1 00:00:17,957 --> 00:00:18,957 MAN: Ik heb je gebed gehoord. 2 00:00:19,125 --> 00:00:21,616 DEAN: De engel heeft tegen mij gelogen. Hij is niet wie hij zei dat hij was. 3 00:00:21,828 --> 00:00:25,229 - MAN: Zijn naam: Gadreel. - Gadreel werkt voor Metatron? 4 00:00:25,431 --> 00:00:27,399 Metatron zorgde ervoor dat Gadreel Kevin vermoordde. 5 00:00:27,600 --> 00:00:30,865 Ik was degene die veroorzaakte alle engelen vallen. 6 00:00:31,070 --> 00:00:33,937 - Hij heeft mijn genade aangenomen voor de betovering. - SAM: Dat betekent dat je een mens bent. 7 00:00:34,140 --> 00:00:35,140 Lang leve de koningin. 8 00:00:39,412 --> 00:00:41,004 CROWLEY: Het zijn de verdomde Markus van Kaïn. 9 00:00:41,181 --> 00:00:42,705 (kreunend) 10 00:00:42,849 --> 00:00:44,874 MAN: Zonder het merkteken, het mes is nutteloos. 11 00:00:45,084 --> 00:00:48,281 METATRON: Dat wordt verondersteld om de engelen te leiden, Castiel. 12 00:00:48,922 --> 00:00:50,048 - (SCHREEUWEN) - (GRONDEND) 13 00:00:50,223 --> 00:00:51,703 Ik probeer het gewoon om mijn mensen thuis te krijgen. 14 00:00:53,126 --> 00:00:54,457 (SCHREEUWEN) 15 00:00:54,627 --> 00:00:56,925 METATRON: Jij bent niet de held. 16 00:00:58,798 --> 00:00:59,798 Ik ben de held. 17 00:01:01,367 --> 00:01:04,928 MAN: Je weet het niet hoe het is om mens te zijn! 18 00:01:08,575 --> 00:01:11,669 SAM: Ik begin aan het Mes te denken doet iets met je. 19 00:01:12,312 --> 00:01:15,110 Heb je ze erover verteld jouw gestolen genade, Castiel? 20 00:01:15,315 --> 00:01:16,839 - Straf hem. - Dat kan ik niet. 21 00:01:17,050 --> 00:01:19,041 DEAN: Je gaf het gewoon op een heel leger voor één man. 22 00:01:20,386 --> 00:01:22,106 SAM: Hij is aan het opstarten met de Engelentablet. 23 00:01:22,222 --> 00:01:23,416 Metatrons geheime portaal. 24 00:01:23,623 --> 00:01:25,543 Vanaf hier, Ik geef de leiding. Capisce? 25 00:01:25,658 --> 00:01:28,650 Ik ben hier niet om te vechten. Geef me tenminste een kans. 26 00:01:37,537 --> 00:01:38,936 (GRONDEND) 27 00:01:39,205 --> 00:01:40,672 - Laat het mes vallen, Dean! - Beweging. 28 00:01:41,507 --> 00:01:43,566 - Decaan... - Sam, beweeg! 29 00:01:45,178 --> 00:01:46,509 Laat het los! 30 00:01:46,713 --> 00:01:48,510 Laat het los! Laat het gaan. 31 00:01:53,186 --> 00:01:54,915 Als je denkt dat ik aan het rijden ben de den op deze, jongens. 32 00:01:55,121 --> 00:01:56,520 Er is iets mis met je, Daan. 33 00:01:56,723 --> 00:02:00,250 En totdat we erachter komen wat, dit is waar je moet blijven. 34 00:02:00,460 --> 00:02:04,328 En wat gaan jullie twee doen? Zelf de strijd aangaan met Metatron? 35 00:02:04,530 --> 00:02:08,830 Dat is slim. O nee, wacht. Nee, jij... Je hebt je Engelenleger verloren. 36 00:02:09,035 --> 00:02:11,663 En jij... Nu probeer je het om die ene man op te sluiten 37 00:02:11,871 --> 00:02:15,534 die een kans heeft om te doden de klootzak! 38 00:02:15,742 --> 00:02:17,835 Een geweldig plan, jongens! 39 00:02:24,617 --> 00:02:26,881 Kijk, hé, jongens. 40 00:02:28,755 --> 00:02:29,755 Sam. 41 00:02:30,290 --> 00:02:31,484 Sammy. 42 00:02:32,625 --> 00:02:34,422 - Sam. - Ja? 43 00:02:35,628 --> 00:02:39,189 Dean had geen ongelijk. Mijn volgers hebben ons in de steek gelaten. 44 00:02:39,399 --> 00:02:41,833 Ja, en Gadreel zegt hij kan ons helpen. 45 00:02:42,035 --> 00:02:45,562 Van waar ik zit, dat is meer dan een gelijkmatige handel. 46 00:02:53,413 --> 00:02:55,711 (HOESTEN, SPITSEN) 47 00:03:26,079 --> 00:03:27,979 (TYPEN) 48 00:03:31,884 --> 00:03:34,375 Dus, eh... Metatron. 49 00:03:36,989 --> 00:03:37,989 Metatron. 50 00:03:40,626 --> 00:03:43,720 - God? - Een momentje. 51 00:03:43,930 --> 00:03:46,091 Dat is het nieuwe Angel-handboek waar ben je mee bezig, of? 52 00:03:46,299 --> 00:03:50,599 Nee, nee. Dit is een verhaal, Neil. 53 00:03:50,803 --> 00:03:56,571 Een wonderbaarlijk verhaal, vol liefde en verdriet 54 00:03:56,776 --> 00:03:59,006 en... liefde. 55 00:03:59,212 --> 00:04:00,270 Een beetje zoals Het Notitieboekje. 56 00:04:02,181 --> 00:04:05,173 - Ik hou van Het notitieboekje. - Eh, nee. 57 00:04:08,354 --> 00:04:11,255 Snel. Wat maakt dat ik er zieliger uitzie? 58 00:04:11,424 --> 00:04:14,587 Waarom wil je er zielig uitzien? Je hebt zojuist alle engelen herenigd 59 00:04:14,794 --> 00:04:16,352 onder de vlag van de hemel. Ik bedoel, dat is zoiets als... 60 00:04:16,596 --> 00:04:18,223 Een People's Choice Award winnen? 61 00:04:18,731 --> 00:04:20,562 Niet helemaal de echte deal, toch? 62 00:04:21,868 --> 00:04:23,961 - Alles klaar? - Ja, meneer. Eh... 63 00:04:24,504 --> 00:04:25,664 - Zet de schakelaar om... - Uh-huh. 64 00:04:25,872 --> 00:04:27,169 Wacht op het licht en bingo. 65 00:04:27,440 --> 00:04:30,603 En elke engel in de hemel en op aarde zal mij horen? 66 00:04:30,810 --> 00:04:35,042 Jij en alleen jij. Het signaal blokkeert alle andere stemmen op engelenradio uit. 67 00:04:36,649 --> 00:04:38,412 Kom op. 68 00:04:40,586 --> 00:04:41,883 (FEEDBACK) 69 00:04:42,088 --> 00:04:43,487 (Schraapt de keel) 70 00:04:44,424 --> 00:04:46,119 (ECHOEND) Hallo? 71 00:04:46,325 --> 00:04:48,486 Dit is Metatron. 72 00:04:49,729 --> 00:04:53,495 - (SCHRIJPT KEEL) Meer galm. - Omdat ik Lou Gehrig ben? 73 00:04:55,268 --> 00:04:57,600 Sorry. Sorry. 74 00:04:58,905 --> 00:05:00,065 Doe dat niet. 75 00:05:05,077 --> 00:05:07,773 Ik wil graag even de tijd nemen om jullie allemaal terug te verwelkomen. 