1 00:00:02,836 --> 00:00:06,545 Mijn naam is Jimmy Novak. God heeft mij uitgekozen voor een hoger doel. 2 00:00:06,740 --> 00:00:08,515 Je kunt nooit bij je familie zijn. 3 00:00:08,675 --> 00:00:11,554 Castiel, beloof het mijn familie Het komt goed en ik zal het doen. 4 00:00:12,679 --> 00:00:14,852 - Papa? - Ik ben je vader niet. 5 00:00:15,015 --> 00:00:17,575 - Castiel, je hebt alles van mij afgepakt. - Wie is dit meisje? 6 00:00:17,751 --> 00:00:20,163 Claire Novak. Claire heeft problemen. Ze heeft een vader nodig. 7 00:00:20,320 --> 00:00:21,890 Ze heeft problemen. Vanwege mij. 8 00:00:22,055 --> 00:00:24,057 Ten eerste verlies ik mijn eerste vader... 9 00:00:24,224 --> 00:00:25,567 ...en dan verlies ik mijn tweede. 10 00:00:26,059 --> 00:00:29,370 En wie heeft hem vermoord en mijn leven verwoest? Dean Winchester. 11 00:00:29,530 --> 00:00:32,409 Wij zullen voor ze zorgen, zodat ze je niet meer lastig vallen. 12 00:00:32,566 --> 00:00:34,239 Nee! 13 00:00:34,401 --> 00:00:37,211 - Waar is je moeder? - Ze ging zichzelf zoeken. 14 00:00:37,371 --> 00:00:38,679 Je hebt het beloofd, Cass. 15 00:00:38,839 --> 00:00:41,718 Ik heb de verantwoordelijkheid om dat te doen je helpen. - Ik moet nog steeds alleen gaan. 16 00:00:41,875 --> 00:00:43,513 Maar ik kan misschien wel een keer bellen. 17 00:00:44,745 --> 00:00:47,419 - Dean zit in de problemen. - Hij wordt niet beter. 18 00:00:47,581 --> 00:00:50,755 Moeder zegt dat de Mark slechts een vloek is. Het kan worden verwijderd. 19 00:00:50,918 --> 00:00:54,229 Als er een geneesmiddel is, zullen we dat doen en later met de gevolgen omgaan. 20 00:00:54,388 --> 00:00:55,560 Ik kan je niet verliezen. 21 00:01:10,203 --> 00:01:11,876 Amelia? 22 00:01:15,375 --> 00:01:16,945 Amelia? 23 00:01:17,110 --> 00:01:18,384 Jimmy? 24 00:01:19,112 --> 00:01:20,819 Jimmy? 25 00:01:23,951 --> 00:01:25,294 Ben jij het? 26 00:01:27,087 --> 00:01:30,296 Castiel is weg. Ik ben het. 27 00:01:32,426 --> 00:01:36,306 - Het spijt me. Het spijt me zo. ik heb nooit... - Ik heb overal naar je gezocht. 28 00:01:37,264 --> 00:01:38,971 Ik dacht dat ik je weer kwijt was. 29 00:01:41,068 --> 00:01:42,741 Het is oké. 30 00:01:42,903 --> 00:01:44,940 Het is oké, Ames. 31 00:01:45,472 --> 00:01:47,145 Het is oké. 32 00:01:47,474 --> 00:01:49,476 Ik ben nu thuis. 33 00:01:50,811 --> 00:01:52,484 Wat gebeurt er? 34 00:01:53,614 --> 00:01:55,287 Hoe gaat het met ons meisje? 35 00:01:55,449 --> 00:01:56,985 Hoe gaat het met Claire? 36 00:02:00,754 --> 00:02:01,824 Nee. 37 00:02:02,489 --> 00:02:05,800 Niet nog een keer, nee. Nee. 38 00:02:06,159 --> 00:02:07,866 - Nee. - Shh. 39 00:02:13,700 --> 00:02:14,838 Shh. 40 00:02:29,282 --> 00:02:30,693 Shh, shh, shh. 41 00:02:34,621 --> 00:02:37,033 Je bent veilig, Amelia. 42 00:02:40,360 --> 00:02:41,703 Je bent thuis. 43 00:02:41,895 --> 00:02:43,033 Amelia? 44 00:02:45,666 --> 00:02:47,339 Amelia? 45 00:02:48,468 --> 00:02:49,538 Jimmy? 46 00:02:51,705 --> 00:02:53,343 Ben jij het? 47 00:02:53,874 --> 00:02:58,050 Het spijt me zo. Het spijt me zo dat ik ben weggegaan. 48 00:02:58,211 --> 00:02:59,884 Ik heb overal naar je gezocht. 49 00:03:02,549 --> 00:03:04,722 Het is oké, Ames. 50 00:03:28,675 --> 00:03:30,916 Ik ga die trein om middernacht halen 51 00:03:32,112 --> 00:03:33,785 Het maakt mij niet uit waar het heen gaat 52 00:03:34,081 --> 00:03:36,083 Wat denk je dat je hier aan het doen bent? 53 00:03:37,584 --> 00:03:41,430 - Kom op. Morgen ben ik jarig. - Hoe oud word je, 12? 54 00:03:45,692 --> 00:03:47,603 Eerder 50. 55 00:03:47,761 --> 00:03:50,935 Ik ben op zoek naar een man genaamd Ronnie Cartwright. 56 00:03:51,098 --> 00:03:52,975 Vermoedelijk een vaste klant hier in de buurt. 57 00:03:54,901 --> 00:03:57,973 En mijn blues wordt steeds donkerder 58 00:03:59,439 --> 00:04:03,581 O Heer, ik denk dit Blues gedaan werd zwart 59 00:04:03,910 --> 00:04:04,945 Ronnie Cartwright? 60 00:04:07,781 --> 00:04:11,228 Wat je ook verkoopt, Ik koop niet, lieverd. 61 00:04:11,384 --> 00:04:12,795 Ik heb je hulp nodig, Ronnie. 62 00:04:13,720 --> 00:04:16,098 Ik probeer iemand op te sporen. 63 00:04:24,598 --> 00:04:26,475 Ik heb haar nog nooit eerder in mijn leven gezien. 64 00:04:27,801 --> 00:04:31,442 Haar naam is Amelia. Ze is al een paar jaar vermist. 65 00:04:31,605 --> 00:04:34,245 Maar volgens haar dagboek, Ze zou je ontmoeten. 66 00:04:35,609 --> 00:04:38,488 - Ik heb haar nooit ontmoet. - Je stelde haar voor aan een wonderdoener. 67 00:04:38,645 --> 00:04:40,989 Ik weet het niet waar heb je het in godsnaam over. 68 00:04:41,148 --> 00:04:42,491 Ik ken die dame niet. 69 00:04:43,316 --> 00:04:45,990 En ik zeker ken geen wonderdoener. 70 00:04:46,153 --> 00:04:48,326 Als ik dat deed, denk je dat ik dat zou doen in zo'n puinhoop zitten? 71 00:04:49,089 --> 00:04:50,591 Nu, oprotten. 72 00:04:50,924 --> 00:04:52,835 Ga terug naar je padvindersgroep. 73 00:04:53,927 --> 00:04:55,668 - Ze is mijn moeder. - Het maakt mij niet uit. 74 00:04:56,163 --> 00:05:00,009 - Kun je nog even kijken? Misschien... - Ik zei toch dat ik haar nog nooit eerder heb gezien. 