1 00:00:03,470 --> 00:00:05,040 - Wie ben je? - Naam is Cole. 2 00:00:05,239 --> 00:00:09,745 Je oudere broer, Dean, hij en ik gaan ver terug. Dat was de avond dat Dean mijn vader vermoordde. 3 00:00:09,910 --> 00:00:11,651 We hebben het over zwaargewicht hekserij. 4 00:00:11,812 --> 00:00:14,520 Niet een of ander nieuw tijdperk, Wicca-waterwichelroedeloper ook niet. 5 00:00:14,681 --> 00:00:17,355 Dit is zwarte magie uit de Oude Wereld, wratten en al. 6 00:00:17,518 --> 00:00:20,727 Ik haat heksen. Ze zijn altijd aan het spuwen hun lichaamsvloeistoffen overal. 7 00:00:20,888 --> 00:00:22,094 Het is ronduit onhygiënisch. 8 00:00:22,256 --> 00:00:24,998 Castiël, het wordt tijd dat we stoppen met het vermijden van het voor de hand liggende. 9 00:00:25,158 --> 00:00:27,078 Hannah, we kunnen het ons niet veroorloven om de weg kwijt te raken. 10 00:00:27,160 --> 00:00:28,537 Deze missie, het is alles. 11 00:00:28,695 --> 00:00:32,040 Emoties, gevoelens, het zijn gevaarlijke verleidingen. 12 00:01:07,134 --> 00:01:09,478 - Raul. - Je kunt maar beter snel nadenken, Tiana... 13 00:01:09,636 --> 00:01:12,082 ...omdat dit er slecht uitziet. 14 00:01:13,974 --> 00:01:17,421 Ik ben zo... Ik zal alles doen, ik kom terug. Ik zal het goed maken. 15 00:01:17,578 --> 00:01:19,421 Doe me alsjeblieft geen pijn. 16 00:01:20,113 --> 00:01:21,922 Nu... 17 00:01:22,583 --> 00:01:26,895 ...wat voor boodschap zou dat opleveren de andere meisjes, hè? 18 00:01:39,132 --> 00:01:41,612 O, Tiana, Tiana. 19 00:01:41,768 --> 00:01:44,408 Ik zou zeggen dat het me spijt je te verliezen... 20 00:01:45,505 --> 00:01:48,179 ...maar er is nog veel meer waar je vandaan kwam. 21 00:02:08,629 --> 00:02:12,634 Wat, dit? Veesterfte in een paar steden oven'? Eh, demonische mogelijkheid of zoiets? 22 00:02:12,799 --> 00:02:15,712 Nee. Daar staat het het komt waarschijnlijk door de droogte. 23 00:02:15,869 --> 00:02:18,873 - Wat doen we hier? - Uh, de rede ligt op uw bord. 24 00:02:21,141 --> 00:02:24,554 Lazardo's Porterhouse, USDA prime. Alleen plaats tussen Connecticut en de bunker... 25 00:02:25,879 --> 00:02:27,639 ...je een fatsoenlijke steak kunt krijgen onder de 10 dollar. 26 00:02:27,781 --> 00:02:29,727 Kerel, je ontploft. Wie is dat? 27 00:02:29,883 --> 00:02:32,659 - Het zijn gewoon deze alerte dingetjes. - Waarvoor? 28 00:02:33,687 --> 00:02:35,189 Je weet wel, monsterdingen. 29 00:02:37,991 --> 00:02:39,834 Hé, hé. Uh-uh. Nee, geef het terug. 30 00:02:39,993 --> 00:02:41,131 Wat? Waarom? 31 00:02:41,294 --> 00:02:43,900 - Omdat privacy en zo. - Oh, priv... 32 00:02:47,401 --> 00:02:48,505 Gebruik je een dating-app? 33 00:02:50,671 --> 00:02:53,481 Ja. En weet je wat? Klop er niet op totdat je het probeert. 34 00:02:53,640 --> 00:02:55,483 Leuke schermnaam, Dean. 35 00:02:55,642 --> 00:02:58,589 - "Impala67." - Oké, geef het terug. Kom op. 36 00:02:58,745 --> 00:02:59,917 "Shaylene", hè? 37 00:03:01,248 --> 00:03:03,854 Dean, er zijn zoiets als een miljoen berichten hier. 38 00:03:04,017 --> 00:03:05,519 Ja. Bekijk haar foto. 39 00:03:06,687 --> 00:03:08,098 Eh... O. Wauw. 40 00:03:08,488 --> 00:03:10,593 Oké, eh... Oké, ze is lekker. 41 00:03:11,091 --> 00:03:13,230 - Maar... - Maar wat? 42 00:03:13,427 --> 00:03:15,600 Maar ze lijkt, eh... 43 00:03:16,530 --> 00:03:18,669 ...beschikbaar. 44 00:03:18,832 --> 00:03:21,210 Zoals, te beschikbaar. 45 00:03:21,368 --> 00:03:25,874 'O schatje, wat je maar wilt. Ik brand al als ik aan jou denk." 46 00:03:26,039 --> 00:03:27,074 Ze worden rauwer. 47 00:03:27,240 --> 00:03:30,187 Ja. Ja, dat zie ik. Het is net een Penthouse-brief. 48 00:03:30,343 --> 00:03:31,583 Ja. 49 00:03:31,745 --> 00:03:33,247 Is dat erg? 50 00:03:33,447 --> 00:03:35,757 Nee, het is niet slecht, Dean. Het is te mooi om waar te zijn. 51 00:03:36,850 --> 00:03:41,094 Het spijt me, is het zo moeilijk te geloven dat een aantrekkelijke, roodbloedige Amerikaanse vrouw... 52 00:03:41,254 --> 00:03:43,291 ...geïnteresseerd zou kunnen zijn in iemand zoals ik? 53 00:03:43,457 --> 00:03:48,964 Je beseft dat er geen garantie is Is 'Shaylene' zelfs Shaylene? 54 00:03:49,129 --> 00:03:55,978 Ik bedoel, voor zover je weet, zou het zo kunnen zijn een Canadese vrachtwagenchauffeur genaamd Bruce. 55 00:04:03,910 --> 00:04:06,220 Lijkt jou dat op een Bruce? 56 00:04:06,780 --> 00:04:09,727 We hebben een omweg van acht uur gemaakt zodat je seks kon krijgen? 57 00:04:09,883 --> 00:04:15,094 Ja. Ja. Oh, en weet je wat? De lunch is voor mij... 58 00:04:16,156 --> 00:04:18,158 ...en, uh, wacht niet op. 59 00:04:22,129 --> 00:04:25,599 - Pardon. Hoi. - Hoi. 60 00:04:33,607 --> 00:04:37,817 het wordt makkelijker. Isaak kwam graag terug. Ik heb me niet eens verzet. 