1 00:00:02,669 --> 00:00:05,548 Een wijze man vertelde mij ooit: “Familie eindigt niet in bloed.” 2 00:00:05,739 --> 00:00:09,551 Eén van de oudste families van Europa. Het Huis Frankenstein. 3 00:00:09,743 --> 00:00:14,249 - Maar daar begint het ook niet. - De sleutel tot ons succes is geheimhouding. 4 00:00:14,481 --> 00:00:18,258 - Familie geeft om je... - Dean denkt dat de Mark of Cain zijn lot is. 5 00:00:18,485 --> 00:00:21,864 - ...niet wat je voor ze kunt doen. - Je bent geen koning, niet meer. 6 00:00:22,055 --> 00:00:26,367 - Jij bent hun teef. - Er is familie. Door het goede, het slechte. 7 00:00:26,560 --> 00:00:28,005 - Dus je had het boek. - Decaan... 8 00:00:28,195 --> 00:00:31,540 Recht in mijn gezicht gelogen. En dan jij trok Cass erin. En Charlie. 9 00:00:31,732 --> 00:00:33,712 - Alles. - De overeenkomst blijft staan. 10 00:00:33,901 --> 00:00:37,940 Vind een geneesmiddel voor mijn broer, en ik vermoord Crowley. Maar tot dan... 11 00:00:38,171 --> 00:00:40,412 - Ze staan achter je... - O, wauw. 12 00:00:42,376 --> 00:00:43,616 - ...zelfs als het pijn doet. - Er is iemand hier. 13 00:00:43,844 --> 00:00:46,518 - Geef wie dat ook is, wat ze maar willen. - Dat kan ik niet. 14 00:00:47,614 --> 00:00:49,890 - Bijna. - Dat is familie. 15 00:00:50,083 --> 00:00:52,029 Charlie? 16 00:01:02,296 --> 00:01:04,242 - Ik snap het. - Ja. 17 00:01:12,472 --> 00:01:13,951 Stijn. 18 00:01:14,141 --> 00:01:15,381 Jo. 19 00:01:15,576 --> 00:01:17,988 Hé, kerel. Wacht even. 20 00:01:21,081 --> 00:01:23,618 - Wat? - Ik en mijn jongens, we hebben een weddenschap. 21 00:01:23,817 --> 00:01:25,558 Hoeveel maagd ben jij? 22 00:01:26,320 --> 00:01:28,061 - Wat? - Hé. 23 00:01:28,255 --> 00:01:31,896 Ik bedoel, je hebt nog nooit seks gehad, uiteraard. 24 00:01:32,092 --> 00:01:33,503 Maar je hebt een borst gezien, toch? 25 00:01:36,263 --> 00:01:39,437 Ik bedoel niet Game of Thrones. Ik heb het over in het wild. 26 00:01:41,635 --> 00:01:43,672 Is dit een grap? 27 00:01:45,472 --> 00:01:47,076 Ik zie eruit als een cabaretier voor jou? 28 00:01:49,509 --> 00:01:51,284 Beantwoord de vraag. 29 00:01:55,148 --> 00:01:58,686 Je lijkt op het soort kerel die wil dat mensen denken dat hij een kaper is. 30 00:01:59,019 --> 00:02:00,123 Maar nee. 31 00:02:00,320 --> 00:02:03,699 Zie het kapsel van honderd dollar, de hybride sleutels? 32 00:02:03,924 --> 00:02:06,131 Ik zou zeggen dat je volwassen bent geworden in een witbrood-wonderland. 33 00:02:06,326 --> 00:02:08,806 Je vader is waarschijnlijk een tandarts, je moeder gebruikt voornamelijk Botox. 34 00:02:08,996 --> 00:02:10,498 En ze neuken allebei de zwembadjongen. 35 00:02:10,697 --> 00:02:13,678 Oh, en je houdt van rap, maar je bent bang voor zwarte mensen. 36 00:02:14,635 --> 00:02:16,114 Zelfs Will Smith. 37 00:02:16,937 --> 00:02:18,109 Verdomd. 38 00:02:21,541 --> 00:02:24,215 - Je hebt een mond op je, kleine teef. - Ongh! 39 00:02:26,980 --> 00:02:28,288 Ik ga je in elkaar slaan. 40 00:02:29,549 --> 00:02:30,721 Is er hier een probleem? 41 00:02:36,657 --> 00:02:39,365 Nee, mens. Allemaal goed. 42 00:02:39,559 --> 00:02:42,563 Nou, dat vroeg ik je niet, klootzak. 43 00:02:43,163 --> 00:02:46,372 Cy, hebben we een probleem? 44 00:02:48,969 --> 00:02:52,416 Nee, het is prima. Laten we gaan. 45 00:03:25,872 --> 00:03:28,113 Cherri Berri. 46 00:03:28,775 --> 00:03:30,083 Mijn favoriet. 47 00:03:30,277 --> 00:03:31,620 Joh, mens... 48 00:03:32,079 --> 00:03:33,387 ...Ik heb geen probleem met jou. 49 00:03:34,915 --> 00:03:36,861 Je legde de handen op mijn neef. 50 00:04:00,407 --> 00:04:02,546 En jij? Ga je het loslaten? 51 00:04:03,076 --> 00:04:04,885 - Nooit. - Dat zijn mijn jongens. 52 00:04:10,817 --> 00:04:13,263 Charlie. Hé, ik heb je. 53 00:04:13,453 --> 00:04:15,091 Het is oké. 54 00:04:32,773 --> 00:04:34,150 Ik vergeef je, Daan. 55 00:04:34,975 --> 00:04:37,182 Het spijt me zo, kind. 56 00:04:51,792 --> 00:04:52,930 Ik houd van je. 57 00:04:53,960 --> 00:04:55,030 Ik weet. 58 00:05:01,868 --> 00:05:03,677 Charlie... 59 00:05:04,471 --> 00:05:05,609 ...we gaan je missen. 60 00:05:07,040 --> 00:05:09,042 Jij was de beste. 61 00:05:09,976 --> 00:05:11,956 - En het spijt me zo... - Zwijg. 62 00:05:13,346 --> 00:05:16,384 Je hebt haar laten vermoorden. Je hoeft je niet te verontschuldigen. 63 00:05:20,120 --> 00:05:22,691 - We probeerden je te helpen. - Ik had geen hulp nodig. 64 00:05:22,889 --> 00:05:24,334 Ik zei dat je het met rust moest laten. 