75 00:05:01,668 --> 00:05:03,477 En ik kan je beter nooit meer zien. 76 00:05:24,324 --> 00:05:27,999 - Ik zei dat je bij mij uit de buurt moest blijven. - Jij was de laatste persoon die met mijn moeder sprak. 77 00:05:28,161 --> 00:05:31,665 - Ik moet haar vinden. - Ik ken Amelia Novak niet. Heb je het? 78 00:05:33,533 --> 00:05:35,513 Ik heb je nooit haar achternaam verteld. 79 00:05:38,471 --> 00:05:41,247 Wachten. Oeh! 80 00:05:43,844 --> 00:05:45,721 Kom op. 81 00:06:02,863 --> 00:06:04,501 911, wat is uw noodgeval? 82 00:06:04,664 --> 00:06:10,171 O ja. Ik vond dat een meisje bewusteloos was in het steegje bij Susie's Bar op Overland. 83 00:06:10,337 --> 00:06:12,214 We sturen meteen een ambulance, meneer. 84 00:06:12,372 --> 00:06:14,875 Kunt u mij vertellen of ze nog ademt? 85 00:06:41,935 --> 00:06:43,710 - Bedankt voor je komst. - Ja, natuurlijk. 86 00:06:43,870 --> 00:06:47,875 Wij helpen je graag, maar Claire en ik niet op de beste voorwaarden. Moet ik hier zijn? 87 00:06:49,276 --> 00:06:51,779 Ik heb hulp nodig van jullie beiden. Jullie waren onrustige tieners. 88 00:06:51,945 --> 00:06:54,255 - Jij spreekt haar taal. - Oké. 89 00:06:54,414 --> 00:06:55,950 Hoe is het met haar? 90 00:06:56,950 --> 00:07:00,295 Ik ben nog niet naar binnen gegaan. Ik wachtte op back-up. 91 00:07:01,288 --> 00:07:02,926 "Back-up." 92 00:07:04,891 --> 00:07:07,804 Drie mannen en een dame. Laten we dit doen. 93 00:07:12,565 --> 00:07:13,805 Wat doe jij hier? 94 00:07:16,303 --> 00:07:17,976 En waarom heb je hem in vredesnaam meegenomen? 95 00:07:18,171 --> 00:07:19,980 Geweldig. 96 00:07:21,341 --> 00:07:25,585 De politie heeft mijn nummer gevonden in uw lijst met contactpersonen voor noodgevallen. 97 00:07:27,447 --> 00:07:30,451 Ja, dat was een vergissing. 98 00:07:30,617 --> 00:07:31,687 Je kunt nu gaan. 99 00:07:35,322 --> 00:07:37,097 Claire... 100 00:07:37,424 --> 00:07:38,801 ...waarom was je in een bar? 101 00:07:39,492 --> 00:07:40,630 Dat was ik niet. 102 00:07:40,994 --> 00:07:44,942 Claire, wat deed jij in een steegje? buiten een bar? 103 00:07:45,265 --> 00:07:48,337 Verkeerde plaats, verkeerde tijd. Verhaal van mijn leven. 104 00:07:48,501 --> 00:07:52,506 Kijk, we gaan niet weg voordat je het ons vertelt wat is er in godsnaam echt gebeurd. 105 00:07:53,707 --> 00:07:54,947 Dus als je ons weg wilt hebben... 106 00:07:56,343 --> 00:07:57,481 ...praten. 107 00:08:00,013 --> 00:08:01,492 Ik was op zoek naar mijn moeder. 108 00:08:03,683 --> 00:08:07,290 Ik wil mijn moeder vinden en vertel haar dat ze mijn leven heeft verpest. 109 00:08:08,355 --> 00:08:10,494 - Je moeder heeft niet... - Ze heeft mij verlaten. 110 00:08:10,657 --> 00:08:12,034 En mijn vader ook. 111 00:08:13,159 --> 00:08:14,797 Maar Jimmy is weg, toch? 112 00:08:14,961 --> 00:08:16,668 Is het gemakkelijk in de hemel? 113 00:08:16,830 --> 00:08:20,801 Dus mama is de enige die ik nog kan vertellen. 114 00:08:23,303 --> 00:08:25,715 Wanneer heeft iemand het voor het laatst gehoord? van je moeder? 115 00:08:26,906 --> 00:08:28,180 Eh... 116 00:08:28,875 --> 00:08:33,346 Toen ik bij mijn grootmoeder woonde, ze stuurde me altijd ansichtkaarten. 117 00:08:35,181 --> 00:08:37,388 Dit is de laatste. 118 00:08:38,151 --> 00:08:40,062 Ik kreeg het vlak voordat mijn oma stierf. 119 00:08:41,388 --> 00:08:44,392 Twee jaar geleden. Sindsdien heeft niemand meer iets van haar gehoord. 120 00:08:45,859 --> 00:08:49,568 Het is verzonden vanuit een motel hier in de stad. Dat is waar ik ben neergestort. 121 00:08:49,763 --> 00:08:53,336 Ik was bij Susie's Bar op zoek naar een verliezer genaamd Ronnie Cartwright. 122 00:08:53,833 --> 00:08:57,406 In mama's dagboek stond dat ze hem zou ontmoeten rond de tijd dat ze verdween. 123 00:08:57,570 --> 00:09:02,019 Voordat hij mij neersloeg,... Hij herinnerde zich haar naam. 124 00:09:02,208 --> 00:09:03,585 Hij weet iets. 125 00:09:04,244 --> 00:09:05,746 Waarom zocht Amelia hem? 126 00:09:07,414 --> 00:09:08,916 Ze ging op zoek naar wonderen. 127 00:09:11,918 --> 00:09:13,420 Ze ging naar je op zoek. 128 00:09:19,926 --> 00:09:22,099 Dit is allemaal mijn schuld. 129 00:09:22,262 --> 00:09:25,243 Weet je, Cass, zeg dat het zo is. Wat kun je eraan doen? 130 00:09:26,099 --> 00:09:29,103 - Amelia vinden? - Ze verdween terwijl ze op jacht was naar een engel. 131 00:09:29,269 --> 00:09:30,942 - Misschien een geval. - Dat weten we niet. 132 00:09:31,104 --> 00:09:34,415 Dichtbij genoeg. Kom op. Geef me alvast iets om te slaan. 133 00:09:36,776 --> 00:09:40,121 Een grapje. Het gaat goed met me. Ik ben gewoon... Het gaat goed. 134 00:09:40,313 --> 00:09:43,624 Waarom gaan we niet terug naar de bar, Kijken of we Ronnie niet kunnen vinden, hè? 135 00:09:43,817 --> 00:09:46,798 - We moeten Claire op de hoogte stellen wij gaan eerst. Perfect. 136 00:09:50,323 --> 00:09:51,734 Hoi. 137 00:09:52,325 --> 00:09:55,568 Verdomme. - Ze is óf gegaan weer op zoek naar Ronnie, of... 138 00:09:55,728 --> 00:09:58,971 Ja, of ze ging haar spullen pakken voordat je weer vertrekt. 