1 00:00:03,737 --> 00:00:04,841 Wat is jouw zonde? 2 00:00:06,707 --> 00:00:08,914 Ik was een vreselijke moeder. 3 00:00:09,076 --> 00:00:11,682 Je bent schaamteloos aan het zuigen zodat ik je kan bevrijden... 4 00:00:11,845 --> 00:00:14,758 ...zodat je amok kunt maken en mijn operatie nog een keer verprutsen. 5 00:00:14,915 --> 00:00:17,225 Wie kun je nog vertrouwen? 6 00:00:18,552 --> 00:00:20,225 Jij en ik lijken erg op elkaar. 7 00:00:20,387 --> 00:00:21,923 Alleen heb ik mijn broer niet vermoord. 8 00:00:22,089 --> 00:00:24,899 Het merk kan worden overgedragen aan iemand die het waard is. 9 00:00:25,058 --> 00:00:27,664 Maar als ik je bel, gebruik dan het mes op mij. 10 00:00:27,828 --> 00:00:31,901 Maffiabaas'! Je denkt dat Kaïn wist hoe om het merkteken te verwijderen, zou hij dat gedaan hebben? 11 00:00:32,065 --> 00:00:34,602 - Ik ben klaar met het vinden van een geneesmiddel. - Cass is zo dichtbij. 12 00:00:34,768 --> 00:00:38,341 Misschien is Cass iets op het spoor met Cain, maar het antwoord is niet daar. 13 00:00:38,505 --> 00:00:39,575 Het is bij mij. 14 00:00:39,740 --> 00:00:42,778 Dus ik ga er tegen vechten tot ik er niet meer tegen kan. 15 00:01:02,296 --> 00:01:03,400 Licht uit over vijf uur. 16 00:01:04,731 --> 00:01:07,143 Hé, nog post? 17 00:01:07,935 --> 00:01:11,405 O, het gebruikelijke. Ansichtkaarten van mensen tegen de straffen. 18 00:01:12,139 --> 00:01:14,244 Voorstellen van uw bewonderaars. 19 00:01:14,641 --> 00:01:16,484 Je zei dat je er klaar mee was. 20 00:01:19,112 --> 00:01:21,422 Hoe gaat het trouwens met je vrouw? 21 00:01:21,582 --> 00:01:23,493 Amanda. 22 00:01:24,551 --> 00:01:25,996 Dat is haar naam, nietwaar? 23 00:01:30,958 --> 00:01:33,404 Weet je, ik heb ooit een Amanda vermoord. 24 00:01:35,329 --> 00:01:37,002 Mijn vierde. 25 00:01:42,002 --> 00:01:44,778 Ik zou hetzelfde doen voor jouw vrouw, vriend. 26 00:01:45,439 --> 00:01:47,976 Alleen langzamer. 27 00:01:48,141 --> 00:01:50,417 Twee weken vanaf dinsdag, Tommy. 28 00:01:53,513 --> 00:01:55,186 Laten we het doen. 29 00:01:55,349 --> 00:01:58,023 Laten we het nu doen! Hoi! 30 00:02:30,017 --> 00:02:32,691 Tolliver die je het gebruikelijke verdriet bezorgt? Hé. 31 00:02:32,853 --> 00:02:34,230 Niets nieuws. 32 00:02:50,737 --> 00:02:52,580 Ik kan niet wachten tot hij weg is. 33 00:03:15,762 --> 00:03:17,105 Wie ben jij in godsnaam? 34 00:03:17,698 --> 00:03:21,373 - Hoe ben je hier binnengekomen? - Ik heb in dit leven veel namen gekend. 35 00:03:22,035 --> 00:03:24,037 De Father of Murder is er één van. 36 00:03:27,874 --> 00:03:32,289 En volgens de telling van de staat, Je hebt zelf zes levens genomen, Tommy. 37 00:03:33,380 --> 00:03:37,055 Hoewel het volgens mijn telling negen is. 38 00:03:37,751 --> 00:03:39,788 O, kom op. 39 00:03:39,953 --> 00:03:43,628 Jij bent niet een van die mensen "Ik was het niet"-type jongens, toch? 40 00:03:44,791 --> 00:03:47,533 Omdat ik weet dat je een moordenaar bent... 41 00:03:47,694 --> 00:03:49,469 ...net als ik. 42 00:03:51,298 --> 00:03:54,472 Ja, ik heb het gedaan. 43 00:03:55,068 --> 00:03:57,912 Eerlijkheid. Dat is goed. 44 00:04:00,140 --> 00:04:01,983 Dat is de geest. 45 00:04:08,548 --> 00:04:11,893 Ik wed dat je het je nu afvraagt wat ik hier doe. 46 00:04:12,052 --> 00:04:15,158 Kwam ik je straffen of redden? 47 00:04:15,989 --> 00:04:17,468 Nou... 48 00:04:18,825 --> 00:04:20,964 ...de waarheid is, Tommy... 49 00:04:22,062 --> 00:04:23,666 ...Ik ben hier om beide te doen. 50 00:04:42,015 --> 00:04:44,359 - De dierenriem. - Zeven slachtoffers. 51 00:04:44,518 --> 00:04:46,862 - Dahmer. - Zeventien. 52 00:04:47,020 --> 00:04:49,694 Dat zijn gekke dingen, man. Het is een hele nieuwe kant van jou. 53 00:04:49,856 --> 00:04:51,858 Het heet echte misdaad, Dean. Het is een hobby. 54 00:04:52,025 --> 00:04:55,472 Nee, baarsvissen, borduren, Dat is een hobby, oké? 55 00:04:55,629 --> 00:04:57,666 Statistieken over seriemoordenaars verzamelen, dat is... 56 00:04:57,831 --> 00:05:00,107 - Dat is een ziekte. - Hé. 57 00:05:00,267 --> 00:05:02,645 - Heb je je badge? - Ja. 58 00:05:08,942 --> 00:05:10,944 Vermeld de aard van uw bezoek. 59 00:05:11,111 --> 00:05:15,651 Vanuit het kantoor van de inspecteur-generaal. Ik heb een afspraak met de directeur. 60 00:05:15,816 --> 00:05:17,659 Bedankt. Parkeren is aan de linkerkant. 61 00:05:17,818 --> 00:05:20,128 Zoek alleen naar bezoekersparkeerplaatsen. 62 00:05:21,221 --> 00:05:25,192 Oké, dus, wat zijn de statistieken? over deze verdwijningsdaad hier? 63 00:05:25,358 --> 00:05:28,805 Tommy Tolliver werd veroordeeld van zes moorden in '09. 64 00:05:28,962 --> 00:05:31,067 Maar dat zijn juist degenen die vastzitten. 