65 00:05:25,692 --> 00:05:27,672 Wat moest ik doen... 66 00:05:27,861 --> 00:05:29,033 ...je gewoon zien sterven? 67 00:05:30,730 --> 00:05:32,539 De Mark gaat mij niet vermoorden. 68 00:05:34,401 --> 00:05:36,745 Misschien niet... 69 00:05:37,737 --> 00:05:40,877 maar als het met jou klaar is, jij zult jezelf niet meer zijn. 70 00:05:43,743 --> 00:05:46,246 Dean, jij bent alles wat ik heb. 71 00:05:47,013 --> 00:05:51,894 Dus natuurlijk ging ik voor je vechten want dat is wat wij doen. 72 00:05:52,085 --> 00:05:54,759 - Luister, ik heb een kans gehad... - Ja, je had een kans. 73 00:05:54,988 --> 00:05:56,433 Charlie is dood. 74 00:05:59,092 --> 00:06:00,230 Mooi schot. 75 00:06:05,098 --> 00:06:06,941 Denk je dat ik...? 76 00:06:12,038 --> 00:06:13,949 Denk je dat ik ooit... 77 00:06:14,608 --> 00:06:16,281 ...ga ik mezelf daarvoor vergeven? 78 00:06:17,277 --> 00:06:18,756 Wil je weten wat ik denk? 79 00:06:18,945 --> 00:06:20,947 Ik denk dat jij daarboven moet zijn, en niet zij. 80 00:06:22,782 --> 00:06:28,061 Dit ding, met Cass en het boek, eindigt nu. 81 00:06:28,255 --> 00:06:31,361 Sluit het af voordat iemand anders het doet raakt gewond. Begrijp je mij? 82 00:06:35,896 --> 00:06:37,375 En jij? 83 00:06:38,198 --> 00:06:40,644 Oh, ik ga degene vinden die dit heeft gedaan. 84 00:06:41,134 --> 00:06:44,206 En ik ga alles uit elkaar halen en iedereen van wie ze ooit hielden... 85 00:06:44,404 --> 00:06:46,816 ...en dan ga ik hun hart eruit scheuren. 86 00:06:49,476 --> 00:06:51,422 Ben jij dat of de Mark? 87 00:06:55,982 --> 00:06:57,154 Maakt het uit? 88 00:07:13,967 --> 00:07:16,140 Daar ga je. Leuk. 89 00:07:16,336 --> 00:07:18,111 Kerel, kom je nog steeds naar L.A.? 90 00:07:18,905 --> 00:07:23,354 Ik hoop het. Het is gewoon mijn familie. als zij erachter kwam dat ik in beweging was, zouden ze me vermoorden. 91 00:07:25,178 --> 00:07:26,623 Nee. Letterlijk. 92 00:07:26,813 --> 00:07:29,817 Mijn ouders zijn raar. 93 00:07:30,016 --> 00:07:31,324 Eng raar. 94 00:07:34,921 --> 00:07:36,764 Je vader wil je zien. 95 00:07:40,026 --> 00:07:43,473 Ahem. Dus zoals ik het begrijp... 96 00:07:43,663 --> 00:07:45,506 ...je hebt het boek niet gekregen... 97 00:07:45,699 --> 00:07:47,701 ...en je verloor een arm. 98 00:07:47,934 --> 00:07:50,778 Niet wat ik een overwinning noem, zoon. 99 00:07:50,971 --> 00:07:53,975 En je weet wat we met verliezers doen. 100 00:07:54,507 --> 00:07:56,214 Ja, meneer. 101 00:07:56,609 --> 00:07:58,213 Daarom heb ik een cadeautje voor je meegebracht. 102 00:07:59,646 --> 00:08:02,855 Ik heb een voorraadje magie gevonden alsof je het niet zou geloven. 103 00:08:05,185 --> 00:08:07,062 Probeer mij. 104 00:08:07,620 --> 00:08:12,399 De Winchesters hebben mij gesleept naar hun clubhuis... 105 00:08:12,625 --> 00:08:19,008 ...en het is gevuld met folklore, artefacten, misschien zelfs het Boek der Verdoemden. 106 00:08:20,033 --> 00:08:22,536 Geef mij nu een paar jongens... 107 00:08:22,736 --> 00:08:26,650 ...en ik maak de grootste score deze familie ooit heeft gezien. 108 00:08:28,041 --> 00:08:29,987 Je hebt een nieuwe arm nodig. 109 00:08:32,212 --> 00:08:33,350 Mijn jongen. 110 00:08:34,681 --> 00:08:37,218 - Het is een speciale dag. - Het is? 111 00:08:42,489 --> 00:08:45,698 Eli vertelde me over je kleine handgemeen, en ik dacht bij mezelf: 112 00:08:45,892 --> 00:08:49,362 "Dit, dit is een leermoment." 113 00:08:49,562 --> 00:08:51,735 Zie je, mannen zoals hij... 114 00:08:51,931 --> 00:08:54,377 Nou ja, rotzooi zoals hij. 115 00:08:54,567 --> 00:08:57,047 ...Nu zijn ze maar voor één ding goed. 116 00:08:57,237 --> 00:08:59,410 Reserveonderdelen. 117 00:09:00,106 --> 00:09:02,177 Je gaat hem in stukken snijden. 118 00:09:03,710 --> 00:09:06,281 - Dat kan ik niet. - Natuurlijk kan dat. 119 00:09:06,513 --> 00:09:07,617 Het is gemakkelijk. 120 00:09:07,847 --> 00:09:10,293 Nee. Dat is niet... 121 00:09:12,018 --> 00:09:13,895 - Ik wil niet. - Wat... 122 00:09:15,522 --> 00:09:16,592 ...zijn zoals wij? 123 00:09:17,724 --> 00:09:19,931 - Dat bedoelde ik niet. - Goed. 124 00:09:20,126 --> 00:09:22,231 Omdat dat... 125 00:09:22,729 --> 00:09:24,231 ...het is jouw nalatenschap. 126 00:09:24,431 --> 00:09:27,708 Je zult deze familie niet de rug toekeren. 127 00:09:28,468 --> 00:09:33,884 Je bent altijd zacht geweest, Cyrus. Jij bent de baby, dat is normaal. 