1 00:00:03,537 --> 00:00:06,211 Charlie? Ze heeft donaties gedaan via haar aliassen... 2 00:00:06,406 --> 00:00:08,579 ...naar Shawnee General County hier in Topeka. 3 00:00:08,842 --> 00:00:11,345 - Naar het goede doel? - Een patiënt, Gertrude Middleton. 4 00:00:11,545 --> 00:00:13,024 Zij en haar man werden aangereden door een dronken bestuurder. 5 00:00:13,213 --> 00:00:16,319 Ik was op een logeerpartijtje en ik werd bang. 6 00:00:16,517 --> 00:00:20,897 Ik belde mijn ouders om mij te komen halen. Zij had die nacht nooit mogen rijden. 7 00:00:21,088 --> 00:00:22,089 Dit ding moet weg. 8 00:00:22,356 --> 00:00:24,893 Er is een zeer krachtige kracht voor nodig om het effect te verwijderen. 9 00:00:25,092 --> 00:00:27,094 Brand het dan af. Ik leef niet zo. 10 00:00:27,327 --> 00:00:29,432 Kaïn heeft het merkteken nog steeds. Dus hij heeft ermee geleefd. 11 00:00:29,696 --> 00:00:33,007 Misschien is er een deel van jou die eraan wil toegeven. 12 00:00:33,200 --> 00:00:36,841 En misschien moet je daartegen vechten. Een deel van die krachtige kracht moet jij zijn. 13 00:00:37,170 --> 00:00:40,617 Mensen redden, op jacht gaan naar dingen, het familiebedrijf? Ik ben beneden. 14 00:00:40,841 --> 00:00:42,878 Maar waar is mijn zoektocht? 15 00:00:43,076 --> 00:00:45,420 Dat is de sleutel tot Oz. Er zijn magische manieren om Oz te bereiken. 16 00:00:45,612 --> 00:00:48,388 Deze sleutel kan elke gesloten deur draaien in een portaal naar Oz. 17 00:00:48,582 --> 00:00:49,856 - Kom je, of wat? - Naar Oz? 18 00:00:50,050 --> 00:00:53,623 Ja, je zei dat je zocht voor avontuur. Nou, hier is het, rood. 19 00:01:34,828 --> 00:01:36,102 Alsjeblieft. 20 00:01:36,296 --> 00:01:37,673 Ik weet niets anders. 21 00:01:37,931 --> 00:01:40,639 Ik weet. Ik ga je toch martelen. 22 00:01:42,102 --> 00:01:45,447 Want wie houdt er niet van een beetje marteling? 23 00:01:54,982 --> 00:02:00,022 Oké, nou, houd me op de hoogte, oké? Ja, je snapt het. Wacht, Cass, ben je daar? 24 00:02:00,287 --> 00:02:03,029 Hé, bedankt. Ja. 25 00:02:06,159 --> 00:02:07,433 Heb je eiwitomeletten gemaakt? 26 00:02:07,628 --> 00:02:10,472 Ontbijt van kampioenen. Weet je, als je een sukkel bent zoals jij. 27 00:02:10,664 --> 00:02:12,302 En je hebt tot zeven uur geslapen. 28 00:02:12,499 --> 00:02:14,479 Tot we antwoorden krijgen over deze Mark van Kaïn... 29 00:02:14,668 --> 00:02:17,945 ...Ik volg een 12-stappenprogramma niet terugvallen. - Twaalf stappen? 30 00:02:18,138 --> 00:02:21,449 Ja. Hé, als Cain een manier vond om te leven ermee nadat ik de donkere kant ben gegaan... 31 00:02:21,642 --> 00:02:24,987 ...Ik moet gewoon een manier vinden om het binnen te houden controleer. Dus al een week niet gedronken... 32 00:02:25,178 --> 00:02:29,217 ...acht uur racktime per nacht, en nu dit meesterwerk. 33 00:02:29,483 --> 00:02:31,520 - Dat zijn drie stappen. - Zwijg en eet. 34 00:02:39,192 --> 00:02:42,036 - Wauw, dat is geweldig. - Het is onzin. 35 00:02:43,230 --> 00:02:47,542 Euh, God. Zodra we verlost zijn van deze demonische tramp-stempel... 36 00:02:47,734 --> 00:02:51,580 ...Ik ben weer aan de drank, hamburgers, en nog meer drank. 37 00:02:51,838 --> 00:02:53,840 Vertel me dat je iets hebt. 38 00:03:17,731 --> 00:03:19,608 Wat in vredesnaam? 39 00:03:19,900 --> 00:03:21,777 Kaïn of Crowley? 40 00:03:22,035 --> 00:03:23,605 Charlie. 41 00:03:23,937 --> 00:03:25,575 Is ze terug uit Oz? Heeft ze niet gebeld? 42 00:03:25,772 --> 00:03:29,413 Ja, ze heeft het druk gehad. 43 00:03:31,011 --> 00:03:33,116 Waarom doe je dit? 44 00:03:34,281 --> 00:03:36,124 Waar kijk ik verdomme naar? 45 00:03:37,584 --> 00:03:41,225 Dus ik keek naar het nieuws, controleren op iets raars, toch? 46 00:03:41,421 --> 00:03:45,528 Ik vond dit verhaal over een martelslachtoffer. Sommige Kid heeft dit op video opgenomen bij het huis van zijn buurman. 47 00:03:45,726 --> 00:03:47,797 Wat zeg je, Charlie heeft iemand gemarteld? 48 00:03:48,295 --> 00:03:51,799 Onze Charlie? Ja? hoog, zou geen kwaad kunnen een Hobbit, bijna schittert? 49 00:03:57,804 --> 00:03:59,112 Kom op, Charlie, neem op. 50 00:03:59,306 --> 00:04:02,253 De man op wie ze helemaal Jack Bauer uithaalde? Peter Harper. 51 00:04:02,442 --> 00:04:05,616 - Ze antwoordt niet. - Officier van justitie in Topeka. 52 00:04:05,812 --> 00:04:09,259 Volgens dit artikel was hij dat niet de enige persoon in de stad die werd geraakt. 53 00:04:09,449 --> 00:04:12,157 Een rechtbankstenograaf werd aangevallen de avond ervoor. 54 00:04:12,419 --> 00:04:14,763 Charlie zou niet op iemand afgaan zonder reden. 55 00:04:14,955 --> 00:04:18,835 - Dat zou ik niet denken, maar kijk eens naar de video. - O, ik ben op zoek. Maar wat wij doen... 56 00:04:19,059 --> 00:04:23,166 ...uit de context gehaald, niet kijken zoveel anders. Ze zou aan het jagen kunnen zijn. 57 00:04:24,431 --> 00:04:27,173 Waarom gaan we niet met deze klootzak praten? en kijken wat er aan de hand is? 58 00:04:45,352 --> 00:04:47,127 Hé, klaar? 