65 00:05:31,231 --> 00:05:34,804 Volgens het nieuws is hij ontsnapt uit een afgesloten cel in de dodencel. 66 00:05:34,968 --> 00:05:37,915 Deze onverklaarbare Houdini-achtige ontsnapping. 67 00:05:39,005 --> 00:05:41,986 Wat denken wij? Het is een soort van een massamoordmagiër? 68 00:05:42,142 --> 00:05:46,420 Een teleporterende demon, of een wie-weet-wat die door supermanmuren kan lopen. 69 00:05:47,414 --> 00:05:50,588 - Het zou in onze stuurhut kunnen zijn. - Pfft. Ja, je stuurhuis. 70 00:05:50,750 --> 00:05:52,388 Een hobby. 71 00:05:58,892 --> 00:06:00,530 Directeur Skeefe? 72 00:06:00,927 --> 00:06:03,601 Inspecteurs Moore en Ranaldo. We spraken aan de telefoon. 73 00:06:03,763 --> 00:06:06,744 Ja. Welkom in de dodencel. 74 00:06:06,900 --> 00:06:08,004 Kijk eens. 75 00:06:09,436 --> 00:06:13,509 Maar succes met het vinden van iets buiten de TDCJ-naleving. 76 00:06:19,079 --> 00:06:21,389 Dus waarom vertel je me niet wat er is gebeurd? 77 00:06:22,082 --> 00:06:25,461 De nacht dat Tolliver verdween, ons kleine schip werd net zo strak bestuurd als altijd. 78 00:06:25,619 --> 00:06:27,428 En ik heb documentatie om het te bewijzen. 79 00:06:27,587 --> 00:06:29,589 Sta jij achter wat de pers zegt? 80 00:06:29,756 --> 00:06:32,737 Gesloten cel, geen inbreuk op de beveiliging, geen wangedrag van de bewaker? 81 00:06:32,893 --> 00:06:34,463 Welke pers? 82 00:06:34,628 --> 00:06:38,132 Mainstream media roepen om mijn hoofd, zei dat ik ronduit incompetent was. 83 00:06:38,298 --> 00:06:41,074 - Maar de roddelbladen zeggen... - Ze zeggen dat het magie is. Hé. 84 00:06:41,234 --> 00:06:44,647 Dat Tommy is weggegaan een duister wonder om te ontsnappen. 85 00:06:46,139 --> 00:06:49,382 - Geloof je dat? - Er was een soort tovenaar... 86 00:06:49,542 --> 00:06:52,079 ...in de buurt gisteravond, maar het was Tommy niet. 87 00:06:55,282 --> 00:06:57,728 Dat was vlak voordat Tolliver verdween. 88 00:07:00,987 --> 00:07:04,491 - Een brown-out? - Dat was mijn gedachte, maar toen... 89 00:07:08,662 --> 00:07:10,300 - Is dat een van de bewakers? - Nee. 90 00:07:11,464 --> 00:07:15,776 Maar ik weet niet wie hij is, hoe hij binnenkwam. of hoe hij en Tolliver ontsnapten. 91 00:07:15,936 --> 00:07:17,438 Kun je daarop inzoomen? 92 00:07:17,604 --> 00:07:20,744 Kunnen en hebben. Te donker om ergens veel uit te halen. 93 00:07:20,907 --> 00:07:22,511 Doe het. 94 00:07:25,011 --> 00:07:26,251 Bevries het. 95 00:07:27,847 --> 00:07:29,349 Blaas het op. 96 00:07:45,865 --> 00:07:47,970 Ga je dat beantwoorden? 97 00:07:48,134 --> 00:07:49,670 Niet op dit moment. 98 00:07:51,204 --> 00:07:54,378 Je verspilt je tijd. 99 00:07:54,541 --> 00:07:56,817 Ik zei toch dat ik niet weet waar hij is. 100 00:07:58,211 --> 00:08:00,384 Ik en Cain zijn geen vrienden. 101 00:08:00,547 --> 00:08:03,892 Hij doodt demonen. Jongens van laag niveau zoals ik houden afstand. 102 00:08:05,552 --> 00:08:07,691 Weet je dat zeker? 103 00:08:08,388 --> 00:08:10,664 Oké, oké. 104 00:08:16,162 --> 00:08:21,168 Hij is de afgelopen maanden gezien passeren door Bogsmarsh... 105 00:08:21,534 --> 00:08:23,514 ...één provincie verderop. 106 00:08:24,404 --> 00:08:26,577 Niemand weet waarom, waarvoor. 107 00:08:26,740 --> 00:08:29,550 Zoals ik al zei, we houden afstand. 108 00:08:33,480 --> 00:08:35,016 En dat is alles wat je weet? 109 00:08:36,349 --> 00:08:37,760 Ja. 110 00:08:38,385 --> 00:08:40,365 Ja, ik zweer het. 111 00:08:46,092 --> 00:08:47,571 Oké. 112 00:08:54,834 --> 00:08:58,748 Zesentachtig afgelopen kwartaal, maar ik kreeg maar krediet voor 48. 113 00:08:58,905 --> 00:09:03,115 En ik werkte samen met Alban op bijna al die zielenbanen. 114 00:09:03,610 --> 00:09:07,922 Als je niet op een punt binnenin aankomt de volgende 10 seconden, dus help me, ik zal... 115 00:09:08,081 --> 00:09:12,689 Als kruispuntdemon heb ik minder ontvangen krediet dan ik verschuldigd ben voor zielencollecties... 116 00:09:14,454 --> 00:09:15,899 ...mijn koning- 117 00:09:20,126 --> 00:09:22,299 Dus je bent op zoek naar een promotie? 118 00:09:22,462 --> 00:09:24,567 Nee, ik vraag het alleen... 119 00:09:26,766 --> 00:09:30,873 Ik suggereer alleen maar dat ik krediet krijg voor het werk dat ik naast Alban deed. 120 00:09:31,404 --> 00:09:33,406 Gelijke waardering voor gelijk werk. 121 00:09:33,573 --> 00:09:35,985 - Goed, je mag je krediet krijgen. - Bedankt. 122 00:09:36,142 --> 00:09:38,554 De zenuw van de kleine man. Uhm. 123 00:09:40,480 --> 00:09:45,623 Moeder, jij hebt een mening wil je delen met de kamer? 124 00:09:46,453 --> 00:09:48,660 O nee. Privé gedachte. 125 00:09:48,822 --> 00:09:52,793 Er is niets met jou te maken of de zaken van de rechtbank. 126 00:09:56,930 --> 00:09:58,637 Het is gewoon niet wat ik zou doen. 127 00:09:58,798 --> 00:10:00,334 Oh, verlicht ons allemaal. 