1 00:00:02,903 --> 00:00:06,874 Daan, waar ging dat over? Al die schoten nadat de shifter dood was. 2 00:00:07,074 --> 00:00:08,834 Zeker, dat was het niet iets met het merk te maken? 3 00:00:09,009 --> 00:00:10,989 - Niets van dat alles. - Kijk, ik moet eerlijk zijn... 4 00:00:11,178 --> 00:00:12,919 Ik was een beetje ongerust, Ik wilde er zeker van zijn dat het goed werd gedaan. 5 00:00:13,146 --> 00:00:15,490 - Waarom leg ik je dit eigenlijk uit'? - Daan, ik... 6 00:00:17,017 --> 00:00:18,257 Hoe heb je het gedaan? 7 00:00:18,485 --> 00:00:20,021 Magie. - We zijn hier voor de heks. 8 00:00:20,220 --> 00:00:22,325 -Roena. - Altijd leuk om herkend te worden. 9 00:00:25,692 --> 00:00:28,696 - We hebben haar. - Tijd voor de genadeslag. 10 00:00:28,896 --> 00:00:32,207 Is er iets aan de hand, mijn liefste? Moeder. 11 00:00:33,166 --> 00:00:36,204 Mijn naam is Jimmy Novak. Ik kom uit Pontiac, Illinois. 12 00:00:36,403 --> 00:00:38,383 Ik heb een gezin, Amelia en Claire. 13 00:00:38,605 --> 00:00:42,519 Zegen dit voedsel en onszelf in uw liefdevolle dienst. Amen. 14 00:00:43,010 --> 00:00:45,854 - Hallo, papa. - Heb je een arme klootzak in bezit? 15 00:00:46,046 --> 00:00:48,754 Castiel, je hebt mij mijn familie beloofd zou goed zijn. 16 00:00:48,949 --> 00:00:51,691 Hoe zit het met de mensen Wiens levens offeren wij op? 17 00:00:51,885 --> 00:00:54,695 Misschien is het tijd om ze op de eerste plaats te zetten. 18 00:01:26,153 --> 00:01:28,599 Blijf met je handen van me af, viezerik. 19 00:01:28,789 --> 00:01:30,996 Ik zal je aanklagen. 20 00:01:34,094 --> 00:01:36,335 - Wat was het deze keer? Winkeldiefstal. 21 00:01:36,563 --> 00:01:39,169 De man is niet van plan een aanklacht in te dienen, Maar ik dacht dat je haar terug zou willen. 22 00:01:39,333 --> 00:01:40,812 Dat is 48 uur in isolatie. 23 00:01:41,001 --> 00:01:44,107 Oh, eng. 24 00:02:06,526 --> 00:02:08,164 Wie is dit meisje? 25 00:02:08,362 --> 00:02:10,364 Eén van onze frequent flyers. 26 00:02:11,365 --> 00:02:13,106 Claire Novak. 27 00:02:22,709 --> 00:02:24,552 Novak, je hebt bezoek. 28 00:02:25,879 --> 00:02:27,825 - Echt? - Je vader is hier voor je. 29 00:02:33,153 --> 00:02:35,633 - Papa. - Ik ben je vader niet. 30 00:02:39,693 --> 00:02:41,798 Hallo, Claire. 31 00:02:42,963 --> 00:02:45,068 Het is lang geleden. 32 00:03:00,047 --> 00:03:01,321 Mogen we even? 33 00:03:02,416 --> 00:03:04,054 Ik zal buiten zijn. 34 00:03:08,989 --> 00:03:10,366 Ik ben je vader niet. 35 00:03:13,160 --> 00:03:14,867 Rechts. 36 00:03:15,195 --> 00:03:17,334 "Ik ben je vader niet." 37 00:03:17,531 --> 00:03:20,535 Dat waren de eerste woorden dat heb je ooit tegen mij gezegd. Herinneren? 38 00:03:22,436 --> 00:03:24,109 Ik herinner me alles. 39 00:03:24,337 --> 00:03:26,078 Ik ook, Castiel. 40 00:03:29,209 --> 00:03:30,779 Mijn vader... 41 00:03:31,011 --> 00:03:33,082 ...is hij daar nog? 42 00:03:35,382 --> 00:03:37,055 Nee. 43 00:03:37,451 --> 00:03:43,800 De menselijke ziel kan slechts een tijdje een lichaam bewonen het behoudt een zekere structurele integriteit... 44 00:03:44,024 --> 00:03:48,803 ...en dit schip werd uiteengereten op subatomair niveau door een aartsengel. 45 00:03:50,931 --> 00:03:54,276 - Nou, hoe gaat het dan met je...? - Ik werd weer in elkaar gezet. 46 00:03:54,868 --> 00:03:56,245 Je vader is in de hemel. 47 00:03:56,436 --> 00:03:58,643 Nou ja? voor hem. 48 00:03:58,872 --> 00:04:03,116 Hoe dan ook, goed gesprek. Je kunt nu verdomme uit mijn leven verdwijnen. 49 00:04:03,710 --> 00:04:05,451 - Claire. - Wat? 50 00:04:06,213 --> 00:04:07,624 Hè? 51 00:04:07,781 --> 00:04:09,454 Wat? 52 00:04:09,716 --> 00:04:12,492 Je hebt alles van mij afgepakt. Wat wil je nu? 53 00:04:12,719 --> 00:04:14,289 Niets. ik gewoon... 54 00:04:17,891 --> 00:04:20,098 Ik kwam hier om je te helpen. 55 00:04:21,428 --> 00:04:22,463 Waarom? 56 00:04:24,498 --> 00:04:26,444 Omdat ik je zoveel pijn heb gedaan. 57 00:04:31,138 --> 00:04:32,344 Waar is je moeder? 58 00:04:36,443 --> 00:04:39,185 Ongeveer een paar maanden nadat je... 59 00:04:39,412 --> 00:04:40,982 ...ze vertrok. 60 00:04:41,181 --> 00:04:44,958 Ik werd bij mijn oma afgezet en ging zichzelf opzoeken. 61 00:04:48,355 --> 00:04:50,494 Ik denk dat ze nog steeds zoekt. 62 00:04:52,926 --> 00:04:56,840 En... En je zit in de kindergevangenis? 63 00:04:57,197 --> 00:04:58,835 Het is een groepshuis. 64 00:04:59,032 --> 00:05:01,842 Nadat mijn oma stierf, had ik niemand meer... 65 00:05:02,035 --> 00:05:05,710 ...dus ik stuiterde anders rond pleeggezinnen, plaatsen als deze. 66 00:05:05,939 --> 00:05:07,941 De droom leven, weet je? 67 00:05:10,644 --> 00:05:13,454 Kijk, Claire, het spijt me... 68 00:05:13,647 --> 00:05:17,026 ...en ik kan het nooit vervangen wat ik van je heb afgenomen. 