128 00:09:34,374 --> 00:09:35,580 Maar dat eindigt nu. 129 00:09:44,050 --> 00:09:46,826 Kijk, of je gaat dit doen... 130 00:09:47,053 --> 00:09:48,896 ...of ik ga die jongen afslachten... 131 00:09:49,089 --> 00:09:53,162 ...en dan zet ik je neer op tafel en ga aan het werk. 132 00:09:55,829 --> 00:09:57,331 Begrijp je? 133 00:10:02,836 --> 00:10:04,338 Oké. 134 00:10:10,110 --> 00:10:12,181 Daar ga je. 135 00:10:17,417 --> 00:10:19,658 Dit is wie je bent, zoon. 136 00:10:37,837 --> 00:10:41,182 Rudi. Hé, ik heb je net gestuurd enkele beveiligingscamerabeelden van een zwarte sedan. 137 00:10:41,374 --> 00:10:45,151 - Ik wil dat je de kentekenplaten controleert. - Kan doen. Geef me even een momentje. 138 00:10:48,648 --> 00:10:50,059 Vreemd. Eh... 139 00:10:50,283 --> 00:10:53,492 Het voertuig staat op naam van Eldon Styne, uit Shreveport, Louisiana. 140 00:10:53,686 --> 00:10:55,393 Maar er is geen adres. 141 00:10:55,622 --> 00:10:57,795 - Heeft deze man iets te verbergen? - Ja, enorm. 142 00:10:57,991 --> 00:10:59,493 Ik vul het later wel in. Bedankt. 143 00:10:59,692 --> 00:11:03,731 Ja, zeker, maar dat is het niet Is dat waar Sam voor is? 144 00:11:05,298 --> 00:11:07,005 Hij heeft het druk. 145 00:11:13,573 --> 00:11:15,416 Kijk niet meer naar mij. 146 00:11:15,642 --> 00:11:19,249 Het spijt me, je bent gewoon fascinerend. 147 00:11:19,812 --> 00:11:22,156 Een engel die de hemel verwierp. 148 00:11:22,348 --> 00:11:27,889 Dat is als een vis die wil vliegen of een hond die denkt dat hij mensen is. 149 00:11:28,521 --> 00:11:31,001 Nou, ik lijk veel op mensen. 150 00:11:31,191 --> 00:11:33,364 Blijf dat tegen jezelf zeggen, lieverd. 151 00:11:36,563 --> 00:11:39,066 Over verdomde tijd. 152 00:11:41,935 --> 00:11:43,107 Waar is Charlie? 153 00:11:51,411 --> 00:11:53,391 O nee. God. 154 00:11:53,580 --> 00:11:55,856 Ik had achter haar aan moeten gaan. 155 00:11:56,049 --> 00:11:57,460 ik... 156 00:11:58,384 --> 00:11:59,590 Wat is er gebeurd? 157 00:12:01,955 --> 00:12:03,764 Mij. 158 00:12:04,791 --> 00:12:08,933 De Stynes, uh, Ze haalden haar in en... 159 00:12:10,930 --> 00:12:12,432 Dean gaat achter hen aan. 160 00:12:13,199 --> 00:12:15,076 Dus hij weet het? 161 00:12:16,703 --> 00:12:18,148 Ja. 162 00:12:18,538 --> 00:12:19,744 Nou, wat nu? 163 00:12:21,374 --> 00:12:23,615 - Ik sluit dit af. ik beloofde Dean... ROWENA: Eh. 164 00:12:23,810 --> 00:12:26,757 Hallo? Iedereen wil het mij vertellen wat is er aan de hand? 165 00:12:26,946 --> 00:12:28,152 Nee. 166 00:12:31,284 --> 00:12:33,992 - Hoe zit het met haar? - Gok. 167 00:12:34,954 --> 00:12:37,457 Ik zou haar graag vermoorden. Ze noemde mij gewoon een vis. 168 00:12:41,594 --> 00:12:42,664 Hoe zit het met Dean? 169 00:12:45,498 --> 00:12:47,138 Wij, uh... We zouden hem moeten kunnen volgen. 170 00:12:47,333 --> 00:12:50,610 Ik heb de Impala een paar weken geleden geLoJacked, voor het geval dat. Hier. 171 00:13:15,762 --> 00:13:17,935 Is dit wat ik denk dat het is? 172 00:13:21,100 --> 00:13:25,947 Oh. Dat kleine minx. 173 00:13:27,206 --> 00:13:29,015 Ze heeft de code gekraakt. 174 00:13:29,208 --> 00:13:31,484 Kun je het Boek der Verdoemden lezen? hiermee? 175 00:13:32,045 --> 00:13:33,956 Elk laatste woord. 176 00:13:37,684 --> 00:13:40,631 We kunnen het teken van Kaïn genezen. 177 00:13:46,993 --> 00:13:50,668 Cass, ga Dean zoeken. Zorg ervoor dat hij niet gaat te ver van het reservaat, oké? 178 00:13:50,863 --> 00:13:53,207 - Wat ben je aan het doen? - Ik red mijn broer. 179 00:13:53,399 --> 00:13:55,879 - Je vertelde Dean... - Ik weet wat ik tegen Dean heb gezegd. 180 00:13:56,069 --> 00:13:57,980 Cass, kijk. 181 00:13:58,171 --> 00:14:02,517 Ik ben degene geweest die daarbuiten was verward en bang en alleen. 182 00:14:03,009 --> 00:14:05,387 - En Daan... - Hij deed wat hij kon om je te redden. 183 00:14:05,578 --> 00:14:08,491 Ja. Ik bedoel, het is zijn ding geworden. 184 00:14:08,681 --> 00:14:10,319 Ik ben hem dit verschuldigd. 185 00:14:10,516 --> 00:14:11,927 Ik ben hem alles verschuldigd. 186 00:14:12,151 --> 00:14:16,156 Ik weet dat hij doet alsof hij kan rijden de Mark eruit, maar jij en ik kennen de waarheid. 187 00:14:16,356 --> 00:14:19,701 We weten wat er gebeurt als we hem niet genezen. Wij weten waar die weg eindigt. 188 00:14:19,892 --> 00:14:22,065 - Zwarte ogen en bloed. - Ja. 189 00:14:22,562 --> 00:14:24,735 Ga hem zoeken, Cass. 190 00:14:25,531 --> 00:14:26,601 Houd hem veilig. 191 00:14:26,833 --> 00:14:28,608 Oké. 192 00:14:29,435 --> 00:14:33,110 Oh. Ik hou wel van een beetje intriges. 