1 00:00:03,904 --> 00:00:08,410 Ga door, mijn eigenzinnige zoon 2 00:00:27,227 --> 00:00:29,707 Ik zal mijn broer redden of sterven terwijl ik dat probeer. 3 00:00:29,863 --> 00:00:32,303 - Het is het teken van Kaïn. - Het is maar een vloek. Het kan worden verwijderd. 4 00:00:32,366 --> 00:00:34,403 - Jij bent hun teef. - Ga weg. 5 00:00:34,568 --> 00:00:39,847 The Book of the Damned is een spreukenboek voor het creëren of ongedaan maken van enige verdoemenis die er is. 6 00:00:40,007 --> 00:00:41,111 Ik denk. dit staat in code. 7 00:00:41,275 --> 00:00:46,122 Breng mij Nadya's Codex en ik zal deze tekst helemaal openbreken. 8 00:00:52,686 --> 00:00:57,066 Het wordt niet beter met Dean. Als we het niet halen Als de Mark van zijn arm wordt gehaald, zal hij hem opvreten. 9 00:01:00,127 --> 00:01:02,038 Mijn genade, het is hersteld. 10 00:01:05,566 --> 00:01:07,739 Vind een geneesmiddel voor mijn broer, en ik vermoord Crowley. 11 00:01:09,069 --> 00:01:12,448 Bedankt, Sam, om mij eraan te herinneren wie ik werkelijk ben. 12 00:01:12,606 --> 00:01:14,586 Er moet iets zijn Ik weet niets over haar. 13 00:01:14,741 --> 00:01:16,914 Iets wat ik over haar heen kon houden als onderhandelingschip. 14 00:01:17,077 --> 00:01:19,557 Ze heeft de code gekraakt. 15 00:01:23,250 --> 00:01:24,422 Charlie? 16 00:01:26,887 --> 00:01:31,131 - Ik denk niet dat dat een probleem zal zijn. 17 00:01:55,949 --> 00:01:57,292 Iets? 18 00:01:58,952 --> 00:02:00,863 Twaalf voicemails. 19 00:02:01,021 --> 00:02:05,163 Lo-jack op de Impala is duidelijk uitgeschakeld... 20 00:02:05,325 --> 00:02:07,498 ...dus een grote hoop van niets. 21 00:02:07,661 --> 00:02:11,768 We hebben Rowena nodig om nu haar deel van de afspraak na te komen. 22 00:02:15,202 --> 00:02:17,546 - Wat? - Niets. het is... 23 00:02:17,704 --> 00:02:21,618 Het is gewoon, als ze de Mark verwijdert met behulp van het Boek der Verdoemden... 24 00:02:21,775 --> 00:02:23,311 ...wat zijn de gevolgen? 25 00:02:23,477 --> 00:02:24,820 Welke zijn wat? 26 00:02:25,612 --> 00:02:27,057 - Daan zei... - Dean raadde het. 27 00:02:32,619 --> 00:02:35,190 Cass, wat moeten we doen? 28 00:02:35,956 --> 00:02:37,799 Gewoon op onze kont zitten? Niets doen? 29 00:02:37,958 --> 00:02:40,871 - Nee. We vinden Dean. - En wat dan? 30 00:02:41,561 --> 00:02:43,905 Het enige wat Kaïn tegenhield was de dood. 31 00:02:44,064 --> 00:02:46,010 Wil je Dean vermoorden? Omdat ik dat niet doe. 32 00:02:46,166 --> 00:02:49,306 En de enige manier waarop ik weet hoe Mijn broer redden is de Mark genezen. 33 00:02:49,469 --> 00:02:51,506 En ja, ik weet het daar zullen gevolgen zijn. 34 00:02:51,672 --> 00:02:55,643 Maar jij niet, Dean niet, niemand kan mij vertellen wat die gevolgen zijn. 35 00:02:55,809 --> 00:02:59,222 Dus ik laat het mijn broer niet doen zichzelf vernietigen bij een gok. 36 00:03:05,218 --> 00:03:07,425 Wij redden Dean. 37 00:03:41,254 --> 00:03:43,234 Ik ben goed. 38 00:03:45,058 --> 00:03:46,867 Ik ben goed. 39 00:04:06,580 --> 00:04:10,926 Rose McKinley. Ongeveer vijf kilometer hiervandaan opgegroeid. 40 00:04:11,084 --> 00:04:12,825 Aardige ouders. Godvrezend volk. 41 00:04:12,986 --> 00:04:15,262 Die haar het huis liet verlaten ziet eruit als een hoer. 42 00:04:17,157 --> 00:04:18,966 Wauw. 43 00:04:19,126 --> 00:04:22,573 - Waarom vertel je me niet wat je echt denkt? - Het spijt me, sheriff. Mijn slechte. 44 00:04:23,764 --> 00:04:25,937 Nou, laat me je dat vertellen hoe we hier werken, zoon. 45 00:04:26,099 --> 00:04:30,172 Dat zou daar de Hoer van kunnen zijn Babylon, het zou helemaal geen verschil maken... 46 00:04:30,337 --> 00:04:32,783 ...omdat ik alleen maar zie iemands kleine meisje. 47 00:04:33,173 --> 00:04:37,644 En ik voel me een echte sukkel die suggereert anders sheriff. Mijn excuses. 48 00:04:39,412 --> 00:04:42,450 Veel succes met het oplossen van de zaak met je ogen dicht. 49 00:04:43,617 --> 00:04:46,996 Je hebt behoorlijk duistere dingen gedaan in jouw tijd, nietwaar, agent? 50 00:04:47,154 --> 00:04:49,156 Moet een behoorlijke indruk hebben achtergelaten. 51 00:04:49,322 --> 00:04:50,926 Je hebt geen idee. 52 00:04:52,526 --> 00:04:55,632 - Je partner is een stuk werk, agent. - Ja, toch? 53 00:04:55,796 --> 00:04:57,639 Dean-o. 54 00:04:57,798 --> 00:04:59,209 Welkom op het feest. 55 00:04:59,699 --> 00:05:01,110 Wat doe je hier, Rudy? 56 00:05:01,268 --> 00:05:04,181 O, weet je, Iets wat ik heb voor dode meisjes. Hé. 57 00:05:07,107 --> 00:05:09,451 Werken met een bende tanden, weet je? Net als jij. 58 00:05:09,609 --> 00:05:12,886 Vandaag niet, dat ben je niet. Ik heb het nodig je om hier een wandeling over te maken. 59 00:05:13,380 --> 00:05:15,451 Eh, oké, behalve... 