1 00:00:02,836 --> 00:00:07,376 Vleugels van Titania, draag mijn ogen omhoog terwijl ik u gebied... 2 00:00:07,574 --> 00:00:09,134 - Hex-tas. - Dus we denken heks. 3 00:00:09,243 --> 00:00:11,519 Ja. Dit is zwarte magie uit de Oude Wereld. 4 00:00:11,712 --> 00:00:14,318 - We zijn hier voor de heks Rowena. Moeder. 5 00:00:14,515 --> 00:00:17,655 Maar het is je gelukt om weg te blijven gedurende 300 jaar. 6 00:00:17,851 --> 00:00:20,161 Er waren onaangenaamheden met de Grote Coven. 7 00:00:20,354 --> 00:00:22,061 - Het was geen omgeving voor een kind. - Aaah! 8 00:00:22,256 --> 00:00:24,576 - Wat hebben ze meegenomen? - Pindakaas en brood. 9 00:00:24,758 --> 00:00:27,318 - Ze stuurden me naar een jongenstehuis. - Leer je wat discipline. 10 00:00:27,427 --> 00:00:29,338 Verantwoordelijkheid. Houd je uit de problemen. 11 00:00:29,530 --> 00:00:31,170 - Het is Kaïn. - Zoals in Kaïn en Abel. 12 00:00:31,265 --> 00:00:34,405 Lucifer zou mijn broer maken in zijn huisdier, dus ik bood een deal aan. 13 00:00:34,601 --> 00:00:37,343 - Het is de bloedige Mark van Kaïn. - Dus werd ik een soldaat van de hel. 14 00:00:37,538 --> 00:00:40,109 Ik kan je het merkteken geven, Dean, als het is wat je echt wilt. 15 00:00:40,340 --> 00:00:42,580 Maar je moet weten, met de Mark komt een grote last. 16 00:00:42,676 --> 00:00:45,748 - Wat in vredesnaam? Charlie. - We zijn nog steeds fysiek verbonden. 17 00:00:45,946 --> 00:00:47,391 Als je haar pijn doet, doe je mij ook pijn. 18 00:00:52,452 --> 00:00:54,090 Decaan! 19 00:00:54,288 --> 00:00:56,791 - Het spijt me zo, jongen. - Ik vergeef je, Dean. 20 00:00:57,291 --> 00:00:58,292 Gaat het goed? 21 00:00:59,593 --> 00:01:01,129 Nee. 22 00:01:14,775 --> 00:01:16,618 Ik heb niets van je gedaan, man. 23 00:01:16,810 --> 00:01:18,483 Ik was het niet, man. 24 00:01:18,712 --> 00:01:20,632 Blijf je komen en stelen? 25 00:01:20,781 --> 00:01:23,455 - Zo mager en breed was het. - Waar is mijn geld? Waar is mijn geld'? 26 00:01:23,650 --> 00:01:24,924 Jij geeft mij mijn geld! 27 00:01:27,654 --> 00:01:29,463 Zweer op mijn moeder, JP... 28 00:01:30,157 --> 00:01:34,105 ...Ik zie je gezicht hier nogmaals, ik vermoord je. 29 00:01:35,329 --> 00:01:38,970 Als de hel. Dit is verdomd Amerika, man. Je kunt niet zomaar... 30 00:01:45,405 --> 00:01:46,679 Waar kijk je naar? 31 00:02:51,171 --> 00:02:54,584 Nou, nadat Kaïn Abel had vermoord, hij werd een demon. 32 00:02:55,842 --> 00:02:58,846 Ik voelde mij verbonden met jou vanaf het begin. 33 00:02:59,079 --> 00:03:01,491 Jij en ik lijken erg op elkaar. 34 00:03:02,382 --> 00:03:05,591 Lening geeft je het merkteken, Dean, als het is wat je echt wilt. 35 00:03:06,887 --> 00:03:09,231 Nee, als ik dood, dood ik met een reden. 36 00:03:09,423 --> 00:03:10,925 Ik lijk helemaal niet op Kaïn. 37 00:03:12,492 --> 00:03:15,769 Waarom vecht je tegen wat je werkelijk bent? 38 00:03:58,305 --> 00:04:00,581 - Hoi. - Hoi. 39 00:04:03,276 --> 00:04:04,983 Ik heb een zaak gevangen. 40 00:04:05,912 --> 00:04:08,654 Blijkbaar neemt iets mensen mee... 41 00:04:09,316 --> 00:04:11,626 ...en hun kleren achterlatend. 42 00:04:11,818 --> 00:04:14,822 Hm. Het werd tijd dat dit optreden een R-rating kreeg. 43 00:04:17,157 --> 00:04:20,070 Oké. Waarom ga je het niet bekijken? Ik zal het fort verdedigen. 44 00:04:22,062 --> 00:04:24,804 Dean, je bent niet weggegaan de bunker in een week. 45 00:04:28,835 --> 00:04:30,940 - En? - En... 46 00:04:31,138 --> 00:04:35,086 ...je kunt de rest niet gewoon leven van je leven opgesloten in deze kamer. 47 00:04:35,275 --> 00:04:38,347 Ik weet het niet. Ik heb drie hots en een kinderbedje. Het kan nog erger zijn. 48 00:04:38,578 --> 00:04:42,355 - Kijk, ik weet dat je je zorgen maakt over de Mark. - Ja, Sam, lam. 49 00:04:44,117 --> 00:04:46,859 - Tussen wat ik Charlie heb aangedaan... - Charlie heeft je vergeven. 50 00:04:47,954 --> 00:04:49,592 Wat dacht je ervan om jezelf te vergeven? 51 00:04:51,691 --> 00:04:54,194 Ik sla hier niet bepaald duizend, weet je? 52 00:04:54,427 --> 00:04:56,964 Ja, dat weet ik wel, maar hier opgesloten blijven... 53 00:04:57,164 --> 00:04:59,364 ...op de grond zitten, dezelfde boeken lezen... 