76 00:05:08,014 --> 00:05:11,245 Ik wil dat je weet hoe ontroerd ik ben 77 00:05:11,451 --> 00:05:14,943 dat je mij hebt geaccepteerd als jouw nieuwe God. 78 00:05:15,121 --> 00:05:19,820 Mijn hart is, zoals ze zeggen, vol. 79 00:05:21,194 --> 00:05:25,062 Daarom wil ik het delen wat geweldig nieuws met jou. 80 00:05:25,231 --> 00:05:27,529 Ik ga op een korte reis. 81 00:05:27,767 --> 00:05:30,531 De deur van de hemel zal tijdelijk gesloten zijn 82 00:05:30,736 --> 00:05:35,105 in afwachting van mijn terugkeer, maar wees gerust, alles zal worden uitgelegd. 83 00:05:35,308 --> 00:05:40,541 En het zal... glorieus zijn. 84 00:05:49,222 --> 00:05:53,386 - Waar ga je heen? - Om de rest van het verhaal te vertellen. 85 00:06:06,706 --> 00:06:09,504 Alsjeblieft. Ik laat je met rust, dat zweer ik. 86 00:06:09,709 --> 00:06:11,574 We zijn hier niet om je pijn te doen. 87 00:06:12,512 --> 00:06:15,208 Nee. Uw genade. 88 00:06:15,414 --> 00:06:17,848 Mij ​​genezen zal je alleen maar verzwakken. 89 00:06:25,091 --> 00:06:30,154 - (GRUNTS) Heb je hem gehoord? - Metatron. Ja. 90 00:06:30,363 --> 00:06:32,024 Waar gaat hij heen? Wat wil hij? 91 00:06:33,900 --> 00:06:36,630 Ik ben bang, de mensheid. 92 00:06:40,907 --> 00:06:43,341 O God! 93 00:06:43,543 --> 00:06:46,034 Ik zou gedacht hebben je zou meer ontspannen zijn, 94 00:06:46,212 --> 00:06:49,511 - nadat hij Abaddon heeft verslagen. - Wat kan ik zeggen? 95 00:06:49,682 --> 00:06:51,877 Ik draag mijn stress. 96 00:06:55,454 --> 00:06:56,614 Weet je... 97 00:06:58,190 --> 00:07:01,887 ...met zoveel demonen keerde terug naar jouw kant, 98 00:07:02,094 --> 00:07:05,359 Nou, dat is niet meer dan normaal ze zouden naar hun koning kijken 99 00:07:05,565 --> 00:07:08,728 voor een bepaalde... richting. 100 00:07:10,403 --> 00:07:13,895 Liefde, als ik dat wilde een zeepachtige massage van Dr. Phil, 101 00:07:14,140 --> 00:07:15,903 Ik zou er drie hebben geraakt op het snelkiesnummer, oké? 102 00:07:16,142 --> 00:07:18,838 Het spijt me, meneer. 103 00:07:19,712 --> 00:07:21,407 (GErommel) 104 00:07:23,583 --> 00:07:26,074 VROUW: Meneer, geloof ik je wordt opgeroepen. 105 00:07:28,054 --> 00:07:29,919 Het is een Winchester. 106 00:07:38,531 --> 00:07:40,396 Wat is die geur? 107 00:07:45,071 --> 00:07:47,505 Wat gebeurt er in hemelsnaam met mij, jij klootzak? 108 00:07:48,274 --> 00:07:50,765 Drank vóór bier, slechte taco? Hoe moet ik dat weten? 109 00:07:50,977 --> 00:07:52,706 Ik kan het niet uitschakelen! 110 00:07:53,245 --> 00:07:57,705 Sinds ik Abaddon heb vermoord, het is net zoiets als dit hele andere ding. 111 00:07:57,917 --> 00:08:00,784 Ik word zo hoog, en ik moet doden. 112 00:08:00,987 --> 00:08:02,784 Ik bedoel, ik echt, moet echt doden. 113 00:08:02,989 --> 00:08:05,219 - En als ik het niet doe... - Je haalt je lef eruit. 114 00:08:08,661 --> 00:08:10,891 - Het is de Mark. - Betekenis? 115 00:08:11,097 --> 00:08:12,894 Het wil dat je doodt. 116 00:08:13,099 --> 00:08:14,327 Hoe meer je doodt, hoe beter je je voelt. 117 00:08:14,533 --> 00:08:16,592 Hoe minder je doodt, hoe minder beter je je voelt. 118 00:08:18,404 --> 00:08:19,428 Hoeveel minder beter? 119 00:08:19,639 --> 00:08:23,075 Je zou het je voorstellen het minst-beste beter. 120 00:08:25,311 --> 00:08:26,938 Dus, dood? 121 00:08:29,482 --> 00:08:31,002 Nou, Kaïn had het merkteken. Hij stierf niet. 122 00:08:31,117 --> 00:08:32,812 Kaïn was een demon. 123 00:08:33,019 --> 00:08:35,817 Je lichaam is niet sterk genoeg om de kracht van het mes te beheersen. 124 00:08:38,024 --> 00:08:40,458 - Wat als ik er vanaf kom? - Wil je er vanaf? 125 00:08:44,664 --> 00:08:47,724 - Wat ik wil is Metatron. - Ga verder. 126 00:08:47,933 --> 00:08:51,369 Maar ik moet door die deur, en ik moet naar de Blade. 127 00:08:54,140 --> 00:08:55,266 En jij gaat mij helpen. 128 00:09:00,413 --> 00:09:02,904 O nee. Wat is die geur? 129 00:09:04,050 --> 00:09:05,642 Zwavel. 130 00:09:14,226 --> 00:09:16,660 Dean, neem de telefoon op. Bel mij terug. 131 00:09:16,829 --> 00:09:21,391 Ik maak geen grapje, oké? Doe dit niet. Niet zo. 132 00:09:21,534 --> 00:09:22,534 (TELEFOON piept) 133 00:09:22,601 --> 00:09:27,038 Weet je zeker dat het Crowley was? - Wie zou hij nog meer oproepen? 134 00:09:27,273 --> 00:09:29,138 Ik bedoel, hij en Crowley zijn aan het brommen geweest 135 00:09:29,341 --> 00:09:31,400 sindsdien over de Blade Dean heeft het merkteken gekregen. 136 00:09:31,644 --> 00:09:34,044 - Het merkteken? - Het teken van Kaïn. 137 00:09:35,448 --> 00:09:38,144 Dus dat is waar Dean me mee sneed, het eerste mes. 138 00:09:40,019 --> 00:09:43,216 - In zekere zin kan dat nuttig zijn. - Wat? 139 00:09:43,389 --> 00:09:45,323 Nou ja, die van Metatron krachtiger dan ooit, 140 00:09:45,491 --> 00:09:47,721 maar als Dean het eerste mes heeft en de Mark, 141 00:09:47,927 --> 00:09:50,487 dat zou ons de beste kans kunnen geven. 142 00:09:51,731 --> 00:09:53,198 Je maakt een grapje, toch? 143 00:09:53,833 --> 00:09:55,801 Een uur geleden waren we klaar om Dean in een gecapitonneerde cel te gooien, 144 00:09:56,001 --> 00:09:57,441 en nu zeg je Hij is onze beste kans? 145 00:09:57,570 --> 00:09:58,867 Luister naar hem, Sam. 146 00:09:59,271 --> 00:10:01,102 O ja. Pardon. Sorry, jongens. 