1 00:00:03,470 --> 00:00:05,643 Je hebt mijn leven verpest, Olivette. 2 00:00:08,308 --> 00:00:11,221 - Is zij dat? - Poëtische rechtvaardigheid, als je het mij vraagt. 3 00:00:11,545 --> 00:00:12,546 De familie Styne. 4 00:00:12,813 --> 00:00:14,690 Sindsdien zitten ze achter mij aan Ik heb het Boek der Verdoemden opgegraven. 5 00:00:14,882 --> 00:00:17,886 Alle spreuken die ze gebruikten kwamen vandaan een boek van onuitsprekelijk kwaad. 6 00:00:18,051 --> 00:00:20,361 Mijn familie zal nooit stoppen op zoek naar dat boek. 7 00:00:22,222 --> 00:00:25,897 Je moet een manier bedenken om het teken van Kaïn van Dean af te krijgen... 8 00:00:26,159 --> 00:00:30,073 ...voordat hij weer in een demon verandert. - Er staat een geneesmiddel voor de Mark in het boek. 9 00:00:30,264 --> 00:00:32,403 Het heeft een prijs. We moeten het vernietigen. 10 00:00:32,566 --> 00:00:34,486 Achter zijn rug om gaan is niet het beste idee. 11 00:00:34,601 --> 00:00:37,013 - Sam. Verbrand het, nu. - En ik weet dat dit het leven is... 12 00:00:37,170 --> 00:00:39,741 ...het gaat een beetje slecht dus je kunt veel goeds doen. 13 00:00:39,907 --> 00:00:41,011 Wil je mij helpen? 14 00:00:41,208 --> 00:00:43,848 Soms is het slechte echt slecht. 15 00:00:44,044 --> 00:00:47,719 En het goede, het kan een hele hoge prijs hebben. 16 00:00:47,915 --> 00:00:50,919 - Dood mijn zoon. - Ik vermoord Crowley. 17 00:00:51,084 --> 00:00:53,860 - Kun je het boek lezen? - Breng me Nadya's Codex... 18 00:00:54,021 --> 00:00:56,058 ...en ik geef je je geneesmiddel. 19 00:00:56,223 --> 00:01:00,069 - We hadden een overeenkomst. - Wil je weg? Schiet op. 20 00:01:20,047 --> 00:01:21,788 Ah, jij moet Eileen zijn. 21 00:01:21,949 --> 00:01:26,227 Ja, ik ben hier voor het interview. Bedankt zozeer voor het inpassen van mij na sluitingstijd. 22 00:01:28,755 --> 00:01:31,133 Zoals je ziet ben ik in goede gezondheid... 23 00:01:31,325 --> 00:01:34,636 ...en mijn gezichtsvermogen is 20/20, wat is belangrijk, ja? 24 00:01:35,128 --> 00:01:37,631 Omdat dit een onderzoeksstudie is op het gezichtsvermogen? 25 00:01:38,165 --> 00:01:39,838 Mm-hm. 26 00:01:42,402 --> 00:01:45,076 Mijn vrienden en ik doen net zoveel van deze onderzoeken als we kunnen... 27 00:01:45,272 --> 00:01:47,149 ...omdat we allemaal met budgetten te maken hebben... 28 00:01:47,341 --> 00:01:49,651 ...en het geld hiervan helpt met studeren. 29 00:01:50,243 --> 00:01:54,316 - Oké, alles lijkt in orde te zijn. - Oké. 30 00:01:55,482 --> 00:01:57,792 Laten we eens naar deze ogen kijken. 31 00:02:02,289 --> 00:02:03,825 Oké. 32 00:02:24,611 --> 00:02:28,024 Nee, nee. Nee! Nee! 33 00:02:54,508 --> 00:02:55,714 Alles oké daarbinnen? 34 00:02:57,978 --> 00:02:59,013 Wat is er aan de hand? 35 00:03:00,213 --> 00:03:01,214 Alles oké? 36 00:03:02,215 --> 00:03:03,421 Hoi. 37 00:03:39,386 --> 00:03:41,866 Wacht, niets? Heb je niets? 38 00:03:42,923 --> 00:03:44,869 Rowena, het zijn dagen geleden. 39 00:03:45,025 --> 00:03:49,303 - Je zei dat de Codex de code zou kraken. - Ik ben een kunstenaar, Samuel. 40 00:03:49,463 --> 00:03:51,773 Deze zaken kunnen niet overhaast worden uitgevoerd. 41 00:03:52,199 --> 00:03:54,406 Misschien als ik niet vastgeketend was. 42 00:03:54,568 --> 00:03:57,777 - Ik ben niet op volle sterkte. - Ja, en je zult niet op volle sterkte zijn. 43 00:03:57,938 --> 00:03:59,975 Geen hekserij. 44 00:04:01,108 --> 00:04:05,113 Kijk, ik heb het geneesmiddel voor mijn broer nodig uit het boek... 45 00:04:05,278 --> 00:04:08,384 en als je stilstaat... - Waarom zou ik in vredesnaam stoppen? 46 00:04:08,548 --> 00:04:11,085 Ik wil de Mark van je broer af hebben voor mijn eigen bescherming. 47 00:04:11,251 --> 00:04:13,094 Uit deze ketens, uit deze put... 48 00:04:13,253 --> 00:04:15,790 ...je om je doel op te houden van de deal en vermoord Crowley. 49 00:04:15,956 --> 00:04:17,902 Je herinnert je de deal, Niet waar, Samuël? 50 00:04:18,058 --> 00:04:20,299 Geloof me, ik heb nee kwestie van het vermoorden van Crowley. 51 00:04:24,264 --> 00:04:29,942 Het probleem is de taal die Nadya gebruikte in de Codex is verdomd bijna niet te ontcijferen. 52 00:04:30,103 --> 00:04:33,448 Ze was een begaafde heks, maar een egoïstisch varken. 53 00:04:33,607 --> 00:04:37,578 Toen ze eenmaal een code had gekraakt, Vervolgens codeerde ze de geheimen ervan voor zichzelf. 54 00:04:38,311 --> 00:04:44,091 Dus nu moeten we een code breken een code breken? 55 00:04:44,251 --> 00:04:45,958 Snel, nietwaar? 56 00:04:46,319 --> 00:04:49,664 Luister, Dean wordt elke dag erger. 57 00:04:49,823 --> 00:04:51,598 Zorg dat dit klaar is. 58 00:04:55,095 --> 00:04:58,440 Je zult het niet vergeten De boodschappen doen, oké? 59 00:05:01,535 --> 00:05:02,605 Nee. 60 00:05:06,273 --> 00:05:07,684 Verbazingwekkend. 61 00:05:07,841 --> 00:05:10,048 Verbazingwekkend en teleurstellend. 62 00:05:11,011 --> 00:05:14,652 Er was een tijd, Eldon, als ik jou onze meest veelbelovende zou noemen. 63 00:05:14,815 --> 00:05:16,817 Vraag het aan je broers en neven. 64 00:05:16,983 --> 00:05:21,022 Maar je bent duidelijk verwend en... overdreven en het resultaat is arrogantie. 65 00:05:21,188 --> 00:05:22,826 Het totale gebrek aan oordeel. 66 00:05:23,290 --> 00:05:28,364 Je dacht dat je tijd zou nemen voor een vluggertje met dat meisje voordat je haar oogstte? 