1 00:00:05,873 --> 00:00:08,877 Het teken van Kaïn laat zijn gastheer nooit gemakkelijk sterven. 2 00:00:09,076 --> 00:00:10,851 Het is gewoon een vloek. Het kan worden verwijderd. 3 00:00:11,044 --> 00:00:12,489 Dit is het vagevuur. 4 00:00:12,713 --> 00:00:16,490 Er was iets met het feit dat ik daar was. De meeste dagen voelden als een gevecht van 360 graden. 5 00:00:16,683 --> 00:00:19,220 - Ach! - Het voelde puur. 6 00:00:20,921 --> 00:00:23,731 Cuthbert Sinclair. Hij werd benoemd tot meester van spreuken. 7 00:00:23,924 --> 00:00:25,232 Zijn werk werd een beetje gek. 8 00:00:25,425 --> 00:00:28,065 De leiding noemde het "excentriek en onverantwoordelijk." 9 00:00:28,262 --> 00:00:31,175 - We zijn klaar. - Dus jij kiest voor de Winchesters. 10 00:00:31,398 --> 00:00:33,679 - Ik kies voor mij. - Book of the Damned is een spreukenboek... 11 00:00:33,767 --> 00:00:37,408 ...voor het maken of ongedaan maken welke verdoemenis er ook is. 12 00:00:37,604 --> 00:00:40,448 We vertalen dit, ik denk dat we dat kunnen Haal het teken van Kaïn van je af. 13 00:00:40,674 --> 00:00:42,085 Ik vertrouw je niet, maar ik heb hulp nodig. 14 00:00:42,276 --> 00:00:44,256 Ik heb het teken van Kaïn nodig af van mijn broer. 15 00:00:44,444 --> 00:00:48,415 Iets zegt me dat je dit boek kunt kraken. De enige vraag is: 16 00:00:48,615 --> 00:00:49,685 Wil je mij helpen? 17 00:00:49,883 --> 00:00:51,294 Zullen we de voorwaarden bespreken? 18 00:01:08,702 --> 00:01:09,976 - Hoi. - Verdwaal. 19 00:01:10,203 --> 00:01:13,446 Mijn show is net begonnen. Je hebt een platenspeler in je kamer. 20 00:01:13,640 --> 00:01:16,484 - Papa's luidsprekers zijn beter. - Pech. 21 00:01:18,779 --> 00:01:19,985 Ik wil dat de was gestart wordt. 22 00:01:20,213 --> 00:01:23,558 De werklieden zijn voor vandaag vertrokken, en ik heb mijn handen vol aan eten. 23 00:01:23,784 --> 00:01:26,492 En alsjeblieft, niets van jouw Betty Friedan-dingen. 24 00:01:26,720 --> 00:01:30,224 Het is niet eerlijk. Ik loop er altijd mee vast de klusjes alleen maar omdat ik het meisje ben. 25 00:01:30,457 --> 00:01:32,494 Ja, nou, pech. 26 00:01:35,329 --> 00:01:36,569 Het huis is geweldig, Ted. 27 00:01:36,797 --> 00:01:39,073 Het is een beetje een fixeermiddel, maar het is een echte schoonheid. 28 00:01:39,299 --> 00:01:42,837 Het zat verwikkeld in een eigendomskwestie al jaren... 29 00:01:43,070 --> 00:01:45,812 ...maar uiteindelijk was het zover de markt en ik sprong. 30 00:02:09,329 --> 00:02:11,673 Breng daar niet de hele dag door. 31 00:03:47,060 --> 00:03:48,095 Mama? 32 00:03:52,632 --> 00:03:55,476 Papa, waar is mama? 33 00:04:04,311 --> 00:04:05,813 Mama? 34 00:04:06,313 --> 00:04:08,054 - Brad? - Onh! 35 00:04:13,754 --> 00:04:14,994 Mamma! 36 00:04:16,323 --> 00:04:17,563 Mamma! 37 00:04:17,924 --> 00:04:20,336 Alles komt goed. 38 00:04:21,061 --> 00:04:23,007 Alles komt goed. 39 00:04:23,463 --> 00:04:27,104 Alles komt goed. 40 00:04:43,183 --> 00:04:48,690 Er is maar één ding wat je misschien voor mij zou kunnen doen... 41 00:04:48,955 --> 00:04:52,027 ...dat ik niet kan, tenminste op dit moment, doe het voor mezelf. 42 00:04:54,127 --> 00:04:56,198 Dood mijn zoon. 43 00:04:58,698 --> 00:05:00,803 Hij verwacht het van mij. 44 00:05:01,001 --> 00:05:03,880 Heeft al zijn stinkende handlangers op scherp. 45 00:05:04,471 --> 00:05:08,112 Als je je afvraagt hoe een moeder dat kan krijgen tot het punt dat ze haar eigen zoon wil... 46 00:05:08,308 --> 00:05:10,652 Nee, dat ben ik echt niet. Ik zal het doen. 47 00:05:10,844 --> 00:05:12,050 Ik vermoord Crowley. 48 00:05:13,547 --> 00:05:14,992 Eerste dingen eerst. 49 00:05:15,182 --> 00:05:16,490 Kun je het boek lezen? 50 00:05:16,683 --> 00:05:18,526 Natuurlijk kan ik dat. 51 00:05:18,718 --> 00:05:23,724 Ik ben waarschijnlijk de enige levende heks wie kan zulke oude duistere magie begrijpen. 52 00:05:25,325 --> 00:05:27,896 Alleen niet in zijn huidige vorm. 53 00:05:30,564 --> 00:05:31,634 De drank is voor mijn rekening. 54 00:05:33,133 --> 00:05:35,909 Hé, je gaat nergens heen, vriend. 55 00:05:37,637 --> 00:05:39,207 Ik ben je doodsvijand. 56 00:05:39,406 --> 00:05:41,317 Ik heb geprobeerd jou en je broer te vermoorden. 57 00:05:41,508 --> 00:05:44,512 Je broer nog maar vorige maand. 58 00:05:44,711 --> 00:05:47,419 Je zou niet naar mij toe zijn gekomen als ik niet je laatste redmiddel was. 59 00:05:47,647 --> 00:05:50,093 Je bent wanhopig. Ha, ha. 60 00:05:50,884 --> 00:05:52,329 Je kunt stoppen met te doen alsof dat niet zo is. 61 00:05:56,256 --> 00:05:57,758 Zo onbeleefd. 62 00:06:01,995 --> 00:06:05,067 Nu kan ik het boek niet lezen in zijn huidige vorm... 63 00:06:05,599 --> 00:06:07,579 ...maar er is iemand die dat wel zou kunnen. 