60 00:05:15,615 --> 00:05:19,358 - Behalve dat ik je belde, dus als Er loopt iemand... - Je hebt mij gebeld? 61 00:05:19,853 --> 00:05:22,129 Nee, nee. Je hebt mij gesmeekt. 62 00:05:22,289 --> 00:05:25,498 Net als Tuscaloosa. Net als Old Lyme. 63 00:05:25,659 --> 00:05:27,502 We weten dat je hier een verkleedpartijtje speelt. 64 00:05:27,661 --> 00:05:31,074 Het is slechts een kwestie van tijd voordat je het krijgt jezelf gedood. Dus ga die wandeling maken... 65 00:05:31,231 --> 00:05:33,541 - ...en laat de echte jagers het werk doen. - Agenten. 66 00:05:33,700 --> 00:05:35,475 Nieuwe overeenkomst. 67 00:05:35,635 --> 00:05:38,206 Rose was niet de enige toen ze verdween. 68 00:05:38,371 --> 00:05:40,874 Een vriend heet Crystal Thorrson was bij haar. 69 00:05:41,041 --> 00:05:44,682 En Crystal is nog steeds AWOL. Ik ga erheen om de ouders te interviewen. 70 00:05:45,145 --> 00:05:48,251 Wat als we het eens zijn Jongens, laten jullie dit uit? 71 00:05:50,517 --> 00:05:52,326 Weet je iets? 72 00:05:52,485 --> 00:05:55,329 Het leven is te kort, partner. 73 00:05:55,488 --> 00:05:59,061 Weet je, ik weet niet wat er naar boven is gekropen jouw kont vandaag. Eerlijk gezegd, dat doe ik niet! zorg. 74 00:06:02,529 --> 00:06:03,906 Groeten aan je broer. 75 00:06:20,080 --> 00:06:23,357 Hallo, jongens. Net op tijd voor thee. 76 00:06:23,516 --> 00:06:25,359 Tenzij je iets in gedachten hebt? 77 00:06:25,518 --> 00:06:27,691 Vijf dingen eigenlijk. 78 00:06:28,588 --> 00:06:31,296 Holle punten gevuld met heksendodend brouwsel. 79 00:06:31,892 --> 00:06:34,099 Wat spannend voor je. 80 00:06:34,261 --> 00:06:37,401 Uw NRA zal buiten zichzelf zijn met trots. 81 00:06:37,564 --> 00:06:41,569 Geen spelletjes meer, Rowena. Voer nu de spreuk uit. 82 00:06:41,735 --> 00:06:45,376 Of wat precies? 83 00:06:45,538 --> 00:06:49,486 Kom op, Samuël. Jij en ik allebei Weet dat dit niets anders is dan bluf. 84 00:06:49,643 --> 00:06:53,318 Charlie heeft misschien de Codex gekraakt, Maar wie gaat het lezen als ik weg ben? 85 00:06:53,480 --> 00:06:56,825 Om nog maar te zwijgen van het omgaan met de ingrediënten, de metingen goed te krijgen. 86 00:06:56,983 --> 00:07:00,430 Tenzij jullie beiden natuurlijk heb jaren van je leven doorgebracht... 87 00:07:00,587 --> 00:07:04,262 ...studeren bij de groten, beheersen de fijne kneepjes van hoge hekserij. 88 00:07:04,424 --> 00:07:08,463 Maar vergeef me, misschien heb je dat wel gedaan. 89 00:07:11,998 --> 00:07:14,501 Ik weet dat je boos bent. Dat zijn we allemaal. 90 00:07:15,669 --> 00:07:18,172 Arme decaan. 91 00:07:18,338 --> 00:07:21,979 Laten we gewoon een lekker kopje thee drinken... 92 00:07:22,142 --> 00:07:23,678 ...en onderhandelen. 93 00:07:27,914 --> 00:07:30,292 - Wat wil je? - Ach, nou... 94 00:07:30,917 --> 00:07:32,487 Wij weten wat ik wilde. 95 00:07:32,652 --> 00:07:34,996 Dat heeft de lakens bevuild, nietwaar? 96 00:07:35,155 --> 00:07:36,930 Laten we praten over wat ik meeneem. 97 00:07:37,090 --> 00:07:40,196 Mijn vrijheid, gegarandeerd... 98 00:07:40,360 --> 00:07:41,703 ...en de Codex. 99 00:07:43,797 --> 00:07:46,141 - Sam, je kunt niet... - Weet jij welke spreuk? 100 00:07:49,002 --> 00:07:50,845 Ik doe. 101 00:07:51,938 --> 00:07:53,349 Sam. 102 00:07:53,506 --> 00:07:55,952 Dit is een vergissing. 103 00:07:58,445 --> 00:08:01,790 Rose en Crystal waren vrienden sinds... 104 00:08:02,349 --> 00:08:04,056 ...voor altijd, zo lijkt het. 105 00:08:06,486 --> 00:08:08,693 Jij denkt dat Crystal dat zou kunnen nog steeds in gevaar? 106 00:08:08,855 --> 00:08:11,631 Dat doen wij, mevrouw McKinley. En de snelste manier om Crystal te vinden... 107 00:08:11,791 --> 00:08:13,634 ...is om erachter te komen wie Rose dit heeft aangedaan. 108 00:08:13,793 --> 00:08:16,501 Hebt u enige verandering opgemerkt? in haar gedrag onlangs? 109 00:08:16,663 --> 00:08:20,634 Eh, nieuwe vrienden? Een nieuw vriendje? Misschien verliefd? 110 00:08:21,668 --> 00:08:24,012 Roos was... 111 00:08:24,170 --> 00:08:26,013 ...een verlegen meisje. 112 00:08:28,074 --> 00:08:31,920 Maar je denkt dat ze het misschien wel weet wie heeft haar dit aangedaan? 113 00:08:32,078 --> 00:08:34,251 In het geval van Roos ze kende niet alleen de persoon... 114 00:08:34,414 --> 00:08:36,587 ...ze probeerde het om gemeenschap met hen te hebben. 115 00:08:37,083 --> 00:08:39,927 Dus ik probeer het gewoon uit te zoeken of het een vriendje was... 116 00:08:40,086 --> 00:08:42,760 ...of dat het maar een paar waren willekeurige rol in het hooi. 117 00:08:44,057 --> 00:08:45,730 Nee... 118 00:08:46,226 --> 00:08:48,570 ...er waren geen relaties waarvan wij ons bewust zijn. 119 00:08:48,728 --> 00:08:50,401 Helemaal geen relaties. 120 00:08:50,563 --> 00:08:53,737 - Wat is dit, agent? - Ik doe gewoon mijn werk, meneer McKinley. 