54 00:04:59,533 --> 00:05:01,843 ... keer op keer, het helpt je niet. 55 00:05:02,035 --> 00:05:05,209 Je moet terug in het spel komen. Voor je eigen bestwil. 56 00:05:05,672 --> 00:05:08,175 Je kunt dit verslaan, Dean. 57 00:05:09,109 --> 00:05:12,147 - Geloof je dat echt? - Ja, je hebt verdomd gelijk, dat geloof ik. 58 00:05:13,980 --> 00:05:17,018 Weet je, jij geloofde ook in de paashaas tot je twaalf was. 59 00:05:17,217 --> 00:05:18,719 Nee, dat deed ik niet. 60 00:05:21,354 --> 00:05:22,662 Kijk, ik was 11. 61 00:05:23,223 --> 00:05:24,566 En een helft. 62 00:05:25,392 --> 00:05:27,531 En een half, toch. 63 00:05:32,566 --> 00:05:34,204 Dus? 64 00:05:38,371 --> 00:05:39,406 Oké. 65 00:05:44,044 --> 00:05:45,250 En dan... 66 00:05:45,478 --> 00:05:49,654 ...er was een helder licht, en, schuur, de kerel is net weg. 67 00:05:49,850 --> 00:05:51,557 Er blijft niets anders over dan, uh... 68 00:05:51,751 --> 00:05:54,231 Een goedkoop pak en een paar Florsheims? 69 00:05:56,056 --> 00:05:57,899 Vrijwel. 70 00:05:58,525 --> 00:06:00,732 - Zie je nog iemand? - Nee, meneer, agent. 71 00:06:00,927 --> 00:06:03,066 Hoe zit het nu met een verkoudheid? 72 00:06:03,263 --> 00:06:06,403 - Of heb je rotte eieren geroken? - Wat? 73 00:06:06,600 --> 00:06:09,046 Nee, mens. Eh... 74 00:06:09,236 --> 00:06:10,681 Maar het rook wel bloemen. 75 00:06:11,605 --> 00:06:14,381 Je rook bloemen? Wat voor bloemen? 76 00:06:16,576 --> 00:06:19,284 - Bloemrijke bloemen. - Bloemrijke bloemen. 77 00:06:20,914 --> 00:06:22,416 Kijk. 78 00:06:23,383 --> 00:06:27,297 We weten allemaal wat hier aan de hand is, oké? 79 00:06:28,054 --> 00:06:29,089 Zeg het niet. 80 00:06:29,723 --> 00:06:31,703 - Buitenaardse wezens. - Hij zei het. 81 00:06:31,892 --> 00:06:34,236 - Ja, dat deed hij. - Kerel is ontvoerd. 82 00:06:34,427 --> 00:06:38,705 Geloof me, ik weet het. Mei 2003. 83 00:06:38,899 --> 00:06:42,904 Die sukkels, ze grepen me vast, en ze hebben mij onderzocht. Overal. 84 00:06:43,103 --> 00:06:44,446 - Oké. - Bedankt voor je tijd. 85 00:06:44,638 --> 00:06:47,619 - Ik praat overal. En ik bedoel... - Oké, oké. 86 00:06:47,807 --> 00:06:49,946 Nou, de wielen kwamen gewoon vliegen uit de bus. 87 00:06:50,143 --> 00:06:53,283 Ja. Geen koude plekken. Dat betekent dat het waarschijnlijk geen geest was. 88 00:06:53,480 --> 00:06:56,427 En geen zwavel betekent geen demonen. Dus wat blijft er over? 89 00:06:56,616 --> 00:06:59,256 Een paar kleine groene kerels en een emmer glijmiddel? 90 00:06:59,452 --> 00:07:02,228 Of feeën. Of engelen. 91 00:07:02,422 --> 00:07:05,801 - Ik heb liever de kleine groene kerels. - Ik ga JP's huis onderzoeken. 92 00:07:05,992 --> 00:07:07,335 Je vraagt ​​binnen rond. 93 00:07:10,096 --> 00:07:12,770 Of weet je wat? We hoeven niet uit elkaar te gaan. 94 00:07:13,266 --> 00:07:16,839 Nee, nee. het is cool. Ik kan wel een beetje aan 20 vragen aan de lokale bevolking, oké? 95 00:07:17,070 --> 00:07:19,482 - Weet je het zeker? - Ja. Hé, kijk, het is een duikbar. 96 00:07:19,673 --> 00:07:21,516 Het is mijn comfortzone. Hm? 97 00:07:23,310 --> 00:07:26,450 Oké. Goed. Geweldig. 98 00:07:36,323 --> 00:07:39,668 Het is slechts een kwestie van tijd 99 00:07:39,859 --> 00:07:41,964 Het is slechts een kwestie van tijd 100 00:07:42,162 --> 00:07:43,197 Wat kan ik je doen? 101 00:07:45,632 --> 00:07:48,010 Schroef het. Ik ga in mezelf geloven. 102 00:07:48,201 --> 00:07:51,478 - Attaboy. - Geef me iets donkers en sterks. 103 00:07:54,874 --> 00:07:57,184 Hé, kende jij die kerel? dat is zoekgeraakt? JP? 104 00:07:59,379 --> 00:08:02,383 - Wie vraagt ​​het? - Gewoon een oude vriend. 105 00:08:03,149 --> 00:08:05,686 Kijk, het spijt me om te horen over wat er is gebeurd... 106 00:08:05,885 --> 00:08:08,889 ...maar die kerel is een lowlife. 107 00:08:09,990 --> 00:08:13,870 Die nacht? Ik moest hem een trap geven Ga weg omdat je mijn fooien hebt gestolen. 108 00:08:14,794 --> 00:08:16,398 Wat JP ook heeft... 109 00:08:17,197 --> 00:08:18,505 ...het had waarschijnlijk moeten gebeuren. 