1 00:00:04,171 --> 00:00:06,151 Wie zijn jullie, agenten? 2 00:00:11,812 --> 00:00:14,349 -Jullie zijn X-Files. - Zeker, ja. Dat zou je kunnen zeggen. 3 00:00:14,815 --> 00:00:17,887 Kaïn heeft het merkteken nog steeds, toch? Hij leeft er dus al jaren mee. 4 00:00:18,085 --> 00:00:21,532 De Mark is sterk. Misschien moet je daartegen vechten. 5 00:00:21,922 --> 00:00:24,562 Decaan. Hoe denk je worden er boze geesten geboren? 6 00:00:24,758 --> 00:00:27,068 Ze kunnen niet loslaten en kunnen niet verder. 7 00:00:29,863 --> 00:00:33,367 Als gewonde dieren. Verdwaald, met zoveel pijn halen ze uit. 8 00:00:33,567 --> 00:00:34,739 Waarom? Waarom zijn ze hier? 9 00:00:34,935 --> 00:00:37,745 Nou ja, daar is een deel van dat houdt ze hier. 10 00:00:37,938 --> 00:00:39,440 Sommige geesten hielden zich te strak vast. 11 00:00:42,109 --> 00:00:45,249 - Dean, je hebt de bunker al een week niet verlaten. - En? 12 00:00:45,445 --> 00:00:48,426 Je kunt niet zomaar de rest van je leven leven opgesloten in deze kamer. 13 00:00:48,615 --> 00:00:51,186 - Ik weet dat je je zorgen maakt over de Mark. - Ja, Sam, dat ben ik. 14 00:00:51,385 --> 00:00:54,389 Zou ik willen dat de Mark weg was? Ja natuurlijk. Absoluut, dat doe ik. 15 00:00:55,556 --> 00:00:57,263 We komen er wel uit. 16 00:00:57,457 --> 00:00:58,959 Dat doen wij altijd. 17 00:01:00,093 --> 00:01:01,970 Verdomd goed. 18 00:01:19,980 --> 00:01:21,653 Weet je zeker dat je mag rijden? 19 00:01:23,450 --> 00:01:25,054 Niet echt. 20 00:01:25,252 --> 00:01:27,755 Maar het is niets dat een beetje vet niet kan oplossen. 21 00:01:27,955 --> 00:01:30,195 - Trini, zoek de dichtstbijzijnde Taco Town voor mij. - Zoeken. 22 00:01:30,390 --> 00:01:32,961 Ik ga een Quesarito halen en een Chi-Chi Melt. 23 00:01:33,160 --> 00:01:35,766 Sla na 50 meter rechtsaf. 24 00:01:41,969 --> 00:01:45,075 Eh, Billy, ik denk niet dat dit de manier is naar Tacotown. 25 00:01:45,272 --> 00:01:47,650 Wat weet je? De 3G van je telefoon. 26 00:01:49,176 --> 00:01:51,247 Trini maakt geen fouten. 27 00:01:51,445 --> 00:01:54,915 Ga door voor punt drie mijl. Sla vervolgens linksaf. 28 00:02:05,459 --> 00:02:07,632 Het vriest. Kun je alsjeblieft de lucht uitzetten? 29 00:02:07,828 --> 00:02:09,034 Het is niet aan. 30 00:02:15,369 --> 00:02:17,212 Wat in vredesnaam? 31 00:02:18,205 --> 00:02:20,845 Trini maakt geen fouten, hè? 32 00:02:22,175 --> 00:02:23,779 Trini, zoek een andere route. 33 00:02:23,977 --> 00:02:25,718 Ga verder. 34 00:02:26,480 --> 00:02:27,515 Ga jezelf neuken. 35 00:02:27,714 --> 00:02:30,217 Je gaat jezelf neuken. 36 00:02:31,051 --> 00:02:34,362 Janet, ga uit de truck. 37 00:02:35,389 --> 00:02:37,335 Hoe weet ze mijn naam? 38 00:02:38,558 --> 00:02:40,469 Janet. Ga uit de vrachtwagen! 39 00:02:40,661 --> 00:02:42,072 Nu! 40 00:02:42,529 --> 00:02:44,008 O, mijn God. 41 00:02:48,735 --> 00:02:49,873 Nee! 42 00:02:52,072 --> 00:02:53,551 Nee, wacht! Stop! 43 00:02:56,677 --> 00:02:58,554 Nee! Stop! 44 00:02:58,745 --> 00:03:00,884 Nee! 45 00:03:01,081 --> 00:03:03,061 - Billy! "Slap! 46 00:03:03,250 --> 00:03:05,594 Bestemming vlak voor ons. 47 00:03:19,266 --> 00:03:22,110 - Hé. - Wat ter wereld? 48 00:03:22,369 --> 00:03:24,576 - Een croissant. - Een croissant? 49 00:03:24,771 --> 00:03:28,378 - Mm-hm. Ja, het zijn de nieuwe Cronuts. - Oké, dus, wat, half koekje, half...? 50 00:03:28,909 --> 00:03:31,082 Wie kan het iets schelen? Ze zijn verdomd geweldig. 51 00:03:31,278 --> 00:03:32,518 Wat zei Cass? 52 00:03:32,713 --> 00:03:34,056 Goed nieuws, slecht nieuws. 53 00:03:34,247 --> 00:03:37,751 Slecht nieuws, hij ontdekte het gokken op rivierboten. 54 00:03:37,951 --> 00:03:40,397 Goed nieuws, denkt hij Misschien komt hij Kaïn dichterbij. 55 00:03:40,954 --> 00:03:43,525 - O, wauw. Denkt hij dat hij dat is? - Ja. 56 00:03:43,724 --> 00:03:46,102 Net ten oosten van de Mississippi. Ergens in Illinois. 57 00:03:46,293 --> 00:03:49,763 Dus misschien vindt Cass Kaïn in het land van Lincoln... 58 00:03:49,963 --> 00:03:50,963 ...en wat dan? 59 00:03:51,131 --> 00:03:53,634 Dan laten we hem het ons vertellen hoe je van de Mark af kunt komen. 60 00:03:55,936 --> 00:03:59,281 Denk je niet dat Kaïn wist hoe dat moest? verwijder de Mark, zou hij het gedaan hebben? 61 00:03:59,473 --> 00:04:02,044 - Zoals eeuwen geleden? - Dat weten we pas als we het proberen. 62 00:04:02,943 --> 00:04:04,945 Sammy, ik waardeer de moeite, man, dat doe ik. 63 00:04:05,145 --> 00:04:09,890 Maar als ik hier een geneesmiddel voor probeer te vinden, het is als een hond die zijn staart achtervolgt. 64 00:04:10,083 --> 00:04:12,063 Er is geen einde in zicht en je wordt duizelig. 