61 00:04:38,011 --> 00:04:42,357 Er zijn hier nog steeds engelen, maar de schurken met een hoger profiel zijn terug. 62 00:04:42,516 --> 00:04:44,757 We vinden ze allemaal, dat is de missie. 63 00:04:46,286 --> 00:04:48,926 Hier. Christopher Sherman, predikant. 64 00:04:49,089 --> 00:04:52,434 Lokale krant in Tennessee zegt hij verricht wonderen in zijn parochie. 65 00:04:52,592 --> 00:04:54,538 Beeldspraak? 66 00:04:55,295 --> 00:04:56,535 Misschien. 67 00:04:58,098 --> 00:05:00,942 Maar het is de beste aanwijzing die we hebben. 68 00:05:02,135 --> 00:05:05,548 Tot we iets sterkers vinden, wij zouden... 69 00:05:12,145 --> 00:05:14,056 ...eh, kijk eens. 70 00:05:15,048 --> 00:05:16,618 Hanna. 71 00:05:17,551 --> 00:05:19,292 Ja? 72 00:05:20,654 --> 00:05:22,065 Wat ben je aan het doen? 73 00:05:22,222 --> 00:05:24,702 Ik ben aan het douchen. 74 00:05:27,727 --> 00:05:29,400 Wij hoeven niet te douchen. 75 00:05:30,363 --> 00:05:32,001 Ik weet. 76 00:05:34,701 --> 00:05:35,907 Bent u“? 77 00:05:38,238 --> 00:05:39,410 Vind je dit vervelend? 78 00:05:40,907 --> 00:05:43,183 Last van? ik... 79 00:05:44,144 --> 00:05:45,987 Ik niet. 80 00:05:49,015 --> 00:05:50,858 Goed. 81 00:06:04,431 --> 00:06:05,535 Ik ben iets vergeten. 82 00:06:05,699 --> 00:06:08,441 - Wat? - We moeten mijn voorwaarden nog bespreken. 83 00:06:09,236 --> 00:06:12,376 Oh, zoals regels? Zoals sexy regels? 84 00:06:12,539 --> 00:06:14,849 Eh, meer een kwestie van betalen. 85 00:06:16,243 --> 00:06:17,278 Ja, he. 86 00:06:18,211 --> 00:06:20,885 Lieverd, ik dacht dat je het doorhad. 87 00:06:21,047 --> 00:06:24,790 Ik bedoel, verlegen om naar buiten te komen en het te zeggen, Ik dacht dat ik het vrij duidelijk had gemaakt. 88 00:06:25,218 --> 00:06:28,256 Ja, ja. Nee, ik heb gewoon... 89 00:06:29,055 --> 00:06:32,059 Kijk, ik heb deze code. 90 00:06:32,359 --> 00:06:34,737 Uh, geen geld voor kont. 91 00:06:35,362 --> 00:06:38,434 Nou, je hebt geluk, lieverd, omdat ik je geld niet wil. 92 00:06:38,632 --> 00:06:43,411 Het enige wat ik van je wil is één klein ding. Een kleinigheidje, eigenlijk. 93 00:06:43,937 --> 00:06:45,473 Ik luister. 94 00:06:45,639 --> 00:06:47,243 Je ziel. 95 00:06:50,076 --> 00:06:51,749 Mijn ziel. 96 00:06:52,245 --> 00:06:53,485 Het is niets, schat. 97 00:06:53,647 --> 00:06:56,924 Wie weet wat een ziel eigenlijk is? Als het überhaupt bestaat. 98 00:06:57,083 --> 00:07:01,463 Het enige dat ik weet is dat je ja zegt, Mijn man komt langs, jij tekent wat papieren... 99 00:07:01,655 --> 00:07:04,898 ...en dan is het jij en ik, goed om te gaan. 100 00:07:07,594 --> 00:07:08,766 Dus dat is het? 101 00:07:08,929 --> 00:07:11,466 Teken gewoon mijn leven. 102 00:07:11,665 --> 00:07:13,975 Het is een handtekening, schat. 103 00:07:14,167 --> 00:07:19,310 Wat is een beetje papierwerk vergeleken met absolute fysieke gelukzaligheid? 104 00:07:21,574 --> 00:07:25,021 - Je maakt een sterke zaak. - Ik hou van mijn werk. 105 00:07:27,981 --> 00:07:29,790 Zul jij? 106 00:07:30,750 --> 00:07:32,354 Ja. 107 00:07:33,987 --> 00:07:36,365 Omdat het mij niet op liefde lijkt. 108 00:07:43,830 --> 00:07:47,107 Haal de auto. Ik zal ons eens bekijken. 109 00:07:56,509 --> 00:07:58,511 Carolien. 110 00:08:01,448 --> 00:08:04,019 Ik heb een waarschuwing op uw creditcard gezet. 111 00:08:04,718 --> 00:08:06,527 Ik zag hier een aanklacht. 112 00:08:06,720 --> 00:08:08,358 Ik heb de hele nacht gereden. 113 00:08:12,892 --> 00:08:13,962 Hoe gaat het met ons? 114 00:08:15,528 --> 00:08:18,031 Iedereen klaar voor een leuke tijd? 115 00:08:18,465 --> 00:08:21,639 Oké. John Hancock, hier. 116 00:08:21,801 --> 00:08:23,576 Dan kunnen we dit feest beginnen. 117 00:08:30,377 --> 00:08:31,651 Winchesters. 118 00:08:37,317 --> 00:08:41,595 - Ze heeft ons alles verteld. - Ontvoering, gedwongen prostitutie. 119 00:08:41,755 --> 00:08:43,598 Dat is behoorlijk pittig, zelfs voor een demon. 120 00:08:43,757 --> 00:08:46,397 - Zij heeft haar versie, ik de mijne. - Leugenaar. 121 00:08:46,559 --> 00:08:49,403 Laat me raden. Ze kwam naar jou toe Ik smeek je om haar te pimpen. 122 00:08:49,562 --> 00:08:52,509 Ja. Vanwege dat Harvard-diploma werkte zo goed voor haar. 123 00:08:52,665 --> 00:08:54,406 Hoeveel meisjes, hmm? Hoe groot is dit? 124 00:08:54,567 --> 00:08:56,877 - Alleen ik en Shay. - Hij liegt. 125 00:08:57,037 --> 00:09:01,543 Er is een bordeel. Ik hoorde hem aan de telefoon. Ze vertelden me wat je bent. Een demon uit de hel. 126 00:09:01,708 --> 00:09:03,119 Verslaat afval van de straat. 