67 00:05:28,528 --> 00:05:31,975 - Meneer... - En je werd ontdekt door een getuige. 68 00:05:32,132 --> 00:05:34,169 Wij hebben geen getuigen. 69 00:05:34,701 --> 00:05:36,806 En liet een lichaam achter. 70 00:05:38,471 --> 00:05:41,816 En dat doen wij zeker niet lichamen achterlaten als we oogsten. 71 00:05:41,975 --> 00:05:47,687 De hele sleutel tot ons succes al deze eeuwen zijn geheimhouding. 72 00:05:47,848 --> 00:05:52,160 Papa, ik heb nog nooit iets gedaan zoals dit vroeger. 73 00:05:52,319 --> 00:05:54,697 Ik ben mezelf niet geweest... 74 00:05:54,855 --> 00:05:57,836 ...sinds Jacob stierf. - O nee. 75 00:05:58,491 --> 00:06:00,164 Nee, nee, nee. 76 00:06:01,661 --> 00:06:05,074 Waag het niet om goedkoper te worden de herinnering aan je broer... 77 00:06:05,232 --> 00:06:08,213 ...door hem als excuus te gebruiken voor jouw dwaasheid. 78 00:06:09,202 --> 00:06:11,182 Ik ben vervuld van spijt, meneer. 79 00:06:11,671 --> 00:06:13,708 Ik betwijfel dat. 80 00:06:13,874 --> 00:06:18,516 Maar dat zal wel zo zijn, als je terneergeslagen bent naar de lagere echelons van deze familie... 81 00:06:18,678 --> 00:06:22,091 ...waar je gaat ruilen uw titel van zoon en erfgenaam... 82 00:06:22,249 --> 00:06:23,421 ...voor laboratoriumrat. 83 00:06:24,684 --> 00:06:28,063 Ik heb deze enkele fout gemaakt. 84 00:06:28,221 --> 00:06:29,723 Discipline. 85 00:06:30,257 --> 00:06:35,206 Het is alles wat ons leven bij elkaar houdt. Als het ontrafelt, zijn we klaar. 86 00:06:38,098 --> 00:06:40,271 Zo verzilver je jezelf. 87 00:06:40,433 --> 00:06:44,040 Ruim eerst je rommel op in Omaha. 88 00:06:44,204 --> 00:06:49,051 Vervolgens ga je opsporen deze Winchesters... 89 00:06:49,209 --> 00:06:51,416 ...die je broer Jacob heeft vermoord... 90 00:06:51,578 --> 00:06:55,082 ...en die er nu misschien in zitten bezit het Boek der Verdoemden. 91 00:06:56,383 --> 00:06:57,555 Het zal gedaan worden. 92 00:07:08,561 --> 00:07:11,098 Meneer? Oom Monroe? 93 00:07:11,264 --> 00:07:12,470 Ja, Eli? 94 00:07:12,666 --> 00:07:16,409 Ik vroeg me af of dit het beste was... 95 00:07:16,569 --> 00:07:21,245 ...om zo'n belangrijke opdracht te geven in Eldons handen, sinds zijn... 96 00:07:22,175 --> 00:07:24,746 ...het oordeel is zo twijfelachtig. 97 00:07:25,412 --> 00:07:28,086 Dat is heel stoutmoedig van je, Eli, gezien je eigen problemen. 98 00:07:28,481 --> 00:07:29,824 Mijn problemen, meneer? 99 00:07:29,983 --> 00:07:34,625 Het mysterieuze roodharige meisje, je neef Jacob volgde toen hij stierf... 100 00:07:34,788 --> 00:07:36,790 ...degene die het boek heeft gestolen. 101 00:07:36,957 --> 00:07:39,665 Is die taak niet aan u overgedragen? 102 00:07:39,826 --> 00:07:42,830 - Heb je haar gevonden? - Ik probeer het, meneer. 103 00:07:43,630 --> 00:07:45,109 Er is nog steeds geen spoor van haar. 104 00:07:45,265 --> 00:07:47,973 Nou ja, als de Winchesters dat niet doen heb het boek, zij heeft het. 105 00:07:48,468 --> 00:07:50,948 Dus als je je zo zorgen maakt dat je neef zal falen... 106 00:07:51,104 --> 00:07:54,210 ...meld je bij Eldon en steun zijn poging. 107 00:07:56,810 --> 00:07:57,948 Ga nu weg. 108 00:08:17,063 --> 00:08:18,133 Wauw. 109 00:08:18,298 --> 00:08:20,676 - Hoi. - Je ziet eruit als stront op toast. 110 00:08:21,868 --> 00:08:24,474 Ik heb gewoon niet echt goed geslapen. 111 00:08:25,305 --> 00:08:28,047 - Is er een vrouw die je niet genoemd hebt? - Een vrouw? 112 00:08:28,208 --> 00:08:30,916 Ik zeg alleen maar dat je er niet was toen ik naar bed ging... 113 00:08:31,077 --> 00:08:34,320 ...je bent er alleen vandoor gegaan veel de afgelopen paar weken. 114 00:08:34,881 --> 00:08:35,985 Dat doe ik. 115 00:08:37,183 --> 00:08:38,253 Eigenlijk niet. 116 00:08:39,386 --> 00:08:43,357 Dean, we doen niet altijd precies hetzelfde hetzelfde op precies hetzelfde moment. 117 00:08:43,523 --> 00:08:46,197 Weet je nog toen je wegging en dat vampiernest uitgedoofd? 118 00:08:46,359 --> 00:08:48,862 - Heb jij vampierennesten gesnoven? - Nee, ik... 119 00:08:51,898 --> 00:08:54,003 Wat is dat? Wat ben je aan het doen? 120 00:08:55,235 --> 00:08:58,045 Dus die boeven die achter het boek aan zaten, de Stynes? 121 00:08:58,204 --> 00:09:01,242 Nou ja, degene die we hebben vermoord zei dat hij een grote familie had. 122 00:09:01,408 --> 00:09:04,719 Dus als er meer is, we moeten zoveel mogelijk leren kennen. 123 00:09:05,178 --> 00:09:07,852 - En? - Nou, er is zo'n beetje wat we wel weten. 124 00:09:08,014 --> 00:09:09,550 Genaaid met financiële markten... 125 00:09:09,716 --> 00:09:13,061 ...ze hielpen Hitler op weg, God weet wat nog meer, waarschijnlijk disco. 126 00:09:13,520 --> 00:09:15,932 Maar je gaat terug naar de jaren 1800 en het spoor loopt dood. 127 00:09:16,089 --> 00:09:19,559 Niets in het onderzoek of online. Alsof de familie op een dag langskwam. 128 00:09:19,726 --> 00:09:22,366 - Gezinnen doen dat meestal niet. - Nee, dat doen ze niet. 129 00:09:22,529 --> 00:09:25,237 Het is geen totale tijdverspilling geweest. Ik heb een zaak voor ons betrapt. 130 00:09:25,398 --> 00:09:27,776 Er staat een vermelding online van een moord in Omaha. 131 00:09:27,934 --> 00:09:32,383 De ogen van het slachtoffer zijn uitgesneden, de conciërge rent naar binnen net als de moordenaar uit het raam springt. 