65 00:04:12,252 --> 00:04:15,233 - Dean, waar een wil is... - Er is een zaak. 66 00:04:15,422 --> 00:04:16,833 Hm? Bekijk dit eens. 67 00:04:17,824 --> 00:04:20,964 "Tienerclaims uit Iowa Bezeten pick-up doodt bestuurder." 68 00:04:22,496 --> 00:04:25,500 Wat zeggen we dat we onze eigen trektocht maken? naar het Midwesten? 69 00:04:46,353 --> 00:04:48,765 Zo gek... 70 00:04:50,524 --> 00:04:54,097 Sorry dat ik je ooit heb laten vertrekken. Pff. 71 00:04:56,630 --> 00:04:58,507 God, ze zijn overal. 72 00:04:58,698 --> 00:05:00,939 Ah. Wie van jullie is Janet? 73 00:05:01,134 --> 00:05:03,444 - Ik ben. - Agenten Grohl en Cobain. 74 00:05:05,038 --> 00:05:07,177 Ik heb al met de politie gesproken zoals negen keer. 75 00:05:07,374 --> 00:05:09,183 - Dit is slechts een vervolg. - Ja. 76 00:05:10,143 --> 00:05:14,182 - Morgen heb ik de finale. - Dan maken we het snel. Belofte. 77 00:05:18,451 --> 00:05:20,192 Het is alsof ik het de detective heb verteld. 78 00:05:20,387 --> 00:05:23,163 Ik was dronken, maar ik hallucineerde niet. 79 00:05:23,356 --> 00:05:25,802 - De truck had een eigen wil. - Hoe zo? 80 00:05:26,393 --> 00:05:29,533 Alsof de lucht op volle toeren draaide, ook al was het niet aan... 81 00:05:29,729 --> 00:05:32,073 ...en de radio werd gek... 82 00:05:33,233 --> 00:05:34,735 ...en dat deed Trini ook. 83 00:05:35,235 --> 00:05:36,339 En Trini is...? 84 00:05:37,737 --> 00:05:41,549 Excuseer mijn partner. Wanneer het komt wat de technologie betreft, loopt hij een beetje achter. 85 00:05:41,741 --> 00:05:42,879 Eh... 86 00:05:43,076 --> 00:05:45,579 Hij heeft net leren porren op Facebook. 87 00:05:47,013 --> 00:05:50,859 Eh... Eh, Trini is de nav-app die we gebruikten. 88 00:05:51,051 --> 00:05:53,554 Het... Het is als een pratende kaart. 89 00:05:55,689 --> 00:05:57,566 Jij bent generatie X, toch? 90 00:05:58,692 --> 00:06:02,731 Oké, dus Trini en al het andere in de vrachtwagen ging alles Christine? 91 00:06:03,263 --> 00:06:04,333 Wie is Christine? 92 00:06:08,101 --> 00:06:10,342 Het is een Gen X-ding. 93 00:06:11,271 --> 00:06:15,014 Kijk, ik verwacht niet dat je me gelooft... 94 00:06:15,208 --> 00:06:18,746 ...maar ik zweer die truck was vastbesloten Billy te vermoorden. 95 00:06:18,945 --> 00:06:20,424 Had Billy vijanden? 96 00:06:20,614 --> 00:06:24,391 - Heeft iemand misschien ruzie met hem gehad? - Misschien zijn broer, Joey? 97 00:06:24,584 --> 00:06:26,257 Ze vochten de hele tijd. 98 00:06:27,254 --> 00:06:30,258 Het is zo triest. Zij nooit moet het goed zetten. 99 00:06:30,457 --> 00:06:31,936 Omdat Billy stierf? 100 00:06:32,125 --> 00:06:36,130 Nee. Joey deed het. In Afghanistan. 101 00:06:37,964 --> 00:06:39,602 Weet jij waar hij begraven ligt? 102 00:06:39,799 --> 00:06:43,770 Dat is hij niet. De arme man is nooit thuisgekomen. IED. 103 00:06:43,970 --> 00:06:48,112 Had Billy toevallig iets? van zijn broer op hem toen hij stierf? Eh... 104 00:06:48,308 --> 00:06:50,481 Hondenpenningen, een hoed, iets? 105 00:06:51,278 --> 00:06:52,552 Gewoon zijn pick-up. 106 00:06:52,746 --> 00:06:55,750 - Dus de truck was van Joey? - Ja. 107 00:06:55,949 --> 00:06:57,622 Het was zijn trots en vreugde. 108 00:06:57,817 --> 00:07:01,128 Billy kreeg het toen hij stierf. En weet je, het is een ding. 109 00:07:01,321 --> 00:07:02,459 Ja. 110 00:07:03,823 --> 00:07:05,496 Excuseer mij even. 111 00:07:05,825 --> 00:07:08,271 Dus...? Dus, wat is een "ding"? 112 00:07:08,795 --> 00:07:10,468 Je weet wel, dat vrachtwagengedoe. 113 00:07:11,665 --> 00:07:13,770 Je eert de overledene door met hun vrachtwagen te rijden. 114 00:07:13,967 --> 00:07:16,846 Sam, schreven ze een heel countrynummer erover. 115 00:07:17,070 --> 00:07:18,447 Waarom google je het niet? 116 00:07:27,113 --> 00:07:31,584 Oké. Wij zoeken dus iets die vroeger op een pick-up leek. 117 00:07:31,785 --> 00:07:33,321 Oké. 118 00:07:35,121 --> 00:07:36,498 Hoi. 119 00:07:36,990 --> 00:07:38,333 Daar gaan we. 120 00:07:45,465 --> 00:07:47,103 Ja, marinier. 121 00:07:47,300 --> 00:07:49,644 Ik vermoed dat dit geen olie is. 122 00:07:53,373 --> 00:07:56,013 - Dat is ectoplasma. - Hé. 123 00:07:56,443 --> 00:07:58,150 Kijk hier eens naar. 124 00:07:59,012 --> 00:08:01,390 - Joey? - Lijkt erop. 125 00:08:01,881 --> 00:08:02,882 - Ja. - Oké. 126 00:08:03,116 --> 00:08:05,528 Dus grote broer kon niet met elkaar overweg met broertje. 127 00:08:05,719 --> 00:08:07,630 Was boos dat hij zijn baby aan het besturen was. 128 00:08:07,821 --> 00:08:10,495 - Ik snap het. - Wat zeg je, eh... 129 00:08:10,690 --> 00:08:13,500 als jij stierf en ik met jouw auto reed, zou je mij vermoorden? 130 00:08:14,527 --> 00:08:18,475 Als je haar vergiftigt met taquito's? Waarschijnlijk. 131 00:08:20,233 --> 00:08:21,405 Oké, laten we dit doen. 132 00:08:58,505 --> 00:09:01,679 ...Zo lijkt het een zwembad in Reseda. 