147 00:10:01,407 --> 00:10:03,705 Sorry dat ik iets minder enthousiast ben om dat te horen is onze beste kans 148 00:10:03,876 --> 00:10:06,902 bewapent de kernkop en hopen dat het raak is. 149 00:10:07,113 --> 00:10:09,843 Dit is geen bom, wij zijn over praten. Dit is mijn broer. 150 00:10:10,049 --> 00:10:12,711 En je broer zou dat niet zijn hierin alleen. Wij kunnen helpen. 151 00:10:12,885 --> 00:10:15,183 - Hoe? - Ik geloof dat Metatron een manier heeft gevonden 152 00:10:15,387 --> 00:10:17,287 om gebruik te maken van de Engelentablet, 153 00:10:17,490 --> 00:10:20,015 zijn macht aanwenden om hem te geven bevoegdheden gelijk aan... 154 00:10:20,226 --> 00:10:23,821 God, toch? Ik bedoel, dat is het waar gaat dit allemaal over, nietwaar? 155 00:10:24,063 --> 00:10:26,190 Metatron wil God zijn. 156 00:10:27,600 --> 00:10:29,932 Geweldig, nou ja, dat eigenlijk maakt hem niet meer te stoppen. 157 00:10:30,136 --> 00:10:34,095 Niet als we de verbinding kunnen verbreken tussen Metatron en de tablet. 158 00:10:34,306 --> 00:10:35,986 Dat zou hem maken gewoon een gewone engel. 159 00:10:37,409 --> 00:10:39,049 - Waar is de tablet? - Metatrons kantoor. 160 00:10:39,145 --> 00:10:40,705 - In de hemel? - Ik kan ons naar de deur brengen. 161 00:10:40,880 --> 00:10:43,405 En wat dan? ik bedoel, waarom zouden ze je binnenlaten? 162 00:10:43,616 --> 00:10:46,585 Als Metatrons nummer twee verschijnt met de meest gewilde mensen van de hemel, 163 00:10:46,786 --> 00:10:48,777 - het optreden is voorbij. - Sam, we moeten het proberen. 164 00:10:50,256 --> 00:10:52,383 Verdomme, Al, het maakt me niet uit wat je moet vanavond doorgaan. 165 00:10:52,558 --> 00:10:54,856 Hij is ook jouw kind, en ik zeg je dat hij drugs gebruikt. 166 00:10:55,027 --> 00:10:56,619 - (TOETEREN) - (DONDEND) 167 00:10:56,796 --> 00:10:59,264 - (SCHREEUWEN) - (OVERLAPPENDE SCHREEUWEN) 168 00:10:59,431 --> 00:11:01,797 - O, mijn God! - VROUW: Bel 911! 169 00:11:02,568 --> 00:11:05,503 MAN: Oh, mijn God. (GROENEN) 170 00:11:05,638 --> 00:11:09,233 Ze is dood, man! Ze is dood! 171 00:11:09,441 --> 00:11:12,672 Daar ben ik niet zo zeker van. 172 00:11:33,966 --> 00:11:36,526 - Wat kan ik voor jullie halen, jongens? - Koffie. Zwart. 173 00:11:36,735 --> 00:11:38,100 Ben je serieus? 174 00:11:38,304 --> 00:11:40,101 Jij neemt de tafel van dit meisje, haar tijd, 175 00:11:40,306 --> 00:11:42,740 je spreidde zich uit als een begroeiing tiener, en waarvoor? 176 00:11:42,942 --> 00:11:45,536 Wat is de tip op een enkele kop koffie? Een nikkel? 177 00:11:47,313 --> 00:11:50,111 Dubbele cheeseburger, alles, zwaar op de uien. 178 00:11:50,316 --> 00:11:51,544 VROUW: Je snapt het. 179 00:11:55,120 --> 00:11:57,748 Dus dit is wat jij en Moose doen, hè? (DEAN TYPEN) 180 00:11:57,957 --> 00:12:00,448 Doorkruis het land, op zoek naar het kwaad. 181 00:12:01,660 --> 00:12:06,290 Bestel uw nitraten, deelnemen aan de lokale attractie. 182 00:12:06,498 --> 00:12:07,192 Ja. 183 00:12:07,333 --> 00:12:08,459 Word jij nooit moe van de ratrace? 184 00:12:08,634 --> 00:12:12,126 Krijg nooit de drang om gewoon weg te gaan en huilen naar de maan? 185 00:12:13,505 --> 00:12:18,875 Vraag jezelf nooit af: ‘Is dit het? Is dit alles wat er is?" 186 00:12:23,415 --> 00:12:25,474 Ik heb mensenbloed geschopt, weet je. 187 00:12:25,651 --> 00:12:28,142 Oh, dat ben je dus weer een volledig metalen douche. 188 00:12:28,354 --> 00:12:30,515 Nou, dat is fantastisch. Zin in een knuffelbeer? 189 00:12:30,723 --> 00:12:32,884 Ik probeer gewoon een gesprek op gang te brengen. 190 00:12:34,260 --> 00:12:36,785 - Hoe gaat het, Crowley? - Het gaat prima. 191 00:12:37,997 --> 00:12:41,489 De hel is als een Zwitsers horloge. Maak je geen zorgen over de hel. 192 00:12:43,202 --> 00:12:45,693 - De hel is ingewikkeld. - Game of Thrones is ingewikkeld. 193 00:12:45,905 --> 00:12:48,237 Doucheseks, dat is ingewikkeld. De hel is niet ingewikkeld. 194 00:12:48,440 --> 00:12:51,068 Jouw probleem is niet de hel. Jij bent het. 195 00:12:51,277 --> 00:12:53,404 Redelijk. Wat is dan jouw probleem? 196 00:12:53,579 --> 00:12:55,547 Mijn probleem is Metatron. 197 00:12:55,748 --> 00:12:57,875 Op dit moment is er niets. 198 00:12:58,117 --> 00:13:00,984 Er zijn geen engelenslagen, geen gekke daden van God, 199 00:13:01,220 --> 00:13:02,619 geen ongedierte, hagel. 200 00:13:02,821 --> 00:13:04,789 Als Metatron aan het maken is zijn beweging op aarde, 201 00:13:04,957 --> 00:13:07,289 hij neemt zijn zoete tijd. 202 00:13:09,495 --> 00:13:11,258 Wees nooit bang. De cavalerie is hier. 203 00:13:14,900 --> 00:13:16,697 (Onduidelijk gefluister) 204 00:13:26,979 --> 00:13:28,037 En? 205 00:13:28,247 --> 00:13:32,274 Blijkbaar... je engel is viraal gegaan. 206 00:13:33,152 --> 00:13:36,053 En dat, Amerika, is perfectie. 207 00:13:36,255 --> 00:13:38,655 Yo, kerel, dat is je zus. 208 00:13:38,857 --> 00:13:40,882 - (TOETEREN) - (DONDEND) 209 00:13:42,795 --> 00:13:44,558 O, mijn God! 210 00:13:45,531 --> 00:13:48,557 MAN: Ze is dood, man! Ze is dood. 211 00:13:48,734 --> 00:13:50,599 Daar ben ik niet zo zeker van. 212 00:13:55,174 --> 00:13:57,699 JONGEN: Is hij... Is hij serieus?! 213 00:13:57,910 --> 00:14:00,208 Heb je dat gezien? Heilig... 214 00:14:01,180 --> 00:14:03,307 Vertel me dat je dat net hebt. 215 00:14:07,987 --> 00:14:11,514 - JONGEN: Kerel, hoe heet je? - Marv. 216 00:14:13,459 --> 00:14:15,324 - Wanneer is deze genomen? - Een paar uur geleden. 