camaleones, lagartijas y pulpos. 422 00:29:16,254 --> 00:29:17,964 Incluso esas criaturas cambian de color. 423 00:29:18,047 --> 00:29:20,300 y mimetizarse con su entorno para sobrevivir. 424 00:29:20,383 --> 00:29:23,094 Al menos deberías estar a la par con ellos. si no puedes superarlos. 425 00:29:23,178 --> 00:29:24,262 ¡Por el amor de Dios! 426 00:29:24,679 --> 00:29:26,848 ¡Realmente no estoy hecho para eso! 427 00:29:26,931 --> 00:29:30,518 Me gusta condenar a los criminales. odio tener que defender tanto a la gente. 428 00:29:30,602 --> 00:29:32,353 Dios, lo odio absolutamente. 429 00:29:37,025 --> 00:29:39,402 Cuando tenía unos cinco o seis años, 430 00:29:39,486 --> 00:29:43,156 Me di cuenta, tengo que hacer cosas. No quiero hacer a veces en la vida. 431 00:29:43,239 --> 00:29:44,491 Fue entonces cuando lo aprendí. 432 00:29:46,868 --> 00:29:49,579 Cielos. No se preocupe tanto, Sr. Bang. 433 00:29:50,163 --> 00:29:52,040 Te golpean cuando estás espinoso. 434 00:29:52,123 --> 00:29:53,583 Estoy tratando de endurecerlo. 435 00:29:53,666 --> 00:29:54,667 ¿Cierto? 436 00:29:55,210 --> 00:29:59,464 Pero nunca se volverá redondeado. no importa cuánto lo golpeen. 437 00:29:59,547 --> 00:30:00,757 Su consistencia es tan encantadora. 438 00:30:00,840 --> 00:30:02,300 Soy muy constante. 439 00:30:02,383 --> 00:30:03,927 Te desprecio constantemente. 440 00:30:06,012 --> 00:30:07,055 ¿Adónde vas? 441 00:30:10,517 --> 00:30:11,726 ¿No es él tan consistentemente malo? 442 00:30:11,810 --> 00:30:12,977 ¿Cuál de ustedes? 443 00:30:13,061 --> 00:30:15,146 Dios, acabas de herir mis sentimientos. 444 00:30:19,734 --> 00:30:21,361 Lo está haciendo mucho estos días. 445 00:30:22,904 --> 00:30:24,823 solo esta solo de ser un paria durante mucho tiempo. 446 00:30:24,906 --> 00:30:28,117 habla con las paredes porque no tiene con quien hablar. 447 00:30:52,684 --> 00:30:56,771 Ni siquiera me encuentro con el Extraño mucho, 448 00:30:56,855 --> 00:30:59,107 pero sigo chocando con mi enemigo en este pasillo. 449 00:30:59,190 --> 00:31:00,608 ¿De qué estás hablando? 450 00:31:00,692 --> 00:31:03,695 Ni siquiera puedes venir aquí a menudo. porque no tienes clientes. 451 00:31:03,778 --> 00:31:06,781 Estoy diciendo que te veo cada vez que estoy aquí. Tienes mala comprensión. 452 00:31:06,865 --> 00:31:08,575 Eres tan... 453 00:31:09,117 --> 00:31:10,410 Te ves tan mal. 454 00:31:10,493 --> 00:31:13,580 Entiendo que estás arruinado, pero aún así, trata de estar presentable. 455 00:31:13,663 --> 00:31:14,956 Tienes un horrible sentido de la moda. 456 00:31:15,039 --> 00:31:16,624 Mi ropa es barata, pero ¿y qué? 457 00:31:16,708 --> 00:31:19,919 Mi alma y mi cuerpo son tan elegantes. Pueden compensar todo. 458 00:31:20,837 --> 00:31:23,631 Tus tacones están a punto de convertirse en pisos. 459 00:31:23,715 --> 00:31:26,509 Vi tu talón colgando cuando estabas caminando. 460 00:31:29,721 --> 00:31:30,972 Está arreglado. 461 00:31:31,097 --> 00:31:32,098 ¿Estamos bien ahora? 462 00:31:33,182 --> 00:31:35,435 Seguro que lo somos. 463 00:31:36,477 --> 00:31:40,565 Las imágenes de CCTV de la escena. la fiscalía presentó como prueba 464 00:31:40,648 --> 00:31:43,776 no se puede usar para confirmar la identidad del acusado 465 00:31:43,860 --> 00:31:45,153 debido a su baja resolución. 466 00:31:45,236 --> 00:31:48,448 Además, al ver que no hay evidencia crucial tal como 467 00:31:48,531 --> 00:31:51,784 huellas dactilares o huellas fueron encontrados en la escena del crimen... 468 00:32:02,837 --> 00:32:05,256 El acusado es culpable. 469 00:32:06,799 --> 00:32:08,343 Es culpable, Su Señoría. 470 00:32:10,303 --> 00:32:12,138 ¿Estás diciendo que es culpable? 