133 00:09:01,941 --> 00:09:05,081 Uhm. Ik kan het niet geloven morgen is onze finale Kunst van de Geschiedenis. 134 00:09:05,278 --> 00:09:08,452 Ik weet. Dit semester, zoals, vloog helemaal voorbij. 135 00:09:08,681 --> 00:09:10,752 Ja. De tijd vliegt als je dronken bent. 136 00:09:13,453 --> 00:09:17,094 Wil je met mij mee naar de bibliotheek? Ik heb nog zoveel te onthouden. 137 00:09:17,290 --> 00:09:20,134 Ik dacht aan het kijken naar foto's van naakte jongens zou makkelijk zijn. 138 00:09:20,360 --> 00:09:22,966 Bedankt, maar dat heb ik niet echt nodig om ervoor te studeren. 139 00:09:23,196 --> 00:09:25,802 Ik heb een fotografisch geheugen. Hashtag 'gezegend'. 140 00:09:26,032 --> 00:09:28,911 Eh, je hoeft er niet voor te studeren omdat je de TA naait. 141 00:09:30,103 --> 00:09:31,480 - Hashtag 'slet'. - Ha. 142 00:12:01,955 --> 00:12:04,094 - Hoi. - Ik ga het niet redden. 143 00:12:08,561 --> 00:12:10,131 Focus. 144 00:12:15,535 --> 00:12:16,639 Delila Marian. 145 00:12:16,869 --> 00:12:20,407 De huisgenoot heeft haar vanochtend gevonden na een hele nacht in de bibliotheek. 146 00:12:20,607 --> 00:12:21,984 Wurging? 147 00:12:22,208 --> 00:12:25,280 Sicko gebruikte het netsnoer vanaf de computer. 148 00:12:25,478 --> 00:12:27,788 Verdachten'? - Nog geen. 149 00:12:27,981 --> 00:12:30,257 Het vreemde was dat de deur op slot zat. 150 00:12:30,450 --> 00:12:34,057 Hm. Heb je met een van de de andere meisjes die hier wonen? 151 00:12:34,254 --> 00:12:35,961 De meesten van hen vertrokken voor de voorjaarsvakantie. 152 00:12:36,155 --> 00:12:39,159 Maar de huisgenoot was behulpzaam. Gaf ons alle wachtwoorden van Julie. 153 00:12:39,392 --> 00:12:43,465 Tegenwoordig de enige manier om iets te weten te komen over tieners gebeurt via sociale media. 154 00:12:43,663 --> 00:12:45,108 Vertrouw me. Ik heb er twee. 155 00:12:46,099 --> 00:12:48,443 - Pardon, agenten. - O ja. Zeker. 156 00:12:51,004 --> 00:12:54,816 - Wraakzuchtige geest veel? - Ja, maar is het die van Joey, of een andere geest? 157 00:12:55,008 --> 00:12:56,612 Ik weet het niet. 158 00:12:58,845 --> 00:13:01,849 Dus eerst bezit het een vrachtwagen, en dan beschikt het over een computer? 159 00:13:04,350 --> 00:13:06,330 Beide machinegerelateerde moorden. 160 00:13:07,153 --> 00:13:09,827 Je denkt dat we te maken hebben met een geest in de machine? 161 00:13:10,023 --> 00:13:11,434 Misschien. 162 00:13:11,624 --> 00:13:15,834 Maar als het dezelfde geest is, bedoel ik, meestal wel zich aan een plaats of ding verankeren. 163 00:13:16,029 --> 00:13:19,670 Hoe springt deze van de ene machine naar de andere? 164 00:13:22,635 --> 00:13:26,208 We stellen je hulp zeer op prijs, Delilah. We weten dat dit niet gemakkelijk kan zijn. 165 00:13:27,273 --> 00:13:31,949 Heeft Julie toevallig Ken je een student genaamd Billy Bass'? 166 00:13:32,145 --> 00:13:35,354 Iedereen kende Billy. Hij was de president van Sigma Theta Delta. 167 00:13:36,282 --> 00:13:37,317 SOA? 168 00:13:38,451 --> 00:13:39,828 Ja. 169 00:13:40,553 --> 00:13:42,555 Het is het grootste studentencorps op de campus. 170 00:13:44,724 --> 00:13:48,672 Kende Julie Billy's broer Joey? De... De soldaat. 171 00:13:49,996 --> 00:13:52,875 Ik denk het niet. Ik wist niet eens dat Billy een broer had. 172 00:13:53,733 --> 00:13:55,474 Had ze vijanden? 173 00:13:55,668 --> 00:13:57,909 Enige reden waarom iemand wil je haar misschien pijn doen? 174 00:14:00,573 --> 00:14:01,881 Nee. 175 00:14:02,408 --> 00:14:04,649 Julie was erg populair. Super lief. 176 00:14:04,844 --> 00:14:07,654 Ik kan me niet voorstellen dat iemand haar pijn wil doen. 177 00:14:09,148 --> 00:14:13,392 Je weet dat we federale agenten zijn, toch? Tegen ons liegen is een grote overtreding. 178 00:14:15,154 --> 00:14:17,395 Ik lieg niet, agent. 179 00:14:17,590 --> 00:14:21,504 Er is gewoon niets anders te vertellen. 180 00:14:25,832 --> 00:14:27,368 Daar ga je. 181 00:14:29,535 --> 00:14:30,878 Hoi. 182 00:14:35,441 --> 00:14:36,886 Oké. Ahem. 183 00:14:37,110 --> 00:14:38,851 Een café au lait voor de dame. 184 00:14:39,045 --> 00:14:40,422 - En voor mij... - Een hartaanval? 185 00:14:40,613 --> 00:14:44,720 Hé. Dit is onwerkelijk. Kijk hier eens naar. Ik heb Italiaans, ik heb Chinees. 186 00:14:45,685 --> 00:14:47,460 Serveer jezelf voor-yo. 187 00:14:47,687 --> 00:14:49,030 College is beter dan Vegas. 188 00:14:50,890 --> 00:14:54,929 - Wat heb je? Helaas veel nada. ik... 189 00:14:57,797 --> 00:15:02,712 Ik bezocht Julie's Facebook, Instagram, Twitter, InstaChat, Snapchat, AIM. 190 00:15:02,902 --> 00:15:06,042 Niets anders dan berichten over haast en Vijftig Tinten Grijs. 191 00:15:06,239 --> 00:15:08,048 De film, niet het boek. 192 00:15:08,241 --> 00:15:09,841 - Ja, ik heb niet de helft gekregen. - Hé. 193 00:15:09,976 --> 00:15:11,148 Maakt niet uit. 194 00:15:11,377 --> 00:15:13,880 Nu blader ik door haar verwijderde bestanden. 