1 00:00:03,953 --> 00:00:06,046 Engelen slachten elkaar af. 2 00:00:06,255 --> 00:00:07,654 Het is een openlijke oorlogvoering. 3 00:00:08,324 --> 00:00:10,952 - MAN: Wat is hier gebeurd? - VROUW: Er is een vreemde engel gearriveerd. 4 00:00:11,160 --> 00:00:12,889 Hij zei dat hij voor de nieuwe God werkte. 5 00:00:13,096 --> 00:00:15,064 Ik zal Metatron vinden, en ik zal hem laten boeten. 6 00:00:15,264 --> 00:00:18,392 Leid de engelen tegen mij, Castiel. 7 00:00:18,601 --> 00:00:22,002 Ik weet wie je werkelijk bent, Gadreel. 8 00:00:22,205 --> 00:00:24,799 - Wat wil je van mij, Metatron? - Herbouw de hemel. 9 00:00:25,007 --> 00:00:28,465 Je wilt mijn onderbevelhebber zijn, bewijs dat je er klaar voor bent. 10 00:00:28,678 --> 00:00:30,805 Wanneer je hem vindt, zeg "Poughkeepsie." 11 00:00:31,013 --> 00:00:32,275 - Poughkeepsie. - DEAN: Het is ons go-woord. 12 00:00:32,482 --> 00:00:33,842 Het betekent "Laat alles vallen en ren." 13 00:00:34,016 --> 00:00:36,177 Neem de controle, Sam! Gooi hem eruit! 14 00:00:36,386 --> 00:00:38,650 Metatron zorgde ervoor dat Gadreel Kevin vermoordde. 15 00:00:38,855 --> 00:00:40,254 MAN: Het zou veel verklaren. 16 00:00:40,656 --> 00:00:43,523 Nee. Doe het! Dood mij! 17 00:00:43,726 --> 00:00:45,086 Oh, dat zou je wel leuk vinden, nietwaar? 18 00:00:45,094 --> 00:00:46,652 Nou, je kunt hier zitten en rotten. 19 00:00:46,863 --> 00:00:48,956 Hadden de Winchesters mij gegrepen? onderdeel van uw plan? 20 00:00:49,165 --> 00:00:50,928 Dat was een verrassing. 21 00:00:51,134 --> 00:00:54,365 Maar ik weet iets ze weten het einde niet. 22 00:00:56,372 --> 00:00:58,897 MAN: Abaddon. Ze is een demon. Wie is een Ridder van de Hel. 23 00:00:59,108 --> 00:01:00,708 Weet je wat ik vind het meest schokkend 24 00:01:00,910 --> 00:01:02,070 over tijdreizen via een kast? 25 00:01:02,278 --> 00:01:05,076 Iemand vond het een goed idee om jou de koning van de hel te maken. 26 00:01:05,815 --> 00:01:07,840 Ik ben jouw k... 27 00:01:08,050 --> 00:01:10,018 Jij en ik gaan erover praten een regimeverandering. 28 00:01:10,219 --> 00:01:11,939 DEAN: Een duivelsval in de kogel gesneden. 29 00:01:12,088 --> 00:01:13,578 Het zal je ervan weerhouden om te gaan roken. 30 00:01:16,726 --> 00:01:18,921 De Ridders van de Hel zijn niet bepaald van het uitstervende soort. 31 00:01:19,128 --> 00:01:20,686 Maar er is iets die een ridder kan doden. 32 00:01:20,897 --> 00:01:22,125 Het eerste mes. 33 00:01:22,331 --> 00:01:23,696 Het is de bloedige Mark van Kaïn. 34 00:01:23,900 --> 00:01:26,164 Zonder het merkteken, het mes is nutteloos. 35 00:01:26,369 --> 00:01:27,666 Het merk kan worden overgedragen aan iemand die het waard is. 36 00:01:27,870 --> 00:01:30,566 Maar je moet het weten, met het merkteken komt met een grote last. 37 00:01:31,374 --> 00:01:33,808 MAN: Ze zien hellehonden, demonische pitbulls. 