110 00:08:19,232 --> 00:08:20,404 Au. 111 00:08:23,403 --> 00:08:26,714 Je voelt de scheiding 112 00:08:26,906 --> 00:08:30,376 Zal een einde maken aan alles wat je hebt gezien 113 00:08:30,577 --> 00:08:33,717 Dezelfde oude situatie 114 00:08:33,913 --> 00:08:39,090 Ook al worstel je voor het leven Uiteindelijk verslaat het je 115 00:08:45,759 --> 00:08:47,261 JP was zo slecht nog niet. 116 00:08:49,329 --> 00:08:53,243 - Kende je hem? - Dit is niet echt proost, maar ja. 117 00:08:54,868 --> 00:08:58,907 En begrijp me niet verkeerd. Ik zou geen gebruikte auto van die man kopen. 118 00:08:59,105 --> 00:09:00,243 Maar hij was ongevaarlijk. 119 00:09:01,574 --> 00:09:02,712 Dus, wat was zijn probleem? 120 00:09:02,909 --> 00:09:05,412 Hé. Wat niet? 121 00:09:05,612 --> 00:09:08,354 Je raakt hier verbijsterd terwijl de zon nog schijnt... 122 00:09:08,548 --> 00:09:12,360 ...jouw leven is een gewone Charlie Foxtrot, geloof me. 123 00:09:16,056 --> 00:09:18,468 - Ik ben Dean. - Tine. 124 00:09:23,096 --> 00:09:24,803 Alsjeblieft. 125 00:09:25,465 --> 00:09:28,071 Hoe ken je het Royals Motel? in Scranton? 126 00:09:28,268 --> 00:09:30,748 Mijn vader, ik en mijn broer een week lang daar gesneeuwd. 127 00:09:31,938 --> 00:09:35,385 Nou, ik was daar ongeveer drie maanden... 128 00:09:35,575 --> 00:09:37,612 ...nadat mijn vader had gedronken al ons geld weg. 129 00:09:38,244 --> 00:09:42,124 Leefde van witte rijst en Tic Tacs totdat ze ons eruit gooiden. 130 00:09:42,315 --> 00:09:43,453 Goede tijden. 131 00:09:44,284 --> 00:09:47,788 He, he. Mijn vader werkte altijd, Dus ik bedacht 101 manieren... 132 00:09:47,987 --> 00:09:49,466 ...om macaroni en kaas te maken. 133 00:09:49,656 --> 00:09:52,933 - Serieus? - Oh ja, voeg ketchup toe als smaakmaker. 134 00:09:53,126 --> 00:09:55,402 Tonijn, hotdogs... 135 00:09:55,595 --> 00:09:56,972 ...pluizige marshmallowmix. 136 00:09:57,163 --> 00:10:00,474 - O, dat klinkt walgelijk. - Nou, mijn broer vond het exotisch. 137 00:10:02,435 --> 00:10:05,780 Nou, op een waardeloze kindertijd. 138 00:10:05,972 --> 00:10:07,815 Oké. 139 00:10:11,978 --> 00:10:12,979 - Oh. Wauw. - Oh. 140 00:10:14,347 --> 00:10:17,328 - Oh. Sorry. - Ik zou moeten gaan. 141 00:10:18,518 --> 00:10:19,997 Eh... 142 00:10:23,623 --> 00:10:26,126 Voordat je hopeloos verliefd op mij wordt. 143 00:10:26,493 --> 00:10:29,440 - Alles goed met je? - Dat ben ik altijd. 144 00:10:32,832 --> 00:10:34,470 - Hoe zien we eruit? - Niet geweldig. 145 00:10:34,667 --> 00:10:37,307 Blijkt dat JP ongeveer drie dagen was van uitzetting te krijgen. 146 00:10:37,504 --> 00:10:40,849 Zijn huisbaas zei de man gestraald Neil Diamond 24/7... 147 00:10:41,040 --> 00:10:45,011 ...en dat zijn badkamer, citaat, "alsof je in de kont van de duivel staart." 148 00:10:45,845 --> 00:10:50,021 - Dat is levendig. - Ja, en accuraat. Ik zag het. 149 00:10:50,216 --> 00:10:52,719 - Heb je de John gezien, of...? - Niet doen. 150 00:10:53,219 --> 00:10:54,357 Dus je hebt iets? 151 00:10:55,155 --> 00:10:59,228 Ja, ik heb Jack met twee bolletjes squat. 152 00:10:59,859 --> 00:11:02,703 Ik weet het niet, man. Ik denk dat we er een einde aan moeten maken en... 153 00:11:02,896 --> 00:11:03,966 En wat? 154 00:11:05,999 --> 00:11:07,069 Decaan? Hallo? 155 00:11:08,334 --> 00:11:10,245 Sammy, ik denk dat ik iets heb. 156 00:11:17,977 --> 00:11:19,684 Tine! 157 00:11:52,745 --> 00:11:54,122 Wat in vredesnaam? 158 00:12:15,468 --> 00:12:17,971 Klootzak. 159 00:12:25,712 --> 00:12:27,885 Ernstig? 160 00:12:29,916 --> 00:12:32,396 Uhm. Ernstig? 161 00:12:32,585 --> 00:12:34,656 Ahem. Hoi. 162 00:12:37,457 --> 00:12:38,902 Wat is je naam? 163 00:12:39,092 --> 00:12:40,400 Decaan. 164 00:12:41,794 --> 00:12:44,070 Decaan? Ik ben het. Tine. 165 00:12:45,265 --> 00:12:46,903 Wat? 166 00:12:47,667 --> 00:12:49,943 Vertel me alsjeblieft dat je het weet wat is er verdomme aan de hand. 167 00:12:50,136 --> 00:12:51,979 Eerlijk gezegd weet ik het nog niet zeker. 168 00:12:52,171 --> 00:12:54,845 Omdat ik de bar verliet, en toen was er dit... 169 00:12:55,074 --> 00:12:56,678 Een licht? Een helder licht. 