64 00:06:08,869 --> 00:06:10,212 Nadya. 65 00:06:10,403 --> 00:06:12,679 Heks van de Grote Coven. 66 00:06:13,573 --> 00:06:14,608 Waar vind ik kip? 67 00:06:14,841 --> 00:06:16,445 Dat doe je niet. Ze is dood. 68 00:06:17,177 --> 00:06:21,125 Lang geleden vermoord voor haar levenswerk. 69 00:06:21,915 --> 00:06:25,294 Haar decoderingsformules, haar codex... 70 00:06:25,552 --> 00:06:27,122 ...die je kunt vinden. 71 00:06:27,787 --> 00:06:29,425 Breng mij Nadya's codex... 72 00:06:29,623 --> 00:06:33,901 ...en ik zal deze tekst openbreken... 73 00:06:34,094 --> 00:06:36,631 ...en geef je je geneesmiddel. 74 00:06:37,631 --> 00:06:38,803 Waar moet ik kijken? 75 00:06:39,065 --> 00:06:41,773 Als ik jou was zou ik thuis beginnen. 76 00:06:43,470 --> 00:06:46,974 Wie denk je dat Nadya heeft vermoord? en in de eerste plaats de codex gestolen? 77 00:06:48,775 --> 00:06:49,810 De mannen van de letters. 78 00:07:19,472 --> 00:07:20,780 Ha, ha. 79 00:07:21,841 --> 00:07:23,286 Jackpot. 80 00:07:23,476 --> 00:07:25,319 - Decaan. - Hoi. 81 00:07:25,512 --> 00:07:26,957 Hoi. 82 00:07:27,814 --> 00:07:30,158 - Wat is er gebeurd? Wat is dit? - Dat weet ik, toch? 83 00:07:30,350 --> 00:07:32,455 Zes vampieren, solo. 84 00:07:33,853 --> 00:07:36,834 Ik denk dat dit een persoonlijk record moet zijn. 85 00:07:38,825 --> 00:07:40,668 - Had je niet kunnen wachten? - Waarvoor? 86 00:07:40,860 --> 00:07:42,032 - Waarvoor? - Kom op, man. 87 00:07:42,295 --> 00:07:43,831 Ik kan het aan. Ik heb het afgehandeld. 88 00:07:44,030 --> 00:07:45,373 - Wat als je dat niet kon? - Dat heb ik gedaan. 89 00:07:45,832 --> 00:07:47,675 Het is klaar. 90 00:07:47,867 --> 00:07:50,279 Kom op, het is de enige manier Ik kan de rand eraf halen. 91 00:07:50,971 --> 00:07:53,884 Het spijt me. Ik hou er niet altijd van om op je te wachten. 92 00:07:54,140 --> 00:07:56,848 - Vooral nu je zo naar me kijkt. - Zoals wat? 93 00:07:57,043 --> 00:08:00,547 Zo. Alsof ik een soort van ben een zieke, dodelijke puppy. 94 00:08:02,549 --> 00:08:06,190 Ik ben bezweet, ik zit onder het vampsap. Kunnen we hier later gewoon over praten? 95 00:08:06,386 --> 00:08:08,866 Ik wil graag terug naar de bunker, zet mijn buzz aan... 96 00:08:09,055 --> 00:08:11,399 ...en valt flauw Speed 2: Cruise Control kijken. 97 00:08:12,392 --> 00:08:14,065 Wij koelen? 98 00:08:15,562 --> 00:08:17,064 Koel. 99 00:09:08,448 --> 00:09:10,528 Laten we alsjeblieft komen bestellen. 100 00:09:10,717 --> 00:09:12,594 Notulen van de vergadering van Men of Letter, 16 mei 1956. 101 00:09:12,786 --> 00:09:15,596 Over de kwestie van de uitzetting van Cuthbert Sinclair. 102 00:09:15,789 --> 00:09:17,564 Dit is bepaald niet je eerste overtreding. 103 00:09:18,391 --> 00:09:22,635 U bent gedagvaard voor disciplinaire overtredingen zeven limoenen in de loop van uw ambtstermijn. 104 00:09:22,896 --> 00:09:25,570 Maar deze betoverde kluis van jou... 105 00:09:25,765 --> 00:09:28,473 ...deze Werther Box... 106 00:09:28,768 --> 00:09:32,477 Een afweerspreuk die zo krachtig is, het bereikt een theoretische snelheid van ... 107 00:09:32,739 --> 00:09:36,152 ...in je eigen woorden, "98 procent dodelijkheid." 108 00:09:36,376 --> 00:09:38,151 Extreme maatregelen waren gerechtvaardigd. 109 00:09:38,378 --> 00:09:40,380 De coven is wanhopig om de codex terug te krijgen. 110 00:09:40,580 --> 00:09:42,582 De Wertherbox werkt. 111 00:09:42,782 --> 00:09:44,784 Maar al te goed, zou ik zeggen. 112 00:09:44,984 --> 00:09:46,088 In het geheim werken... 113 00:09:46,286 --> 00:09:48,789 ...aan dit project beginnen zonder toezicht... 114 00:09:48,988 --> 00:09:52,959 ...je hebt twee mede-Mensen van Letteren achtergelaten kwetsbaar voor je krachtigste magie. 115 00:09:53,159 --> 00:09:56,629 Fletcher en Martinez waren lid in goede staat. 116 00:09:56,830 --> 00:09:59,504 Fletcher kwam toevallig de doos tegen en stierf binnen twee uur. 117 00:09:59,966 --> 00:10:02,139 Martinez probeerde heldhaftig het af te sluiten. 118 00:10:02,335 --> 00:10:04,975 We vonden hem dood op de grond naast de doos... 119 00:10:05,171 --> 00:10:06,275 ...zijn pols gesneden. 120 00:10:06,773 --> 00:10:08,810 Ik heb me al verontschuldigd voor dat ongeluk. 121 00:10:09,008 --> 00:10:11,488 Ik weiger dit nog een keer te doen. 122 00:10:15,348 --> 00:10:17,919 Waarom zijn jullie allemaal zo kleingeestig? 123 00:10:18,852 --> 00:10:20,297 Hm? 124 00:10:24,190 --> 00:10:25,328 Wij zijn hierheen gebracht... 125 00:10:25,925 --> 00:10:28,997 ...om geweldige dingen te doen. 126 00:10:32,132 --> 00:10:35,136 Om risico's te nemen. 127 00:10:35,335 --> 00:10:37,645 Om de strijd te brengen voor de monsters van deze wereld. 