38 00:01:34,010 --> 00:01:35,010 (GROWELEN) 39 00:01:35,144 --> 00:01:36,543 Kun je ze onder controle houden? 40 00:01:36,746 --> 00:01:38,737 - Geef hem een ​​seintje, jongen! - (GRONDEND) 41 00:01:38,981 --> 00:01:40,380 Kijk naar jou. Je bent een puinhoop. 42 00:01:40,583 --> 00:01:41,914 Het is jouw DNA. 43 00:01:42,118 --> 00:01:45,315 Het is mijn verslaving. Het maakt je behoeftig. 44 00:01:45,555 --> 00:01:48,251 Ze rapporteerde alles wat ik deed terug naar Abaddon. 45 00:01:53,262 --> 00:01:55,423 (Bel klingelt) 46 00:02:06,242 --> 00:02:07,834 (WINDFLUISTEREN) 47 00:02:08,077 --> 00:02:09,874 (WIND BRUL) 48 00:02:19,455 --> 00:02:22,151 Wat is dat, zeg je? "Kom binnen"? 49 00:02:22,358 --> 00:02:24,121 Het maakt niet uit als ik dat doe. 50 00:02:24,927 --> 00:02:27,828 Wie ben je? Wat wil je? 51 00:02:28,030 --> 00:02:29,622 Ik ben een vriend van de familie. 52 00:02:29,832 --> 00:02:31,026 En ik wil jou. 53 00:02:31,234 --> 00:02:33,702 Ik heb geen idee wie je bent. 54 00:02:33,903 --> 00:02:36,804 Maar je zult het nemen uw verlof nu. Bedankt. 55 00:02:38,174 --> 00:02:40,836 Ja. Je bent aan het inpakken. 56 00:02:41,043 --> 00:02:42,704 Zeilen naar de koloniën. 57 00:02:43,679 --> 00:02:46,341 Ik weet er alles van. Wijziging van plannen. 58 00:02:50,353 --> 00:02:51,684 O... 59 00:02:52,355 --> 00:02:55,552 Wat is dit dan? Hebben we een feestje? 60 00:02:56,459 --> 00:02:57,824 (GRINNEND) 61 00:02:58,728 --> 00:03:00,525 Ja. 62 00:03:00,730 --> 00:03:02,630 Een afscheidsfeestje. 63 00:03:04,200 --> 00:03:05,667 (STIKKING) 64 00:03:07,403 --> 00:03:08,893 (jankend) 65 00:03:10,406 --> 00:03:12,533 (ZINGEN IN VREEMDE TAAL) 66 00:03:18,915 --> 00:03:21,509 (ZINGEN GAAT DOOR, ECHO'S) 67 00:03:30,993 --> 00:03:33,359 (MAN LACHEND) Ze heeft een groot stuk pizza in haar hand 68 00:03:33,496 --> 00:03:35,396 we zijn net van de plaats gekomen om de hoek. 69 00:03:35,598 --> 00:03:36,878 En er landde een meeuw op haar hoofd 70 00:03:36,999 --> 00:03:39,661 en begon te fladderen en afgeleid haar terwijl een andere zeemeeuw... 71 00:03:39,869 --> 00:03:40,893 Ik kan je niet vertellen hoe geweldig het voelt 72 00:03:41,103 --> 00:03:42,703 eindelijk een avondje vrij, toch, jongens? 73 00:03:48,110 --> 00:03:49,338 Deze andere meeuw kwam... 74 00:03:49,545 --> 00:03:51,911 Ontsnap aan alle druk, weet je? 75 00:03:52,114 --> 00:03:54,309 Hoe dan ook, dus daarna had niemand nog pizza. 76 00:03:54,517 --> 00:03:56,280 Natuurlijk mag ik niet echt klagen, 77 00:03:56,485 --> 00:03:59,477 met de hand geplukt worden door de grote man zelf. 78 00:03:59,655 --> 00:04:01,714 Ik word eigenlijk niet verondersteld om erover te praten. 79 00:04:03,459 --> 00:04:04,653 Omdat het Metatron is. 80 00:04:06,729 --> 00:04:08,219 Hoe zit het met Metatron? 81 00:04:09,298 --> 00:04:12,961 Nou... hij is afhankelijk van mij geworden. 