121 00:08:53,900 --> 00:08:57,939 - Door te suggereren dat mijn dochter een slet was? - Ik geef toe dat die gedachte door mijn hoofd schoot. 122 00:08:59,706 --> 00:09:02,778 Toen kwam ik hier en rook het bedrog, de klappen en de schaamte... 123 00:09:02,942 --> 00:09:05,616 ...die dit huis doordringen, en ik neem het Rose niet meer kwalijk. 124 00:09:05,779 --> 00:09:08,521 - Hou je gezicht. - Geen wonder dat ze die smerige outfit aantrok... 125 00:09:08,681 --> 00:09:10,683 ...en ging op zoek naar validatie. 126 00:09:10,850 --> 00:09:14,127 Recht in de armen van het monster dat heeft haar gedood. Joe, wie heeft dit gedaan? 127 00:09:15,922 --> 00:09:17,560 - Joe! - Wie heeft dit gedaan? 128 00:09:17,724 --> 00:09:19,567 - Stop! - Joe. 129 00:09:21,227 --> 00:09:22,262 Wie heeft dit gedaan? 130 00:09:29,869 --> 00:09:32,076 Ik weet het niet. 131 00:09:35,442 --> 00:09:37,115 Ik weet het niet. 132 00:09:55,328 --> 00:09:57,672 - Wauw. - Wat? 133 00:09:57,831 --> 00:09:59,833 Crystal, ze is nog steeds...? 134 00:10:01,000 --> 00:10:02,138 Waarom? 135 00:10:04,070 --> 00:10:06,641 Er waren deze jongens wonen bij Cross Creek. 136 00:10:07,073 --> 00:10:09,485 Ze zeiden dat ze daar een hut aan het renoveren waren. 137 00:10:09,642 --> 00:10:12,623 Meestal denk ik dat ze gewoon een plek wilden om te drinken en meisjes te ontmoeten. 138 00:10:12,779 --> 00:10:14,918 En Crystal en je zus kende je deze jongens? 139 00:10:16,783 --> 00:10:19,764 Dat kon je niet tegen de politie zeggen toen je zus dood bleek te zijn'? 140 00:10:19,919 --> 00:10:22,593 Ik was degene die ze daarheen bracht in de eerste plaats. 141 00:10:33,833 --> 00:10:39,112 ‘Iets gemaakt door God, maar verboden voor de mens." 142 00:10:39,272 --> 00:10:40,979 Verboden? 143 00:10:41,808 --> 00:10:43,788 De verboden vrucht? 144 00:10:46,146 --> 00:10:47,181 Nee. 145 00:10:50,517 --> 00:10:54,829 De eigenlijke appel is het eerste ingrediënt? 146 00:10:57,190 --> 00:10:58,828 Oké, wat is het volgende? 147 00:10:58,992 --> 00:11:02,963 "Iets gemaakt door de mens, maar verboden door God." 148 00:11:03,129 --> 00:11:07,134 Oké, nou, God verbood valse afgoden, toch? 149 00:11:07,300 --> 00:11:08,836 Het Gouden Kalf. 150 00:11:10,370 --> 00:11:11,678 Is dat niet vernietigd? 151 00:11:15,475 --> 00:11:17,250 Geweldig. Ahem. 152 00:11:17,410 --> 00:11:18,855 Wat is het derde ingrediënt? 153 00:11:22,982 --> 00:11:24,586 Oh. 154 00:11:24,751 --> 00:11:26,253 Wat? 155 00:11:27,153 --> 00:11:29,531 Het derde ingrediënt is onmogelijk. 156 00:11:29,856 --> 00:11:31,199 Wat is het? 157 00:11:32,258 --> 00:11:34,534 Vrij vertaald? 158 00:11:34,694 --> 00:11:35,832 Mijn hart. 159 00:11:36,196 --> 00:11:37,937 Dat is helemaal niet onmogelijk. 160 00:11:38,097 --> 00:11:40,236 Niet mijn letterlijke hart, veren. 161 00:11:40,400 --> 00:11:43,006 Iets waar ik van houd. De spreuk roept mij op om het te doden. 162 00:11:43,169 --> 00:11:44,443 - Een offer. - Precies. 163 00:11:44,604 --> 00:11:48,177 Het boek zal vrijheid van de vloek verlenen, maar hij wil er iets voor terug. 164 00:11:48,341 --> 00:11:50,912 - Geef het dan. - Breng me iets waar ik van hou, dan maak ik het kapot. 165 00:11:51,077 --> 00:11:53,557 Ik wil mijn vrijheid te graag om daar ophef over te maken. 166 00:11:53,713 --> 00:11:55,556 Het probleem is dat ik nergens van hou. 167 00:11:55,715 --> 00:12:00,061 - Hoe zit het met Crowley? - Ik wil hem graag vermoorden. Laten we het geen liefde noemen. 168 00:12:00,587 --> 00:12:01,622 Ik geloof je niet. 169 00:12:02,789 --> 00:12:04,427 Iedereen houdt van iets. 170 00:12:06,259 --> 00:12:08,102 Oskar. 171 00:12:09,395 --> 00:12:10,635 Oskar. 172 00:12:17,971 --> 00:12:19,075 Poolse jongen. 173 00:12:19,439 --> 00:12:20,782 Oskar. 174 00:12:20,940 --> 00:12:23,716 Het spijt me. Oskar? 175 00:12:23,876 --> 00:12:25,787 Heb je Oskar gezien? 176 00:12:25,945 --> 00:12:28,824 - Wie is hij? - Wie was hij? Een boerenjongen. 177 00:12:28,982 --> 00:12:32,259 Zijn familie heeft mij er doorheen geholpen enkele moeilijkheden 300 jaar geleden. 178 00:12:35,989 --> 00:12:37,434 Rudi, wat is er? 179 00:12:37,590 --> 00:12:39,627 Ik wou dat ik kon zeggen dat het goed nieuws was, Sam. 180 00:12:39,792 --> 00:12:43,899 Ik kwam Dean net aan het werk tegen een fangbanger-zaak in Superior. 181 00:12:44,063 --> 00:12:47,306 - Is Dean in Nebraska? Een zaak uitwerken? - Ja. 182 00:12:47,834 --> 00:12:49,313 Mijn geval. 183 00:12:51,738 --> 00:12:53,513 En hij speelt niet goed met anderen. 184 00:12:53,673 --> 00:12:55,778 Ja, Dean is niet bepaald... 185 00:12:55,942 --> 00:12:57,853 ...op de beste plek op dit moment. 186 00:12:58,011 --> 00:13:01,117 Weet je wat? Doe mij een plezier. Stuur me gewoon de details, wil je? 187 00:13:01,281 --> 00:13:04,023 - Oké. Wat je ook nodig hebt. - Oké. Bedankt. 