217 00:14:15,527 --> 00:14:17,567 - Muncie, Indiana. - Wat fluisterde hij in haar oor? 218 00:14:17,730 --> 00:14:18,788 Precies. 219 00:14:23,769 --> 00:14:26,169 Ho, ho, ho, ho, ho. Je gaat je eten niet opeten? 220 00:14:30,943 --> 00:14:32,342 Geen honger. 221 00:14:40,786 --> 00:14:43,118 De deur naar de hemel staat in een speeltuin? 222 00:14:43,956 --> 00:14:46,049 Bewaakt door twee van Metatrons meest loyale. 223 00:14:46,392 --> 00:14:48,155 Ik heb ze zelf gerekruteerd. 224 00:14:48,794 --> 00:14:50,819 Dus je zei dat je een plan had. 225 00:14:51,030 --> 00:14:53,021 Hoe we ze kunnen overtuigen om ons te laten passeren. 226 00:14:56,035 --> 00:14:57,093 Wookie. 227 00:15:00,406 --> 00:15:02,840 Broeder, ik heb geen idee wat dat betekent. 228 00:15:03,042 --> 00:15:06,375 Het is een verwijzing naar een zeer populaire film die... 229 00:15:07,246 --> 00:15:09,009 Maakt niet uit. 230 00:15:18,791 --> 00:15:21,123 Asariël. 231 00:15:22,795 --> 00:15:26,026 - Asariel, Purah, maak plaats. - De deur is gesloten, Gadreel, 232 00:15:26,265 --> 00:15:27,857 in opdracht van Metatron. 233 00:15:28,067 --> 00:15:30,797 En wie denk je dat gaf het bevel om Castiel gevangen te nemen? 234 00:15:31,003 --> 00:15:32,800 Tenzij je Metatron denkt is niet geïnteresseerd 235 00:15:33,005 --> 00:15:34,973 bij het ondervragen van de leider van de opstand? 236 00:15:38,444 --> 00:15:42,505 - De spreuk moet opnieuw worden getekend. - Zo snel mogelijk dan. 237 00:15:51,023 --> 00:15:52,615 Ik heb dit. 238 00:15:57,996 --> 00:15:59,725 Ik denk een van ons heeft geen demon nodig 239 00:15:59,932 --> 00:16:01,832 om een aanwijzingsspoor te helpen volgen. 240 00:16:04,570 --> 00:16:06,731 Je zoekt voor wonderdame, toch? 241 00:16:06,939 --> 00:16:09,019 Ja, ze is weg. Ik heb een leuk gesprek gehad wel met haar. 242 00:16:09,108 --> 00:16:10,905 Sam, wat voor soort dan ook interventie waarvan u denkt dat dit is, 243 00:16:11,110 --> 00:16:12,441 Geloof me, dat is het niet. 244 00:16:12,644 --> 00:16:14,044 Ik ga niet mezelf aan jou uitleggen. 245 00:16:14,213 --> 00:16:16,374 Ja, dat heb ik ongeveer. Ik gewoon Ik dacht dat je het misschien wel leuk zou vinden om te weten 246 00:16:16,582 --> 00:16:18,812 dat terwijl jullie er waren Vreemd koppel spelen, 247 00:16:19,017 --> 00:16:23,647 je echte vrienden, zoals Cass, zoals de engel die je neerstak, Gadreel, 248 00:16:23,856 --> 00:16:26,188 ze zijn daar nu hun kont riskeren 249 00:16:26,391 --> 00:16:27,551 om u te helpen deze strijd te winnen. 250 00:16:27,693 --> 00:16:28,717 Waar heb je het verdomme over? 251 00:16:28,827 --> 00:16:29,827 Een gevecht, zou ik eraan kunnen toevoegen, 252 00:16:29,862 --> 00:16:31,625 Je hebt het veel ingewikkelder gemaakt toen je besloot 253 00:16:31,797 --> 00:16:35,096 om de enige engel neer te steken die dat kon breng ons daadwerkelijk naar Metatron. 254 00:16:35,267 --> 00:16:37,235 Je bedoelt de engel die je heeft meegenomen voor een plezierritje? 255 00:16:37,436 --> 00:16:39,196 De engel die Kevin heeft afgeslacht? Die engel? 256 00:16:39,238 --> 00:16:41,832 Wie je binnenlaat via de voordeur in de eerste plaats. 257 00:16:42,040 --> 00:16:43,405 Je hebt mij bedrogen, Dean. 258 00:16:43,609 --> 00:16:46,043 En nu ben ik degene die wakker wordt midden in de nacht 259 00:16:46,245 --> 00:16:48,475 Ik zag hoe mijn handen Kevin vermoordden, niet jij! 260 00:16:48,714 --> 00:16:51,842 Dus, alsjeblieft, als je het zegt je wilt het niet uitleggen 261 00:16:52,084 --> 00:16:56,487 iets voor mij... niet doen. Ik snap het. 262 00:16:59,992 --> 00:17:05,487 En ik krijg ook dat Metatron moet gaan. 263 00:17:08,167 --> 00:17:10,658 En ik weet dat jij onze beste kans bent om dat te doen. 264 00:17:13,639 --> 00:17:17,666 Ik ga mijn kans wagen, ten goede of ten kwade. 265 00:17:20,712 --> 00:17:23,044 - Ik weet. - Ongeacht de gevolgen. 266 00:17:24,316 --> 00:17:25,510 Ik weet. 267 00:17:28,287 --> 00:17:31,723 Maar als dit het is, we gaan het samen doen. 268 00:17:33,458 --> 00:17:36,518 Je wilt weten wat hij fluisterde voor haar, toch? In de video? 269 00:17:37,963 --> 00:17:39,453 Zijn volgende stop. 270 00:17:40,732 --> 00:17:43,701 Dus wat zijn we allemaal erover aan het kletsen? Hak-hak. 271 00:17:45,837 --> 00:17:50,467 Pardon. Dat ben ik niet precies demon minion nummer drie hier. 272 00:17:50,676 --> 00:17:52,371 Zoals de kinderen zeggen, Ik heb gekke vaardigheden. 273 00:17:52,578 --> 00:17:54,218 Ik weet het niet wat je hier verwachtte, oké? 274 00:17:54,413 --> 00:17:55,812 Het maakt mij niet zoveel uit, 275 00:17:56,048 --> 00:17:59,711 maar jij wilde weg het hamsterwiel. Ga weg. 276 00:18:01,987 --> 00:18:05,150 Nou... denk ik Ik ben Winchestered geweest. 277 00:18:05,591 --> 00:18:09,220 Ik wens jullie veel succes, jongens als ik dacht dat het zou helpen. 278 00:18:33,118 --> 00:18:34,551 (BEL DINGEN) 279 00:18:41,193 --> 00:18:44,219 Goed gedaan. We hebben Metatron een bericht gestuurd. 280 00:18:44,396 --> 00:18:46,421 Hij komt binnenkort terug. U kunt binnen wachten. 281 00:18:46,632 --> 00:18:48,964 Bedankt, Ingrid. 