128 00:10:00,500 --> 00:10:03,606 Wat zou jij doen? 129 00:10:05,305 --> 00:10:09,776 Deze demon vraagt je om krediet te egaliseren voor zijn en andermans werk. 130 00:10:10,477 --> 00:10:12,684 Splits de baby, als je wilt. 131 00:10:12,846 --> 00:10:15,190 Nou ja, he... 132 00:10:15,348 --> 00:10:19,490 ...dan zou ik het goed doen en echt de baby splitsen. 133 00:10:22,322 --> 00:10:28,830 Ik zou dit trekken afsnijden, zielig, cijfer-rooiende git in twee... 134 00:10:28,995 --> 00:10:30,201 ...letterlijk. 135 00:10:30,363 --> 00:10:33,105 Dan zou ik zijn bloedige helften nagelen naar de deuren van de rechtbank... 136 00:10:33,266 --> 00:10:37,715 ...een herinnering voor iedereen om de tijd van de koning niet te verspillen. 137 00:10:39,005 --> 00:10:42,885 Zeurders brengen zeurders voort. Dit soort gedrag kun je niet belonen. 138 00:10:43,042 --> 00:10:46,216 Waarom ik nooit heb toegegeven toen je als kind om snoepjes vroeg... 139 00:10:46,379 --> 00:10:49,053 ...hoe veel je ook huilde. 140 00:10:50,316 --> 00:10:53,354 Nou, je was een heel... 141 00:10:54,687 --> 00:10:58,362 ...dik kind, lieverd. Beetje een opgeblazen gevoel. 142 00:10:58,525 --> 00:10:59,868 Dat is genoeg. 143 00:11:08,334 --> 00:11:10,336 Wat zal het zijn, meneer? 144 00:11:17,977 --> 00:11:20,014 Laten we doen... 145 00:11:21,080 --> 00:11:22,218 ...wat ze zei. 146 00:11:23,516 --> 00:11:26,986 Wat...? Nee, nee, nee. Nee, nee! 147 00:11:27,153 --> 00:11:29,360 Nee, nee, kom op! 148 00:11:30,256 --> 00:11:32,258 Dat is mijn jongen. 149 00:11:38,264 --> 00:11:41,040 - Dus? - Cass antwoordt nog steeds niet. 150 00:11:41,201 --> 00:11:43,613 Geweldig. Nou, ik heb gezocht naar Tommy Tolliver... 151 00:11:43,770 --> 00:11:47,377 ...om te kijken of ik erachter kan komen waarom Kaïn ging aan de moeite om hem te laten springen. 152 00:11:47,540 --> 00:11:49,383 - En? - Nog steeds behoorlijk onduidelijk. 153 00:11:49,542 --> 00:11:53,456 Ik heb dit vloeipapier uit Orlando gevonden over zijn vader, Leon Tolliver. 154 00:11:53,613 --> 00:11:54,921 Eh, zo vader, zo zoon. 155 00:11:55,381 --> 00:11:57,952 Veroordeelde misdadiger, nieuw arrestatiebevel wegens mishandeling. 156 00:11:58,117 --> 00:12:01,189 Maar hij is vermist. Is al een week niet meer gezien. 157 00:12:01,354 --> 00:12:02,958 Denk je dat de twee met elkaar verbonden zijn? 158 00:12:03,122 --> 00:12:06,069 Ik bedoel, de politie nam het gewoon aan hij was het bevel ontvlucht... 159 00:12:06,226 --> 00:12:09,799 maar als Kaïn Tommy meenam, het is misschien geen toeval. 160 00:12:10,430 --> 00:12:13,138 Dus, wat, Kaïn heeft een vendetta tegen het hele gezin? 161 00:12:14,033 --> 00:12:15,034 Misschien. 162 00:12:19,072 --> 00:12:20,642 Het is Cass. 163 00:12:21,941 --> 00:12:23,943 - Hé, waar ben je? - Illinois. 164 00:12:24,110 --> 00:12:25,714 Hé, Cass, we hebben een aanwijzing. 165 00:12:25,878 --> 00:12:29,792 Cain heeft een ter dood veroordeelde gevangene uit Texas ontvoerd genaamd Tommy Tolliver. 166 00:12:32,118 --> 00:12:33,825 - Hij is dood. - Wat? 167 00:12:33,987 --> 00:12:36,968 - Hoe weet je dat? - Noem het een onderbouwde gok. 168 00:12:37,757 --> 00:12:39,930 Kaïn heeft het erg druk gehad. 169 00:12:43,630 --> 00:12:46,110 Oké, waar ben je? Wij komen naar jou toe. 170 00:12:49,068 --> 00:12:51,309 Ik bel je terug. 171 00:13:02,849 --> 00:13:05,125 Hallo, Castiel. 172 00:13:10,823 --> 00:13:12,530 Wat heb je gedaan? 173 00:13:12,692 --> 00:13:14,433 Deze lichamen? 174 00:13:15,295 --> 00:13:18,708 Even een rommeltje opruimen Ik heb lang geleden gemaakt. 175 00:13:18,865 --> 00:13:21,869 Cain, ik weet wat je was. 176 00:13:22,635 --> 00:13:25,946 - Maar je hebt je zo lang verzet. - Wat kan ik zeggen? 177 00:13:26,105 --> 00:13:27,812 Ik heb de smaak terug. 178 00:13:29,309 --> 00:13:33,519 Terwijl het leger van Abaddon op mij schiet, Ik moest de wapens weer opnemen. 179 00:13:34,380 --> 00:13:35,882 Ik vond het leuk hoe het voelde. 180 00:13:36,883 --> 00:13:39,557 Dat waren demonen. Deze... 181 00:13:40,953 --> 00:13:42,660 Mensen. 182 00:13:42,822 --> 00:13:46,235 Nou, het merk dorst naar allerlei soorten. 183 00:13:46,726 --> 00:13:48,171 Dit is een bloedbad. 184 00:13:50,229 --> 00:13:51,640 Ja. 185 00:13:52,732 --> 00:13:54,575 En binnenkort zal het een genocide zijn. 186 00:13:57,570 --> 00:14:02,246 Mijn kinderen, mijn hele vergiftigde kwestie. 187 00:14:03,843 --> 00:14:05,413 Er zijn er momenteel veel. 188 00:14:06,079 --> 00:14:09,151 Moordenaars, strijders, dieven. 189 00:14:09,749 --> 00:14:11,524 Sommigen rustiger dan anderen. 190 00:14:11,918 --> 00:14:14,091 Maar ze dragen het nog steeds... 191 00:14:14,520 --> 00:14:16,431 ...de ziekte. 