139 00:09:59,132 --> 00:10:02,409 Ze heeft een hersenschudding. Misschien vertraagt ​​dat haar. 140 00:10:03,336 --> 00:10:06,840 Oké. Ik ga naar het motel. Je gaat de bar bekijken. 141 00:10:09,342 --> 00:10:13,654 Hé, Cass, luister. Waar je het voor doet Claire, die haar helpt haar moeder te vinden... 142 00:10:14,347 --> 00:10:16,827 ...het is goed. het is een goede zaak. 143 00:10:16,983 --> 00:10:20,157 - Maar? - Waar eindigt het? 144 00:10:20,487 --> 00:10:23,093 Ik probeer niet een lul, maar de waarheid is... 145 00:10:23,256 --> 00:10:25,167 ...je bent haar vader niet. 146 00:10:25,358 --> 00:10:29,500 Eigenlijk ben je niets voor haar behalve een constante herinnering aan iemand die er niet meer is. 147 00:10:30,330 --> 00:10:34,472 Nee, ik ben verantwoordelijk voor alles dat is haar overkomen. 148 00:10:35,468 --> 00:10:38,847 Ik zeg alleen maar, ze heeft het overleefd al een tijdje alleen... 149 00:10:39,005 --> 00:10:42,817 ...en ik denk deels omdat ze heeft niemand om op te antwoorden. 150 00:10:42,976 --> 00:10:44,284 Weet je, er is... 151 00:10:44,477 --> 00:10:48,391 - Niemand houdt haar tegen. - We hebben haar net in een ziekenhuis gevonden. 152 00:10:48,615 --> 00:10:51,027 Jij vertelt het mij dat ze beter af zou zijn in haar eentje? 153 00:10:51,451 --> 00:10:54,455 Ik zeg dat ze misschien sterker is in haar eentje. 154 00:11:04,130 --> 00:11:09,079 Je vindt het leuk als ik met je mee ga winkelen Voor alle mooie dingen die ik doe 155 00:11:10,803 --> 00:11:14,148 Wat is de haast, hè? Ga je eropuit om nog een tiener in elkaar te slaan? 156 00:11:15,508 --> 00:11:17,818 Dat wijf heeft mij aangevallen. 157 00:11:17,977 --> 00:11:19,888 Slechte woordkeuze, vriend. 158 00:11:20,046 --> 00:11:22,549 Nu, Amelia Novak, waar is ze? 159 00:11:22,715 --> 00:11:24,058 - Onh. - Nee? 160 00:11:25,852 --> 00:11:27,889 - Decaan. - Luister, Ronnie, wat zeg je ervan? 161 00:11:28,054 --> 00:11:32,002 We zouden dit de hele dag kunnen doen. Tenzij je dat wilt Vertel me alles wat je weet over Amelia. 162 00:11:32,158 --> 00:11:33,899 Oké. Oké. 163 00:11:34,527 --> 00:11:36,063 Oké. 164 00:11:36,729 --> 00:11:38,538 Ik ontmoette Amelia. 165 00:11:38,698 --> 00:11:40,405 Maar zij was de laatste. Ik zweer het. 166 00:11:40,567 --> 00:11:42,069 De laatste van wat? 167 00:11:43,503 --> 00:11:46,575 Ik werkte voor een gebedsgenezer. 168 00:11:46,873 --> 00:11:48,546 Nee, hij was de real deal. 169 00:11:48,708 --> 00:11:51,689 Hé, ik was blind en hij genas me. 170 00:11:52,412 --> 00:11:53,914 Geef ons een naam. 171 00:11:54,080 --> 00:11:55,923 - Nu. -Peter Holloway. 172 00:11:56,082 --> 00:11:57,584 Oké. 173 00:11:57,750 --> 00:12:00,754 Ja, nadat hij mij mijn zicht teruggaf, heb ik... 174 00:12:00,920 --> 00:12:03,594 Nou, hij liet mij voor hem werken, als betaling. 175 00:12:04,924 --> 00:12:07,063 Ik heb kandidaten gerekruteerd. 176 00:12:07,227 --> 00:12:09,867 Hij had een specifiek type. 177 00:12:10,363 --> 00:12:11,706 Jong, maar... 178 00:12:12,432 --> 00:12:14,275 ...verloren. 179 00:12:14,467 --> 00:12:16,071 Zou niet gemist worden. 180 00:12:16,603 --> 00:12:19,106 En Amelia was een van deze kandidaten? 181 00:12:20,039 --> 00:12:21,712 Sommige mensen genas hij. 182 00:12:22,275 --> 00:12:24,778 Maar anderen, hij... 183 00:12:24,978 --> 00:12:26,719 Kijk, mens. 184 00:12:27,113 --> 00:12:30,993 Kijk, ik zag hem op een avond. Het leek erop dat hij... 185 00:12:31,884 --> 00:12:34,626 Ik weet niet hoe ik het moet omschrijven, maar hij was... 186 00:12:34,787 --> 00:12:37,267 Hij had er één vastgebonden... 187 00:12:37,790 --> 00:12:39,895 en hij was, eh... 188 00:12:40,059 --> 00:12:41,766 ...in hen snijden. 189 00:12:43,630 --> 00:12:47,100 Kijk, daarna was ik klaar, oké? Ik stopte. 190 00:12:47,267 --> 00:12:49,747 Sindsdien heb ik niets meer van Holloway gehoord. 191 00:13:06,152 --> 00:13:07,495 Het heeft je lang genoeg geduurd. 192 00:13:10,523 --> 00:13:12,264 Hoe heb je...? 193 00:13:12,659 --> 00:13:15,003 Bovendien heb je ingecheckt onder de naam Claire Novak. 194 00:13:15,161 --> 00:13:18,768 Gebruik een alias. 195 00:13:19,165 --> 00:13:20,610 Oké. 196 00:13:23,836 --> 00:13:25,440 Claire, we willen alleen maar helpen. 197 00:13:26,172 --> 00:13:27,810 Ik heb niet om je hulp gevraagd. 198 00:13:30,043 --> 00:13:33,183 Weet je, dit is goed. Ik was onder de indruk. 199 00:13:33,613 --> 00:13:35,820 Hoe kwam je aan de informatie dat...? 200 00:13:36,616 --> 00:13:39,620 Het zijn meestal loze beloftes en spijt... 201 00:13:39,786 --> 00:13:42,289 ...maar er waren genoeg broodkruimels om mij hier te krijgen. 202 00:13:44,657 --> 00:13:47,160 Hoe ben je aan het dagboek van je moeder gekomen? 203 00:13:47,327 --> 00:13:51,571 De motelmanager heeft mama's spullen naar haar gestuurd laatst bekende adres nadat ze verdween. 204 00:13:52,198 --> 00:13:55,702 Het stuiterde rond. Uiteindelijk zijn weg gevonden voor mij in een van de pleeggezinnen. 205 00:13:56,636 --> 00:13:58,843 Ben je helemaal hierheen gekomen om haar te vertellen? 