193 00:14:34,173 --> 00:14:37,450 Juist, minder praten, meer vertalen. Gaan. 194 00:14:37,677 --> 00:14:42,786 Daarover zei ik dat ik het boek kan lezen, heb nooit gezegd dat ik dat zou doen. 195 00:14:47,120 --> 00:14:49,532 - We hadden een deal. - O, dat hebben we gedaan. Wij wel. 196 00:14:49,722 --> 00:14:52,794 En het wordt tijd dat je je uiterste best doet. 197 00:14:53,092 --> 00:14:57,404 Ik wil mijn zoon dood. 198 00:14:57,597 --> 00:14:59,099 - Na... - Nu. 199 00:14:59,599 --> 00:15:05,242 Zodra ik de spreuk heb uitgesproken, en je hebt mij nodig om die spreuk uit te spreken... 200 00:15:05,438 --> 00:15:06,781 ...wie weet wat er zal gebeuren? 201 00:15:08,307 --> 00:15:09,581 Ik heb hier geen tijd voor! 202 00:15:09,776 --> 00:15:11,722 Juist, dat doe je niet. 203 00:15:11,911 --> 00:15:15,950 Je broer is een wandelende tijd bom, en de klok, ze tikt. 204 00:15:16,149 --> 00:15:22,259 Dus je zult mijn zoon vermoorden, en jij gaat het nu op mijn manier doen! 205 00:15:40,339 --> 00:15:41,682 Goed gedaan. 206 00:15:42,842 --> 00:15:48,190 Weet je, in het oude land, ze laten je je eerste hart eten. 207 00:15:49,015 --> 00:15:54,260 Maar ik denk graag na wij zijn wat beschaafder. 208 00:15:56,022 --> 00:15:57,865 Hoe zit het? 209 00:15:59,358 --> 00:16:00,701 Als een handschoen. 210 00:16:02,028 --> 00:16:03,132 Mag ik gaan? 211 00:16:04,764 --> 00:16:05,799 Nee. 212 00:16:07,200 --> 00:16:08,508 Je gaat met mij mee. 213 00:16:42,668 --> 00:16:44,841 - Wat is het probleem, agent? - Licentie en reg. 214 00:16:45,037 --> 00:16:46,710 Ja. 215 00:16:47,740 --> 00:16:50,721 Hm. Ashley J. Williams, hè? 216 00:16:51,177 --> 00:16:52,588 Uh, je kunt mij Ash noemen. 217 00:16:52,812 --> 00:16:54,189 Uit de auto, Ashley. 218 00:17:00,520 --> 00:17:04,559 Nou, ik reed niet te hard, ik ben nuchter... Meestal nuchter. Waar gaat dit over? 219 00:17:05,091 --> 00:17:06,365 Knipperlicht is uit. 220 00:17:07,260 --> 00:17:09,536 - Hoi. - Dat is een overtreding. 221 00:17:09,729 --> 00:17:10,764 Niet doen. 222 00:17:12,164 --> 00:17:13,604 - Twee knipperlichten uit. - Klootzak. 223 00:17:13,766 --> 00:17:16,542 En poging tot mishandeling van een politieagent. 224 00:17:16,736 --> 00:17:18,738 We brengen je naar het station, jongen. 225 00:17:18,938 --> 00:17:21,748 -O, ik ben je jongen niet, Cletus. - Op dit moment ben je dat. 226 00:17:21,941 --> 00:17:26,356 Dus je kunt het beste genoegen nemen, anders krijg je het een kinkhoest in plaats van een telefoontje. 227 00:17:35,354 --> 00:17:36,389 Alles goed? 228 00:17:38,624 --> 00:17:40,467 Fantastisch. 229 00:17:40,693 --> 00:17:44,436 Dat is het beste kopje koffie die ik ooit heb gehad. 230 00:17:44,630 --> 00:17:46,405 Bedankt. Rooster de bonen zelf. 231 00:17:47,133 --> 00:17:48,908 - Echt? - O ja. 232 00:17:49,101 --> 00:17:52,571 - Ik heb geleerd hoe toen ik in Ecuador woonde. - Ben je in Ecuador geweest? 233 00:17:53,239 --> 00:17:55,150 Ik ben overal geweest. 234 00:17:55,374 --> 00:17:58,583 Als je een fatsoenlijke burger kunt bakken, je kunt overal werk krijgen. 235 00:17:59,478 --> 00:18:02,084 Man, ik sta te popelen om naar Azië te gaan. 236 00:18:02,281 --> 00:18:03,885 Ja, het is maar een droom, weet je? 237 00:18:04,951 --> 00:18:06,430 Grappig... 238 00:18:06,619 --> 00:18:08,963 ...Ik zit in het vak van het waarmaken van dromen. 239 00:18:14,293 --> 00:18:16,136 - Hallo? - Hé, ik heb je harp nodig. 240 00:18:16,329 --> 00:18:17,399 Wat? 241 00:18:19,565 --> 00:18:21,169 Decaan? 242 00:18:33,646 --> 00:18:35,125 "Ozzy Osbourne... 243 00:18:35,748 --> 00:18:40,094 ...Lemmy Kilmister, Freddy Mercury." 244 00:18:40,286 --> 00:18:41,424 Verdomd. 245 00:18:41,621 --> 00:18:45,694 Ik bedoel, ze zeiden jou Ik was een professional, maar... 246 00:18:46,025 --> 00:18:47,129 Wie zei dat? 247 00:18:50,630 --> 00:18:52,303 Ik zal de vragen hier stellen. 248 00:18:52,832 --> 00:18:54,038 Mm. 249 00:18:54,800 --> 00:18:57,804 Je hebt bijvoorbeeld 17 valse identiteitsbewijzen... 250 00:18:58,004 --> 00:19:02,680 ...en een koffer vol geweren, messen, gekke ninjasterren. 251 00:19:02,875 --> 00:19:06,448 Ik bedoel, wie ben jij, man? 252 00:19:07,013 --> 00:19:10,984 Ik ben de man die hier wegkomt in ongeveer 30 seconden. 253 00:19:11,183 --> 00:19:13,129 Hé. Ja, juist. 254 00:19:20,960 --> 00:19:22,200 Echt volwassen. 255 00:19:33,172 --> 00:19:34,913 Sleutels. 