1 00:00:02,870 --> 00:00:06,181 Hier komen we jullie tegen aan de andere kant. 2 00:00:06,974 --> 00:00:10,148 Als we op aarde aankomen, laat ik los jij, het is een express naar de hemel. 3 00:00:10,310 --> 00:00:11,983 Geen tijd voor afscheid. 4 00:00:12,179 --> 00:00:13,487 Ik ben hier vanwege Castiel. 5 00:00:13,680 --> 00:00:17,025 - Was er nog iets van zijn genade over? - Ben je bereid ervoor te betalen? 6 00:00:17,651 --> 00:00:20,928 Hij moet intact worden teruggegeven. Is dat duidelijk? 7 00:00:21,088 --> 00:00:23,762 Ik zei het je de laatste keer dat ik je zag Ik zou uit de slammer stappen. 8 00:00:23,924 --> 00:00:26,604 We moeten weten hoe we moeten verwijderen het teken van Kaïn uit Dean's arm. 9 00:00:26,693 --> 00:00:28,604 Hij is nucleair geworden. Oeh! 10 00:00:28,929 --> 00:00:30,772 Wie wist dat het merkteken zo giftig was? 11 00:00:32,332 --> 00:00:33,572 Eigenlijk wel. 12 00:00:36,436 --> 00:00:39,576 Wat is de volgende stap bij het verwijderen van dit merkteken van mijn arm? 13 00:00:39,907 --> 00:00:40,942 Onh. 14 00:00:42,042 --> 00:00:43,282 De rivier zal eindigen... 15 00:00:43,677 --> 00:00:44,883 ...bij de bron. 16 00:00:46,914 --> 00:00:48,552 Als je me ooit nog eens om hulp vraagt... 17 00:00:49,449 --> 00:00:51,087 ...Ik zal de dood kiezen. 18 00:00:51,285 --> 00:00:53,026 Je gaat nog erger worden. 19 00:00:53,253 --> 00:00:55,028 - Mama. - Fergus. 20 00:00:55,222 --> 00:00:57,793 Denk je dat ik je heb gemanipuleerd? 21 00:00:58,025 --> 00:01:00,096 Ik ben tenslotte je moeder. 22 00:01:00,294 --> 00:01:02,103 Wij kunnen een gezin zijn. 23 00:01:02,296 --> 00:01:04,298 Ik heb nagedacht hoe ellendig zou het zijn... 24 00:01:04,464 --> 00:01:07,536 ...als mijn eigen bestaansreden werden mij afgenomen. 25 00:01:07,734 --> 00:01:10,442 Betekent dit dat je gaat? namens mij aan de Grand Coven? 26 00:01:10,604 --> 00:01:14,279 Nog beter. Ik heb meegebracht de coven voor jou. 27 00:01:15,142 --> 00:01:16,951 Ik geloof dat je Olivette kent. 28 00:01:18,645 --> 00:01:20,386 Deze vrienden van je... 29 00:01:20,581 --> 00:01:22,959 ...de Winchesters. 30 00:01:23,150 --> 00:01:26,063 Ik hoor dat ze... O, hoe noem je het? 31 00:01:26,253 --> 00:01:27,459 Mannen van brieven? 32 00:01:27,654 --> 00:01:30,157 Mijn relatie met de Winchesters is mijn zaak. 33 00:01:30,324 --> 00:01:32,395 Ik zal ze afhandelen. Ik vermoord ze niet. 34 00:01:33,427 --> 00:01:35,100 Oké, lieverd. 35 00:01:35,295 --> 00:01:36,797 Natuurlijk. 36 00:01:36,964 --> 00:01:39,410 Wat je ook zegt. 37 00:02:10,631 --> 00:02:13,305 Weet wanneer je ze moet vasthouden 38 00:02:13,467 --> 00:02:15,378 Weet wanneer je ze moet folden 39 00:02:16,303 --> 00:02:20,615 Weet wanneer je weg moet lopen En weet wanneer je moet rennen 40 00:02:20,807 --> 00:02:26,120 Je telt nooit je geld Als je aan tafel zit 41 00:02:26,313 --> 00:02:31,956 Er is tijd genoeg om te tellen Als de deal klaar is 42 00:02:33,887 --> 00:02:35,457 Bobby? 43 00:02:37,891 --> 00:02:39,893 Bobby, kun je mij horen? 44 00:02:40,060 --> 00:02:42,904 Bobby, we hebben je hulp nodig. 45 00:02:43,330 --> 00:02:44,832 Sam? 46 00:03:12,492 --> 00:03:13,994 Sam! 47 00:03:16,430 --> 00:03:18,171 Nee! 48 00:03:19,666 --> 00:03:21,202 Nee! 49 00:03:21,501 --> 00:03:22,912 Nee! 50 00:03:23,770 --> 00:03:25,181 Nee. 51 00:03:26,540 --> 00:03:28,076 Nee. 52 00:03:32,879 --> 00:03:35,587 Mijn verhaal begon toen ik mijn broer vermoordde... 53 00:03:35,782 --> 00:03:38,524 ...en dat is waar jouw verhaal onvermijdelijk zal eindigen. 54 00:03:52,199 --> 00:03:54,736 Ja. Ja, oké. Wees er gewoon bij. 55 00:03:54,901 --> 00:03:56,642 Ja. Ik moet gaan. 56 00:03:56,803 --> 00:03:57,907 Hoi. 57 00:03:58,071 --> 00:03:59,641 Hoe heb je geslapen? 58 00:03:59,873 --> 00:04:01,546 Als een dronken baby. 59 00:04:01,742 --> 00:04:03,278 Wat hebben we? 60 00:04:04,211 --> 00:04:06,213 Eh, niets. 61 00:04:06,747 --> 00:04:07,782 Echt? 62 00:04:08,215 --> 00:04:10,752 Ja. Ik bedoel, geen rare sterfgevallen, geen demonische tekenen. 63 00:04:11,051 --> 00:04:14,760 Er stopt een werkende Kitune-vrachtwagen buiten Boise, maar Rudy is erbij, dus... 64 00:04:16,990 --> 00:04:19,561 Oké, dus een sneeuwdag. 65 00:04:19,760 --> 00:04:23,105 Ik zeg dat we dronken worden en onzin schieten. 66 00:04:23,296 --> 00:04:25,401 Ja, behalve dat we dat elke dag doen. 67 00:04:26,099 --> 00:04:28,579 Eigenlijk zat ik te denken over het zien van een film. 68 00:04:28,835 --> 00:04:30,576 Ik denk. dat zou cool zijn. 69 00:04:30,737 --> 00:04:32,239 Het is een Franse film. 70 00:04:32,405 --> 00:04:34,078 Je bedoelt als naakt Frans? 71 00:04:34,274 --> 00:04:35,810 Nog beter. 72 00:04:36,009 --> 00:04:38,785 Het gaat over een mimespeler dat is stiekem een kakkerlak. 73 00:04:40,413 --> 00:04:42,484 - Ik begrijp het niet. - De New York Times zei... 74 00:04:42,916 --> 00:04:44,589 - Wat maakt het uit? - Hé. 75 00:04:44,751 --> 00:04:45,786 Oké, nou... 76 00:04:46,620 --> 00:04:47,928 het speelt in Wichita... 