188 00:13:07,253 --> 00:13:10,632 - Wat is er aan de hand? - Cass, neem dit. 189 00:13:10,790 --> 00:13:12,827 Het is Dean's haar. Jij heb het nodig voor de spreuk. 190 00:13:12,992 --> 00:13:15,495 Cass, je moet dit voor mij doen. 191 00:13:15,662 --> 00:13:18,643 Laat de spreuk gebeuren, wat er ook voor nodig is. Alsjeblieft. 192 00:13:44,290 --> 00:13:46,634 Dean-o, dit is Reggie. 193 00:13:46,793 --> 00:13:48,739 We gaan gewoon praten. Oké? 194 00:13:48,895 --> 00:13:51,068 En kom tot inzicht. 195 00:13:51,230 --> 00:13:54,336 Ga achteruit de kamer uit, meneer. En laat het mes liggen. 196 00:13:55,535 --> 00:13:56,878 Ja... 197 00:13:57,036 --> 00:13:58,310 ...nee. 198 00:13:58,471 --> 00:14:02,214 - Rudy, loop weg. - Nee... Nee, Dean. Dean-o, doe gewoon wat hij zegt. 199 00:14:02,375 --> 00:14:04,855 Hij gaat je niet vermoorden. Jij bent zijn verzekering, oké? 200 00:14:05,011 --> 00:14:07,082 Nu, man verdomme en loop weg. 201 00:14:07,246 --> 00:14:09,988 Oh, ik zal hem vermoorden, vriend. Jij blijft keffen, dat zal ik ook doen. 202 00:14:10,149 --> 00:14:11,492 - Doe het. - Decaan. 203 00:14:11,651 --> 00:14:12,925 - Maak een back-up. - Doe het. 204 00:14:13,086 --> 00:14:15,930 - Doe niet... Test mij niet. - Daan, stop. 205 00:14:16,089 --> 00:14:17,500 Je hebt het lef niet. 206 00:14:22,662 --> 00:14:23,766 Aa! 207 00:14:31,270 --> 00:14:33,216 Wat heb je gedaan? 208 00:14:34,774 --> 00:14:36,185 Jij bent Kristal, toch? 209 00:14:38,111 --> 00:14:39,681 Ja, nou... 210 00:14:40,413 --> 00:14:41,619 ...Ik heb je net gered. 211 00:14:41,781 --> 00:14:43,852 Hij... Je had kunnen praten. 212 00:14:44,016 --> 00:14:45,620 Jij gewoon. 213 00:14:45,785 --> 00:14:47,355 Graag gedaan. 214 00:15:45,645 --> 00:15:47,784 Hij liet hem gewoon sterven. 215 00:15:47,947 --> 00:15:50,188 Hij liet hem gewoon sterven. 216 00:15:50,650 --> 00:15:53,324 Laat hem maar doodgaan. 217 00:16:01,661 --> 00:16:03,334 Tussenpersoon. 218 00:16:03,663 --> 00:16:06,701 Misschien kun je het mij vertellen wat is hier in hemelsnaam aan de hand. 219 00:16:06,866 --> 00:16:10,837 Zoals het meisje buiten het vertelt, Eén van je jongens kwam warm binnen... 220 00:16:11,003 --> 00:16:12,710 ... liet zijn partner vermoorden... 221 00:16:12,872 --> 00:16:16,217 ...en toen ging het een soort samoerai op die klootzak daar. 222 00:16:16,375 --> 00:16:18,116 Ik kende die jongen... 223 00:16:36,629 --> 00:16:39,041 Wie roept er nog? 224 00:16:39,232 --> 00:16:40,302 Kon je niet bellen? 225 00:16:40,466 --> 00:16:42,343 Je staat niet in mijn contactenlijst. 226 00:16:44,737 --> 00:16:47,479 - Wat? - Ik heb je hulp nodig... 227 00:16:47,640 --> 00:16:49,711 ...om Dean of the Mark te helpen genezen. 228 00:16:49,876 --> 00:16:52,720 Wat is de uitdrukking? Ik gaf het op kantoor. 229 00:16:53,513 --> 00:16:57,825 Misschien zou ik me anders voelen als Sam Winchester had niet alleen geprobeerd mij verdomme te vermoorden! 230 00:16:57,984 --> 00:17:02,364 Ik ben bang dat nee geen acceptabel antwoord is. 231 00:17:02,522 --> 00:17:03,523 Of wat? 232 00:17:04,690 --> 00:17:06,897 - Of? - Dat klopt. 233 00:17:07,059 --> 00:17:08,697 Brand die ogen blauw. 234 00:17:08,861 --> 00:17:11,865 Spreid die gebroken vleugels en vernietig mij. 235 00:17:14,033 --> 00:17:16,035 Of doe het op mijn manier. 236 00:17:16,769 --> 00:17:18,248 Rechts. 237 00:17:18,404 --> 00:17:19,712 Nu, smeek. 238 00:17:22,842 --> 00:17:25,914 - Wat? - Schiet me neer, of smeek. 239 00:17:26,679 --> 00:17:28,420 - Crowley... - Koning. 240 00:17:30,182 --> 00:17:31,217 Koning. 241 00:17:33,686 --> 00:17:36,394 Als je... Als je... Als u zo vriendelijk wilt zijn... 242 00:17:38,024 --> 00:17:39,935 ...de drie ingrediënten op deze lijst. 243 00:17:42,395 --> 00:17:43,396 "Verboden vrucht." 244 00:17:44,397 --> 00:17:47,901 Nou, om te beginnen is het een kweepeer, jij sukkel. Geen appel. 245 00:17:48,701 --> 00:17:51,079 Geen probleem. "Gouden Kalf." 246 00:17:51,237 --> 00:17:53,740 Of wat er nog van over is. Rekening. 247 00:17:54,240 --> 00:17:55,947 Iets waar Rowena van houdt? 248 00:17:56,108 --> 00:18:00,579 - Ik dacht dat jij het was, maar... - Spaar mij. Ik heb het geleefd. 249 00:18:08,588 --> 00:18:10,932 - Goed...? - Ik ben binnen. 250 00:18:35,281 --> 00:18:37,625 Daan, ik ben het. 251 00:19:54,193 --> 00:19:57,003 Zeg me niet dat dat queso is. 252 00:19:59,432 --> 00:20:00,706 Ja. Ja. 253 00:20:01,200 --> 00:20:04,738 Queso en taquito's. 254 00:20:04,937 --> 00:20:06,883 Tamales. 255 00:20:07,073 --> 00:20:09,849 Zelfgemaakt door ondergetekende. 256 00:20:10,242 --> 00:20:12,882 Allemaal met het slechte vet. 257 00:20:14,380 --> 00:20:15,757 Beschouw het als een offer. 