128 00:10:37,837 --> 00:10:39,009 En toch... 129 00:10:39,205 --> 00:10:43,347 ...voor een man kies jij in plaats daarvan om in deze stapels te gaan schimmelen. 130 00:10:43,543 --> 00:10:44,647 Jullie zijn geen mannen. 131 00:10:44,844 --> 00:10:47,552 Jullie zijn geen mannen. 132 00:10:49,682 --> 00:10:50,854 Jullie zijn bibliothecarissen. 133 00:10:51,050 --> 00:10:52,996 Niets meer. 134 00:10:55,955 --> 00:10:59,869 Voordat we regeren over wat er met je moet gebeuren... 135 00:11:00,059 --> 00:11:02,869 ...Ik ben bereid je een kans te geven om onze clementie veilig te stellen. 136 00:11:03,062 --> 00:11:04,700 Vertel ons hoe we het kunnen afsluiten. 137 00:11:04,898 --> 00:11:08,004 De doos bevindt zich nog steeds in St. Louis met de codex. Het is nog steeds een gevaar. 138 00:11:21,748 --> 00:11:25,924 Laat me je vertellen wat je kunt doen met je clementie, Markham. 139 00:11:32,091 --> 00:11:35,197 Weet je, ik zag het teken aan de muur. 140 00:11:35,395 --> 00:11:37,773 Ik kende jullie lafaards zou dit project stopzetten. 141 00:11:38,031 --> 00:11:41,012 Daarom heb ik het gebouwd zoals ik het heb gedaan. 142 00:11:41,434 --> 00:11:43,914 Er is maar één manier... 143 00:11:44,103 --> 00:11:45,946 ...om de Werther voorgoed tot zwijgen te brengen. 144 00:11:47,273 --> 00:11:50,413 Laten we het maar zeggen Martínez was op de goede weg. 145 00:11:50,710 --> 00:11:54,123 Ik betwijfel of jullie het lef hebben, maar je bent welkom om te sterven terwijl je het probeert. 146 00:11:57,784 --> 00:11:59,229 Markham... 147 00:11:59,419 --> 00:12:01,126 ...wil je dat we het blijven proberen? 148 00:12:02,789 --> 00:12:05,395 De kist moet worden begraven en bewaakt waar het staat. 149 00:12:05,592 --> 00:12:07,572 Voor altijd. 150 00:12:07,760 --> 00:12:09,398 Begraaf het. 151 00:12:59,078 --> 00:13:01,285 Het is een beetje vroeg. 152 00:13:02,315 --> 00:13:04,158 Ik ben meer dan 300 jaar oud. 153 00:13:04,350 --> 00:13:06,796 Een schoonheidsslaapje is niet optioneel. 154 00:13:06,986 --> 00:13:10,593 Ik heb gekeken naar de, Iets wat we besproken hebben. 155 00:13:10,790 --> 00:13:12,201 Dus ik heb een aanwijzing... 156 00:13:12,458 --> 00:13:14,870 ...maar het wordt bewaakt door een gewelddadige betovering. 157 00:13:15,128 --> 00:13:18,871 Ik heb een spreuk nodig om de betovering te verbreken. 158 00:13:19,098 --> 00:13:20,509 De Cabiriaanse aanroep. 159 00:13:20,700 --> 00:13:22,976 Gemakkelijk te verkrijgen, goede ontgoocheling voor alle doeleinden. 160 00:13:23,169 --> 00:13:24,204 Geweldig, bedankt. 161 00:13:24,470 --> 00:13:26,507 Maar het wordt niet aanbevolen voor amateurs. 162 00:13:26,706 --> 00:13:31,883 In onervaren handen, de aanroep heeft de neiging om uit te sterven. 163 00:13:32,178 --> 00:13:34,852 Ik zou kunnen komen. 164 00:13:35,214 --> 00:13:36,818 Misschien heb je mij nodig. 165 00:13:37,016 --> 00:13:39,394 Ik waag mijn kansen. Bedankt. 166 00:14:12,652 --> 00:14:13,687 - Wauw. - Slecht idee. 167 00:14:14,253 --> 00:14:15,926 - Ik kan het uitleggen. - Ja, doe geen moeite. 168 00:14:16,155 --> 00:14:17,429 Je hebt drie keuzes. 169 00:14:17,757 --> 00:14:21,432 Laat je arresteren, laat je stukjes eraf blazen, of ga terug. 170 00:14:21,928 --> 00:14:24,067 Ja, oké. Ik denk Ik kom terug. 171 00:14:24,263 --> 00:14:26,265 - Sorry. - Attaboy. 172 00:14:36,442 --> 00:14:38,217 Ahem. Hé, Sammy. 173 00:14:39,212 --> 00:14:41,089 Hoe is het geval? 174 00:14:50,957 --> 00:14:52,800 Wat doe jij hier? 175 00:14:53,059 --> 00:14:56,905 Nou, het lijkt erop dat ik... Ik ben hier om je zak te redden. 176 00:14:57,296 --> 00:15:01,767 Kijk, je had gelijk, oké? Ik had niet solo moeten gaan, zoals ik deed. 177 00:15:01,968 --> 00:15:03,743 Het was stom. 178 00:15:05,438 --> 00:15:08,817 - En? - En egoïstisch. Het was een stomme zet. 179 00:15:09,075 --> 00:15:11,919 Als je deze zaak alleen doet om mij een lesje te leren... 180 00:15:12,111 --> 00:15:13,920 ...dat hoeft niet, oké? 181 00:15:16,315 --> 00:15:17,658 - Hoe heb je mij gevonden? - Ach. 182 00:15:23,156 --> 00:15:24,931 Ik heb een ets van je notitieblok gehaald. 183 00:15:25,591 --> 00:15:28,504 Toen besloot ik een gokje te wagen in het zelfmoordhuis van St. Louis. 184 00:15:30,430 --> 00:15:31,465 Dus jij weet ervan? 185 00:15:31,664 --> 00:15:35,168 De basis heb ik van Google. Een gezin verhuist naar een lang leegstaand huis... 186 00:15:36,269 --> 00:15:39,148 ...een week later, drie van hen zijn door hun eigen handen omgekomen. 187 00:15:39,505 --> 00:15:42,645 Het hele gezin werd weggevaagd, behalve de dochter. House staat nog steeds onder haar naam. 188 00:15:42,842 --> 00:15:45,345 Dacht dat zij de ware was die je bijna ontmand heeft. 