69 00:05:17,217 --> 00:05:20,130 Maar als je iets nodig hebt. Helemaal niets. 70 00:05:25,492 --> 00:05:26,835 Haal mij hier weg. 71 00:05:28,295 --> 00:05:29,968 Hoe? 72 00:05:31,565 --> 00:05:33,567 Bent u in het bezit van een stropdas? 73 00:05:36,403 --> 00:05:38,349 Stop ermee. 74 00:05:41,675 --> 00:05:43,086 Daar. 75 00:05:43,643 --> 00:05:45,316 Nu zie je eruit als een vader. 76 00:05:50,050 --> 00:05:51,256 Nee, nee. 77 00:05:54,921 --> 00:05:57,595 Dus, meneer Novak... 78 00:05:57,824 --> 00:06:00,703 ...Ik begrijp dat je voogdij wilt van je dochter. 79 00:06:01,661 --> 00:06:03,937 Ja. Dat is, uh... Dat is, ahem... 80 00:06:05,232 --> 00:06:06,540 Dat klopt. 81 00:06:07,267 --> 00:06:08,769 Waarom? 82 00:06:09,336 --> 00:06:10,440 Pardon? 83 00:06:10,670 --> 00:06:12,411 Het is een simpele vraag. 84 00:06:12,606 --> 00:06:14,517 Je verdwijnt voor jaren. 85 00:06:14,774 --> 00:06:17,220 Geen contact, zelfs geen kerstkaart. 86 00:06:17,410 --> 00:06:18,582 Waarom nu terugkomen? 87 00:06:20,280 --> 00:06:22,920 Ik niet, eh... 88 00:06:24,251 --> 00:06:26,561 - Ik was op reis. - Voor werk. 89 00:06:29,923 --> 00:06:31,903 Werk. Ja. 90 00:06:32,859 --> 00:06:34,429 Lange reis. 91 00:06:35,528 --> 00:06:37,804 En wat doe je precies? 92 00:06:40,700 --> 00:06:42,407 Ik, eh... 93 00:06:45,105 --> 00:06:47,779 Ik vecht tegen bepaalde dodelijke bedreigingen voor de mensheid. 94 00:06:49,809 --> 00:06:52,289 - Hij is een verdelger. - Ik ben een verdelger. 95 00:06:52,879 --> 00:06:53,914 Uh-huh. 96 00:06:57,317 --> 00:07:00,230 Weet je, ik denk dat ik bedwantsen heb. 97 00:07:00,420 --> 00:07:02,991 - Nog tips? - Natuurlijk. 98 00:07:03,223 --> 00:07:07,000 Je moet lekker slapen en laat ze niet bijten. 99 00:07:09,262 --> 00:07:10,935 Ik zal dat proberen. 100 00:07:12,999 --> 00:07:14,273 Het maakt niet uit. 101 00:07:15,135 --> 00:07:16,512 Hij is mijn vader... 102 00:07:16,736 --> 00:07:19,148 ...en hij wil me afmelden, dus ik ga weg. 103 00:07:19,339 --> 00:07:21,080 Dat is de wet, Sandy. 104 00:07:22,142 --> 00:07:23,985 Claire, wacht op mij in de gang. 105 00:07:25,445 --> 00:07:26,924 - Je kunt niet... - Nu. 106 00:07:38,325 --> 00:07:40,032 Ik kan niet goed tegen leugenaars. 107 00:07:40,260 --> 00:07:41,933 - Maar... - Bewaar het. 108 00:07:43,430 --> 00:07:45,432 Ik wijs uw aanvraag voor voogdij af. 109 00:07:46,199 --> 00:07:48,645 Ik probeer hier niet de slechterik te zijn. Ik niet. 110 00:07:48,835 --> 00:07:51,679 Maar totdat Claire 18 wordt, zij is mijn verantwoordelijkheid. 111 00:07:52,472 --> 00:07:54,816 Ik weet dat je het probeert wat jij denkt dat het beste is. 112 00:07:55,275 --> 00:07:56,879 Ik weet dat je haar vriend wilt zijn. 113 00:07:57,777 --> 00:08:00,849 - Ik doe. - En dat is ons probleem, meneer Novak. 114 00:08:01,047 --> 00:08:04,460 Claire heeft problemen. De laatste paar De jaren zijn niet gemakkelijk voor haar geweest. 115 00:08:04,651 --> 00:08:07,825 En ze heeft geen vriend nodig. Ze heeft een vader nodig. 116 00:08:14,294 --> 00:08:16,137 Makkelijk nu. 117 00:08:22,836 --> 00:08:24,645 Waar lach je om? 118 00:08:27,040 --> 00:08:28,542 Hé, wacht even. 119 00:08:28,742 --> 00:08:30,881 Dit moet je zien, het is een klassieker. 120 00:08:31,077 --> 00:08:33,489 - Ik ben blij dat je je beter voelt. - Beter dan ooit. 121 00:08:35,081 --> 00:08:38,528 Hallo, mooi. 122 00:08:40,220 --> 00:08:41,858 O ja. Mm. 123 00:08:43,390 --> 00:08:45,734 Wil je wat tijd alleen met dat ding? 124 00:08:46,026 --> 00:08:47,664 Mm. Nee, wacht. 125 00:08:47,861 --> 00:08:50,068 - Weet je het zeker? - Ja, ja. Bekijk dit. 126 00:09:06,279 --> 00:09:08,190 Oh, wees niet ongerust... 127 00:09:12,585 --> 00:09:16,089 Nee. Stop. Stop! 128 00:09:30,136 --> 00:09:32,207 Jij bent het. Wat is er aan de hand? 129 00:09:33,206 --> 00:09:34,651 Om je hier weg te krijgen. 130 00:09:42,048 --> 00:09:43,152 Is hij...? 131 00:09:43,383 --> 00:09:45,260 Slapen- 132 00:10:00,834 --> 00:10:02,677 Zit. 133 00:10:12,345 --> 00:10:13,653 Verblijf. 134 00:10:15,448 --> 00:10:17,291 Goede hond. 135 00:10:19,152 --> 00:10:20,290 Wachten. 136 00:10:23,289 --> 00:10:24,529 Mijn zoon. 137 00:10:24,757 --> 00:10:26,464 Ik moet met hem praten. 138 00:10:29,629 --> 00:10:31,540 Het zijn weken geleden. 139 00:10:35,201 --> 00:10:36,612 Zeg hem dat het me spijt. 140 00:10:36,970 --> 00:10:38,540 Vertel hem... 141 00:10:52,685 --> 00:10:53,720 Ja? 142 00:10:55,288 --> 00:10:56,392 Niets. 