258 00:20:16,215 --> 00:20:17,717 Voor? 259 00:20:18,451 --> 00:20:20,897 Ik wil dat je mij vermoordt. 260 00:20:27,860 --> 00:20:31,239 Wat ik echt fascinerend vind, Dean... 261 00:20:31,630 --> 00:20:33,871 Mm. Dat is goed. 262 00:20:34,033 --> 00:20:38,379 ...Is het zo dat jij en ik dat allebei weten Ik ben eerder verbrand door jullie Winchesters. 263 00:20:38,537 --> 00:20:40,312 Toch bel je nog steeds. 264 00:20:40,473 --> 00:20:43,079 Ja, ik weet het. Maar deze keer niet, oké? 265 00:20:43,242 --> 00:20:46,086 Geen spelletjes, geen bedenkingen. 266 00:20:48,714 --> 00:20:50,557 Ik weet dat je weet wat dit is. 267 00:20:51,717 --> 00:20:54,596 Ik weet dat je weet wat het kan doen. Ik heb geprobeerd ertegen te vechten. 268 00:20:54,754 --> 00:20:57,325 Ik heb geprobeerd het op eigen kracht te verslaan... 269 00:20:57,990 --> 00:20:59,162 ...en ik kan het niet. 270 00:21:00,159 --> 00:21:03,766 Ik heb geen zetten meer. Behalve jij. 271 00:21:05,097 --> 00:21:07,839 Nou, ik had nooit gedacht dat ik de dag nog zou meemaken. 272 00:21:08,000 --> 00:21:09,673 Mijn hemel. 273 00:21:09,835 --> 00:21:13,248 Dean Winchester heeft zijn koning omvergeworpen. 274 00:21:15,975 --> 00:21:18,956 Maar ik zal je niet vermoorden, Dean. 275 00:21:19,111 --> 00:21:20,784 Jij bent de Dood. 276 00:21:21,347 --> 00:21:23,918 En die Mark op je arm is de eerste vloek. 277 00:21:24,083 --> 00:21:25,858 Niets kan je doden. 278 00:21:26,519 --> 00:21:28,692 Oké, vergeet mij te vermoorden. Kun je er vanaf komen? 279 00:21:28,854 --> 00:21:30,765 Ik zou het kunnen. 280 00:21:31,957 --> 00:21:32,958 Maar...? 281 00:21:35,628 --> 00:21:38,973 God heeft de aarde uit het niets geschapen. 282 00:21:39,131 --> 00:21:42,044 Of uw zondagsschoolleraar zou je willen laten geloven. 283 00:21:42,201 --> 00:21:45,205 Oh, dus Genesis is een leugen? Hè? Schokkend. 284 00:21:47,039 --> 00:21:50,612 Voordat er licht was, voordat er God en de aartsengelen waren... 285 00:21:50,776 --> 00:21:53,154 ...er was niets. 286 00:21:53,312 --> 00:21:55,622 Daar was de duisternis. 287 00:21:55,781 --> 00:21:57,886 Een verschrikkelijk destructieve, amorele kracht... 288 00:21:58,050 --> 00:22:02,795 ...dat werd teruggeslagen door God en zijn aartsengelen in een verschrikkelijke oorlog. 289 00:22:02,955 --> 00:22:06,801 God sloot de Duisternis op waar het geen kwaad kon. 290 00:22:06,959 --> 00:22:12,807 En hij creëerde een Mark dat zou zowel als slot als sleutel dienen. 291 00:22:13,299 --> 00:22:17,338 Die hij toevertrouwde aan zijn meest gewaardeerde luitenant, Lucifer. 292 00:22:17,503 --> 00:22:21,315 Maar de Mark begon dat wel te doen zijn eigen wil laten gelden... 293 00:22:21,473 --> 00:22:25,512 ... openbaarde zich als een vloek en begon te corrumperen. 294 00:22:25,678 --> 00:22:28,318 Lucifer werd jaloers op de mens. 295 00:22:28,480 --> 00:22:31,359 God verbande Lucifer naar de hel. 296 00:22:31,550 --> 00:22:34,360 Lucifer gaf het merkteken door aan Kaïn... 297 00:22:34,520 --> 00:22:37,433 ...die het merkteken aan jou heeft doorgegeven. 298 00:22:37,590 --> 00:22:41,436 De spreekwoordelijke vinger in de dijk. 299 00:22:43,762 --> 00:22:47,710 Nou, dat is gewoon fan-verdomd-tastisch, nietwaar? 300 00:22:47,867 --> 00:22:50,541 Dus ik kon de markering verwijderen... 301 00:22:50,703 --> 00:22:54,116 ...maar alleen als je wilt deel het met een ander... 302 00:22:54,273 --> 00:22:58,050 ...om ervoor te zorgen dat de slot blijft ongebroken... 303 00:22:58,210 --> 00:23:01,885 ...en de Duisternis blijft gebonden. 304 00:23:03,349 --> 00:23:05,886 Dat doe ik niet. 305 00:23:07,019 --> 00:23:09,226 Voor niemand. 306 00:23:09,688 --> 00:23:15,366 Wat als ik je vertelde dat ik je kon verhuizen? ergens ver weg, zelfs niet op deze aarde... 307 00:23:15,527 --> 00:23:20,738 ...waar je nog zou leven, maar nee langer een gevaar voor uzelf of voor anderen? 308 00:23:29,575 --> 00:23:32,215 - Decaan. - Ik heb het geprobeerd, Sammy. 309 00:23:32,378 --> 00:23:34,824 Luister naar mij. Wat je ook doet... 310 00:23:34,980 --> 00:23:37,119 wat je ook hebt gedaan, alsjeblieft... 311 00:23:38,083 --> 00:23:40,654 Ik heb zelfs aan een zaak gewerkt. 312 00:23:41,387 --> 00:23:43,924 Ik heb alles gegeven wat ik had om dit ding neer te slaan. 313 00:23:44,123 --> 00:23:47,002 Ik zag. Ik zag Rudi. 314 00:23:47,159 --> 00:23:48,900 Nou, toen zag je wat ik deed. 315 00:23:49,061 --> 00:23:50,597 Nee, dat was jij niet. 316 00:23:50,763 --> 00:23:52,902 Het voelde zeker als mij. 317 00:23:55,501 --> 00:23:57,242 Broeder, ik ben klaar. 318 00:23:57,770 --> 00:23:59,613 Nee. Nee, dat is niet zo. Decaan... 319 00:23:59,772 --> 00:24:02,412 Pak een pen. het is tijd om afscheid te nemen. 320 00:24:03,509 --> 00:24:05,580 Ik zorg voor je nieuwe vulling, Jimmy. 