127 00:09:04,344 --> 00:09:07,917 Zie het onder ogen. Zonder mij zou je dat geweest zijn binnen een jaar dood door drugs, of erger nog. 128 00:09:09,449 --> 00:09:12,589 - Eerlijk gezegd zou deze kleine hoer dat wel moeten doen bedank me-DEAN: Whoa! 129 00:09:23,630 --> 00:09:25,769 Oké. Nou, dat gebeurde gewoon. 130 00:09:25,932 --> 00:09:28,879 Ja, en hij was onze beste kans op de locatie van het bordeel. 131 00:09:29,035 --> 00:09:31,538 - Heb je enig idee waar het is? - Nee. 132 00:09:32,739 --> 00:09:34,241 Maar, ehm... 133 00:09:40,113 --> 00:09:42,115 Ik zag hem deze uitdelen in de bars. 134 00:09:48,721 --> 00:09:49,825 Wat zei je? 135 00:09:49,989 --> 00:09:53,630 Ik zei: als je het zo leuk vindt, waarom draag je het niet? 136 00:09:56,663 --> 00:09:58,609 Ze zal de kleren die jij hebt uitgekozen niet dragen. 137 00:09:58,765 --> 00:10:00,438 Wat moet ik doen? 138 00:10:00,834 --> 00:10:04,145 Gerard, wat denk jij ervan? 139 00:10:05,738 --> 00:10:07,740 Laat geen sporen achter. 140 00:10:11,978 --> 00:10:13,184 Hé dame... 141 00:10:13,346 --> 00:10:15,257 ...Ik denk dat je op de verkeerde plek bent. 142 00:10:15,415 --> 00:10:18,658 Dit zijn Raul's Girls, nietwaar? 143 00:10:20,253 --> 00:10:22,699 Slimme naam overigens. 144 00:10:22,856 --> 00:10:25,268 Sorry, maar we hebben momenteel geen mensen aangenomen. 145 00:10:25,425 --> 00:10:27,200 En geen overtreding... 146 00:10:27,360 --> 00:10:30,000 ...maar zelfs als we dat wel waren, je bent een beetje oud. 147 00:10:31,664 --> 00:10:35,373 - Tenzij je hier bent als klant. - Geen gebrek aan respect voor je meisjes... 148 00:10:35,869 --> 00:10:40,841 ...maar ik zou eerder sterven dan zakendoen van welke aard dan ook... 149 00:10:41,007 --> 00:10:42,953 ...met smerigheid zoals jij. 150 00:10:47,113 --> 00:10:48,820 Jij. 151 00:10:50,884 --> 00:10:51,885 Baas? 152 00:10:56,389 --> 00:10:59,802 Dames, misschien wilt u een stapje terug doen. Dit zal rommelig worden. 153 00:11:17,410 --> 00:11:20,516 Niet bepaald het meest smakelijke proces ter wereld... 154 00:11:20,680 --> 00:11:24,184 ...maar het doden van demonen maakt mij altijd hongerig. 155 00:11:30,023 --> 00:11:31,024 Kom je? 156 00:11:31,191 --> 00:11:34,070 Ik bedoel, je bent welkom om hier te blijven. 157 00:11:38,431 --> 00:11:40,502 Geweldig. 158 00:11:45,772 --> 00:11:49,618 Caroline, je bent een jaar weggeweest. 159 00:11:49,776 --> 00:11:50,846 Verdwenen. 160 00:11:51,377 --> 00:11:55,553 Ik weet niet wat er met je is gebeurd, Ik weet niet wie er in je hoofd zit... 161 00:11:55,715 --> 00:11:59,686 ...maar er is iets aan de hand en ik loop niet weg voordat ik weet wat. 162 00:12:00,687 --> 00:12:03,634 Nou, er is een reden. Een antwoord op dit alles. 163 00:12:03,790 --> 00:12:05,792 - Vertel het me dan. - Dat kan ik niet. 164 00:12:06,526 --> 00:12:08,870 Je zou het niet begrijpen. 165 00:12:10,096 --> 00:12:13,236 Dan ga ik nergens heen. 166 00:12:15,802 --> 00:12:18,715 - Ik wachtte bij de auto, maar de De deskman zei... - Castiel. 167 00:12:20,406 --> 00:12:21,544 Dit is Joe. 168 00:12:24,143 --> 00:12:26,646 - Mijn man. - Oh? 169 00:12:29,782 --> 00:12:30,783 Oh. 170 00:12:33,152 --> 00:12:34,961 Wie is deze man? 171 00:12:35,121 --> 00:12:36,998 Hij... ik... 172 00:12:37,156 --> 00:12:39,762 Bedoel je dat jullie samen zijn? 173 00:12:40,493 --> 00:12:41,995 Wat? 174 00:12:45,598 --> 00:12:47,339 Ja. 175 00:12:49,168 --> 00:12:52,012 Ik heb je voor hem verlaten. 176 00:12:54,741 --> 00:12:56,186 Hij is de reden. 177 00:12:57,443 --> 00:12:58,945 Nee. 178 00:12:59,112 --> 00:13:01,023 Nee, ik geloof het niet. 179 00:13:01,581 --> 00:13:04,289 Deze kerel? Jij? 180 00:13:04,450 --> 00:13:06,259 Er is iets. 181 00:13:06,419 --> 00:13:08,023 Zo iemand ben jij niet. 182 00:13:08,187 --> 00:13:11,600 Dat zou je niet doen. Dat zou je niet kunnen doen. 183 00:13:26,306 --> 00:13:28,286 Het spijt me. 184 00:13:31,044 --> 00:13:32,887 Laten we gaan. 185 00:13:55,168 --> 00:13:58,843 Ik kan niet geloven dat iemand moet vermoorden dit Raul-gereedschap voordat we dat konden. 186 00:13:59,138 --> 00:14:01,880 - Controleer ID's. - Oké. 187 00:14:08,581 --> 00:14:09,582 Eh, Dean? 188 00:14:10,416 --> 00:14:14,728 Zo te zien en te ruiken... 189 00:14:14,887 --> 00:14:16,423 ...pure demon. 190 00:14:16,589 --> 00:14:18,364 Ik denk dat dit Raul is. 191 00:14:18,524 --> 00:14:22,438 - Heeft hij zichzelf doodgekotst? - Ja, letterlijk. 192 00:14:22,595 --> 00:14:24,097 Oké, dus. 193 00:14:25,498 --> 00:14:28,001 Er is hier iets misgegaan. Er was een patstelling. 