132 00:09:34,307 --> 00:09:36,583 - Is dat het? - Het raam bevond zich op de derde verdieping. 133 00:09:38,778 --> 00:09:41,418 Kijk, man, ik probeer het gewoon om hier bezig te blijven, oké? 134 00:09:43,583 --> 00:09:45,722 Tenzij je grotere vissen hebt om te bakken. 135 00:09:45,885 --> 00:09:48,729 Nee, ik ben verkocht. Ik ben binnen. 136 00:09:48,888 --> 00:09:51,767 Oké, ik ga er tegenaan. Dat zou jij waarschijnlijk ook moeten doen. 137 00:09:51,925 --> 00:09:54,337 We vertrekken morgenochtend vroeg. 138 00:10:11,311 --> 00:10:13,086 - Hé, Charlie. - Hé, jij bent het. 139 00:10:13,246 --> 00:10:17,251 In een versleten, prehistorische subcompact. 140 00:10:19,586 --> 00:10:21,998 Maar waarom hier? Ik had naar de Death Star kunnen komen. 141 00:10:22,155 --> 00:10:24,362 Nee, nee, dit is... 142 00:10:24,858 --> 00:10:26,496 Dit is eigenlijk beter. 143 00:10:26,659 --> 00:10:29,469 We gaan niet werken in de bunker, dus... 144 00:10:29,996 --> 00:10:30,997 Uh-huh. 145 00:10:31,865 --> 00:10:35,312 Waar gaat dit ook alweer over? Je was nogal vaag. 146 00:10:37,370 --> 00:10:41,011 Het wordt niet beter met Dean. 147 00:10:41,474 --> 00:10:45,149 Ik heb het gevoel dat we de Mark niet krijgen van zijn arm, het zal hem opeten. 148 00:10:45,478 --> 00:10:48,482 Ik snap het, maar wat zijn gaan we eraan doen? 149 00:10:48,648 --> 00:10:53,996 Ik heb een Codex in handen gekregen, een verzameling van bovennatuurlijke gereedschappen voor het breken van codes... 150 00:10:54,154 --> 00:10:56,691 ...en het zou moeten helpen kraken het Boek der Verdoemden. 151 00:10:56,856 --> 00:11:00,827 Het zou geweldig zijn als het boek weet je, bestond echt. 152 00:11:02,629 --> 00:11:03,664 Dat doet het. 153 00:11:08,034 --> 00:11:09,809 L, eh... 154 00:11:10,870 --> 00:11:13,874 Ik heb hem vlak daarvoor omgeruild het leek alsof ik het verbrand had. 155 00:11:14,174 --> 00:11:18,884 Oké, Dean wilde dat het verbrand werd. dus hij is boos? 156 00:11:20,713 --> 00:11:22,693 Natuurlijk weet hij het niet. 157 00:11:22,849 --> 00:11:26,319 - Jeez, jullie twee. - Charlie, hij is zichzelf niet. 158 00:11:27,420 --> 00:11:30,663 Dat is niet zo, hij zou proberen mij tegen te houden. Hij heeft het opgegeven. 159 00:11:32,225 --> 00:11:35,069 Kijk, ik heb een expert ingeschakeld om de Codex te gebruiken... 160 00:11:35,228 --> 00:11:38,539 ...maar dat blijkt zo te zijn ook een beetje gecodeerd... 161 00:11:38,698 --> 00:11:42,236 ...dus ik dacht dat je misschien kon helpen zaken sneller verplaatsen. 162 00:11:42,402 --> 00:11:44,040 Achter Dean's rug? 163 00:11:44,204 --> 00:11:48,380 Nadat Dean ons dat stomme boek had verteld zouden we ons voor de gek houden als we ermee zouden knoeien? 164 00:11:49,676 --> 00:11:52,384 Is er een deel van dit dat niet stinkt? 165 00:11:52,545 --> 00:11:56,584 Had ik al gezegd dat je er mee gaat werken? van de gevaarlijkste heksen ter wereld? 166 00:11:59,686 --> 00:12:00,721 Ik weet het niet, Sam. 167 00:12:00,887 --> 00:12:04,699 Voor zover ik weet, dit is onze enige kans om hem te redden. 168 00:12:04,857 --> 00:12:06,598 Als we het niet aannemen... 169 00:12:07,760 --> 00:12:09,535 ...hij is weg. 170 00:12:22,909 --> 00:12:25,048 Ik dacht dat ik duidelijk was, Samuel. 171 00:12:25,211 --> 00:12:28,556 Ik vroeg om meer tijd, niet om een ​​assistent. 172 00:12:28,715 --> 00:12:30,991 En ik dacht dat ik duidelijk was, Rowena. 173 00:12:31,551 --> 00:12:33,929 Charlie is niet je assistent. 174 00:12:34,087 --> 00:12:35,794 Jij bent van haar. 175 00:12:36,589 --> 00:12:38,899 En waar heb je je vak gestudeerd? 176 00:12:39,058 --> 00:12:41,163 Meestal een tent genaamd Mas Java. 177 00:12:41,327 --> 00:12:44,137 - Uitstekende wifi. - Ik heb nog nooit van deze instelling gehoord... 178 00:12:44,297 --> 00:12:46,402 ...en ik weet alles centra van hekserij. 179 00:12:46,566 --> 00:12:49,479 Logisch, want ik ben geen heks. Ik ben een nerd. 180 00:12:49,636 --> 00:12:51,673 En ik weet het allemaal grote centra van nerddom. 181 00:12:53,940 --> 00:12:57,615 Rowena, ben je klaar met het markeren van je terrein? 182 00:12:57,777 --> 00:13:00,758 Charlie heeft technische kennis Dat versnelt het kraken van Nadya's Codex. 183 00:13:00,913 --> 00:13:03,917 Je zult het oude ontdekken vloeken en spreuken... 184 00:13:04,517 --> 00:13:07,020 ...en dat zal dit zijn hele puinhoop in context. 185 00:13:08,421 --> 00:13:11,197 Cass. Doe jij hier ook mee? 186 00:13:12,025 --> 00:13:15,268 Hell's bells, meer afleiding. 187 00:13:15,695 --> 00:13:18,767 Wat ben jij? Heks of nerd? 188 00:13:18,931 --> 00:13:21,537 - Engel. - Pardon? 189 00:13:22,802 --> 00:13:25,874 Castiel heeft krachten... 190 00:13:26,039 --> 00:13:29,282 ...spirituele spier, dat zal helpen het werk veilig te stellen. 191 00:13:29,442 --> 00:13:30,853 Bescherm het tegen wat? 192 00:13:32,211 --> 00:13:34,122 Jij. 193 00:13:34,280 --> 00:13:36,886 Ik kan hier niet fulltime zijn als scheidsrechter. 194 00:13:38,117 --> 00:13:40,859 - En dat kan ik? - Ja, alsjeblieft. 195 00:13:41,020 --> 00:13:42,124 Doe dit alsjeblieft voor mij. 196 00:13:44,524 --> 00:13:48,904 Wat zijn de regels? Als ik ga scheidsrechteren, Ik zou ze op zijn minst moeten kennen. 