59 00:04:47,454 --> 00:04:49,695 - Ja. Ja, laten we dit doen. - Laten we gaan. 60 00:04:51,792 --> 00:04:54,363 Heb je iets vreemds opgemerkt? vóór de aanval? 61 00:04:54,594 --> 00:04:57,507 Misschien vreemde geuren? Vreemde geluiden? 62 00:04:57,697 --> 00:05:01,372 Nee. Nee, niets. Ik was hier gewoon thuis, klaarmaken voor bed... 63 00:05:01,601 --> 00:05:03,877 ...en die gekke teef besprong me. 64 00:05:04,471 --> 00:05:08,180 Het enige wat ze wilde weten ging over een zaak waar ik jaren geleden aan heb gewerkt. 65 00:05:08,375 --> 00:05:11,686 Dronken bestuurder heeft een andere auto uitgebeend, de bestuurder vermoorden... 66 00:05:12,179 --> 00:05:14,853 ...en de passagier werd aangegeven hersendood ter plaatse. 67 00:05:15,048 --> 00:05:16,152 De Middletons. 68 00:05:16,349 --> 00:05:19,193 Ze kregen een dochter, 12, ze waren onderweg om haar op te halen. 69 00:05:19,386 --> 00:05:22,458 - Dat klopt. Hoe wist je dat? - Wij doen ons huiswerk bij de FBI. 70 00:05:22,656 --> 00:05:25,227 Oké, dan weet je het de zaak is nooit voor de rechter gekomen. 71 00:05:25,492 --> 00:05:28,905 Voordat ik het bewijs kon zien, het was buiten de boeken, de dossiers waren verzegeld. 72 00:05:29,129 --> 00:05:31,735 - Hoe is dat überhaupt mogelijk? - Ik weet het niet. 73 00:05:31,998 --> 00:05:35,207 Ik heb er vanmorgen naar gekeken, Er is nergens een verslag van die zaak. 74 00:05:35,402 --> 00:05:37,643 En de arresterende officier is inmiddels overleden. 75 00:05:37,838 --> 00:05:39,909 Er is niets anders dan dit. 76 00:05:40,340 --> 00:05:43,150 Het sociale dienstdossier op het kind van Middleton. 77 00:05:43,510 --> 00:05:47,356 Het is niet erg nuttig, eerlijk gezegd. Het kind is verdwenen... 78 00:05:47,547 --> 00:05:49,424 ...tot nu toe. 79 00:05:50,383 --> 00:05:53,421 Is er nog iets anders? Kunt u zich de zaak herinneren? 80 00:05:53,687 --> 00:05:55,223 Zijn er namen die je kunt bedenken? 81 00:05:55,755 --> 00:06:00,568 Nee. Zoals ik tegen de politie zei, was dat zo zo lang geleden. Kijk, het spijt me. 82 00:06:02,529 --> 00:06:05,271 Oké. Hier is het probleem. 83 00:06:06,099 --> 00:06:09,706 We hebben met het andere slachtoffer gesproken de weg hierheen. De stenograaf. 84 00:06:09,903 --> 00:06:13,942 Ze zei dat de aanvaller haar niet liet gaan totdat ze een naam opgaf. 85 00:06:14,441 --> 00:06:15,886 Jouw naam. 86 00:06:16,076 --> 00:06:17,453 Oké. 87 00:06:17,777 --> 00:06:21,748 Maar wat heeft dat met mij te maken hier in mijn eigen huis aangevallen worden? 88 00:06:21,948 --> 00:06:26,055 - Welke naam heb je opgegeven? - Kijk, ik heb je alles verteld wat ik de politie heb verteld. 89 00:06:26,253 --> 00:06:28,460 Deze vrouw komt hier, slaat de teer uit mij. 90 00:06:28,688 --> 00:06:32,602 Maar er is geen naam om op te geven, dus dat doe ik ook niet Weet je wat nog meer... Hé, wat ben je aan het doen? 91 00:06:32,792 --> 00:06:35,466 - Praat, klootzak. - Ik ben hier het slachtoffer. 92 00:06:35,729 --> 00:06:36,935 Gesprek! 93 00:06:39,132 --> 00:06:41,408 Oké. Oké. 94 00:06:41,735 --> 00:06:44,306 Oké. Oké. 95 00:06:54,314 --> 00:06:57,318 Nadat de dossiers waren verzegeld... 96 00:06:57,984 --> 00:06:58,985 ...Ik duwde. 97 00:07:01,254 --> 00:07:04,599 - En ze boden me geld aan, veel geld. - Geef me een naam. 98 00:07:04,791 --> 00:07:07,101 Het geld bleef binnenstromen van buitenlandse rekeningen. 99 00:07:07,294 --> 00:07:09,331 - Geef me een naam! - Ik word geschorst! 100 00:07:11,998 --> 00:07:15,343 Dat zal het minste zijn voor uw zorgen, Dat beloof ik je. 101 00:07:23,944 --> 00:07:26,185 Wethouder Barbara Cordry. 102 00:07:34,988 --> 00:07:37,366 Celeste Middleton. 103 00:07:37,691 --> 00:07:39,295 Celeste. 104 00:07:39,492 --> 00:07:41,699 Dat is Charlies echte naam. 105 00:07:42,262 --> 00:07:47,143 Ik denk dat ze voor de persoon zorgt die haar familie heeft vernietigd. 106 00:07:47,367 --> 00:07:49,540 Kun je het haar kwalijk nemen? 107 00:07:52,005 --> 00:07:56,385 We moeten haar alleen vinden voordat ze dat doet iets waar niemand van weg kan lopen. 108 00:08:13,493 --> 00:08:15,632 -Barbara Cordry? - Kan ik je helpen? 109 00:08:15,829 --> 00:08:19,003 Ja. Ik ben speciaal agent Gabriel. Mijn partner, speciaal agent Collins. 110 00:08:19,199 --> 00:08:21,372 - Mogen we binnenkomen? - Waar gaat dit over? 111 00:08:21,568 --> 00:08:23,980 Wij hebben enkele vragen over een zaak van rijden onder invloed... 112 00:08:24,170 --> 00:08:26,081 ...waarbij de familie Middleton betrokken is. 113 00:08:27,374 --> 00:08:29,547 Ik heb geen idee waar je het over hebt. 114 00:08:29,743 --> 00:08:32,883 - Mevrouw, als we gewoon... - Sorry, ik ben nog op vakantie. 115 00:08:33,079 --> 00:08:37,425 Maak gerust een afspraak met mijn assistent. Shell potlood jullie beiden in. 116 00:08:42,088 --> 00:08:45,069 - Veel schuldig? - Ja. 117 00:08:55,735 --> 00:08:57,442 Wat is in hemelsnaam boerenkool? 118 00:08:57,704 --> 00:09:01,777 "Anti-autoriteitsstoornis, klinische depressie, gewelddadige uitbarstingen." 