282 00:18:54,640 --> 00:18:55,664 (DEUR SLUIT) 283 00:18:58,777 --> 00:19:00,472 (GErommel) 284 00:19:00,646 --> 00:19:02,705 Wat is er aan de hand? 285 00:19:03,482 --> 00:19:05,609 Nee, nee, nee, nee! Niet hier! 286 00:19:05,817 --> 00:19:08,012 Dacht je echt Zou jouw kleine list werken? 287 00:19:09,488 --> 00:19:12,457 Alsjeblieft. Alsjeblieft! 288 00:19:13,558 --> 00:19:15,150 Welkom in de hemelse gevangenis, Castiel. 289 00:19:15,327 --> 00:19:18,296 Ik geloof Gadreël kan u de rondleiding geven. 290 00:19:39,051 --> 00:19:40,643 Pardon? 291 00:19:42,888 --> 00:19:46,289 Het spijt me, maar ben jij Marv? 292 00:19:54,800 --> 00:19:57,234 Dit is mijn vriend, George. 293 00:19:57,436 --> 00:19:59,495 Ik hoor dat je wonderen verricht. 294 00:20:00,806 --> 00:20:02,398 Het is een last die ik aanvaard. 295 00:20:02,607 --> 00:20:04,939 - Een beetje single malt? - George. 296 00:20:05,177 --> 00:20:06,610 - Wat? - Zullen we voorzichtig zijn? 297 00:20:06,812 --> 00:20:07,812 van die suikerziekte? 298 00:20:17,823 --> 00:20:19,882 Ik heb je een kleinigheidje nagelaten om mee te vieren. 299 00:20:20,892 --> 00:20:22,416 VROUW: Dank je. 300 00:20:24,096 --> 00:20:25,427 Hij is een fraudeur! 301 00:20:27,566 --> 00:20:29,693 Ik ben bang dat ik het niet weet wat u bedoelt, goede heer. 302 00:20:30,669 --> 00:20:33,900 Hoe kan iemand een bedrieger zijn als je niets aanbiedt? 303 00:20:34,106 --> 00:20:36,700 Een beetje liefde, een beetje hoop... 304 00:20:36,908 --> 00:20:39,468 af en toe een wonder. Niets meer. 305 00:20:39,678 --> 00:20:42,977 Je weet het precies wat ik bedoel, Metatron. 306 00:20:43,215 --> 00:20:44,807 (GRINNEND) Pardon? 307 00:20:45,016 --> 00:20:46,176 Zijn naam is Metatron. 308 00:20:46,385 --> 00:20:51,254 En hoe graag hij ook zou willen dat je denkt, hij is niet een van jullie. 309 00:20:51,423 --> 00:20:52,720 Hij is een engel. 310 00:20:52,958 --> 00:20:55,358 - Dat zijn we allebei. - METATRON: Een engel? 311 00:20:55,594 --> 00:20:57,494 Oké. 312 00:20:57,696 --> 00:21:00,665 Iemand heeft gedronken uit George's kantine. 313 00:21:00,866 --> 00:21:02,663 Dus je ontkent dat je dat bent de voormalige schrijver van God. 314 00:21:02,868 --> 00:21:05,928 - Meneer... - Een kleine, onbekende, onbeminde engel... 315 00:21:06,138 --> 00:21:08,470 Deze mensen willen het niet horen... ...gedreven door de meedogenloze achtervolging 316 00:21:08,673 --> 00:21:10,664 - van macht en niets meer. - Dit gaat echt te ver. 317 00:21:10,876 --> 00:21:13,037 Wie heeft de rest al meegenomen? van de engelen onder zijn ijzeren duim. 318 00:21:13,245 --> 00:21:15,110 Zoals ik jou wil, broeder, als je dat niet doet... 319 00:21:15,347 --> 00:21:18,009 VROUW: Houd je mond! 320 00:21:18,250 --> 00:21:21,310 - Engel? Schrijver van God? Alsjeblieft. - Het is waar. 321 00:21:21,520 --> 00:21:24,387 Wat waar is, is wat ik kan zien met mijn eigen twee ogen. 322 00:21:24,623 --> 00:21:28,218 Je wilt hem bellen zielig, gemeen? 323 00:21:28,427 --> 00:21:30,861 Wees mijn gast. Wie is dat hier niet? 324 00:21:31,062 --> 00:21:34,964 Maar wie heeft hier de gave? dat deze man heeft? 325 00:21:36,168 --> 00:21:37,226 Weet je wat hij deed? 326 00:21:37,436 --> 00:21:39,597 En ik ben bang als je had gezien wat ik heb gezien, 327 00:21:39,805 --> 00:21:42,797 je zou hem als niets anders beschouwen dan een gruwel. 328 00:21:43,542 --> 00:21:45,134 GEORGE: Een gruwel? 329 00:21:45,343 --> 00:21:47,470 Probeer wonderdoener! 330 00:21:48,013 --> 00:21:49,810 - Probeer de Messias. - Beter. 331 00:21:50,015 --> 00:21:52,347 Het spijt me dat je me niet gelooft. 332 00:21:52,551 --> 00:21:55,418 Maar ik moet het doen wat mijn missie vereist. 333 00:21:55,654 --> 00:21:57,679 Ik moet je beschermen. 334 00:21:59,224 --> 00:22:00,987 Ja, dat gaat niet... 335 00:22:01,193 --> 00:22:02,285 (GROENEN) 336 00:22:06,565 --> 00:22:07,565 Ze houden van mij. 337 00:22:08,667 --> 00:22:11,534 Ze houden echt heel erg van mij. 338 00:22:11,903 --> 00:22:13,370 (Menigte mompelt, roept) 339 00:22:17,242 --> 00:22:18,800 Een beetje hulp. 340 00:22:46,071 --> 00:22:49,199 - Iets? - Ja. Hij is daarboven. 341 00:22:49,441 --> 00:22:53,207 Ongeveer een mijl verderop. Er is een daklozenkamp. 342 00:22:53,411 --> 00:22:55,003 De manier waarop de mensen praten, hij heeft ze overtuigd 343 00:22:55,146 --> 00:22:58,115 hij is een soort... nieuwe Jezus of zoiets. 344 00:22:59,818 --> 00:23:01,012 Gaat het goed? 345 00:23:01,820 --> 00:23:03,014 Ja, het gaat goed met mij. 346 00:23:18,069 --> 00:23:23,439 Luister, Sammy, over... weet je, de laatste paar maanden... 347 00:23:23,642 --> 00:23:25,132 Ik weet het. 348 00:23:27,746 --> 00:23:31,876 Dus voordat we iets vinden anders om over te vechten... 349 00:23:33,151 --> 00:23:34,641 vertel me... 350 00:23:36,454 --> 00:23:38,046 Ben je klaar om deze teef te lijf te gaan? 351 00:23:50,402 --> 00:23:54,270 Het spijt me, kleine broer. Het is niet jouw gevecht. 352 00:23:59,411 --> 00:24:03,006 HANNAH: Oké, dus je vertelt het mij dat Metatron je erin heeft geluisd, 353 00:24:03,214 --> 00:24:07,173 regelde die zelfmoordterroristen zichzelf op het slachtoffer laten lijken. 354 00:24:07,352 --> 00:24:09,912 CASTIEL: Gadreel is van hem tweede in bevel. 355 00:24:10,121 --> 00:24:13,921 Om welke andere reden dan de waarheid zou hij zich tegen Metatron keren? 