143 00:10:56,623 --> 00:11:00,332 Het is gewoon... Je zou een groente kunnen eten. 144 00:11:01,027 --> 00:11:02,062 Ketchup is een groente. 145 00:11:06,900 --> 00:11:07,970 Je bent veranderd. 146 00:11:08,568 --> 00:11:09,740 De Castiel die ik ontmoette... 147 00:11:10,470 --> 00:11:11,972 ...hij was waardeloos. 148 00:11:12,138 --> 00:11:13,742 Zoals, superverwaand en een lul... 149 00:11:13,973 --> 00:11:17,079 ...en je wilde hem gewoon een klap geven in zijn stomme engelengezicht. 150 00:11:17,310 --> 00:11:19,312 Ik denk niet dat ik zo slecht was. 151 00:11:19,512 --> 00:11:20,582 Dat was je helemaal. 152 00:11:22,982 --> 00:11:24,427 En nu ben je gewoon... 153 00:11:24,651 --> 00:11:27,154 Ik weet het niet. Leuker. 154 00:11:29,489 --> 00:11:31,833 En een beetje een doof, niet beledigend bedoeld. 155 00:11:34,561 --> 00:11:36,165 Ja, nou, eh... 156 00:11:36,362 --> 00:11:39,366 ...vroeger was ik erg zelfverzekerd. 157 00:11:39,566 --> 00:11:43,104 Ik was overtuigd Ik was op dit rechtvaardige pad. 158 00:11:44,370 --> 00:11:46,247 Nu besef ik dat er geen rechtvaardig pad bestaat. 159 00:11:46,439 --> 00:11:49,079 Het zijn maar mensen proberen hun best te doen in een wereld... 160 00:11:49,242 --> 00:11:51,415 ...waar het veel te gemakkelijk is om je ergste te doen. 161 00:11:52,212 --> 00:11:54,351 Wauw. Diep. 162 00:11:54,547 --> 00:11:57,289 Ja, voor een doof. 163 00:12:01,621 --> 00:12:03,396 Bedankt. 164 00:12:04,591 --> 00:12:06,901 Dus waar gaan we heen? 165 00:12:08,228 --> 00:12:09,536 Kijk... 166 00:12:09,729 --> 00:12:12,471 ...Ik waardeer de maaltijd... 167 00:12:12,632 --> 00:12:15,579 ...en, weet je, het misdrijf, maar je hoeft niet op mij te passen. 168 00:12:15,768 --> 00:12:18,715 - Ik kan voor mezelf zorgen. - Wat bedoel je? 169 00:12:19,272 --> 00:12:21,047 Ik bedoel, je voelde je schuldig... 170 00:12:21,241 --> 00:12:22,652 ...dus je hebt me eruit gehaald. 171 00:12:22,875 --> 00:12:25,481 Dus bedankt, maar het gaat goed met ons. 172 00:12:25,712 --> 00:12:26,782 Zelfs stiefkip. 173 00:12:27,547 --> 00:12:31,791 Nee, we hebben een misdaad begaan en misschien heb je mij weer nodig. 174 00:12:31,985 --> 00:12:33,965 Ik denk dus dat we bij elkaar moeten blijven. 175 00:12:40,260 --> 00:12:41,898 Oké. 176 00:12:42,462 --> 00:12:45,136 Wil je wat spullen kopen voor onderweg, hè? 177 00:12:45,331 --> 00:12:46,776 Ik moet plassen. 178 00:12:48,468 --> 00:12:50,573 Oké. 179 00:12:54,073 --> 00:12:55,416 - Sorry. - Mijn fout. 180 00:13:16,529 --> 00:13:18,270 Het is voor een tienermeisje. 181 00:13:20,700 --> 00:13:22,702 Ze is aan het urineren. 182 00:13:35,682 --> 00:13:37,389 Mijn portemonnee is weg. 183 00:13:43,456 --> 00:13:44,730 Hé, hé, hé- 184 00:13:44,957 --> 00:13:47,665 Hé, kun je helpen? Verdomd. 185 00:13:51,531 --> 00:13:54,068 Hulp. Alsjeblieft. 186 00:13:54,300 --> 00:13:56,576 - Claire. - Dank je. 187 00:13:57,236 --> 00:13:59,182 - Ga, ga, ga. - Wachten. 188 00:13:59,372 --> 00:14:01,374 Hoi. Claire. 189 00:14:16,389 --> 00:14:18,995 Is dit de reden waarom je ons hebt gebeld? Is dit uw noodgeval? 190 00:14:19,926 --> 00:14:21,701 - Ja. - Nee. 191 00:14:21,894 --> 00:14:23,339 Kas... 192 00:14:23,496 --> 00:14:25,100 Een noodgeval is een lijk, oké? 193 00:14:25,331 --> 00:14:26,708 Of een uitgewrongen engel... 194 00:14:26,899 --> 00:14:28,879 ...of de Apocalyps, neem er drie. 195 00:14:29,235 --> 00:14:32,705 Een meid die op je afstormt is geen noodgeval. Dat is... 196 00:14:32,905 --> 00:14:36,352 - Dat is elke vrijdagavond voor Sam. - Kerel. 197 00:14:36,542 --> 00:14:39,045 - Nou... - Dit is niet zomaar een meid. 198 00:14:39,245 --> 00:14:41,350 Ik ben verantwoordelijk voor haar. 199 00:14:41,547 --> 00:14:44,426 Sinds wanneer? Je hebt haar één keer ontmoet, hoeveel jaar geleden? 200 00:14:44,951 --> 00:14:48,398 Kijk, Cass, zelfs als we Claire vinden... wat dan? 201 00:14:48,755 --> 00:14:52,931 Ze rolde je en rende toen weg, oké? Het is Het is duidelijk dat ze geen huisje wil spelen. 202 00:14:53,126 --> 00:14:54,434 Ik begrijp. 203 00:14:54,627 --> 00:14:57,437 Maar ik moet weten dat Claire veilig is. 204 00:14:57,630 --> 00:14:59,109 En ik heb je hulp nodig. 205 00:15:03,469 --> 00:15:04,971 Oké. 206 00:15:05,438 --> 00:15:08,647 - Waarom vragen we niet rond in het groepshuis? - Weet je wat? 207 00:15:08,875 --> 00:15:11,913 Wij blijven hier voor het geval ze terugdraait. Ga je gang. 208 00:15:12,612 --> 00:15:14,148 Bedankt. 209 00:15:21,387 --> 00:15:22,991 Is ketchup een groente? 210 00:15:24,624 --> 00:15:25,659 Hel, ja. 211 00:15:27,326 --> 00:15:30,136 Oké, dus morsen. Hoe zit het met de familiereünie? 