192 00:14:16,589 --> 00:14:18,694 Als het merkteken bloed wil, geef ik het het mijne. 193 00:14:18,858 --> 00:14:20,496 Je vermoordt ze allemaal? 194 00:14:20,660 --> 00:14:24,198 Jij bent de eerstgeborene van Adam en Eva. 195 00:14:24,731 --> 00:14:26,677 Je nakomelingen zijn legio. 196 00:14:27,066 --> 00:14:28,909 De meeste ben ik aan het ruimen... 197 00:14:29,435 --> 00:14:30,709 ...één op de tien. 198 00:14:31,204 --> 00:14:33,275 - Van iedereen? - Ik heb tijd. 199 00:14:35,274 --> 00:14:37,117 Hoe gaat het trouwens met Dean? 200 00:14:37,276 --> 00:14:40,689 Ik hoor dat hij het goed heeft gedaan. Hij heeft Abaddon neergehaald. 201 00:14:43,783 --> 00:14:45,387 Het gaat niet goed met hem? 202 00:14:48,187 --> 00:14:50,463 Zelfs met het eerste mes verborgen... 203 00:14:50,790 --> 00:14:54,397 ...Dean verliest de zijne strijd tegen het doel. 204 00:14:54,560 --> 00:14:57,302 - Als we geen geneesmiddel vinden... - Er is geen geneesmiddel. 205 00:14:57,463 --> 00:14:59,204 Ik ben daar het levende bewijs van. 206 00:15:00,266 --> 00:15:01,802 Maar maak je geen zorgen over Dean. 207 00:15:01,968 --> 00:15:04,972 Ik zal hem te zijner tijd bereiken. 208 00:15:09,742 --> 00:15:11,619 Sorry, Castiël. 209 00:15:12,111 --> 00:15:13,988 Je staat niet op mijn lijst. 210 00:15:21,621 --> 00:15:23,498 Crowley. 211 00:15:23,823 --> 00:15:26,497 Lange dag. Ik weet zeker dat je moe bent. 212 00:15:26,659 --> 00:15:29,435 - Maar ik heb een klein idee. - Ja? 213 00:15:29,595 --> 00:15:34,510 De naam Olivette zegt je weinig. Hooggeplaatst lid van de Grand Coven. 214 00:15:34,667 --> 00:15:36,510 Degene die de aanklacht tegen mij leidde. 215 00:15:37,270 --> 00:15:40,342 Echt, het is wrok, ik zal het niet eens ontkennen... 216 00:15:40,506 --> 00:15:44,818 ...maar ze is net terug naar de Verenigde Staten, en ik dacht... 217 00:15:44,977 --> 00:15:50,950 ...als u in uw koninklijke weldadigheid bent zou zo vriendelijk willen zijn mij te helpen... 218 00:15:51,684 --> 00:15:54,790 ...nu zou een uitstekend moment om toe te slaan. 219 00:15:58,324 --> 00:16:00,031 Goed gedaan, moeder. 220 00:16:00,860 --> 00:16:03,204 De volgende keer dat u een lange consessie doet... 221 00:16:03,362 --> 00:16:09,711 ...laat meer dan een paar uur achterdochtig zijn, geheel onkarakteristieke bruikbaarheidspas... 222 00:16:09,869 --> 00:16:11,871 ...voordat u uw vraag stelt. 223 00:16:12,038 --> 00:16:14,712 Denk je dat ik een bijbedoeling had? 224 00:16:14,874 --> 00:16:17,047 Dat ik je heb gemanipuleerd? 225 00:16:17,210 --> 00:16:19,622 Transparanter kun je niet zijn. 226 00:16:19,779 --> 00:16:22,851 Hé. Nou, duh. 227 00:16:23,015 --> 00:16:25,621 Natuurlijk was ik je aan het manipuleren. 228 00:16:25,785 --> 00:16:27,890 Ik ben tenslotte je moeder. 229 00:16:28,788 --> 00:16:31,735 Manipulatie is wie we zijn. 230 00:16:32,191 --> 00:16:33,670 Oh. 231 00:16:33,826 --> 00:16:35,999 Mijn kleine worst. 232 00:16:36,996 --> 00:16:39,203 Wat maakt het uit dat ik een motief had? 233 00:16:39,365 --> 00:16:41,572 We hadden plezier vandaag, nietwaar? 234 00:16:42,502 --> 00:16:43,742 Het was prima. 235 00:16:43,903 --> 00:16:45,974 We zouden er meer kunnen hebben. 236 00:16:46,138 --> 00:16:51,087 Ga weg uit deze puinhoop, een pauze van deze stinkende zuignappen. 237 00:16:51,244 --> 00:16:54,088 Buig onze spieren in de echte wereld. 238 00:16:54,247 --> 00:16:57,228 En in het proces schakel een ellendige oude heks uit... 239 00:16:57,383 --> 00:17:00,887 ...die mij in de weg heeft gestaan eeuwenlang. 240 00:17:02,321 --> 00:17:03,891 Wat zeg je? 241 00:17:14,600 --> 00:17:16,910 Het spijt me dat ik dat niet kon breng beter nieuws, Dean. 242 00:17:17,069 --> 00:17:19,242 - Het is niet jouw schuld, Cass. - Bedankt. 243 00:17:19,405 --> 00:17:22,784 Sheriff gaf me nog een paar namen, enkele voorlopige identiteitsbewijzen op de lichamen. 244 00:17:22,942 --> 00:17:25,445 - En? - En het lijkt te passen bij Case's verhaal. 245 00:17:25,611 --> 00:17:28,683 Ik bedoel, dat kan niet om de relatie met Kaïn te vertellen, uiteraard... 246 00:17:28,848 --> 00:17:31,624 maar hij roeit hele gezinnen uit, de één na de ander. 247 00:17:31,784 --> 00:17:34,560 Dus wie is de volgende? Is hij klaar met de Tollivers? 248 00:17:34,720 --> 00:17:38,099 Ik denk het wel. Leon had dat niet eventuele broers en zussen of andere kinderen... 249 00:17:38,257 --> 00:17:40,635 en Tommy is nooit getrouwd geweest, dus... 250 00:17:41,093 --> 00:17:43,130 O, kom op. Verdomme. 251 00:17:44,263 --> 00:17:47,767 - Wat? - Tommy had een zoon. Vervreemd. 252 00:17:47,934 --> 00:17:50,312 Woont met zijn moeder in Ohio. 253 00:17:50,469 --> 00:17:53,814 - Uh, Austin Reynolds, 12 jaar oud. - Leeft het kind nog? 254 00:17:57,944 --> 00:18:00,754 Sinds een uur geleden, Ja, hij heeft zijn status bijgewerkt. 