77 00:04:48,121 --> 00:04:50,692 ...dus ik ben misschien pas morgenochtend terug. 78 00:04:51,324 --> 00:04:52,598 Nou, ik vertrouw je. 79 00:04:52,759 --> 00:04:54,534 Maak goede keuzes. 80 00:04:54,995 --> 00:04:56,338 Rechts. 81 00:04:57,831 --> 00:04:59,504 Weet je, ik bedoel... 82 00:04:59,666 --> 00:05:03,705 ...Ik hoef niet alleen te gaan als... - dat is zo prima. Bovendien kan ik wel wat me-time gebruiken. 83 00:05:03,870 --> 00:05:05,372 Oké. Blijf uit mijn kamer. 84 00:05:06,139 --> 00:05:07,641 Helemaal. 85 00:05:29,362 --> 00:05:31,865 - Bedankt voor uw komst, klas. - Natuurlijk. Waar is Dean? 86 00:05:32,365 --> 00:05:33,400 Dit gaat over Dean. 87 00:05:34,668 --> 00:05:36,841 - Is hij...? - Het wordt steeds erger. 88 00:05:39,840 --> 00:05:43,014 Cass, we hebben alles doorgenomen andere optie. We moeten praten over... 89 00:05:43,176 --> 00:05:45,554 - Zeg het niet. - Denk je dat ik dit wil? 90 00:05:45,745 --> 00:05:47,190 Ik ben er ook geen fan van. 91 00:05:47,380 --> 00:05:49,382 Maar als we van de Mark af willen... 92 00:05:51,685 --> 00:05:54,256 Ik zeg alleen maar, Charlie is radiostil geworden. 93 00:05:54,421 --> 00:05:56,662 Al het andere hebben we geprobeerd is een doodlopende weg geweest. 94 00:05:57,090 --> 00:05:58,660 Dus... 95 00:06:00,360 --> 00:06:01,532 Dus ik ga rijden. 96 00:06:18,879 --> 00:06:21,587 - O God. Alsjeblieft. 97 00:06:21,748 --> 00:06:24,456 - Het is niets dat je nog niet eerder hebt gezien. - Jij bent mijn moeder. 98 00:06:24,618 --> 00:06:27,895 Ik wil niets zien. Ik ben in de hel geweest, bedankt. 99 00:06:28,088 --> 00:06:30,227 Volgende keer, klop. 100 00:06:30,924 --> 00:06:32,528 Dit is mijn domein. 101 00:06:32,692 --> 00:06:34,069 Ik klop niet. 102 00:06:35,462 --> 00:06:38,932 -Wilde je iets, Fergus? - Het is Kraai... 103 00:06:40,033 --> 00:06:41,535 Vergeet het. 104 00:06:42,235 --> 00:06:43,270 Wat ben je aan het doen? 105 00:06:44,537 --> 00:06:46,312 - Wat bedoel je? - Ik bedoel... 106 00:06:46,473 --> 00:06:50,114 ...je bent voortdurend aan het zeuren wekenlang bij mij. 107 00:06:50,310 --> 00:06:53,883 En nu heb je dat niet gedaan irriteerde mij dagenlang. 108 00:06:54,080 --> 00:06:55,718 Je bent iets van plan. 109 00:06:55,916 --> 00:06:57,554 Je hebt gelijk. 110 00:07:00,387 --> 00:07:01,764 Ik zie iemand. 111 00:07:03,423 --> 00:07:06,404 Ik ben een vrouw. Ik heb verlangens. Behoeften. 112 00:07:06,559 --> 00:07:08,266 En Trente is... 113 00:07:08,628 --> 00:07:09,971 Trente? 114 00:07:10,630 --> 00:07:12,667 Je gaat uit met een Trent? 115 00:07:12,832 --> 00:07:14,937 Hij is assistent-manager bij Biggerson's. 116 00:07:15,101 --> 00:07:17,513 Hij is niet de helderste lamp, maar hij is zo... 117 00:07:19,739 --> 00:07:21,412 - ...stevig. - Stop alsjeblieft met praten. 118 00:07:22,609 --> 00:07:23,644 Je vroeg het. 119 00:07:25,779 --> 00:07:28,123 Trek gewoon wat kleren aan. 120 00:07:45,131 --> 00:07:46,508 Rudy, Rudy, hé. 121 00:07:46,666 --> 00:07:49,044 Kijk, ik weet dat je het aankan. Ik zeg alleen maar... 122 00:07:49,202 --> 00:07:51,512 ...dat, uh, weet je, als je dat nodig had een beetje hulp... 123 00:07:51,705 --> 00:07:53,776 ...Ik zou, uh, weet je... 124 00:07:54,708 --> 00:07:56,278 Oké, oké, oké. 125 00:07:56,609 --> 00:07:59,021 Chill uit. Het spijt me dat ik het vroeg. 126 00:08:03,984 --> 00:08:05,019 Hé. 127 00:08:05,218 --> 00:08:06,526 Je kent mij. 128 00:08:06,853 --> 00:08:08,833 Ik ben altijd goed. 129 00:08:17,230 --> 00:08:19,540 Hé, ik ben fan-verdomd-tastisch. 130 00:08:25,972 --> 00:08:27,315 Dat is ver genoeg, Castiel. 131 00:08:28,742 --> 00:08:31,655 - Pardon? - Ik heb orders. Je mag niet naar boven. 132 00:08:32,212 --> 00:08:33,520 Zegt wie? 133 00:08:33,713 --> 00:08:35,420 Wacht even, alsjeblieft. 134 00:09:00,740 --> 00:09:01,878 Hallo, Castiel. 135 00:09:02,275 --> 00:09:03,447 Hanna. 136 00:09:04,010 --> 00:09:07,014 Ik heb gezworen dat ik nooit zou bezetten nog een schip... 137 00:09:07,180 --> 00:09:09,786 ...maar we moeten het hebben dit gesprek face-to-face. 138 00:09:10,717 --> 00:09:11,752 Welk gesprek? 139 00:09:12,886 --> 00:09:14,229 Wat wil je in de hemel? 140 00:09:14,621 --> 00:09:15,895 Metatron. 141 00:09:16,056 --> 00:09:17,194 Waarom? 142 00:09:17,390 --> 00:09:18,596 Gaat dit over uw genade? 143 00:09:18,758 --> 00:09:21,034 - Ben je aan het vervagen? - Het gaat goed met me. Voor nu. 144 00:09:22,395 --> 00:09:23,601 Dit gaat over mijn broer. 145 00:09:23,763 --> 00:09:25,800 Omdat Metatron dat misschien wel zou doen heb informatie... 146 00:09:25,965 --> 00:09:28,468 ...over de Mark van Kaïn. - Nee. Dat weten we. 147 00:09:28,701 --> 00:09:29,941 Dat zegt hij. 148 00:09:30,136 --> 00:09:31,240 Maar Metatron liegt. 149 00:09:31,871 --> 00:09:33,248 Hanna... 150 00:09:33,440 --> 00:09:36,284 ...we willen gewoon met hem praten. - Nee, je wilt zijn hulp. 151 00:09:36,910 --> 00:09:40,824 Maar we kennen allebei de enige manier Metatron helpt je als hij vrij is. 152 00:09:41,281 --> 00:09:43,318 En ik kan de schrijver niet uit zijn cel laten. 