82 00:04:13,169 --> 00:04:15,535 Dus weet je, we zitten... krap. 83 00:04:15,738 --> 00:04:17,535 En ik moet zeggen, 84 00:04:17,740 --> 00:04:20,300 Ik ben het gaan waarderen de visie van de Met-man. 85 00:04:20,476 --> 00:04:22,239 Zijn visie? 86 00:04:22,445 --> 00:04:24,072 Hij gooide ons allemaal uit de hemel! 87 00:04:24,280 --> 00:04:26,077 Nee, nee, nee. Grote foto. 88 00:04:26,282 --> 00:04:29,479 Hij geeft de plek een make-over, het terugbrengen van de uitverkorenen, 89 00:04:29,685 --> 00:04:32,347 beginnend met de... uitverkorenen uitverkorenen, 90 00:04:32,555 --> 00:04:34,216 als je begrijpt wat ik bedoel. 91 00:04:37,426 --> 00:04:39,894 (DEUR SLUIT) (VERRE SIRENE) 92 00:05:17,600 --> 00:05:19,568 Het zijn gevaarlijke tijden. 93 00:05:19,769 --> 00:05:21,498 Je moet voorzichtig zijn met wat je zegt. 94 00:05:21,704 --> 00:05:24,400 Je weet het nooit die misschien luistert. 95 00:05:24,607 --> 00:05:27,132 - Ik zei niets. - Oh, je hebt genoeg gezegd. 96 00:05:27,343 --> 00:05:28,867 Blijkbaar voelde je de behoefte 97 00:05:29,078 --> 00:05:30,807 om uw relatie te bespreken met Metatron. 98 00:05:31,013 --> 00:05:32,446 - Zijn strategieën... - Nee. 99 00:05:32,648 --> 00:05:34,047 Bevoorrechte informatie. 100 00:05:35,451 --> 00:05:39,182 Dat spreek je vrijuit, en er zijn consequenties. 101 00:05:39,388 --> 00:05:41,015 Zoals je zo gaat ontdekken. 102 00:05:41,223 --> 00:05:42,884 (VOETSTAPPEN NADEREN) 103 00:05:47,930 --> 00:05:50,524 Is dat... hem? 104 00:05:51,801 --> 00:05:52,927 Het is. 105 00:05:53,102 --> 00:05:55,969 (VOETSTAPPEN BLIJVEN NADEREN) 106 00:06:10,853 --> 00:06:12,377 (MOTOR WORDT UITGESCHAKELD) 107 00:06:15,658 --> 00:06:17,353 - Is dit het adres? - Ja. 108 00:06:21,697 --> 00:06:25,030 Als je mij wilt volgen, De commandant zal je nu zien. 109 00:06:25,167 --> 00:06:26,998 De commandant? 110 00:06:29,004 --> 00:06:30,995 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) (TELEFOONS rinkelen) 111 00:06:52,862 --> 00:06:54,056 (KNOPEN) 112 00:06:54,263 --> 00:06:55,560 MAN: Meneer. 113 00:07:07,877 --> 00:07:09,936 Eh... afgewezen. 114 00:07:12,748 --> 00:07:14,181 Hij kan een beetje benauwd zijn. 115 00:07:14,383 --> 00:07:16,510 Dus... Commandant? 116 00:07:16,719 --> 00:07:18,983 Ja, niet mijn idee. 117 00:07:19,188 --> 00:07:21,986 Ze hadden geen leider, en ze stonden erop mij te volgen. 118 00:07:22,191 --> 00:07:23,988 Ja. Nee, wij snappen het. Je bent een rockster. 119 00:07:25,561 --> 00:07:28,962 Bartholomeus is dood. Maleachi werd vermoord door Gadreel, 120 00:07:29,165 --> 00:07:30,996 en met Metatron zo krachtig zoals hij nu is, 121 00:07:31,200 --> 00:07:32,497 Ik moest iets doen. 122 00:07:32,701 --> 00:07:35,397 Dus deze oorlog tussen engelen gaat echt gebeuren, hè? 123 00:07:36,238 --> 00:07:39,207 Niet als ik een diplomatieke optie kan vinden voor het wegwerken van Metatron. 124 00:07:40,476 --> 00:07:41,773 DEAN: Veel succes ermee. 