197 00:13:49,062 --> 00:13:51,565 Vrij letterlijk, nietwaar? 198 00:13:51,731 --> 00:13:55,474 Weet hij dat de eerste regel is: 'Vertel je broer niet wat we doen'? 199 00:13:56,369 --> 00:13:58,076 Weet Daan het niet? 200 00:13:58,237 --> 00:14:01,514 - Sam, dit loopt nooit goed af. - Dat is precies wat ik zei. 201 00:14:01,674 --> 00:14:03,711 Oké, iedereen even ademhalen. 202 00:14:03,876 --> 00:14:07,380 Kijk, we zijn ertegen, oké? En we hebben er allemaal al eerder mee te maken gehad... 203 00:14:07,547 --> 00:14:11,757 ...en we weten dat er tijden zijn als elke keuze waardeloos is. Nu, wij... 204 00:14:12,819 --> 00:14:15,857 ...liegen tegen Dean is de keuze dat scheelt het minst. 205 00:14:16,389 --> 00:14:18,699 We moeten dit laten werken. 206 00:14:19,325 --> 00:14:20,929 Alsjeblieft. 207 00:14:24,263 --> 00:14:26,004 Oké, ja. 208 00:14:26,165 --> 00:14:27,769 Voor Daan. 209 00:14:28,568 --> 00:14:30,172 Kas? 210 00:14:30,336 --> 00:14:33,215 Oké, voor Dean. 211 00:14:33,373 --> 00:14:34,943 Voor Daan. 212 00:14:42,348 --> 00:14:44,419 Ik ken de man nauwelijks. 213 00:14:54,460 --> 00:14:56,133 Ik hoop dat dit belangrijk is. 214 00:14:56,295 --> 00:14:57,603 Ik heb een perfect spel aan de gang. 215 00:14:58,464 --> 00:15:00,102 Er is een probleem, majesteit. 216 00:15:01,367 --> 00:15:04,712 Voor één keer wens ik jullie trollen zou mij goed nieuws brengen. 217 00:15:04,871 --> 00:15:08,546 'Sire, Missouri heeft steenpuisten.' Iets vrolijks. 218 00:15:10,276 --> 00:15:12,813 - Het is de moeder van Uwe Majesteit. - Hoe zit het met mijn moeder? 219 00:15:15,782 --> 00:15:16,783 Ze is vermist. 220 00:15:17,817 --> 00:15:18,887 Wat? 221 00:15:30,163 --> 00:15:32,575 Heb je gehoord van het vermoorden van de boodschapper? 222 00:15:32,999 --> 00:15:35,980 Kom niet terug zonder nieuws over mijn moeder. 223 00:15:43,242 --> 00:15:45,085 Stil. 224 00:15:51,451 --> 00:15:52,759 Leuke groepering. 225 00:15:53,286 --> 00:15:56,927 De politie vertelde mij dat niemand binnen mocht. Dat bedoelde niet de FBI, toch? 226 00:15:57,089 --> 00:16:00,298 - De conciërge kwam direct na de moord binnen? - Hij hoorde geschreeuw. 227 00:16:00,460 --> 00:16:02,440 Misschien als haar oogbollen werden eruit gehaald? 228 00:16:02,595 --> 00:16:06,202 De conciërge zag een man uit het raam springen en ren het steegje in. 229 00:16:06,999 --> 00:16:08,034 Rennen. 230 00:16:08,768 --> 00:16:11,442 Na een val van drie verdiepingen. 231 00:16:11,604 --> 00:16:13,106 Zo zag het eruit. 232 00:16:13,272 --> 00:16:15,047 - Beveiligingsbeelden'? - Ja, zeker. 233 00:16:15,208 --> 00:16:18,212 Maar slechts één van hen ondervond enige actie. Buiten in het steegje. 234 00:16:22,548 --> 00:16:25,154 Dat is de man die het kantoor huurde. 235 00:16:25,318 --> 00:16:29,698 - Dat is behoorlijk gelikt voor een drop van drie verdiepingen. - Wacht even, kun je het nog een keer afspelen? 236 00:16:29,856 --> 00:16:31,062 Ja. 237 00:16:32,725 --> 00:16:34,295 Blijf doorgaan. 238 00:16:35,962 --> 00:16:37,066 Oké, bevries daar. 239 00:16:37,563 --> 00:16:38,837 Zoom in. 240 00:16:46,539 --> 00:16:48,143 Dezelfde inkt als de Stynes. 241 00:16:48,307 --> 00:16:50,981 - Hoe lang huurde hij hier? - Nog maar een maand. 242 00:16:51,143 --> 00:16:53,180 Maar ik zag hem pas een dag of zo. 243 00:16:53,346 --> 00:16:56,919 Een soort klinische proef gebruik maken van studentenvrijwilligers. 244 00:16:57,083 --> 00:16:58,391 Hij had het niet over oogbollen. 245 00:16:58,551 --> 00:16:59,689 Hm. 246 00:16:59,852 --> 00:17:02,264 Ik denk dat je het gaat vragen Daarover vanaf nu, hè? 247 00:17:02,421 --> 00:17:03,559 Pardon. 248 00:17:07,927 --> 00:17:12,672 Luister, jij herinnert je nog iets anders... bel ons. 249 00:17:16,102 --> 00:17:17,775 Telemarketeer. 250 00:17:42,028 --> 00:17:44,440 Je bent nogal een Chatty Patty. 251 00:17:45,431 --> 00:17:48,878 - Wat heb je die twee verteld? - Bijna niets. Niets. 252 00:17:49,035 --> 00:17:51,311 Ik heb niets te zeggen. 253 00:17:57,310 --> 00:17:58,789 Ik geloof je. 254 00:18:20,766 --> 00:18:23,269 - Verdomme. - Die wonderbaarlijke machine van jou... 255 00:18:23,436 --> 00:18:28,681 ...is nog niet alles opgelost? Ahem. Overgewaardeerd, zou ik zeggen. 256 00:18:29,508 --> 00:18:32,421 Ik gebruik de computer om te zoeken een patroon in de codering van het boek. 257 00:18:32,578 --> 00:18:36,754 Of welke synchroniciteit dan ook met de symbolen in Nadya's Codex. 258 00:18:36,916 --> 00:18:40,830 Ik ben meer ouderwets. Ik lees de tekenen die de natuur mij laat zien. 259 00:18:40,987 --> 00:18:44,093 De krachten die regeerden voordat de mens bestond. 260 00:18:44,256 --> 00:18:45,997 WOW, waarom heb ik daar niet aan gedacht? 261 00:18:46,158 --> 00:18:48,866 Oké, het klinkt als bloedsuiker duikt hier in. 262 00:18:49,028 --> 00:18:50,200 Ik heb snacks. 263 00:18:51,964 --> 00:18:53,807 Toen ik een mens was... 264 00:18:53,966 --> 00:18:56,845 ...Ik was dol op deze varkenszwoerds. 265 00:18:58,838 --> 00:19:01,944 Wat weet je over het kuiken wie schreef het Boek der Verdoemden? 266 00:19:02,441 --> 00:19:06,856 Agnes was een heremietnon en zo gek als een hoedenmaker. 267 00:19:07,013 --> 00:19:09,186 Ze maakte het haar taak om vloeken ongedaan te maken. 268 00:19:09,849 --> 00:19:12,830 Zoals degene die het teken van Kaïn veroorzaakte. 