189 00:15:45,611 --> 00:15:49,457 Kijk, dit is wat ik niet begrijp. Ik bedoel, een cold case is één ding... 190 00:15:49,649 --> 00:15:50,787 ...maar dit is onder nul. 191 00:15:50,983 --> 00:15:55,261 Zelfs in onze stuurhut is dit niets. Tenzij jij iets weet wat ik niet weet. 192 00:15:57,757 --> 00:15:59,703 Ja. Eh, ahm. 193 00:16:00,259 --> 00:16:02,637 Dat lang leegstaande huis? 194 00:16:02,829 --> 00:16:05,969 Was vroeger een Men of Letters' kapittelzaal. 195 00:16:06,532 --> 00:16:08,011 Ken je Magnus nog? 196 00:16:08,201 --> 00:16:11,307 De lul die het probeerde te maken een dierentuintentoonstelling van mij? Ja. 197 00:16:11,504 --> 00:16:14,542 Voordat hij werd uitgezet, hij bouwde Werther... 198 00:16:14,774 --> 00:16:18,153 ...een magische doos met een dodelijk alarmsysteem. 199 00:16:18,344 --> 00:16:20,654 Werther ligt begraven ergens in dat huis. 200 00:16:20,847 --> 00:16:23,447 Het moest bewaakt worden, maar het plan ging het raam uit... 201 00:16:23,616 --> 00:16:26,859 ...toen Abaddon werd afgeslacht het gehele lidmaatschap in '58. 202 00:16:27,053 --> 00:16:31,058 En toen bleef het huis in het ongewisse totdat een gelukkige familie het kocht. 203 00:16:31,891 --> 00:16:35,395 Werther is een tijdbom, en het moet onschadelijk worden gemaakt. 204 00:16:35,995 --> 00:16:39,067 Niet alleen staat dit in onze stuurhut, het is onze verantwoordelijkheid. 205 00:16:39,298 --> 00:16:41,209 - Onze verantwoordelijkheid? - Wij zijn Letterkundigen. 206 00:16:41,400 --> 00:16:43,209 Het is onze erfenis. 207 00:16:43,703 --> 00:16:46,081 Nou, als je zegt dat dit een geval is... 208 00:16:46,339 --> 00:16:47,409 ...Ik ben binnen. 209 00:16:48,407 --> 00:16:50,409 Als je mij wilt hebben. 210 00:16:58,985 --> 00:17:00,020 Wat zei ik? 211 00:17:00,219 --> 00:17:01,823 Het is... Ah. 212 00:17:02,321 --> 00:17:03,391 Je bent niet... 213 00:17:06,392 --> 00:17:07,427 Kerel probeerde... 214 00:17:09,095 --> 00:17:10,438 Wat wil je? 215 00:17:11,330 --> 00:17:12,365 Heb je hem gezien? 216 00:17:12,565 --> 00:17:13,908 Oh, zeg me dat je dat deed. 217 00:17:14,433 --> 00:17:17,209 Mijn naam is Dwight Twilley, Ik ben van de Buurtwacht. 218 00:17:17,403 --> 00:17:20,247 We onderzoeken een paar inbraken, En als je de man zag... 219 00:17:20,439 --> 00:17:23,420 ...en je zou een beschrijving kunnen geven, het zou enorm nuttig zijn. 220 00:17:23,609 --> 00:17:25,782 Als ik even een minuutje van je tijd mag? 221 00:17:29,382 --> 00:17:30,452 Eh... 222 00:17:31,083 --> 00:17:34,462 - Lange, witte kerel, mooi haar. - Mm-hm. 223 00:17:47,633 --> 00:17:49,476 Het is een mooi huis dat je hier hebt... 224 00:17:50,136 --> 00:17:51,638 - Suzie. - Suzie. 225 00:17:51,871 --> 00:17:52,906 Woon je alleen? 226 00:17:53,472 --> 00:17:54,610 Alleen ik en Gus. 227 00:17:55,141 --> 00:17:56,245 Guus? 228 00:18:28,174 --> 00:18:30,916 Dus helemaal alleen in dit grote huis, hè? Moet eenzaam worden. 229 00:18:31,344 --> 00:18:34,188 Zelfs met Gus. 230 00:18:39,485 --> 00:18:42,022 Ja, nou, ik ben gewend om alleen te zijn. 231 00:18:43,522 --> 00:18:45,365 Nee, nee, het gaat goed, bedankt. 232 00:19:09,148 --> 00:19:10,718 Ik ben hier alleen sinds... 233 00:19:12,184 --> 00:19:13,356 ...'80. 234 00:19:14,220 --> 00:19:18,225 Nadat mijn familie stierf, mijn tante Pauline kwam er wonen. 235 00:19:18,457 --> 00:19:20,869 Ze zorgde voor mij, heeft mij een paar jaar opgevoed. 236 00:19:23,229 --> 00:19:25,072 Dan, nou... 237 00:19:33,906 --> 00:19:38,355 Wat is er met je tante gebeurd? 238 00:19:40,546 --> 00:19:42,025 Nou... 239 00:19:44,517 --> 00:19:47,555 ...Ik zei haar dat ze niet naar de kelder mocht gaan. 240 00:19:50,489 --> 00:19:52,560 Niemand gaat de kelder in. 241 00:20:04,003 --> 00:20:06,244 Wat is er in de kelder, Suzie? 242 00:20:22,588 --> 00:20:24,568 Mevrouw, gaat het met u? 243 00:20:34,934 --> 00:20:38,905 - Wauw. Suzie. - Mijn sociale vaardigheden zijn misschien roestig... 244 00:20:39,105 --> 00:20:40,140 ...maar ik ben geen idioot. 245 00:20:42,108 --> 00:20:44,088 De deurbel gaat al maanden niet... 246 00:20:44,276 --> 00:20:46,153 ...en twee bezoekers in één uur? 247 00:20:47,046 --> 00:20:48,457 Eén inbraak... 248 00:20:48,647 --> 00:20:51,958 ...de ander stelt allerlei vragen. 249 00:20:52,151 --> 00:20:54,290 Ik zei het je, Ik was van de Buurtwacht. 250 00:20:54,487 --> 00:20:55,966 Ja, Buurtwacht, toch. 251 00:20:56,155 --> 00:20:58,328 Jongen, heb je dit huis gezien? 252 00:20:59,291 --> 00:21:01,931 Er zit hier maar één ding de moeite waard om te bezoeken... 253 00:21:02,128 --> 00:21:03,971 ...en ik ben het zeker niet. 254 00:21:04,163 --> 00:21:06,165 - Oké. - Je kwam voor de doos. 255 00:21:12,505 --> 00:21:15,179 Degene die dat godvergeten ding heeft achtergelaten daar beneden... 