321 00:24:14,687 --> 00:24:16,667 Zin in een verhaal? 322 00:24:16,922 --> 00:24:19,528 Jij. Wat heb je gedaan? 323 00:24:26,799 --> 00:24:30,645 Heel lang geleden, Er leefde eens een boze teef... 324 00:24:30,803 --> 00:24:32,612 Het spijt me. "Heks." 325 00:24:32,771 --> 00:24:36,719 ...die gedwongen werd haar huis te ontvluchten en haar enige zoon, omdat ze, nou ja... 326 00:24:36,875 --> 00:24:38,445 ... verschrikkelijk. 327 00:24:38,610 --> 00:24:43,059 Uitgehongerd en dakloos wierp ze zich overgeleverd aan de genade van een Poolse boerenfamilie... 328 00:24:43,215 --> 00:24:47,322 ...die haar in huis nam, haar te eten gaf, en verzorgde haar weer op volle kracht. 329 00:24:47,486 --> 00:24:49,727 Dit was een vriendelijkheid die ze nooit had gekend. 330 00:24:49,888 --> 00:24:53,233 Ze was bijzonder ingenomen door hun 8-jarige zoon... 331 00:24:53,692 --> 00:24:55,797 ...wie, blijkbaar... 332 00:24:55,961 --> 00:24:58,498 ...ze werd lief. Hm. 333 00:25:00,899 --> 00:25:02,207 Hoe weet je dit allemaal? 334 00:25:02,668 --> 00:25:04,705 Een hamster vertelde het mij. 335 00:25:07,206 --> 00:25:09,083 Tragisch... 336 00:25:09,508 --> 00:25:12,853 ...de jongen was terminaal ziek en zal spoedig sterven. 337 00:25:13,012 --> 00:25:14,685 Maar voordat de heks vertrok... 338 00:25:14,847 --> 00:25:19,262 ...ze gaf de jongen en zijn familie de enige dank die zinvol was. 339 00:25:19,418 --> 00:25:21,694 Ze genas de jongen met één spreuk. 340 00:25:21,854 --> 00:25:24,698 En wierp er nog een uit die wortel zou schieten zodra hij volwassen was. 341 00:25:24,857 --> 00:25:30,933 Die liegende, manipulatieve, hoererende moeder van De mijne gaf je onsterfelijkheid, nietwaar, Oskar? 342 00:25:50,749 --> 00:25:53,753 - Hoi. - Sam. 343 00:25:56,889 --> 00:25:59,802 - Wat is dit? - We moeten praten. 344 00:25:59,958 --> 00:26:02,632 Wat je ook van plan bent te doen, doe het niet. 345 00:26:03,462 --> 00:26:05,305 Er is een andere manier. 346 00:26:05,864 --> 00:26:08,276 Je hoeft niet met hem mee te gaan. Je hoeft niet dood te gaan. 347 00:26:09,401 --> 00:26:11,403 Grappig dat je dat zegt. 348 00:26:11,703 --> 00:26:16,049 De waarheid is dat toen ik wegging, Ik dacht dat de enige uitweg mijn dood was. 349 00:26:17,476 --> 00:26:18,921 Ik had het mis, Sam. 350 00:26:20,145 --> 00:26:22,216 Het is van jou. 351 00:26:30,722 --> 00:26:32,895 Wat? Hij gaat...? 352 00:26:33,058 --> 00:26:36,232 - Gaat hij je de ruimte in sturen? - Hij zei niet 'de ruimte'. 353 00:26:36,395 --> 00:26:38,739 - Dit is waanzin, Dean. - Verre van dat, ben ik bang. 354 00:26:38,897 --> 00:26:40,808 - Niemand vraagt ​​het je. - Luister naar hem. 355 00:26:41,300 --> 00:26:43,439 Ons raadsel is simpel, Sam. 356 00:26:43,602 --> 00:26:47,311 Je broer kan niet gedood worden, en de Mark kan niet vernietigd worden. 357 00:26:47,473 --> 00:26:50,283 Niet zonder een veel groter kwaad aan te wakkeren... 358 00:26:50,442 --> 00:26:53,423 ...dan iemand van ons ooit heeft geweten. - Welk kwaad? 359 00:26:53,579 --> 00:26:55,422 - De duisternis. - Wat is dat in vredesnaam? 360 00:26:55,581 --> 00:26:58,118 Hoe klinkt het? Klinkt het als een goede zaak? 361 00:26:59,785 --> 00:27:03,289 Zelfs als ik Dean verwijder van het speelveld... 362 00:27:03,455 --> 00:27:05,162 ...we zijn nog steeds bij jou. 363 00:27:05,357 --> 00:27:11,603 De loyale, vasthoudende Sam, die dat, naar ik vermoed, ook zal doen rust nooit voordat hij zijn broer vrijlaat. 364 00:27:11,763 --> 00:27:16,269 Zal nooit rusten totdat zijn broer vrij is van de Mark... 365 00:27:16,435 --> 00:27:22,681 ...wat simpelweg niet kan gebeuren opdat de duisternis niet bevrijd wordt. 366 00:27:24,843 --> 00:27:27,881 Toen was er die tijd dat je me tegenhield. 367 00:27:33,685 --> 00:27:35,130 Je hebt mijn leven geruild. 368 00:27:35,287 --> 00:27:37,858 Ik ben bereid om mee te leven dit ding voor altijd... 369 00:27:38,023 --> 00:27:42,631 ...zolang ik maar weet dat ik en het zal nooit een ander levend wezen pijn doen. 370 00:27:43,695 --> 00:27:44,696 Dit ben jij niet. 371 00:27:46,798 --> 00:27:49,836 - Dit slaat nergens op. - Nee, het is volkomen logisch. 372 00:27:50,002 --> 00:27:52,539 Als je niet meer aan jezelf denkt voor één verdomde minuut. 373 00:27:53,405 --> 00:27:55,544 Het is voor het grotere goed. 374 00:27:55,707 --> 00:28:00,349 Als je dat eenmaal in overweging neemt, dit is allemaal logisch in de wereld. 375 00:28:05,050 --> 00:28:07,860 Waarom de lange gezichten? 376 00:28:09,054 --> 00:28:11,159 Laat me raden. 377 00:28:11,323 --> 00:28:14,532 Moeder liet het je zien ze mag het niet meer aanraken. 378 00:28:14,693 --> 00:28:16,070 Heb jij de ingrediënten? 379 00:28:21,433 --> 00:28:25,347 De kweepeer kostte me een grote schuldbekentenis met een Palestijnse heksenmeester. 