269 00:19:12,985 --> 00:19:16,455 Zoals in elke strijd tussen goed en kwaad, balans is vereist. 270 00:19:16,822 --> 00:19:20,463 Om één vloek te genezen, Agnes moest weten hoe ze een ander moest opleggen. 271 00:19:20,626 --> 00:19:25,234 Ze leven zij aan zij in de magische wereld. Het één kan niet zonder het ander. 272 00:19:25,398 --> 00:19:27,639 Zeker, zeker, zoals een binair systeem. 273 00:19:29,168 --> 00:19:32,206 Dus ik moet denken als een heremietnon. 274 00:19:33,072 --> 00:19:36,519 - Had ik al gezegd dat ze haar levend verbrandden? - Zij? 275 00:19:36,676 --> 00:19:41,250 Een overvloed aan vloeken en satanische visioenen deed dat niet onopgemerkt blijven door de kerkelijke hiërarchie. 276 00:19:41,414 --> 00:19:43,587 Deze mannen zouden een schurkennon niet verdragen. 277 00:19:44,583 --> 00:19:47,530 Arme Agnes. Haar tijd vooruit. 278 00:19:47,687 --> 00:19:49,257 Net als jij en ik. 279 00:19:57,029 --> 00:19:58,565 Nou ja. 280 00:20:03,402 --> 00:20:07,407 Ik zie eigenlijk onze overeenkomsten niet allemaal zo veel. 281 00:20:07,573 --> 00:20:09,382 Omdat je jong en goed bent... 282 00:20:09,542 --> 00:20:11,613 ...en ik ben oud en slecht, is dat het? 283 00:20:13,279 --> 00:20:14,349 Wat...? 284 00:20:14,714 --> 00:20:17,092 Laat me je over jou vertellen. 285 00:20:17,616 --> 00:20:20,597 Een moeilijke en eenzame jeugd. 286 00:20:20,753 --> 00:20:24,030 Tragedie. Afwezige ouders. 287 00:20:24,190 --> 00:20:25,794 Altijd buiten de mainstream. 288 00:20:26,592 --> 00:20:28,697 Seksueel progressief. 289 00:20:28,861 --> 00:20:32,274 Leven in je eigen hoofd voor troost en richting. 290 00:20:35,634 --> 00:20:38,706 Ja, maar toch zijn we behoorlijk verschillend. 291 00:20:38,871 --> 00:20:41,408 Ik las je zodra ik je zag. 292 00:20:41,574 --> 00:20:47,923 En ik weet zeker dat je die zin leert tussen goed en kwaad is behoorlijk flexibel. 293 00:20:48,080 --> 00:20:51,152 Maar wij gaan uit elkaar als het om blinde toewijding gaat. 294 00:20:51,317 --> 00:20:54,230 Een voorbeeld: de Winchesters. 295 00:20:56,088 --> 00:20:59,399 Je hebt van hen de familie gemaakt dat heb je niet. Dom. 296 00:20:59,992 --> 00:21:04,907 Sam en Dean zijn net mijn broers. Ik hou van ze. 297 00:21:05,431 --> 00:21:06,739 Ik weet. 298 00:21:07,666 --> 00:21:12,115 En die standvastige loyaliteit zal je ondergang zijn, mijn meisje. 299 00:21:18,511 --> 00:21:23,790 Dus waarom zouden de Stynes dat eigenlijk zijn? tot aan de ogen bij moord? 300 00:21:23,949 --> 00:21:25,656 Wat is het verband? 301 00:21:25,818 --> 00:21:29,857 Als je een paar Stynes ​​neerhaalt, verschijnen er meer. Ik bedoel, hoeveel zijn er? 302 00:21:30,422 --> 00:21:34,837 Ik kan alleen maar zeggen dat ik blij ben dat we dat boek hebben verbrand. Daar kunnen ze tenminste niet tegenop. 303 00:21:36,662 --> 00:21:39,142 Ja. Eh, hoe zit het met jou? 304 00:21:39,298 --> 00:21:40,504 Hoe is het met je? 305 00:21:41,467 --> 00:21:43,811 - Oh, meen je dat? - Ja. 306 00:21:44,470 --> 00:21:48,111 Ik weet het niet. Enkele duistere gedachten, griezelige visioenen, gewelddadige driften. 307 00:21:48,274 --> 00:21:50,379 Hetzelfde oud, hetzelfde oud. 308 00:21:50,543 --> 00:21:53,456 Ik ben blij dat ik een moord heb wel op focussen. 309 00:22:22,708 --> 00:22:23,709 Kas? 310 00:22:24,877 --> 00:22:27,483 - Sam. - Nee, het is Dean. 311 00:22:29,882 --> 00:22:35,355 - Wat is er? - Niets. Ik blijf gewoon in contact. 312 00:22:35,521 --> 00:22:37,228 Zoals ik. 313 00:22:38,858 --> 00:22:43,398 Iets in je gedachten? - Nee, deze oproep is zinloos. 314 00:22:45,397 --> 00:22:47,536 Mijn rit is er. 315 00:22:54,573 --> 00:22:56,746 - Hoi. - Hoi. 316 00:22:56,909 --> 00:23:00,254 De koelkast wordt schoon geplukt. Jouw beurt om te vliegen, ik koop. 317 00:23:00,412 --> 00:23:02,756 Dat is de mijne, toch? 318 00:23:04,049 --> 00:23:07,758 Hé, heb je onlangs met Cass gesproken? 319 00:23:08,687 --> 00:23:12,191 Nee. Een tijdje niet. Waarom? 320 00:23:12,758 --> 00:23:14,601 Ik vroeg me gewoon af wat hij van plan is. 321 00:23:14,760 --> 00:23:17,707 - Hij moet iets van plan zijn, toch? - Ja. 322 00:23:17,863 --> 00:23:20,776 Engelendingen of... Ik weet het niet. 323 00:23:21,400 --> 00:23:23,107 Ja. 324 00:23:23,269 --> 00:23:25,078 Oké. Ik stem voor pizza. 325 00:23:31,710 --> 00:23:36,125 Ja. Ja, Rowena is een handvol. 326 00:23:37,616 --> 00:23:40,392 O, genade. Slangen in bed. 327 00:23:40,552 --> 00:23:43,055 Dat zou mijn tanden op scherp zetten. 328 00:23:43,622 --> 00:23:48,230 Als ik een bed had. Of geslapen. Ooit. 329 00:23:48,394 --> 00:23:55,107 Kijk, ik snap het. Ze is onaangenaam, dat is ze vreselijk, ze heeft een rommelige werkplek. 330 00:23:55,267 --> 00:23:57,474 Wat is er aan de hand? 331 00:23:58,170 --> 00:24:00,116 Het moet iets zijn dat ik niet van haar weet. 332 00:24:00,272 --> 00:24:03,685 Iets wat ik over haar heen kon houden als onderhandelingschip. 333 00:24:07,179 --> 00:24:08,487 Een demonenliefhebber? 334 00:24:11,951 --> 00:24:14,955 Je hoeft geen beeld te schetsen. Is er nog iets anders? 335 00:24:18,123 --> 00:24:19,193 Echt? 336 00:24:22,761 --> 00:24:23,796 Weet je het zeker? 337 00:24:27,766 --> 00:24:29,643 Ik heb een minion nodig. 