256 00:21:15,841 --> 00:21:18,287 Ik wist het ooit iemand zou er voor komen. 257 00:21:18,477 --> 00:21:20,582 Ik heb gezworen dat ik dat nooit zou laten gebeuren. 258 00:21:24,183 --> 00:21:26,185 Hij is beneden, nietwaar? 259 00:21:26,652 --> 00:21:28,859 Hij is mijn broer, en wij zijn hier om u te helpen. 260 00:21:30,022 --> 00:21:31,626 Bel hem hier op. 261 00:21:31,824 --> 00:21:32,859 Nu! 262 00:21:33,092 --> 00:21:34,503 Bel hem hier! 263 00:21:34,693 --> 00:21:36,104 - Nu! - Sam. 264 00:21:38,664 --> 00:21:40,041 Sammy. 265 00:21:43,702 --> 00:21:46,046 Ze wil je nu hierheen hebben. 266 00:21:57,049 --> 00:21:58,323 Nee. 267 00:21:58,517 --> 00:21:59,996 Nee. 268 00:22:00,186 --> 00:22:01,221 Ga weg! 269 00:22:01,487 --> 00:22:02,522 Ga weg! 270 00:22:02,721 --> 00:22:03,893 Uit, uit! 271 00:22:04,390 --> 00:22:05,664 Jullie klootzakken! 272 00:22:05,991 --> 00:22:07,129 Je liet het eruit! 273 00:22:20,039 --> 00:22:21,074 Decaan! 274 00:22:23,142 --> 00:22:24,917 Hé, hé, hé. Doe het rustig aan. 275 00:22:25,144 --> 00:22:26,919 Heb je enig idee wat je hebt gedaan? 276 00:22:27,179 --> 00:22:29,386 Leg het pistool neer. We kunnen hierover praten, oké? 277 00:22:29,582 --> 00:22:31,858 - Wat is dat? - Hé, Suzie. 278 00:22:32,051 --> 00:22:34,088 - Mis je mij? - O, mijn God. 279 00:22:35,387 --> 00:22:37,424 - Wat is er met haar aan de hand? - Ik weet het niet. 280 00:22:37,756 --> 00:22:39,064 Blijf achter. 281 00:22:39,692 --> 00:22:41,899 - Blijf achter! - Gaan. 282 00:22:44,430 --> 00:22:45,534 Kom op, Suze. 283 00:22:45,764 --> 00:22:47,539 Is dat een manier om je gezin te behandelen? 284 00:23:04,950 --> 00:23:06,691 Hallo, Suzie. 285 00:23:13,626 --> 00:23:14,764 Wat gaan we doen? Hè? 286 00:23:14,960 --> 00:23:17,133 Je hebt geen plan, jij niet! een verdediging hebben. 287 00:23:20,466 --> 00:23:22,446 - Nee. - Je hebt ons dit aangedaan. 288 00:23:24,970 --> 00:23:27,280 Je liet het eruit. 289 00:23:30,309 --> 00:23:32,311 Wij stierven terwijl jij sliep. 290 00:23:34,480 --> 00:23:35,584 Nee! 291 00:23:35,781 --> 00:23:37,419 Suzie. 292 00:23:50,496 --> 00:23:51,998 Suzie? 293 00:23:53,766 --> 00:23:55,643 Alsjeblieft, slop. 294 00:23:55,834 --> 00:23:57,507 Stop. 295 00:23:57,736 --> 00:23:58,840 Stop. 296 00:23:59,104 --> 00:24:00,811 Suzie! 297 00:24:01,941 --> 00:24:03,818 Suzie, laat me binnen, ik kan je helpen. 298 00:24:04,810 --> 00:24:07,654 - Stop. - Je hoeft niet verdrietig te zijn... 299 00:24:07,846 --> 00:24:09,655 ...en je hoeft niet alleen te zijn. 300 00:24:09,848 --> 00:24:11,156 Suzie, alsjeblieft. 301 00:24:11,350 --> 00:24:13,956 - Niet meer. - Suzie? Hoi. 302 00:24:14,153 --> 00:24:16,827 - Laat me binnen, ik kan je helpen, oké? - Stop. Alsjeblieft, stop. 303 00:24:17,022 --> 00:24:18,660 Suzie? 304 00:24:19,325 --> 00:24:20,531 Decaan? 305 00:24:36,275 --> 00:24:37,811 Sam? 306 00:24:49,888 --> 00:24:51,561 Suzie? 307 00:25:12,311 --> 00:25:13,346 Stront. 308 00:25:13,545 --> 00:25:14,990 Boe. 309 00:25:15,581 --> 00:25:18,562 Ik heb 40 jaar in dit huis overleefd... 310 00:25:18,917 --> 00:25:21,397 ...dat ding op slot houden... 311 00:25:21,587 --> 00:25:23,828 en één bezoek van een sukkel zoals jij... 312 00:25:24,023 --> 00:25:25,400 Het spijt me, oké? Het spijt me zo. 313 00:25:25,591 --> 00:25:27,730 Ik heb veel goede spijt. Kijk naar mij. 314 00:25:28,827 --> 00:25:31,273 Kijk naar mij. 315 00:25:34,333 --> 00:25:35,607 Daar is ze. 316 00:25:35,834 --> 00:25:38,440 Het eerste slachtoffer van uw misplaatste missie. 317 00:25:39,271 --> 00:25:41,751 Maar wat is voor jou een ander mensenleven? 318 00:25:41,940 --> 00:25:43,214 Alles is het waard... 319 00:25:43,409 --> 00:25:45,616 ...zolang jullie er levend uitkomen. 320 00:25:47,379 --> 00:25:49,757 En hoe gaat die zoektocht? 321 00:25:49,948 --> 00:25:52,087 Al dichter bij een geneesmiddel? 322 00:25:52,284 --> 00:25:53,627 Dit is niet echt. 323 00:25:54,753 --> 00:25:56,562 Je bent niet echt. 324 00:25:58,624 --> 00:26:01,605 Denk je dat Dean de wilde kaart is, het losse kanon. 325 00:26:01,794 --> 00:26:03,068 Maar zie je het niet? 326 00:26:03,262 --> 00:26:06,937 Deals sluiten met heksen, daar beneden de doos van Pandora openen. 327 00:26:07,132 --> 00:26:08,941 Jij bent de roekeloze. 328 00:26:09,134 --> 00:26:13,139 Je doet er alles aan om je vast te houden aan die gedoemde broer van je. 329 00:26:13,806 --> 00:26:15,615 Hoeveel zullen er nog sterven, Sammy? 330 00:26:16,308 --> 00:26:18,914 Je weet het. Je moet gestopt worden. 331 00:26:19,111 --> 00:26:21,648 En de enige wie je kan tegenhouden ben jij. 332 00:26:21,880 --> 00:26:22,915 Doe het, Sammy! 333 00:26:23,248 --> 00:26:25,455 Beëindig deze farce voor eens en voor altijd! 