256 00:19:35,675 --> 00:19:36,847 Sleutels nu. 257 00:19:50,756 --> 00:19:54,533 Hij reed in een Impala uit '67, precies zoals je zei. 258 00:19:54,727 --> 00:19:57,003 Zeker, dat kan. 259 00:19:57,496 --> 00:19:59,669 Met wie praat je'? 260 00:20:00,533 --> 00:20:01,944 ik... 261 00:20:03,369 --> 00:20:04,439 Niemand. 262 00:20:06,038 --> 00:20:07,779 Niemand. 263 00:20:09,709 --> 00:20:11,552 - Ongh! - Dat is omdat je tegen mij liegt. 264 00:20:11,744 --> 00:20:14,088 En dat is voor mijn kindje. 265 00:20:14,280 --> 00:20:15,588 Nu... 266 00:20:17,616 --> 00:20:18,959 ...met wie had je het? 267 00:20:21,220 --> 00:20:22,460 Monroe Styne. 268 00:20:23,622 --> 00:20:28,071 Hij zei dat als ik je zag, Ik had je moeten binnenbrengen... 269 00:20:28,260 --> 00:20:29,898 ...mm, en bel hem dan. 270 00:20:30,096 --> 00:20:32,872 Monroe. Heeft u een relatie met Eldon? 271 00:20:33,399 --> 00:20:34,537 Zijn vader. 272 00:20:35,968 --> 00:20:37,106 Waar kan ik ze vinden? 273 00:20:37,636 --> 00:20:39,616 Oh, je kunt het niet opnemen tegen de Stynes. 274 00:20:40,539 --> 00:20:42,246 Zij bezitten deze stad. 275 00:20:42,441 --> 00:20:44,785 Het zijn hier praktisch goden. 276 00:20:44,977 --> 00:20:46,615 Ja? 277 00:20:46,946 --> 00:20:49,153 Nou, ik dood goden. 278 00:20:53,886 --> 00:20:55,627 Decaan? 279 00:20:58,324 --> 00:21:00,770 Decaan? 280 00:21:09,568 --> 00:21:11,104 Duivelse valkogel. 281 00:21:11,303 --> 00:21:12,611 Eland. 282 00:21:12,805 --> 00:21:15,615 Ach. Mij ​​van achteren neerschieten. 283 00:21:15,808 --> 00:21:18,982 Oh. Slechte vorm, zelfs voor jou. 284 00:21:20,813 --> 00:21:22,850 - Waar is Dean? - Niet hier. 285 00:21:24,250 --> 00:21:25,456 Hij belde mij. 286 00:21:27,253 --> 00:21:28,664 Heeft hij dat gedaan? 287 00:21:28,854 --> 00:21:31,334 Hé, ik heb je hulp nodig. 288 00:21:32,525 --> 00:21:35,597 Ah. Ben jij geen slimme kat? 289 00:21:36,195 --> 00:21:38,175 Weet hij dat je dit doet? 290 00:21:38,364 --> 00:21:43,609 Ik vraag het alleen omdat je broer en ik zijn nu zulke goede vrienden. 291 00:21:43,803 --> 00:21:45,373 Ff leent? 292 00:21:47,006 --> 00:21:49,680 Jij bent de reden Dean heeft het teken van Kaïn. 293 00:21:50,609 --> 00:21:52,885 Alles wat er gebeurt, dit alles... 294 00:21:53,112 --> 00:21:55,149 ...het is jouw schuld. 295 00:21:55,514 --> 00:21:58,358 Dus dit... Hm. 296 00:21:58,551 --> 00:22:00,861 Je zag dit al een hele tijd aankomen. 297 00:22:03,355 --> 00:22:06,029 Je denkt echt Ben ik bang voor die tandenstoker? 298 00:22:07,960 --> 00:22:09,871 Het maakt mij niet uit. 299 00:22:14,567 --> 00:22:16,740 Een hex-tas. 300 00:22:18,571 --> 00:22:20,517 Trouwens... 301 00:22:21,040 --> 00:22:22,485 ...ze zei dat ik het je moest vertellen... 302 00:22:23,175 --> 00:22:25,052 ...ze had de drie varkens moeten meenemen. 303 00:22:26,579 --> 00:22:28,058 Moeder. 304 00:23:46,825 --> 00:23:49,101 Dean Winchester. 305 00:23:51,797 --> 00:23:54,243 Welkom in mijn bescheiden verblijf. 306 00:23:56,669 --> 00:23:58,478 Ik dacht dat jij de slimme was. 307 00:23:59,838 --> 00:24:02,079 Samenwerken met mijn moeder. 308 00:24:02,274 --> 00:24:04,413 Ben je gek? 309 00:24:04,610 --> 00:24:06,146 Vertrouw je haar eigenlijk? 310 00:24:06,345 --> 00:24:07,824 Natuurlijk niet. 311 00:24:08,013 --> 00:24:09,287 Zelfs niet een beetje. 312 00:24:10,316 --> 00:24:12,193 Waarom dan? 313 00:24:12,651 --> 00:24:14,255 Wat heeft ze over jou? 314 00:24:15,254 --> 00:24:17,325 Ga je gewoon al dood? 315 00:24:21,627 --> 00:24:22,765 Dat is wat ik krijg. 316 00:24:23,929 --> 00:24:26,341 - Wat? - Ik zei... 317 00:24:26,632 --> 00:24:29,374 ...dat is wat ik krijg omdat je probeert de goede man te zijn. 318 00:24:30,102 --> 00:24:33,606 Wacht even, dus jij bent de goede kerel? 319 00:24:34,873 --> 00:24:38,013 Heb je enig idee? waar zijn we het afgelopen jaar geweest? 320 00:24:38,777 --> 00:24:40,688 De veranderingen die ik in de hel heb aangebracht? 321 00:24:40,879 --> 00:24:43,450 Moet ik daarvan onder de indruk zijn? - Ja! 322 00:24:48,320 --> 00:24:54,134 Ik dacht dat als ik het beter zou doen... 323 00:24:55,294 --> 00:24:57,900 ...Misschien voel ik wel weer iets. 324 00:25:00,733 --> 00:25:01,905 Dat het er misschien toe doet. 325 00:25:02,134 --> 00:25:03,511 Het maakt niet uit. 326 00:25:03,902 --> 00:25:08,373 Weet je, misschien is iedereen het vergeten over al het slechte dat je hebt gedaan... 327 00:25:08,574 --> 00:25:09,644 ...maar dat heb ik niet gedaan. 