125 00:07:43,712 --> 00:07:47,341 Dean, dit engel-op-engel geweld... Het moet eindigen. 126 00:07:47,550 --> 00:07:50,144 Iemand moet zeggen: 'genoeg'. 127 00:07:50,286 --> 00:07:51,810 En die iemand ben jij? 128 00:07:53,389 --> 00:07:56,552 Dat brengt mij bij de reden waarom je hier bent. 129 00:07:56,725 --> 00:07:57,749 We hebben een gevangene. 130 00:07:57,960 --> 00:08:00,019 Het is een engel uit de binnenste cirkel van Metatron. 131 00:08:00,229 --> 00:08:05,030 Ik moet weten wat ze van plan zijn. Tot nu toe heeft hij niets onthuld. 132 00:08:05,201 --> 00:08:08,432 Dus je bent klaar met de ruige dingen, En jij wilt dat wij jouw handlangers zijn? 133 00:08:08,637 --> 00:08:12,129 Nou, je hebt succes gehad bij deze situaties eerder. 134 00:08:13,976 --> 00:08:16,672 Als je het niet wilt doen, Ik begrijp het. 135 00:08:17,713 --> 00:08:19,647 Wie zegt dat ik het niet wil doen? 136 00:08:24,486 --> 00:08:26,386 Dus hier is het punt, jongens en meisjes. 137 00:08:26,589 --> 00:08:28,318 We hebben een crisis. 138 00:08:28,524 --> 00:08:31,459 Toegegeven, een crisis die ik zelf heb veroorzaakt. 139 00:08:31,660 --> 00:08:34,094 Tijdens mijn langdurige afwezigheid, 140 00:08:34,296 --> 00:08:36,924 waar ik handelde gevoelige staatszaken, 141 00:08:37,132 --> 00:08:42,160 Abaddon maakte indruk in mijn aanhang, waardoor chaos ontstond. 142 00:08:42,338 --> 00:08:46,297 Dus ik kijk naar jou, mijn vertrouwde adviseurs, 143 00:08:46,442 --> 00:08:51,539 om het vertrouwen te herstellen, om die rinkelende zenuwen te kalmeren. 144 00:08:51,747 --> 00:08:55,342 Verspreid het woord: De koning is terug, 145 00:08:55,551 --> 00:09:00,318 en het koninkrijk is er weer op goede voet. 146 00:09:00,556 --> 00:09:04,048 Dus iedereen die bij mij is, zeg "jo!" 147 00:09:11,300 --> 00:09:12,927 VROUW: Ja! 148 00:09:16,438 --> 00:09:20,067 Ik bedoel, ik ben letterlijk bij je, niet bij jou bij jou. 149 00:09:21,043 --> 00:09:22,772 Je hebt mij verraden? 150 00:09:24,013 --> 00:09:27,005 Niemand in de geschiedenis van martelingen gemarteld met marteling 151 00:09:27,216 --> 00:09:29,912 zoals de marteling waarmee je gemarteld zult worden. 152 00:09:30,119 --> 00:09:32,053 Ontspan, allemaal. Je hebt de nieuwe koningin goed gedaan. 153 00:09:32,254 --> 00:09:34,085 Jij zit aan de populaire kindertafel. 154 00:09:34,290 --> 00:09:36,485 Crowley, laten we over kalkoen praten. 155 00:09:36,692 --> 00:09:38,922 Ik weet dat je de Winchesters hebt geholpen 156 00:09:39,094 --> 00:09:42,154 hun handen krijgen op het eerste mes, ja? 157 00:09:43,532 --> 00:09:48,026 En ik hoor dat een van hen heeft ook het merkteken van Kaïn. 158 00:09:48,971 --> 00:09:51,940 Allemaal slecht nieuws, omdat het mes het enige is 159 00:09:52,207 --> 00:09:54,869 - dat kan mijn... - Totale vernietiging. 160 00:09:54,977 --> 00:09:56,137 (GRINNERT) 161 00:09:56,378 --> 00:09:58,778 Onkies zijn. 162 00:09:58,981 --> 00:10:01,040 Maar het punt is, huisdier... 