338 00:24:30,336 --> 00:24:33,215 We doorzoeken de planeet, sire. De klok rond. 339 00:24:33,372 --> 00:24:36,649 - We zullen niet rusten totdat je moeder gevonden is. - Ik zou zeggen van niet. 340 00:24:36,809 --> 00:24:38,516 En ik heb nog een missie voor je. 341 00:24:38,711 --> 00:24:41,851 - Ja, meneer. - Lokaliseer deze persoon onmiddellijk. 342 00:24:42,014 --> 00:24:43,459 Het maakt mij niet uit wat er nodig is. 343 00:24:43,615 --> 00:24:46,357 Mislukken op pijn van oneindige pijn. 344 00:24:46,986 --> 00:24:49,125 Daarop, Majesteit. 345 00:24:50,689 --> 00:24:51,861 Je bent er nog steeds. 346 00:24:56,295 --> 00:24:59,640 Omringd door middelmatigheid. 347 00:25:00,499 --> 00:25:03,207 Het is een wonder dat ik zo opgewekt blijf. 348 00:25:39,271 --> 00:25:40,909 Oké, houd hem daar vast. 349 00:25:41,373 --> 00:25:43,250 Hé, wacht even. 350 00:25:46,078 --> 00:25:48,251 Ik zei: houd vast. 351 00:26:26,618 --> 00:26:27,790 Ik doe mijn best... 352 00:26:27,953 --> 00:26:30,456 ...maar met haar kritiek, adem in mijn nek... 353 00:26:30,622 --> 00:26:32,295 ...probeert mij in te schrijven voor team witch... 354 00:26:32,458 --> 00:26:36,133 ...oh, oh, en kreunen hoe die ene een goed jaar voor muziek was 1723... 355 00:26:36,295 --> 00:26:39,833 ...Ik word gek. Ik bedoel, ze is slecht. - Ik weet. 356 00:26:40,299 --> 00:26:43,109 Ze is een slechte heks, dus per definitie... 357 00:26:43,268 --> 00:26:45,976 Nee, nee, nee, ik bedoel iets slechts gaat hier gebeuren. 358 00:26:47,473 --> 00:26:52,821 Castiel, man, geef me er gewoon twee uur. Eén uur. Overal rustig. 359 00:26:52,978 --> 00:26:55,083 Dean is mijn maatje en ik kan dit niet verpesten... 360 00:26:55,247 --> 00:26:59,252 maar volgens mij zijn het een prop gomachtige wormen. 361 00:27:00,152 --> 00:27:01,529 Alsjeblieft. 362 00:27:04,990 --> 00:27:08,301 Hier is hoe dit werkt. Je bent sterk, dat gun ik je. 363 00:27:08,460 --> 00:27:10,098 Maar je kunt bloeden en pijn doen... 364 00:27:10,262 --> 00:27:12,333 ...dus ik zal vragen stellen, jij geeft antwoorden... 365 00:27:12,498 --> 00:27:14,341 ...of het wordt heel snel gek. 366 00:27:17,102 --> 00:27:19,480 Nou, ik hoop dat je wat tijd hebt. 367 00:27:20,005 --> 00:27:22,315 Ik ben niet het gebruikelijke kattenras. 368 00:27:22,474 --> 00:27:24,147 Wij ook niet. 369 00:27:24,810 --> 00:27:26,483 Heb jij dat meisje in Omaha vermoord? 370 00:27:27,679 --> 00:27:29,317 Ja. 371 00:27:32,284 --> 00:27:34,457 Het is dus waar. 372 00:27:34,620 --> 00:27:38,830 Je hebt het teken van Kaïn. Mijn sympathieën. 373 00:27:40,125 --> 00:27:44,631 Daarom wilde je het boek. Om het te verwijderen. 374 00:27:44,796 --> 00:27:47,868 We wilden het boek omdat daar komt jouw kracht vandaan. 375 00:27:49,034 --> 00:27:52,538 Kijk, ons familiebedrijf zorgt ervoor dat jongens zoals jij failliet gaan. 376 00:27:52,704 --> 00:27:53,739 Oh. 377 00:27:54,706 --> 00:27:55,878 Dat is indrukwekkend. 378 00:27:57,376 --> 00:27:59,720 Ik zal je vertellen over mijn familiebedrijf. 379 00:28:01,180 --> 00:28:04,491 Je zit er ver boven je hoofd in. 380 00:28:04,650 --> 00:28:07,927 De familie is groot, verspreid over de hele wereld... 381 00:28:08,720 --> 00:28:11,701 ...en die kracht die je noemde komt niet uit het boek... 382 00:28:11,857 --> 00:28:15,498 ...het komt voort uit intelligentie en wil. 383 00:28:16,228 --> 00:28:18,572 Het boek faciliteert. 384 00:28:18,730 --> 00:28:23,076 Beursduik, recessie, 9/11, doet er een belletje rinkelen? 385 00:28:24,002 --> 00:28:26,744 Arabische Lente? Ik heb niet eens gezweet. 386 00:28:26,905 --> 00:28:29,078 Oké. Waarom? 387 00:28:30,576 --> 00:28:33,056 Nou, je moet erbij zijn om het te winnen, jongens. 388 00:28:35,247 --> 00:28:37,921 Zie je, chaos kweekt angst, Angst veroorzaakt paniek... 389 00:28:38,083 --> 00:28:39,585 ...en paniek veroorzaakt wanhoop. 390 00:28:39,751 --> 00:28:42,391 En er is altijd winst uit wanhoop gemaakt worden. 391 00:28:43,222 --> 00:28:46,431 Je maakt er een puinhoop die groot genoeg is, het moet opgeruimd worden. 392 00:28:46,592 --> 00:28:49,232 We hebben in de fix-it-business gezeten al duizend jaar... 393 00:28:49,394 --> 00:28:51,601 ...en zakendoen is nog nooit zo goed geweest. 394 00:28:54,466 --> 00:28:57,936 Nu al 80 jaar wij hebben het boek niet gehad. 395 00:28:58,270 --> 00:29:01,615 Met het boek zijn we niet te stoppen. 396 00:29:08,947 --> 00:29:11,427 Cass, wat is er aan de hand? Maak het snel. 397 00:29:11,883 --> 00:29:14,955 Waarom kijk je naar het meisje dat je hebt vermoord? 398 00:29:15,120 --> 00:29:19,933 Die hele situatie. Ongelukkig. 399 00:29:20,592 --> 00:29:24,096 Normaal laten we nooit een lichaam achter als we oogsten. 400 00:29:25,797 --> 00:29:27,470 Wanneer je wat? 401 00:29:27,966 --> 00:29:29,809 Het is een familiespecialiteit. 402 00:29:29,968 --> 00:29:33,780 Bio-engineering. Chirurgische verbetering. 403 00:29:33,939 --> 00:29:37,079 En dan heb ik het niet over neuscorrecties. 404 00:29:37,809 --> 00:29:41,154 Zien? Twee harten hier. 405 00:29:41,313 --> 00:29:43,623 Een hoop extra spieren, vooral in de benen. 406 00:29:44,416 --> 00:29:46,828 Iedere man in de familie had iets kleins. 407 00:29:47,252 --> 00:29:50,165 Maar ongeveer wat je zou verwachten, gezien de stamboom. 408 00:29:51,123 --> 00:29:54,969 - De Stynes? - De echte stamboom. 