194 00:14:28,167 --> 00:14:30,443 Eén demon rookt uit, en Raul... 195 00:14:31,537 --> 00:14:33,744 Wat kan een demon als deze zelfs doden? 196 00:14:36,776 --> 00:14:38,517 Blijkbaar... 197 00:14:39,545 --> 00:14:41,286 ...een heks. 198 00:14:59,632 --> 00:15:02,408 Eh, mevrouw, waarom zijn we hier? 199 00:15:02,568 --> 00:15:07,039 Ik dacht dat je honger zou hebben. Ik betwijfel of het zwijn Raul je goed heeft gevoed. 200 00:15:09,976 --> 00:15:11,956 Ja, maar... 201 00:15:12,545 --> 00:15:14,081 ...wij horen hier niet. 202 00:15:17,717 --> 00:15:21,255 - Excuses voor de onderbreking, mevrouw. - Nog eens dat woord. 203 00:15:21,421 --> 00:15:24,834 Maar ik ben bang dat de Bistro ales Meules is heeft een zeer strikte dresscode. 204 00:15:24,991 --> 00:15:29,667 Een kleermakersstandaard voor bepaalde leden van uw partij schieten tekort. 205 00:15:32,598 --> 00:15:35,807 - Kunnen we nu gaan? - Blijf zitten. We gaan nergens heen. 206 00:15:36,269 --> 00:15:37,407 Pardon? 207 00:15:38,237 --> 00:15:40,444 Je hebt mij gehoord. 208 00:16:09,869 --> 00:16:14,318 Een Krug '95. Een uitstekende wijnoogst. 209 00:16:15,208 --> 00:16:17,711 Met onze complimenten uiteraard. 210 00:16:21,214 --> 00:16:23,057 Dit is geweldig. 211 00:16:24,851 --> 00:16:26,228 Hoe heb je het gedaan? 212 00:16:26,652 --> 00:16:28,359 Magie. 213 00:16:30,223 --> 00:16:32,134 Gerald... 214 00:16:35,394 --> 00:16:37,840 ...een bordeel? 215 00:16:38,631 --> 00:16:42,875 Je hebt een hoerenhuis geopend in mijn naam? 216 00:16:43,035 --> 00:16:45,709 Goed. technisch gezien de plaats heette Raul's Girls... 217 00:16:45,872 --> 00:16:47,749 ...maar ja. 218 00:16:47,907 --> 00:16:52,151 - Maar Raul zei dat... -O, zei Raul. 219 00:16:52,578 --> 00:16:54,421 Uw decreet van vorige maand. 220 00:16:54,580 --> 00:16:57,857 Soul-deals zijn ver beneden na de oorlog met Abaddon. 221 00:16:58,017 --> 00:17:01,863 Zei dat je op zoek was naar proactief strategieën om de cijfers weer op peil te krijgen. 222 00:17:02,021 --> 00:17:04,831 Dus jij en je idiote vriend mij in de seksindustrie heeft gegooid? 223 00:17:05,658 --> 00:17:07,763 Ik ben slecht, maar dat is gewoon smakeloos. 224 00:17:07,927 --> 00:17:09,600 We hebben geprobeerd het langs je heen te laten lopen. 225 00:17:09,762 --> 00:17:12,868 Er werd ons verteld dat je geen vergaderingen bijwoonde, dat je afgeleid was. 226 00:17:14,267 --> 00:17:15,940 Ik bedoel, druk. 227 00:17:16,602 --> 00:17:19,845 Kijk, deze heks heeft Raul zo neergehaald: 228 00:17:20,006 --> 00:17:22,850 De hele operatie, kaput. Ik rookte uit. 229 00:17:23,009 --> 00:17:24,215 Weggelopen. 230 00:17:24,377 --> 00:17:27,790 - Ik had het dichtstbijzijnde vleespak dat ik kon vinden. - Blijkbaar wel. 231 00:17:28,948 --> 00:17:31,895 Omdat ik dacht dat je het moest weten wat er is gebeurd. 232 00:17:32,184 --> 00:17:34,357 Zo'n daad van agressie... 233 00:17:34,520 --> 00:17:37,296 ...het leek nergens op je zou kunnen laten staan. 234 00:17:41,427 --> 00:17:42,599 Hm. 235 00:17:44,697 --> 00:17:46,040 Daar gaan we. 236 00:17:46,198 --> 00:17:51,477 Het ziet er dus uit als in de 18e eeuw waren verhalen over demonen die door hekserij werden gedood. 237 00:17:51,637 --> 00:17:57,588 Blijkbaar zijn ze overwonnen door een spreuk genaamd "Defigere Et Depurgare." 238 00:17:57,743 --> 00:18:03,056 Dat is Latijn voor 'binden en zuiveren'. 239 00:18:03,215 --> 00:18:05,593 Je denkt dat het dezelfde spreuk is waardoor Raul werd uitgeschakeld? 240 00:18:05,751 --> 00:18:07,253 Klinkt zo. 241 00:18:07,420 --> 00:18:09,263 Maar voor zover ik kan zien... 242 00:18:09,422 --> 00:18:11,959 ...die spreuk is niet gebruikt in ruim 300 jaar. 243 00:18:12,124 --> 00:18:15,333 En het was maar één persoon bekend. 244 00:18:15,494 --> 00:18:17,269 De heks die het heeft gemaakt. 245 00:18:17,430 --> 00:18:18,841 Dat is...? 246 00:18:18,998 --> 00:18:20,568 "Rowena." 247 00:18:20,733 --> 00:18:25,910 Volgens de Grand Coven zijn het er drie erkende soorten heksen ter wereld. 248 00:18:26,072 --> 00:18:28,279 De meest voorkomende zijn de Leners. 249 00:18:28,441 --> 00:18:32,355 Degenen die de kracht van een demon benutten om de kunst te beoefenen. 250 00:18:32,645 --> 00:18:34,750 Door recente ervaringen... 251 00:18:35,481 --> 00:18:37,483 ...Ik betwijfel of je daar het lef voor zou hebben. 252 00:18:38,651 --> 00:18:42,690 Ten tweede, en de zeldzaamste van allemaal, zijn de Naturals. 253 00:18:42,855 --> 00:18:46,098 Degenen die met de gave zijn geboren. 254 00:18:46,258 --> 00:18:47,328 Jij bent een van die mensen. 