334 00:26:31,657 --> 00:26:33,637 Ik zei dat je me nodig had. 335 00:26:41,266 --> 00:26:42,472 Hoe heb je mij gevonden? 336 00:26:43,669 --> 00:26:45,671 Op dezelfde manier waarop ik je net heb gered. 337 00:26:46,138 --> 00:26:47,173 Magie. 338 00:26:47,439 --> 00:26:49,441 Had een gevoel het kan zijn dat je er tot over je oren in zit. 339 00:26:49,641 --> 00:26:50,676 Je kunt hier niet zijn. 340 00:26:51,844 --> 00:26:53,016 Als Dean je ziet... 341 00:26:55,681 --> 00:26:57,957 - Daan? - Sam? 342 00:26:59,685 --> 00:27:01,926 Hé, Dean, wat ben je aan het doen? 343 00:27:29,014 --> 00:27:30,049 Hé, chef. 344 00:27:33,051 --> 00:27:35,327 Nee. Nee, jij kunt het niet zijn. 345 00:27:35,521 --> 00:27:36,556 Hé, hé, hé. 346 00:27:37,156 --> 00:27:38,191 Wakker worden! 347 00:27:38,857 --> 00:27:41,030 Dean, wat je ook ziet, het is niet echt. 348 00:27:41,226 --> 00:27:43,365 - Echt genoeg voor hem. - Wat ben je aan het doen? 349 00:27:43,562 --> 00:27:45,542 Hij kan mij niet zien, Sam. 350 00:27:46,865 --> 00:27:47,969 Hij is te ver heen. 351 00:27:48,167 --> 00:27:49,202 Kun jij hem wakker maken? 352 00:27:49,401 --> 00:27:53,042 Ik heb maar genoeg magie voor één meegenomen. Misschien als je me had verteld dat we gezelschap zouden hebben... 353 00:27:53,238 --> 00:27:54,376 - Er is geen 'wij'. - Prima. 354 00:27:54,573 --> 00:27:58,487 Neem dit allemaal zelf op, maar de de kansen zijn volledig tegen je gestapeld. 355 00:27:58,677 --> 00:28:00,247 Je bent niet echt. 356 00:28:00,479 --> 00:28:02,254 Oh, de spreuk zit er diep in. 357 00:28:02,481 --> 00:28:04,017 Als je wilt dat hij wakker wordt... 358 00:28:04,216 --> 00:28:06,560 ...je zult deze betovering moeten verscheuren door de wortel. 359 00:28:06,752 --> 00:28:08,095 De doos. 360 00:28:08,353 --> 00:28:11,891 Als we de fail safe ontdekken, We kunnen de betovering verbreken en de codex pakken. 361 00:28:12,090 --> 00:28:15,367 Suzie's hallucinaties brachten haar ertoe zelfmoord. Hetzelfde met haar familie. 362 00:28:15,561 --> 00:28:17,641 Werthers illusies probeerde bij mij hetzelfde te doen. 363 00:28:17,763 --> 00:28:20,744 - En zo? - Dus ik kan Dean niet zo alleen laten. 364 00:28:22,267 --> 00:28:24,269 Nou, dan... 365 00:28:25,237 --> 00:28:27,774 ...we moeten de knappe jongen gewoon vastbinden. 366 00:28:28,774 --> 00:28:30,276 Kan leuk zijn. 367 00:28:30,542 --> 00:28:32,783 Kom op, Daan. Hoe lang ga je dit volhouden? 368 00:28:33,011 --> 00:28:34,285 De stille behandeling voor mij? 369 00:28:34,546 --> 00:28:37,288 - We hebben zoveel in te halen. - Hé, kijk. 370 00:28:37,549 --> 00:28:41,588 Het is goed je te zien, oké? Het is. Maar zoals ik al zei, jij bent Benny niet. 371 00:28:41,787 --> 00:28:43,391 Ik niet? 372 00:28:43,589 --> 00:28:44,624 Nou, schiet. 373 00:28:44,856 --> 00:28:47,393 Ja, ik ben ook kapot, maar jij bent slechts een verzinsel. 374 00:28:47,593 --> 00:28:52,599 Onderbewuste rotzooi waar mijn hersenen naar overgeven leidt mij af van de terugkeer naar de realiteit. 375 00:28:52,798 --> 00:28:54,436 Pigment? Rommel? 376 00:28:54,633 --> 00:28:57,136 Nou, ik zal proberen niet beledigd te zijn. 377 00:28:59,638 --> 00:29:01,242 Maar waarom vertrouw je mij niet? 378 00:29:01,440 --> 00:29:02,714 Ik heb je er al eerder uit gekregen. 379 00:29:02,908 --> 00:29:05,548 Trouwens, als ik alles ben is je onderbewuste rommel... 380 00:29:05,744 --> 00:29:08,156 ...nou, hoe kan ik je dan op het verkeerde been zetten? 381 00:29:11,083 --> 00:29:12,460 Nou, hoe zit dat dan? 382 00:29:12,651 --> 00:29:14,130 Een perfecte cirkel. 383 00:29:14,319 --> 00:29:15,957 Kijk niet naar mij, chef. 384 00:29:16,321 --> 00:29:17,425 Jij hebt de weg gekozen. 385 00:29:36,575 --> 00:29:37,610 Hier is het. 386 00:29:37,809 --> 00:29:39,811 Er is een soort inscriptie. 387 00:29:40,012 --> 00:29:44,017 Het is een soort cursief, maar de lichtbron is gedimd. 388 00:29:44,850 --> 00:29:46,830 Ik weet wat ik over jouw soort heb gezegd... 389 00:29:47,019 --> 00:29:48,794 ...maar de man die dit bedacht heeft? 390 00:29:49,321 --> 00:29:52,666 Het vakmanschap van de doos, het sadisme van het spreukwerk... 391 00:29:52,858 --> 00:29:54,838 ...het is allemaal zo... 392 00:29:55,027 --> 00:29:57,473 ...heerlijk barok. 393 00:29:57,796 --> 00:29:59,298 Oké, kom op. 394 00:30:13,545 --> 00:30:16,321 Nou, dat is gewoon eng. 395 00:30:17,382 --> 00:30:20,522 Benny, wie je ook bent, Ik moet hier weg. 396 00:30:20,719 --> 00:30:23,632 Noodzaak en wens zijn twee verschillende dingen, nietwaar? 397 00:30:25,190 --> 00:30:26,726 Het is allemaal een verzinsel, toch? 398 00:30:26,992 --> 00:30:29,734 Jij, ik, links, rechts. 399 00:30:30,362 --> 00:30:33,241 Maar welke kant je ook op gaat, je komt steeds hier terecht. 