153 00:09:44,050 --> 00:09:45,996 Niet opnieuw. Hij is te gevaarlijk. 154 00:09:46,219 --> 00:09:48,165 - Wij zullen niet... - Ja, dat zal wel. 155 00:09:48,488 --> 00:09:49,728 Omdat je wanhopig bent. 156 00:09:49,923 --> 00:09:51,163 Na alles wat ik voor de hemel heb gedaan. 157 00:09:57,730 --> 00:09:59,141 Na alles wat ik voor je heb gedaan. 158 00:10:00,600 --> 00:10:01,670 Het spijt me. 159 00:10:02,102 --> 00:10:03,240 Dat zou je ook moeten zijn. 160 00:10:04,304 --> 00:10:06,978 Cass, laten we gaan. 161 00:10:09,309 --> 00:10:12,586 - Wat, gaan we weg? - We kunnen niet tegen vier engelen vechten. 162 00:10:13,580 --> 00:10:15,753 Dus, wat, je wilt gewoon Metatron opgeven? 163 00:10:15,915 --> 00:10:17,485 Nee, we hebben hem nodig. 164 00:10:17,650 --> 00:10:19,425 Tijd voor plan B. 165 00:10:19,586 --> 00:10:21,463 Wij breken hem uit. 166 00:10:34,767 --> 00:10:38,442 Er is mij verteld dat jij het schakelbord van de hel bestuurt. 167 00:10:38,938 --> 00:10:40,713 Zwaar werk. 168 00:10:40,940 --> 00:10:42,442 Het is niet zo erg. 169 00:10:42,609 --> 00:10:45,988 - Ik doe graag mijn deel. - Weet je zeker dat je een demon bent? 170 00:10:46,146 --> 00:10:48,319 Je kunt verdoemd zijn en een gewetensvolle werker. 171 00:10:48,848 --> 00:10:49,883 Oh. 172 00:10:50,049 --> 00:10:53,189 Nou, vorig jaar, mijn zoon... 173 00:10:53,386 --> 00:10:56,162 Crowley werd meegenomen van de Winchesters. 174 00:10:56,623 --> 00:11:00,161 Ik moet weten waar ze hem vasthielden. en ik heb gehoord dat hij heeft gebeld. 175 00:11:00,360 --> 00:11:02,636 Ik hoopte dat je het voor mij kon traceren. 176 00:11:03,163 --> 00:11:04,403 Natuurlijk. 177 00:11:04,564 --> 00:11:06,305 Jij bent de koningin-moeder. 178 00:11:06,733 --> 00:11:07,837 Oh. 179 00:11:18,745 --> 00:11:21,885 Hij belde wel, maar daar was enige inmenging. 180 00:11:22,048 --> 00:11:24,221 Ik kan de exacte locatie niet achterhalen. 181 00:11:24,417 --> 00:11:26,590 Zou een straal van 10 mijl werken? 182 00:11:27,387 --> 00:11:29,424 Ik zal het doen. 183 00:11:32,392 --> 00:11:33,598 Hé, Donnie. 184 00:11:33,826 --> 00:11:35,237 Hé, kerel. 185 00:11:35,428 --> 00:11:36,998 Ik doe de Hervé Villechaize. 186 00:11:37,197 --> 00:11:38,369 - Reken maar. - Bedankt. 187 00:11:52,879 --> 00:11:54,222 - Boem! - Eh. 188 00:11:54,547 --> 00:11:57,687 Geld. Nu. Verliezer. 189 00:12:00,753 --> 00:12:03,359 Geef me je geld. Nu, nu. 190 00:12:03,556 --> 00:12:07,527 - Hoe zit het met de afwijzingen van Abercrombie? - Studenten. "Sloppen." 191 00:12:07,727 --> 00:12:09,638 Wat? Dit is een mooie gezamenlijke. 192 00:12:09,796 --> 00:12:11,901 - Je hebt van die op maat gemaakte urinoirpucks. - Hé. 193 00:12:12,065 --> 00:12:15,046 Kom op, teven, wie is de volgende? Twintig dollar per spel. 194 00:12:15,735 --> 00:12:17,305 Twintig dollar. 195 00:12:23,309 --> 00:12:26,119 Ja, ik zal spelen. 196 00:12:27,313 --> 00:12:29,259 - Wat, serieus? - Kerel, hij is verbijsterd. 197 00:12:29,816 --> 00:12:33,821 Nee, nee, nee. Met mij gaat het goed, man. Ik ben klaar om te gaan. Hm? 198 00:12:34,087 --> 00:12:35,498 Goed om te gaan. 199 00:12:35,722 --> 00:12:37,065 Het gaat goed met hem. 200 00:12:37,223 --> 00:12:38,327 Pak een stok. 201 00:12:40,326 --> 00:12:44,297 Dus in de jaren vijftig, Oliver Pryce was een helderziende voor kinderen. 202 00:12:44,464 --> 00:12:47,741 Overal trad hij op. Carnaval, Atlantic City, noem maar op. 203 00:12:47,900 --> 00:12:48,935 Hij was de echte deal. 204 00:12:49,135 --> 00:12:53,174 Nu waren de Men of Letters hem aan het onderwijzen hoe hij zijn krachten kan beheersen... 205 00:12:53,339 --> 00:12:55,410 ...toen ze aankwamen, weet je... 206 00:12:55,608 --> 00:12:57,281 Op brute wijze afgeslacht? 207 00:12:57,477 --> 00:13:01,254 Het punt is dat hij een van de goeden is. Misschien is hij blij ons te zien. 208 00:13:02,815 --> 00:13:04,624 Of niet. 209 00:13:15,428 --> 00:13:16,998 Meneer Pryce? 210 00:13:21,034 --> 00:13:23,139 Oliver Pryce? 211 00:13:24,637 --> 00:13:28,141 - Ik zal het opsplitsen. - Kerel, kerel, kerel. Chill. 212 00:13:28,308 --> 00:13:29,343 Wat? 213 00:13:29,509 --> 00:13:32,149 - Ik help. - Volg gewoon mijn voorbeeld. 214 00:13:35,782 --> 00:13:37,056 Meneer Pryce. 215 00:13:37,216 --> 00:13:38,286 Dit is Sam... 216 00:13:38,985 --> 00:13:40,293 Winchester. 217 00:13:40,453 --> 00:13:43,866 Jij bent Sam Winchester, Letterman. 218 00:13:44,691 --> 00:13:45,726 Ja. Hoe heb je...? 219 00:13:45,958 --> 00:13:48,131 Gedachtenlezer, weet je nog? 220 00:13:48,294 --> 00:13:49,329 En jij bent... 221 00:13:52,198 --> 00:13:54,644 Wat ben jij? 222 00:13:57,970 --> 00:13:59,005 Ik ben een engel. 223 00:14:00,406 --> 00:14:01,544 Dat... 224 00:14:01,708 --> 00:14:03,016 Nee, dat kan niet. 225 00:14:03,676 --> 00:14:04,711 Waarom niet? 226 00:14:04,911 --> 00:14:06,652 Omdat ik een atheïst ben. 227 00:14:07,847 --> 00:14:09,417 Niet meer. 228 00:14:15,655 --> 00:14:17,692 - Ben jij dat? - Hmmph. Was ik. 229 00:14:17,890 --> 00:14:19,927 Ik doe geen paranormale dingen meer. 230 00:14:20,093 --> 00:14:22,266 Onder de mensen zijn is een beetje... 