195 00:15:15,281 --> 00:15:17,887 - Kun je dat? - Ja. 196 00:15:18,584 --> 00:15:19,756 Hm. 197 00:15:19,952 --> 00:15:22,330 Niets wordt ooit echt verwijderd van internet. 198 00:15:26,959 --> 00:15:28,165 Dat wist je toch? 199 00:15:28,661 --> 00:15:30,163 Ja. 200 00:15:34,500 --> 00:15:35,911 Oké. 201 00:15:37,470 --> 00:15:38,574 Daar gaan we. 202 00:15:38,771 --> 00:15:40,148 Dit kan iets zijn. 203 00:15:40,339 --> 00:15:45,311 Het is een verwijderde InstaChat van gisteravond, precies rond het tijdstip van overlijden. 204 00:15:45,511 --> 00:15:49,789 - Met wie? - Met "PrinsesElsa8." 205 00:15:49,982 --> 00:15:51,427 Kijk hier eens naar. 206 00:15:51,617 --> 00:15:54,496 "Leugenaar." "Ik weet." 'Jij zult betalen.' 207 00:15:55,254 --> 00:15:57,495 Deze prinsesElsa is een teef. 208 00:15:57,690 --> 00:16:01,365 - Wat is "810"? - Acht-tien? Eh... 209 00:16:01,594 --> 00:16:03,005 Acht-tien. 210 00:16:03,196 --> 00:16:05,767 Ik weet het niet. Misschien is het een date. 211 00:16:05,965 --> 00:16:09,105 Misschien is het een tijd van de dag. Of een netnummer. 212 00:16:11,204 --> 00:16:14,208 Het netnummer is voor Zuidoost-Michigan. 213 00:16:16,309 --> 00:16:17,845 Weet je wat? 214 00:16:18,511 --> 00:16:19,683 Daar gaan we. 215 00:16:19,879 --> 00:16:23,884 Er zijn drie adressen in Spencer waar er 810 in zitten. 216 00:16:27,153 --> 00:16:28,894 Ik zal kijken of ik dit voor elkaar krijg. 217 00:16:33,726 --> 00:16:36,366 Ja. Je snapt het. Dank u, rechercheur Petranzyk. 218 00:16:36,562 --> 00:16:38,371 Wij houden contact. 219 00:16:39,832 --> 00:16:44,542 Dus PrinsesElsa8 is niet een gekke cybermoordenaar. 220 00:16:44,737 --> 00:16:47,581 Ze is een derdeklasser van Lake Nebagamon, Wisconsin... 221 00:16:47,807 --> 00:16:49,218 ...die geobsedeerd is door Frozen. 222 00:16:49,809 --> 00:16:52,187 En ze sliep diep toen de InstaChat plaatsvond. 223 00:16:52,378 --> 00:16:53,880 Dus een hackjob? 224 00:16:54,080 --> 00:16:55,855 Dat is wat ik denk. 225 00:16:57,183 --> 00:16:58,218 Hé. 226 00:17:42,895 --> 00:17:44,806 Pardon, mevrouw. 227 00:17:45,798 --> 00:17:48,608 Mogen we vragen wat je aan het doen bent? 228 00:17:48,801 --> 00:17:51,611 Eh, dode bloemen weggooien. 229 00:17:51,804 --> 00:17:53,442 Is dat een misdaad? 230 00:17:53,639 --> 00:17:58,588 Nee, het is geen misdaad. Het is maar een klein beetje vreemd aangezien ze niet dood zijn. 231 00:17:58,778 --> 00:18:03,227 Ah. Het is niet zo vreemd als het voelt alsof ze je uitdagen. 232 00:18:04,884 --> 00:18:07,728 Mijn man is omgekomen in een auto ongeval hier negen maanden geleden. 233 00:18:08,988 --> 00:18:10,990 - Het spijt me dat te horen. - Onze condoleances. 234 00:18:11,223 --> 00:18:12,224 Bedankt. 235 00:18:12,425 --> 00:18:14,234 Wij waren pasgetrouwd. 236 00:18:14,427 --> 00:18:16,930 Het is zelfs nooit gelukt ons eerste jubileum. 237 00:18:17,129 --> 00:18:21,305 En om daar aan herinnerd te moeten worden Elke keer als ik uit mijn raam kijk... 238 00:18:21,500 --> 00:18:23,446 ...of verlaat het huis... 239 00:18:24,236 --> 00:18:25,271 Begrijpelijk. 240 00:18:25,972 --> 00:18:30,580 Vergeef mij, maar heb je iets raars opgemerkt... 241 00:18:30,776 --> 00:18:32,153 ...na de dood van uw man? 242 00:18:32,345 --> 00:18:36,259 - Zijn er vreemde verstoringen, of...? - Ik weet niet zeker wat je bedoelt. 243 00:18:38,351 --> 00:18:39,853 Het is niets. Laat maar zitten. 244 00:18:40,987 --> 00:18:43,490 Enig idee wie de bloemen achterlaat? 245 00:18:43,689 --> 00:18:44,759 Een of ander tienermeisje. 246 00:18:44,957 --> 00:18:48,370 Ik denk dat ze naar de universiteit gaat, omdat ze altijd in Griekse letters staat. 247 00:18:48,594 --> 00:18:50,198 - Weet jij haar naam? - Nee. 248 00:18:50,763 --> 00:18:52,538 Maar ze heeft lang rood haar. 249 00:18:55,334 --> 00:18:56,574 Dit is agent Grohl weer. 250 00:18:56,702 --> 00:19:00,047 Ik weet dat ik je zei dat je zo snel mogelijk moest bellen gemak, maar kras dat. 251 00:19:00,272 --> 00:19:02,047 Bel zo snel mogelijk. 252 00:19:05,277 --> 00:19:08,986 Kijk hier eens naar. "Andrew Zilver, De 29-jarige leraar op de Spencer High School... 253 00:19:09,181 --> 00:19:10,888 ...omgekomen bij een dodelijk ongeval. 254 00:19:11,450 --> 00:19:16,058 De auto vloog in brand, die van Silver lichaam was onherkenbaar verbrand... 255 00:19:16,288 --> 00:19:19,462 ...en hij wordt geloofd te zijn gedood bij een botsing." 256 00:19:23,229 --> 00:19:27,837 Oké, dus Andy de boze geest, hij sterft op 810 Downs Drive. 257 00:19:28,801 --> 00:19:31,042 Dan kwelt hij Julie met "810" op haar computer. 