356 00:24:14,125 --> 00:24:16,116 HANNAH: Dus nu word ik verwacht om op het woord van een engel te vertrouwen 357 00:24:16,328 --> 00:24:20,321 die alleen maar heeft gedacht van zichzelf sinds de Tuin, en jij? 358 00:24:21,499 --> 00:24:24,957 Je hebt ons geen enkele engel meer verteld zou in dit gevecht sterven. 359 00:24:25,170 --> 00:24:28,401 Wat denk je Ik heb geprobeerd te doen? 360 00:24:28,607 --> 00:24:31,041 Proberen? Door Metatron te doden? 361 00:24:31,242 --> 00:24:34,678 CASTIEL: Hij is de reden voor al ons lijden. 362 00:24:35,046 --> 00:24:38,209 - HANNAH: Niets wat je zegt doet er toe. - Heb je liever dat ik het helemaal niet probeer? 363 00:24:38,450 --> 00:24:39,678 Niet als je het niet kunt bewijzen. 364 00:24:39,884 --> 00:24:41,476 Geef ons dus een kans. 365 00:24:43,154 --> 00:24:45,622 Laat ons eruit, Hanna. Alsjeblieft. 366 00:24:54,165 --> 00:24:56,156 GEORGE: Kan ik je helpen? 367 00:24:56,368 --> 00:24:57,733 Doe rustig aan, chef. 368 00:24:58,370 --> 00:24:59,803 Jij bent Dean Winchester. 369 00:25:00,839 --> 00:25:03,239 - Hoe wist je dat? - Hij zei dat je zou komen. 370 00:25:06,511 --> 00:25:09,639 Nou, hier ben ik. Waar is Metatron? 371 00:25:09,848 --> 00:25:13,716 - Marv. - Zeker. 372 00:25:13,918 --> 00:25:15,442 Daarin. 373 00:25:17,956 --> 00:25:20,083 Biddend om onze vergeving. 374 00:25:20,291 --> 00:25:22,623 Vergeving waarvoor? 375 00:25:26,665 --> 00:25:28,633 Is hij dat nu? 376 00:25:46,084 --> 00:25:49,918 GADREEL: Ik zat in dit gat al duizenden jaren, 377 00:25:50,088 --> 00:25:52,113 aan niets denken maar verlossing, 378 00:25:52,323 --> 00:25:55,121 van het terugwinnen van mijn goede naam. 379 00:25:55,326 --> 00:25:59,285 Ik dacht aan niemand, zonder reden, anders dan de mijne. 380 00:25:59,531 --> 00:26:00,811 Je bent verlost, mijn vriend. 381 00:26:00,899 --> 00:26:04,596 Het enige dat ertoe doet uiteindelijk is de missie, 382 00:26:04,803 --> 00:26:08,967 het beschermen van degenen die dat niet willen en kunnen zichzelf niet beschermen: 383 00:26:09,174 --> 00:26:11,039 De mensen. 384 00:26:11,276 --> 00:26:13,608 Niemand van ons is groter dan dat. 385 00:26:13,812 --> 00:26:17,805 En we zullen onze angsten niet laten onze zelfabsorptie 386 00:26:18,016 --> 00:26:20,883 beletten dat we het doorzien. 387 00:26:21,086 --> 00:26:24,783 - Niet meer. - Nee. Natuurlijk niet. 388 00:26:26,758 --> 00:26:28,589 Ga naar de andere kant van jouw cel, Castiel, 389 00:26:28,760 --> 00:26:30,640 - en houd je hoofd gebogen. - Wat ben je aan het doen? 390 00:26:30,662 --> 00:26:32,630 GADREEL: Als ze mijn naam zeggen, Misschien zal ik dat niet zomaar zijn 391 00:26:32,731 --> 00:26:34,062 - degene die de slang binnenliet. - VROUW: Niet doen! 392 00:26:34,299 --> 00:26:36,631 Misschien word ik bekend als een van de vele... 393 00:26:36,835 --> 00:26:38,995 CASTIEL: Gadreel. ...die de hemel een tweede kans gaf. 394 00:26:39,037 --> 00:26:40,504 (VERGRENDELEN KLIKKEN) 395 00:26:40,672 --> 00:26:42,970 - Ren, zuster. - CASTIEL: Gadreel. 396 00:26:57,622 --> 00:26:59,590 (hijgend) 397 00:27:06,898 --> 00:27:09,560 Geloof je hem nu? 398 00:27:11,503 --> 00:27:13,664 Je kunt opslaan de eenvoudige Jezus-routine 399 00:27:13,872 --> 00:27:15,772 voor iemand die erom geeft. 400 00:27:19,511 --> 00:27:22,412 Het probleem met jou, Dean, is het cynisme. 401 00:27:22,614 --> 00:27:26,380 Altijd met het cynisme. 402 00:27:26,551 --> 00:27:27,848 Maar de meeste mensen, 403 00:27:28,052 --> 00:27:32,682 zelfs de echte buikkruipers leven in vuiligheid, 404 00:27:32,891 --> 00:27:34,483 of Brentwood... 405 00:27:36,261 --> 00:27:37,888 ...ze willen niet cynisch zijn. 406 00:27:38,096 --> 00:27:41,156 Ze willen gewoon iets om in te geloven. 407 00:27:41,366 --> 00:27:44,961 - En dat ben jij. - Waarom ik niet? 408 00:27:45,170 --> 00:27:48,401 Jij hebt die mensen bewerkt buiten voor, wat, een dag? 409 00:27:48,573 --> 00:27:51,406 Ze hebben al bloed vergoten op jouw naam. 410 00:27:51,643 --> 00:27:54,669 Jij bent niets maar Bernie Madoff met vleugels. 411 00:27:54,846 --> 00:27:56,871 (lachend) 412 00:27:57,015 --> 00:27:58,346 Ik ben dus nep. 413 00:28:01,286 --> 00:28:05,780 Heb je enig idee? hoeveel Pan-Cake make-up 414 00:28:05,957 --> 00:28:10,417 en zachte verlichting die nodig was om God een touwlijn te laten bewerken? 415 00:28:12,230 --> 00:28:14,824 Hij haatte het. 416 00:28:15,400 --> 00:28:18,426 En weet je, mensen voelen dat aan. 417 00:28:19,604 --> 00:28:23,540 Dus baden ze harder en langer 418 00:28:23,775 --> 00:28:26,744 en vocht meer oorlogen in zijn naam. 419 00:28:26,945 --> 00:28:30,711 En waarvoor? Dus ze zouden kunnen sterven aan malaria? 420 00:28:30,882 --> 00:28:32,645 Leukemie? 421 00:28:32,851 --> 00:28:35,376 En al die tijd, zichzelf de schuld geven! 422 00:28:35,587 --> 00:28:40,183 "O, was ik maar meer gebedsvol geweest, God zou van mij gehouden hebben! 423 00:28:40,425 --> 00:28:43,189 God zou mij hebben gered!" Weet je wat? 424 00:28:43,428 --> 00:28:46,454 God kende hun naam niet eens! 425 00:28:46,631 --> 00:28:48,724 Maar dat doe ik wel. 426 00:28:50,068 --> 00:28:52,127 Omdat ik tussen hen in heb gelopen. 427 00:28:53,338 --> 00:28:57,035 - En ik kan ze redden. - Natuurlijk, dat kan. 428 00:28:57,408 --> 00:28:59,876 Zolang je mok maar staat in elke Bijbel 429 00:29:00,078 --> 00:29:02,478 en "Wat zou Metatron doen?" Staat op elke bumper. 