231 00:14:22,428 --> 00:14:23,498 ...hel. 232 00:14:24,030 --> 00:14:27,568 Al die hersens die de hele tijd keffen drijft een man bananen. 233 00:14:27,734 --> 00:14:30,340 Omdat je ieders gedachten kunt horen? - Niet de jouwe. 234 00:14:30,536 --> 00:14:32,174 Het enige wat ik van jou krijg is... 235 00:14:32,338 --> 00:14:33,874 ...kleuren. 236 00:14:34,040 --> 00:14:35,576 Maar de hippie hier. 237 00:14:35,742 --> 00:14:38,120 Ik zie een engerd... 238 00:14:38,277 --> 00:14:40,780 ...Hobbit-achtige kerel. 239 00:14:40,947 --> 00:14:42,893 Een gevangeniscel? 240 00:14:43,049 --> 00:14:44,221 Dat is de gevangenis van de hemel. 241 00:14:45,017 --> 00:14:47,054 Heeft de hemel een verdomde gevangenis? 242 00:14:47,253 --> 00:14:49,233 Ja. Ja, dat klopt. 243 00:14:49,389 --> 00:14:51,733 En we zijn op zoek om iemand eruit te halen. 244 00:14:51,958 --> 00:14:53,028 Oké. 245 00:14:53,192 --> 00:14:54,899 We hebben een interne man... 246 00:14:55,061 --> 00:14:58,099 ...maar we hebben jouw hulp nodig om met hem te praten. - En als ik nee zeg? 247 00:14:58,731 --> 00:15:00,540 Jij bent de gedachtenlezer. 248 00:15:02,935 --> 00:15:05,108 Ik ga mijn onzin halen. 249 00:15:12,645 --> 00:15:13,885 Ik zal het halen. Ik zal het halen. 250 00:15:24,157 --> 00:15:25,898 Hoekzak. 251 00:15:27,560 --> 00:15:28,630 Uhm. 252 00:15:29,262 --> 00:15:30,468 Oké, goed. 253 00:15:31,264 --> 00:15:32,436 Opnieuw? 254 00:15:32,598 --> 00:15:34,339 Hé. Zeker. 255 00:15:36,335 --> 00:15:37,609 Zeg honderd deze keer? 256 00:15:39,005 --> 00:15:40,780 Maak er 300 van. 257 00:15:44,577 --> 00:15:46,750 - Wat zeg je? - Eh... 258 00:15:47,847 --> 00:15:49,258 Geef me je geld. 259 00:15:56,489 --> 00:15:58,264 Ik denk dat je daar een beetje tekortschiet. 260 00:15:58,424 --> 00:16:00,836 Waarom gooi je het horloge er niet in? We zijn klaar om te gaan. 261 00:16:00,993 --> 00:16:03,872 - Mijn vader gaf me dit horloge. - Ik weet zeker dat het een ontroerend verhaal is. 262 00:16:04,030 --> 00:16:06,476 Een klein traantje in mijn oog. Ha, ha. 263 00:16:07,834 --> 00:16:09,711 Kom op. Gaan we spelen of niet? 264 00:16:15,708 --> 00:16:17,449 Rek ze. 265 00:16:27,620 --> 00:16:29,861 Je hebt alles wat erbij hoorde aan de overledene? 266 00:16:30,022 --> 00:16:31,524 Ja. 267 00:16:31,824 --> 00:16:33,235 Hier. 268 00:16:38,865 --> 00:16:40,401 Goed. 269 00:16:40,566 --> 00:16:42,136 Hou nu je mond... 270 00:16:42,301 --> 00:16:43,507 ...en elkaars hand vasthouden. 271 00:17:03,489 --> 00:17:04,991 SAM Bobby? 272 00:17:06,092 --> 00:17:08,094 Bobby, kun je mij horen? 273 00:17:09,662 --> 00:17:12,506 Bobby, we hebben je hulp nodig. 274 00:17:12,865 --> 00:17:14,401 Sam? 275 00:17:15,902 --> 00:17:17,040 Aaargh. 276 00:17:26,779 --> 00:17:28,417 Die. 277 00:17:29,181 --> 00:17:30,626 - Aaargh! - Kom op. 278 00:17:33,119 --> 00:17:35,463 - Je hebt me lastiggevallen. - Haha-ha. 279 00:17:36,689 --> 00:17:40,102 Nou, je bent behoorlijk snel voor een man wie is er allemaal haargel en bodyspray. 280 00:17:41,727 --> 00:17:43,365 Bedankt, jongens. 281 00:17:50,603 --> 00:17:52,981 Vergeet het maar, kerel. Hij is een ezel. 282 00:17:53,139 --> 00:17:54,482 Hallo, jongens. 283 00:18:28,341 --> 00:18:30,343 En dat is wat er is gebeurd. 284 00:18:30,509 --> 00:18:32,614 In ieder geval de korte versie ervan. 285 00:18:36,315 --> 00:18:38,124 Ben je er nog, Bobby? 286 00:18:39,752 --> 00:18:41,789 Ja, Sam. 287 00:18:41,954 --> 00:18:43,627 Het is gewoon... 288 00:18:44,190 --> 00:18:46,192 ...echt goed om je stem te horen. 289 00:18:48,661 --> 00:18:50,436 Ja, jij ook. 290 00:18:52,698 --> 00:18:56,475 Oké. Als ik het goed begrijp... 291 00:18:56,669 --> 00:19:00,708 ...je moet een manier bedenken om het teken van Kaïn van Dean af te krijgen... 292 00:19:00,873 --> 00:19:03,319 ...voordat hij weer in een demon verandert? 293 00:19:04,176 --> 00:19:05,656 SAM Vrijwel. Ja. 294 00:19:06,812 --> 00:19:10,350 Dus gewoon weer een dagje op kantoor voor jullie jongens, hè? 295 00:19:12,451 --> 00:19:14,488 Zet Dean aan de lijn. 296 00:19:16,489 --> 00:19:17,968 Dean is er niet. 297 00:19:18,124 --> 00:19:19,569 Waarom niet? 298 00:19:19,792 --> 00:19:21,738 Eh, Dean's, eh... 299 00:19:23,963 --> 00:19:26,409 Hij is momenteel niet op een goede plek, Bobby. 300 00:19:29,735 --> 00:19:31,339 Dus, wat is het toneelstuk? 301 00:19:31,971 --> 00:19:35,384 Elke ziel in de hemel is opgesloten in zijn eigen privéparadijs. 302 00:19:35,541 --> 00:19:37,145 Dat is waar je nu bent. 303 00:19:37,343 --> 00:19:39,550 Je moet ontsnappen. 304 00:19:39,745 --> 00:19:42,749 Je moet de poort vinden naar de aarde en open het. 305 00:19:43,582 --> 00:19:46,426 En dan zullen jij en ik Metatron vinden. 306 00:19:46,585 --> 00:19:48,724 Hij is de schrijver van God. 307 00:19:49,422 --> 00:19:50,924 Hé Sam... 308 00:19:51,090 --> 00:19:54,094 ...je weet nog toen deze baan nog maar net was een tandje afhakken... 