119 00:09:02,042 --> 00:09:06,422 - Charlie was... - Kerel, als een psychiater ons op die leeftijd zou interviewen... 120 00:09:06,613 --> 00:09:10,755 ...je denkt dat het rapport dat zou zijn alle kittens en regenbogen? Kom op. 121 00:09:11,117 --> 00:09:12,619 Ze is een goede jongen. 122 00:09:12,852 --> 00:09:15,264 Er moet een verklaring voor zijn dit, mens. Het moet gewoon zo zijn. 123 00:09:41,648 --> 00:09:44,151 Had Rocket en Groot moeten kennen zou mij opsporen. 124 00:09:45,618 --> 00:09:46,619 Laat haar gaan. 125 00:09:47,587 --> 00:09:49,089 WHO? 126 00:09:50,490 --> 00:09:52,470 O, zij? 127 00:09:53,827 --> 00:09:55,670 - Doe dit niet. - Ik wil alleen antwoorden. 128 00:09:55,895 --> 00:09:58,273 Sinds wanneer begin jij te stampen? op mensen daarvoor? 129 00:09:58,465 --> 00:10:01,742 - Wat is er in vredesnaam met je gebeurd in Oz? - Alles wat ik wilde. 130 00:10:01,935 --> 00:10:03,414 Een avontuur. 131 00:10:04,971 --> 00:10:07,611 Ik heb zelfs mijn eigen kleine zwaardje. 132 00:10:07,807 --> 00:10:10,845 - Charlie... - Oh, Sam, je bent schattig. 133 00:10:11,177 --> 00:10:12,656 Je gaat mij geen pijn doen. 134 00:10:12,846 --> 00:10:15,486 In feite is dat jouw probleem. 135 00:10:15,682 --> 00:10:18,424 Allemaal good-guy-code, geen hap. 136 00:10:18,852 --> 00:10:21,696 Wat een verspilling. 137 00:10:22,455 --> 00:10:23,991 Jij ook. 138 00:10:24,190 --> 00:10:26,500 Laat dit altijd albatrossen houden je tegen. 139 00:10:26,693 --> 00:10:29,037 Oké, oké. Weet je wat? 140 00:10:29,462 --> 00:10:31,499 Ik weet niet wat hier aan de hand is, oké? 141 00:10:31,698 --> 00:10:33,541 Maar dit, dit ben jij niet. 142 00:10:33,800 --> 00:10:35,143 Oh, ik ben het, oké. 143 00:10:35,335 --> 00:10:37,713 Charlie, leg het mes neer. Laat haar gaan. 144 00:10:37,937 --> 00:10:41,214 We willen je geen pijn doen, jongen, maar we laten je dit niet doen. 145 00:10:46,212 --> 00:10:47,657 Charlie, stop. 146 00:10:49,182 --> 00:10:50,889 Nee, nee. 147 00:10:52,485 --> 00:10:54,328 Stront. 148 00:11:06,065 --> 00:11:07,135 Sam. 149 00:11:07,333 --> 00:11:08,471 - Alles goed met je? - Ja. 150 00:11:08,668 --> 00:11:11,581 - Wat zei ze tegen je? - Ze... Ze wilde de bankafschriften. 151 00:11:20,046 --> 00:11:22,219 Charlie. Hoi. 152 00:11:29,088 --> 00:11:30,658 Jij klootzak. 153 00:11:35,495 --> 00:11:37,771 Hoe gaat het, teven? 154 00:11:46,105 --> 00:11:47,709 Rechts. Ehm, he... 155 00:11:47,907 --> 00:11:50,513 Waarschijnlijk moeten we bijpraten. 156 00:12:01,454 --> 00:12:05,698 Oké, dus jullie zijn met twee? Eén goed, één slecht? 157 00:12:05,892 --> 00:12:09,271 Ja, en wat, Dick Jij bent een soort ninja? 158 00:12:09,462 --> 00:12:11,908 - Ze is een slechterik, ja. - Oké, wacht even. Maak een back-up. 159 00:12:12,098 --> 00:12:15,602 We waren daar voor Dorothy, Oz, Yellow Brick Road, maar dan...? 160 00:12:15,802 --> 00:12:17,543 Oorlog. 161 00:12:17,737 --> 00:12:19,580 De oorlog om Emerald City. 162 00:12:20,240 --> 00:12:21,719 Het was geweldig, hé. 163 00:12:21,908 --> 00:12:24,479 Tot niet zo veel. 164 00:12:24,711 --> 00:12:31,151 We gingen verliezen. Dus maakte ik een deal met de Tovenaar. Van Oz. 165 00:12:31,384 --> 00:12:34,092 Draagt een capuchon en een griezelig masker, een soort idioot. Goede tijden. 166 00:12:34,287 --> 00:12:38,292 Hij zei dat we moesten winnen, Ik moest mijn ware duisternis loslaten. 167 00:12:38,491 --> 00:12:42,303 Wat hij letterlijk bedoelde. Hij gebruikte de innerlijke sleutel van Oz. 168 00:12:42,495 --> 00:12:46,341 Het opent een deur naar je ziel en laat de duisternis eruit. 169 00:12:48,167 --> 00:12:50,511 We zijn nog steeds fysiek verbonden. 170 00:12:50,737 --> 00:12:52,148 Als je haar pijn doet, doe je mij ook pijn. 171 00:12:52,338 --> 00:12:56,115 Maar het komt erop neer dat zij slecht is en ik goed. 172 00:12:56,309 --> 00:12:59,119 En laat me je gewoon vertellen, goed zijn is echt vervelend. 173 00:12:59,312 --> 00:13:02,850 Normaal gesproken is het op een plek als deze Ik zou Harvey Wallis-boosheid verpletteren... 174 00:13:03,082 --> 00:13:05,119 ...en de kont van de barman bekijken. 175 00:13:05,318 --> 00:13:09,266 Nu? Het enige wat ik wil is frisdrank drinken en stuur haar naar de universiteit. 176 00:13:10,323 --> 00:13:12,860 Oké, goede Charlie. 177 00:13:13,092 --> 00:13:17,336 Dus waarom zint Dark Charlie op wraak? 178 00:13:17,530 --> 00:13:19,100 Ze probeert mij terug te winnen. 179 00:13:19,532 --> 00:13:22,376 Donkere Charlie heeft de oorlog gewonnen. Met één hand. 180 00:13:22,602 --> 00:13:24,206 Maar... 181 00:13:25,471 --> 00:13:27,451 ...ze heeft echt verschrikkelijke dingen gedaan. 182 00:13:27,940 --> 00:13:32,013 Maar ik vertelde haar dat ik er geen wilde ooit weer een deel van haar bij mij in de buurt. 183 00:13:32,211 --> 00:13:34,350 Ik ga achter de persoon aan die moord... Mun- 184 00:13:35,815 --> 00:13:37,351 Wie heeft mijn ouders meegenomen... 