400 00:30:33,999 --> 00:30:35,842 Je moet je afvragen. 401 00:30:36,201 --> 00:30:37,236 Waarom dit verzinsel? 402 00:30:38,737 --> 00:30:40,580 Waarom deze plek? 403 00:30:42,207 --> 00:30:43,242 Wat zeg je? 404 00:30:43,475 --> 00:30:45,716 Niets wat je nog niet weet. 405 00:30:47,145 --> 00:30:49,056 Dit is waar je wilt zijn. 406 00:30:49,247 --> 00:30:50,726 Jouw gelukkige plek. 407 00:30:52,551 --> 00:30:55,225 En je wilt eigenlijk niet weggaan. 408 00:30:59,691 --> 00:31:01,102 Om de doos tot zwijgen te brengen. 409 00:31:01,560 --> 00:31:02,732 Ah. 410 00:31:05,764 --> 00:31:07,675 Les zijn dorst... 411 00:31:10,736 --> 00:31:13,774 ...met het bloed van ons eigen bloed. 412 00:31:14,373 --> 00:31:15,681 Is dat het? 413 00:31:15,874 --> 00:31:17,785 Het bloed van zijn eigen wat? 414 00:31:20,445 --> 00:31:22,083 Het bloed van onszelf. 415 00:31:25,450 --> 00:31:26,588 Mannen van Letters bloed. 416 00:31:27,753 --> 00:31:28,788 Erfenis bloed. 417 00:31:30,288 --> 00:31:31,631 Mijn bloed. 418 00:31:33,058 --> 00:31:34,401 Oh. 419 00:31:37,396 --> 00:31:40,104 Onthoud wat je tegen mij zei toen we elkaar voor het eerst ontmoetten? 420 00:31:40,298 --> 00:31:43,074 Over de puurheid van deze plek? 421 00:31:43,735 --> 00:31:44,975 Decaan... 422 00:31:45,237 --> 00:31:46,910 ... vertragen. 423 00:31:47,105 --> 00:31:49,415 Daan, stop. 424 00:31:52,978 --> 00:31:54,480 Luisteren. 425 00:31:56,815 --> 00:31:58,317 Dit? 426 00:31:58,984 --> 00:32:02,329 Deze plek, je hoeft niet te gaan op zoek naar een gevecht. 427 00:32:03,789 --> 00:32:07,100 Het enige wat je hoeft te doen is stil zijn voor één moment... 428 00:32:07,459 --> 00:32:09,996 ...en dat gevecht zal naar jou komen. 429 00:32:11,596 --> 00:32:13,837 Daarom ben je hier, Dean. 430 00:32:14,466 --> 00:32:17,003 Dat is de zuiverheid waar je naar hunkert. 431 00:32:17,636 --> 00:32:19,673 Moorden zonder gevolg. 432 00:32:24,009 --> 00:32:25,147 Nee, Bennie. 433 00:32:25,343 --> 00:32:27,755 Ik wil niet meer vechten. Ik ben het vechten beu. 434 00:32:27,946 --> 00:32:29,016 De Mark niet. 435 00:32:33,318 --> 00:32:34,490 Dus... 436 00:32:34,686 --> 00:32:37,963 ...je kunt niet weggaan, je wilt niet blijven. 437 00:32:38,523 --> 00:32:40,833 Een beetje gebonden, nietwaar? 438 00:32:42,661 --> 00:32:45,540 Maar goed dat dat er altijd is een derde uitweg. 439 00:32:49,801 --> 00:32:52,543 Dat kun je niet zeggen je hebt er niet over nagedacht. 440 00:32:55,006 --> 00:32:57,008 Dat zal nooit gebeuren. 441 00:32:57,209 --> 00:32:58,711 Kom op, Daan. 442 00:32:59,144 --> 00:33:01,556 Ik weet dat je het kunt zien. 443 00:33:01,780 --> 00:33:03,350 De puurheid, de eer. 444 00:33:03,548 --> 00:33:05,027 Daar zit geen eer in. 445 00:33:05,217 --> 00:33:07,857 Je wilt gewoon wachten dat de Mark je terugwint? 446 00:33:08,053 --> 00:33:10,727 Ga swingend naar buiten, sterf boven en wat dan? 447 00:33:11,056 --> 00:33:13,559 Misschien een paar mensen vermoorden, Cass vermoorden, je broer vermoorden? 448 00:33:13,792 --> 00:33:15,499 - Dat is enorm eervol. - Stil. 449 00:33:15,694 --> 00:33:17,367 O, het spijt me, ik vergat... 450 00:33:17,562 --> 00:33:19,701 ...over je plan. 451 00:33:20,832 --> 00:33:22,869 Jij gaat Sam en Cass halen om je neer te zetten? 452 00:33:24,035 --> 00:33:27,346 Je denkt echt dat ze dat gaan doen die afspraak nakomen? Kom op. 453 00:33:28,240 --> 00:33:30,413 Dean, laten we zeggen dat dat zo is. 454 00:33:32,010 --> 00:33:35,719 Denk je dat ze ooit zullen herstellen? daaruit? 455 00:33:37,048 --> 00:33:39,255 Het zal ze ruïneren. 456 00:33:42,521 --> 00:33:46,833 Dat kleine reserveplan van jou, dat weet ik je hebt er al een tijdje over nagedacht. 457 00:33:47,692 --> 00:33:49,899 Ik weet dat het aan je knaagt. 458 00:33:55,033 --> 00:33:57,035 Je kunt die taak niet aan hen overlaten. 459 00:34:00,238 --> 00:34:01,581 Je hebt gelijk. 460 00:34:05,410 --> 00:34:08,550 Daarbuiten slaap je. 461 00:34:08,747 --> 00:34:11,125 Hier maak je de juiste keuze... 462 00:34:11,950 --> 00:34:13,224 ...je zult voor altijd slapen. 463 00:34:13,752 --> 00:34:17,632 En je zult nooit iemand pijn doen ooit weer. 464 00:34:25,063 --> 00:34:27,304 Niemand hoeft het te weten, Dean. 465 00:34:27,866 --> 00:34:31,973 Wat gebeurt er in het vagevuur blijft in het vagevuur. 466 00:35:04,970 --> 00:35:06,677 Hoe weet je dat dit zal werken? 467 00:35:07,138 --> 00:35:08,173 Ik niet. 468 00:35:23,355 --> 00:35:24,663 Hoi. 469 00:35:26,524 --> 00:35:28,504 Het werkt. 470 00:35:36,968 --> 00:35:39,380 Ik vond het hier altijd geweldig. 471 00:35:43,975 --> 00:35:46,979 Het is een net zo goede plek als welke andere plek dan ook om er een dag van te maken, hè? 472 00:35:52,183 --> 00:35:54,026 Vertragen. 