212 00:15:31,264 --> 00:15:32,299 Ik weet het niet. 213 00:15:32,498 --> 00:15:35,104 Ik heb alleen maar aan mensen gedacht. 214 00:15:36,502 --> 00:15:38,004 ik heb... 215 00:15:38,838 --> 00:15:41,444 Ik heb sommigen geholpen, maar sommigen pijn gedaan. 216 00:15:43,009 --> 00:15:45,353 Je hebt dus een midlifecrisis. 217 00:15:45,678 --> 00:15:48,852 Nou, ik ben extreem oud. Ik denk dat ik recht heb. 218 00:15:52,351 --> 00:15:54,194 Cass, luister naar mij. 219 00:15:55,154 --> 00:15:57,191 Sommige dingen moet je gewoon loslaten. 220 00:15:57,457 --> 00:15:59,994 Oké? De mensen die je in de steek laat... 221 00:16:00,193 --> 00:16:02,195 ...die je niet kunt redden... 222 00:16:02,428 --> 00:16:04,806 ...je moet ze vergeten voor uw eigen bestwil. 223 00:16:06,532 --> 00:16:09,035 - Is dat wat je doet? - Dat is het tegenovergestelde van wat ik doe. 224 00:16:09,302 --> 00:16:12,442 Maar ik ben niet bepaald een rolmodel. 225 00:16:14,140 --> 00:16:15,483 Dat is niet waar. 226 00:16:18,344 --> 00:16:20,051 Ja. 227 00:16:21,347 --> 00:16:23,054 Hoe gaat het, Daan? 228 00:16:24,383 --> 00:16:25,885 Prima. 229 00:16:27,453 --> 00:16:28,557 Ik ben geweldig. 230 00:16:29,222 --> 00:16:30,565 Nee, dat ben je niet. 231 00:16:35,061 --> 00:16:38,372 Ja, nou, ik verloor de zwarte ogen, dus dat is een pluspunt. 232 00:16:38,731 --> 00:16:40,233 Maar ik heb dit nog steeds. 233 00:16:41,033 --> 00:16:43,013 Heeft het merkteken van Kaïn nog steeds invloed op jou? 234 00:16:46,572 --> 00:16:48,574 Decaan? 235 00:16:49,408 --> 00:16:50,751 Decaan? 236 00:16:57,517 --> 00:16:59,554 Cass, je moet me iets beloven. 237 00:17:00,086 --> 00:17:01,224 Natuurlijk. 238 00:17:02,255 --> 00:17:04,758 Als ik voor de donkere kant ga, je moet mij eruit halen. 239 00:17:05,691 --> 00:17:06,726 Wat bedoel je? 240 00:17:07,693 --> 00:17:11,607 Mes me, sla me, gooi me in de verzengende zon, wat dan ook. 241 00:17:12,198 --> 00:17:15,441 En laat Sam je niet in de weg staan, omdat hij het zal proberen. 242 00:17:18,004 --> 00:17:20,041 Ik kan die weg niet nog een keer inslaan, man. 243 00:17:24,777 --> 00:17:27,121 Ik kan dat ding niet meer zijn. 244 00:17:30,950 --> 00:17:32,224 Dat zal niet werken. 245 00:17:33,052 --> 00:17:35,555 Ik heb het je niet gevraagd, Braveheart. 246 00:17:38,257 --> 00:17:40,760 Vrijheid. 247 00:17:43,062 --> 00:17:45,941 Dus, wat staat ons te wachten? 248 00:17:49,402 --> 00:17:52,576 Kleine praatjes, lieverd. Gewoon de tijd verdrijven. 249 00:17:55,575 --> 00:17:58,078 Ik ben hier omdat ik hier niet zou moeten zijn. 250 00:17:58,945 --> 00:18:00,322 Is dat een raadsel? 251 00:18:01,814 --> 00:18:05,057 Crowley staat alleen bepaalde demonen toe om aan de aardzijde te komen. 252 00:18:05,251 --> 00:18:08,664 Ik stond niet op de lijst, dus ik moest mezelf naar boven laten smokkelen. 253 00:18:09,121 --> 00:18:11,431 - En wat kostte dat? - Een gunst. 254 00:18:11,624 --> 00:18:14,332 - Groot? - Bloedig. 255 00:18:15,761 --> 00:18:19,573 Ik denk dat de koning mij laat koken voor een tijdje... 256 00:18:19,765 --> 00:18:23,679 ...dan begint hij te vragen hoe ik Houdini'd hell. 257 00:18:23,836 --> 00:18:26,783 En hij gaat het niet vriendelijk vragen. 258 00:18:27,640 --> 00:18:29,347 En jij? 259 00:18:29,675 --> 00:18:31,018 Wat is jouw zonde? 260 00:18:33,679 --> 00:18:36,125 Ik was een vreselijke moeder. 261 00:18:36,315 --> 00:18:38,818 Ze was een vreselijke moeder. 262 00:18:39,118 --> 00:18:43,863 Ik bedoel, heb ik je de tijd verteld? dat ze mij bijna ruilde voor drie varkens? 263 00:18:44,090 --> 00:18:47,833 Drie! Ik was een aantrekkelijk kind, ik kon jongleren. 264 00:18:48,027 --> 00:18:49,870 Ik was minstens vijf varkens waard. 265 00:18:50,296 --> 00:18:52,367 Mijn moeder verbrandde mij altijd met sigaretten. 266 00:18:55,201 --> 00:18:56,839 Het kan niemand iets schelen, Gerard. 267 00:18:58,337 --> 00:19:00,339 Laat me niet beginnen over de naam. 268 00:19:00,539 --> 00:19:01,813 Fergus. 269 00:19:02,008 --> 00:19:04,545 Klinkt als een geslachtsziekte, en niet het leuke soort. 270 00:19:08,347 --> 00:19:10,190 Kijk, baas... 271 00:19:10,383 --> 00:19:12,556 ...als je deze gek zo erg haat... 272 00:19:12,718 --> 00:19:14,527 ...waarom maken we geen einde aan haar? 273 00:19:16,555 --> 00:19:18,125 Ik heb mijn redenen. 274 00:19:20,026 --> 00:19:22,233 Oh, ik heb mijn oude dame vermoord... 275 00:19:22,695 --> 00:19:24,197 ...vanwege de sigaretten. 