471 00:32:14,265 --> 00:32:16,434 ¿He dicho que? Debes estar equivocado. 472 00:32:16,517 --> 00:32:18,978 El acusado no es culpable. Él es inocente. 473 00:32:25,068 --> 00:32:26,069 Próximo. 474 00:32:26,694 --> 00:32:29,405 Expediente número 2017-G-66390. 475 00:32:37,747 --> 00:32:38,915 Que embarazoso. 476 00:32:39,999 --> 00:32:43,419 El acusado admite su error. 477 00:32:43,503 --> 00:32:46,047 Se arrepiente sinceramente de lo que hizo. 478 00:32:47,090 --> 00:32:50,635 También hizo todo lo posible para resolver con la víctima, 479 00:32:50,718 --> 00:32:52,971 y lograron llegar un acuerdo. 480 00:32:53,054 --> 00:32:55,890 tiene una familia que cuidar 481 00:32:55,974 --> 00:32:59,894 y no tiene antecedentes penales de lo mismo... Está bien. 482 00:33:00,687 --> 00:33:01,729 Lo siento. 483 00:33:01,813 --> 00:33:02,939 Él no tiene... 484 00:33:03,982 --> 00:33:07,360 No tiene antecedentes penales del mismo delito. 485 00:33:08,361 --> 00:33:10,780 Por favor, tómelo en cuenta, Su Señoría. 486 00:33:43,104 --> 00:33:44,063 Sr. Ji? 487 00:33:44,147 --> 00:33:45,898 Ha sido tan largo. 488 00:33:46,733 --> 00:33:47,984 ¿Cómo está, Sra. Eun? 489 00:33:49,068 --> 00:33:51,029 Gracias a ti, sigo vivo. 490 00:33:51,738 --> 00:33:53,239 ¿Cómo has estado? 491 00:33:53,322 --> 00:33:55,408 Yo también sigo vivo, gracias a ti. 492 00:33:57,660 --> 00:33:59,203 Debes haber estado mirando a Ji-uk. 493 00:34:00,329 --> 00:34:01,330 ¿Mirando a escondidas? 494 00:34:01,664 --> 00:34:03,249 -Solo estaba mirando. -Oye. 495 00:34:03,332 --> 00:34:04,333 Ji-uk sale ahora. 496 00:34:11,382 --> 00:34:12,383 Volveré enseguida. 497 00:34:15,553 --> 00:34:16,888 Hola, Ji-uk. 498 00:34:18,765 --> 00:34:20,892 Dios, al menos puedes saludar. 499 00:34:20,975 --> 00:34:21,893 No. 500 00:34:21,976 --> 00:34:23,144 Te amo sin embargo. 501 00:34:23,436 --> 00:34:24,520 Te amo, 502 00:34:24,896 --> 00:34:25,938 Ji-uk. 503 00:34:31,694 --> 00:34:32,779 Que bonito. 504 00:34:35,865 --> 00:34:37,366 REPARACIÓN DE ZAPATOS 505 00:34:43,289 --> 00:34:48,169 Hola, soy el abogado Eun Bong-hui siempre disponible estés donde estés. 506 00:34:51,130 --> 00:34:52,131 Sí. 507 00:34:52,507 --> 00:34:53,633 ¿En 30 minutos? 508 00:34:53,966 --> 00:34:55,009 Bueno. 509 00:34:55,468 --> 00:34:58,846 Bueno. Te veré en 30 minutos. 510 00:35:01,140 --> 00:35:02,391 Señor, ¿puedo recuperar mis zapatos? 511 00:35:02,475 --> 00:35:04,352 Acabo de empezar a repararlos. Estaba cargado de trabajo. 512 00:35:05,228 --> 00:35:06,270 Aquí. 513 00:35:06,979 --> 00:35:08,231 Dios mío. 514 00:35:08,856 --> 00:35:10,066 ¿Qué tengo que hacer? 515 00:35:10,149 --> 00:35:11,984 ¿Debería usar estos? No, no puedo hacer eso. 516 00:35:15,488 --> 00:35:16,489 Bueno. 517 00:35:25,498 --> 00:35:26,541 Hola, Ji-hae. 518 00:35:27,500 --> 00:35:28,459 Hola, Fiscal Na. 519 00:35:28,543 --> 00:35:30,044 ¿De dónde vino de repente? 520 00:35:30,128 --> 00:35:31,462 No te acerques a mí. 521 00:35:32,213 --> 00:35:33,214 ¿Qué estás haciendo? 522 00:35:33,881 --> 00:35:35,925 Que bonito. Su tamaño debe ser de 240 mm. 523 00:35:36,008 --> 00:35:37,009 ¿Entonces? 524 00:35:37,093 --> 00:35:40,596 -¿Qué? -Aquí. Usa estos. Ahí tienes 525 00:35:40,930 --> 00:35:43,349 Solo piensa en esto como un pequeño pago... 526 00:35:43,432 --> 00:35:45,226 por estar siempre... 527 00:35:45,351 --> 00:35:47,186 tan malo para mí. 528 00:35:47,270 --> 00:35:48,354 Mis zapatos están allí. 529 00:35:48,437 --> 00:35:50,439 Señor, déle los zapatos reparados. 530 00:35:50,523 --> 00:35:52,608 -¿Quién va a pagar? -Ella pagará. 531 00:35:52,692 --> 00:35:53,693 ¡Oye, moza loca! 532 00:35:55,153 --> 00:35:57,113 Espero que este cliente sea una persona normal. 