309 00:19:54,260 --> 00:19:56,262 ...en dan een koude teruggooien? 310 00:19:57,830 --> 00:19:59,366 Ik mis dat. 311 00:19:59,532 --> 00:20:01,068 Dito. 312 00:20:03,369 --> 00:20:04,404 Dus... 313 00:20:04,603 --> 00:20:07,243 ...terwijl ik Steve McQueen speel... 314 00:20:07,406 --> 00:20:09,079 ...gaat iemand mij zoeken? 315 00:20:11,043 --> 00:20:12,420 Iedereen. 316 00:20:13,546 --> 00:20:14,889 De engelen zullen het niet leuk vinden... 317 00:20:15,081 --> 00:20:17,527 ...een ziel die vrij ronddwaalt. 318 00:20:17,950 --> 00:20:20,430 Hebben we een manier om ze te vertragen? 319 00:20:21,220 --> 00:20:23,427 Niet precies... 320 00:20:23,589 --> 00:20:26,729 ...maar jij zult wel iets bedenken, Bobby. Dat doe je altijd. 321 00:20:27,960 --> 00:20:31,601 Luister, ik waardeer het de warme dons... 322 00:20:32,364 --> 00:20:35,868 ...maar ik speel niet bepaald tegenwoordig in de grote competities. 323 00:20:36,102 --> 00:20:38,309 Ik drink vooral... 324 00:20:38,704 --> 00:20:40,615 ...en het lezen van de klassiekers. 325 00:20:42,942 --> 00:20:44,319 De waarheid is... 326 00:20:44,477 --> 00:20:46,150 ...Ik ben roestig. 327 00:20:47,646 --> 00:20:50,456 En misschien is dat zo iemand beter daarbuiten. 328 00:20:50,916 --> 00:20:52,554 SAM Dat is er niet, Bobby. 329 00:20:52,752 --> 00:20:55,289 En met Dean zoals hij is... 330 00:20:56,555 --> 00:20:58,501 ...dit is alles wat we hebben. 331 00:21:01,293 --> 00:21:04,331 Ik ben al dood. 332 00:21:04,663 --> 00:21:06,574 Wat is het ergste dat kan gebeuren? 333 00:21:12,638 --> 00:21:14,242 Decaan. 334 00:21:15,007 --> 00:21:16,680 Rowena? 335 00:21:16,976 --> 00:21:19,479 Wat is een leuk meisje als jij doen op een plek als deze'! 336 00:21:20,146 --> 00:21:21,682 Het spijt me, zei ik "aardig meisje"? 337 00:21:21,914 --> 00:21:23,484 Ik bedoelde 'kwaadaardige skank'. 338 00:21:23,649 --> 00:21:27,324 Ha, ha, je zegt dat alsof het een belediging is, maar leuke meiden? 339 00:21:27,486 --> 00:21:29,193 Ze zijn zielig. 340 00:21:29,355 --> 00:21:31,631 Op de kwade skanks. 341 00:21:34,960 --> 00:21:36,200 Wauw, jongens. 342 00:21:36,428 --> 00:21:37,771 Wat heeft ze je aangedaan? 343 00:22:20,372 --> 00:22:22,545 Iemand is stoerder dan hij lijkt. 344 00:22:23,676 --> 00:22:25,053 Je hebt geen idee. 345 00:22:42,561 --> 00:22:43,596 Niet mogelijk. 346 00:22:47,900 --> 00:22:49,902 Wat doe jij hier verdomme? 347 00:22:50,069 --> 00:22:52,276 Mijn zoon redden. 348 00:22:52,771 --> 00:22:53,841 Jouw zoon? 349 00:22:56,275 --> 00:22:57,447 Crowley. 350 00:22:59,712 --> 00:23:00,782 "Crowley" Crowley'? 351 00:23:01,680 --> 00:23:04,456 Mijn zoon is een koning. 352 00:23:04,917 --> 00:23:07,796 Een god. Of dat zou hij wel zijn, als je dat niet deed... 353 00:23:07,953 --> 00:23:10,763 Je knipt met je vingers, en hij komt aanrennen als een schoothondje. 354 00:23:10,956 --> 00:23:14,699 - Dame, ik weet niet waar u het over heeft. - Je hebt een goede invloed op hem. 355 00:23:14,860 --> 00:23:16,203 Daarom moet je sterven. 356 00:23:16,362 --> 00:23:18,364 Sorry dat je kleine lichtshow niet werkte. 357 00:23:18,564 --> 00:23:20,237 O, ik zal het nog eens proberen. 358 00:23:20,399 --> 00:23:22,436 Je denkt dat ik je dat laat doen hier weglopen? 359 00:23:22,601 --> 00:23:25,309 Ik denk dat je een held bent. 360 00:23:25,871 --> 00:23:28,317 Je had die mannen kunnen vermoorden, maar dat deed je niet. 361 00:23:28,540 --> 00:23:30,144 Omdat ze onschuldig zijn. 362 00:23:30,309 --> 00:23:33,654 Omdat jij de goede kerel bent, en je wilt dat ze blijven leven. 363 00:23:34,480 --> 00:23:35,982 Maar de spreuk die ik uitsprak... 364 00:23:36,148 --> 00:23:40,790 ...zal ze van binnenuit verslinden zoals dat meisje deed. 365 00:23:44,223 --> 00:23:46,328 Wat heb je met haar gedaan? 366 00:23:51,263 --> 00:23:53,243 Ik ben de enige die ze kan redden. 367 00:23:55,668 --> 00:23:58,114 Wat gaat het worden... 368 00:23:58,671 --> 00:23:59,809 ...held? 369 00:24:03,108 --> 00:24:04,451 Dus waar beginnen we? 370 00:24:04,910 --> 00:24:07,823 Je moet jouw het ontsnappingsluik van de hemel. 371 00:24:07,980 --> 00:24:10,927 Zoek naar iets dat er niet zou moeten zijn. 372 00:24:11,083 --> 00:24:13,256 Dat is jouw uitweg. 373 00:24:45,050 --> 00:24:47,360 Net toen ik dacht dat ik eruit was... 374 00:24:47,519 --> 00:24:49,396 ...ze trekken me weer naar binnen. 375 00:25:28,360 --> 00:25:29,737 Ballen. 376 00:26:02,561 --> 00:26:04,040 Ruwe date, moeder? 377 00:26:04,430 --> 00:26:06,808 Dean Winchester heeft mij dit aangedaan. 378 00:26:10,035 --> 00:26:11,639 Ga weg. 379 00:26:22,781 --> 00:26:25,125 Waarom was je ergens in de buurt? Dean Winchester? 380 00:26:25,284 --> 00:26:27,662 Ik probeerde hem te vermoorden. 381 00:26:28,287 --> 00:26:30,062 Ben daar geweest. 