170 00:12:56,909 --> 00:13:01,085 Ja, en toen was ik hier en ik dacht dat dit een nachtmerrie was, maar... 171 00:13:01,281 --> 00:13:03,522 O God, als je hier bent... 172 00:13:03,750 --> 00:13:06,993 - Het kan niet echt zijn. Dit niet... - Ik weet het. Probeer gewoon kalm te blijven. 173 00:13:07,186 --> 00:13:11,100 Kalm blijven? Ik ben een verdomde tween, en jij ziet eruit als een afwijzing van One Direction. 174 00:13:11,291 --> 00:13:14,170 En we zitten in een gekke situatie kelder voor seriemoordenaars. 175 00:13:14,360 --> 00:13:15,862 - Ik kan niet... - Tina, Tina. Zojuist... 176 00:13:16,362 --> 00:13:18,706 Ik laat niets gebeuren voor jou, oké? 177 00:13:20,700 --> 00:13:23,476 Kijk, is er nog iets met je gebeurd? 178 00:13:23,670 --> 00:13:25,616 Dit is gek. 179 00:13:25,805 --> 00:13:27,216 Hoe komt het dat je zo kalm bent? 180 00:13:28,808 --> 00:13:30,685 Oefening. 181 00:13:31,210 --> 00:13:32,382 Wie is je vriend? 182 00:13:34,380 --> 00:13:37,384 Niet zeker. Hij praat niet. 183 00:13:40,286 --> 00:13:42,061 JP? 184 00:14:07,513 --> 00:14:09,993 - Nee! Aa! - Hoi! Hoi! 185 00:14:10,183 --> 00:14:12,390 - Aaah! - Nee! 186 00:14:14,520 --> 00:14:15,897 Je kunt dit niet doen! 187 00:14:18,191 --> 00:14:19,761 Nee! 188 00:14:38,111 --> 00:14:39,419 Wat is het? 189 00:14:59,799 --> 00:15:00,869 Hé, vriend. 190 00:15:02,301 --> 00:15:03,803 Waar komt dat jasje vandaan? 191 00:15:05,805 --> 00:15:06,806 Mijn bar mitswa. 192 00:15:08,241 --> 00:15:09,584 Het was een magische nacht. 193 00:15:09,776 --> 00:15:11,619 Dat klopt? 194 00:15:12,945 --> 00:15:14,822 Waarom probeer je dat niet nog een keer? 195 00:15:15,581 --> 00:15:17,151 Afvalcontainer. 196 00:15:17,383 --> 00:15:19,385 Vond het bij een afvalcontainer. 197 00:15:19,585 --> 00:15:21,223 Oké. 198 00:15:22,155 --> 00:15:23,600 Mm. 199 00:15:29,996 --> 00:15:31,600 Waarschijnlijk hebben ze het vergiftigd. 200 00:15:31,798 --> 00:15:33,675 Mm. Mm. 201 00:15:38,471 --> 00:15:41,941 Rechts. Blijkbaar. 202 00:15:45,344 --> 00:15:47,153 Wat denk je dat ze met JP doen? 203 00:15:49,081 --> 00:15:50,958 Niets goeds. 204 00:16:14,874 --> 00:16:16,217 Wat ben je aan het doen? 205 00:16:19,812 --> 00:16:21,052 Om ons hier weg te krijgen. 206 00:16:29,188 --> 00:16:31,634 Weet je, voordat... 207 00:16:32,124 --> 00:16:34,035 ...Ik dacht dat je gewoon een dronkaard was. 208 00:16:35,828 --> 00:16:37,637 Ik geef de voorkeur aan 'functionele alcoholist'. 209 00:16:38,297 --> 00:16:40,470 Serieus, wie...? 210 00:16:40,666 --> 00:16:42,043 Wat ben jij? 211 00:16:46,005 --> 00:16:47,678 Dat... 212 00:16:48,307 --> 00:16:50,082 ...is een lang verhaal. 213 00:17:44,096 --> 00:17:45,541 Bloemen. 214 00:17:54,273 --> 00:17:55,308 Yahtzee. 215 00:18:01,247 --> 00:18:03,488 - Ga weg. - Wat? 216 00:18:06,752 --> 00:18:08,993 Haast. Ik zal hem bezig houden. 217 00:18:10,423 --> 00:18:13,563 - Verdorie. Je gaat met mij mee. - Er is geen tijd. Gaan. Krijg hulp. 218 00:18:13,759 --> 00:18:15,170 - Dat weet ik zeker. - Tine... 219 00:18:24,837 --> 00:18:27,909 Help mij! Help me! Alsjeblieft! 220 00:18:28,107 --> 00:18:29,916 Ik heb een dokter nodig! 221 00:18:30,643 --> 00:18:32,919 Ik heb nu een dokter nodig! 222 00:18:38,250 --> 00:18:39,923 Waar schreeuw je over, meisje? 223 00:19:09,649 --> 00:19:11,856 - Ja? - Hallo, Sammy. 224 00:19:16,489 --> 00:19:17,900 Decaan? 225 00:19:39,912 --> 00:19:42,756 - Wacht even. Jij bent, eh... - Uh-huh. 226 00:19:44,550 --> 00:19:46,689 - Hoe? - Geen idee. 227 00:19:46,886 --> 00:19:49,389 Er was een kerel die er op Sjaal-aas uitzag, een helder licht. 228 00:19:49,588 --> 00:19:52,194 Het volgende dat ik weet, Ik word wakker en lijk op Bieber. 229 00:19:53,859 --> 00:19:57,238 - Waarom zou iemand je veranderen in...? - Weet ik niet. Maakt niet uit. 230 00:19:57,430 --> 00:20:00,036 - Hé, hebben we granaten? - Wat? 231 00:20:00,232 --> 00:20:02,075 Kerel. Wachten. Wacht even. Praat met mij. 232 00:20:02,268 --> 00:20:04,077 Echt waar, Sam? Nu? 233 00:20:04,270 --> 00:20:06,910 Ik heb geen gras op het binnenveld, en er gaat een meisje dood. 234 00:20:07,106 --> 00:20:09,586 Sorry als ik niet in een spraakzame bui ben. 235 00:20:09,775 --> 00:20:12,278 Kijk, je wilde dat ik weer meedeed aan het spel... 236 00:20:12,511 --> 00:20:14,422 ...Ik ben terug in het verdomde spel. 237 00:20:14,613 --> 00:20:16,456 Kom op. 238 00:20:22,955 --> 00:20:26,129 Oh. Mevrouw, sta mij toe. 239 00:20:32,231 --> 00:20:34,643 Je zoon is zo beleefd. 