533 00:35:57,196 --> 00:36:00,908 Realmente espero eso. Por favor, sé una persona normal. 534 00:36:01,367 --> 00:36:04,245 Hasta ahora, el 90 por ciento de todos mis clientes 535 00:36:04,370 --> 00:36:05,496 no eran normales. 536 00:36:07,582 --> 00:36:09,417 Yo quiero... 537 00:36:11,043 --> 00:36:12,295 matar a mi marido. 538 00:36:13,087 --> 00:36:14,130 Pero no sé cómo. 539 00:36:14,839 --> 00:36:17,049 Escuché que tuviste éxito en... 540 00:36:17,675 --> 00:36:19,677 matando a tu novio 541 00:36:25,016 --> 00:36:27,977 Hay tanta evidencia en tu contra de cometer un asesinato. 542 00:36:28,060 --> 00:36:30,521 -¿Cómo puedo probar su inocencia? -Sé que tienes tus caminos. 543 00:36:30,897 --> 00:36:32,315 Sabes cómo salirte con la tuya. 544 00:36:37,570 --> 00:36:40,573 No soy un asesino profesional. 545 00:36:40,656 --> 00:36:42,283 Conocí a este tipo de personas. 546 00:36:45,411 --> 00:36:46,412 Dios mío. 547 00:36:47,955 --> 00:36:48,998 Dios mío. 548 00:36:52,168 --> 00:36:53,169 Guardemos estos. 549 00:37:00,384 --> 00:37:01,385 Es bueno, ¿verdad? 550 00:37:03,221 --> 00:37:06,557 Así que por favor deja que este sea un cliente normal. 551 00:37:14,899 --> 00:37:16,150 {\an8}BUFETE DE ABOGADOS EUN BONG-HUI 552 00:37:22,698 --> 00:37:24,283 Sí, entra. 553 00:37:36,379 --> 00:37:37,421 Soy... 554 00:37:38,422 --> 00:37:40,549 un supuesto acosador. 555 00:37:42,134 --> 00:37:43,970 Había una mujer a la que amaba. 556 00:37:45,012 --> 00:37:46,639 Los dos nos queríamos mucho. 557 00:37:47,723 --> 00:37:50,685 La historia que me contó a partir de entonces... 558 00:37:51,227 --> 00:37:53,104 era muy parecida a la mia. 559 00:37:57,233 --> 00:37:58,651 Justo como lo hice yo, 560 00:37:59,694 --> 00:38:01,570 también se enamoró a primera vista. 561 00:38:08,536 --> 00:38:09,745 Hablemos, Na-eun. 562 00:38:10,162 --> 00:38:11,497 No vuelvas a aparecer nunca más. 563 00:38:13,457 --> 00:38:14,625 -Na-eun. -Tal como yo... 564 00:38:15,918 --> 00:38:18,004 -él también tuvo que desaparecer. -¡Oye! 565 00:38:28,514 --> 00:38:30,016 Pero de nuevo, al igual que yo, 566 00:38:30,558 --> 00:38:33,394 siguió deambulando a su alrededor, y en el fin... 567 00:38:33,519 --> 00:38:35,479 Recibí una orden de restricción. 568 00:38:37,148 --> 00:38:41,068 Después de eso, no la había visto. durante un año y medio. 569 00:38:42,028 --> 00:38:43,112 Entonces, de repente, hace dos días... 570 00:38:54,248 --> 00:38:55,583 Fue realmente una coincidencia. 571 00:38:57,501 --> 00:38:59,837 Ambos fingimos como si fuéramos extraños, pero fue tan incómodo. 572 00:39:00,963 --> 00:39:03,382 Así que pensé que estaría bien decir hola. 573 00:39:07,970 --> 00:39:09,013 Na-eun. 574 00:39:17,021 --> 00:39:17,980 No. 575 00:39:18,064 --> 00:39:19,315 No puede ser una coincidencia. 576 00:39:20,983 --> 00:39:22,068 Estoy seguro... 577 00:39:23,569 --> 00:39:24,737 no lo fue 578 00:39:26,489 --> 00:39:28,491 Admito que tropezar con él podría ser una coincidencia. 579 00:39:28,574 --> 00:39:31,494 Me aseguré de que él no supiera mi lugar ni numero de contacto. 580 00:39:32,495 --> 00:39:35,373 Pero el hecho de que se subió al autobús no puede ser un hecho casual. 581 00:39:35,706 --> 00:39:36,832 Estoy seguro de ello. 582 00:39:36,916 --> 00:39:38,876 Estoy seguro de que estaba tratando de acosarme... 583 00:39:40,044 --> 00:39:43,339 para saber donde vivo... y donde trabajo. 584 00:39:53,557 --> 00:39:55,351 TRIBUNAL EN SESIÓN 585 00:39:56,268 --> 00:39:59,397 Expediente número 2017-GD-22520. 586 00:39:59,939 --> 00:40:01,941 Demandante, Jeon Seong-ho. 587 00:40:02,316 --> 00:40:04,360 Acusado, Lee Na-eun. 588 00:40:31,137 --> 00:40:33,180 {\an8}DEMANDANTE, DEMANDADO 589 00:40:42,690 --> 00:40:45,985 Según el informe médico que he presentado, 590 00:40:46,068 --> 00:40:50,322 El Sr. Jeon se lesionó la muñeca que requiere ocho semanas de tratamiento médico. 