430 00:29:03,514 --> 00:29:04,674 En? 431 00:29:04,816 --> 00:29:08,411 Wat, geef je mij de schuld? omdat je ze geeft wat ze willen, 432 00:29:08,620 --> 00:29:10,180 door ze een merk te geven waar ze in kunnen geloven? 433 00:29:10,255 --> 00:29:12,246 Ik geef jou de schuld van Kevin! 434 00:29:12,457 --> 00:29:15,858 Ik geef jou de schuld voor het nemen van de genade van Cass. 435 00:29:16,027 --> 00:29:18,507 Ik geef jou de schuld van de Cubs de World Series niet winnen 436 00:29:18,730 --> 00:29:20,595 van de afgelopen 100 verdomde jaren. 437 00:29:26,304 --> 00:29:28,067 Wat het ook is... 438 00:29:29,207 --> 00:29:30,538 Ik geef jou de schuld. 439 00:29:30,742 --> 00:29:33,074 Het eerste mes. 440 00:29:34,112 --> 00:29:36,637 Een smerig stukje werk, nietwaar? 441 00:29:37,548 --> 00:29:42,076 Oké, laten we zeggen dat je wint, Dean... 442 00:29:42,887 --> 00:29:44,616 ...en ik sterf. 443 00:29:44,956 --> 00:29:46,981 Wat houdt de wereld dan nog over? 444 00:29:47,191 --> 00:29:52,356 Een kudde engelen met panty-taille en jij? 445 00:29:52,563 --> 00:29:55,828 Half gek geworden met Heer weet wat 446 00:29:56,034 --> 00:29:57,154 door die aderen pompen? 447 00:29:57,235 --> 00:30:01,535 Zie je, het enige wat je hebt gezegd dat ging in mijn oor 448 00:30:01,773 --> 00:30:06,801 - was dat je doodgaat. -O, prima. We zullen vechten. 449 00:30:07,879 --> 00:30:11,474 Ik weet niet wat je verwacht gaat van dit alles komen. 450 00:30:12,951 --> 00:30:15,010 Tenzij... 451 00:30:16,054 --> 00:30:18,284 ...daarom sta je stil. 452 00:30:18,489 --> 00:30:22,016 Omdat je het weet hier gaat niets van komen 453 00:30:22,226 --> 00:30:25,821 tenzij je vrienden boven slagen. 454 00:30:25,997 --> 00:30:28,488 Nou, hier is een nieuwsflits. 455 00:30:28,700 --> 00:30:32,227 Humpty en Dumpty spelen de hoofdrol in hun eigen versie 456 00:30:32,437 --> 00:30:35,235 van Opgesloten in het buitenland: de hemel nu. 457 00:30:48,820 --> 00:30:53,689 Wauw, dat grote mes en dat... smerige tribale tat 458 00:30:53,925 --> 00:30:56,723 Ik heb je zeker wat supersap gegeven. 459 00:30:56,928 --> 00:30:59,522 (ADEMT UIT) Wauw! (lachend) 460 00:30:59,731 --> 00:31:01,062 Oké. 461 00:31:03,201 --> 00:31:04,498 (SCHREEUWEN) 462 00:31:08,940 --> 00:31:10,100 Waar is het? 463 00:31:12,110 --> 00:31:13,110 Verwijder haar. 464 00:31:29,660 --> 00:31:30,388 (GRONT VAN PIJN) 465 00:31:30,595 --> 00:31:32,995 Dus je nam de hoofdhuid van Abaddon, 466 00:31:33,164 --> 00:31:36,463 dan dacht je dat je het wel aan zou pakken kleine, oude, onnozele ik. 467 00:31:36,667 --> 00:31:37,998 Wat kan er misgaan? 468 00:31:38,803 --> 00:31:41,294 En je bent aangedreven door het bot van een idioot, 469 00:31:41,506 --> 00:31:44,100 en het is gewoon geweldig, toch? 470 00:31:45,710 --> 00:31:47,473 Hier is een tip. 471 00:31:47,678 --> 00:31:51,409 Probeer de volgende keer stroom te krijgen door het woord van God. 472 00:32:07,632 --> 00:32:09,691 - Blijf achter. - (MENIGTE UITROEPT) 473 00:32:09,834 --> 00:32:10,926 Blijf achter! 474 00:32:11,102 --> 00:32:12,330 Waar is Metatron? 475 00:32:51,476 --> 00:32:52,670 (hijg) 476 00:32:53,444 --> 00:32:55,173 (kreunend) 477 00:33:05,256 --> 00:33:06,450 Nee! 478 00:33:18,903 --> 00:33:20,598 (LANGZAME zucht) 479 00:33:36,053 --> 00:33:38,112 Hé. Hé, hé, hé, hé, hé. Hoi. 480 00:33:40,158 --> 00:33:41,523 (GErommel) 481 00:33:46,998 --> 00:33:48,192 (GROWELEN) 482 00:33:48,733 --> 00:33:51,167 Goed gespeeld, Castiel. 483 00:33:52,103 --> 00:33:55,698 Het is duidelijk dat jij en Gadreel erin geslaagd zijn om een paar doodlopende wegen tegen mij op te zetten. 484 00:33:55,907 --> 00:33:56,907 Gadreel is dood. 485 00:33:57,808 --> 00:33:58,866 Ah. 486 00:34:00,111 --> 00:34:02,671 Dus Gadreel bijt in het stof. 487 00:34:02,847 --> 00:34:05,338 En de Engelentablet, 488 00:34:05,550 --> 00:34:08,542 misschien wel het krachtigste instrument in de geschiedenis van het heelal, 489 00:34:08,753 --> 00:34:11,779 ligt in stukken, en waarvoor ook alweer? 490 00:34:11,956 --> 00:34:15,983 O, dat klopt, om Dean Winchester te redden. 491 00:34:17,094 --> 00:34:18,823 Dat was je doel, toch? 492 00:34:19,030 --> 00:34:21,999 Ik bedoel, je hebt jezelf gedrapeerd in de vlag van de hemel, 493 00:34:22,200 --> 00:34:26,637 maar uiteindelijk was het alles over het redden van één mens, toch? 494 00:34:28,839 --> 00:34:30,568 Nou, raad eens? 495 00:34:31,309 --> 00:34:32,901 Hij is ook dood. 496 00:34:34,946 --> 00:34:36,846 En jij zit in mijn stoel. 497 00:34:40,418 --> 00:34:44,115 Sammy, je moet eruit van hier voordat hij terugkomt. 498 00:34:44,255 --> 00:34:47,019 Sst... Zwijg. Stil. Bespaar gewoon je energie, oké? 499 00:34:47,225 --> 00:34:49,065 Wij zullen het bloeden stoppen. We zorgen voor een dokter 500 00:34:49,126 --> 00:34:50,646 of zoek een spreuk. Het komt goed met je. 501 00:34:51,429 --> 00:34:53,192 Luister naar mij. 502 00:34:53,431 --> 00:34:55,763 - Het is beter zo. - Wat? 503 00:34:56,968 --> 00:34:58,401 De Mark. 504 00:34:58,603 --> 00:35:00,662 Het maakt mij tot iets Ik wil het niet zijn. 505 00:35:00,871 --> 00:35:03,231 Maak je geen zorgen over de Mark. We zullen de Mark later wel ontdekken. 506 00:35:03,241 --> 00:35:05,766 Wacht even, oké? Geef me wat hulp. 507 00:35:06,244 --> 00:35:09,475 - Hier kom je nooit mee weg. - METATRON: Waarmee wegkomen? 