276 00:19:27,400 --> 00:19:29,402 Ik heb er geen probleem mee om de jouwe te doen. 277 00:19:33,239 --> 00:19:35,719 Claire is een braaf kind, rechercheur. Ze is slim... 278 00:19:35,908 --> 00:19:38,650 ...en daaronder, ze heeft een groot hart. 279 00:19:40,146 --> 00:19:43,525 Weet je, er was hier een jongen, Dustin Tate. 280 00:19:43,716 --> 00:19:46,356 Hij was ouder, maar Claire nam hem echt onder haar hoede. 281 00:19:47,520 --> 00:19:48,692 Is hij in de buurt? 282 00:19:48,888 --> 00:19:50,162 Hij werkt bij de Wienerhut. 283 00:19:51,023 --> 00:19:53,765 We probeerden Claire te plaatsen, maar ze rende altijd weg. 284 00:19:53,926 --> 00:19:57,430 Soms voor een paar dagen, één keer voor zes maanden. 285 00:19:58,764 --> 00:20:01,244 Wauw, waar heeft ze zich verstopt? 286 00:20:01,867 --> 00:20:02,937 Ik wou dat ik het wist. 287 00:20:10,409 --> 00:20:12,082 Hé, Claire. 288 00:20:12,278 --> 00:20:13,780 Hoi. 289 00:20:16,182 --> 00:20:18,594 - Is Randy hier? - Kijk eens wie er terug is. 290 00:20:20,052 --> 00:20:21,929 Het is, wat, drie dagen geleden? 291 00:20:22,121 --> 00:20:24,101 Ik weet het, ik ben opgepakt. 292 00:20:24,790 --> 00:20:27,066 Maar ik kom met cadeautjes. 293 00:20:29,395 --> 00:20:31,807 Er zit zo'n 200 dollar in. 294 00:20:36,302 --> 00:20:37,804 James Novak. 295 00:20:37,970 --> 00:20:39,313 Enige relatie? 296 00:20:39,572 --> 00:20:42,246 Nee. Hij is maar een man. 297 00:20:44,577 --> 00:20:49,287 Nou, ik waardeer het elleboogvet, maar we komen nog steeds tekort. 298 00:20:50,716 --> 00:20:52,252 Hoe veel? 299 00:20:53,252 --> 00:20:54,754 Te veel. 300 00:20:55,654 --> 00:20:58,635 - Wanneer komt Salinger ophalen? - Vanavond. 301 00:20:59,725 --> 00:21:02,604 Het is mijn schuld, Ik had niet zoveel geld moeten lenen. 302 00:21:02,928 --> 00:21:08,469 Maar de feestdagen komen eraan en ik verwen mijn kinderen graag. 303 00:21:10,770 --> 00:21:13,182 - Misschien geeft hij ons meer tijd. - Hij is een woekeraar. 304 00:21:13,339 --> 00:21:15,148 Ze zijn niet zo groot in tweede kansen. 305 00:21:18,177 --> 00:21:20,680 Ik dacht een beetje Je zou genoeg stelen... 306 00:21:20,846 --> 00:21:23,690 ...om de schuld af te betalen waar we het over hadden, maar... 307 00:21:24,850 --> 00:21:25,954 Ik heb het geprobeerd. 308 00:21:27,186 --> 00:21:28,529 Niet moeilijk genoeg. 309 00:21:35,161 --> 00:21:36,538 Kom op. 310 00:21:36,796 --> 00:21:40,334 Nog een laatste familiemaaltijd. 311 00:21:40,666 --> 00:21:42,873 Er moet iets zijn dat we kunnen doen. 312 00:21:46,505 --> 00:21:47,711 Wat? 313 00:21:49,175 --> 00:21:51,280 Het is niets. Het is gek. 314 00:21:51,477 --> 00:21:53,388 Ik zou het doen als ik nog geen 18 was. 315 00:21:56,882 --> 00:21:58,555 Vertel het me. 316 00:22:06,826 --> 00:22:08,703 Dustin Tate? 317 00:22:09,361 --> 00:22:11,864 - Nee, mens. - Echt waar? 318 00:22:12,331 --> 00:22:13,401 Ja, dat ben je. 319 00:22:14,400 --> 00:22:17,347 En jij gaat het mij vertellen waar Claire Novak is. 320 00:22:21,373 --> 00:22:22,716 Nu. 321 00:22:23,075 --> 00:22:24,554 Ik zou doen wat hij zegt. 322 00:22:37,256 --> 00:22:38,599 Snel erin, snel eruit. 323 00:22:41,393 --> 00:22:42,736 Pas op voor de camera's. 324 00:22:42,928 --> 00:22:44,532 Wees voorzichtig. 325 00:22:44,730 --> 00:22:47,939 Wacht tot je alleen bent, dan sla je die registerjockey hard. 326 00:22:48,100 --> 00:22:50,102 Je hebt de angst voor God in hem gestopt, begrepen? 327 00:22:50,536 --> 00:22:52,072 Goed. 328 00:22:52,905 --> 00:22:54,612 En je komt bij mij terug, hoor je? 329 00:22:57,610 --> 00:23:01,114 Jij en Dustin, jullie de enige familie die ik heb. 330 00:23:46,892 --> 00:23:48,428 Excuseer ons. 331 00:23:49,428 --> 00:23:51,567 - Claire, wacht. - Verpest je. 332 00:23:51,764 --> 00:23:53,266 Hé, Miley Cyrus, maak je klaar. 333 00:23:53,499 --> 00:23:54,739 Eet mij op, Hasselhoff. 334 00:23:55,501 --> 00:23:57,242 Claire, wacht even. Kijk. 335 00:23:57,436 --> 00:23:59,939 - Mijn naam... - Sam. En jij bent Dean. 336 00:24:00,439 --> 00:24:02,510 We hebben elkaar ontmoet, weet je nog? 337 00:24:05,678 --> 00:24:09,854 Claire, je ging beroven die supermarkt? 338 00:24:10,015 --> 00:24:11,688 Dus? 339 00:24:11,917 --> 00:24:13,453 "Dus?" 340 00:24:13,686 --> 00:24:16,257 Dus het is... 341 00:24:16,455 --> 00:24:17,525 het is verkeerd. 342 00:24:17,690 --> 00:24:20,261 Wil je met mij praten over het verkeerde? 343 00:24:20,592 --> 00:24:23,436 Jij hebt mijn vader vermoord. Is dat fout genoeg voor jou? 344 00:24:25,164 --> 00:24:27,440 - Nee, dat heb ik niet gedaan. - Echt? 345 00:24:27,766 --> 00:24:29,871 Want zonder jou zou hij hier nog zijn. 346 00:24:30,102 --> 00:24:32,173 En mijn moeder zou er nog steeds zijn. 347 00:24:32,604 --> 00:24:35,448 - Claire, ik... - Niet doen. 348 00:24:39,211 --> 00:24:40,485 Dat zal mij geen pijn doen. 349 00:24:43,282 --> 00:24:45,228 - Prima. - Wauw, hé. Kom op. 350 00:24:45,384 --> 00:24:49,389 - Wacht even. - Waarom? Alsof het niet komt? 351 00:24:50,556 --> 00:24:53,628 Jij stond daar terwijl dit monster mijn vader meenam. 