591 00:40:50,406 --> 00:40:54,076 También se lesionó el tobillo. que requiere cuatro semanas de tratamiento. 592 00:40:54,660 --> 00:40:57,413 Él pide una compensación en cuanto a sus honorarios médicos, 593 00:40:57,496 --> 00:40:59,331 pérdida de ganancias, y daño psicológico. 594 00:40:59,415 --> 00:41:02,418 El demandante había recibido una orden de restricción. 595 00:41:02,501 --> 00:41:05,838 Esto sucedió mientras él estaba en violación de las órdenes dadas. 596 00:41:06,172 --> 00:41:09,091 se refiere al demandante fue la causa de su propio daño. 597 00:41:09,216 --> 00:41:11,469 El acusado no acepta la responsabilidad 598 00:41:11,552 --> 00:41:12,970 por la lesión del demandante. 599 00:41:13,387 --> 00:41:16,182 Ergo, te pido que despidas la demanda monetaria del demandante. 600 00:41:16,265 --> 00:41:17,766 {\an8}Después de emitida la orden de alejamiento, 601 00:41:17,850 --> 00:41:20,102 {\an8}el demandante no acechó el acusado aunque sea por un momento. 602 00:41:20,186 --> 00:41:23,230 {\an8}Su encuentro en el autobús. fue pura coincidencia. 603 00:41:23,314 --> 00:41:25,733 {\an8}No hay evidencia que fue un encuentro casual. 604 00:41:25,816 --> 00:41:30,571 Incluso si lo fuera, ¿no es así? en violación de la orden de restricción? 605 00:41:30,654 --> 00:41:32,573 Incluso si eso es cierto, no cambia el hecho 606 00:41:32,698 --> 00:41:34,783 que el acusado físicamente perjudicó al demandante. 607 00:41:34,867 --> 00:41:37,286 El acusado todavía no tiene el derecho de perjudicar al demandante. 608 00:41:37,369 --> 00:41:39,538 El acusado fue psicológicamente traumatizado 609 00:41:39,622 --> 00:41:41,415 por el acoso constante. 610 00:41:41,499 --> 00:41:44,168 Su Señoría, empujando al demandante 611 00:41:44,251 --> 00:41:46,837 puede ser visto como un mecanismo de autodefensa. 612 00:41:46,921 --> 00:41:49,965 Señoría, cuando el demandante acechó al acusado, 613 00:41:50,049 --> 00:41:53,260 no hubo un solo incidente el demandante causó algún daño físico. 614 00:41:53,344 --> 00:41:55,429 El daño físico no es el único tipo de abuso. 615 00:41:55,513 --> 00:41:59,600 El acecho en sí mismo significa psicológico y estrés emocional y abuso. 616 00:42:00,518 --> 00:42:01,644 El demandante solo... 617 00:42:02,645 --> 00:42:05,689 Observó al acusado de lejos. ¿No crees que es demasiado... 618 00:42:05,773 --> 00:42:07,233 para condenarlo como un asalto? 619 00:42:09,193 --> 00:42:10,277 ¿Por qué me está mirando? 620 00:42:10,361 --> 00:42:13,239 La atención no deseada también es una forma de abuso. 621 00:42:13,656 --> 00:42:16,450 Cuando alguien que no me gusta me observa y me sigue de lejos, 622 00:42:16,534 --> 00:42:19,620 los sentimientos de miedo, ansiedad, 623 00:42:19,703 --> 00:42:21,664 y lo desagradable no se puede entender... 624 00:42:23,457 --> 00:42:25,709 por alguien que no ha tenido la experiencia. 625 00:42:26,752 --> 00:42:29,463 ¿Esto es para mí? 626 00:42:29,922 --> 00:42:33,467 Debido al acoso, el acusado se vio obligado a moverse constantemente. 627 00:42:33,551 --> 00:42:36,303 El acusado también tuvo que cortar los lazos con la mayoría de sus conocidos. 628 00:42:36,387 --> 00:42:40,391 Incluso tuvo que renunciar a su trabajo. que más amaba. 629 00:42:41,267 --> 00:42:43,394 Bingo. Esto es sobre mí. 630 00:42:43,978 --> 00:42:45,062 Todo fue... 631 00:42:46,021 --> 00:42:49,441 su intento desesperado por escapar del demandante 632 00:42:54,405 --> 00:42:58,492 Como he mencionado antes, fue una coincidencia... 633 00:43:03,581 --> 00:43:04,873 Lo sabía. 