258 00:19:31,237 --> 00:19:33,148 Dus, wat is zijn probleem met haar? 259 00:19:33,339 --> 00:19:35,410 Ja, en wat is zijn connectie met Billy? 260 00:19:35,641 --> 00:19:37,643 Staat er waar hij begraven ligt? 261 00:19:37,843 --> 00:19:39,720 Dat was hij niet. Hij werd gecremeerd. 262 00:19:39,912 --> 00:19:42,984 Dus geen botten, en hij is niet vastgebonden voor elk object dat we kennen. 263 00:19:43,182 --> 00:19:46,356 Ja. Hoe achtervolgt Andrew zijn slachtoffers? 264 00:19:49,088 --> 00:19:50,499 Ga je dat allemaal opeten? 265 00:19:51,924 --> 00:19:53,267 Ja. Wil je wat? 266 00:19:55,194 --> 00:19:57,196 De FBI heeft gebeld. 267 00:19:58,064 --> 00:19:59,202 Zoals al drie keer. 268 00:20:01,167 --> 00:20:03,010 Kyle, luister je naar mij? 269 00:20:04,537 --> 00:20:06,278 Ik denk dat ze het weten. 270 00:20:08,107 --> 00:20:09,780 Misschien is het tijd dat we eerlijk moeten zijn. 271 00:20:10,009 --> 00:20:13,582 - Dat gaat niet gebeuren. - Kijk eens waar het houden van onze mond ons heeft gebracht. 272 00:20:15,014 --> 00:20:16,755 Ik denk dat het karma is. 273 00:20:16,949 --> 00:20:19,361 Misschien worden we vervloekt of zoiets. Ik weet het niet. 274 00:20:19,552 --> 00:20:20,963 Eerst Billy, nu Julie? 275 00:20:21,187 --> 00:20:25,397 Kijk, het is helemaal klote dat Billy en Julie stierven. 276 00:20:25,591 --> 00:20:28,401 Maar het is gewoon een stom toeval, geen vloek. 277 00:20:28,594 --> 00:20:30,471 Als we niets doen, maak ik me zorgen... 278 00:20:30,696 --> 00:20:33,870 Delila, stop. Ik meen het. 279 00:20:34,066 --> 00:20:35,306 Houd je mond dicht... 280 00:20:35,534 --> 00:20:38,708 ...of je krijgt er nog veel meer dan een vloek om je zorgen over te maken. 281 00:20:59,325 --> 00:21:00,395 Hell ja. 282 00:21:06,165 --> 00:21:07,508 Waar ben je? 283 00:21:20,279 --> 00:21:21,587 Was jij dat? 284 00:21:21,781 --> 00:21:23,317 Nee. 285 00:21:25,184 --> 00:21:26,595 Wat een plaag. 286 00:21:33,325 --> 00:21:34,429 Hallo'? 287 00:21:34,627 --> 00:21:36,300 Hoe laat is het? 288 00:21:49,441 --> 00:21:51,148 Wie is dit? 289 00:22:01,220 --> 00:22:02,961 Zet de melodie lager, maat. 290 00:22:03,155 --> 00:22:04,190 Ik probeer te studeren. 291 00:22:24,710 --> 00:22:26,189 Gaat het? 292 00:22:26,378 --> 00:22:27,755 Niet echt. 293 00:22:29,181 --> 00:22:31,718 - Hoi. - Wat heb je? 294 00:22:31,917 --> 00:22:34,022 - Dood door decibel. - Wat'? 295 00:22:34,220 --> 00:22:36,427 Kyle's hersenen werden door zijn luidsprekers gegeleerd. 296 00:22:36,655 --> 00:22:39,329 En pak dit, de klok op zijn stereo gestopt om 8.10 uur. 297 00:22:39,925 --> 00:22:42,929 - 8:10? Opnieuw. - Ja. Mm-hm. 298 00:22:45,231 --> 00:22:47,177 Wij weten dat jij degene bent het achterlaten van de bloemen. 299 00:22:47,366 --> 00:22:51,337 Waarom vertel je ons niet gewoon wat er is gebeurd? de nacht van het ongeluk van Andrew Silver? 300 00:22:52,271 --> 00:22:53,841 Delila, alsjeblieft. 301 00:22:54,039 --> 00:22:55,746 Het is de derde dode in vijf dagen. 302 00:22:55,941 --> 00:22:57,921 Wie weet wie de volgende zal zijn? 303 00:22:59,612 --> 00:23:00,750 Ik ben. 304 00:23:01,747 --> 00:23:06,196 Het auto-ongeluk was dat niet precies een ongeluk. 305 00:23:16,128 --> 00:23:19,371 - Kerel, ik heb zojuist je tweet geretweet. - Kerel, ik heb net de jouwe favoriet gemaakt. 306 00:23:19,565 --> 00:23:22,307 Hé. Oké, hier. Selfie. 307 00:23:24,603 --> 00:23:28,949 - Laten we eens kijken. - OMG, ik ben zo'n heks. 308 00:23:29,141 --> 00:23:30,745 - Ik zie eruit alsof ik 25 ben. - Uh! 309 00:23:30,943 --> 00:23:32,422 Daar zijn filters voor. 310 00:23:32,611 --> 00:23:34,284 Uhm. Ew. Verwijderen. 311 00:23:35,981 --> 00:23:37,756 - Controleer dit. Wachten. - Oké, wacht. 312 00:23:37,950 --> 00:23:40,550 - Ik stuur het naar jou, kerel. Hier. - Laten we er nog één doen. 313 00:23:49,595 --> 00:23:51,905 Oh, mijn God, Billy. Bel 911. 314 00:23:57,169 --> 00:23:59,843 Bel... Bel 911. 315 00:24:07,513 --> 00:24:08,685 Nee. Nee. 316 00:24:16,622 --> 00:24:19,967 - Wat ben je aan het doen? - Ik ga hier weg voordat de politie komt. 317 00:24:20,159 --> 00:24:22,696 We hebben die kerel net vermoord. 318 00:24:25,264 --> 00:24:26,766 Je belt de politie niet. 319 00:24:27,866 --> 00:24:32,440 Ik heb al een DUI en als ze erachter komen Ik rijd met een ingevorderd rijbewijs... 320 00:24:32,638 --> 00:24:33,673 ...Ik ga naar de gevangenis. 321 00:24:33,872 --> 00:24:35,852 Kom op, Billy. Dit klopt niet. 322 00:24:36,041 --> 00:24:37,645 Help me hier, jongens. 323 00:24:41,447 --> 00:24:43,017 Het is niet ons probleem, Dee. 324 00:24:43,682 --> 00:24:46,356 - Wat? Iemand anders zal de politie bellen. 325 00:24:46,552 --> 00:24:49,158 Geen woord. Hoor je mij? 326 00:24:51,690 --> 00:24:55,069 Ik had ze niet moeten laten praten mij er uit. Het was verkeerd. 