255 00:18:47,493 --> 00:18:49,268 Nou... 256 00:18:49,629 --> 00:18:52,007 ...je hebt gelijk. 257 00:18:53,766 --> 00:18:56,269 - En wat is de derde? - De studenten. 258 00:18:56,435 --> 00:19:00,815 Degenen zonder natuurlijk vermogen, die, met voldoende oefening en training... 259 00:19:00,973 --> 00:19:04,011 ...en een door de Grand Coven goedgekeurde mentor om ze de weg te wijzen... 260 00:19:04,176 --> 00:19:07,453 ...kan een beetje heksenkracht oproepen. 261 00:19:07,713 --> 00:19:10,523 - Word jij onze mentor? - Hé. 262 00:19:10,683 --> 00:19:15,723 Nou, ik ben ongeveer net zo ver van Grand verwijderd Coven-goedgekeurd zoals het maar kan. 263 00:19:17,890 --> 00:19:19,665 Ze hebben mij eruit gegooid... 264 00:19:19,959 --> 00:19:21,165 ...vele jaren geleden. 265 00:19:22,028 --> 00:19:27,740 Afgekeurd voor mijn methoden, zei dat mijn magie te extreem was. 266 00:19:28,501 --> 00:19:30,845 Het was mij verboden magie te gebruiken... 267 00:19:31,003 --> 00:19:34,712 ...van het aannemen van studenten, van het vormen van een coven. 268 00:19:37,176 --> 00:19:41,420 Ik ben op de vlucht geweest van die totale fannies sindsdien. 269 00:19:41,981 --> 00:19:44,154 Je kunt het ons dus niet leren. 270 00:19:46,085 --> 00:19:51,057 Verpest de Grote Coven en hun dwaze regels. 271 00:19:51,223 --> 00:19:54,864 Jullie twee blijven bij mij en je mag van alles hebben... 272 00:19:55,027 --> 00:19:57,940 ...doe wat je wilt, wanneer je maar wilt. 273 00:19:58,097 --> 00:19:59,269 Wanneer beginnen we? 274 00:20:04,503 --> 00:20:06,574 Binnenkort, maar niet hier. 275 00:20:16,716 --> 00:20:18,957 Oeps, ik geloof dat dit ons teken is. 276 00:20:23,956 --> 00:20:26,869 - Heb jij dat gedaan? - O, het komt wel goed met hem. 277 00:20:27,226 --> 00:20:30,639 Arbeiderscomp en zo. Kom je? 278 00:20:33,966 --> 00:20:36,139 Bel 911. 279 00:20:47,713 --> 00:20:49,590 Ik ben niet bang. 280 00:20:49,749 --> 00:20:51,990 Omdat je een nieuweling bent. 281 00:20:55,588 --> 00:20:57,431 He, ik ben je eerste. 282 00:20:57,590 --> 00:21:01,561 Daarom teken je dit uit, omdat je mij bestudeert. 283 00:21:01,727 --> 00:21:03,673 Je bent aan het trainen. 284 00:21:07,133 --> 00:21:10,273 Er zal veel meer nodig zijn dan dat om mij aan het praten te krijgen. 285 00:21:10,503 --> 00:21:12,483 Jongen, jij zult praten. 286 00:21:12,638 --> 00:21:18,088 Je gaat praten en je vertelt me alles Je weet van je vriend Dean Winchester. 287 00:21:27,620 --> 00:21:30,760 Op een gegeven moment, we moeten praten over wat er is gebeurd. 288 00:21:30,923 --> 00:21:32,800 De, eh... 289 00:21:34,160 --> 00:21:37,141 Hij wilde niet luisteren, Castiel. 290 00:21:37,363 --> 00:21:39,434 Hij wilde mij niet laten gaan. 291 00:21:41,967 --> 00:21:44,311 Ik wilde hem geen pijn doen. 292 00:21:44,770 --> 00:21:47,478 Ik had zijn herinneringen kunnen wissen... 293 00:21:48,440 --> 00:21:49,714 ...maar het voelde niet goed. 294 00:21:49,875 --> 00:21:55,484 Ik dacht dat als hij echt geloofde Als we samen waren, zou hij het opgeven. 295 00:21:55,648 --> 00:21:57,389 En het werkte. 296 00:21:59,218 --> 00:22:01,164 Dus waarom voelt het zo slecht? 297 00:22:01,554 --> 00:22:03,625 Je hebt het juiste gedaan. 298 00:22:04,290 --> 00:22:06,133 Je hebt hem pijn gedaan, maar je hebt hem een ​​reden gegeven. 299 00:22:06,292 --> 00:22:10,001 Iets waarmee hij vooruit kon komen en zijn verlies te begrijpen. 300 00:22:10,162 --> 00:22:13,541 Ik moest mijn schip van zijn familie afnemen. 301 00:22:13,699 --> 00:22:15,838 Twee keer eigenlijk. 302 00:22:16,168 --> 00:22:18,079 Jimmy Novak. 303 00:22:18,237 --> 00:22:20,649 Hij was een goede man. Hij was getrouwd. 304 00:22:20,806 --> 00:22:22,649 Had een dochter. 305 00:22:23,142 --> 00:22:24,382 Claire. 306 00:22:24,977 --> 00:22:26,479 En...? 307 00:22:27,479 --> 00:22:30,221 En het was moeilijk, maar noodzakelijk. 308 00:22:30,382 --> 00:22:33,261 De missie komt op de eerste plaats. Altijd. 309 00:22:56,342 --> 00:23:00,256 Midden in mijn dienst is daar Marty, viel neer en hield zijn hoofd vast... 310 00:23:00,412 --> 00:23:02,414 ...strelend over de vloer. 311 00:23:02,581 --> 00:23:06,393 Zweten, rood worden als... Zoals... alsof hij... 312 00:23:06,552 --> 00:23:09,294 Alsof zijn hersenen kookten? 313 00:23:10,756 --> 00:23:12,258 Was er nog iets ongewoons? 314 00:23:12,424 --> 00:23:15,405 Ongebruikelijker dan onze hoofdkelner dood neervallen voor mijn ogen? 315 00:23:15,694 --> 00:23:17,105 Daarvoor. 316 00:23:17,596 --> 00:23:20,975 Ik weet het niet. Ik dacht dat ik twee hoeren zou krijgen hier was vrij ongebruikelijk... 