255 00:18:03,950 --> 00:18:06,328 Maar het is een kind. Denk je niet echt dat Kaïn...? 256 00:18:06,485 --> 00:18:08,260 Ja, dat zou hij doen. 257 00:18:08,421 --> 00:18:11,095 Er waren oude mannen in die graven, Sam, vrouwen. 258 00:18:11,257 --> 00:18:15,000 Ik bedoel, je hebt Cass gehoord. Het is een brandverkoop. Iedereen moet gaan. 259 00:18:16,495 --> 00:18:17,997 Waar ga je heen? 260 00:18:19,498 --> 00:18:21,000 We weten waar Kaïn zal zijn. 261 00:18:23,469 --> 00:18:25,449 Het kind is in gevaar. 262 00:18:26,505 --> 00:18:30,783 Oké, dus, wat, we sporen hem op tot in Ohio, en wat dan? 263 00:18:33,980 --> 00:18:36,153 Dan zal ik doen wat ik moet doen. 264 00:18:39,819 --> 00:18:41,492 Ik vermoord Kaïn. 265 00:18:55,334 --> 00:18:59,441 Toen hij mij het merkteken gaf, Kaïn zei dat deze dag zou komen. 266 00:19:00,039 --> 00:19:03,885 Dat nadat ik Abaddon had vermoord, Ik zou moeten komen om hem neer te leggen. 267 00:19:04,510 --> 00:19:07,889 - Geweldig, je neemt bevelen aan van een gek? - Nee, toen was hij niet boos. 268 00:19:09,048 --> 00:19:11,551 Kaïn heeft zich lange tijd tegen het doel verzet. 269 00:19:12,151 --> 00:19:14,392 Toen kwam ik problemen veroorzaken over het mes. 270 00:19:14,553 --> 00:19:16,999 Ik heb hem deze kant op gestuurd. Dit is aan mij. 271 00:19:17,156 --> 00:19:19,534 - Dat betekent niet dat je achter hem aan moet gaan. - Dat klopt. 272 00:19:20,059 --> 00:19:22,562 Er is maar één ding dat hem kan doden. 273 00:19:23,729 --> 00:19:24,833 Het mes. 274 00:19:25,898 --> 00:19:27,571 Dean heeft gelijk. 275 00:19:30,736 --> 00:19:35,481 Dean, met het mes in de hand tegen Kaïn zelf... 276 00:19:37,476 --> 00:19:39,251 ...winnen of verliezen... 277 00:19:39,412 --> 00:19:42,052 ...je komt misschien nooit meer terug van dat gevecht. 278 00:19:48,721 --> 00:19:50,200 Ik weet. 279 00:19:51,590 --> 00:19:54,434 Ik heb een demonische kracht nodig om ons voorbij haar beveiliging te krijgen. 280 00:19:54,593 --> 00:19:56,664 Twee eenheden van 10 zouden voldoende moeten zijn. 281 00:19:56,829 --> 00:20:00,242 Als we eenmaal binnen zijn, we willen haar overrompelen... 282 00:20:00,399 --> 00:20:03,539 ...een beetje met haar hoofd knoeien, dus ik dacht... 283 00:20:04,770 --> 00:20:06,249 ...Rune van Amarant. 284 00:20:06,772 --> 00:20:09,446 Illusie werk. Slim. 285 00:20:10,943 --> 00:20:13,287 Pardon. Ik ben zo terug. 286 00:20:14,380 --> 00:20:16,087 Nou, nou, nou, als dat niet zo is... 287 00:20:16,248 --> 00:20:17,750 Kaïn is terug. 288 00:20:17,917 --> 00:20:19,760 Hij is donker geworden en ik heb het mes nodig. 289 00:20:19,919 --> 00:20:21,921 Waarom zou ik dat voor jou doen? 290 00:20:22,088 --> 00:20:25,399 Omdat jij evenveel reden hebt om Kaïn net als iedereen van het bord te willen hebben. 291 00:20:25,791 --> 00:20:29,034 Cain heeft een moordlijst en jij staat erop. 292 00:20:37,136 --> 00:20:38,945 Wat zeg je ervan, Crowley, doe je mee? 293 00:20:40,639 --> 00:20:43,483 - Ja. - Goed, ik sms je de locatie. 294 00:20:45,611 --> 00:20:50,651 Als ze eenmaal in de war is, heb ik een vooral een vervelende spreuk om haar mee af te maken. 295 00:20:50,816 --> 00:20:52,386 Moeder, het gebeurt niet. 296 00:20:52,551 --> 00:20:53,962 - Wat? - Niet vandaag. 297 00:20:54,120 --> 00:20:56,100 - Waar ga je heen? - Er is iets tussengekomen. 298 00:20:56,255 --> 00:20:59,168 Olivette kan wachten. Dit kan niet. 299 00:21:00,826 --> 00:21:02,635 Is dat wat ik denk dat het is? 300 00:21:02,795 --> 00:21:05,969 - Niet dat het jouw zaken zijn. - Laat me raden. 301 00:21:06,132 --> 00:21:09,238 Breng het naar je kleine vriend, de Winchester-jongen. 302 00:21:09,401 --> 00:21:12,905 Dat zou je aan één persoon geven die zijn macht tegen jou kan aanwenden. 303 00:21:13,072 --> 00:21:16,918 - Hij is een bedreiging voor je. - We hebben een gemeenschappelijke vijand, een grotere bedreiging. 304 00:21:17,076 --> 00:21:21,024 Als hij geen bedreiging voor je leven vormt, hij is zeker een bedreiging voor uw geloofwaardigheid. 305 00:21:21,180 --> 00:21:23,683 We hebben gesproken over wat dit doet voor uw reputatie. 306 00:21:23,849 --> 00:21:25,954 Wij voeren dit gesprek niet. 307 00:21:26,118 --> 00:21:28,621 Omgaan met jagers. 308 00:21:28,788 --> 00:21:30,358 O, ik, o, mijn. 309 00:21:30,523 --> 00:21:35,029 Je gelooft echt dat ze van jou zijn vrienden, dat ze om je geven? 310 00:21:39,598 --> 00:21:42,374 - Het kind hier? - Hij is dichtbij. 311 00:21:42,802 --> 00:21:46,545 Boven in de schuur. Hij speelt met een basketbal. 312 00:21:47,873 --> 00:21:51,719 Kaïn zal spoedig toeslaan. Misschien vanavond, misschien morgen, maar binnenkort. 