328 00:25:11,810 --> 00:25:15,019 Ik heb gezien hoe je mensen vermoordde, Crowley. Onschuldige mensen. 329 00:25:15,214 --> 00:25:17,387 Mensen waar ik om gaf, mensen van wie ik hield. 330 00:25:17,916 --> 00:25:23,059 Dus ja, jij hebt het accent en het pak en de snark... 331 00:25:23,255 --> 00:25:26,532 ...maar uiteindelijk ben je een monster. 332 00:25:26,725 --> 00:25:28,398 Net als de rest van hen. 333 00:25:29,661 --> 00:25:33,575 En ik ga je schreeuwend zien sterven... 334 00:25:33,866 --> 00:25:35,903 ...net als de rest. 335 00:25:40,039 --> 00:25:41,746 Je hebt gelijk. 336 00:25:42,041 --> 00:25:44,954 Ik ben een monster... 337 00:25:45,177 --> 00:25:47,680 - Mm. - ...en ik heb het slecht gedaan. 338 00:25:47,880 --> 00:25:53,762 Ik heb dingen gedaan die je je niet eens kunt voorstellen. 339 00:25:54,553 --> 00:26:00,060 Vreselijke, kwade, rommelige dingen. 340 00:26:06,065 --> 00:26:12,209 En ik heb van elke verdomde minuut genoten. 341 00:26:25,117 --> 00:26:27,063 Dus bedankt, Sam... 342 00:26:27,586 --> 00:26:31,659 ...om mij eraan te herinneren wie ik werkelijk ben. 343 00:26:48,774 --> 00:26:51,152 Krachtige magie. 344 00:26:53,278 --> 00:26:56,316 Het had bij elke andere demon kunnen werken. Maar ik? 345 00:26:56,515 --> 00:26:58,426 Alsjeblieft. 346 00:27:15,667 --> 00:27:17,669 Ik zou je kunnen vermoorden. 347 00:27:17,870 --> 00:27:20,350 Knip met mijn vingers. 348 00:27:20,539 --> 00:27:23,019 Het makkelijkste ter wereld. 349 00:27:29,548 --> 00:27:34,019 Vanaf nu wil ik dat je het weet dat de enige reden dat je leeft... 350 00:27:34,219 --> 00:27:36,324 ...is omdat ik het toestond. 351 00:27:36,855 --> 00:27:38,960 En ik wil dat je een boodschap overbrengt. 352 00:27:39,391 --> 00:27:44,500 Vertel het maar aan die gemberhoer dat ik haar de kans gaf om weg te lopen... 353 00:27:44,696 --> 00:27:47,870 ...en ze spuugde in mijn gezicht. 354 00:27:48,400 --> 00:27:50,243 Dus nu... 355 00:27:50,469 --> 00:27:52,881 ...ze zal mij nooit zien aankomen. 356 00:28:10,155 --> 00:28:11,657 Ochtend, zonneschijn. 357 00:28:14,560 --> 00:28:17,564 Monroe Styne. Plezier. 358 00:28:18,697 --> 00:28:20,540 Dito. 359 00:28:22,034 --> 00:28:24,742 Ik zou je de hand willen schudden, maar... 360 00:28:25,437 --> 00:28:28,748 Mm. Nou, ik moet zeggen, ik ben onder de indruk. 361 00:28:28,941 --> 00:28:32,582 De manier waarop je hier binnenkwam, alle geweren schieten. 362 00:28:32,778 --> 00:28:34,951 Ik zou kaartjes kopen voor die show. 363 00:28:36,915 --> 00:28:40,761 Dat dacht je niet Het gaat echt werken, hè? 364 00:28:41,253 --> 00:28:42,391 Meestal wel. 365 00:28:43,755 --> 00:28:45,928 Dan denk ik dat je weet wat er daarna komt. 366 00:28:53,432 --> 00:28:55,139 Je gaat Operatie spelen. 367 00:28:55,367 --> 00:28:57,973 Het is mijn favoriete spel. 368 00:28:58,203 --> 00:29:00,114 Doe dit niet. 369 00:29:00,472 --> 00:29:06,081 Nou, zoon, we zijn... We zijn de onderhandelingsfase voorbij. 370 00:29:06,278 --> 00:29:08,224 Nee. De... 371 00:29:08,413 --> 00:29:10,791 Het merkteken op mijn arm betekent dat ik niet kan sterven. 372 00:29:12,084 --> 00:29:13,392 Ik ben niet aan het onderhandelen. 373 00:29:13,585 --> 00:29:15,587 Als je me plat legt, kom ik terug. 374 00:29:15,787 --> 00:29:19,064 Maar ik kom terug met zwarte ogen... 375 00:29:19,258 --> 00:29:21,101 ...en dan gaan jullie allemaal dood. 376 00:29:21,293 --> 00:29:23,239 En we laten je gaan, wat dan? 377 00:29:23,428 --> 00:29:26,568 Loop je gewoon verder over de weg? 378 00:29:27,232 --> 00:29:28,575 Nee. 379 00:29:28,767 --> 00:29:30,940 Maar ik zal een mens zijn. 380 00:29:31,136 --> 00:29:33,616 Dus misschien leven er nog een paar van jullie. 381 00:29:33,805 --> 00:29:34,909 Misschien. 382 00:29:36,408 --> 00:29:40,254 Je maakt een overtuigende zaak, en ik hoop dat je gelijk hebt. 383 00:29:41,747 --> 00:29:46,821 Omdat een man die niet sterft, Nou, dat is een perfecte laboratoriumrat. 384 00:29:49,454 --> 00:29:50,831 Oké. 385 00:29:51,123 --> 00:29:53,626 Laten we deze pinata kraken. 386 00:30:23,689 --> 00:30:28,729 Je hebt iemand van mij afgepakt. Nu ga ik alles van je afnemen. 387 00:30:29,161 --> 00:30:30,367 Het is te laat. 388 00:30:30,562 --> 00:30:36,410 Je huis, je gezin, ze zullen... 389 00:31:05,430 --> 00:31:07,273 Hallo? 390 00:31:10,335 --> 00:31:11,575 Is er iemand hier? 391 00:31:20,779 --> 00:31:22,622 Nou, goed dan. 392 00:31:23,348 --> 00:31:26,022 Neem wat er interessant uitziet... 