380 00:28:25,504 --> 00:28:28,713 Het goud van het kalf? Nou, laten we zeggen... 381 00:28:28,874 --> 00:28:33,721 ...Ik zal worden opgehangen wegens bepaalde seksuele afwijkingen wetten als ik ooit nog eens mijn gezicht in Jordanië laat zien. 382 00:28:33,879 --> 00:28:36,257 - En de derde? - Ja, ja. 383 00:28:39,751 --> 00:28:45,258 Mijn hele leven lang heb ik me afgevraagd wat ik had gedaan verdienen een moeder die weigerde liefde te tonen. 384 00:28:49,761 --> 00:28:51,399 Ik kreeg er pijn van. 385 00:28:51,563 --> 00:28:54,772 Ik heb er mijn bloedige koninkrijk bovenop gebouwd. 386 00:28:55,534 --> 00:28:57,241 En dan op een dag... 387 00:28:57,402 --> 00:28:58,779 ...openbaring sloeg toe. 388 00:28:59,738 --> 00:29:02,981 Mijn moeder kon nergens van houden. 389 00:29:03,408 --> 00:29:07,379 Voor het eerst in honderden jaren... 390 00:29:07,546 --> 00:29:08,786 ...Ik voelde me vrij. 391 00:29:09,481 --> 00:29:11,483 En toen verscheen jij in mijn kerker. 392 00:29:12,417 --> 00:29:13,919 Wij communiceerden... 393 00:29:14,086 --> 00:29:18,091 ...en ik begon het te beseffen je was niet in staat tot liefde. 394 00:29:19,925 --> 00:29:21,563 Je was niet in staat om van mij te houden. 395 00:29:21,727 --> 00:29:24,936 Goedheid, Fergus. Bewaar het voor het podium, waarom jij niet? 396 00:29:25,097 --> 00:29:29,136 Ik bedoel, fantastische toespraak, maar jij zegt het jezelf op een veel te hoog voetstuk. 397 00:29:29,935 --> 00:29:32,643 Het feit blijft dat ik niet... 398 00:29:33,105 --> 00:29:36,985 ...zal niet en heeft niet hield van alles, ooit. 399 00:29:58,964 --> 00:30:00,307 Je zei? 400 00:30:00,465 --> 00:30:03,639 Weet je nog toen we in die kerk waren, Crowley menselijk maken? 401 00:30:03,802 --> 00:30:05,975 Staat op het punt de Poorten van de Hel te sluiten. 402 00:30:06,138 --> 00:30:09,347 Je was er zeker klaar voor om dan voor het grotere goed te sterven. 403 00:30:09,675 --> 00:30:11,985 Ja, en Dean, jij trok me terug. 404 00:30:12,144 --> 00:30:13,851 En ik had het mis. 405 00:30:14,546 --> 00:30:15,616 Je had gelijk, Sam. 406 00:30:16,481 --> 00:30:19,155 Je wist dat deze wereld beter zou zijn zonder ons erin. 407 00:30:19,318 --> 00:30:22,128 Nee, nee, nee. Wacht even. Je verdraait hier mijn woorden. 408 00:30:22,287 --> 00:30:25,200 Waarom? Omdat wij... Wij het kwaad opsporen en doden? 409 00:30:25,357 --> 00:30:27,064 Het familiebedrijf, is dat het? 410 00:30:28,126 --> 00:30:30,197 Kijk naar de band, Sam. 411 00:30:30,362 --> 00:30:32,535 Het kwaad achtervolgt ons. 412 00:30:32,698 --> 00:30:35,008 En het vernietigt alles in onze omgeving. 413 00:30:35,167 --> 00:30:36,703 Onze familie, onze vrienden. 414 00:30:36,868 --> 00:30:39,712 Het wordt tijd dat we er een goede naam aan geven naar wat we werkelijk zijn... 415 00:30:39,871 --> 00:30:41,851 ...en wij gaan ermee aan de slag. 416 00:30:42,841 --> 00:30:47,153 Wacht even. Wij zijn niet slecht. 417 00:30:47,813 --> 00:30:49,190 Luisteren. 418 00:30:49,348 --> 00:30:51,487 Wij zijn verre van perfect... 419 00:30:51,650 --> 00:30:52,720 ...maar het gaat goed met ons. 420 00:30:54,386 --> 00:30:58,994 Dat ding op je arm is slecht, maar jij niet. 421 00:30:59,157 --> 00:31:00,363 Ik niet. 422 00:31:00,525 --> 00:31:02,505 Ik heb Rudy laten sterven. 423 00:31:05,097 --> 00:31:07,043 Hoe was dat niet slecht? 424 00:31:07,199 --> 00:31:09,406 Ik weet wat ik ben, Sam. 425 00:31:11,203 --> 00:31:15,879 Maar wie was jij toen jij-J? Toen je die man ertoe aanzette zijn ziel te verkopen? 426 00:31:17,409 --> 00:31:22,222 Of toen je Charlie pestte om zichzelf te laten vermoorden? 427 00:31:22,381 --> 00:31:23,917 En met welk doel? 428 00:31:24,082 --> 00:31:26,028 Een goed einde? 429 00:31:26,184 --> 00:31:27,561 Een rechtvaardig einde? 430 00:31:28,887 --> 00:31:31,265 Om de markering te verwijderen ongeacht de gevolgen... 431 00:31:31,423 --> 00:31:32,766 ...Sam, hoe is dat niet slecht? 432 00:31:33,925 --> 00:31:35,563 Ik heb dit ding op mijn arm... 433 00:31:35,727 --> 00:31:39,766 ...en jij bent bereid de Duisternis toe te laten de wereld in. 434 00:31:39,931 --> 00:31:42,104 Je was ook bereid de Dood op te roepen... 435 00:31:42,267 --> 00:31:46,113 ...om er zeker van te zijn dat je dat nooit zou kunnen doen nog meer schade aanrichten. 436 00:31:47,439 --> 00:31:52,752 Je hebt mij ontboden omdat je het wist Ik zou alles doen om je te beschermen. 437 00:31:53,779 --> 00:31:56,259 Dat is niet slecht, Dean. 438 00:31:56,415 --> 00:31:59,760 Dat is geen slechte man. Dat is een goed mens... 439 00:31:59,918 --> 00:32:05,266 ...huilend om gehoord te worden. Op zoek naar een andere manier. 