240 00:20:36,469 --> 00:20:37,539 Bedankt. 241 00:20:41,774 --> 00:20:44,050 - Waar gaan we heen? - Vertel het je onderweg. 242 00:20:49,615 --> 00:20:52,061 Oké, oké. Hé, wacht. Eh... 243 00:20:52,251 --> 00:20:53,628 Misschien moet ik rijden. 244 00:20:53,819 --> 00:20:57,494 - Ja. - Ja. Stoel, stoel, stoel. Onh. 245 00:20:58,491 --> 00:20:59,902 Wauw. 246 00:21:07,433 --> 00:21:10,312 Taart? Waarom zouden ze je taart geven? 247 00:21:10,503 --> 00:21:11,982 Weet het niet. 248 00:21:12,171 --> 00:21:16,017 - Het was niet eens goede taart. Te droog. - Hé. 249 00:21:24,016 --> 00:21:25,586 Wat? 250 00:21:27,319 --> 00:21:28,354 Niets. 251 00:21:31,624 --> 00:21:34,161 Oké. Niet niets. Kijk, dit is bizar. 252 00:21:34,360 --> 00:21:36,101 Zelfs voor ons. Daan, dit is krankzinnig. 253 00:21:36,295 --> 00:21:39,139 Je bent, zoals... Je bent, zoals, 14? 254 00:21:39,331 --> 00:21:40,674 Hoe voelt het eigenlijk? 255 00:21:42,201 --> 00:21:47,310 Nou, ik ben ik. Ik ben oud, maar ik ben een kind... 256 00:21:47,506 --> 00:21:49,008 Het is heel raar, kerel. 257 00:21:51,143 --> 00:21:52,884 En... 258 00:21:53,879 --> 00:21:55,358 Wat? 259 00:21:57,683 --> 00:22:02,325 Er was een nummer van Taylor Swift in de bus waarmee ik naar het motel stapte... 260 00:22:03,222 --> 00:22:04,724 ...en ik vond het leuk, Sam. 261 00:22:05,558 --> 00:22:07,697 Ik vond het erg leuk. 262 00:22:08,994 --> 00:22:10,735 - Oké. - En mijn stem is raar... 263 00:22:10,963 --> 00:22:14,638 ...en ik heb negen puistjes, en ik heb hier geen controle over. 264 00:22:14,834 --> 00:22:17,554 - Het is omhoog, het is omlaag, het is zonder reden omhoog. - Dat is genoeg. Bedankt. 265 00:22:17,736 --> 00:22:20,046 Eh... Ahem. Dat heet gewoon de puberteit. 266 00:22:20,239 --> 00:22:22,879 Ja. Dat is rot. Opnieuw. 267 00:22:25,144 --> 00:22:29,024 Luister, ik heb het steegje bekeken waar je bent gesprongen... 268 00:22:29,215 --> 00:22:30,421 ...en ik vond duizendblad. 269 00:22:32,017 --> 00:22:34,554 - Wat betekent wat? - We hebben waarschijnlijk te maken met een heks. 270 00:22:34,753 --> 00:22:37,063 Duizendblad is een bloem. Ze gebruiken het in heel veel spreuken. 271 00:22:37,256 --> 00:22:40,362 Oké. Wij hebben er nog een paar van die heksendodende onzin in de kofferbak? 272 00:22:40,559 --> 00:22:43,233 Hel, ja. Dus we zullen het krijgen je bent terug veranderd... 273 00:22:43,429 --> 00:22:46,069 ...en steek dan Sabrina's kont omhoog. 274 00:22:51,670 --> 00:22:52,944 Rechts? 275 00:22:55,274 --> 00:22:56,446 Ja, daarover... 276 00:22:58,377 --> 00:23:00,755 Het blijkt een hele freakshow te zijn heeft een voordeel. 277 00:23:04,683 --> 00:23:06,458 De Mark is weg. 278 00:23:08,254 --> 00:23:09,699 Hoe? 279 00:23:09,889 --> 00:23:13,268 Nou, als deze hoodoo mij sloeg terug in het lichaam dat ik had toen ik 14 was... 280 00:23:13,459 --> 00:23:15,439 - Toen had je het merkteken niet. - Ja. 281 00:23:15,628 --> 00:23:18,768 - En als we de betovering ongedaan maken... - Dan komt het terug. 282 00:23:18,964 --> 00:23:21,069 Dat is wat ik denk. 283 00:23:21,734 --> 00:23:23,145 Dus... 284 00:23:25,971 --> 00:23:26,972 Misschien niet. 285 00:23:29,475 --> 00:23:32,786 Niet... Wacht even, zeg je Wil je zo blijven? 286 00:23:32,978 --> 00:23:34,252 Nee. 287 00:23:34,813 --> 00:23:36,292 Nee, maar... 288 00:23:36,482 --> 00:23:39,463 ...als het gaat om een woedemonster zijn slash borderline-demon... 289 00:23:39,652 --> 00:23:41,632 ...of een tiener? 290 00:23:41,820 --> 00:23:46,098 - Echt? - Kijk, ik ben ook geen fan, maar... 291 00:23:46,292 --> 00:23:47,828 Sam, het probleem is opgelost. 292 00:23:49,295 --> 00:23:51,468 En ik ben nog steeds ik. Ik kan nog steeds jagen. 293 00:23:51,664 --> 00:23:55,510 Ik ben gewoon, weet je, Dewier. 294 00:23:55,734 --> 00:23:58,806 Oké, kijk. Je hebt een punt, soort van. 295 00:23:59,004 --> 00:24:01,484 - Maar kerel... - Ik weet het. 296 00:24:05,778 --> 00:24:08,315 maagdelijke lever. 