163 00:10:01,550 --> 00:10:04,348 Hetzelfde geldt voor jou. En zodra ik weg ben, 164 00:10:04,520 --> 00:10:07,683 wie is volgens jou de volgende op die schattige jongenslijst? 165 00:10:09,425 --> 00:10:11,791 Dat klopt. 166 00:10:11,994 --> 00:10:13,518 Dus laten we realistisch worden. 167 00:10:13,729 --> 00:10:17,722 Ga met mij mee en schakel de Winchesters uit en dat belachelijke Blade, 168 00:10:17,933 --> 00:10:20,424 en dan gaan we met elkaar om. 169 00:10:22,338 --> 00:10:23,999 Voor de duidelijkheid... 170 00:10:25,341 --> 00:10:27,468 ...Ik ga niet met je mee... ooit. 171 00:10:27,676 --> 00:10:33,012 Behalve op je sterfplaats, waar ik in gezang zal uitbarsten. 172 00:10:33,215 --> 00:10:35,513 Tot ziens. Je hebt geen grip op mij. 173 00:10:35,718 --> 00:10:37,242 O nee? 174 00:10:39,455 --> 00:10:42,982 Gavin, lieverd, zeg hallo tegen papa. 175 00:10:44,259 --> 00:10:46,853 - Hoe heb je... - Ik ken een paar spreuken, Crowley. 176 00:10:48,364 --> 00:10:49,991 Ben je boos? 177 00:10:50,199 --> 00:10:53,293 Is dit je grote kaart? 178 00:10:53,502 --> 00:10:55,333 De jongen en ik hebben een hekel aan elkaar. 179 00:10:55,537 --> 00:10:57,505 Ik heb het in het verleden duidelijk gemaakt, 180 00:10:57,706 --> 00:10:59,674 Het maakt mij niet uit wat er gebeurt aan de kleine bugger. 181 00:10:59,875 --> 00:11:01,433 Nee. 182 00:11:01,643 --> 00:11:03,770 Maar dat was vroeger. 183 00:11:04,580 --> 00:11:06,047 Was het niet? 184 00:11:06,248 --> 00:11:08,648 Kijk, ik weet er alles van jouw kleine probleem... 185 00:11:08,851 --> 00:11:10,716 bloedheet, 186 00:11:10,919 --> 00:11:12,978 recht naar de rand gaan van mens zijn. 187 00:11:13,188 --> 00:11:15,156 Al die menselijke gevoelens. 188 00:11:15,357 --> 00:11:16,722 Ik ben schoon. 189 00:11:16,925 --> 00:11:18,825 (GRINNEND) En ik ben bereid te wedden 190 00:11:19,028 --> 00:11:21,462 dat er een smidgen is van de mensheid daar ergens. 191 00:11:22,831 --> 00:11:25,265 Geen kans. 192 00:11:27,202 --> 00:11:28,999 (GRONDEND) 193 00:11:32,875 --> 00:11:34,536 Ach! Ik ben blind! 194 00:11:34,743 --> 00:11:36,335 (GRENGEN GAAT DOOR) 195 00:11:44,153 --> 00:11:45,643 Hulp! Ik smeek je! 196 00:11:45,821 --> 00:11:47,083 (GRONDEND) 197 00:11:48,190 --> 00:11:51,421 Je weet wel, deze griezelige feesttrucs maken geen indruk. 198 00:11:51,627 --> 00:11:53,754 Slechter gezien, slechter gedaan. 199 00:11:53,962 --> 00:11:56,829 GAVIN: Nee! Alsjeblieft! 200 00:11:57,132 --> 00:11:58,861 (HUILEN VAN PIJN) 201 00:12:01,370 --> 00:12:03,065 Je speelt een zwakke hand, Red! 202 00:12:03,539 --> 00:12:05,200 (SCHREEUWEN) 203 00:12:10,712 --> 00:12:12,145 Ik smeek je! 204 00:12:12,347 --> 00:12:14,815 Je hebt je punt gemaakt. 205 00:12:15,050 --> 00:12:16,210 Stop nu. 206 00:12:17,719 --> 00:12:19,778 - Zeker. - (GAVIN kreunt) 207 00:12:19,955 --> 00:12:20,955 (GAVIN INVALT) 208 00:12:22,157 --> 00:12:24,352 Je verspilt je tijd. Ik heb niets te zeggen. 