393 00:31:28,520 --> 00:31:29,863 ...en verbrand de rest. 394 00:31:52,711 --> 00:31:53,781 Het werkte niet. 395 00:31:54,413 --> 00:31:55,756 Wat bedoel je? 396 00:31:55,947 --> 00:31:57,984 Ik bedoel, die uitgeperste zeshoekige zak jij gaf mij... 397 00:31:58,216 --> 00:31:59,752 ...Crowley stak het in brand. 398 00:32:00,285 --> 00:32:02,287 Je bent niet zo stoer als je dacht dat je dat was. 399 00:32:02,487 --> 00:32:04,728 Maar je hebt hem nog steeds gevangen? 400 00:32:04,923 --> 00:32:06,402 Ja, niet zo veel. 401 00:32:07,159 --> 00:32:08,297 Verdomde hel. 402 00:32:08,493 --> 00:32:11,474 Wat moet ik doen, Rowena? Hoe moet ik hem vermoorden? 403 00:32:11,663 --> 00:32:13,438 Ik weet zeker dat je er wel iets op zult bedenken. 404 00:32:13,632 --> 00:32:17,136 - Wat? - Je hebt werk te doen, Samuel. Krijg het gedaan. 405 00:32:17,803 --> 00:32:19,441 Rowena. 406 00:32:25,510 --> 00:32:27,922 - Ja. - Ik ben het. 407 00:32:28,113 --> 00:32:29,456 Hoi. 408 00:32:29,648 --> 00:32:31,924 - Heb je hem gevonden? - Nog niet. 409 00:32:32,517 --> 00:32:36,761 Maar ik ben op het landgoed Styne in Louisiana, en Dean was hier. 410 00:32:36,955 --> 00:32:38,593 Weet je het zeker? 411 00:32:39,124 --> 00:32:40,535 Ik weet het zeker. 412 00:32:40,759 --> 00:32:43,296 - Hoe erg is het? - Er zijn hier drie lichamen... 413 00:32:43,495 --> 00:32:47,637 ...en meer dan een dozijn boven in de hoofdhuis. Hij doodde... Hij doodde iedereen. 414 00:32:48,133 --> 00:32:50,044 En brutaal. 415 00:32:52,804 --> 00:32:54,647 Oké, ik ben onderweg. 416 00:32:54,840 --> 00:32:56,786 Nee, doe geen moeite, Sam. 417 00:32:56,975 --> 00:32:59,785 - De GPS zegt dat hij naar het noorden gaat. Waar'? 418 00:32:59,978 --> 00:33:01,548 Thuis. 419 00:33:01,947 --> 00:33:03,949 Dean komt naar huis. 420 00:33:20,365 --> 00:33:22,311 Koel. 421 00:33:27,339 --> 00:33:28,682 Hoi. 422 00:33:28,874 --> 00:33:31,354 Dit is geen verdomde bibliotheek. 423 00:33:31,843 --> 00:33:33,015 Ja, dat is zo. 424 00:33:33,211 --> 00:33:36,385 Geen lezing. Verpak het of verbrand het. 425 00:33:36,581 --> 00:33:38,219 Kom op. 426 00:33:38,583 --> 00:33:40,085 Kerel. 427 00:33:40,752 --> 00:33:42,493 Ik weet dat dit je eerste rodeo is... 428 00:33:42,687 --> 00:33:45,566 ...maar man up, oké? 429 00:33:45,757 --> 00:33:47,862 Nu ga ik uitchecken hun sekskerker. 430 00:33:48,059 --> 00:33:49,595 Jij blijft hier en maakt het af. 431 00:33:53,899 --> 00:33:55,003 Douche. 432 00:34:02,040 --> 00:34:03,246 Hé. 433 00:34:06,945 --> 00:34:11,291 Dus dit is wat ik weet over Dean Winchester: 434 00:34:12,584 --> 00:34:15,565 Hij heeft een waardeloze muzieksmaak... 435 00:34:17,923 --> 00:34:19,732 ...heb een hete moeder... 436 00:34:21,793 --> 00:34:24,603 ...en hij houdt van flanel. 437 00:34:28,366 --> 00:34:31,711 - Oké, laten we haar aansteken. - Eldon, wacht. 438 00:34:35,240 --> 00:34:37,049 Dat is niet nodig. 439 00:34:37,442 --> 00:34:39,479 Ik weet het, Cy. 440 00:34:40,445 --> 00:34:42,425 Wij komen er. 441 00:34:59,164 --> 00:35:01,474 - Ong. Roscoe? 442 00:35:09,941 --> 00:35:11,648 Nou, daar is hij dan. 443 00:35:13,411 --> 00:35:16,187 Ik hoop dat je marshmallows hebt meegenomen. 444 00:35:19,818 --> 00:35:20,853 Ik ben naar je op zoek. 445 00:35:21,086 --> 00:35:23,498 O ja? Waarom is dat? 446 00:35:24,322 --> 00:35:25,665 O, wacht. 447 00:35:25,857 --> 00:35:28,428 Je bent niet nog steeds bezorgd over, uh...? 448 00:35:29,361 --> 00:35:30,465 Hoe heet ze? 449 00:35:32,263 --> 00:35:33,503 Charlie. 450 00:35:33,698 --> 00:35:35,200 Haar naam was Charlie. 451 00:35:40,939 --> 00:35:42,612 Ja, nou... 452 00:35:44,609 --> 00:35:46,282 ...Cucky... 453 00:35:46,845 --> 00:35:48,688 ...ze kreeg wat ze verdiende. 454 00:35:51,950 --> 00:35:53,861 Wil je weten hoe ik het deed? 455 00:35:55,186 --> 00:35:57,188 - Het is een soort grappig verhaal... - Zwijg. 456 00:35:58,523 --> 00:36:00,059 Direct daarnaar toe. 457 00:36:01,326 --> 00:36:02,964 Ik respecteer dat. 458 00:36:03,561 --> 00:36:06,041 Zie je, je had eerder geluk... 459 00:36:07,232 --> 00:36:08,643 ...maar deze keer... 460 00:36:09,234 --> 00:36:12,238 ...Ik heb een aantal nieuwe upgrades. 461 00:36:14,706 --> 00:36:16,913 - Kijk, mijn oude man... - Je oude man is dood. 462 00:36:20,912 --> 00:36:22,323 Ze zijn allemaal dood. 463 00:36:23,581 --> 00:36:26,187 Dus je kunt mij de toespraak besparen... 464 00:36:26,384 --> 00:36:29,365 ...op de drie harten, de twee milten... 