508 00:35:09,647 --> 00:35:12,775 Je vertelde een raar verhaal aan een groep van minder-dan-gelovigen. 509 00:35:12,984 --> 00:35:14,417 Ik ruim je rommel op over een uur. 510 00:35:14,619 --> 00:35:17,747 U geeft onze broeders en zusters veel te weinig krediet. 511 00:35:17,922 --> 00:35:20,584 Dat zullen ze snel leren heb ze gespeeld. 512 00:35:22,393 --> 00:35:24,657 En dan? 513 00:35:25,196 --> 00:35:30,133 Ze zullen niets doen omdat het zijn bange schaapjes 514 00:35:30,301 --> 00:35:32,633 Ik volg mijn boef waarheen die ook leidt. 515 00:35:32,837 --> 00:35:34,964 En waar ik ze naartoe breng, 516 00:35:35,172 --> 00:35:38,232 terug naar onze rechtmatige plek bovenop deze berg 517 00:35:38,476 --> 00:35:40,967 van menselijke schaamte en uitwerpselen, 518 00:35:41,212 --> 00:35:43,077 als dat gebeurt, geloof me, 519 00:35:43,281 --> 00:35:44,921 Het zal ze niet schelen hoe ze daar terecht zijn gekomen. 520 00:35:45,116 --> 00:35:47,346 Wat er met jou is gebeurd gaat dit goed? 521 00:35:47,585 --> 00:35:50,611 - Ik heb gelogen. - Is dat geen bitch? 522 00:35:50,821 --> 00:35:54,188 Je weet waarom je dat nooit zou kunnen doen Trek het eens goed samen, Castiel, 523 00:35:54,392 --> 00:35:59,022 terwijl jij hier zit terwijl jouw genade langzaam wegbrandt 524 00:35:59,230 --> 00:36:01,664 en uw reputatie lang gedoofd? 525 00:36:01,866 --> 00:36:03,925 Geen nieuwsgierigheid. 526 00:36:04,835 --> 00:36:06,530 Je hebt niet genoeg gelezen. 527 00:36:08,239 --> 00:36:12,175 Je hebt het nooit geleerd hoe je een goed verhaal vertelt. 528 00:36:14,879 --> 00:36:16,176 Maar dat deed je wel. 529 00:36:22,386 --> 00:36:24,513 (Overlappend geklets) 530 00:36:29,593 --> 00:36:32,391 Sam. Wacht even. Wacht even. 531 00:36:35,766 --> 00:36:37,757 (ZWAKKEN HAKEND) 532 00:36:39,003 --> 00:36:40,971 Ik moet je iets zeggen. 533 00:36:41,172 --> 00:36:43,197 Wat? 534 00:36:45,810 --> 00:36:47,675 Ik ben trots op ons. 535 00:36:53,751 --> 00:36:57,949 Nee, nee. Hé, hé, hé. Hé, word wakker, maatje. 536 00:36:58,189 --> 00:37:00,885 Hoi. Decaan. 537 00:37:02,360 --> 00:37:03,360 Decaan! 538 00:37:10,234 --> 00:37:11,861 (SNIJDEN) 539 00:37:25,850 --> 00:37:29,877 Je doet het juiste... hem laten leven. 540 00:37:30,755 --> 00:37:33,485 - Dat is wat een leider zou doen. - Ik ben geen leider, Hannah. 541 00:37:34,692 --> 00:37:36,489 Dat was ik nooit. 542 00:37:37,795 --> 00:37:39,990 Ik wil gewoon een engel zijn. 543 00:37:42,400 --> 00:37:46,996 En uw genade? Wat ga je daaraan doen? 544 00:37:47,238 --> 00:37:49,934 Je zult sterven als je het niet aanvult. 545 00:38:38,923 --> 00:38:41,187 Verdomme, Crowley. 546 00:38:42,827 --> 00:38:45,193 Jij hebt hem in deze puinhoop gebracht. 547 00:38:45,930 --> 00:38:48,990 Jij haalt hem eruit... 548 00:38:49,200 --> 00:38:51,327 of zo help mij, God. 549 00:39:14,225 --> 00:39:17,217 Je broer, zegen zijn ziel... 550 00:39:18,696 --> 00:39:21,221 ... roept mij op terwijl ik spreek. 551 00:39:21,432 --> 00:39:24,026 Maak een deal en breng je terug. 552 00:39:24,235 --> 00:39:27,762 Het is precies wat ik was over gesproken, nietwaar? 553 00:39:27,972 --> 00:39:32,773 Het is allemaal zo... verwacht geworden. 554 00:39:35,880 --> 00:39:37,939 Je moet mij geloven. 555 00:39:38,148 --> 00:39:40,742 Toen ik je voorstelde om te nemen op het teken van Kaïn, 556 00:39:40,918 --> 00:39:43,512 Ik wist het niet dit ging gebeuren. 557 00:39:44,889 --> 00:39:46,481 Niet echt. 558 00:39:46,857 --> 00:39:51,954 Ik bedoel, misschien niet vertelde je de hele waarheid. 559 00:39:53,397 --> 00:39:56,025 Maar ik heb nooit gelogen. 560 00:39:56,200 --> 00:39:58,327 Ik heb nooit gelogen, Dean. 561 00:39:59,103 --> 00:40:00,798 Dat is belangrijk. 562 00:40:01,572 --> 00:40:03,437 Het is fundamenteel. 563 00:40:06,010 --> 00:40:10,606 Maar er is één verhaal over Kaïn 564 00:40:10,814 --> 00:40:14,875 dat ik misschien... vergeten het je te vertellen. 565 00:40:16,287 --> 00:40:20,417 Blijkbaar heeft hij ook bereid was de dood te aanvaarden, 566 00:40:20,591 --> 00:40:25,358 in plaats van de moordenaar te worden de Mark wilde dat hij zo was. 567 00:40:26,830 --> 00:40:29,663 Dus maakte hij een einde aan zijn leven met het Mes. 568 00:40:30,768 --> 00:40:32,258 Hij stierf. 569 00:40:34,204 --> 00:40:37,173 Behalve, zoals het gerucht gaat, 570 00:40:37,341 --> 00:40:40,742 de Mark liet nooit helemaal los. 571 00:40:44,048 --> 00:40:48,109 Je kunt het begrijpen waarom ik hier nooit over sprak. 572 00:40:48,319 --> 00:40:53,018 Waarom harten laten kloppen louter speculatie? 573 00:40:55,726 --> 00:40:58,559 Pas toen jij mij ontbood... 574 00:40:58,796 --> 00:41:05,224 Nee, dat was pas echt het geval toen jij vertrok die cheeseburger die niet is opgegeten... 575 00:41:10,074 --> 00:41:16,138 ...dat ik begon mezelf te laten geloven. 576 00:41:16,347 --> 00:41:19,612 Misschien komen wonderen wel uit. 577 00:41:20,985 --> 00:41:22,714 Luister naar mij, Dean Winchester, 578 00:41:22,920 --> 00:41:25,684 wat je nu voelt, het is geen dood. 579 00:41:25,923 --> 00:41:29,689 Het is leven, een nieuw soort leven. 580 00:41:31,028 --> 00:41:32,586 Open je ogen, Daan. 581 00:41:32,830 --> 00:41:34,695 Zie wat ik zie. 582 00:41:34,932 --> 00:41:36,866 Voel wat ik voel. 583 00:41:39,169 --> 00:41:41,603 En laten we gaan huilen bij die maan. 584 00:42:16,040 --> 00:42:18,008 (Engels VS - SDH)