634 00:43:07,251 --> 00:43:09,962 Sabías que te estaba acechando, ¿no es así? 635 00:43:11,338 --> 00:43:12,923 Todo lo que dices... 636 00:43:13,382 --> 00:43:15,593 está dirigido a mí bajo el pretexto de un juicio, ¿no? 637 00:43:20,598 --> 00:43:21,640 El abogado del demandante. 638 00:43:23,517 --> 00:43:26,437 Te estaba preguntando Si fuera posible... 639 00:43:26,520 --> 00:43:28,314 para que usted resuelva este incidente. 640 00:43:31,775 --> 00:43:34,653 fue el acusado que se negó a establecerse. 641 00:43:34,737 --> 00:43:38,365 El demandante, Jeon Seong-ho, está dispuesto a sobreseer a ambos criminales... 642 00:43:38,449 --> 00:43:42,036 y casos civiles si el demandado se disculpa sinceramente. 643 00:43:42,119 --> 00:43:46,248 El acusado no tiene intención dar la cara y disculparse con el demandante. 644 00:43:46,332 --> 00:43:47,916 {\an8}Con esta oportunidad-- 645 00:43:48,000 --> 00:43:50,502 {\an8}No tienes que preocuparte por eso. 646 00:43:50,586 --> 00:43:53,881 El demandante se encuentra actualmente preparando para emigrar a otro país. 647 00:43:54,923 --> 00:43:58,552 Si es necesario, enviaré documentos. respecto a este asunto. 648 00:44:17,905 --> 00:44:19,073 Buen trabajo. 649 00:44:22,868 --> 00:44:26,830 Bueno. Bueno, me pondré en contacto contigo. después de hablar con mi cliente. 650 00:44:27,706 --> 00:44:28,957 Está bien. me iré 651 00:44:58,320 --> 00:44:59,696 La puerta se está cerrando. 652 00:45:03,367 --> 00:45:04,451 Por cierto, Fiscal... 653 00:45:05,953 --> 00:45:09,790 ¿No ha pasado tanto tiempo? desde la última vez que nos vimos, Sr. Noh? 654 00:45:09,873 --> 00:45:11,583 No ha pasado tanto tiempo. 655 00:45:12,167 --> 00:45:16,046 Te vi en la corte cuando discutiste que el acusado era culpable. 656 00:45:16,130 --> 00:45:18,549 Cierto. Viste eso. 657 00:45:21,718 --> 00:45:23,178 Por cierto, ¿por qué eres tan formal? 658 00:45:23,595 --> 00:45:27,766 Solías llamarme por mi nombre y trátame casualmente. 659 00:45:28,809 --> 00:45:30,436 Eras mi persona en ese entonces. 660 00:45:33,897 --> 00:45:36,567 Eso solo duró dos meses, y no te he visto en dos años. 661 00:45:36,650 --> 00:45:40,863 Sería más raro si te tratara casualmente debido a esos dos meses. 662 00:45:41,947 --> 00:45:43,949 no es raro Se siente distante. 663 00:45:44,032 --> 00:45:46,785 Por supuesto, debes sentirte distante. Estamos destinados a estar distantes. 664 00:45:48,579 --> 00:45:50,831 Ah, claro. 665 00:45:50,914 --> 00:45:51,957 La puerta se está abriendo. 666 00:45:52,040 --> 00:45:53,041 Adiós. 667 00:45:59,715 --> 00:46:00,716 De esa manera. 668 00:46:10,434 --> 00:46:12,644 Permítanme decir esto de nuevo. Después del acuerdo de conciliación, 669 00:46:12,728 --> 00:46:14,855 nunca puedes preguntarle al contacto de la Sra. Lee 670 00:46:14,938 --> 00:46:16,815 o acercarse a ella. ¿Entiendes eso? 671 00:46:16,899 --> 00:46:19,610 Incluso después de este acuerdo, la orden de alejamiento y la medida cautelar 672 00:46:19,693 --> 00:46:20,861 siguen siendo válidos. 673 00:46:20,986 --> 00:46:24,865 No te preocupes, no haré nada. que a Na-eun no le gusta. 674 00:46:24,948 --> 00:46:26,533 Pero la acechaste. 675 00:46:32,748 --> 00:46:36,001 Solo sé cómo se siente cuando la miro. 676 00:46:36,668 --> 00:46:39,796 Su atuendo, cabello, y la mirada en su rostro. 677 00:46:40,881 --> 00:46:43,800 Desde el primer día que nos conocimos, supe todo al mirarlos. 678 00:46:45,177 --> 00:46:46,762 Así que no tienes que preocuparte. 679 00:46:47,763 --> 00:46:48,805 Bueno. 680 00:47:06,031 --> 00:47:09,117 Con esto se resuelve que el demandante desista de la demanda, 681 00:47:09,201 --> 00:47:11,870 y el acusado no presionará cargos o presentar una demanda 682 00:47:11,954 --> 00:47:14,122 por la violación de la orden de alejamiento. 