409 00:29:55,260 --> 00:29:57,763 Uit noodzaak werd de naam gewijzigd. 410 00:30:00,632 --> 00:30:03,636 Je hebt toevallig een afstamming gevonden... 411 00:30:03,802 --> 00:30:07,773 ...met een lange en trotse traditie. 412 00:30:08,940 --> 00:30:11,443 En enige ongewenste bekendheid. 413 00:30:12,844 --> 00:30:15,450 Eén van de oudste families van Europa. 414 00:30:15,947 --> 00:30:17,688 Het Huis van... 415 00:30:19,117 --> 00:30:20,994 ...Frankenstein. 416 00:30:21,153 --> 00:30:23,190 - Laat mij focussen. - Grootste heksen uit de geschiedenis... 417 00:30:23,355 --> 00:30:26,859 ...heb mijn advies ingewonnen en toch Je wees me af toen ik mezelf aanbood. 418 00:30:27,059 --> 00:30:30,871 Ik denk niet dat ik mezelf duidelijk maak. Ik heb hier een situatie. 419 00:30:31,029 --> 00:30:34,909 Charlie kan onmogelijk alleen weggaan. Gevaarlijke mensen zijn naar haar op zoek. 420 00:30:35,067 --> 00:30:38,014 - Goed, ik ga met haar mee. - Je kunt Rowena ook niet alleen laten. 421 00:30:40,072 --> 00:30:41,517 Er wordt niets gedaan. 422 00:30:41,673 --> 00:30:43,675 Scheid ze vervolgens. Doe je best. 423 00:30:43,842 --> 00:30:47,551 De Frankensteins zijn niet echt. Ze zijn verzonnen. 424 00:30:47,713 --> 00:30:49,522 Natuurlijk. 425 00:30:49,681 --> 00:30:53,823 En we hebben nooit een familiekennis gehad genaamd Mary Shelley... 426 00:30:53,985 --> 00:30:56,363 ...die een paar nachten heeft doorgebracht in kasteel Frankenstein... 427 00:30:56,521 --> 00:30:59,058 ...en stuitte op onze geheimen... 428 00:30:59,224 --> 00:31:01,830 ...en dwong ons onze naam te veranderen en ondergronds gaan. 429 00:31:01,993 --> 00:31:03,734 Dus waarom ging Shelley niet naar de beurs? 430 00:31:04,329 --> 00:31:07,867 Ze schreef een boek. Publieker dan dat wordt het niet. 431 00:31:08,033 --> 00:31:09,068 Hm. 432 00:31:09,901 --> 00:31:13,849 Maar niemand geloofde dat het waar was, net alsof niemand je zal geloven. 433 00:31:16,675 --> 00:31:19,349 Nou ja, zolang Mijn broer en ik geloven... 434 00:31:19,745 --> 00:31:21,088 ...dat is genoeg. 435 00:31:21,246 --> 00:31:23,089 Ja, nou... 436 00:31:23,915 --> 00:31:27,260 ... zo machtig als ik zeker weet Jouw kleine familie is... 437 00:31:27,419 --> 00:31:29,922 ...de mijne is een moloch. 438 00:31:31,256 --> 00:31:34,066 Wij zijn geen gewone mannen, wij zijn Spartanen. 439 00:31:38,930 --> 00:31:40,773 Maar jij bent niet onsterfelijk. 440 00:31:40,932 --> 00:31:43,936 Wat we zijn is vervangbaar. 441 00:31:44,436 --> 00:31:48,077 Als ik naar beneden ga, is er een leger van vervangers achter mij. 442 00:31:48,240 --> 00:31:50,049 En waar is dit leger thuis? Hm? 443 00:31:50,208 --> 00:31:52,119 Wie is de Big Daddy Frankenstein? 444 00:31:52,277 --> 00:31:56,225 Was jij hier toen ik het zei? dat we ondergronds zijn? 445 00:31:56,381 --> 00:32:01,262 - Er zijn geheimen. - Nou, ik ben goed in het onthullen van geheimen. 446 00:32:04,756 --> 00:32:06,429 Jij geeft mij het boek... 447 00:32:06,591 --> 00:32:10,471 ...en het is denkbaar dat we een gesprek konden voeren. 448 00:32:11,797 --> 00:32:13,470 Het boek? 449 00:32:15,167 --> 00:32:17,272 Kerel, we hebben het boek niet. 450 00:32:17,436 --> 00:32:19,313 Het boek werd verbrand. 451 00:32:20,906 --> 00:32:23,819 Het boek wordt beschermd door een spreuk. 452 00:32:24,810 --> 00:32:26,585 Het is eeuwig. 453 00:32:27,245 --> 00:32:29,486 Het kan niet vernietigd worden. 454 00:32:34,486 --> 00:32:36,159 Kijk, Cass, ik moet terug. 455 00:32:36,321 --> 00:32:39,495 Behandel dit. Ik zal het zijn daar zodra ik kan. 456 00:32:42,194 --> 00:32:45,641 - Wat ben je aan het doen? - Er is iets tussengekomen. 457 00:32:45,797 --> 00:32:47,834 - Wat? - Het is afgehandeld. 458 00:32:47,999 --> 00:32:50,138 Wat is er aan de hand? Nog meer uit hem halen? 459 00:32:50,302 --> 00:32:52,839 Ja, een oorvol. Echt. 460 00:32:53,605 --> 00:32:54,777 Laat me je iets vragen. 461 00:33:14,025 --> 00:33:16,471 Oh, mijn God, hij heeft het opgelicht. 462 00:33:22,667 --> 00:33:26,706 Tijd voor jezelf? Waarom heeft ze tijd voor zichzelf nodig? 463 00:33:27,305 --> 00:33:30,047 Een beetje een prima donna, als je het mij vraagt. 464 00:33:42,687 --> 00:33:45,190 Het meisje is gewoon buiten haar klasse. 465 00:33:45,357 --> 00:33:47,564 Zonder mij ligt het werk stil. 466 00:33:47,759 --> 00:33:50,831 Rowena, ze heeft rust nodig. 467 00:33:50,996 --> 00:33:55,035 Ze staat onder druk en het helpt niet ze heeft het gevoel dat ze haar vriendin verraadt. 468 00:33:55,200 --> 00:33:57,510 O, verraad. Pfft. 469 00:33:57,669 --> 00:33:58,739 Ze komt er wel overheen. 470 00:33:58,904 --> 00:34:02,249 Zodra ze zelf kinderen heeft, ze weet alles over verraad. 471 00:34:03,408 --> 00:34:04,512 Heb je een kind? 472 00:34:05,410 --> 00:34:07,219 Heb ik een kind? 473 00:34:07,379 --> 00:34:11,259 De koning van de hel, dat is alles. De koning. 474 00:34:12,417 --> 00:34:14,897 Crowley is jouw zoon? 475 00:34:16,421 --> 00:34:18,697 Nou, dat verklaart veel. 476 00:34:20,258 --> 00:34:21,931 Ik weet zeker dat dat een hele uitdaging was. 477 00:34:26,064 --> 00:34:28,408 Nou, terug naar de zaak, hè? We verspillen hier tijd. 478 00:34:31,937 --> 00:34:33,712 Ik ga kijken hoe het met haar gaat. 479 00:34:50,622 --> 00:34:51,760 Charlie? 