382 00:26:30,255 --> 00:26:33,600 Lijkt nooit te lukken helemaal zoals jij wilt. 383 00:26:33,792 --> 00:26:36,466 De spreuk die ik uitsprak Ik had hem uit elkaar moeten scheuren, maar... 384 00:26:36,628 --> 00:26:39,438 Het is alsof Dean van bovenaf beschermd werd. 385 00:26:40,899 --> 00:26:42,776 Het is het teken van Kaïn. 386 00:26:42,935 --> 00:26:45,006 Het laat zijn gastheer nooit gemakkelijk sterven. 387 00:26:45,404 --> 00:26:46,439 Het merk? 388 00:26:48,974 --> 00:26:50,282 Het is gewoon een vloek. 389 00:26:50,476 --> 00:26:53,252 De eerste vloek, maar toch, het kan worden verwijderd. 390 00:26:54,179 --> 00:26:55,249 Hoe? 391 00:26:56,115 --> 00:26:57,492 Ik zal een manier vinden. 392 00:26:58,784 --> 00:26:59,819 Dat doe jij. 393 00:27:01,153 --> 00:27:03,656 Ik neem aan dat je een reden had voor deze kleine zelfmoordactie. 394 00:27:03,822 --> 00:27:06,166 De beste reden - jij. 395 00:27:07,626 --> 00:27:10,766 Die buikjes houden je aan de lijn. Ik dacht dat als ze weg waren... 396 00:27:10,929 --> 00:27:12,465 Ik weet wat je dacht. 397 00:27:12,664 --> 00:27:14,268 En ik weet dat je ongelijk had. 398 00:27:15,167 --> 00:27:17,670 Ik heb Sam en Dean precies waar ik ze wil hebben. 399 00:27:17,836 --> 00:27:19,372 Wat zeggen ze? 400 00:27:19,538 --> 00:27:21,449 "Vrienden dichtbij, vijanden dichterbij." 401 00:27:21,974 --> 00:27:24,181 Misschien waren ze ooit je vijanden. 402 00:27:24,643 --> 00:27:26,623 Maar nu? Alsjeblieft. 403 00:27:27,179 --> 00:27:28,214 Maakt het je ook uit... 404 00:27:28,380 --> 00:27:30,792 ...die Dean Winchester je moeder verminkt? 405 00:27:30,983 --> 00:27:33,623 - Omdat je stom was. - Omdat ik van je hou. 406 00:27:37,523 --> 00:27:39,662 Nou, als mijn lijden niet genoeg is... 407 00:27:39,858 --> 00:27:42,065 ...je weet hoeveel demonen roddelen. 408 00:27:42,227 --> 00:27:44,707 Op dit moment verspreidt het nieuws zich al over dit alles. 409 00:27:44,863 --> 00:27:46,467 Als je niets doet, zie je er zwak uit. 410 00:27:46,632 --> 00:27:50,637 Je onderdanen zullen aan je gaan twijfelen, spot jij, dan is het slechts een kwestie van tijd... 411 00:27:50,802 --> 00:27:54,375 ...voordat je een opstand te wachten staat, voordat je je troon verliest. 412 00:27:54,873 --> 00:27:56,511 Je speelt een gevaarlijk spel. 413 00:27:56,975 --> 00:27:59,888 En het is jouw zet. 414 00:28:00,045 --> 00:28:02,821 Je kunt Dean dus niet vermoorden. Prima. 415 00:28:02,981 --> 00:28:06,019 Neem hem mee, gooi hem in een donkere cel, laat hem rotten... 416 00:28:06,185 --> 00:28:07,858 ...maar doe iets! 417 00:28:10,255 --> 00:28:12,166 Geen stilstand meer. 418 00:28:12,324 --> 00:28:14,099 Geen excuses meer. 419 00:28:14,326 --> 00:28:16,897 Laat ze zien hoe sterk je werkelijk bent. 420 00:28:17,329 --> 00:28:19,002 Wees een verdomde koning! 421 00:28:42,921 --> 00:28:45,367 Weet je zeker dat hij dit aankan? 422 00:28:45,891 --> 00:28:47,461 Hij is Bobby. 423 00:28:47,626 --> 00:28:49,867 Hij kan alles aan. 424 00:29:07,446 --> 00:29:08,584 Wat? 425 00:29:08,747 --> 00:29:10,818 Ontdek hoe dit gebeurde. 426 00:29:11,216 --> 00:29:12,388 Pardon, heren. 427 00:29:12,584 --> 00:29:13,927 Heren. En dame. 428 00:29:14,086 --> 00:29:17,226 Ik wil dat je terugkeert naar je hemel op een rustige, ordelijke manier. 429 00:29:17,389 --> 00:29:18,424 O ja? 430 00:29:18,924 --> 00:29:21,165 - Wie heeft jou de baas gemaakt? - Rechts? 431 00:29:21,326 --> 00:29:24,796 - Wie denk je dat je bent? - Wacht even, heren. En dame... 432 00:29:25,397 --> 00:29:27,343 Heren, makkelijk! 433 00:29:35,107 --> 00:29:36,848 Ik heb op je gewacht. 434 00:29:38,176 --> 00:29:39,246 Eekhoorn. 435 00:29:40,779 --> 00:29:42,952 Boris. Waar is Natasja? 436 00:29:43,348 --> 00:29:44,759 Zou het een verschil maken? 437 00:29:45,117 --> 00:29:46,596 Niet echt. 438 00:29:51,256 --> 00:29:53,202 Dus gaan we dit doen? 439 00:29:55,694 --> 00:29:57,196 MAN De Bobby's vechten terug. 440 00:29:57,362 --> 00:29:59,273 Alle handen. We hebben alle handen nodig. 441 00:29:59,431 --> 00:30:00,535 Ze zijn nors. 442 00:30:00,699 --> 00:30:03,475 Ik herhaal, de Bobby's zijn nors. 443 00:30:10,475 --> 00:30:14,150 - Als ik een uitweg vind, wat dan? - Het hek bevindt zich achter deurnummer... 444 00:30:14,513 --> 00:30:15,548 Tweeënveertig. 445 00:30:23,522 --> 00:30:25,365 Gaan. Gaan. 446 00:30:38,370 --> 00:30:39,713 Welkom op het feest. 447 00:30:42,074 --> 00:30:43,382 De gevangenis, het is... 448 00:30:43,542 --> 00:30:46,887 - het is dichtbij. - Uh-huh. Cass, waar is Dean? 449 00:30:47,045 --> 00:30:49,582 - Wat? - Je hebt me gehoord. 450 00:30:50,315 --> 00:30:53,023 Dean is, uh... Hij is aan het rusten. Hij is... 451 00:30:53,185 --> 00:30:55,256 ...ziek. 452 00:30:55,854 --> 00:30:57,492 Probeer het opnieuw. 453 00:30:58,990 --> 00:31:01,732 - Dean weet niet dat we dit doen. - Nou, dat is een pagina... 454 00:31:01,893 --> 00:31:04,874 ...rechtstreeks uit het Winchester-speelboek. - Dean heeft het opgegeven. 455 00:31:05,063 --> 00:31:07,703 - En jullie idjits niet. - Zou je'? 456 00:31:07,866 --> 00:31:09,402 Hel, nee. 457 00:31:14,539 --> 00:31:17,019 Ik zeg niet dat ik niet wilde snijden en dobbel de heks. 458 00:31:17,175 --> 00:31:18,882 Ik zeg alleen maar dat het niet zo is gegaan. 