683 00:47:14,206 --> 00:47:15,958 ¿Ambos están de acuerdo? 684 00:47:18,126 --> 00:47:19,169 Sí. 685 00:47:29,096 --> 00:47:30,806 Oye, te llamaré más tarde. 686 00:47:40,482 --> 00:47:42,568 ¿Vas a estar bien por tu cuenta? 687 00:47:42,651 --> 00:47:44,820 Seré. Gracias, Sr. Noh. 688 00:47:45,195 --> 00:47:46,863 Lamento irme primero. 689 00:47:46,947 --> 00:47:48,532 no seas Por favor, vete. 690 00:47:48,615 --> 00:47:49,783 Gracias por tu trabajo. 691 00:47:51,326 --> 00:47:52,327 Seguro. 692 00:47:58,166 --> 00:47:59,209 Adiós. 693 00:48:12,598 --> 00:48:13,974 Ni siquiera se despidió. 694 00:48:16,727 --> 00:48:17,894 Haz un cambio de sentido ahora mismo. 695 00:48:24,651 --> 00:48:25,902 Señor, por favor, date prisa. 696 00:48:42,878 --> 00:48:43,962 Gracias por tu trabajo. 697 00:48:45,297 --> 00:48:46,757 ¿Cómo podía sonreír? 698 00:48:48,800 --> 00:48:51,219 fue la última vez él vería a una chica que ama. 699 00:48:52,095 --> 00:48:55,599 Incluso si terminó en buenos términos, ¿Cómo podía sonreír? 700 00:48:56,183 --> 00:48:57,643 ¿Puede eso ser posible? 701 00:49:05,192 --> 00:49:06,193 La melodía. 702 00:49:10,197 --> 00:49:11,573 ABOGADO EUN BONG-HUI 703 00:49:15,702 --> 00:49:17,996 El número que ha marcado no está disponible en este momento. 704 00:49:19,081 --> 00:49:20,123 Por favor. 705 00:49:31,343 --> 00:49:33,053 Si me dices la dirección, Puedo ir solo-- 706 00:49:33,136 --> 00:49:34,137 Cómo puedo... 707 00:49:35,055 --> 00:49:36,765 No confío en el abogado del demandante. 708 00:49:37,182 --> 00:49:38,517 Bien entonces. Disculpe. 709 00:50:11,258 --> 00:50:13,301 Es solo un mal presentimiento que tengo. 710 00:50:13,385 --> 00:50:14,761 Es muy probable que no sea nada. 711 00:50:14,845 --> 00:50:16,304 ¿En qué se basa tu mal presentimiento? 712 00:50:16,388 --> 00:50:18,098 La mirada en el rostro del Sr. Jeon. 713 00:50:18,849 --> 00:50:22,269 No era una mirada que alguien tendría después de dejar ir a su amada. 714 00:50:22,352 --> 00:50:24,730 Además, ¿pequeñas coincidencias? 715 00:50:24,813 --> 00:50:26,440 - ¿Coincidencias? -Por ejemplo, 716 00:50:26,523 --> 00:50:27,649 la melodía anterior. 717 00:50:27,733 --> 00:50:29,568 Todavía estás obsesionado con la melodía. 718 00:50:29,651 --> 00:50:32,112 No es eso. Estoy hablando del tono de llamada. 719 00:50:32,237 --> 00:50:33,780 Todavía está fresco en mi mente. 720 00:50:34,614 --> 00:50:37,868 La canción que tocaba el primer día que conocí a Na-eun. 721 00:50:38,326 --> 00:50:40,120 En mi opinión, tal vez, 722 00:50:40,454 --> 00:50:42,748 El Sr. Jeon Seong-ho podría estar equivocado... 723 00:50:42,831 --> 00:50:45,417 que llevaba la Sra. Lee Na-eun el mismo traje para el... 724 00:50:45,500 --> 00:50:47,252 y eligió el tono de llamada. 725 00:50:47,335 --> 00:50:49,880 Él podría estar pensando que estas son sus señales para él. 726 00:50:49,963 --> 00:50:51,923 Creo que podría estar engañado. 727 00:50:53,175 --> 00:50:54,843 Espero que tengas razón. 728 00:51:10,066 --> 00:51:11,109 EDIFICIO DE APARTAMENTOS JUNGNAM A 729 00:52:17,926 --> 00:52:20,011 Entraré primero. ¿Cual es la dirección? 730 00:52:21,263 --> 00:52:22,556 Unidad 308 en el Edificio A. 731 00:52:22,639 --> 00:52:23,890 Bueno. 732 00:52:29,312 --> 00:52:30,313 Hola, Bong-hui. 733 00:52:30,772 --> 00:52:34,234 No te involucres incluso si pasa algo. ¿Entendido? 734 00:52:34,359 --> 00:52:35,360 Bueno. 735 00:52:36,444 --> 00:52:37,612 Acabas de hablarme casualmente. 736 00:52:40,365 --> 00:52:42,242 ¡Oye! 737 00:52:58,884 --> 00:52:59,885 Na-eun. 738 00:53:12,314 --> 00:53:14,316 Te busqué por todas partes. 739 00:53:14,649 --> 00:53:16,109 Te extrañé, Na-eun. 740 00:53:24,242 --> 00:53:26,453 Na-eun, lo sé todo. 741 00:53:26,536 --> 00:53:27,537 Ven afuera. 