209 00:12:24,560 --> 00:12:27,358 - Wij zijn het daar niet mee eens. - (SCOFFEN) 210 00:12:27,529 --> 00:12:29,861 Het heeft geen zin mij te martelen. Ik ben een getraind commando. 211 00:12:30,065 --> 00:12:32,693 - Het zal niet werken. - Wauw. 212 00:12:32,868 --> 00:12:34,859 Nou, je vroeg me net ten dans. 213 00:12:35,437 --> 00:12:37,405 Bewaar het! Decaan! 214 00:12:47,116 --> 00:12:49,414 Hij zal ons niets doods vertellen. 215 00:12:56,291 --> 00:12:58,491 Trouwens, weet je, ik ben... Ik begin het echt te beseffen 216 00:12:58,627 --> 00:13:00,151 dat hij waarschijnlijk weet niets. 217 00:13:00,362 --> 00:13:02,125 Waarschijnlijk was hij gewoon doen alsof aan de bar. 218 00:13:02,331 --> 00:13:05,232 Hoogstwaarschijnlijk is hij een niemand. Ik bedoel, reken maar uit. 219 00:13:05,434 --> 00:13:08,870 Ezra, hier is er één van Metatrons elitegroep? 220 00:13:09,071 --> 00:13:10,231 Echt? 221 00:13:11,240 --> 00:13:13,936 Een van de meest vertrouwde van Metatron hangt rond in bars, 222 00:13:14,143 --> 00:13:16,103 babbelen over de baas. Heeft dat enige zin? 223 00:13:16,211 --> 00:13:19,408 Nou ja, alleen als Metatron dat met opzet doet zichzelf omringen met verliezers. 224 00:13:19,615 --> 00:13:21,014 - Precies! Rechts? - Ja. 225 00:13:21,216 --> 00:13:22,205 SAM: Wat is deze kerel? zelfs hier doen? 226 00:13:22,317 --> 00:13:23,317 DEAN: Hij is een wannabe. 227 00:13:23,485 --> 00:13:25,783 Ik bedoel, als hij een hoofdrolspeler was, hij zou in de hemel zijn 228 00:13:25,988 --> 00:13:27,580 met Metatron, waar alle actie is. 229 00:13:27,789 --> 00:13:29,780 - SAM: Precies. - Wat als ik een lokker ben? 230 00:13:31,627 --> 00:13:34,289 - Of in diepe dekking? - (lachend) 231 00:13:34,496 --> 00:13:36,259 Het is zielig. 232 00:13:36,465 --> 00:13:38,160 Waarschijnlijk is hij niet eens in de hemel geweest, niet sinds de herfst. 233 00:13:38,367 --> 00:13:40,699 - Natuurlijk niet! - SCOFFS: Ja, dat heb ik gedaan. 234 00:13:40,903 --> 00:13:44,304 Vriend, de poorten zijn verzegeld. Niemand kan binnenkomen. 235 00:13:44,506 --> 00:13:45,973 Wie zei er iets over poorten? 236 00:13:46,175 --> 00:13:48,234 Je hebt geen poorten nodig als u een privéportaal heeft. 237 00:13:50,612 --> 00:13:54,639 Rechts. Als er een deuropening was Aarde, de engelen zouden het hebben gevoeld. 238 00:13:54,816 --> 00:13:56,147 - Zoiets kun je niet verbergen. - Nee. 239 00:13:56,351 --> 00:13:58,979 Dat kan als het beweegt van plaats tot plaats, 240 00:13:59,188 --> 00:14:02,316 als het waar de baas is wil dat het zo is. 241 00:14:04,826 --> 00:14:07,488 Jij bent mijn vader niet. 242 00:14:07,696 --> 00:14:11,427 Mijn vader was Fergus MacLeod, een eenvoudige kleermaker. 243 00:14:11,633 --> 00:14:13,897 Een dronkaard, een monster. 