480 00:35:11,142 --> 00:35:12,450 Ik weet waar ze is. 481 00:35:14,112 --> 00:35:16,319 Nu kan ik het voor je regelen als je wilt. 482 00:35:17,782 --> 00:35:22,788 - Het zou mij een genoegen zijn. - Nee, ik moet dit afhandelen. 483 00:35:23,922 --> 00:35:26,163 - Geef me de locatie. - Heb je een potlood? 484 00:35:27,492 --> 00:35:30,996 - Gewoon morsen. - Een puinhoop genaamd het Blackbird Motel. 485 00:35:31,162 --> 00:35:36,009 Geregistreerd onder de naam Carrie Asimov. 486 00:35:39,771 --> 00:35:41,682 Hé, enig teken van hem? 487 00:35:42,307 --> 00:35:44,947 Veel tekenen, alleen geen hij. 488 00:35:45,110 --> 00:35:49,820 Ik volgde het bloedspoor, dat overigens was als de Mississippi, totdat deze droogviel. 489 00:35:49,981 --> 00:35:52,120 Wat bedoel je, hij bloedde dood? 490 00:35:52,651 --> 00:35:54,824 Dit betekent dat het pad stopte. 491 00:35:54,986 --> 00:35:57,023 Verdwenen. Nada. 492 00:35:57,389 --> 00:36:01,701 Hij moet zeker gedacht hebben dat hij dat zou doen win die omdat, pfff, hij was gabby. 493 00:36:02,494 --> 00:36:06,704 Ik heb alles doorgenomen op de Frankensteins en het is precies zoals Eldon zei. 494 00:36:06,865 --> 00:36:09,038 Ik bedoel, duizend jaar nare dingen. 495 00:36:09,200 --> 00:36:12,374 Ze hebben een ton verdiend met het dweilen de zwarte pest... 496 00:36:12,537 --> 00:36:15,541 ...ze begonnen de Honderdjarige Oorlog. 497 00:36:17,709 --> 00:36:21,714 Weet je, ik dacht: 'Man, er zijn veel van die Stynes.' 498 00:36:21,913 --> 00:36:25,190 Weet je, het is net een alfamannetje centraal. 499 00:36:25,350 --> 00:36:27,830 En toen dacht ik, en dit is de sleutel... 500 00:36:28,319 --> 00:36:31,732 ...Ik dacht: "Dit is slecht, maar het zou echt ontploffen... 501 00:36:31,890 --> 00:36:33,369 ...als deze jongens het boek hadden." 502 00:36:34,392 --> 00:36:36,702 Ze hebben tenminste dat verdomde boek niet. 503 00:36:37,228 --> 00:36:39,230 Ja. Ja. 504 00:36:41,232 --> 00:36:43,712 Dat verdomde boek is tenminste verbrand. 505 00:36:43,868 --> 00:36:45,404 Toch Sam? 506 00:36:47,072 --> 00:36:49,848 Maar dan Eldon Frankenstein, hij raakt me met dit leuke feit. 507 00:36:50,008 --> 00:36:53,751 Hij zegt dat het boek niet vernietigd kan worden. 508 00:36:56,414 --> 00:37:00,863 Hij zegt dat het niet kan worden gesneden, in blokjes gesneden, versnipperd, verbrand, verdronken... 509 00:37:01,019 --> 00:37:04,592 ...kan niet worden vernietigd. Is dat niet gek? 510 00:37:05,857 --> 00:37:07,393 Omdat... 511 00:37:08,693 --> 00:37:11,105 ...Ik weet dat ik iets zag branden. 512 00:37:18,903 --> 00:37:21,543 Sam, jij beantwoordt dat, dus help me. 513 00:37:25,276 --> 00:37:28,450 - Hoi. - Sam, ze is weg. 514 00:37:28,613 --> 00:37:30,615 - Wie is er weg? - Ik heb overal gezocht. 515 00:37:30,782 --> 00:37:32,284 Charlie is weg. 516 00:37:48,767 --> 00:37:51,646 Ezechiël. Zeven brieven. 517 00:37:51,803 --> 00:37:53,305 Zeven vertegenwoordigt de Zoeker. 518 00:38:04,315 --> 00:38:06,022 Oké. 519 00:38:16,594 --> 00:38:17,766 Oké. 520 00:38:19,597 --> 00:38:22,009 Heiligen vertegenwoordigen groepen letters... 521 00:38:22,167 --> 00:38:24,773 ...die cijfers vertegenwoordigen... 522 00:38:25,503 --> 00:38:29,178 ...die staan voor concepten vertegenwoordigd door... 523 00:38:34,045 --> 00:38:35,115 O, wauw. 524 00:38:36,281 --> 00:38:37,316 Ik ben misschien een genie. 525 00:38:39,818 --> 00:38:41,525 Ik weet dat u hier bent, mevrouw Asimov. 526 00:38:41,686 --> 00:38:44,360 Je hebt het. Ik wil het. 527 00:38:59,704 --> 00:39:02,981 Ik geloof het niet verdomd. Heb je Charlie hier weer bij betrokken? 528 00:39:03,141 --> 00:39:04,484 En nu is ze vermist? 529 00:39:10,315 --> 00:39:11,555 Charlie, waar ben je? 530 00:39:11,716 --> 00:39:16,665 Eh, een motel. De Merel. Sam, er is iemand hier. 531 00:39:18,389 --> 00:39:19,891 Ze denken dat ik het boek heb. 532 00:39:20,058 --> 00:39:24,063 - Als je het boek hebt, geef het dan aan hen. - Charlie heeft het verdomde Boek der Verdoemden? 533 00:39:24,229 --> 00:39:27,073 Nee, ik heb het niet. ik alleen... Ik heb mijn aantekeningen. 534 00:39:27,232 --> 00:39:30,736 Geef ze dan je aantekeningen, Charlie. Geef ze de code, wat ze maar willen. 535 00:39:30,902 --> 00:39:33,246 Charlie, ik weet het niet wat er aan de hand is, maar luister. 536 00:39:33,404 --> 00:39:35,907 Geef wie dat ook is, wat dan ook ze willen, begrepen? 537 00:39:45,583 --> 00:39:46,891 Charlie? 538 00:39:47,685 --> 00:39:48,891 Dat kan ik niet doen, Daan. 539 00:40:16,648 --> 00:40:18,787 Dus je had het boek de hele tijd. 540 00:40:18,950 --> 00:40:20,623 Kerel, je hebt recht in mijn gezicht gelogen. 541 00:40:20,785 --> 00:40:23,288 Het was onze enige kans om je vrij te krijgen, Ik pakte het. 542 00:40:23,454 --> 00:40:26,765 - Ik heb duidelijk gemaakt hoe ik me voelde. Vind je dat? - Daan, luister... 543 00:40:26,925 --> 00:40:29,132 En toen trok je Cass erin. En Charlie. 544 00:40:29,294 --> 00:40:31,467 Charlie houdt van je, Dean. 545 00:40:31,629 --> 00:40:33,575 We houden allemaal van je. 546 00:40:41,739 --> 00:40:43,616 Je gaat mij geven wat van mij is. 547 00:40:46,177 --> 00:40:47,986 Die van mij en die van mijn familie. 548 00:41:35,660 --> 00:41:37,162 O God. 549 00:41:41,299 --> 00:41:42,869 Charlie?