317 00:23:21,133 --> 00:23:23,113 ...maar dat was voordat Marty omviel. 318 00:23:23,269 --> 00:23:24,441 Twee hoeren? 319 00:23:24,603 --> 00:23:26,640 Gebaseerd op wat ze droegen, ja. 320 00:23:26,805 --> 00:23:28,580 Waren ze alleen? 321 00:23:28,774 --> 00:23:30,583 Nee. Ik kwam binnen met een dame. 322 00:23:33,145 --> 00:23:34,590 Bedankt voor uw tijd. 323 00:23:36,482 --> 00:23:40,123 Nee, dat is vreemd. Oké, ik hoor je. Bedankt. 324 00:23:41,453 --> 00:23:42,454 Hoi. 325 00:23:42,621 --> 00:23:45,295 Dus het lijkt erop dat onze heks hier was met twee nieuwe vrienden. 326 00:23:45,457 --> 00:23:46,993 Echt? 327 00:23:47,559 --> 00:23:50,597 - Rauls meisjes? Wat wil ze met hen? - Ik weet het niet. 328 00:23:50,763 --> 00:23:54,108 - Wat heb je gekregen van het Hunter-netwerk? - Darrell heeft aan een zaak gewerkt. 329 00:23:54,266 --> 00:23:55,745 Een reeks gruwelijke hotelmoorden. 330 00:23:55,901 --> 00:23:59,007 Eén in Kensington, een andere in het Waldorf in Cleveland. 331 00:23:59,171 --> 00:24:01,310 Lichamen doorgestoken, aan het plafond gespietst. 332 00:24:01,473 --> 00:24:03,578 Klinkt meer moorddadige maniak dan heks. 333 00:24:03,742 --> 00:24:06,655 Dat dacht Darrell ook totdat de autopsie terugkwam. 334 00:24:06,812 --> 00:24:09,486 - Werkelijke doodsoorzaak... - Laat me raden. Gekookte hersenen. 335 00:24:09,648 --> 00:24:10,820 Ja. Hetzelfde als onze ober. 336 00:24:10,983 --> 00:24:13,122 Ik geef dit aan de heks, ze heeft diepe zakken. 337 00:24:13,285 --> 00:24:16,164 De Kensington, Waldorf, dit restaurant. Dat kan niet goedkoop zijn. 338 00:24:16,855 --> 00:24:17,993 Ja. 339 00:24:18,157 --> 00:24:19,534 - Laten we gaan. - Waar gaan we heen? 340 00:24:19,692 --> 00:24:22,673 - Om elk vijfsterrenhotel in de omgeving te bekijken. - Oh. 341 00:24:31,804 --> 00:24:33,112 Wat is er aan de hand? 342 00:24:35,474 --> 00:24:37,818 Het spijt me, Castiel. 343 00:24:38,377 --> 00:24:40,721 Ik ga niet met je mee. 344 00:24:43,115 --> 00:24:44,856 Ik ben klaar. 345 00:24:52,992 --> 00:24:56,838 Het is moeilijk om los te laten... 346 00:24:57,629 --> 00:25:01,042 ...van een verhaal, een missie. 347 00:25:02,701 --> 00:25:07,707 Maar hoe zit het met de mensen wier leven? wij opofferen in naam van die missie? 348 00:25:07,873 --> 00:25:09,716 Hoe zit het met hen? 349 00:25:10,843 --> 00:25:14,723 Wij zeiden altijd: de mensen waren onze oorspronkelijke missie. 350 00:25:15,581 --> 00:25:18,585 Misschien is het tijd, Castiel. 351 00:25:18,751 --> 00:25:21,163 Tijd om ze op de eerste plaats te zetten. 352 00:25:21,320 --> 00:25:22,924 Waar komt dit allemaal vandaan? 353 00:25:23,088 --> 00:25:25,034 Op aarde zijn. 354 00:25:25,424 --> 00:25:26,869 Samen met jou werken. 355 00:25:27,259 --> 00:25:30,069 Ik heb dingen gevoeld, menselijke dingen. 356 00:25:30,229 --> 00:25:33,506 Passies. Hongers. 357 00:25:35,834 --> 00:25:38,007 Om te douchen... 358 00:25:38,170 --> 00:25:40,707 ...voel water op mijn huid. 359 00:25:41,407 --> 00:25:43,444 Om dichter bij jou te komen. 360 00:25:47,546 --> 00:25:51,892 Maar dat was allemaal niets vergeleken met wat ik voelde toen ik hem zag. 361 00:25:52,084 --> 00:25:53,563 Haar echtgenoot. 362 00:25:53,719 --> 00:25:56,632 Zijn woede en zijn verdriet. 363 00:25:56,789 --> 00:26:01,067 En Caroline zat in mij schreeuwen om hem... 364 00:26:01,260 --> 00:26:02,637 ...voor haar leven terug. 365 00:26:04,296 --> 00:26:06,537 Deze gevoelens... 366 00:26:06,698 --> 00:26:09,474 ...ze zijn niet voor mij, voor ons. 367 00:26:09,802 --> 00:26:12,146 Ze zijn van haar. 368 00:26:15,140 --> 00:26:18,212 Ik weet dat het tijd is om een ​​stap opzij te doen. 369 00:26:26,752 --> 00:26:28,925 Tot ziens, Castiel. 370 00:26:47,506 --> 00:26:49,144 Carolien. 371 00:26:49,308 --> 00:26:51,584 - Ik ben... - Castiel. 372 00:26:53,078 --> 00:26:54,318 Ik weet. 373 00:27:15,300 --> 00:27:17,541 Oké. 374 00:27:18,504 --> 00:27:21,542 Zijn jullie klaar voor wat oefening? 375 00:27:22,374 --> 00:27:24,945 - Wie is het? - Waarschijnlijk de hotelmanager. 376 00:27:25,110 --> 00:27:27,818 Waarschijnlijk hier om te klagen dat ik de rekening niet heb betaald. 377 00:27:27,980 --> 00:27:29,516 Heb je die spreuken die ik je gaf? 378 00:27:29,982 --> 00:27:33,452 Ja, daarover. Ik lees geen Spaans. 379 00:27:34,119 --> 00:27:35,723 Het is Latijn. 380 00:27:35,888 --> 00:27:37,697 De fonetiek staat achterin, lieverd. 381 00:27:38,891 --> 00:27:40,131 "Fonetiek"? 382 00:27:45,030 --> 00:27:46,065 Maak je klaar. 383 00:27:47,399 --> 00:27:48,901 En op mijn woord... 