327 00:24:57,363 --> 00:24:58,967 En nu worden we gestraft. 328 00:24:59,164 --> 00:25:03,544 Serieus, wat is de kans dat drie Sterft van ons vieren in één week? 329 00:25:03,736 --> 00:25:06,216 Het kan geen toeval zijn. 330 00:25:06,405 --> 00:25:07,679 Het is geen toeval. 331 00:25:07,873 --> 00:25:08,874 Het is een geest. 332 00:25:09,074 --> 00:25:11,884 De wraakzuchtige geest van Andrew Silver. 333 00:25:12,077 --> 00:25:13,078 Een geest? 334 00:25:13,312 --> 00:25:14,882 Ja, ze zijn echt. 335 00:25:15,080 --> 00:25:17,219 Ja. Ze zijn ongeveer wat wij doen. 336 00:25:17,416 --> 00:25:22,866 - Dus jullie lijken op ghostbusters? - Zeker. Maar eerst de dingen eerst. 337 00:25:23,055 --> 00:25:28,505 Je moet binnen de zoutcirkel blijven, terwijl wij voor hem zorgen, oké? 338 00:25:29,094 --> 00:25:31,074 Hoe zorg je voor hem? 339 00:25:33,365 --> 00:25:35,538 Vertel het me alsjeblieft Je weet hoe je voor hem moet zorgen. 340 00:25:35,734 --> 00:25:37,907 Meestal is een geest vastgebonden naar een plaats of een object. 341 00:25:38,103 --> 00:25:40,242 Weg met het voorwerp, je verlost de geest. 342 00:25:40,439 --> 00:25:43,943 Maar met Andrew is het anders. 343 00:25:44,576 --> 00:25:45,611 Waar is hij aan gebonden? 344 00:25:47,746 --> 00:25:48,781 We werken eraan. 345 00:25:49,014 --> 00:25:53,793 Maar als we erachter kunnen komen hoe hij reist, We kunnen uitzoeken hoe we hem kunnen tegenhouden. 346 00:25:54,019 --> 00:25:57,125 Het kan een Shocker-situatie zijn. Paper zei dat hij stierf door de botsing. 347 00:25:57,356 --> 00:26:01,065 Maar Delilah zegt dat hij stierf door elektrocutie. Dus misschien is dat hoe hij aan het surfen is. 348 00:26:01,260 --> 00:26:03,297 Hij gebruikt de elektriciteitskabels als leiding. 349 00:26:04,463 --> 00:26:07,273 Dat zou logisch zijn met de computer, maar niet de pick-up. 350 00:26:07,466 --> 00:26:10,037 Ik bedoel, de vrachtwagen rijdt op benzine. 351 00:26:10,235 --> 00:26:11,578 Het moet iets anders zijn. 352 00:26:12,971 --> 00:26:16,384 Ik ga terug naar de plaats van het ongeval, bekijk het eens. Blijf hier bij haar. 353 00:26:33,759 --> 00:26:35,568 Bedankt. 354 00:26:40,833 --> 00:26:42,813 Word je moe? 355 00:26:43,001 --> 00:26:45,345 Nee. Ik ben eraan gewend. 356 00:26:45,971 --> 00:26:48,076 Ik blijf de hele nacht op om te studeren. 357 00:26:49,007 --> 00:26:50,782 Meestal om de nachtmerries te vermijden. 358 00:26:52,845 --> 00:26:54,847 Mijn moeder is blij met mijn GPA... 359 00:26:55,080 --> 00:26:57,356 ...maar ik ben gewoon... 360 00:26:58,283 --> 00:27:00,422 ...ellendig. 361 00:27:04,356 --> 00:27:07,303 Ik denk de hele tijd aan André. 362 00:27:08,861 --> 00:27:11,205 En ik heb de man nog nooit ontmoet. 363 00:27:47,132 --> 00:27:50,636 Het is behoorlijk gek om geobsedeerd te zijn over iemand die je nog nooit hebt ontmoet. 364 00:27:51,537 --> 00:27:52,572 Het is niet zo gek. 365 00:27:53,739 --> 00:27:55,912 De waarheid is dat ik het kan begrijpen. 366 00:27:56,141 --> 00:27:57,415 Echt? 367 00:27:59,411 --> 00:28:03,052 Ik heb meer fouten gemaakt dan ik kan tellen. 368 00:28:05,150 --> 00:28:07,721 Degenen die mij dag en nacht achtervolgen. 369 00:28:08,353 --> 00:28:11,425 Dus hoe ga je om? 370 00:28:11,657 --> 00:28:13,102 Whisky. 371 00:28:14,593 --> 00:28:16,504 Ontkenning. 372 00:28:21,166 --> 00:28:23,407 Ik doe mijn best om de zaken goed te maken. 373 00:28:23,602 --> 00:28:25,275 Wat dat ook mag zijn. 374 00:28:28,740 --> 00:28:32,779 Voor jou wordt het misschien duidelijk. 375 00:28:34,279 --> 00:28:38,557 Je weet wel, een manier vinden om vergeving te vragen. 376 00:28:38,750 --> 00:28:44,257 Maar niet de bank breken bij uw lokale bloemist. Ik bedoel echte vergeving. 377 00:28:46,191 --> 00:28:48,933 Je kunt dit soort dingen niet zomaar begraven. 378 00:28:49,127 --> 00:28:51,129 Je moet ermee omgaan. 379 00:29:00,772 --> 00:29:02,809 Hoi. Wat heb je? 380 00:29:03,041 --> 00:29:07,820 Decaan. Andrew gebruikt geen elektriciteitskabels om te bewegen gebruikt hij wifi. 381 00:29:08,046 --> 00:29:09,616 Kom je nog eens? 382 00:29:09,815 --> 00:29:11,954 De draden die Andrew elektrocuteerden... 383 00:29:12,150 --> 00:29:15,962 ...ze worden rechtstreeks in een Wi-Fi-toren ingevoerd aan de overkant van de straat. 384 00:29:16,154 --> 00:29:18,760 - Dus zelfs geesten zijn online? - Blijkbaar. 385 00:29:18,957 --> 00:29:20,800 Ik bedoel, het zou de vrachtwagenmoord verklaren. 386 00:29:20,993 --> 00:29:23,769 Billy's mobieltje moet gebruikt zijn een lokaal Wi-Fi-signaal. 387 00:29:23,962 --> 00:29:28,468 Dus de geest van Andrew moet dat wel hebben gedaan sprong op Trini, die navigatie-app. 388 00:29:28,667 --> 00:29:30,647 En dan Julie's dood door de computer... 389 00:29:30,836 --> 00:29:34,306 ...Kyle's dood door stereo met de draadloze luidsprekers. 