185 00:13:37,550 --> 00:13:40,656 ...is haar verwarde manier van doen om mij te laten zien hoe dichtbij we zijn. 186 00:13:40,853 --> 00:13:42,890 Of zou kunnen zijn. 187 00:13:44,390 --> 00:13:48,395 Ik noem haar steeds zij, maar zij is mij. 188 00:13:49,495 --> 00:13:52,476 - Ik ben degene die dit doet. - Charlie, zo ben je niet. 189 00:13:52,665 --> 00:13:56,306 - Oké? Het is een verdraaide versie van... - Ik. 190 00:13:59,472 --> 00:14:03,045 Ik volg haar zodat ik haar kan pakken voordat ze iets stoms doet... 191 00:14:03,242 --> 00:14:04,846 ...en sluit haar voor altijd op. 192 00:14:05,078 --> 00:14:08,321 Charlie, dat is geen antwoord. 193 00:14:08,514 --> 00:14:09,652 Sam heeft gelijk. 194 00:14:10,416 --> 00:14:12,555 We gaan terug naar Oz... 195 00:14:12,752 --> 00:14:15,255 ...en wij halen de sleutel van de Tovenaar van Douche. 196 00:14:15,488 --> 00:14:18,662 - En we brengen jullie weer bij elkaar. - Zelfs als ik haar terug wilde... 197 00:14:19,192 --> 00:14:20,603 Kijk. 198 00:14:21,594 --> 00:14:23,335 Donkere ik brak de sleutel. 199 00:14:24,030 --> 00:14:26,738 Er is geen manier om terug te gaan naar de Tovenaar. 200 00:14:27,867 --> 00:14:32,009 Oké, eerst en vooral moeten we Dark vinden Charlie voordat ze de dronken chauffeur vindt. 201 00:14:32,438 --> 00:14:35,510 Dus we weten dat Barbara het opgaf haar oude bankafschriften, toch? 202 00:14:35,708 --> 00:14:40,054 Dark Charlie zal waarschijnlijk het geld volgen terug naar degene die de uitbetalingen heeft gedaan. 203 00:14:40,713 --> 00:14:43,956 - Dat is wat ik zou doen. - Oké. 204 00:14:44,183 --> 00:14:45,253 Ik zal wat vullingen halen. 205 00:14:45,618 --> 00:14:47,620 We hebben je nodig... 206 00:14:48,221 --> 00:14:50,428 ...om Barbara's bankrekeningen te hacken. 207 00:14:53,226 --> 00:14:55,206 - Dat kan ik niet. - Wat? 208 00:14:55,395 --> 00:14:58,968 Het is slecht. Wacht even, braaf zijn is vervelend. 209 00:14:59,198 --> 00:15:01,542 Wat denk je ervan als jij mij begeleidt door het proces... 210 00:15:01,734 --> 00:15:04,214 ...en dan ben ik de slechte? 211 00:15:29,729 --> 00:15:32,608 Oké, dus Barbara's betalingen zijn allemaal binnengekomen van buitenlandse rekeningen... 212 00:15:32,799 --> 00:15:36,303 ...die via de dummy zijn geleid bedrijven die allemaal failliet zijn gegaan. 213 00:15:36,502 --> 00:15:40,416 Oké, ga naar het einde, Dragon Tattoo. Leiden ze allemaal terug naar deze man? 214 00:15:40,606 --> 00:15:43,485 Russel Wellington. En volgens zijn persoonlijke gegevens... 215 00:15:43,676 --> 00:15:47,089 ...hij had een auto die als gestolen was opgegeven de week van het ongeval. 216 00:15:47,280 --> 00:15:48,759 Een auto die nooit is teruggevonden. 217 00:15:48,948 --> 00:15:53,590 Na deze zogenaamde 'diefstal' ging hij weg twee weken lang een sabbatical van het werk... 218 00:15:53,786 --> 00:15:57,757 ...en ging met blauwe plekken weer aan het werk en een gebroken enkel. 219 00:16:01,427 --> 00:16:02,531 Dus dit is hem? 220 00:16:04,197 --> 00:16:06,837 Dit is de man die... 221 00:16:08,768 --> 00:16:11,044 En je bent klaar. Sam? 222 00:16:12,705 --> 00:16:15,049 Hé, jongens? Kerels? 223 00:16:15,274 --> 00:16:17,015 Geheimen zijn slecht. 224 00:16:19,545 --> 00:16:23,823 Charlie, ik denk niet dat je dat zou moeten doen overal in de buurt van deze waardeloze verkoper. 225 00:16:24,016 --> 00:16:28,226 En ik denk niet dat het vinden van Dark Charlie en haar opsluiten gaat werken. 226 00:16:28,454 --> 00:16:32,834 Ik bedoel, ze is misschien donker, maar ze is nog steeds een deel van jou. 227 00:16:36,028 --> 00:16:37,166 Je hebt gelijk. 228 00:16:37,997 --> 00:16:40,409 Ik haat het, maar je hebt gelijk. 229 00:16:41,300 --> 00:16:43,576 Oké, laten we naar de Bunker gaan. 230 00:16:44,337 --> 00:16:46,647 Baum gebruikte de sleutel voor Oz. Misschien is er iets... 231 00:16:46,839 --> 00:16:51,083 ...in de bestanden van de Men of Letters over de sleutel. Als we het oplossen, kunnen we terug naar Oz. 232 00:16:51,544 --> 00:16:52,716 Jullie verdiepen je daarin. 233 00:16:52,912 --> 00:16:56,086 Ik ga Russell in de gaten houden en wacht tot Dark Charlie verschijnt. 234 00:16:56,315 --> 00:17:00,422 - Weet je het zeker? Misschien moet ik degene zijn... - Nee, nee, nee, ik snap het. zijn... 235 00:17:00,653 --> 00:17:04,066 Ik kan gewoon niet geloven dat ik moet beschermen dit stuk onzin. 236 00:17:04,257 --> 00:17:06,760 Je moet ze allebei beschermen. Als Dark Charlie gewond raakt... 237 00:17:06,993 --> 00:17:09,906 Ik ook. Wees dus voorzichtig. 238 00:17:11,397 --> 00:17:12,842 Ik heb het. 239 00:17:18,938 --> 00:17:20,417 Is hij in orde? 240 00:17:20,606 --> 00:17:21,949 Eh... 241 00:17:23,910 --> 00:17:25,685 Ik vertel het je onderweg. Kom op. 242 00:17:27,580 --> 00:17:30,288 De sleutel tot stilte je geest let op je stilte. 243 00:17:31,851 --> 00:17:35,799 Ken en begrijp. De Jack van een antwoord is onverbiddelijk 244 00:18:24,570 --> 00:18:27,176 Oké, daar gaan we. Clive Dillon. 245 00:18:27,406 --> 00:18:30,250 Hij is de Man van Letteren die voor het eerst de sleutel tot Oz ontdekte. 