459 00:31:20,011 --> 00:31:22,082 Ze is dus een leugenaar. 460 00:31:23,515 --> 00:31:25,688 Moet in de familie zitten. 461 00:31:29,121 --> 00:31:32,034 Moeder zegt dat Mark slechts een vloek is. 462 00:31:32,624 --> 00:31:34,365 Het kan worden verwijderd. 463 00:31:35,594 --> 00:31:37,130 Ze weet natuurlijk niet hoe. 464 00:31:38,730 --> 00:31:40,209 Figuren. 465 00:31:41,032 --> 00:31:42,477 Maar met mij gaat het goed, bedankt. 466 00:31:42,968 --> 00:31:44,311 Wie is nu de leugenaar? 467 00:31:55,080 --> 00:31:56,491 Ze zegt dat ik zacht ben geworden. 468 00:31:58,150 --> 00:31:59,629 Je hebt. 469 00:31:59,785 --> 00:32:00,889 Wat? 470 00:32:01,620 --> 00:32:04,464 Misschien is het allemaal menselijk bloed Sammy pompte tegen je aan. 471 00:32:04,623 --> 00:32:06,159 Misschien is het, eh... 472 00:32:06,958 --> 00:32:08,062 Ik weet het niet. 473 00:32:08,226 --> 00:32:11,503 Maar de oude Crowley zou hier wel wat hebben met hellehonden en demonen... 474 00:32:11,663 --> 00:32:13,233 ...en blies het dak van de verbinding. 475 00:32:13,598 --> 00:32:15,134 Nu? 476 00:32:15,300 --> 00:32:17,974 Je wilde niet vechten. Je wilde praten. 477 00:32:20,672 --> 00:32:22,982 En misschien ben ik ook veranderd. 478 00:32:23,141 --> 00:32:26,020 Hier speel ik Dr. Phil aan de koning van de hel. Hé. 479 00:32:26,178 --> 00:32:28,158 Ik zag dat nooit aankomen. 480 00:32:28,780 --> 00:32:30,953 Misschien worden we oud. 481 00:32:32,317 --> 00:32:34,422 Had dat ook nooit zien aankomen. 482 00:32:37,189 --> 00:32:39,032 Wat is er, hè? 483 00:32:39,591 --> 00:32:43,038 Waarom laat je mama liefste? jou in de knoop houden? 484 00:32:43,195 --> 00:32:44,469 Omdat... 485 00:32:44,629 --> 00:32:46,336 ...we zijn familie. 486 00:32:46,698 --> 00:32:47,768 Bloed. 487 00:32:47,966 --> 00:32:49,343 Dat is niet hetzelfde. 488 00:32:52,270 --> 00:32:53,840 Een wijze man vertelde me ooit: 489 00:32:54,005 --> 00:32:56,178 “Familie eindigt niet in bloed.” 490 00:32:56,541 --> 00:32:58,282 Daar begint het ook niet. 491 00:32:58,844 --> 00:33:01,950 Familie geeft om je, niet wat je voor ze kunt doen. 492 00:33:02,481 --> 00:33:03,687 Familie is daar... 493 00:33:03,849 --> 00:33:06,193 ...door het goede, het slechte, alles. 494 00:33:06,885 --> 00:33:08,956 Ze staan ​​achter je. 495 00:33:09,454 --> 00:33:10,797 Zelfs als het pijn doet. 496 00:33:10,956 --> 00:33:11,991 Dat is familie. 497 00:33:13,625 --> 00:33:15,798 Klinkt dat als je moeder? 498 00:33:25,670 --> 00:33:28,344 Nou, hallo, jongens. 499 00:33:29,040 --> 00:33:31,077 Is dit de schrijver van God? 500 00:33:31,309 --> 00:33:32,720 Hij lijkt op een Fraggle. 501 00:33:33,545 --> 00:33:35,525 Ik ga dat als een compliment opvatten. 502 00:33:35,680 --> 00:33:37,421 Dat was een uitstekend programma. 503 00:33:37,883 --> 00:33:39,692 Metatron, we zijn hier... 504 00:33:39,885 --> 00:33:43,059 Ik weet waarom je hier bent, Asstiel. en ik ben niet geïnteresseerd. 505 00:33:43,488 --> 00:33:45,900 Ik zei toch dat ik liever zou sterven... 506 00:33:46,057 --> 00:33:50,335 ...dan laat Dean Winchester mij gebruiken weer als zijn persoonlijke bokszak. 507 00:33:50,762 --> 00:33:53,208 Maak je geen zorgen. Dean is er niet bij betrokken. 508 00:33:53,365 --> 00:33:55,902 Jij wordt mijn bokszak. 509 00:33:57,068 --> 00:33:58,604 Ahhh... 510 00:33:59,571 --> 00:34:00,675 Het B-team, hè? 511 00:34:03,875 --> 00:34:05,855 Interessant. 512 00:34:07,078 --> 00:34:09,115 De sleutels liggen daar. 513 00:34:12,417 --> 00:34:14,590 Hak-hak. 514 00:34:15,887 --> 00:34:18,697 Weet je zeker dat dit de enige manier is? 515 00:34:20,225 --> 00:34:22,637 Helaas. 516 00:34:41,913 --> 00:34:43,984 Samtastisch. 517 00:34:46,885 --> 00:34:48,262 Mis je mij? 518 00:34:52,724 --> 00:34:54,499 O, ruik je dat? 519 00:34:55,260 --> 00:34:57,433 Dat ruikt naar vrijheid. 520 00:34:58,129 --> 00:35:00,473 Nou, laten we gaan. Ik noem een ​​jachtgeweer. 521 00:35:00,632 --> 00:35:03,238 Je mag geen eisen stellen, Metatron. 522 00:35:03,401 --> 00:35:06,245 - Jij hebt hier niet de leiding. - O, ik ben bang van wel. 523 00:35:06,404 --> 00:35:07,940 Ik weet het van de Mark. 524 00:35:08,139 --> 00:35:09,948 Ik heb uw genade. 525 00:35:10,141 --> 00:35:12,314 Ik maak de regels. 526 00:35:12,744 --> 00:35:15,088 Heh, het heet hefboomwerking, jongens. 527 00:35:16,014 --> 00:35:19,154 Leer het, leef het, hou ervan. 528 00:35:42,874 --> 00:35:45,377 We hebben jouw genade, Metatron. Je bent nu sterfelijk. 529 00:35:46,011 --> 00:35:50,721 Dus jij beantwoordt onze vragen, of Sam zal, eh... 530 00:35:51,349 --> 00:35:52,794 Wat is de zin? 531 00:35:53,551 --> 00:35:55,121 ...schiet je verdomde hersens eruit. 532 00:35:55,720 --> 00:35:57,222 Het heet hefboomwerking, Metatron. 533 00:35:57,622 --> 00:36:00,967 Leer het, leef het, hou ervan. 534 00:36:02,160 --> 00:36:04,800 - Hoe komen we van de Mark af? - Ik weet het niet. 535 00:36:05,964 --> 00:36:08,672 O nee, nee! Nee. Het is oude magie. 