313 00:21:51,877 --> 00:21:53,220 - En als hij dat doet... - Ik snap het. 314 00:21:53,379 --> 00:21:56,019 Je valt aan met het mes, solo. 315 00:21:57,049 --> 00:22:00,189 En het kind? Wat, we kijken gewoon en wachten totdat Kaïn aanvalt? 316 00:22:00,352 --> 00:22:04,061 - Ik dacht dat dit een reddingsmissie was. - We redden het kind nadat Cain komt opdagen. 317 00:22:04,223 --> 00:22:07,067 Wij weten waar Kaïn op uit is. Dat is ons enige voordeel. 318 00:22:07,226 --> 00:22:09,399 Als we Kaïn in de val willen lokken, gebruiken we hem. 319 00:22:09,562 --> 00:22:12,406 Twaalfjarige als aas. Ik kan niet geloven wat ik hoor. 320 00:22:12,565 --> 00:22:13,908 Ik ook niet. 321 00:22:17,203 --> 00:22:19,911 Wat is er aan de hand, Crowley? Krijg je plotseling een geweten? 322 00:22:20,072 --> 00:22:23,679 - Te goed om een ​​minderjarige in gevaar te brengen? - Geef niets om het kind. 323 00:22:23,843 --> 00:22:26,050 Ik heb het over het risico voor ons. 324 00:22:26,212 --> 00:22:27,247 Er is geen wij. 325 00:22:28,547 --> 00:22:31,255 Je bent hier om één reden, dat is om mij het mes te overhandigen. 326 00:22:31,417 --> 00:22:33,260 Ja, daarover. 327 00:22:33,419 --> 00:22:36,195 Aangezien dit er één wordt... 328 00:22:36,355 --> 00:22:40,235 ...van die tweestaps-, vang-en-dood soort deals... 329 00:22:40,392 --> 00:22:44,397 ...Ik denk dat je vrienden het daarmee eens zijn Het is beter om het mes uit je handen te houden... 330 00:22:44,563 --> 00:22:47,669 ...totdat we Kaïn hebben dichtgenaaid, gewoon voor de zekerheid. 331 00:22:53,439 --> 00:22:56,113 Nu, terug naar dit plan van je. 332 00:23:13,626 --> 00:23:15,128 Dus... 333 00:23:16,095 --> 00:23:20,202 ...als dit werkt en we Kaïn vangen... 334 00:23:21,567 --> 00:23:23,046 ...wat dan? 335 00:23:23,636 --> 00:23:27,209 We zullen die brug oversteken als we... Als we er toe komen. 336 00:23:31,543 --> 00:23:35,252 Je weet nog dat ik vorige week zei dat ik dat zou doen swingend naar beneden gaan als de tijd daar was? 337 00:23:36,916 --> 00:23:39,624 Ik bedoelde dat ik daar vrede mee had. 338 00:23:41,253 --> 00:23:44,097 Ik besefte het gewoon niet de tijd zou zo snel komen. 339 00:23:44,790 --> 00:23:46,633 Zoals nu. 340 00:23:56,835 --> 00:23:59,008 Ik ben bang, Sam. 341 00:24:16,655 --> 00:24:18,293 Iemand daar? 342 00:24:25,464 --> 00:24:26,966 Hallo, Austin. 343 00:24:27,866 --> 00:24:29,641 Wat doe jij hier? 344 00:24:30,803 --> 00:24:32,805 Ik ben hier om je te vermoorden. 345 00:24:33,672 --> 00:24:35,310 Nee, dat doe je niet. 346 00:24:35,474 --> 00:24:37,044 Loop. 347 00:24:39,211 --> 00:24:40,815 Je kunt mij niet tegenhouden. 348 00:25:22,187 --> 00:25:24,724 Niet doen. Alsjeblieft, niet doen. 349 00:25:34,333 --> 00:25:38,839 - Illusiespreuk. - Oh ja, de echte Austin is al lang verdwenen. 350 00:25:40,672 --> 00:25:42,618 Magie uit de achttiende eeuw. 351 00:25:42,775 --> 00:25:46,382 Als ik een gokje moest wagen, Rune van Amarant. 352 00:25:46,545 --> 00:25:50,049 Goed oog. Iets wat ik heb opgepikt van mijn moeder. 353 00:25:52,951 --> 00:25:55,522 Nou, ik weet dat je bang voor me bent. 354 00:25:56,221 --> 00:25:58,030 Ik kan dus alleen maar aannemen... 355 00:26:01,593 --> 00:26:03,800 Ach. Slim. 356 00:26:05,597 --> 00:26:07,201 Het zal me niet lang meer ophouden, weet je. 357 00:26:08,200 --> 00:26:09,975 Dat is niet nodig. 358 00:26:23,816 --> 00:26:26,296 Cass. Hoi. 359 00:26:26,452 --> 00:26:27,590 - Gaat het? - Prima. 360 00:26:29,121 --> 00:26:30,600 Het werkte? 361 00:26:31,123 --> 00:26:32,295 Ja. 362 00:26:33,759 --> 00:26:35,932 - Mijn beurt. - Dean, kijk, we willen helpen. 363 00:26:36,095 --> 00:26:37,301 Nee. 364 00:26:37,463 --> 00:26:39,500 Nee, met jou in de ring... 365 00:26:39,665 --> 00:26:41,110 ...je zou alleen maar een risico zijn. 366 00:26:41,266 --> 00:26:44,440 - Dean... - Daar zou ik me zorgen over maken wat hij je kan aandoen. 367 00:26:45,104 --> 00:26:46,674 Of wat ik kon. 368 00:26:49,508 --> 00:26:53,820 En ik heb jullie drie hier nodig om eruit te halen wat daar uit komt. 369 00:26:55,848 --> 00:26:58,658 En ik meen het. Ik bedoel, wat er ook uit komt. 370 00:27:01,587 --> 00:27:02,691 Gelukkig. 371 00:27:15,701 --> 00:27:19,774 Welke garantie heb ik dat je het teruggeeft als je klaar bent'? 372 00:27:20,839 --> 00:27:24,446 Ik overleef het en kom daar weg en ik geef het niet terug... 373 00:27:25,043 --> 00:27:27,683 ...jullie hebben allemaal een veel groter probleem op je handen. 374 00:27:39,224 --> 00:27:40,703 Decaan? 375 00:27:47,866 --> 00:27:49,174 Ik ben goed. 376 00:28:35,614 --> 00:28:37,389 Hallo, Daan. 377 00:28:41,920 --> 00:28:44,059 Geen woorden voor, mijn zoon? 378 00:28:44,590 --> 00:28:46,592 Sta mij toe. 379 00:28:47,626 --> 00:28:51,972 Dit is het deel waarin je het mij vertelt het is nog niet te laat... 380 00:28:52,130 --> 00:28:53,973 ...dat ik de wapens kan neerleggen. 