297 00:24:08,514 --> 00:24:12,860 Dus, wat zeg je als we klaar zijn met ons werk? held ding, nemen we haar mee voor een proefrit? 298 00:24:14,853 --> 00:24:15,854 Ja, zeker. 299 00:24:17,523 --> 00:24:20,527 Ik bedoel, waarin kun je weer drinken? Zo'n zeven jaar? 300 00:24:21,794 --> 00:24:23,637 - Dat is niet grappig. - Dat is wel grappig. 301 00:24:23,829 --> 00:24:25,866 - Het is niet grappig. - Kom op. Het is best grappig. 302 00:24:41,213 --> 00:24:42,487 Het lijkt erop dat er iemand thuis is. 303 00:24:42,681 --> 00:24:46,185 Oké. Laten we via de kelder naar binnen gaan en haal Tina er eerst uit. 304 00:24:46,385 --> 00:24:47,955 Oké. 305 00:25:24,089 --> 00:25:26,160 Het is nog steeds open. 306 00:25:29,595 --> 00:25:30,835 Tine? 307 00:25:35,501 --> 00:25:36,673 Oké, laten we gaan. 308 00:25:38,070 --> 00:25:41,779 - Dean, ik ben veel te groot om daarin te passen. - De eerste keer dat je dat ooit moest zeggen, hè? 309 00:25:43,275 --> 00:25:45,881 Er komt een grote praatjes van die kerel Underoos dragen. 310 00:25:48,781 --> 00:25:51,261 Oké, een goede. Hier. Waarom ga je niet achterom? 311 00:25:51,450 --> 00:25:53,794 - Zoek een andere ingang. - Ja. 312 00:27:24,843 --> 00:27:26,550 Niet doen. 313 00:27:26,778 --> 00:27:28,485 Waar is het meisje? 314 00:27:29,047 --> 00:27:31,550 Boven. In leven. 315 00:27:31,783 --> 00:27:34,525 - Wat heb je met ons gedaan? - Niets. 316 00:27:34,720 --> 00:27:36,893 Ik ben geen heks. 317 00:27:37,222 --> 00:27:38,895 Ik werk gewoon voor één. 318 00:27:39,558 --> 00:27:41,629 Waardeloos optreden. Waar is hij? 319 00:27:43,529 --> 00:27:45,133 Zij. 320 00:27:45,397 --> 00:27:49,072 En zij is de slechtste persoon ter wereld. 321 00:27:49,301 --> 00:27:50,507 Is dat zo? 322 00:27:52,304 --> 00:27:55,751 Ik ben al eeuwen bij haar. 323 00:27:56,642 --> 00:27:59,885 Dingen die ik haar heb zien doen... 324 00:28:00,078 --> 00:28:02,388 Mijn zus en ik... 325 00:28:02,581 --> 00:28:05,391 ...ze zorgde ervoor dat we mensen pijn deden. 326 00:28:05,584 --> 00:28:07,723 Dood mensen. 327 00:28:07,920 --> 00:28:11,060 En toen we probeerden te ontsnappen... 328 00:28:11,256 --> 00:28:13,600 ...ze heeft ons betrapt. 329 00:28:13,825 --> 00:28:15,532 Heeft mij gemarteld. 330 00:28:15,727 --> 00:28:19,675 En toen liet ze me eten het hart van de arme Gretel. 331 00:28:21,099 --> 00:28:23,909 Wacht, heks? Grietje? Hé. 332 00:28:24,102 --> 00:28:25,775 Wat, zeg je dat je...? 333 00:28:26,004 --> 00:28:27,915 Hans. 334 00:28:28,106 --> 00:28:29,585 Mijn naam is Hans. 335 00:28:29,775 --> 00:28:32,085 Hans? En dan... En Grietje? 336 00:28:32,277 --> 00:28:35,053 Hans en Grietje? Zoals de fabel, zoals de gebroeders Grimm? 337 00:28:35,247 --> 00:28:40,128 Het was geen fabel. Het was gebaseerd op een waargebeurd verhaal. 338 00:28:40,352 --> 00:28:42,696 Ze gaven het gewoon een happy end. 339 00:28:45,224 --> 00:28:49,138 Oh. Oké. We mogen een beroemdheid barbecueën. Koel. 340 00:28:50,128 --> 00:28:52,369 Je kunt haar niet vermoorden. 341 00:28:52,564 --> 00:28:53,975 Jullie zijn maar mannen. 342 00:28:55,801 --> 00:28:57,644 Wij zijn meer dan dat. 343 00:29:00,639 --> 00:29:01,947 Wij zijn jagers. 344 00:29:02,541 --> 00:29:03,781 Ah. 345 00:29:05,110 --> 00:29:06,453 Laat mij dan helpen. 346 00:29:08,413 --> 00:29:10,654 Hulp? Wat zit er voor jou in? 347 00:29:11,416 --> 00:29:14,761 Want als je gaat frituren dat met snoep bedekte wijf... 348 00:29:14,953 --> 00:29:16,626 ...Ik wil binnen. 349 00:29:17,589 --> 00:29:19,330 Wil je helpen? 350 00:29:21,126 --> 00:29:23,663 - Vertel me hoe ik hem terug kan draaien. - Sam, het kan wachten. 351 00:29:24,997 --> 00:29:26,670 Vertel me hoe. 352 00:29:27,766 --> 00:29:30,178 De hex-tas die ik draag... 353 00:29:32,104 --> 00:29:33,674 ...het zal de betovering ongedaan maken. 354 00:29:33,905 --> 00:29:37,580 Knijp erin, en je keert terug naar je juiste leeftijd. 355 00:29:44,583 --> 00:29:49,532 Kijk, we verspillen de heks, Ik geef je het geneesmiddel. 356 00:29:50,088 --> 00:29:51,624 Overeenkomst? 