206 00:13:59,706 --> 00:14:01,344 Kun je altijd goed overweg met je moeder? 207 00:14:01,507 --> 00:14:05,387 Ik heb nooit de kans gehad om erachter te komen. Mijn moeder stierf toen ik nog een baby was. 208 00:14:07,513 --> 00:14:11,893 - Eh... Het spijt me. Ik heb niet... - Nee, dat is het wel oké. Ik heb haar later in mijn leven leren kennen. 209 00:14:12,051 --> 00:14:15,498 En ja, ik denk dat we goed met elkaar overweg konden. 210 00:14:16,222 --> 00:14:18,031 Wat? 211 00:14:18,391 --> 00:14:21,531 In deze lijn van werk de dood betekent niet altijd een afscheid. 212 00:14:23,096 --> 00:14:26,600 Nou, dit is anders. Mijn moeder heeft mij verlaten. 213 00:14:31,237 --> 00:14:34,582 'Claire, ik kom zo thuis. 214 00:14:34,741 --> 00:14:36,846 We zijn snel thuis." 215 00:14:37,009 --> 00:14:39,717 Klinkt niet als iemand die je in de steek wilde laten. 216 00:14:40,747 --> 00:14:43,921 - Heb je haar creditcards gecontroleerd? - Ze wilden mij haar gegevens niet sturen. 217 00:14:44,083 --> 00:14:47,064 Oké, ik weet dat dat nodig is ergens ver weg van ons allemaal... 218 00:14:47,220 --> 00:14:51,100 ...maar laat mij mijn laptop pakken, ik zal het je leren hoe ze haar creditcardgegevens kan hacken. 219 00:14:51,257 --> 00:14:53,863 Het zal je helpen om een ​​spoor naar je moeder te krijgen. 220 00:14:54,761 --> 00:14:57,401 Laat het mij zien. Maar dan ben ik weg. 221 00:15:09,575 --> 00:15:14,081 Hé, luister. Ik denk het niet Deze jongens die rondsnuffelen zijn van de FBI. 222 00:15:14,247 --> 00:15:17,387 - Nee, ik denk dat ze... - Het zijn jagers. 223 00:15:18,651 --> 00:15:21,632 Het spijt me. Ik wilde je even waarschuwen. 224 00:15:21,788 --> 00:15:24,598 Ik zou geen heads-up nodig hebben als je je mond had gehouden. 225 00:15:24,757 --> 00:15:27,067 Hé, kom op. 226 00:15:27,627 --> 00:15:28,799 Zie je dat niet? 227 00:15:28,961 --> 00:15:31,305 Kom op. Nee, mens... 228 00:15:31,464 --> 00:15:33,603 Mijn ogen. Kom op, kerel. 229 00:15:33,966 --> 00:15:35,604 Ik kan het niet zien. 230 00:15:53,986 --> 00:15:55,659 Daar gaan we. 231 00:15:55,822 --> 00:15:57,859 Ernstig? Is het zo gemakkelijk? 232 00:15:58,324 --> 00:16:00,998 Ja. Ik kan het je ook laten zien hoe u valse creditcards kunt instellen. 233 00:16:01,160 --> 00:16:03,970 Het zal het leven onderweg een stuk makkelijker maken. 234 00:16:04,130 --> 00:16:08,169 - Zijn jullie ook creditcardoplichters? - Het jagen op monsters betaalt niet bepaald de rekeningen. 235 00:16:08,334 --> 00:16:09,506 Waarom doe je het dan? 236 00:16:10,770 --> 00:16:12,681 Om mensen te helpen. Maak een verschil. 237 00:16:13,873 --> 00:16:15,682 Is dat het? 238 00:16:16,509 --> 00:16:17,817 Is dat niet genoeg? 239 00:16:23,182 --> 00:16:27,324 - Alles goed met je? - Dat zal zo zijn als niemand me dat ooit nog vraagt. 240 00:16:27,687 --> 00:16:30,497 - Hebben jullie Ronnie gevonden? - Ja. Ja, hij heeft een naam opgegeven. 241 00:16:30,656 --> 00:16:34,536 -Peter Holloway. Hij zei dat hij een gebedsgenezer was. - Dus, wat, jij denkende engel? 242 00:16:34,694 --> 00:16:38,699 Misschien. Zo te horen is hij genezen sommige mensen, maar misschien heeft hij zich gevoed met anderen. 243 00:16:38,865 --> 00:16:40,674 Ja, dat is raar. 244 00:16:40,867 --> 00:16:44,542 Oké, laten we deze Peter Holloway-man eens onderzoeken. 245 00:16:45,705 --> 00:16:47,343 Claire, eh... 246 00:16:47,707 --> 00:16:48,879 ...gefeliciteerd met je verjaardag. 247 00:16:51,077 --> 00:16:52,420 Eh... 248 00:16:57,884 --> 00:16:59,386 Ik heb het bij de Hot Topical. 249 00:17:01,721 --> 00:17:03,394 Rechts. Eh... 250 00:17:03,689 --> 00:17:05,100 Bedankt, denk ik. 251 00:17:08,427 --> 00:17:09,599 Wauw. 252 00:17:09,862 --> 00:17:13,036 Ik heb net een waarschuwing gekregen van de lokale politie. 253 00:17:13,199 --> 00:17:17,579 - Ronnie's lichaam werd gevonden buiten Susie's Bar. - Je zou net met Ronnie praten. 254 00:17:17,737 --> 00:17:19,910 - Wat heb je gedaan? - Ik heb hem niet aangeraakt. 255 00:17:20,072 --> 00:17:23,542 - Dean, dat is niet helemaal waar. - Nou, ik heb de man niet vermoord. 256 00:17:27,413 --> 00:17:29,415 Ik ga mijn pak aantrekken en teruggaan. 257 00:17:29,582 --> 00:17:32,426 - Ik ga met je mee. - Ik ga ook met je mee. 258 00:17:35,388 --> 00:17:38,926 - Wil je hieraan meedoen? - Nee, ik moet hier blijven en onderzoek doen naar Holloway. 259 00:17:40,359 --> 00:17:41,929 Geweldig. 260 00:17:45,097 --> 00:17:46,576 Hé, Cass? 261 00:17:48,434 --> 00:17:49,606 Wat gebeurde er in de bar? 262 00:17:51,270 --> 00:17:52,647 snauwde Daan. 263 00:17:52,905 --> 00:17:54,475 Hij wordt steeds erger. 264 00:18:01,781 --> 00:18:02,987 Officier. 265 00:18:03,916 --> 00:18:06,294 Agenten Clapton en Page. 266 00:18:07,653 --> 00:18:09,758 - En je kleine vriend? - O, eh... 267 00:18:09,956 --> 00:18:12,459 het is Breng je dochter naar je werk-dag op het bureau. 268 00:18:13,326 --> 00:18:16,796 Vic was een interessante persoon in een vermiste personenzaak. 269 00:18:16,963 --> 00:18:18,465 Wat heb je? 270 00:18:19,265 --> 00:18:20,300 Steekwond. 