381 00:28:55,434 --> 00:28:57,607 Verlaat mijn missie. 382 00:28:57,769 --> 00:28:59,646 Wij hoeven niet te vechten. 383 00:29:01,406 --> 00:29:03,647 Ik zal ons de formaliteiten besparen. 384 00:29:05,277 --> 00:29:07,416 Je bent voorbij met praten. 385 00:29:08,113 --> 00:29:09,456 Cain, je bent volledig mentaal. 386 00:29:09,615 --> 00:29:11,959 Oh, dat denk ik liever eindelijk duidelijk geworden. 387 00:29:12,618 --> 00:29:16,156 Toen ik mijn afspraak met Lucifer maakte, Abel vermoord... 388 00:29:17,089 --> 00:29:19,831 ...Ik heb een vlek op de aarde losgelaten. 389 00:29:20,826 --> 00:29:24,899 Een vlek dieper en veel duurzamer dan louter voorrang. 390 00:29:26,064 --> 00:29:28,305 Je bloedlijn is besmet. 391 00:29:28,467 --> 00:29:31,175 - Dat zeg je. - Dus ik weet het. 392 00:29:33,005 --> 00:29:36,612 Niet alle moordenaars zijn mijn nakomelingen en niet al mijn nakomelingen zijn moordenaars... 393 00:29:36,775 --> 00:29:37,810 ...maar er zijn er genoeg. 394 00:29:38,277 --> 00:29:41,986 Genoeg voor mij om dat blussen te weten hen is het minste dat ik deze wereld verschuldigd ben. 395 00:29:42,848 --> 00:29:44,691 Kunt u mij eerlijk vertellen... 396 00:29:44,850 --> 00:29:49,094 'dat de mensheid niet beter af is met minder Tommy's en minder Leons? 397 00:29:49,855 --> 00:29:51,198 Minder jij? 398 00:29:54,192 --> 00:29:55,330 En hoe zit het met het kind? 399 00:29:56,595 --> 00:29:58,700 Hij kon beide kanten op gaan. 400 00:29:58,864 --> 00:30:00,434 Ik ben liever grondig. 401 00:30:03,201 --> 00:30:04,703 Hoe voelt het, Dean... 402 00:30:05,837 --> 00:30:07,874 ...het mes weer vasthouden? 403 00:30:12,044 --> 00:30:14,650 Het voelt als een middel om een doel te bereiken. 404 00:30:29,561 --> 00:30:31,370 Doe het dan. 405 00:31:34,393 --> 00:31:38,307 Dat lijkt iets zwakker dan ik zou verwachten van jou met het mes. 406 00:31:40,465 --> 00:31:42,069 Ik denk dat je het beter kunt doen. 407 00:31:46,271 --> 00:31:48,251 - Tenzij... - Ongh! 408 00:31:53,545 --> 00:31:54,922 ...je houdt je in. 409 00:31:58,650 --> 00:32:02,757 Wat is er, Daan? Denk je dat als je Houd je net genoeg in, dan bezwijk je niet? 410 00:32:02,921 --> 00:32:06,391 Dat je deze strijd verlaat hetzelfde als je binnenkwam? 411 00:32:07,893 --> 00:32:10,339 Kijk naar mijn voorbeeld, jongen! 412 00:32:10,495 --> 00:32:13,499 Er is geen weerstand het merkteken of het mes. 413 00:32:13,665 --> 00:32:16,305 Er is alleen maar remissie en terugval! 414 00:32:26,011 --> 00:32:28,252 Je vertelde me... 415 00:32:28,413 --> 00:32:30,484 ...dat deze dag zou komen. 416 00:32:32,451 --> 00:32:34,954 Je vertelde me dat ik je zou moeten vermoorden. 417 00:32:35,587 --> 00:32:37,464 Is dat zo? 418 00:32:44,029 --> 00:32:46,771 Ik ben bang dat je het verkeerd hebt begrepen mijn bedoelingen hier, Dean. 419 00:32:48,366 --> 00:32:52,781 Toen jouw huisdierenengel mijn begraafplaats vond, Ik dacht erover om hem te beëindigen... 420 00:32:52,938 --> 00:32:55,350 ...en sloeg hem als een vlieg. 421 00:32:56,441 --> 00:32:58,148 Maar toen dacht ik aan jou. 422 00:32:58,310 --> 00:33:02,781 Je grootste zwakte, wat mij opviel toen ik je ontmoette... 423 00:33:02,948 --> 00:33:04,393 ...je moed... 424 00:33:04,549 --> 00:33:06,893 ...je roekeloze bravoure. 425 00:33:07,853 --> 00:33:11,665 Ik liet hem gaan, wetende dat hij verslag aan u zou uitbrengen... 426 00:33:11,823 --> 00:33:15,737 ... wetende dat jij de strijd zou aangaan het enige dat mij kan doden. 427 00:33:16,628 --> 00:33:19,507 Het enige wat ik echt wil. 428 00:33:32,410 --> 00:33:35,516 Het is te lang geleden. 429 00:33:37,048 --> 00:33:39,153 Dat oude gevoel. 430 00:33:39,317 --> 00:33:42,230 Ik vraag me af hoe Ik heb ooit de kracht gehad om weerstand te bieden. 431 00:33:45,690 --> 00:33:48,864 Dit is misschien moeilijk te geloven in het licht van wat ik je ga aandoen... 432 00:33:49,027 --> 00:33:50,904 maar ik geef om je, Dean. 433 00:33:51,062 --> 00:33:52,097 Dat doe ik echt. 434 00:33:52,597 --> 00:33:55,441 Maar ik weet dat ik je een plezier doe. 435 00:33:55,600 --> 00:33:57,079 Ik red je. 436 00:33:58,336 --> 00:33:59,940 Mij ​​redden van wat? 437 00:34:00,605 --> 00:34:01,845 Van jouw lot. 438 00:34:04,543 --> 00:34:06,216 Is het nooit bij je opgekomen? 439 00:34:06,778 --> 00:34:10,419 Hebt u daar nooit over nagedacht? Dat je mijn leven in omgekeerde volgorde leidt? 440 00:34:11,283 --> 00:34:13,889 Mijn verhaal begon toen ik mijn broer vermoordde... 441 00:34:14,052 --> 00:34:16,931 ...en dat is waar jouw verhaal onvermijdelijk zal eindigen. 442 00:34:17,956 --> 00:34:19,958 Nee, nooit. 443 00:34:20,625 --> 00:34:23,469 - Ongh! - Het wordt niet voor niets het Merkteken van Kaïn genoemd. 