384 00:28:03,182 --> 00:28:06,220 Er staat je een wereld van pijn te wachten wanneer we je afleveren bij onze baas. 385 00:28:06,418 --> 00:28:08,921 Hoe zit het met ons? Ik ga niet terug naar die plek. 386 00:28:09,087 --> 00:28:10,828 Operatie Skank is beëindigd. 387 00:28:10,989 --> 00:28:14,766 De enige plek waar jullie twee naartoe gaan is de afvalcontainer aan de achterkant. 388 00:28:36,848 --> 00:28:38,452 - Wie zijn die jongens? - Jagers. 389 00:28:38,617 --> 00:28:41,097 - Laten we hier weggaan. - Dat is geen uitgang. 390 00:28:41,253 --> 00:28:45,531 Maak je geen zorgen, dames, onze problemen zijn er niet mee jij. We zijn hier voor de heks. Rowena. 391 00:28:46,358 --> 00:28:47,962 Altijd leuk om herkend te worden. 392 00:28:48,126 --> 00:28:50,197 Doe iets. Een spreuk. 393 00:28:50,729 --> 00:28:53,642 Dat is een uitstekend idee. 394 00:29:00,806 --> 00:29:03,150 - Wat heb je met haar gedaan? - Heh-heh-heh. 395 00:29:15,921 --> 00:29:17,298 Gaan. Gaan. 396 00:29:21,760 --> 00:29:25,264 Wat heb je gedaan? Wat heb je met haar gedaan? 397 00:29:25,998 --> 00:29:29,844 Aanvalshond-spreuk. We hadden een lokaas nodig. 398 00:29:30,002 --> 00:29:33,006 Maar... Maar ze zal sterven. 399 00:29:33,171 --> 00:29:35,811 - Net als de ober. - Waarschijnlijk. 400 00:29:36,008 --> 00:29:40,616 Er zijn maar weinig mensen die gebouwd zijn om te overleven zulke magie, en Elle was zwak. 401 00:29:42,748 --> 00:29:44,625 Maar dat ben je niet. 402 00:29:44,783 --> 00:29:48,595 Ik zag het zodra we elkaar ontmoetten. Je bent sterk. 403 00:29:50,422 --> 00:29:51,594 Je hebt gelijk. 404 00:29:53,125 --> 00:29:54,126 Ik ben. 405 00:29:59,765 --> 00:30:01,767 Geen ander woord. 406 00:30:10,175 --> 00:30:11,984 Dame, uw geluk is zojuist op. 407 00:30:15,314 --> 00:30:17,225 Ik ben er vrij zeker van dat dat niet waar is. 408 00:30:20,652 --> 00:30:23,565 Vriend, we moeten aan je timing werken. 409 00:30:26,058 --> 00:30:28,299 Laat het pistool vallen, Dean-o. 410 00:30:28,860 --> 00:30:33,070 Oké, ze ziet er misschien niet zo uit, maar deze laten gaan, een grote fout. 411 00:30:33,231 --> 00:30:35,142 Uh-huh. 412 00:30:36,068 --> 00:30:37,809 Je hebt de jongen gehoord. 413 00:30:57,489 --> 00:31:01,335 Kijk, het spijt me van de laatste keer dat we dat deden ontmoet. Oké? Het spijt me van veel dingen. 414 00:31:03,261 --> 00:31:06,708 - Ik ben niet dezelfde persoon als ik. - Oh, je bent helemaal geen persoon. 415 00:31:06,865 --> 00:31:09,607 - Zie je, ik weet nu alles over jouw soort. - Mijn soort? Luister... 416 00:31:15,774 --> 00:31:18,015 Ik ben geen demon meer. 417 00:31:22,614 --> 00:31:24,890 Dus jij was een demon toen je mijn vader vermoordde? 418 00:31:27,753 --> 00:31:29,460 Nee. 419 00:31:32,524 --> 00:31:33,798 Dan ben je nog steeds een monster. 420 00:31:47,139 --> 00:31:48,743 Laten we gaan. 421 00:31:54,146 --> 00:31:56,456 Laat mij eruit. 422 00:31:56,915 --> 00:32:00,419 Kijk, wat ze je ook heeft aangedaan... je moet ertegen vechten. 423 00:32:00,585 --> 00:32:03,293 Ik kan het niet. 424 00:32:51,269 --> 00:32:52,270 Niet doen. 425 00:33:30,342 --> 00:33:31,753 Waar wacht je op? 426 00:33:31,910 --> 00:33:33,548 Doe het. 427 00:33:36,481 --> 00:33:37,482 Nee. 428 00:33:39,384 --> 00:33:41,864 Ik ga dit opruimen voor eens en voor altijd verpesten. 429 00:33:42,254 --> 00:33:45,258 Je geeft me vijf minuten en we gaan praten. Sta op. 430 00:33:51,696 --> 00:33:53,573 En daarna... 431 00:33:54,366 --> 00:33:56,710 als het je niet bevalt wat je hoort... 432 00:34:00,171 --> 00:34:02,549 ...je wilt me nog steeds dood, jij waagt je kans. 433 00:34:10,215 --> 00:34:11,523 Wat ik doe... 434 00:34:12,450 --> 00:34:13,520 ...is op monsters jagen. 435 00:34:14,853 --> 00:34:17,026 Je vader, Cole, je vader was een monster. 436 00:34:17,188 --> 00:34:21,466 Dat zeg je nu, maar de laatste keer dat we vochten... je kon zijn naam niet eens onthouden. 437 00:34:21,626 --> 00:34:24,869 2003, Nyack, New York. Ed Trenton. 438 00:34:25,030 --> 00:34:29,410 Ik werkte aan een zaak. Drie doden, levers eruit gerukt en opgegeten... 439 00:34:29,568 --> 00:34:30,740 ...door je vader. 440 00:34:31,903 --> 00:34:35,783 - Levers? - I'd tracked him down that night, to your house. 441 00:34:35,941 --> 00:34:38,319 Je zegt dat hij een monster was. Wat voor monster was hij? 442 00:34:38,476 --> 00:34:39,921 Ik weet het niet. 443 00:34:40,478 --> 00:34:43,322 Zoiets had ik nog nooit eerder gezien, heb het nooit meer gezien. 444 00:34:43,748 --> 00:34:46,786 Het enige dat ik weet is dat hij die avond thuiskwam op zoek om te doden. 