352 00:25:02,835 --> 00:25:05,816 Ik bad altijd tot je, Castiel. 353 00:25:06,338 --> 00:25:10,252 Elke nacht. Ik smeek u hem veilig thuis te brengen. 354 00:25:12,411 --> 00:25:13,583 Ik weet. 355 00:25:16,348 --> 00:25:17,418 Weet je. 356 00:25:20,586 --> 00:25:22,429 Mijn vader was een goede man. 357 00:25:22,654 --> 00:25:26,101 Wat voor een verdomde wereld moet hij sterven en jij mag leven? 358 00:25:27,226 --> 00:25:29,729 - Het spijt me. - Nee. 359 00:25:29,995 --> 00:25:32,737 Je voelt je schuldig. Er is een verschil. 360 00:25:33,932 --> 00:25:38,108 Dus wat? Ren nu terug naar Randy, de man voor wie je steelt? 361 00:25:40,105 --> 00:25:42,278 - Hoe weet je dat? - Dustin. 362 00:25:43,675 --> 00:25:44,745 Claire... 363 00:25:45,444 --> 00:25:47,446 ...die man gebruikt je. 364 00:25:47,880 --> 00:25:50,121 Hij was er voor mij... 365 00:25:50,282 --> 00:25:52,888 ...toen het slecht werd, en ze werden echt verdomd slecht. 366 00:25:53,118 --> 00:25:55,394 Hij was er toen er niemand anders was. 367 00:25:57,456 --> 00:25:59,458 Hij is mijn familie. 368 00:26:00,059 --> 00:26:01,800 En je bent gewoon... 369 00:26:04,530 --> 00:26:06,066 Je kunt naar de hel gaan. 370 00:26:25,584 --> 00:26:27,063 De baas zal je nu zien. 371 00:26:37,329 --> 00:26:38,933 Moeder. 372 00:26:39,164 --> 00:26:41,166 - Fergus. - Crowley. 373 00:26:42,501 --> 00:26:44,105 Fergus. 374 00:26:50,409 --> 00:26:51,820 Je bent dus niet veranderd. 375 00:26:54,012 --> 00:26:56,322 Maar dat heb je zeker gedaan. 376 00:26:56,515 --> 00:26:58,586 Koning van de hel, bravo. 377 00:26:58,817 --> 00:27:01,764 - Ik heb altijd geweten dat je voor grote dingen bedoeld was. - Echt? 378 00:27:01,954 --> 00:27:07,199 Zoals ik me herinner, zei je dat ik zou sterven in een goot, bedekt met mijn eigen zieken. 379 00:27:08,026 --> 00:27:10,768 Ik motiveerde je om het beter te doen. 380 00:27:10,963 --> 00:27:12,374 Richt hoger. 381 00:27:12,531 --> 00:27:15,478 En het werkte duidelijk. 382 00:27:18,837 --> 00:27:20,214 Hoe ben je gestorven? 383 00:27:22,374 --> 00:27:24,547 Het punt is... 384 00:27:24,710 --> 00:27:26,383 ...je haatte mij. 385 00:27:26,645 --> 00:27:27,988 O, alsjeblieft. 386 00:27:28,213 --> 00:27:31,285 Je zei dat je zo terug zou zijn, en toen verdween je. 387 00:27:31,483 --> 00:27:35,954 - Ik was 8 jaar oud, 8! Ik had niet eens een vader. - Oh, nu doe je dramatisch. 388 00:27:36,155 --> 00:27:40,797 Natuurlijk had je een vader. Je was gewoon verwekt tijdens een orgie tijdens de winterzonnewende... 389 00:27:40,993 --> 00:27:44,236 ...en het is niet zo dat ik namen aan het noteren was. 390 00:27:45,898 --> 00:27:48,139 Wat wil je dat ik zeg? 391 00:27:48,367 --> 00:27:51,075 Ik had een meningsverschil met de lokale bevolking... 392 00:27:51,236 --> 00:27:54,149 ...en toen ze hun honden op mij afzetten, Ik moest weg... 393 00:27:54,373 --> 00:27:57,081 En honderden jaren lang nooit meer terugkomen? 394 00:27:57,976 --> 00:28:00,422 Nou, ik ben nu hier. 395 00:28:01,413 --> 00:28:04,087 Wij hebben een tweede kans. 396 00:28:04,249 --> 00:28:07,093 We kunnen weer een echt gezin zijn, Fergus. 397 00:28:08,654 --> 00:28:10,429 Crowley. 398 00:28:10,656 --> 00:28:11,999 En ik heb een gezin. 399 00:28:12,524 --> 00:28:15,095 Wie, de demonen? 400 00:28:15,260 --> 00:28:19,402 Ieder van hen zou je in de rug steken, als ze dachten dat ze ermee weg konden komen. 401 00:28:19,765 --> 00:28:24,339 - En dat zou je niet doen. - Nee, omdat we familie zijn, zijn we van bloed. 402 00:28:24,536 --> 00:28:26,277 Je kunt mij vertrouwen. 403 00:28:26,939 --> 00:28:28,612 En ik kan je helpen. 404 00:28:31,610 --> 00:28:34,853 Ik begrijp dat je boos bent. 405 00:28:35,614 --> 00:28:38,026 Ik begrijp dat je... 406 00:28:38,217 --> 00:28:40,219 ...haat mij. 407 00:28:40,686 --> 00:28:43,462 En als je mij opgesloten wilt houden... 408 00:28:43,689 --> 00:28:45,965 ...dan is het zo. 409 00:28:46,725 --> 00:28:48,136 Maar weet... 410 00:28:48,293 --> 00:28:51,365 ...dat ik altijd je moeder zal zijn... 411 00:28:52,431 --> 00:28:54,638 ...en ik zal altijd van je houden. 412 00:29:08,580 --> 00:29:10,491 Geef mij een shot... 413 00:29:11,383 --> 00:29:12,828 Drie whisky's. 414 00:29:15,220 --> 00:29:16,665 Cass. 415 00:29:16,822 --> 00:29:19,234 Sla jezelf niet in de steek, man. Claire was... 416 00:29:19,458 --> 00:29:20,732 Rechts. 