440 00:32:06,224 --> 00:32:08,067 Nee, er is geen andere manier, Sam. 441 00:32:08,960 --> 00:32:10,667 Het spijt me. 442 00:32:17,936 --> 00:32:21,247 Goed. 443 00:32:23,308 --> 00:32:24,412 Gevecht. 444 00:32:24,943 --> 00:32:27,583 Dit is belachelijk. 445 00:32:29,481 --> 00:32:31,927 Hou je van deze man, Rowena? Is het waar? 446 00:32:32,083 --> 00:32:33,756 Natuurlijk is het waar. 447 00:32:34,085 --> 00:32:35,325 Zeg hallo, Oskar. 448 00:32:39,090 --> 00:32:40,831 Rowena. 449 00:32:41,159 --> 00:32:44,629 Zelfs voor jou, Fergus, is dit een nieuw dieptepunt. 450 00:32:46,431 --> 00:32:49,139 Een wreed, beschamend, walgelijk dieptepunt. 451 00:32:49,301 --> 00:32:52,680 Het is alleen maar wreed als je er daadwerkelijk mee doorgaat. 452 00:32:53,271 --> 00:32:54,682 Hoewel... 453 00:32:56,475 --> 00:32:58,716 ...wie is dan de wrede? 454 00:33:28,039 --> 00:33:29,211 Oké. 455 00:33:29,374 --> 00:33:32,014 Dat is genoeg. 456 00:33:40,886 --> 00:33:42,888 Je zult nooit... 457 00:33:43,321 --> 00:33:44,732 ...ooit... 458 00:33:45,056 --> 00:33:46,535 ...hoor mij zeggen... 459 00:33:46,691 --> 00:33:48,693 ...dat jij... 460 00:33:49,160 --> 00:33:51,071 ...de echte jij... 461 00:33:51,997 --> 00:33:53,567 ...is alles behalve goed. 462 00:34:04,042 --> 00:34:05,214 Maar je hebt gelijk. 463 00:34:07,579 --> 00:34:09,752 Voordat je pijn doet... 464 00:34:10,549 --> 00:34:11,892 ...iemand anders... 465 00:34:13,518 --> 00:34:16,431 ...je moet tegen elke prijs worden tegengehouden. 466 00:34:18,557 --> 00:34:20,594 Ik begrijp. 467 00:34:26,598 --> 00:34:28,271 Doe het. Ahem. 468 00:34:33,104 --> 00:34:34,583 Alsjeblieft. 469 00:34:37,309 --> 00:34:39,255 Doe mij de eer. 470 00:35:02,901 --> 00:35:04,903 Sluit je ogen. 471 00:35:11,810 --> 00:35:14,120 Sammy, sluit je ogen. 472 00:35:18,583 --> 00:35:20,153 Wachten. 473 00:35:21,853 --> 00:35:23,628 Neem deze. 474 00:35:24,155 --> 00:35:27,295 En op een dag, als je de weg terugvindt... 475 00:35:28,960 --> 00:35:31,372 ...laat deze uw gids zijn. 476 00:35:32,497 --> 00:35:34,773 Ze kunnen je helpen herinneren... 477 00:35:34,933 --> 00:35:36,935 ...wat het was om goed te zijn. 478 00:35:39,604 --> 00:35:41,675 Wat het was om lief te hebben. 479 00:35:59,357 --> 00:36:03,499 Het is voor de familie dat je moet doorgaan, Dean. 480 00:36:03,662 --> 00:36:09,635 Om te zijn wat je bent, om te worden wat je bent geworden is een smet op hun geheugen. 481 00:36:10,702 --> 00:36:11,737 Doe het. 482 00:36:14,339 --> 00:36:16,376 Of ik zal het doen. 483 00:36:31,222 --> 00:36:33,168 Vergeef mij. 484 00:37:07,625 --> 00:37:09,798 Je bent zo groot geworden. 485 00:37:10,028 --> 00:37:13,976 Niet te groot om te geven je oude tante Rowena een knuffel, hoop ik? 486 00:37:14,132 --> 00:37:16,442 Ik hoop dat ik je geen pijn heb gedaan. 487 00:37:16,901 --> 00:37:19,643 Denk niet aan dat ene moment. 488 00:37:21,406 --> 00:37:24,250 Alles is in orde, Oskar. 489 00:37:24,909 --> 00:37:26,616 Alles is in orde. 490 00:37:28,546 --> 00:37:30,583 Niemand doet iemand pijn. 491 00:37:32,050 --> 00:37:33,791 Tot ziens, mijn lieve kleine jongen. 492 00:37:58,143 --> 00:37:59,144 Gaat het? 493 00:38:01,279 --> 00:38:03,156 Ik zal leven. 494 00:38:04,349 --> 00:38:05,453 Jij? 495 00:38:05,617 --> 00:38:07,460 Fantastisch. 496 00:38:07,786 --> 00:38:10,198 Ik denk dat ik zojuist de Dood heb vermoord. 497 00:38:35,680 --> 00:38:36,852 Klinkt dat goed voor jou? 498 00:39:08,046 --> 00:39:09,047 Wat is dit? 499 00:39:11,649 --> 00:39:13,060 Dit is onmogelijk. 500 00:39:13,218 --> 00:39:14,595 Je bent niet krachtig genoeg. 501 00:39:14,752 --> 00:39:18,757 Waaraan? Bestuur het soort van een verveelde koning en een eigenzinnige engel? 502 00:39:23,895 --> 00:39:27,069 Ik ben bang, Fergus, dat in je hele lange leven... 503 00:39:27,232 --> 00:39:30,577 ...je hebt nog nooit gezien wat echt is heks kan doen met echte magie. 504 00:39:31,402 --> 00:39:36,374 Ik ben ontzettend blij het is het laatste dat je ooit zult zien. 505 00:39:42,213 --> 00:39:43,556 Castiël... 506 00:39:43,715 --> 00:39:45,217 ...niet doen. 507 00:39:46,084 --> 00:39:47,586 Niet doen. 508 00:39:49,387 --> 00:39:51,389 Niet doen. Alsjeblieft! 509 00:39:54,592 --> 00:39:58,904 Dit is goed. Decaan. Dit is goed. Het merkteken is van je arm af. 510 00:39:59,063 --> 00:40:00,440 Er gebeurde niets geks. 511 00:40:00,598 --> 00:40:02,600 Je krijgt je baby terug. 512 00:40:04,269 --> 00:40:07,113 Ja. Ik weet zeker dat alles prima in orde is. 513 00:40:12,277 --> 00:40:13,551 Wat de...? 514 00:40:28,092 --> 00:40:30,470 Hoe noemde de Dood dit? 515 00:40:31,162 --> 00:40:32,163 De duisternis. 516 00:41:01,125 --> 00:41:03,002 - Stap in de auto. Laten we gaan. - Ja. Ja. 517 00:41:24,182 --> 00:41:25,855 Decaan. 518 00:41:47,071 --> 00:41:48,141 Decaan!