390 00:29:34,506 --> 00:29:38,147 Ik bedoel, het is logisch, Dean. Wij zijn allemaal gewoon een stel elektrische impulsen. 391 00:29:38,343 --> 00:29:41,950 Dus telkens wanneer Andrew stierf, waren zijn impulsen zojuist overgeschakeld naar een andere stroom. 392 00:29:42,147 --> 00:29:45,617 Breng Delilah naar een veilige plek. Schakel alle routers in die studentenvereniging uit. 393 00:29:45,817 --> 00:29:48,821 Oh ja, zeker, Sammy, we zullen het internet gewoon vernietigen. 394 00:29:49,021 --> 00:29:51,763 - Wachten. Kunnen wij? - Eh, nee. Nee, niet echt. 395 00:29:51,957 --> 00:29:55,700 Nee. Oké, dus hoe gaat het dan in godsnaam? Gaan we afrekenen met de Grasmaaierman? 396 00:29:57,796 --> 00:29:59,173 Weet je wat? Ik heb een idee. 397 00:29:59,364 --> 00:30:00,843 Doe wat ik zei. Let op je veiligheid. 398 00:30:01,033 --> 00:30:02,979 Ik bel je terug. 399 00:30:04,836 --> 00:30:06,645 Weet jij waar de routers zijn? 400 00:30:06,838 --> 00:30:08,215 Ik heb geen idee. 401 00:30:33,799 --> 00:30:36,712 - Gaat dat werken? - Het proberen waard. 402 00:30:43,408 --> 00:30:45,251 Schakel alles uit dat verbonden is met wifi. 403 00:31:03,261 --> 00:31:04,740 - Hoi. - Hoi. 404 00:31:04,930 --> 00:31:07,240 Het spijt me dat ik u stoor, maar ik heb een noodgeval... 405 00:31:07,432 --> 00:31:09,105 ...en ik heb echt je hulp nodig. 406 00:31:09,334 --> 00:31:13,214 - Dit gaat vreemd klinken... - Het is mijn man, nietwaar? 407 00:31:15,774 --> 00:31:17,219 Kom binnen. 408 00:31:21,279 --> 00:31:22,952 - Kom op, laten we gaan. - Waar? 409 00:31:23,749 --> 00:31:25,456 Ergens waar geen signaal is. 410 00:31:27,452 --> 00:31:29,557 De kelder. De receptie is daar slecht. 411 00:31:31,189 --> 00:31:32,293 Oké, ga, ga, ga. 412 00:31:37,462 --> 00:31:39,203 Ga, ga, ga. Loop. 413 00:31:39,798 --> 00:31:41,300 Loop. 414 00:31:52,644 --> 00:31:56,888 - Ik dacht dat het zout niet werkte. - Dat kwam door de wifi. 415 00:31:58,650 --> 00:31:59,958 Er is hier geen signaal. 416 00:32:00,152 --> 00:32:02,496 Er zijn geen computers, geen tablets, geen mobiele telefoons. 417 00:32:02,721 --> 00:32:03,995 Andrew kan er dus niet omheen. 418 00:32:07,659 --> 00:32:09,229 Ik denk tenminste niet dat hij dat kan. 419 00:32:16,401 --> 00:32:21,316 Het duurde niet lang na het ongeval dat Andrew contact met mij begon op te nemen. 420 00:32:21,506 --> 00:32:22,678 Hoe contact met u opnemen? 421 00:32:23,842 --> 00:32:25,116 Online. 422 00:32:27,412 --> 00:32:29,483 In eerste instantie dacht ik dat het maar een grapje was. 423 00:32:29,681 --> 00:32:33,026 Dat iemand een wrede grap uithaalde over de rouwende weduwe. 424 00:32:33,251 --> 00:32:36,596 Maar Andrew wist dingen. 425 00:32:36,788 --> 00:32:39,496 Dingen die alleen hij en ik zouden weten. 426 00:32:40,025 --> 00:32:43,700 Inside jokes: de code van ons alarm... 427 00:32:43,929 --> 00:32:46,375 ...mijn obsessie met Lifetime-films. 428 00:32:50,035 --> 00:32:53,380 Toen wist ik het Ik had mijn man terug... 429 00:32:53,605 --> 00:32:55,346 ...ook al was het maar online. 430 00:32:55,540 --> 00:33:00,182 Heb je er nooit aan gedacht om hem te vragen wat hij was? 431 00:33:00,378 --> 00:33:02,324 Kom op, agent. 432 00:33:02,881 --> 00:33:05,361 Ik heb de boeken gelezen, ik heb de films gezien. 433 00:33:05,550 --> 00:33:11,364 Ik wist dat hij een geest was of zoiets. maar het maakte mij niet uit. 434 00:33:11,556 --> 00:33:13,558 Hij was mijn echtgenoot. 435 00:33:14,793 --> 00:33:17,399 En het was geweldig. 436 00:33:17,629 --> 00:33:19,734 Romantisch zelfs. 437 00:33:19,965 --> 00:33:22,206 Hij stuurde me liefdesbriefjes. 438 00:33:22,400 --> 00:33:24,744 We bleven de hele nacht wakker om herinneringen op te halen. 439 00:33:25,971 --> 00:33:30,044 Maar toen begon hij zich vreemd te gedragen. 440 00:33:30,242 --> 00:33:32,222 Hoe bedoel je, vreemd? 441 00:33:32,410 --> 00:33:35,254 Ik weet het niet. Hij zou gewoon verdwijnen. 442 00:33:35,480 --> 00:33:36,481 Radiostilte. 443 00:33:36,681 --> 00:33:41,221 En dan, uit het niets, hij zou weer gaan e-mailen. 444 00:33:41,419 --> 00:33:43,558 Maar hij was anders. 445 00:33:43,755 --> 00:33:44,859 Gefocust. 446 00:33:45,056 --> 00:33:46,433 Gefocust op wat? 447 00:33:49,928 --> 00:33:51,566 Wraak. 448 00:33:55,200 --> 00:33:57,908 Toen de kinderen bij de De universiteit begon te sterven... 449 00:33:58,103 --> 00:34:00,606 ...Ik dacht dat het Andrew zou kunnen zijn. 450 00:34:01,006 --> 00:34:03,953 Maar wat moest ik doen? 451 00:34:04,175 --> 00:34:08,282 Bel de politie en vertel hen de geest van mijn overleden echtgenoot co-eds uitkoos? 452 00:34:11,116 --> 00:34:14,097 Maar vooral... 