473 00:35:54,219 --> 00:35:56,563 Rechts. Oké. 474 00:36:01,893 --> 00:36:03,566 Nee, nee, nee. 475 00:36:05,363 --> 00:36:07,400 Het wil meer, Sam. 476 00:36:08,033 --> 00:36:09,740 Het wil het allemaal. 477 00:36:10,035 --> 00:36:11,742 De codex. 478 00:36:12,303 --> 00:36:15,580 Het pad naar de genezing zit daarin. 479 00:36:17,809 --> 00:36:20,415 Als het meer wil, zal het meer krijgen. 480 00:36:35,593 --> 00:36:37,231 Ik zou het doen. 481 00:36:40,565 --> 00:36:42,738 Als het echt moest... 482 00:36:42,934 --> 00:36:44,607 ...dat zou ik doen. 483 00:36:46,171 --> 00:36:50,449 Maar de echte Benny zou mij dat nooit toestaan. 484 00:36:50,675 --> 00:36:52,848 Dat hebben we al besproken, chef. 485 00:36:53,611 --> 00:36:55,113 Ik ben het niet. 486 00:36:55,346 --> 00:36:56,950 Weet je wat mij nog meer niet toestaat? 487 00:36:57,182 --> 00:37:00,561 Dit ding op mijn arm. 488 00:37:05,623 --> 00:37:08,627 In voor- en tegenspoed, de Mark... 489 00:37:09,260 --> 00:37:11,706 ...het wil me levend. 490 00:37:25,477 --> 00:37:27,320 Bedankt, vriend... 491 00:37:27,645 --> 00:37:29,647 ...maar nee, bedankt. 492 00:37:43,094 --> 00:37:45,233 Het gaat open, Sammy. 493 00:37:45,463 --> 00:37:47,409 Het is bijna zover. 494 00:37:53,905 --> 00:37:55,407 Sam! 495 00:37:56,174 --> 00:37:57,619 Hoi. Hé, hé. 496 00:37:58,176 --> 00:38:00,178 Sammy, wat je ook ziet, het is een truc. 497 00:38:00,411 --> 00:38:01,651 Oké? Het is niet echt. 498 00:38:01,846 --> 00:38:03,154 Decaan. 499 00:38:04,015 --> 00:38:06,325 Hoi. Nee, nee. Hoi. 500 00:38:06,518 --> 00:38:07,758 Hoi. 501 00:38:08,520 --> 00:38:11,330 Oeh! Ga weg van mij. 502 00:38:11,523 --> 00:38:14,197 Niet doen. Niet doen. Dean, het is de enige manier. 503 00:38:14,626 --> 00:38:17,163 Het heeft erfgoedbloed nodig. Genoeg om een ​​leven te nemen. 504 00:38:17,695 --> 00:38:19,174 Ja, nou... 505 00:38:19,364 --> 00:38:22,641 ...het hoeft niet vandaan te komen maar één erfenis, nietwaar? 506 00:38:23,201 --> 00:38:25,374 Als het meer bloed nodig heeft, kan het het mijne krijgen. 507 00:38:44,856 --> 00:38:46,199 Nou ja. 508 00:39:30,401 --> 00:39:31,744 Overkill, vind je niet? 509 00:39:31,936 --> 00:39:33,279 Ik bedoel, we hebben de betovering verbroken... 510 00:39:33,504 --> 00:39:35,450 ...de doos is maar een doos. 511 00:39:35,707 --> 00:39:38,210 Nou, nu is het schroot. 512 00:39:39,611 --> 00:39:40,715 Jij oké? 513 00:39:42,780 --> 00:39:44,282 Ja, ik ben geweldig. 514 00:39:44,916 --> 00:39:46,418 Ben je klaar voor de weg? 515 00:39:46,751 --> 00:39:48,094 Het komt wel goed met mij. 516 00:39:48,286 --> 00:39:49,788 Dat zegt wat, nietwaar? 517 00:39:50,121 --> 00:39:53,364 Werther splitst ons op en binnen een uur... we staan op de rand van de dood. 518 00:39:56,728 --> 00:39:58,935 Excuses voor gisteren, zo schurkenstaten gaan doen. 519 00:39:59,230 --> 00:40:01,471 Weet je wat, Dean, verontschuldig je niet. 520 00:40:04,135 --> 00:40:05,944 Ik denk dat dat ons gelijk maakt. 521 00:40:06,371 --> 00:40:09,648 Het universum probeert ons iets te vertellen we zouden het allebei al moeten weten. 522 00:40:10,475 --> 00:40:12,648 Samen zijn we sterker dan apart. 523 00:40:14,879 --> 00:40:17,291 Wat zou nu zo waardevol kunnen zijn... 524 00:40:17,482 --> 00:40:21,055 ...dat er zo'n vervelende spreuk voor nodig is om het te beschermen, hè? 525 00:40:21,953 --> 00:40:23,626 Geen idee. 526 00:40:25,490 --> 00:40:26,969 Wat het ook is... 527 00:40:27,158 --> 00:40:29,160 ...we houden het veilig. 528 00:40:40,338 --> 00:40:43,410 Hallo, cowboy. 529 00:40:44,175 --> 00:40:47,418 O, je hebt het. 530 00:40:54,152 --> 00:40:55,790 Is het genoeg? 531 00:40:56,521 --> 00:40:57,591 Waaraan? 532 00:40:57,789 --> 00:41:00,861 Om het boek te vertalen, een geneesmiddel voor de Mark vinden. 533 00:41:01,192 --> 00:41:02,694 O ja. 534 00:41:03,027 --> 00:41:04,506 Goed. 535 00:41:07,365 --> 00:41:08,935 Wat is dit in vredesnaam? 536 00:41:09,167 --> 00:41:10,373 Verzekering. 537 00:41:12,337 --> 00:41:13,543 Comfortabel? 538 00:41:13,805 --> 00:41:17,184 We hadden een overeenkomst, reus. 539 00:41:18,543 --> 00:41:19,851 De overeenkomst blijft staan. 540 00:41:20,044 --> 00:41:23,389 Jij ontcijfert het Boek der Verdoemden en zoek een geneesmiddel voor mijn broer. 541 00:41:23,614 --> 00:41:26,220 En dat is alles wat je uit het boek haalt. 542 00:41:27,118 --> 00:41:29,530 Ik verbrand het boek en vermoord Crowley. 543 00:41:30,021 --> 00:41:32,023 - Maar tot dan... - Ik ben je slaaf? 544 00:41:34,892 --> 00:41:37,372 Je kunt niet... Je kunt me niet zomaar hier achterlaten. 545 00:41:38,963 --> 00:41:42,206 Wil je eruit? Schiet op en ga aan het werk. 546 00:41:43,401 --> 00:41:45,711 Oh, jij grote bampot!