246 00:18:30,443 --> 00:18:35,085 Dus volgens dit incidentenrapport, Clive ging naar Oz, maar hij liet de sleutel op aarde achter. 247 00:18:35,281 --> 00:18:39,127 En toen vond L. Frank Baum de sleutel en ging Clive redden in Oz. 248 00:18:39,352 --> 00:18:41,662 Toen sloop Dorothy langs en kwam daar vast te zitten. 249 00:18:41,854 --> 00:18:46,667 Rechts. En toen, nadat Baum Clive had gered, Clive kwam terug en ging met pensioen. 250 00:18:46,859 --> 00:18:49,203 Kun jij je terugtrekken uit de Men of Letters? 251 00:18:49,428 --> 00:18:52,875 Blijkbaar hebben ze hem geplaatst in een soort getuigenverplaatsingsprogramma. 252 00:18:53,499 --> 00:18:54,876 Waar is hij terechtgekomen? 253 00:18:55,935 --> 00:18:57,642 Laten we het uitzoeken. 254 00:18:59,538 --> 00:19:01,108 Meneer Presley? 255 00:19:05,011 --> 00:19:06,388 Meneer Presley? 256 00:19:07,647 --> 00:19:09,126 Ja. Ja, hallo. 257 00:19:09,315 --> 00:19:13,161 Eigenlijk ben ik, weet je, echt geïnteresseerd in dit artikel over, uh... 258 00:19:15,287 --> 00:19:16,288 ...mammografieën. 259 00:19:17,123 --> 00:19:19,831 Klinkende dingen. Als iemand anders wil gaan... 260 00:19:22,395 --> 00:19:25,001 Juist. Ja, oké. Nou... 261 00:19:25,564 --> 00:19:27,407 Laten we dit doen. 262 00:19:28,467 --> 00:19:30,208 Meneer Presley voor u, meneer. 263 00:19:31,203 --> 00:19:33,080 Is dat het voor vandaag? 264 00:19:33,305 --> 00:19:35,182 - Ja, meneer. - Oké, je kunt weggaan. 265 00:19:35,374 --> 00:19:38,583 Uh, ik moet mijn stomerij laten doen naar het huis aan het meer. 266 00:19:38,811 --> 00:19:41,690 En pak Pepper op en breng haar naar de hondentrimmer, oké? 267 00:19:42,248 --> 00:19:43,522 Ja, meneer. 268 00:19:43,716 --> 00:19:45,423 Bedankt. 269 00:19:45,651 --> 00:19:48,188 Meneer Presley. 270 00:19:50,156 --> 00:19:52,762 Russel Wellington. Alsjeblieft, ga zitten. 271 00:19:54,060 --> 00:19:56,097 Dus... 272 00:19:56,429 --> 00:19:59,205 ...wat kun je mij vertellen over wat je vandaag zoekt? 273 00:19:59,398 --> 00:20:02,675 Ah. Rechts. Nou, eh... 274 00:20:03,169 --> 00:20:06,082 Laat mij mijn droomhuis beschrijven. 275 00:20:06,772 --> 00:20:11,346 De Men of Letters gaven Clive een nieuwe naam, nieuw huis, die beide nog steeds op de monumentenlijst staan. 276 00:20:11,544 --> 00:20:14,218 Ik denk dat Clive misschien nog leeft. 277 00:20:14,447 --> 00:20:17,428 Nou ja, hij zou iets van honderd zijn. 278 00:20:17,616 --> 00:20:19,789 De tijd verstrijkt anders in Oz. 279 00:20:20,019 --> 00:20:21,589 Het is vlakbij, laten we gaan kijken. 280 00:20:21,787 --> 00:20:25,633 Als hij nog steeds schopt, is hij de enige persoon die misschien de sleutel van Oz kan repareren. 281 00:20:25,858 --> 00:20:27,633 - Oké, laten we gaan. - Oké. 282 00:20:33,466 --> 00:20:40,076 Ik zeg niet dat ik een jacuzzi moet hebben, Ik zeg alleen maar dat ik echt van bubbels houd. 283 00:20:40,272 --> 00:20:43,253 Meneer Presley, Kijk, ik ga je daar gewoon tegenhouden. 284 00:20:43,476 --> 00:20:46,286 Te oordelen naar je goedkope schoenen en je vervaagde spijkerbroek... 285 00:20:46,479 --> 00:20:50,291 ...Ik vermoed het enige huis waar je op zoek naar bent, wordt geleverd met wielen. 286 00:20:50,483 --> 00:20:52,485 Ik ben een druk man. Mijn tijd is enorm waardevol. 287 00:20:52,718 --> 00:20:54,925 Ik wil het liever niet verspillen door wat hooizaad. 288 00:20:55,755 --> 00:20:58,964 Ik ben bereid om te kopen als je bent bereid om te verkopen. 289 00:20:59,158 --> 00:21:01,468 Dus waarom laat je me niet zien wat je hebt? 290 00:21:01,660 --> 00:21:04,004 Wel, ik kan je de deur wijzen. 291 00:21:07,733 --> 00:21:09,679 Wie denk je wel dat je bent? 292 00:21:09,902 --> 00:21:12,473 Ik ben de man die je leven gaat redden. 293 00:21:12,671 --> 00:21:15,743 - Pardon? - Heuvel- en Eikenstraat. 294 00:21:15,941 --> 00:21:17,784 Stationwagen met een man en een vrouw... 295 00:21:18,010 --> 00:21:22,686 ...op weg om hun dochtertje op te halen van een slaapfeestje. Gaat er een belletje rinkelen? 296 00:21:23,849 --> 00:21:28,025 - Ik weet niet waar je het over hebt. - Nee. Je was te dronken om het je te herinneren. 297 00:21:28,254 --> 00:21:30,359 Ik denk dat je mij in verwarring brengt met iemand anders. 298 00:21:30,589 --> 00:21:31,795 Of iemand die er om geeft? 299 00:21:32,124 --> 00:21:36,266 Of misschien iemand die niet wil betalen mensen die doodslag willen verdoezelen? 300 00:21:36,462 --> 00:21:38,032 Je bent gek. 301 00:21:39,832 --> 00:21:41,812 Wat is er verdomme aan de hand? 302 00:21:43,469 --> 00:21:46,348 Blijf hier. Verlaat deze kamer niet. 303 00:22:03,055 --> 00:22:04,659 Charlie. 304 00:22:07,193 --> 00:22:08,968 Laten we hierover praten. 305 00:22:09,161 --> 00:22:12,142 Jullie Winchester-jongens en jullie praatjes. 306 00:22:12,331 --> 00:22:14,811 Bla, bla, bla, onderdrukte gevoelens. 307 00:22:15,000 --> 00:22:18,345 Bla, bla, bla, passieve agressie. 