536 00:36:08,867 --> 00:36:10,540 Magie op godsniveau. 537 00:36:11,069 --> 00:36:12,514 Of Lucifer-niveau. 538 00:36:12,671 --> 00:36:15,151 Maar je kunt het hem niet precies vragen, toch? 539 00:36:15,907 --> 00:36:16,977 Hoe zit het met de tabletten? 540 00:36:17,175 --> 00:36:20,019 Nee, er zit niets in over de Mark. 541 00:36:20,979 --> 00:36:23,255 Dus toen je zei: "De rivier eindigt bij de bron..." 542 00:36:23,415 --> 00:36:26,055 Ik was gewoon onzin aan het verzinnen. 543 00:36:26,217 --> 00:36:29,323 Ik probeerde tijd te kopen tot ik je kon naaien. 544 00:36:30,922 --> 00:36:32,663 Wat? Het werkte eerder. 545 00:36:33,725 --> 00:36:34,863 Hij vertelt de waarheid. 546 00:36:35,360 --> 00:36:36,771 - Wat? - Schiet hem neer. 547 00:36:38,396 --> 00:36:40,273 Nee, nee, nee! Uw genade. 548 00:36:40,432 --> 00:36:41,706 Ik heb daar niet over gelogen. 549 00:36:42,667 --> 00:36:44,840 Er is nog wat over. 550 00:36:45,537 --> 00:36:47,016 Ik breng je erheen. 551 00:36:51,076 --> 00:36:52,953 Het is jouw beslissing, Cass. 552 00:36:58,683 --> 00:37:00,526 Is het klaar? 553 00:37:02,954 --> 00:37:04,024 We zijn klaar. 554 00:37:04,456 --> 00:37:06,367 Pak je spullen en ga weg. 555 00:37:06,925 --> 00:37:08,268 Je bent niet serieus. 556 00:37:08,693 --> 00:37:09,728 Dodelijk. 557 00:37:11,763 --> 00:37:15,540 - Maar ik ben je moeder. - Misschien heb je mij op deze wereld gebracht... 558 00:37:16,234 --> 00:37:17,770 ...maar je was nooit mijn moeder. 559 00:37:19,404 --> 00:37:21,907 Dus je kiest voor de Winchesters. 560 00:37:22,073 --> 00:37:23,108 Ik kies voor mij. 561 00:37:24,709 --> 00:37:26,416 Ik heb jouw leugens verdragen... 562 00:37:26,611 --> 00:37:29,649 ...je droevige plannen, omdat... 563 00:37:29,814 --> 00:37:31,384 Nee. 564 00:37:31,716 --> 00:37:35,129 Want misschien had je gelijk. 565 00:37:36,121 --> 00:37:39,591 Misschien ben ik mijn voorsprong kwijtgeraakt. 566 00:37:40,558 --> 00:37:42,401 Maar dat eindigt nu. 567 00:37:45,563 --> 00:37:46,837 Vertel me eens, Rowena... 568 00:37:48,433 --> 00:37:50,845 als ik niet de koning van de hel was... 569 00:37:51,269 --> 00:37:54,478 ...zou je ooit de moeite hebben genomen om te doen alsof je om mij geeft? 570 00:37:54,639 --> 00:37:57,176 Jij... Dat kun je niet. 571 00:37:57,475 --> 00:37:58,977 Ik kan. 572 00:37:59,177 --> 00:38:01,248 Ik ben verdomde Crowley! 573 00:38:02,347 --> 00:38:05,920 Ik ben de koning van de hel. 574 00:38:06,084 --> 00:38:09,691 Ik doe wat ik wil, wanneer ik wil. 575 00:38:10,021 --> 00:38:12,661 En ik neem geen bevelen van jou aan. 576 00:38:15,860 --> 00:38:17,703 Alles wat je hebt... 577 00:38:18,463 --> 00:38:21,535 ...Ik zal het zien branden! 578 00:38:21,766 --> 00:38:24,042 Ik geef je vijf minuten. 579 00:38:24,502 --> 00:38:28,279 Daarna? Bid dat ik je niet meer zie. 580 00:38:51,029 --> 00:38:53,566 - Hoi. - Hoi. 581 00:38:54,732 --> 00:38:56,075 Hoe was de film? 582 00:38:57,669 --> 00:38:58,704 Frans, hé. 583 00:38:59,871 --> 00:39:02,317 En jij? Wat heb je gisteravond gedaan? 584 00:39:03,575 --> 00:39:05,577 Een potje pool gespeeld. Het was nogal saai. 585 00:39:06,644 --> 00:39:10,353 - Oké, ik ga opruimen. - Ja. 586 00:39:34,272 --> 00:39:36,946 Oeh! Lul. 587 00:39:39,878 --> 00:39:40,948 Sam. 588 00:39:43,848 --> 00:39:45,384 Bobby heeft mij gevraagd je dit te geven. 589 00:39:51,723 --> 00:39:54,397 Sam, dus... 590 00:39:54,926 --> 00:39:56,928 Dit is raar, hè? 591 00:39:57,795 --> 00:40:02,801 Kijk, dat wilde ik net zeggen Cass Vertelde me wat je voor Dean doet. 592 00:40:02,967 --> 00:40:05,140 En ik vraag je niet om te stoppen... 593 00:40:06,471 --> 00:40:09,816 ...maar misschien achter zijn rug om is niet het beste idee. 594 00:40:11,209 --> 00:40:14,281 Je broer, hij kan koppig zijn. 595 00:40:14,545 --> 00:40:16,582 Maar ik denk dat hij het wel zou begrijpen. 596 00:40:17,916 --> 00:40:19,554 En ik weet dat dit het leven is... 597 00:40:19,717 --> 00:40:23,255 ...het gaat een beetje slecht dus je kunt veel goeds doen. 598 00:40:23,755 --> 00:40:27,134 Maar soms is het slechte echt slecht. 599 00:40:27,592 --> 00:40:29,333 En het goede... 600 00:40:29,494 --> 00:40:32,941 ...het kan een enorme prijs kosten. 601 00:40:37,468 --> 00:40:40,415 Ik ben niet op de grond. En wat je ook doet... 602 00:40:40,571 --> 00:40:43,347 ...Ik weet dat je de juiste keuze zult maken. 603 00:40:43,741 --> 00:40:46,017 Je bent een goede man, Sam Winchester. 604 00:40:46,177 --> 00:40:47,986 Een van de beste. 605 00:40:49,280 --> 00:40:51,783 En ik ben verdomd trots op je, zoon. 606 00:40:53,418 --> 00:40:54,829 Ik was hier tevreden... 607 00:40:56,354 --> 00:40:58,664 maar ik krijg een telefoontje van jou... 608 00:40:58,823 --> 00:41:02,202 ...het is de gelukkigste die ik ooit heb meegemaakt. 609 00:41:02,360 --> 00:41:05,603 Wat het ook kost. 610 00:41:05,797 --> 00:41:11,372 Dus blijf veilig, blijf vechten, en een schop onder de kont geven. 611 00:41:12,103 --> 00:41:13,548 Bobby.