271 00:18:21,434 --> 00:18:22,606 Schoon door. 272 00:18:22,802 --> 00:18:24,179 Geen teken van diefstal. 273 00:18:24,403 --> 00:18:27,179 Portemonnee en alles zat nog steeds op zijn persoon. 274 00:18:27,673 --> 00:18:30,517 Wat zijn de rode markeringen daar op het punt van binnenkomst? 275 00:18:30,676 --> 00:18:32,986 Brandplekken misschien. Weet het niet. 276 00:18:33,646 --> 00:18:35,319 We hebben zijn mobiele telefoongegevens opgevraagd. 277 00:18:35,481 --> 00:18:38,325 Hij heeft twee keer naar hetzelfde nummer gebeld voorafgaand aan de aanval. 278 00:18:38,484 --> 00:18:40,760 We hebben het nummer geprobeerd, maar de lijn is dood nu. Waarschijnlijk een brander. 279 00:18:42,121 --> 00:18:44,692 - Wilt u mij excuseren? - Ja. 280 00:18:44,924 --> 00:18:46,369 Sheriff Coltrane. 281 00:18:46,525 --> 00:18:50,200 De wond lijkt op een engelenzwaard, maar het ingangspunt is breder. 282 00:18:50,529 --> 00:18:52,509 Ik kan die vlekken niet verklaren. 283 00:18:53,132 --> 00:18:54,668 Het is de beste verjaardag ooit. 284 00:18:55,201 --> 00:18:57,181 Oké, oké. Kom op. 285 00:19:02,642 --> 00:19:05,213 Hoi. Ik heb een aanwijzing over Peter Holloway. 286 00:19:05,444 --> 00:19:07,822 Mooi, want dat is hij waarschijnlijk wel op het punt de stad te splitsen. 287 00:19:07,980 --> 00:19:11,018 Ronnie heeft een paar telefoontjes gepleegd voordat hij shish-kebab kreeg. 288 00:19:11,217 --> 00:19:14,892 Denk je dat hij Holloway een waarschuwing heeft gegeven? - Als hij dat deed, is dat de reden dat hij vermoord werd. 289 00:19:15,054 --> 00:19:16,897 We moeten hem opsporen voordat hij op borgtocht vrijkomt. 290 00:19:17,056 --> 00:19:18,831 Geweldig. Volgens provinciale gegevens... 291 00:19:18,991 --> 00:19:21,733 ...Holloway bezit een boerderij ongeveer 30 of 40 mijl hiervandaan. 292 00:19:21,961 --> 00:19:25,033 Daarom heb ik er een kruisverwijzing naar gemaakt met Amelia's creditcardbewijzen. 293 00:19:25,197 --> 00:19:26,699 Het huis ligt daar ongeveer. 294 00:19:26,866 --> 00:19:30,245 Ze heeft Biggersons aangevallen en Gas-N-Sips in het hele gebied. 295 00:19:30,469 --> 00:19:32,210 - Waarschijnlijk de plek uitgezet. - Precies. 296 00:19:32,371 --> 00:19:35,375 - Waar wachten we op? Laten we gaan. - Je gaat daar niet heen. 297 00:19:35,541 --> 00:19:38,078 - Ze is mijn moeder. - Dat huis kan leeg zijn en een valstrik. 298 00:19:38,244 --> 00:19:40,884 Het is te gevaarlijk. Ik kan je niets laten overkomen. 299 00:19:41,047 --> 00:19:43,220 - Al het andere, bedoel je. - Je gaat niet. 300 00:19:43,382 --> 00:19:44,759 Jij ook niet, Dean. 301 00:19:45,217 --> 00:19:47,197 - Wat? - Terug aan de bar, met Ronnie... 302 00:19:47,353 --> 00:19:50,095 Kom op, Cass. Hij ging niet praten. ik gewoon... 303 00:19:50,356 --> 00:19:51,562 ...hielp hem met praten. 304 00:19:51,757 --> 00:19:53,566 Dean, Cass heeft gelijk. 305 00:19:55,027 --> 00:19:56,768 We moeten de Mark onder controle houden. 306 00:19:56,996 --> 00:20:00,239 En we weten niet wat daarbuiten is. Weet je, misschien moet je... 307 00:20:01,000 --> 00:20:02,411 Misschien moet je hier blijven. 308 00:20:02,568 --> 00:20:05,071 Dus je wilt me ​​weer op de bank zetten? 309 00:20:09,875 --> 00:20:11,047 Hmm. 310 00:20:12,044 --> 00:20:13,216 Oké, prima. 311 00:20:13,879 --> 00:20:15,620 Ik blijf en babysit... 312 00:20:16,115 --> 00:20:18,254 ...maar als er iets is er gebeurt, wat dan ook... 313 00:20:18,417 --> 00:20:20,419 Ja, we bellen je. Geen gevechten. 314 00:20:20,586 --> 00:20:22,031 Ja, vertel haar dat. 315 00:20:22,755 --> 00:20:24,598 Jullie allebei. 316 00:20:29,962 --> 00:20:31,305 Aaahhh. 317 00:20:36,736 --> 00:20:37,771 Mag ik er een? 318 00:20:41,040 --> 00:20:44,419 Alsof je nog nooit een biertje hebt gedronken voordat je 21 was. 319 00:20:47,613 --> 00:20:52,084 Oké, weet je wat? Als we opgesloten blijven Als ik de hele nacht in deze kamer zit, word ik gek. 320 00:20:52,251 --> 00:20:54,458 Dat heb je al gedaan. 321 00:20:54,620 --> 00:20:55,792 Oh, ha-ha-ha. 322 00:20:56,055 --> 00:20:57,659 Kom op. 323 00:20:58,457 --> 00:20:59,936 Laten we gaan. 324 00:21:09,969 --> 00:21:12,108 Wanneer dit voorbij is... 325 00:21:12,471 --> 00:21:14,314 ...moet ik...? 326 00:21:15,107 --> 00:21:16,814 Moet ik Claire met rust laten? 327 00:21:17,076 --> 00:21:19,579 Wat? Nee, mens. Ze is familie. 328 00:21:19,779 --> 00:21:23,420 Nou, ik bedoel, ze is niet bepaald familie, maar ze is dichtbij genoeg. 329 00:21:23,616 --> 00:21:26,119 Ik bedoel, jullie twee hebben een geschiedenis. Zo simpel is het. 330 00:21:26,619 --> 00:21:29,759 Dus dat doe je niet! denk is ze beter af in haar eentje? 331 00:21:29,922 --> 00:21:31,765 Cass, ze is net 18 geworden. 332 00:21:31,924 --> 00:21:35,963 Nou, je was alleen toen je vertrok Jij studeerde op die leeftijd, nietwaar? 333 00:21:36,128 --> 00:21:37,937 Ja, maar dat is anders. 334 00:21:38,430 --> 00:21:39,670 Hoe, Sam? 335 00:21:39,832 --> 00:21:43,837 Kijk, dit is alles wat ik weet. Als je het alleen doet, is dat geen manier van leven. 