465 00:36:29,554 --> 00:36:32,364 ...de zeven tepels voor de dames. 466 00:36:32,557 --> 00:36:33,900 Of de jongens. 467 00:36:34,092 --> 00:36:36,094 Ik oordeel niet. 468 00:36:36,761 --> 00:36:41,369 Maar zelfs met dat alles, je hebt nog steeds maar één brein. 469 00:36:43,668 --> 00:36:44,738 Dus? 470 00:36:53,111 --> 00:36:54,784 Nee, nee, nee. Niet doen. Niet doen. 471 00:36:56,014 --> 00:36:58,756 Waarom niet? Jij bent een van hen. 472 00:36:58,950 --> 00:37:00,725 Nee. Nee, dat doe ik niet. Oké? 473 00:37:00,919 --> 00:37:02,193 Ik haat mijn familie. 474 00:37:02,387 --> 00:37:04,628 Zien? Kijk. Geen hechtingen. 475 00:37:05,790 --> 00:37:08,293 Ik ben niet zoals zij. Ik beloof het. 476 00:37:08,727 --> 00:37:11,207 O, jij bent net als zij. 477 00:37:11,396 --> 00:37:14,707 Er zit slecht in jou. het zit in je bloed. 478 00:37:14,899 --> 00:37:17,778 Nu kun je het ontkennen, en je kunt er voor wegrennen zoveel je wilt... 479 00:37:17,969 --> 00:37:19,073 maar zo erg... 480 00:37:22,307 --> 00:37:23,411 ...zal altijd winnen. 481 00:37:27,112 --> 00:37:28,785 Ik zal alles doen wat je wilt. 482 00:37:28,980 --> 00:37:31,256 Oké? Alsjeblieft. 483 00:37:37,722 --> 00:37:39,827 Je hoeft dit niet te doen. 484 00:37:41,092 --> 00:37:42,332 Alsjeblieft. 485 00:37:46,931 --> 00:37:48,001 Ja. 486 00:37:52,003 --> 00:37:53,482 Ik doe. 487 00:38:00,111 --> 00:38:01,590 Decaan. 488 00:38:04,282 --> 00:38:05,659 Wat heb je gedaan? 489 00:38:27,539 --> 00:38:28,882 Jij hebt hem vermoord. 490 00:38:29,808 --> 00:38:31,810 Ik heb een monster neergehaald... 491 00:38:32,343 --> 00:38:34,550 ...want dat is wat ik doe. 492 00:38:35,046 --> 00:38:37,856 En dat zal ik blijven doen tot... 493 00:38:38,650 --> 00:38:40,652 Tot jij het monster wordt. 494 00:38:42,320 --> 00:38:44,527 Je kunt nu vertrekken, Cass. 495 00:38:44,722 --> 00:38:47,669 Nee. Dat kan ik niet. 496 00:38:47,859 --> 00:38:49,304 Omdat ik je vriend ben. 497 00:38:51,729 --> 00:38:53,140 Echt? 498 00:38:53,331 --> 00:38:56,904 Nou, laat me je iets vragen. Heb je al je vrienden verpest? 499 00:38:57,135 --> 00:39:00,548 - Sam en ik probeerden je te genezen. Dat zijn we nog steeds. - Als de hel. 500 00:39:00,738 --> 00:39:03,378 - We kunnen het boek nu lezen. - O, en dan? 501 00:39:03,575 --> 00:39:07,523 Dus misschien vind je een spreuk waardoor deze troep van mijn arm kan worden gehaald? 502 00:39:08,646 --> 00:39:11,559 Maar zelfs als je dat doet, wat gaat het dan kosten? 503 00:39:11,749 --> 00:39:14,525 Omdat zulke magie niet gratis is. 504 00:39:14,719 --> 00:39:17,893 Nee, er hangt een prijs aan dat je met bloed betaalt. 505 00:39:18,857 --> 00:39:22,168 - Bedankt, maar met mij gaat het goed. - Nee. 506 00:39:23,862 --> 00:39:24,897 Dat ben je niet. 507 00:39:25,096 --> 00:39:28,873 Misschien kun je jarenlang tegen de Mark vechten, misschien wel eeuwen, zoals Kaïn deed. 508 00:39:29,567 --> 00:39:31,569 Maar je kunt er niet eeuwig tegen vechten. 509 00:39:32,237 --> 00:39:36,549 En als je eindelijk omdraait, en jij draait... 510 00:39:37,909 --> 00:39:39,286 ...Sam... 511 00:39:39,777 --> 00:39:44,522 ...en iedereen die je kent, iedereen je liefhebt, ze zouden al lang dood kunnen zijn. 512 00:39:46,451 --> 00:39:48,226 Iedereen behalve ik. 513 00:39:50,889 --> 00:39:54,427 Ik ben degene die dat zal doen om te zien hoe jij de wereld vermoordt. 514 00:39:54,626 --> 00:39:58,597 Dus als er ook maar een kleine kans is dat we je kunnen redden... 515 00:39:58,796 --> 00:40:00,742 ...Ik laat je niet uit deze kamer lopen. 516 00:40:00,932 --> 00:40:04,106 - Oh, denk je dat je een keuze hebt? - Ik denk dat de Mark je verandert. 517 00:40:04,302 --> 00:40:06,908 - Je hebt het mis. - Ben ik? 518 00:40:07,105 --> 00:40:11,986 Omdat ik decaan Winchester ken zou dat kind nooit hebben vermoord. 519 00:40:14,145 --> 00:40:18,616 Ja, nou, dat Dean altijd een beetje een lul is geweest. 520 00:40:18,816 --> 00:40:20,318 Decaan... 521 00:40:21,452 --> 00:40:23,955 ...Ik wil je geen pijn doen. 522 00:40:27,825 --> 00:40:29,896 Ik denk niet dat dat een probleem zal zijn. 523 00:40:33,798 --> 00:40:35,141 Decaan. 524 00:40:45,677 --> 00:40:46,781 Decaan. 525 00:40:48,446 --> 00:40:49,481 Stop. 526 00:41:12,036 --> 00:41:13,777 Nee. 527 00:41:19,177 --> 00:41:20,679 Daan. 528 00:41:21,379 --> 00:41:22,653 Alsjeblieft. 529 00:41:44,035 --> 00:41:46,208 Jij en Sam blijven verdomme uit mijn buurt. 530 00:41:46,404 --> 00:41:49,044 De volgende keer zal ik het niet missen.