308 00:22:18,571 --> 00:22:20,414 Kom op, jongen, dit wil je niet doen. 309 00:22:24,076 --> 00:22:26,022 Ik wil hem geen pijn doen. 310 00:22:26,212 --> 00:22:27,486 Ik wil gewoon praten. 311 00:22:27,680 --> 00:22:29,591 Ja, zoals je met alle anderen hebt gepraat? 312 00:22:31,750 --> 00:22:33,423 Je hebt gelijk. 313 00:22:33,853 --> 00:22:36,026 Ik liep uit de hand. 314 00:22:36,989 --> 00:22:39,595 Maar dit ging nooit over wraak. 315 00:22:40,359 --> 00:22:41,736 Rechts. 316 00:22:41,927 --> 00:22:44,533 Ik wil dat hij mijn gezicht ziet. 317 00:22:45,731 --> 00:22:48,940 Ik wil dat hij ziet wat hij mij heeft aangedaan. 318 00:22:49,168 --> 00:22:50,909 Aan ons. 319 00:22:51,337 --> 00:22:53,044 Dat is alles. 320 00:22:55,374 --> 00:22:57,183 Alsjeblieft, Daan. 321 00:22:58,611 --> 00:23:00,454 Ik verdien dat. 322 00:23:02,047 --> 00:23:06,257 En dan overhandigen we hem aan de politie. 323 00:23:16,562 --> 00:23:18,132 Oké. 324 00:23:24,203 --> 00:23:25,648 Meneer... 325 00:23:31,644 --> 00:23:33,590 Celeste. 326 00:23:35,247 --> 00:23:38,251 Niemand heeft mij zo genoemd in een lange, lange tijd. 327 00:23:43,389 --> 00:23:46,996 Het spijt me zo. 328 00:23:48,060 --> 00:23:49,835 Wat ik deed... 329 00:23:50,663 --> 00:23:52,768 Ik was jong, ik was dom. 330 00:23:52,965 --> 00:23:54,740 Wat ik heb meegenomen, heb ik... 331 00:23:55,567 --> 00:23:57,342 Ik kan het je nooit teruggeven. 332 00:23:57,836 --> 00:24:00,908 Maar wat ik deed na het ongeluk... dat had nooit mogen gebeuren. 333 00:24:01,106 --> 00:24:04,986 En daarvoor was ik niet dronken. Ik was steenkoud nuchter. 334 00:24:06,812 --> 00:24:08,849 Het was egoïstisch. 335 00:24:09,181 --> 00:24:10,819 En verkeerd. 336 00:24:13,585 --> 00:24:15,292 En ik zou ervoor moeten betalen. 337 00:24:15,921 --> 00:24:17,958 En ik zal ervoor betalen. 338 00:24:20,192 --> 00:24:23,605 Je hebt alles van mij afgepakt. 339 00:24:24,763 --> 00:24:26,538 Alsjeblieft. 340 00:24:27,499 --> 00:24:30,844 Celeste, het spijt me zo. 341 00:24:42,014 --> 00:24:43,652 Russel. 342 00:24:46,719 --> 00:24:48,721 Ik vergeef je. 343 00:24:57,563 --> 00:24:59,167 Charlie. 344 00:24:59,365 --> 00:25:01,242 Charlie. 345 00:25:01,467 --> 00:25:02,502 Doe dit niet, Charlie. 346 00:25:34,767 --> 00:25:36,337 Decaan? 347 00:25:37,036 --> 00:25:39,710 Hé, wacht even, ik zet je op de luidspreker. 348 00:25:41,006 --> 00:25:43,782 - Wat is er gebeurd? - Het is voorbij. 349 00:25:44,410 --> 00:25:47,220 - Wat bedoel je met, het is voorbij? - Ze heeft Russell bereikt. 350 00:25:47,413 --> 00:25:50,292 - Ze heeft hem vermoord. - O, mijn God. 351 00:25:50,549 --> 00:25:53,359 Charlie, als je me kunt horen, het spijt me zo. 352 00:25:54,086 --> 00:25:57,033 Het is niet jouw schuld. Het is de mijne. 353 00:25:57,222 --> 00:25:59,896 Nee, nee, nee, zeg dat niet. Dit ligt niet aan jou. 354 00:26:00,092 --> 00:26:04,563 - Oké, laten we proberen ons aan het plan te houden. Hebben jullie een weg terug naar Oz gevonden? 355 00:26:05,064 --> 00:26:09,774 Misschien. Kijk, de Man van Letteren die oorspronkelijk de sleutel gevonden, hij leeft nog. 356 00:26:09,968 --> 00:26:12,574 Hij woont in Junction City onder de naam Michael Carter. 357 00:26:12,771 --> 00:26:16,810 - Ik sms je het adres. Slechts enkele Oké. Ik ben onderweg. 358 00:26:26,452 --> 00:26:29,058 Ga je daar de hele nacht naar staren? 359 00:26:30,055 --> 00:26:32,228 Ik ben zelf aan het ijsberen. 360 00:26:36,595 --> 00:26:38,973 Ze is schattig. 361 00:26:43,102 --> 00:26:46,242 - Je hebt tegen mij gelogen. - Je hebt tegen jezelf gelogen. 362 00:26:46,438 --> 00:26:49,248 Dat is een beetje jouw zet. 363 00:26:49,608 --> 00:26:52,521 Er klopt iets niet aan jou, nietwaar? 364 00:26:53,245 --> 00:26:56,124 - Het is altijd iets met jullie jongens... - Ik heb fouten gemaakt. 365 00:26:56,315 --> 00:26:57,919 Maar ik betaal voor de mijne. 366 00:26:58,117 --> 00:27:00,927 - En jij betaalt voor de jouwe. - Kom op, Daan. 367 00:27:01,120 --> 00:27:04,533 Ik ben niet het monster hier. Dat was hij. 368 00:27:05,257 --> 00:27:06,600 Hij kreeg wat hij verdiende. 369 00:27:06,792 --> 00:27:08,328 Je weet dat ik gelijk heb. 370 00:27:09,428 --> 00:27:12,204 Weet je wat ik heb geleerd over donker zijn? 371 00:27:12,431 --> 00:27:14,342 Het maakt je vrij. 372 00:27:15,167 --> 00:27:17,841 En een deel van jou weet dat dat ook juist is. 373 00:27:27,779 --> 00:27:30,521 - Hallo. - Clive Dillon? 374 00:27:31,783 --> 00:27:33,285 Nee. Mijn naam is... 375 00:27:33,485 --> 00:27:36,557 Michael Carter, gelijk. Maar het was Clive Dillon, nietwaar? 376 00:27:37,289 --> 00:27:39,963 Terug in de Men of Letters? Terug in Oz? 377 00:27:40,159 --> 00:27:43,504 Je lijkt in de war. Er is hier geen Clive Dillon. 378 00:27:43,695 --> 00:27:44,696 En Oz? 379 00:27:46,064 --> 00:27:48,305 Nou, dat is maar een sprookje. 380 00:27:48,500 --> 00:27:54,246 - Je kunt het het beste op de boekenplank laten staan ​​waar het thuishoort. - Dus je hebt dit nog nooit eerder gezien? 381 00:28:06,185 --> 00:28:07,892 Genieten. 