417 00:29:20,959 --> 00:29:22,632 Ze had gelijk. 418 00:29:22,794 --> 00:29:24,774 Wie ben ik om haar te vertellen hoe ze haar leven moet leiden? 419 00:29:24,997 --> 00:29:28,342 Nou ja, iemand moet dat doen. het is niet zo we hebben het over Moeder Teresa. 420 00:29:28,567 --> 00:29:31,673 Het meisje viel bijna om een Gas 'n Sip. Ze heeft problemen. 421 00:29:31,903 --> 00:29:33,405 Vanwege mij. 422 00:29:33,672 --> 00:29:36,118 Nou, je draagt het vleespak van haar oude man. 423 00:29:36,341 --> 00:29:37,411 Heeft waarschijnlijk niet geholpen. 424 00:29:40,479 --> 00:29:43,187 Ik dacht dat ik het goed met haar kon maken. 425 00:29:44,516 --> 00:29:45,859 Ik denk niet dat je dat kunt. 426 00:29:46,685 --> 00:29:50,861 Ik bedoel, Jimmy was haar vader en voor sommige mensen is dat... 427 00:29:51,423 --> 00:29:53,425 Dat is alles, weet je? 428 00:29:54,026 --> 00:29:55,096 Nee. 429 00:29:55,294 --> 00:29:57,035 Ik niet. Ik heb mijn vader nooit gekend. 430 00:29:57,863 --> 00:30:00,036 Hij was op zijn zachtst gezegd afstandelijk. 431 00:30:03,702 --> 00:30:05,613 En jij? Hield jij van je vader? 432 00:30:10,208 --> 00:30:11,710 Met alles wat ik had. 433 00:30:12,711 --> 00:30:14,019 Ja. 434 00:30:14,212 --> 00:30:17,216 Ja, ik bedoel, het was niet altijd gemakkelijk, maar ja. 435 00:30:18,383 --> 00:30:22,957 Ik bedoel, kijk, John Winchester gaat geen nummer 1 papa-prijzen winnen... 436 00:30:23,155 --> 00:30:25,066 ...maar hij was er toen we hem nodig hadden. 437 00:30:25,724 --> 00:30:29,069 Hé, vertel hem over die tijd in New York. 438 00:30:29,895 --> 00:30:31,636 O ja. 439 00:30:32,564 --> 00:30:34,669 Ja. Oké, dus, eh... 440 00:30:35,901 --> 00:30:38,245 We waren zo angstaanjagend aan het werk op Long Island... 441 00:30:38,470 --> 00:30:42,646 ...en ik en Sam smeken de oude man om ons een keer naar de stad te laten gaan. 442 00:30:42,841 --> 00:30:45,412 Hij had iets met New York. Te groot, luid, vies. 443 00:30:45,577 --> 00:30:48,683 - Ja, en hij haatte de Yankees. - Geweldig, ja. 444 00:30:48,914 --> 00:30:51,258 Maar op de een of andere manier hebben we hem overtuigd om ons te laten gaan... 445 00:30:51,416 --> 00:30:54,329 ...dus we gaan allemaal, we allemaal, Weet je, bekijk alle bezienswaardigheden... 446 00:30:54,553 --> 00:30:57,432 ...en met de metro rijden, eet te veel pizza, de hele negen. 447 00:30:57,589 --> 00:31:01,765 Rond middernacht, Sam en papa zijn gezonk en ik denk: fuck it. 448 00:31:01,993 --> 00:31:03,438 Ik ga naar CBGB. 449 00:31:04,596 --> 00:31:05,939 - CBGB is... - Ik weet het. 450 00:31:07,265 --> 00:31:10,337 Dat is waar de Ramones en Blondie kregen hun start. 451 00:31:11,837 --> 00:31:16,013 Rechts. Nou ja, hoe dan ook, hij was toen veel minderjarig. 452 00:31:16,208 --> 00:31:21,521 Ja, dus ik kom daar, ik sluipen binnen, en het is gek. 453 00:31:21,713 --> 00:31:25,456 Ik bedoel, mensen drinken en dat doen ze ook roken, ze snuiven wat dan ook. 454 00:31:25,684 --> 00:31:28,688 Er staat een SOD-pound-man op het podium met een hanenkam, gewoon schreeuwend... 455 00:31:28,887 --> 00:31:31,595 ...en mijn geest is verbijsterd, Ik weet niet eens wat ik moet doen. 456 00:31:31,790 --> 00:31:36,102 Dan komt dit meisje naar voren en zegt: "Hé, waarom doe niet! Kom je bij ons zitten?" 457 00:31:36,294 --> 00:31:38,638 - Oké. - Ze maken hem voor de eerste keer dronken. 458 00:31:38,797 --> 00:31:43,871 Maar niet leuk dronken. Ik weet niet precies wat in dat spul, maar de kamer begint te draaien. 459 00:31:44,102 --> 00:31:48,050 En het voelt alsof ik voor altijd moet kotsen. 460 00:31:48,807 --> 00:31:50,047 Precies rond die tijd... 461 00:31:50,609 --> 00:31:52,316 ...Ik hoor hem. 462 00:31:52,878 --> 00:31:54,118 "Dean Winchester." 463 00:31:56,715 --> 00:31:58,991 Mijn oude man. Ik weet niet hoe, maar hij heeft mij gevonden. 464 00:32:00,652 --> 00:32:04,725 En nu raak ik echt in paniek, omdat hij dat is ik stond daar gewoon en zei niets. 465 00:32:04,923 --> 00:32:08,336 Alle anderen worden ook gek. Niemand kijkt hem zelfs maar in de ogen. 466 00:32:08,493 --> 00:32:13,067 Eindelijk een man met een veiligheidsspeld door de zijne neus en een "dood alles"-tatoeage kijkt omhoog. 467 00:32:13,265 --> 00:32:15,336 En hij zegt: "Sorry, meneer." 468 00:32:17,502 --> 00:32:20,449 Ja. "Het spijt me, meneer." God. 469 00:32:23,175 --> 00:32:25,416 John “Freaking” Winchester. 470 00:32:31,850 --> 00:32:32,851 Hij heeft je gered. 471 00:32:34,152 --> 00:32:36,029 Ja, en weet je wat hij daarvoor kreeg? 472 00:32:36,188 --> 00:32:38,759 Ik zeur over hoeveel hij bracht mij in verlegenheid. 