336 00:21:44,770 --> 00:21:48,775 Dat jij er voor haar bent, zelfs als ze dat denkt Ze wil niet dat je er voor haar bent... 337 00:21:48,941 --> 00:21:50,818 ...dat is goed. Voor jullie allebei. 338 00:21:52,511 --> 00:21:54,354 Misschien. Op het einde. 339 00:21:57,349 --> 00:21:58,953 Op het einde. 340 00:22:06,992 --> 00:22:12,135 "Het zit in het gat. Het zit in het gat." 341 00:22:14,133 --> 00:22:16,204 Bill Murray? 342 00:22:16,969 --> 00:22:18,039 Caddyshack. 343 00:22:20,206 --> 00:22:22,880 - Het is een klassieker. - Nooit gezien. Geen fan. 344 00:22:23,676 --> 00:22:24,711 Hoe durf je? 345 00:22:25,578 --> 00:22:27,148 - Ben je klaar? - Ja, ik ben klaar. 346 00:22:28,214 --> 00:22:31,093 Ik ben klaar met jouw hele generatie. 347 00:22:38,657 --> 00:22:42,503 'Heb jij-J? Heb je dat gezien? Is dat in het gat gegaan? 348 00:22:42,661 --> 00:22:46,165 - Ik keek niet. Is de bal erin gegaan...?" - Gelukkig Gilmore. Goed gespeeld. 349 00:22:46,332 --> 00:22:48,505 - Bedankt. - Ja. 350 00:22:52,705 --> 00:22:54,412 'Is het erin gegaan? Is dat erin gegaan?' 351 00:22:57,343 --> 00:22:58,879 Het ziet er verlaten uit. 352 00:22:59,044 --> 00:23:01,388 Er is maar één manier om daar achter te komen. 353 00:23:02,548 --> 00:23:04,255 Dit is wat jullie doen? 354 00:23:04,416 --> 00:23:07,761 Verblijf in goedkope motels, steel creditcards... 355 00:23:09,021 --> 00:23:10,432 ...minigolfen? 356 00:23:10,923 --> 00:23:11,924 Hé. 357 00:23:12,258 --> 00:23:15,102 Eigenlijk hebben we niet gespeeld minigolf over een tijdje... 358 00:23:15,261 --> 00:23:17,901 ...maar, eh, ja... 359 00:23:18,731 --> 00:23:20,404 ...dat vat het ongeveer samen. 360 00:23:21,767 --> 00:23:24,247 Jij neemt de schuur, ik neem het huis. 361 00:23:27,239 --> 00:23:30,880 Wij helpen mensen. Wij proberen dat tenminste. 362 00:23:31,076 --> 00:23:34,285 Zoals Castiel mijn vader heeft geholpen? 363 00:23:35,948 --> 00:23:37,723 Claire, wat er met je vader is gebeurd... 364 00:23:37,883 --> 00:23:40,386 Het spijt me, oké? Dat ben ik echt. 365 00:23:40,552 --> 00:23:43,897 Maar er is iets dat je moet weten. 366 00:23:44,290 --> 00:23:46,463 Het offer van je vader was niet zinloos. 367 00:23:47,226 --> 00:23:50,298 Oké, hij gaf zijn lichaam op, zijn schip. 368 00:23:50,562 --> 00:23:52,473 En omdat hij dat deed, Cass... 369 00:23:52,631 --> 00:23:54,304 Cass kon de wereld redden. 370 00:23:55,567 --> 00:23:56,910 De wereld. 371 00:23:57,403 --> 00:23:59,576 Je vader is een held. 372 00:23:59,772 --> 00:24:01,581 Hij stierf niet voor niets. 373 00:24:16,488 --> 00:24:18,297 Laatste gat. 374 00:24:18,457 --> 00:24:19,993 Al? 375 00:24:20,192 --> 00:24:22,172 Ja. Zien? 376 00:24:22,328 --> 00:24:24,501 Ze pakken je bal op de laatste. 377 00:24:24,663 --> 00:24:26,165 Laat het zo in de bodem vallen. 378 00:24:36,942 --> 00:24:38,819 Gaat het? 379 00:24:38,978 --> 00:24:40,719 Je bent niet aan het strelen, hè? 380 00:24:43,349 --> 00:24:45,022 De rode markeringen. 381 00:24:45,184 --> 00:24:46,857 Welke rode vlekken? 382 00:24:48,320 --> 00:24:50,800 Claire, je bent een genie. Kom op, laten we gaan. 383 00:24:50,956 --> 00:24:54,301 Wat? Wachten. Waarom ben ik een genie? 384 00:24:58,964 --> 00:25:02,343 Dus dit is jagen? Huiswerk? 385 00:25:02,501 --> 00:25:04,503 Ronnie's wond leek op een engelenzwaard... 386 00:25:04,670 --> 00:25:07,651 ...maar de rode markeringen kwamen niet overeen met een engelenzwaard. 387 00:25:07,806 --> 00:25:11,720 Als het een Engelenzwaard was, zou dat het verklaren de grootte van de wond en de rode vlekken. 388 00:25:11,877 --> 00:25:16,155 Omdat een zwaard een gevest zou hebben wat de... De vlekken zou kunnen veroorzaken. 389 00:25:17,816 --> 00:25:19,261 Heb je dat allemaal van een putter? 390 00:25:45,744 --> 00:25:47,724 Is...? Is dit wat je bedoelt? 391 00:25:52,518 --> 00:25:53,792 Grigori. 392 00:25:55,788 --> 00:25:57,927 De waker-engelen. 393 00:25:59,024 --> 00:26:00,526 Dus zijn ze goed of slecht? 394 00:26:00,692 --> 00:26:03,070 Nou ja, een deel van de overlevering zegt dat ze mensen helpen... 395 00:26:03,228 --> 00:26:07,074 ...en sommigen zeggen dat ze op mensen jagen, dus blijf graven. 396 00:26:13,205 --> 00:26:15,207 Amelia. 397 00:26:15,374 --> 00:26:16,409 Jimmy? 398 00:26:18,444 --> 00:26:20,617 Jim...? Jimmy. 399 00:26:21,080 --> 00:26:22,115 Amelia. 400 00:26:26,952 --> 00:26:27,953 Jimmy. 401 00:26:29,455 --> 00:26:31,799 - Amelia. het is oké. - Ik heb overal naar je gezocht. 402 00:26:32,257 --> 00:26:34,396 - Het is oké. - Ik heb geprobeerd je te vinden. 403 00:26:34,593 --> 00:26:38,131 - Je hebt mijn man aangevallen. - Het is oké. Het is oké. 404 00:27:04,256 --> 00:27:06,759 Cass neemt ook zijn telefoon niet op. 405 00:27:07,126 --> 00:27:09,970 Ik begrijp het niet. Grigori Angels gingen schurkenstaten? 406 00:27:10,129 --> 00:27:13,372 - Begon zich te voeden met mensen? Waarom? - Weet ik niet. Maakt niet uit. 407 00:27:13,599 --> 00:27:16,603 Ik ga naar Holloway's om een einde te maken aan die klootzak. 