382 00:28:09,922 --> 00:28:10,922 Verrukkelijk. 383 00:28:11,089 --> 00:28:13,069 Oké, luister, Dark Charlie... 384 00:28:13,258 --> 00:28:15,204 O, word volwassen. 385 00:28:15,527 --> 00:28:20,374 Er is geen goed, er is geen fout. Er is alleen wij en zij. 386 00:28:20,566 --> 00:28:24,378 Ja. Nou, er zal geen jij zijn nog heel veel langer. 387 00:28:24,570 --> 00:28:28,040 Uh-oh. Heeft prinses mij gedaan een weg terug naar Oz vinden? 388 00:28:28,240 --> 00:28:29,719 Dat klopt. 389 00:28:29,908 --> 00:28:33,378 Ja, een voormalige Men of Letters is met pensioen in Grantville, twee steden verderop. 390 00:28:33,579 --> 00:28:36,355 Ze gaan de sleutel van Oz repareren, zoek de tovenaar... 391 00:28:36,548 --> 00:28:38,755 ...en je terugbrengen naar waar je thuishoort. 392 00:28:38,951 --> 00:28:40,225 Terug naar Charlie? 393 00:28:41,687 --> 00:28:43,428 Is dat waar ik thuishoor? 394 00:28:45,891 --> 00:28:46,892 Nou... 395 00:28:51,897 --> 00:28:54,275 We zullen het gewoon zien, nietwaar? 396 00:28:54,933 --> 00:28:56,810 In de tussentijd... 397 00:28:58,937 --> 00:29:03,909 ...als je haar niet ten dans gaat vragen, dan zal ik dat doen. 398 00:29:22,060 --> 00:29:23,403 Hé. 399 00:29:27,332 --> 00:29:29,812 - Wat is er gebeurd, mijn vriend is uitgevallen? - Je vriend? 400 00:29:30,435 --> 00:29:32,108 Ze verliet gewoon de achterdeur. 401 00:29:42,481 --> 00:29:44,154 Nee, nee, nee. 402 00:29:44,349 --> 00:29:46,693 Jij klootzak. 403 00:29:48,687 --> 00:29:50,291 Verdomme. 404 00:29:53,692 --> 00:29:55,694 - Sam? - Hoi. 405 00:29:56,161 --> 00:29:57,469 Waar ben je verdomme? 406 00:29:57,663 --> 00:29:59,768 Dick Charlie heeft zojuist Baby bedraad. 407 00:29:59,965 --> 00:30:02,104 - Ze denkt dat ze onderweg is naar jou. - Wat? 408 00:30:02,301 --> 00:30:05,214 Ik vertelde haar de verkeerde stad, dus waarschijnlijk heb je wat tijd gekocht. 409 00:30:05,437 --> 00:30:08,646 Maar wees gewoon op uw hoede. Ik kom er zodra ik een ritje kan maken. 410 00:30:08,840 --> 00:30:10,183 Bedankt. Haast. 411 00:30:11,677 --> 00:30:14,886 De Zes Sleutels van Oz zijn vervalst van Oz Staal. 412 00:30:15,380 --> 00:30:18,691 Ze kunnen alleen worden gerepareerd in dat magische rijk. 413 00:30:19,985 --> 00:30:22,659 Er is dus geen weg meer terug? 414 00:30:22,888 --> 00:30:24,731 Ik kan mijn duisternis niet wegleggen? 415 00:30:24,956 --> 00:30:26,230 Het spijt me. 416 00:30:27,526 --> 00:30:29,972 - Wat is er met je gebeurd in Oz? - Het staat in mijn rapport. 417 00:30:30,162 --> 00:30:32,870 In uw rapport stond net dat u bent ontvoerd. Door wie? 418 00:30:34,132 --> 00:30:36,043 Slechte mensen. 419 00:30:37,302 --> 00:30:38,406 Ik ken die blik. 420 00:30:39,971 --> 00:30:41,712 Je liegt. En liegen is... 421 00:30:41,907 --> 00:30:44,751 Slecht. Ja, ik weet het. 422 00:30:45,911 --> 00:30:48,858 Wat is er met je gebeurd, mijn liefste, is mij overkomen. 423 00:30:49,047 --> 00:30:52,153 - Wat? - Een heksenconvenant greep me. 424 00:30:52,351 --> 00:30:56,493 Ze gebruikten de Inner Key op mij. Mijn ID losgelaten. 425 00:30:56,988 --> 00:30:58,058 Hij was verschrikkelijk. 426 00:30:59,391 --> 00:31:02,736 Hij heeft alle heksen vermoord en raakte in een driftbui. 427 00:31:02,928 --> 00:31:07,377 Hij heeft honger naar macht. Gek. 428 00:31:08,033 --> 00:31:10,570 Hij werd de Tovenaar van Oz. 429 00:31:13,205 --> 00:31:16,516 Franks dochter Dorothy runt nu Emerald City. 430 00:31:16,708 --> 00:31:21,384 The Wizard, Dark You, hij heeft gelijk aan haar zijde. Als ze in de problemen zit... 431 00:31:21,580 --> 00:31:26,427 Nou ja, zonder de sleutel van Oz wel We kunnen op geen enkele manier teruggaan naar de Tovenaar. 432 00:31:26,718 --> 00:31:27,719 Maar... 433 00:31:27,919 --> 00:31:29,523 Maar... 434 00:31:29,955 --> 00:31:32,765 ...er zou wel eens een manier kunnen zijn... 435 00:31:32,958 --> 00:31:35,962 ...om hem hier op te roepen. 436 00:31:46,571 --> 00:31:51,645 Als ik dodelijk gewond raak, zal hij dat hebben gedaan om hier terug te komen om ons allebei te redden. 437 00:31:51,877 --> 00:31:55,654 - Wacht, wacht, wacht, er moet er nog een zijn Wat hij heeft gedaan is mijn schuld. 438 00:31:55,881 --> 00:32:00,261 Hij is tenslotte mij. En ik ben hem, $0... 439 00:32:02,587 --> 00:32:06,125 Misschien is het tijd dat wij allebei geantwoord voor onze zonden. 440 00:32:07,058 --> 00:32:09,595 Het is goed om te doen, toch? 441 00:32:10,629 --> 00:32:12,233 Rechts? 442 00:32:32,284 --> 00:32:36,255 Ik dacht dat je zou liegen over waar je heen moest. Dat is wat ik zou doen. 443 00:32:36,455 --> 00:32:38,298 Wat wil je verdomme? 444 00:32:38,490 --> 00:32:40,970 - Ik wil gewoon met haar praten. - Je komt niet bij haar in de buurt. 445 00:32:41,159 --> 00:32:42,763 Ik laat je haar niet corrumperen. 446 00:32:42,961 --> 00:32:43,962 Haar corrumperen? 447 00:32:44,162 --> 00:32:48,508 - Doe nog één stap en ik zet je neer. - Daar is de decaan van wie ik hou. 448 00:33:22,868 --> 00:33:25,474 Wat heb je gedaan, idioot? 