473 00:32:39,524 --> 00:32:41,197 Ik vertelde hem dat ik hem haatte. 474 00:32:42,694 --> 00:32:46,540 Maar hij draaide zich om, keek mij aan en zei: "Zoon... 475 00:32:46,865 --> 00:32:49,368 ...je vindt me niet leuk, dat is prima. 476 00:32:49,601 --> 00:32:51,171 Het is niet mijn taak om aardig gevonden te worden." 477 00:32:51,369 --> 00:32:54,213 'Het is mijn taak om je goed op te voeden.' 478 00:32:58,310 --> 00:32:59,983 En dat deed hij. 479 00:33:06,451 --> 00:33:09,057 Denk je dat Claire in de problemen zit? 480 00:33:09,888 --> 00:33:12,459 Ze gaat om met een man die Randy heet. 481 00:33:13,959 --> 00:33:15,836 Ze zit in de problemen. 482 00:33:21,066 --> 00:33:22,977 Randy? 483 00:33:24,069 --> 00:33:25,070 Hoi. 484 00:33:26,838 --> 00:33:29,478 - Avond, kleine dame. - Honing? 485 00:33:31,576 --> 00:33:32,919 Heb je iets voor mij? 486 00:33:40,919 --> 00:33:42,364 Nee! 487 00:33:45,257 --> 00:33:48,500 Vuurwapens, hè? Dat was jouw plan? 488 00:33:50,028 --> 00:33:54,101 Geloof me, deze stapel Shit, hij is het niet waard. 489 00:34:04,009 --> 00:34:05,613 Zet haar in de andere kamer. 490 00:34:09,447 --> 00:34:11,620 Ze heeft ruzie, daar hou ik van. 491 00:34:13,718 --> 00:34:15,789 Ik trouwde met het laatste meisje dat spuwde in mijn gezicht. 492 00:34:18,890 --> 00:34:22,133 Afgelopen maanden, Je bent een bundel kwijtgeraakt op de pony's. 493 00:34:23,528 --> 00:34:25,474 Hoeveel ben je mij nu schuldig? 494 00:34:26,898 --> 00:34:28,138 Vijfduizend. 495 00:34:29,134 --> 00:34:31,774 Dus wat dacht je ervan als ik je even een pauze geef... 496 00:34:32,804 --> 00:34:35,375 ...en jij geeft mij het meisje? 497 00:34:38,643 --> 00:34:40,589 Dat is een grap, toch? 498 00:34:40,812 --> 00:34:42,291 Claire is als familie voor mij. 499 00:34:42,814 --> 00:34:45,158 Alsjeblieft, ik ken het bedrog, oké? 500 00:34:45,383 --> 00:34:48,796 Je vindt een kind met papa-problemen, dan laat je haar voor je stelen. 501 00:34:48,987 --> 00:34:50,489 Stop met de trotse papa-act. 502 00:34:50,655 --> 00:34:52,157 Ik zal een goede deal met je maken. 503 00:34:59,497 --> 00:35:03,001 Zoals ik al zei, Claire is familie. 504 00:35:05,837 --> 00:35:08,010 Het kan dus maar beter een verdomd goede deal zijn. 505 00:35:32,197 --> 00:35:33,801 Stop. 506 00:35:35,767 --> 00:35:38,441 Ik weet wie zielen naar boven smokkelt uit de hel. 507 00:35:39,037 --> 00:35:40,107 Echt? 508 00:35:40,305 --> 00:35:41,784 Bid, vertel het. 509 00:35:43,174 --> 00:35:45,484 - Hem. - Wat? 510 00:35:47,445 --> 00:35:49,982 Het is waar, meneer... Edelachtbare. 511 00:35:50,181 --> 00:35:52,684 Gerald, hij... We hebben een deal gesloten. 512 00:35:54,653 --> 00:35:57,395 - Ze liegt. - Waarom? Waarom zou ze liegen? 513 00:36:03,495 --> 00:36:05,406 Dat is genoeg, Gerard. 514 00:36:07,165 --> 00:36:08,735 Ik vermoord je, teef. 515 00:36:09,034 --> 00:36:10,911 Dat is genoeg, Gerard. 516 00:36:11,069 --> 00:36:12,844 Kom op. 517 00:36:13,238 --> 00:36:15,184 Kom op. 518 00:36:20,011 --> 00:36:22,685 Ik zei: dat is genoeg, Gerald. 519 00:36:24,215 --> 00:36:25,353 Bedankt. 520 00:36:33,358 --> 00:36:35,065 Komst? 521 00:36:43,835 --> 00:36:45,542 Rowena. 522 00:36:45,837 --> 00:36:48,511 Je zei dat als ik loog, Jij zou mij hier weghalen. 523 00:36:50,341 --> 00:36:54,585 Oh, en dat zal ik ook doen, lieverd. Ik ben zo terug. 524 00:37:18,903 --> 00:37:20,405 Hoi. 525 00:37:33,918 --> 00:37:35,420 Het is Claire, toch? 526 00:37:50,635 --> 00:37:53,013 Je bent echt een knapperd, weet je dat? 527 00:37:55,774 --> 00:37:57,515 - Kom hier! - Aaah! 528 00:38:06,251 --> 00:38:09,164 - Niet doen. - Maak een back-up. 529 00:38:10,588 --> 00:38:11,931 Waar is het meisje? 530 00:38:25,603 --> 00:38:27,048 Claire. 531 00:38:30,942 --> 00:38:33,047 Claire. Claire. 532 00:38:44,722 --> 00:38:45,894 Randy? 533 00:38:48,126 --> 00:38:49,161 Haal haar hier weg. 534 00:38:49,661 --> 00:38:51,971 Gaan. Gaan. 535 00:38:52,797 --> 00:38:53,867 Gaan. 536 00:38:55,500 --> 00:38:58,310 Hé, achteruit. Maak een back-up! 537 00:38:58,570 --> 00:39:00,015 Wees niet zo dom als je eruit ziet. 538 00:39:00,738 --> 00:39:01,910 Hoi! 539 00:39:18,990 --> 00:39:21,903 Jullie willen dit niet doen. 540 00:39:39,711 --> 00:39:41,713 Gaat het? 541 00:39:42,580 --> 00:39:44,184 Ja. 542 00:40:24,322 --> 00:40:25,630 Decaan. 543 00:40:26,157 --> 00:40:28,262 Decaan. Hoi. 544 00:40:29,060 --> 00:40:31,404 Vertel me dat je dit moest doen. 545 00:40:32,497 --> 00:40:35,239 - Dat was niet mijn bedoeling. - Nee. 546 00:40:35,433 --> 00:40:38,175 Zeg me dat het zij of jij waren.