357 00:30:06,605 --> 00:30:10,212 Je vriend J.P had niet veel vlees op zijn botten. 358 00:30:10,442 --> 00:30:15,391 Hé. Maar een goede kok werkt met de ingrediënten die ze krijgt. 359 00:30:19,384 --> 00:30:21,386 Mm. 360 00:30:22,287 --> 00:30:24,699 Ah, wonderbaarlijk. 361 00:30:28,894 --> 00:30:30,896 Maak je geen zorgen, liebchen... 362 00:30:31,129 --> 00:30:33,200 ...je bent te goed voor soep. 363 00:30:33,398 --> 00:30:37,710 Ik denk aan een lekker zoet chiliglazuur... 364 00:30:37,903 --> 00:30:40,247 ...een paar uur braden in de oven... 365 00:30:40,906 --> 00:30:42,408 ...en een appel in je mond. 366 00:31:06,531 --> 00:31:07,601 Hans. 367 00:31:08,900 --> 00:31:10,538 En vrienden. 368 00:31:10,736 --> 00:31:13,046 Nou ja, ons verloren lam. 369 00:31:13,238 --> 00:31:16,117 Ik dacht dat we naar jou moesten gaan zoeken. 370 00:31:16,675 --> 00:31:19,781 Misschien zelfs opgeven ons huis, een lieflijk huis hier. 371 00:31:20,011 --> 00:31:23,754 Ik had nooit gedroomd dat je dom genoeg zou zijn om zelf terug te komen. 372 00:31:23,949 --> 00:31:26,429 Hans, zorg goed voor ze. 373 00:31:28,587 --> 00:31:30,430 Ja, hij is niet bepaald je grootste fan. 374 00:31:30,622 --> 00:31:33,296 Misschien had je hem niet moeten maken neerhalen op zijn zus. 375 00:31:36,962 --> 00:31:39,943 Ik heb Hansel nooit iets laten doen. 376 00:31:41,433 --> 00:31:43,310 - Onh! - Verdomme. 377 00:31:44,236 --> 00:31:45,306 Het zijn jagers. 378 00:32:00,485 --> 00:32:04,831 Wie heeft er nu honger? 379 00:32:11,129 --> 00:32:12,608 Beweeg niet. 380 00:32:15,567 --> 00:32:19,447 Oef. O, mager. We zullen je moeten vetmesten. 381 00:32:19,638 --> 00:32:20,912 Raak mij verdomme niet aan. 382 00:32:21,106 --> 00:32:22,585 Ik ga meer doen dan dat. 383 00:32:22,774 --> 00:32:27,985 Kinderen, oh, dat zijn ze zo lief en onschuldig. 384 00:32:28,413 --> 00:32:30,154 En heerlijk. 385 00:32:30,348 --> 00:32:32,123 - Je zult het zien. Heh-heh-heh. 386 00:32:32,317 --> 00:32:35,787 Als ik hem kook, geef ik je er een paar. 387 00:32:35,987 --> 00:32:38,991 Als je zoveel van kinderen houdt, waarom ga je niet achter kinderen aan? 388 00:32:39,191 --> 00:32:41,432 - Wat is er met deze hele Fontein van de Jeugd? - Hm. 389 00:32:41,626 --> 00:32:45,472 In vroeger tijden, als er een kind vermist wordt, hè. 390 00:32:45,664 --> 00:32:47,610 De jongen stierven voortdurend. 391 00:32:47,799 --> 00:32:52,612 Maar nu met al je Amber Alerts en uw melkpakken? 392 00:32:52,804 --> 00:32:56,217 Een persoon fileert een tapijtrat, en mensen worden zo boos. 393 00:32:56,441 --> 00:32:58,443 Ja. Ik geef Obama de schuld. 394 00:32:58,643 --> 00:33:00,452 Dus ik improviseer. 395 00:33:00,645 --> 00:33:03,956 Ik neem volwassenen mee die niemand zal missen en geef ze hun jeugd terug. 396 00:33:04,149 --> 00:33:06,288 En bak ze dan in Kentucky. 397 00:33:07,118 --> 00:33:09,462 Het is de enige manier waarop ik rustig kan eten. 398 00:33:14,693 --> 00:33:16,297 Dus, is het het waard? 399 00:33:16,495 --> 00:33:19,738 Ik bedoel, woord op straat is dat mensen naar kip smaken. 400 00:33:19,965 --> 00:33:25,472 Een beetje. Europese kinderen zijn meer, eh, vrije uitloop. Gamer. 401 00:33:26,071 --> 00:33:29,177 Amerikanen toch? Mm! Ze zijn de hemel. 402 00:33:29,374 --> 00:33:32,253 - Hé, hé. Vetter. - Heh-heh-heh. 403 00:33:32,477 --> 00:33:38,223 Het vlees is zo fijn gemarmerd dat het bijna lijkt boterachtig. Ik kan er gewoon geen genoeg van krijgen. 404 00:33:38,416 --> 00:33:41,989 - Mm. Geweldig. - Nee, ik heb ontzag. 405 00:33:42,187 --> 00:33:45,031 Dit is mijn eerste bezoek aan uw land, en ik moet zeggen... 406 00:33:45,223 --> 00:33:47,863 ...God zegene de VS. 407 00:33:48,059 --> 00:33:49,561 Oh, dus je bent een toerist? 408 00:33:49,761 --> 00:33:52,674 Nee. Het is een zaak, geen plezier. 409 00:33:52,864 --> 00:33:54,537 Een oude vriend veroorzaakt problemen... 410 00:33:54,733 --> 00:33:57,407 ...en de Grote Coven vroeg mij om voor haar te zorgen. 411 00:33:57,602 --> 00:33:59,513 Arme, stomme Rowena. 412 00:34:03,174 --> 00:34:05,051 Wacht, Rowena? 413 00:34:07,546 --> 00:34:10,026 Ze heeft rood haar, dol op chique hotels? 