449 00:33:41,720 --> 00:33:46,499 blijf in leven. 450 00:33:46,691 --> 00:33:48,932 - En dat lukte niet eens. - Au! 451 00:33:54,599 --> 00:33:57,079 Je sloeg als een meisje die nooit heeft leren slaan. 452 00:34:14,619 --> 00:34:16,929 Dat is het, grote jongen. Laat het er allemaal uit. 453 00:34:24,963 --> 00:34:26,601 Stop hiermee. Alsjeblieft. 454 00:34:26,798 --> 00:34:27,970 Laat mij mijn vriend helpen. 455 00:34:29,634 --> 00:34:31,875 Je vriend wilde een held zijn. 456 00:34:32,070 --> 00:34:34,573 En weet je wat er met helden gebeurt? 457 00:34:34,773 --> 00:34:36,582 Ze sterven. 458 00:34:45,951 --> 00:34:47,453 Je hebt mijn vriend pijn gedaan. 459 00:34:47,652 --> 00:34:49,962 Ik heb het geleerd door naar je te kijken. 460 00:35:07,172 --> 00:35:08,480 Het spijt me. 461 00:35:08,807 --> 00:35:10,150 Ik vergeef je. 462 00:35:11,943 --> 00:35:13,513 Dat doen wij allebei. 463 00:35:31,630 --> 00:35:32,631 Charlie? 464 00:35:32,831 --> 00:35:34,469 Wacht even. 465 00:35:35,033 --> 00:35:36,535 Hé, alles goed? 466 00:35:41,139 --> 00:35:43,141 Decaan. Decaan. 467 00:36:08,566 --> 00:36:10,204 Je hebt het gedaan, nietwaar? 468 00:36:12,370 --> 00:36:14,543 Jij hebt de tovenaar vermoord. 469 00:36:17,008 --> 00:36:18,419 Ik wist het. 470 00:36:19,544 --> 00:36:22,354 De magie zat altijd in je... 471 00:36:24,082 --> 00:36:25,720 ...Celeste. 472 00:37:09,594 --> 00:37:10,800 Charlie? 473 00:37:11,096 --> 00:37:15,476 Charlie, hé. Ik heb je. het is oké. 474 00:37:16,267 --> 00:37:18,144 Het is oké. 475 00:37:46,231 --> 00:37:48,404 Ja, hij is beter. 476 00:37:48,633 --> 00:37:52,513 Ik bedoel, hij is nu gekalmeerd. 477 00:37:52,837 --> 00:37:54,646 Cas, we moeten... 478 00:37:54,839 --> 00:37:57,319 We moeten Kaïn vinden, of... 479 00:37:57,509 --> 00:38:00,183 ...we moeten iets vinden, weet je? 480 00:38:01,179 --> 00:38:02,658 Rechts. 481 00:38:03,982 --> 00:38:05,620 Oh ja, nee, ik hoor je. Oké. 482 00:38:05,817 --> 00:38:09,128 Je snapt het. Oké. Bedankt. 483 00:38:14,692 --> 00:38:15,693 Hoi. 484 00:38:16,861 --> 00:38:19,000 Moet je niet rusten? 485 00:38:19,197 --> 00:38:22,144 Ik denk dat ik twee dagen achter elkaar slaap is waarschijnlijk genoeg. 486 00:38:25,370 --> 00:38:27,509 Dus jij...? 487 00:38:27,705 --> 00:38:30,345 Goed? Slecht'? 488 00:38:31,376 --> 00:38:33,720 Ik denk dat ik maar genoegen neem met evenwicht. 489 00:38:40,051 --> 00:38:41,621 Iets over de Mark? 490 00:38:41,820 --> 00:38:44,357 Ja, misschien. Ik heb dit boek gevonden. Het is een overleveringsboek. 491 00:38:44,556 --> 00:38:46,365 - Boek van de verdoemden. - Klinkt legitiem. 492 00:38:46,558 --> 00:38:50,700 Het staat in een bibliotheek ergens in Toscane, en... Het zou een doodlopende weg kunnen zijn, maar ik dacht... 493 00:38:50,895 --> 00:38:52,533 - Ik ga het bekijken. - O... 494 00:38:52,730 --> 00:38:55,301 Kijk, er is geen weg terug naar Oz. 495 00:38:55,533 --> 00:38:58,912 En nu de tovenaar weg is, Het komt goed met Dorothy. 496 00:38:59,237 --> 00:39:01,877 Betekent dit dus geen avontuur meer? 497 00:39:03,474 --> 00:39:06,546 Ik denk dat we al het avontuur hebben die we hier kunnen afhandelen. 498 00:39:06,978 --> 00:39:08,753 - Hoe zit het met...? - Donkere Charlie? 499 00:39:11,316 --> 00:39:13,227 Ze is, eh... 500 00:39:13,885 --> 00:39:15,831 ...rustig. 501 00:39:20,491 --> 00:39:23,097 Ik moet gewoon vooruit blijven gaan. 502 00:39:25,930 --> 00:39:27,204 Dat doen we allemaal. 503 00:39:36,274 --> 00:39:39,414 - Charlie... - We gaan dit oplossen. 504 00:39:39,611 --> 00:39:42,251 Ik laat niet toe wat mij is overkomen jou overkomen. 505 00:39:42,447 --> 00:39:45,621 - Maar het is al gebeurd. - Kaïn vond een manier om ermee te leven. 506 00:39:45,850 --> 00:39:48,126 Rechts. Ja, na eeuwen van moord. 507 00:39:48,353 --> 00:39:51,425 Ja, er is één ding dat jij hebt, maar hij niet. 508 00:39:53,458 --> 00:39:54,903 Je bent een Winchester. 509 00:39:59,230 --> 00:40:01,232 Ik vergeef je, Daan. 510 00:40:02,767 --> 00:40:04,610 Ja, nou, dat doe ik niet. 511 00:40:04,802 --> 00:40:07,248 Ik weet. Dat is een beetje jouw zet. 512 00:40:09,307 --> 00:40:10,945 Hoe gaat dat voor jou, hè? 513 00:40:16,147 --> 00:40:18,491 Het spijt me zo, kind. 514 00:40:22,820 --> 00:40:24,993 Bewijs het dan. 515 00:40:44,976 --> 00:40:46,011 Wees voorzichtig daarbuiten. 516 00:40:46,344 --> 00:40:47,982 Klinkt dat als een van mij? 517 00:40:48,846 --> 00:40:50,348 Als ik iets vind, bel ik. 518 00:40:50,648 --> 00:40:52,355 Zo niet... 519 00:40:52,850 --> 00:40:54,989 ...Ik blijf gewoon graven. 520 00:40:56,421 --> 00:40:58,367 Charlie, dank je. 521 00:40:58,823 --> 00:41:00,530 Arrivalderci, teven. 522 00:41:11,703 --> 00:41:13,046 Gaat het goed? 523 00:41:14,005 --> 00:41:15,006 Nee. 524 00:41:18,042 --> 00:41:19,214 Ze heeft gelijk, Daan. 525 00:41:20,878 --> 00:41:22,824 Je kunt dit doen. 526 00:41:24,615 --> 00:41:26,617 Wij kunnen dit doen. 527 00:41:31,456 --> 00:41:33,231 Laten we dan aan het werk gaan.