408 00:27:16,768 --> 00:27:19,374 Laat me raden, je wilt dat ik hier blijf? 409 00:27:33,652 --> 00:27:36,462 Gefeliciteerd. Schiet mij niet neer. 410 00:27:39,324 --> 00:27:40,701 Laten we gaan. 411 00:27:56,675 --> 00:27:58,518 Het spijt me. 412 00:27:59,545 --> 00:28:02,992 Meestal kan ik genezen welke wond dan ook, je bent... 413 00:28:03,215 --> 00:28:05,217 Ik was aan het dromen. 414 00:28:06,418 --> 00:28:09,729 De hele tijd droomde ik... 415 00:28:10,422 --> 00:28:15,235 ...van het vinden van Jimmy, om mijn gezin weer bij elkaar te brengen. 416 00:28:17,062 --> 00:28:20,373 Je bent hem niet meer. Ik weet het. 417 00:28:21,233 --> 00:28:23,076 Nee. 418 00:28:26,939 --> 00:28:29,579 Waar is Jimmy? 419 00:28:30,576 --> 00:28:33,386 Je man is in de hemel. 420 00:28:43,755 --> 00:28:47,225 Amelia, dat heb ik beloofd bescherm je gezin... 421 00:28:47,426 --> 00:28:49,599 ...en ik heb gefaald. 422 00:28:49,761 --> 00:28:52,105 Niet als Claire nog leeft. Zij is het enige dat telt. 423 00:28:52,264 --> 00:28:54,767 Claire leeft. 424 00:28:56,201 --> 00:28:58,738 Ze is volwassen geworden een zeer wilskrachtige jonge vrouw. 425 00:28:58,904 --> 00:29:00,906 Dat is mijn meisje. 426 00:29:01,373 --> 00:29:03,444 Ik had gewoon... Ik had haar niet moeten verlaten. 427 00:29:03,609 --> 00:29:07,716 Ik dacht dat als ik Jimmy kon vinden, Ik zou alles goed maken. 428 00:29:07,879 --> 00:29:10,086 Maar ik had haar nooit moeten verlaten. Ik zou niet moeten... 429 00:29:11,550 --> 00:29:12,654 Het is oké. 430 00:29:34,806 --> 00:29:36,615 Dus jij moet Holloway zijn. 431 00:29:38,510 --> 00:29:42,822 De afgelopen vijftig jaar wel ja. 432 00:29:43,148 --> 00:29:45,754 Daarvoor was ik een Jenkins. 433 00:29:46,418 --> 00:29:48,921 En daarvoor een Miller. 434 00:29:49,321 --> 00:29:51,323 Mijn echte naam is Tamiel. 435 00:29:52,090 --> 00:29:55,799 Ik ben een Grigori. Een wakende engel. 436 00:29:56,328 --> 00:29:58,672 Sinds wanneer voeden engelen zich met mensen? 437 00:29:58,830 --> 00:30:00,275 Sinds het ontstaan ​​van de mens. 438 00:30:00,999 --> 00:30:02,342 Waar heb je het over? 439 00:30:03,835 --> 00:30:06,509 Jouw zielen... 440 00:30:06,672 --> 00:30:10,142 ...zijn kleine stukjes hemel... 441 00:30:10,842 --> 00:30:13,686 ...dat wil zeggen, als het op de juiste manier wordt bewaard... 442 00:30:13,845 --> 00:30:18,521 ...heerlijke maaltijden kan jaren meegaan... 443 00:30:18,684 --> 00:30:21,494 ... decennia zelfs. 444 00:30:21,953 --> 00:30:23,193 Je bent geen engel. 445 00:30:23,855 --> 00:30:25,892 - Je bent een monster. - Haha-ha. 446 00:30:28,527 --> 00:30:29,699 Aaahhh. 447 00:30:29,861 --> 00:30:33,138 Ik beschouw mezelf liever als een fijnproever. 448 00:30:33,832 --> 00:30:36,540 Ik maak van de hemel een plek op aarde. 449 00:30:36,702 --> 00:30:40,844 Houdt mij levend en verborgen van de rest van de mislukkingen... 450 00:30:41,039 --> 00:30:42,575 ...die zichzelf engelen noemen. 451 00:30:43,141 --> 00:30:44,176 Eh. 452 00:30:44,376 --> 00:30:48,688 Oh, het zijn mislukkingen? Ja, omdat Je woont zo groot op jezelf, toch? 453 00:30:50,515 --> 00:30:53,086 We waren met honderden. 454 00:30:54,486 --> 00:30:56,397 Maar nu... 455 00:30:57,989 --> 00:31:01,732 Al onze namen zijn in onze zwaarden gegraveerd. 456 00:31:01,893 --> 00:31:06,706 Een broederschap van perfect vervaardigde, ontworpen wezens... 457 00:31:06,865 --> 00:31:13,009 ...gezonden om je zielig te beschermen, rampen met bodemvoeding. 458 00:31:27,052 --> 00:31:30,033 Oké, laten we bij elkaar blijven. Eerst de schuur, daarna het huis. 459 00:31:30,188 --> 00:31:32,031 Als je moet schieten, richt dan op de borst. 460 00:31:32,190 --> 00:31:35,763 Er zal geen engel vallen, maar het zal hem vertragen. Heb je het'? 461 00:31:35,927 --> 00:31:37,270 Ja. 462 00:31:40,031 --> 00:31:41,908 Zijn ze...? 463 00:31:42,534 --> 00:31:45,743 Ik weet het niet. Wij zullen hen helpen. 464 00:31:49,775 --> 00:31:53,086 - Hoe lang ben ik al zo? - Twee jaar. 465 00:32:19,971 --> 00:32:21,678 Decaan. 466 00:32:27,179 --> 00:32:28,317 Claire? 467 00:32:28,947 --> 00:32:30,824 Het spijt me zo. 468 00:32:31,316 --> 00:32:34,820 Schat, het spijt me zo. 469 00:32:35,654 --> 00:32:37,998 Het spijt me zo. 470 00:32:38,457 --> 00:32:40,698 Het is oké. 471 00:32:44,262 --> 00:32:45,605 Laten we Sam gaan zoeken. 472 00:32:46,198 --> 00:32:49,179 Claire. Hé, luister naar mij. 473 00:32:49,334 --> 00:32:51,780 Blijf hier, oké? Beweeg niet. 474 00:32:51,970 --> 00:32:53,813 Oké. Bedankt. 475 00:32:54,840 --> 00:32:56,513 Bedankt allebei. 476 00:32:58,810 --> 00:33:01,313 - Hoi. Hoi. - Mama. Mama. 477 00:33:18,797 --> 00:33:20,708 Cass. 478 00:33:28,373 --> 00:33:29,716 Wat is er in godsnaam gebeurd? 479 00:33:29,875 --> 00:33:32,219 - Luister, Holloway is een Grigori. - Een Grigori. 480 00:33:33,011 --> 00:33:34,149 - Grigori? - Ja. 481 00:33:34,312 --> 00:33:36,690 Nee. Het waren er een paar de eerste engelen op aarde. 482 00:33:36,848 --> 00:33:40,523 Het was een elite-eenheid die slecht ging, maar ze zijn uitgestorven, ze zijn vernietigd. 