444 00:34:24,563 --> 00:34:28,636 Eerst zou je Crowley vermoorden. Dat zou zo zijn wat vreemde gemengde gevoelens daarover... 445 00:34:28,800 --> 00:34:32,407 ...maar je zou je reden hebben. Je zou het voor elkaar krijgen, geen spijt. 446 00:34:32,571 --> 00:34:36,542 En dan zou je de engel doden, Castiel. Nou, die... 447 00:34:36,708 --> 00:34:40,485 ...dat, vermoed ik, iets vreselijks zou pijn doen. 448 00:34:40,645 --> 00:34:44,320 En dan zou de moord komen je zou het nooit overleven. 449 00:34:45,150 --> 00:34:49,826 Degene die je uiteindelijk zou veranderen tot een net zo wilde als ik. 450 00:34:49,988 --> 00:34:52,093 - Nee. - Je broer, Sam. 451 00:34:52,724 --> 00:34:57,969 Het enige wat tussen jullie staat en dat lot is dit mes. 452 00:34:59,931 --> 00:35:02,138 Graag gedaan, mijn zoon. 453 00:35:24,990 --> 00:35:26,833 Wat is er aan de hand? 454 00:35:33,264 --> 00:35:35,972 Zeg me dat ik dit niet hoef te doen. 455 00:35:38,503 --> 00:35:40,107 Zeg me dat je zult stoppen. 456 00:35:42,540 --> 00:35:44,281 Zeg me dat je kunt stoppen. 457 00:35:46,211 --> 00:35:48,384 Ik zal nooit stoppen. 458 00:36:54,612 --> 00:36:55,955 Decaan. 459 00:36:57,849 --> 00:36:59,192 Decaan. 460 00:37:00,118 --> 00:37:01,620 Het mes. 461 00:37:30,482 --> 00:37:32,223 Je hebt tegen mij gelogen. 462 00:37:34,586 --> 00:37:36,156 Het is niet de eerste keer vandaag. 463 00:37:39,324 --> 00:37:40,496 Kaïns lijst? 464 00:37:42,093 --> 00:37:43,470 Jij was er niet mee bezig. 465 00:37:51,136 --> 00:37:53,173 Hé, hé, hé. 466 00:37:54,239 --> 00:37:55,741 Jij hebt het gedaan. 467 00:37:58,176 --> 00:38:00,019 Daan, je hebt het gedaan. 468 00:38:24,702 --> 00:38:25,840 Fergus... 469 00:38:26,004 --> 00:38:29,542 Ik wil het niet horen, de 'Ik zei het je toch'. 470 00:38:29,707 --> 00:38:30,708 Niet nu. 471 00:38:35,180 --> 00:38:36,716 Wat ben je aan het doen? 472 00:38:37,215 --> 00:38:40,059 Hoe ziet het eruit? Ik ga weg. 473 00:38:40,218 --> 00:38:43,062 Nog een kleine manipulatie. 474 00:38:45,056 --> 00:38:47,900 - Nee. - Wat dan, moeder? 475 00:38:48,059 --> 00:38:49,902 Wat wil je van mij? 476 00:38:52,063 --> 00:38:57,570 Je kunt het niet begrijpen mijn teleurstelling of mijn trots. 477 00:38:58,703 --> 00:39:03,584 Je weet dit niet, maar nadat ik je verliet... nadat ik gedwongen werd je te verlaten... 478 00:39:04,242 --> 00:39:07,587 ...Ik hoorde van je dood, jouw sterfelijke dood. 479 00:39:07,912 --> 00:39:09,914 Ik dacht dat je voor altijd bij mij weg was. 480 00:39:11,049 --> 00:39:14,223 En dan, honderden jaren later... 481 00:39:14,385 --> 00:39:16,865 ...en duizenden kilometers verderop... 482 00:39:17,021 --> 00:39:18,591 ...Ik vind je. 483 00:39:18,756 --> 00:39:21,930 De koning van de hel. 484 00:39:22,560 --> 00:39:25,700 En niet door geluk of ongeluk. 485 00:39:25,864 --> 00:39:27,741 Jij hebt dat mogelijk gemaakt. 486 00:39:29,234 --> 00:39:31,236 Helemaal zelf. 487 00:39:32,737 --> 00:39:36,617 Je bent geen moeder. Je kunt het niet weten hoe die trots voelde. 488 00:39:36,774 --> 00:39:38,378 Hoe groot was het. 489 00:39:39,944 --> 00:39:43,790 Maar kun je het voor mij proberen voor te stellen? 490 00:39:45,416 --> 00:39:49,023 Begrijp je het nu? waarom het mijn hart breekt... 491 00:39:49,187 --> 00:39:52,691 ...om te zien wat een kolossale numbnut jij bent geworden? 492 00:39:54,125 --> 00:39:57,595 Jij hebt de kroon, maar je bent geen heerser, niet echt. 493 00:39:58,129 --> 00:40:01,076 Een verdrietige, verveelde kleine jongen op een troon... 494 00:40:01,232 --> 00:40:04,406 ...die er een flop van maakt de tweede die Winchesters... 495 00:40:04,569 --> 00:40:08,949 ...jagers die je net zo snel dood zouden zien net als jij voor thee, vraag het je. 496 00:40:09,807 --> 00:40:12,549 Jij bent geen koning. Niet meer. 497 00:40:19,784 --> 00:40:21,889 Jij bent hun teef. 498 00:40:41,406 --> 00:40:42,441 Dean, eh... 499 00:40:43,508 --> 00:40:45,954 Weet je, wat je daar deed... 500 00:40:47,111 --> 00:40:48,249 ...het was ongelooflijk. 501 00:40:49,681 --> 00:40:54,824 Weet je, als je dat kunt doen zonder jezelf te verliezen... 502 00:40:55,353 --> 00:40:58,357 ...dat is reden tot hoop, zelfs zonder genezing. 503 00:40:59,857 --> 00:41:03,862 Ja, misschien. 504 00:41:09,000 --> 00:41:11,503 Dus waar is het mes? 505 00:41:13,004 --> 00:41:14,449 Ergens veilig. 506 00:41:15,940 --> 00:41:16,975 Goed. 507 00:41:19,477 --> 00:41:23,448 Nou, als jullie mij willen excuseren, denk ik Ik ga ongeveer vier dagen slapen. 508 00:41:24,615 --> 00:41:25,889 Natuurlijk. 509 00:41:39,530 --> 00:41:41,066 Hoe is hij? 510 00:41:44,669 --> 00:41:46,580 - Sam? - Cass. 511 00:41:48,740 --> 00:41:50,651 Dean zit in de problemen.