453 00:34:15,287 --> 00:34:18,598 ...Ik wilde de waarheid gewoon niet onder ogen zien. 454 00:34:20,292 --> 00:34:24,763 Omdat ik wist dat het wraak was dat bracht hem terug. 455 00:34:24,963 --> 00:34:30,470 En als ik hem probeerde tegen te houden dat hij weg zou kunnen gaan. 456 00:34:32,804 --> 00:34:35,614 En ik wilde mijn man niet nog een keer verliezen. 457 00:34:44,716 --> 00:34:46,559 Probeer gewoon kalm te blijven, oké? 458 00:34:50,822 --> 00:34:53,166 - Wat was dat? - Ik weet het niet. 459 00:35:14,512 --> 00:35:16,992 Dood me alsjeblieft niet. Het was niet onze bedoeling je pijn te doen. 460 00:35:17,182 --> 00:35:18,991 Het was een ongeluk. Ik zweer het. 461 00:35:19,184 --> 00:35:22,358 Als ik het opnieuw zou kunnen doen, Ik zou het juiste hebben gedaan. 462 00:35:27,692 --> 00:35:29,330 - Laten we gaan. - Waar? 463 00:35:29,527 --> 00:35:31,336 De deur. 464 00:35:31,529 --> 00:35:32,667 Het is op slot. 465 00:35:36,434 --> 00:35:38,209 André, luister naar mij. 466 00:35:39,604 --> 00:35:41,208 Je hebt alle recht om boos te zijn. 467 00:35:43,375 --> 00:35:46,481 Maar neem van mij aan, hoe meer je doodt, hoe gekker je wordt. 468 00:35:46,678 --> 00:35:48,988 Het bloed wakkert de woede aan. 469 00:35:57,055 --> 00:35:59,865 Dus het lijkt erop dat je twee keuzes hebt. 470 00:36:00,058 --> 00:36:02,060 Je kunt blijven moorden... 471 00:36:02,961 --> 00:36:06,204 ...en iets worden die je niet zult herkennen... 472 00:36:06,398 --> 00:36:08,309 ...of je kunt verder gaan. 473 00:36:09,300 --> 00:36:12,304 Want dat is het enige dat zal je rust geven. 474 00:36:12,504 --> 00:36:14,575 Dus het is aan jou, man. 475 00:36:15,840 --> 00:36:18,013 Pijn of vrede. 476 00:36:41,599 --> 00:36:43,101 Andreas? 477 00:36:43,768 --> 00:36:45,543 Het is Corey. 478 00:36:46,004 --> 00:36:49,417 Alsjeblieft. Luister naar mij. 479 00:36:49,607 --> 00:36:52,349 Je moet dit stoppen. 480 00:36:52,544 --> 00:36:56,253 Wraak, het is hol. 481 00:36:56,448 --> 00:36:58,860 En het is zinloos. 482 00:36:59,050 --> 00:37:01,758 Het brengt je niet terug. 483 00:37:02,954 --> 00:37:08,927 Ik had dit eerder moeten zeggen, maar ik kon het niet loslaten. 484 00:37:09,127 --> 00:37:13,701 Maar het is tijd dat ik loslaat. 485 00:37:13,898 --> 00:37:16,401 En dat jij hetzelfde doet. 486 00:37:18,136 --> 00:37:22,141 Alsjeblieft. Ik smeek je. 487 00:37:28,813 --> 00:37:30,486 Doe dit voor mij. 488 00:37:32,817 --> 00:37:33,989 Doe het voor ons. 489 00:37:40,825 --> 00:37:42,498 Tot ziens. 490 00:38:11,523 --> 00:38:13,503 Weet je zeker dat je dit wilt doen? 491 00:38:14,626 --> 00:38:18,267 Ja. Ik had dit al veel eerder moeten doen. 492 00:38:46,124 --> 00:38:47,660 Kom binnen. 493 00:38:52,964 --> 00:38:56,241 Het lijkt erop dat Andrew niet de enige was die voor vrede koos. 494 00:38:57,468 --> 00:38:59,675 Ja, het lijkt erop. 495 00:39:00,738 --> 00:39:03,514 Ik denk dat ik ook zijn voorbeeld ga volgen. 496 00:39:04,576 --> 00:39:05,816 Wat bedoel je? 497 00:39:08,313 --> 00:39:10,088 Mijn vrede is mensen helpen... 498 00:39:11,249 --> 00:39:12,922 ...werkgevallen. 499 00:39:13,151 --> 00:39:14,926 Dat is alles wat ik wil doen. 500 00:39:20,558 --> 00:39:22,333 Gaat dit over de Mark? 501 00:39:22,527 --> 00:39:24,871 Ik ben klaar met het vinden van een geneesmiddel, Sammy. 502 00:39:25,530 --> 00:39:28,773 - Dean, Cass is zo dichtbij. - Waaraan? 503 00:39:29,567 --> 00:39:31,945 We weten niet eens of er een geneesmiddel bestaat. 504 00:39:33,071 --> 00:39:34,880 Tot nu toe hebben we niets. 505 00:39:35,073 --> 00:39:37,451 Wij hebben niets gevonden in de bibliotheek van Men of Letters. 506 00:39:37,675 --> 00:39:39,450 Metatron weet misschien wel of niet iets. 507 00:39:39,677 --> 00:39:43,625 En misschien heeft Cass iets met Cain op het spoor. Misschien. 508 00:39:43,848 --> 00:39:45,054 Ja, misschien. 509 00:39:45,250 --> 00:39:47,787 Niets is gegarandeerd, Dean. Dus wat? 510 00:39:48,019 --> 00:39:52,263 - We kunnen niet zomaar stoppen met vechten. - Ja, dat kunnen we. 511 00:39:53,591 --> 00:39:56,731 Dus dit is het? Je gaat het gewoon opgeven? 512 00:39:56,928 --> 00:39:59,966 Nee, nee, ik ga niet zomaar opgeven. 513 00:40:03,234 --> 00:40:05,874 Ik waardeer de moeite, oké? Ik doe. 514 00:40:06,070 --> 00:40:08,550 Maar het antwoord is: het is niet daarbuiten. 515 00:40:09,474 --> 00:40:12,819 Het is bij mij. Ik moet degene zijn Hier heb je de leiding, oké? 516 00:40:13,044 --> 00:40:17,288 Ik kan niet elke ochtend wakker blijven met deze valse hoop. 517 00:40:18,049 --> 00:40:22,293 Ik moet weten waar ik sta, anders raak ik mijn gekke verstand kwijt. 518 00:40:27,992 --> 00:40:32,134 Dus ik ga er tegen vechten totdat ik er niet meer tegen kan. 519 00:40:33,932 --> 00:40:36,412 En als alles gezegd en gedaan is... 520 00:40:37,902 --> 00:40:39,848 ...Ik ga swingend naar beneden.