742 00:53:27,996 --> 00:53:30,123 Na-eun, hablemos. Salga. 743 00:53:30,498 --> 00:53:32,042 Abre la puerta. 744 00:53:32,584 --> 00:53:33,627 Na-eun. 745 00:53:34,127 --> 00:53:36,296 Na-eun! 746 00:53:36,421 --> 00:53:37,547 Lee Na-eun! 747 00:53:39,257 --> 00:53:40,300 Na-eun. 748 00:53:41,259 --> 00:53:42,886 Na-eun, abre la puerta. 749 00:53:43,219 --> 00:53:45,096 Sal, para que podamos hablar. Na-eun! 750 00:53:45,472 --> 00:53:46,932 Na-eun! 751 00:53:47,557 --> 00:53:48,600 ¡Señor Jeon! 752 00:53:49,559 --> 00:53:51,770 ¿Qué crees que estás haciendo? ¿Estás loco? 753 00:53:51,853 --> 00:53:52,854 Estás... 754 00:53:53,355 --> 00:53:54,439 No te acerques. 755 00:53:55,065 --> 00:53:56,650 No interfieras, por favor. 756 00:53:57,400 --> 00:54:00,028 ¡Por favor, no te interpongas en mi camino! 757 00:54:02,197 --> 00:54:03,198 Hola, Bong-hui. 758 00:54:03,990 --> 00:54:05,033 Espera. 759 00:54:05,116 --> 00:54:06,284 No te acerques. 760 00:54:06,368 --> 00:54:07,494 no vengas 761 00:54:07,577 --> 00:54:08,954 ¡Dije, no te acerques! 762 00:54:28,640 --> 00:54:29,766 Un abogado... 763 00:54:31,017 --> 00:54:32,644 no debería golpear a su cliente. 764 00:54:35,230 --> 00:54:36,398 Ahi esta. 765 00:54:36,523 --> 00:54:38,274 - ¿Es el acosador? -Supongo que sí. 766 00:54:38,900 --> 00:54:40,652 Por favor, da un paso atrás. Muévase fuera del camino, por favor. 767 00:54:40,735 --> 00:54:42,028 Se ve completamente normal. 768 00:54:42,112 --> 00:54:43,071 Seguir. 769 00:54:58,003 --> 00:54:59,045 Oye. 770 00:55:01,047 --> 00:55:02,632 ¿Se arregló todo? ¿en escena? 771 00:55:03,133 --> 00:55:04,467 Si casi. 772 00:55:04,551 --> 00:55:06,386 ¿Cómo está la Sra. Lee? ¿Se encuentra ella bien? 773 00:55:06,511 --> 00:55:07,512 ella está bien 774 00:55:07,971 --> 00:55:10,015 ella está realmente aliviada que las cosas resultaron así. 775 00:55:12,559 --> 00:55:13,601 Me alegra escucharlo. 776 00:55:15,812 --> 00:55:16,813 Aquí. 777 00:55:18,690 --> 00:55:19,733 Gracias. 778 00:55:22,110 --> 00:55:23,111 YO... 779 00:55:24,112 --> 00:55:25,530 Nunca pensé en la posibilidad. 780 00:55:26,281 --> 00:55:27,282 Sr. Jeon... 781 00:55:28,867 --> 00:55:31,244 Quiero decir, esa escoria. no puedo creer es un completo psicópata. 782 00:55:32,954 --> 00:55:34,664 Pensé que se veía normal. 783 00:55:37,751 --> 00:55:39,753 No te castigues demasiado. 784 00:55:40,086 --> 00:55:41,129 Verás, 785 00:55:41,588 --> 00:55:44,549 esas escorias suelen verse completamente normal. 786 00:55:44,966 --> 00:55:46,634 Aun así, no puedo evitar darme una paliza. 787 00:55:46,718 --> 00:55:49,554 Podríamos prevenir un gran percance gracias a ti. 788 00:55:51,181 --> 00:55:53,099 Gracias por decir eso. 789 00:55:54,059 --> 00:55:55,185 Es cierto. 790 00:55:57,729 --> 00:55:59,064 levantémonos 791 00:55:59,147 --> 00:56:00,523 Necesitas dar una declaración de testigo. 792 00:56:01,232 --> 00:56:02,233 Cierto. 793 00:56:04,486 --> 00:56:07,155 Por cierto, te das cuenta que me sigues hablando casualmente? 794 00:56:07,238 --> 00:56:08,239 No. 795 00:56:10,492 --> 00:56:12,452 Porque agarraste el bate, 796 00:56:12,577 --> 00:56:14,579 -Srta. Lee... -Te dije que nunca la golpeé. 797 00:56:14,662 --> 00:56:16,289 ¿Por qué golpearía a la mujer que amo? 798 00:56:16,372 --> 00:56:17,665 Seguiste golpeando su puerta-- 799 00:56:17,749 --> 00:56:19,667 Te digo que nunca hice esas cosas. 800 00:56:20,126 --> 00:56:22,462 -Por qué tomaste el bate... -¿Lo viste? ¿Tuviste? 801 00:56:22,545 --> 00:56:26,299 Esa es la declaración que tenemos. No me levantes la voz. 802 00:56:26,382 --> 00:56:30,303 No ser amado por el uno tu amor es como una tortura. 