483 00:33:40,685 --> 00:33:43,063 Nee, sommigen hebben het overleefd. En ze hebben op mensen gejaagd... 484 00:33:43,255 --> 00:33:46,327 ...waardoor ze hemelen creëren hun geest en voeden zich ermee. 485 00:33:46,491 --> 00:33:47,868 Waar is deze gruwel? 486 00:33:48,026 --> 00:33:50,506 Ik weet het niet. Ik keek overal. Hij moet zijn vertrokken. 487 00:33:57,903 --> 00:34:00,907 Mama. Kom op, mama, Je moet bij mij blijven, oké? 488 00:34:01,072 --> 00:34:03,552 Kom op, sta op. Mam, het komt goed. 489 00:34:04,910 --> 00:34:06,583 Oké. Oké. 490 00:34:06,778 --> 00:34:11,284 - Dank je, lieverd. - Je weet dat er geen oplossing voor haar is, toch? 491 00:34:24,896 --> 00:34:27,103 Denk je echt... 492 00:34:27,299 --> 00:34:30,576 ...dat een engel van de Heer pijn gaat doen? 493 00:34:31,903 --> 00:34:33,211 Nee! 494 00:34:35,407 --> 00:34:37,045 Mama. Mama. 495 00:34:38,910 --> 00:34:40,446 Mama. 496 00:34:49,054 --> 00:34:50,397 Nee! 497 00:35:41,606 --> 00:35:44,018 Mama. Mam, blijf alsjeblieft bij mij, oké? 498 00:35:44,275 --> 00:35:47,882 Mama? Mam, mam, mam. 499 00:35:49,648 --> 00:35:51,628 Mama. 500 00:35:55,120 --> 00:35:56,531 Het spijt me. 501 00:35:59,357 --> 00:36:01,701 Het spijt me zo. 502 00:36:02,827 --> 00:36:05,000 Het spijt me zo. 503 00:36:21,713 --> 00:36:23,056 Amelia. 504 00:36:24,215 --> 00:36:25,523 Amelia. 505 00:36:25,817 --> 00:36:27,228 Jimmy. 506 00:36:27,419 --> 00:36:29,558 Ben jij het echt? 507 00:36:37,062 --> 00:36:39,008 Is dit...? 508 00:36:40,231 --> 00:36:42,233 Het is de hemel, hé. 509 00:36:43,034 --> 00:36:46,743 Ik heb zo lang op je gewacht, ik... 510 00:36:47,739 --> 00:36:49,946 Hoe is het met haar? 511 00:36:50,341 --> 00:36:52,878 - Hoe gaat het met Claire? - O, Jimmy. 512 00:36:53,044 --> 00:36:55,183 Ze is zo mooi opgegroeid. 513 00:36:55,380 --> 00:36:57,519 Ze is zo sterk. 514 00:36:59,084 --> 00:37:01,189 Net als haar moeder. 515 00:37:02,587 --> 00:37:06,433 - Ik houd van je. - Ik houd ook van jou. 516 00:37:19,637 --> 00:37:23,813 Dus, wat, dit is een soort van halverwege huis voor eigenzinnige meisjes? 517 00:37:23,975 --> 00:37:26,615 Hé. Nee, helemaal niet. 518 00:37:26,778 --> 00:37:32,251 Jody Mills zijn goede mensen. En ze geeft je een plek om te crashen totdat je weer op de been bent. 519 00:37:32,417 --> 00:37:34,954 Het is niet voor altijd, weet je? 520 00:37:38,123 --> 00:37:40,569 Wat ga je doen met Claire? 521 00:37:40,925 --> 00:37:43,064 Het is niet aan mij. 522 00:37:44,462 --> 00:37:48,774 Je zei soms de dood betekent niet altijd een afscheid, toch? 523 00:37:49,567 --> 00:37:51,638 Afscheid nemen is dus niet altijd voor altijd. 524 00:37:53,304 --> 00:37:54,840 Rechts. 525 00:37:55,140 --> 00:37:56,642 Zorg goed voor jezelf, Claire. 526 00:38:14,592 --> 00:38:17,664 Ik vond het vervelend om het wapen terug te nemen, dus... 527 00:38:21,166 --> 00:38:23,646 - Hé, hé. - Bedankt. 528 00:38:25,970 --> 00:38:28,678 Maar ik denk niet dat ik geïnteresseerd ben bij nog meer huiswerk. 529 00:38:30,041 --> 00:38:31,111 Hé. 530 00:38:39,851 --> 00:38:42,661 Dacht je eerlijk Ik zag niet dat je dit nam? 531 00:38:50,728 --> 00:38:51,866 Echt? 532 00:38:53,364 --> 00:38:55,844 Ik zal dit hier gewoon plaatsen. 533 00:38:57,202 --> 00:38:59,148 Weet je, Claire... 534 00:39:00,171 --> 00:39:01,741 ...je hebt je wraak al gehad. 535 00:39:03,374 --> 00:39:06,218 Jij gaat dit pad af, ons pad... 536 00:39:06,845 --> 00:39:08,222 ...het is geen lang leven. 537 00:39:10,415 --> 00:39:12,861 Ik weet het niet. Je lijkt behoorlijk oud. 538 00:39:13,818 --> 00:39:14,853 Bedankt. 539 00:39:17,388 --> 00:39:18,890 Luister... 540 00:39:19,724 --> 00:39:22,204 wat ik deed, jou erin luisde... 541 00:39:22,727 --> 00:39:26,436 - Het spijt me. Ik... Ik zou niet moeten... - Vergeet het. het is verleden tijd. 542 00:39:31,236 --> 00:39:34,376 - Gaat het goed met je? - Mij? 543 00:39:35,940 --> 00:39:37,419 Ik weet het niet. 544 00:39:38,743 --> 00:39:41,121 Maar ik zal blijven vechten. 545 00:39:41,279 --> 00:39:44,089 Ik blijf zwaaien tot Ik heb niets meer. 546 00:39:49,454 --> 00:39:51,934 Houd jij hem in de gaten? 547 00:39:54,559 --> 00:39:56,061 Hij heeft genoeg meegemaakt. 548 00:39:57,695 --> 00:39:58,935 Jij ook. 549 00:40:01,432 --> 00:40:04,311 Claire, doe je huiswerk voordat je iets stoms doet, oké? 550 00:40:06,271 --> 00:40:09,775 En we zijn hier als je ons nodig hebt. Altijd. 551 00:40:13,611 --> 00:40:15,750 Ik zal je inladen. 552 00:40:23,288 --> 00:40:25,234 Claire. 553 00:40:27,325 --> 00:40:32,468 Als je, eh... Als je dat nodig hebt wat dan ook, ooit, ik... 554 00:40:32,630 --> 00:40:34,473 Ik wilde je gewoon laten weten dat... 555 00:40:59,991 --> 00:41:03,302 Iemand vertelt me gewoon dat het goed met haar gaat. 556 00:41:04,629 --> 00:41:06,506 Ja, Cass, natuurlijk. 557 00:41:06,764 --> 00:41:08,505 Het komt wel goed met haar. 558 00:41:09,534 --> 00:41:11,343 Dat zul jij ook doen. 559 00:41:13,638 --> 00:41:15,709 Naar huis gaan of van huis gaan? 560 00:41:15,873 --> 00:41:18,854 Gewoon gaan.