445 00:34:46,952 --> 00:34:49,432 Het had jij kunnen zijn, het had je moeder kunnen zijn. 446 00:34:49,588 --> 00:34:50,794 - Nee. - Dat is niet gebeurd... 447 00:34:50,956 --> 00:34:52,594 ...omdat ik daar was om hem tegen te houden. 448 00:34:52,757 --> 00:34:54,134 Ik hoorde zijn stem. 449 00:34:54,826 --> 00:34:56,999 Het was een menselijke stem en hij smeekte je om te stoppen. 450 00:34:57,162 --> 00:34:58,835 Het was een truc. 451 00:34:59,097 --> 00:35:00,440 Het is een monstertruc. 452 00:35:01,433 --> 00:35:03,140 Ik weet wat je hebt gehoord. 453 00:35:03,335 --> 00:35:05,008 Maar weet dit... 454 00:35:05,670 --> 00:35:08,082 ...dat was je vader niet, Cole. 455 00:35:08,239 --> 00:35:09,616 Je vader was al weg. 456 00:35:12,344 --> 00:35:15,120 Leg het neer. Sam, leg het neer. 457 00:35:15,280 --> 00:35:17,954 - Cole, het is prima. - Daan? 458 00:35:18,984 --> 00:35:20,861 Leg het neer. 459 00:35:22,153 --> 00:35:24,599 Hé, hier. We zijn aan het praten, oké? 460 00:35:27,125 --> 00:35:29,537 Hoe kan ik je geloven? 461 00:35:32,664 --> 00:35:34,268 Hoe kan ik je geloven? 462 00:35:40,038 --> 00:35:41,881 Mijn hele leven ben ik... 463 00:35:42,540 --> 00:35:44,281 Ik snap het. 464 00:35:44,709 --> 00:35:46,814 Dat was jouw verhaal. 465 00:35:47,646 --> 00:35:50,149 Kijk, man, ik heb er ook zo één. 466 00:35:51,116 --> 00:35:54,723 Oké, maar die verhalen die we vertellen die ons op de been houdt... 467 00:35:55,220 --> 00:35:59,134 ...man, soms verblinden ze ons. Ze nemen ons mee naar donkere plaatsen. 468 00:35:59,290 --> 00:36:03,329 Het soort plek waar ik de rotzooi zou kunnen verslaan van een goede man, gewoon voor de lol. 469 00:36:05,630 --> 00:36:08,042 De mensen die van mij houden... 470 00:36:08,400 --> 00:36:10,573 ...ze hebben me van die rand teruggetrokken. 471 00:36:13,304 --> 00:36:15,545 Cole, zodra je die duisternis aanraakt... 472 00:36:16,207 --> 00:36:18,517 ...het gaat nooit weg. 473 00:36:19,411 --> 00:36:21,516 Nu is de waarheid... 474 00:36:22,180 --> 00:36:23,989 ...ik ben klaar met sparen. 475 00:36:25,917 --> 00:36:27,863 Ik weet hoe mijn verhaal eindigt. 476 00:36:29,554 --> 00:36:32,433 Het bevindt zich op de rand van een mes of de loop van een geweer. 477 00:36:34,559 --> 00:36:37,540 De vraag is dus: zal dat vandaag zijn? 478 00:36:40,331 --> 00:36:42,572 Zal dat dat pistool zijn? 479 00:36:45,236 --> 00:36:47,716 Je hebt een gezin, Cole. 480 00:36:51,342 --> 00:36:54,721 Ik hoorde je die avond aan de telefoon. 481 00:36:56,181 --> 00:36:58,684 Ik vermoed dat ze je nodig hebben om terug te komen. 482 00:36:59,517 --> 00:37:02,896 En ze willen dat je heel terugkomt. 483 00:38:04,482 --> 00:38:05,483 ik ben... 484 00:38:06,451 --> 00:38:07,623 Hallo. 485 00:38:08,520 --> 00:38:10,158 Hoi. 486 00:39:17,989 --> 00:39:20,765 - Zei hij waar hij heen ging? - Thuis. 487 00:39:23,061 --> 00:39:24,540 Rowena? 488 00:39:25,263 --> 00:39:27,402 In de wind. 489 00:39:28,700 --> 00:39:31,840 Wat je daar eerder zei... 490 00:39:32,036 --> 00:39:34,209 ...over het feit dat je niet meer kunt redden, was je echt...? 491 00:39:34,372 --> 00:39:36,682 Ik vertelde het net aan de man wat hij moest horen. 492 00:39:42,113 --> 00:39:44,024 We kunnen beter gaan. 493 00:40:04,736 --> 00:40:06,113 Winchesters kwamen opdagen. 494 00:40:06,271 --> 00:40:10,651 Alpha-team ging ten onder, maar het Beta-team werkte onvoorzien. 495 00:40:10,808 --> 00:40:13,414 Had een perimeter rond het hotel. 496 00:40:13,912 --> 00:40:15,789 Wij hebben haar. 497 00:40:16,447 --> 00:40:19,087 Daarbinnen. Gemarteld. 498 00:40:19,250 --> 00:40:22,094 Als je wilt, kan ik haar afmaken. 499 00:40:22,253 --> 00:40:25,132 Veeg die belachelijke glimlach van je gezicht. 500 00:40:25,623 --> 00:40:27,125 Wat, wil je een medaille? 501 00:40:27,292 --> 00:40:30,171 Een bedankje voor het opruimen van de rommel jij gemaakt? 502 00:40:39,470 --> 00:40:43,111 Iedereen die voor mij werkt, is ontroerd. 503 00:40:43,508 --> 00:40:49,857 Een stel behoeftigen, schreeuwend, incompetente baby's. 504 00:40:55,954 --> 00:40:58,764 Eindelijk de koning? 505 00:41:01,926 --> 00:41:06,272 Koning van wat, Lilliput? Ik bedoel, ik had gehoord dat je klein was, maar... 506 00:41:12,770 --> 00:41:14,181 Nou? 507 00:41:14,339 --> 00:41:15,943 Ga erheen. 508 00:41:18,276 --> 00:41:21,155 Tijd voor de staatsgreep. 509 00:41:23,614 --> 00:41:25,958 Kleine jongen... 510 00:41:26,484 --> 00:41:29,328 ...is er iets met je aan de hand? 511 00:41:29,887 --> 00:41:32,697 Kat heeft je tong, hmm? 512 00:41:33,191 --> 00:41:35,193 Miauw. 513 00:41:41,566 --> 00:41:43,011 Moeder?