803 00:56:31,054 --> 00:56:32,305 Pero en cierto modo, 804 00:56:33,098 --> 00:56:36,059 ser amado por alguien no quieres estar con... 805 00:56:36,476 --> 00:56:38,311 y ser forzado a amar esa persona de vuelta... 806 00:56:38,394 --> 00:56:40,438 podría ser una tortura mayor. 807 00:56:42,190 --> 00:56:43,650 ¿Cuál es el alcance del amor? 808 00:56:44,901 --> 00:56:46,736 ¿Dónde termina? ¿Y dónde comienza la obsesión? 809 00:56:50,240 --> 00:56:51,366 Y yo... 810 00:56:52,158 --> 00:56:54,285 -¿Por qué está la oficina en esta zona? -En este momento, 811 00:56:54,369 --> 00:56:55,745 entre el amor y la obsesión, 812 00:56:56,162 --> 00:56:57,789 ¿dónde estoy parado? 813 00:56:58,331 --> 00:57:00,250 El daño físico no es el único tipo de abuso. 814 00:57:00,625 --> 00:57:04,546 El acecho en sí mismo significa psicológico y estrés emocional y abuso. 815 00:57:06,297 --> 00:57:07,715 Atención no deseada... 816 00:57:08,133 --> 00:57:09,175 también es una forma de abuso. 817 00:57:09,843 --> 00:57:10,885 Me gustaría... 818 00:57:11,302 --> 00:57:13,847 me gustaría darme una orden de restricción. 819 00:57:14,472 --> 00:57:16,057 Llegó al destino. 820 00:57:16,141 --> 00:57:17,725 Finalización de la navegación por voz. 821 00:57:18,560 --> 00:57:20,645 Esta es la dirección según a la navegación. ¿Es esto? 822 00:57:20,728 --> 00:57:21,771 ¿Perdón? Vaya... 823 00:57:22,856 --> 00:57:24,524 Si esto es. 824 00:57:24,607 --> 00:57:26,234 Gracias por el viaje. 825 00:57:45,503 --> 00:57:47,088 Simplemente no quiero que te preocupes. 826 00:57:47,547 --> 00:57:51,968 Aparte de cosas relacionadas con el trabajo o chocar contigo de improviso, 827 00:57:52,051 --> 00:57:55,430 Me mantendré al menos a 100 m de distancia. de ti en todo momento. 828 00:57:58,433 --> 00:58:00,768 ¿Qué quieres decir exactamente con eso? 829 00:58:01,269 --> 00:58:03,062 Literalmente quise decir lo que dije. Y... 830 00:58:03,146 --> 00:58:04,147 ¿Y? 831 00:58:05,565 --> 00:58:07,025 No te hagas una idea equivocada. 832 00:58:07,942 --> 00:58:09,486 no me gustas 833 00:58:09,903 --> 00:58:14,240 Puede que me haya visto como yo ya que me siento agradecido y en deuda contigo, 834 00:58:14,324 --> 00:58:15,742 pero no te preocupes ni te hagas una idea equivocada. 835 00:58:15,825 --> 00:58:17,535 No tengo sentimientos por ti en absoluto. 836 00:58:17,619 --> 00:58:19,412 Realmente. Lo digo en serio. Por favor creeme. 837 00:58:19,496 --> 00:58:20,747 Conduce con seguridad. 838 00:58:21,372 --> 00:58:22,373 Oye. 839 00:59:03,498 --> 00:59:05,542 Ni siquiera podía salir con él. 840 00:59:06,251 --> 00:59:08,211 ¿Cuántas veces tengo que ser abandonado? 841 00:59:57,176 --> 01:00:01,389 "Si sigues buscándome, Te encontraré primero"? 842 01:00:08,438 --> 01:00:09,897 {\an8}POR FAVOR LLAME A ESTE NÚMERO 843 01:00:13,735 --> 01:00:15,445 Si sigues buscándome, 844 01:00:15,862 --> 01:00:17,530 Te encontraré primero. 845 01:00:37,508 --> 01:00:38,801 Alguien estaba en mi oficina. 846 01:00:38,885 --> 01:00:39,802 Eres tú, ¿no? 847 01:00:39,886 --> 01:00:42,388 ¿Te preocupas por mí ahora? 848 01:00:42,889 --> 01:00:46,643 Vine porque seguías rogando, pero no se si debo. 849 01:00:47,268 --> 01:00:49,437 ¿Noh Ji-uk y Eun Bong-hui estaban juntos? 850 01:00:49,520 --> 01:00:50,647 sigo teniendo esta sensacion... 851 01:00:50,730 --> 01:00:52,899 sentimiento molesto de protección cuando se trata de Eun Bong-hui. 852 01:00:53,107 --> 01:00:56,194 voy a volver a mi ex-novio a quien traicioné. 853 01:00:56,277 --> 01:00:57,820 Regresa a mí. 854 01:00:57,904 --> 01:00:59,364 Ven a trabajar conmigo, 855 01:00:59,739 --> 01:01:00,865 Bong-hui. 856 01:01:05,745 --> 01:01:07,914 Traducción de subtítulos por Daniel Lee