414 00:34:11,082 --> 00:34:13,255 - Hoe weet je dat? - Hè? 415 00:34:42,480 --> 00:34:45,051 Nu verbrand je! 416 00:34:47,285 --> 00:34:48,787 Blijf liggen, jongen. 417 00:34:52,290 --> 00:34:53,735 Draai hem. 418 00:35:03,068 --> 00:35:04,138 De hel? 419 00:35:54,386 --> 00:35:59,859 Dat was gek. Zoals, psycho-gek. 420 00:36:00,058 --> 00:36:01,696 En je doet dit de hele tijd? 421 00:36:01,893 --> 00:36:04,567 - Al die verdomde tijd. - Niet de hele tijd. 422 00:36:04,796 --> 00:36:08,209 Dus kun je mij terugdraaien? 423 00:36:12,203 --> 00:36:15,082 De zeshoekige zak ging in vlammen op. 424 00:36:15,306 --> 00:36:16,717 Het spijt me zo, Tina. 425 00:36:18,743 --> 00:36:21,383 Misschien kunnen we dat wel om de spreuk echter te reverse-engineeren. 426 00:36:30,889 --> 00:36:32,562 Of misschien niet. 427 00:36:33,925 --> 00:36:35,700 Kom je nog eens? 428 00:36:38,730 --> 00:36:42,200 Ik heb drie ex-mannen... 429 00:36:42,400 --> 00:36:46,849 ...50.000 schulden en niet veel anders. 430 00:36:47,038 --> 00:36:50,713 Ik was een beetje een waardeloze volwassene. 431 00:36:54,212 --> 00:36:56,123 Misschien doe ik het deze keer beter. 432 00:36:56,347 --> 00:36:59,624 Ga de stad uit. Maak een nieuwe start. 433 00:37:00,618 --> 00:37:02,928 Dit is mijn tweede kans. 434 00:37:03,121 --> 00:37:05,032 Iedereen wil een tweede kans, toch? 435 00:37:10,795 --> 00:37:12,604 Weet je zeker dat het goed met je gaat? 436 00:37:13,364 --> 00:37:16,277 Zoals ik je al zei, dat ben ik altijd. 437 00:37:19,270 --> 00:37:21,250 Kunnen we je op z'n minst ergens heen brengen? 438 00:37:25,543 --> 00:37:27,648 Geef mij de sleutels. 439 00:37:32,951 --> 00:37:35,158 Oké, alsjeblieft. Het is al het geld dat we hebben. 440 00:37:35,386 --> 00:37:38,060 Bedankt. Voor alles. 441 00:37:38,990 --> 00:37:40,628 Blijf daar veilig, hoor je? 442 00:37:40,825 --> 00:37:42,668 Ik zal. 443 00:37:45,063 --> 00:37:49,409 En hey, dat zullen we altijd blijven doen het Royals Motel, toch? 444 00:37:58,009 --> 00:38:03,357 Grote Coven dus. Om het even welke ideeën? 445 00:38:03,581 --> 00:38:05,185 Klinkt niet goed. 446 00:38:05,416 --> 00:38:08,022 Het klinkt als een hairmetalband uit de jaren 80. 447 00:38:08,253 --> 00:38:12,030 Je weet wel, veel haarlak. Veel oogschaduw. Veel keytar. 448 00:38:14,526 --> 00:38:17,996 Nee? Niets? Kom op, mens, Ik schilder hier een woordbeeld. 449 00:38:18,530 --> 00:38:19,668 Is het terug? 450 00:38:27,372 --> 00:38:30,182 Kijk, ik weet wat je gaat zeggen, maar je zat er diep in... 451 00:38:30,375 --> 00:38:33,686 Ik weet het, ik weet het. Je hebt mij gered en je hebt Tina gered... 452 00:38:33,878 --> 00:38:37,348 ...en jij trok een Dean Winchester. 453 00:38:41,019 --> 00:38:42,054 Bedankt. 454 00:38:44,055 --> 00:38:45,625 Altijd. 455 00:38:46,357 --> 00:38:50,134 Kijk, mens. Zou ik willen dat de Mark weg was? 456 00:38:50,328 --> 00:38:53,537 Ja natuurlijk. Absoluut, dat doe ik, maar... 457 00:38:55,233 --> 00:38:56,644 Ik wilde je terug. 458 00:38:58,069 --> 00:39:01,380 En nu, hier ben je, en je hebt de Hulk niet weggejaagd... 459 00:39:01,739 --> 00:39:03,650 ...dus ik pak de overwinning. 460 00:39:04,742 --> 00:39:09,213 Wat de rest betreft, de Mark, al het andere... 461 00:39:11,482 --> 00:39:13,223 ...we komen er wel uit. 462 00:39:13,418 --> 00:39:15,056 Dat doen wij altijd. 463 00:39:16,087 --> 00:39:17,760 Verdomd goed. 464 00:39:18,923 --> 00:39:20,596 Laten we hier weggaan. 465 00:39:30,935 --> 00:39:32,676 Ah. 466 00:39:32,871 --> 00:39:34,111 Ik ben terug, schat. 467 00:39:36,875 --> 00:39:39,116 Spelers gaan spelen Spelen, spelen, spelen, spelen 468 00:39:39,344 --> 00:39:42,587 En de haters zullen haten Haat, haat, haat, haat 469 00:39:42,780 --> 00:39:45,590 Schatje, ik ga gewoon trillen Schud, schud, schud, schud 470 00:39:45,783 --> 00:39:48,957 Schud het af Schud het af! 471 00:39:49,187 --> 00:39:51,861 Hartenbrekers gaan breken Breken, breken, breken, breken 472 00:39:52,056 --> 00:39:54,263 Fakers gaan faken Vals, nep, nep, nep 473 00:39:54,459 --> 00:39:57,565 Schatje, ik ga gewoon trillen Schud, schud, schud, schud 474 00:39:57,762 --> 00:39:59,708 Schud het af Schud het af!