244 00:14:14,102 --> 00:14:15,763 Klinkt ongeveer goed. 245 00:14:15,971 --> 00:14:19,236 Hij leek in niets op jou, en ik heb hem begraven. 246 00:14:19,441 --> 00:14:22,467 In 291 jaar kan er veel veranderen. 247 00:14:23,545 --> 00:14:24,739 Wat? 248 00:14:43,632 --> 00:14:45,190 Kun je er een duif op koken? 249 00:14:46,868 --> 00:14:48,495 Niet erg snel, hè? 250 00:14:53,875 --> 00:14:56,469 Heilige moeder van God! 251 00:14:58,647 --> 00:15:01,741 - We zijn tussen de sterren! - (VERKEERSGELUIDEN) 252 00:15:01,950 --> 00:15:03,850 Zijn wij dan in de hemel? 253 00:15:04,019 --> 00:15:05,680 Jullie moeten engelen zijn! 254 00:15:06,822 --> 00:15:08,050 Wauw. 255 00:15:08,257 --> 00:15:10,157 SAM: Ik begrijp het. Ik snap het. 256 00:15:10,359 --> 00:15:13,817 Dus je hebt er een gerucht over gehoord Metatrons ‘geheime portaal’ 257 00:15:14,029 --> 00:15:15,269 en jij besloot ermee aan de slag te gaan. 258 00:15:15,330 --> 00:15:17,696 Het is geen gerucht. Hij liet het mij zien. 259 00:15:17,933 --> 00:15:20,231 (SCOFFEN) Ik snap het. Hij is een fan. 260 00:15:20,435 --> 00:15:22,027 - Een ventilator. Ja. - Je bent een fan. 261 00:15:22,237 --> 00:15:24,967 Gewoon omdat je het warm hebt voor Metatron... 262 00:15:25,641 --> 00:15:27,370 ...of Bieber of Beckham... 263 00:15:27,576 --> 00:15:29,601 Gewoon omdat je het weet alles over hen 264 00:15:29,811 --> 00:15:32,245 betekent dat niet je kent ze eigenlijk wel. 265 00:15:32,447 --> 00:15:34,881 - Of dat ze zelfs maar weten dat je bestaat. - Oh, dat is koud, Sammy. 266 00:15:35,083 --> 00:15:36,880 Ik zeg het maar, man. 267 00:15:37,085 --> 00:15:39,883 Ik werd persoonlijk geïnterviewd door Metatron voor een sleutelpost. 268 00:15:40,088 --> 00:15:41,749 Ja? 269 00:15:41,957 --> 00:15:44,391 Nou, dan... dan kun je het mij misschien vertellen 270 00:15:44,593 --> 00:15:46,026 waarom je niet op je sleutelpost was 271 00:15:46,228 --> 00:15:48,696 en dat was jij in plaats daarvan hier neerhangen. 272 00:15:51,300 --> 00:15:53,234 Mm. Nou, dat waait. 273 00:15:53,435 --> 00:15:54,993 - Hij werd gepasseerd. - Ja. 274 00:15:55,137 --> 00:15:57,230 - Ik was finalist. - O, mens. 275 00:15:57,439 --> 00:15:59,498 Om zo dichtbij te komen en en dan naar beneden getrapt worden. 276 00:15:59,708 --> 00:16:03,144 - Het is rot om jou te zijn. - Er is bijna niemand gekozen! 277 00:16:03,345 --> 00:16:05,813 En de grondtroepen zijn nog steeds bezig een zeer belangrijke opdracht. 278 00:16:06,014 --> 00:16:09,279 Het was een eer om er zelfs een te hebben in aanmerking genomen voor de ploeg. 279 00:16:09,484 --> 00:16:10,644 Welke ploeg? Er is geen ploeg. 280 00:16:10,786 --> 00:16:12,686 Ja, zegt jij. Het is een goed bewaard geheim. 281 00:16:13,288 --> 00:16:16,553 - Oh. - En wat ben je precies aan het doen? 282 00:16:19,428 --> 00:16:20,918 Hm? (MOCK STAMMEREN) 283 00:16:21,163 --> 00:16:22,528 - Nee? - (SAM LACHEND) 284 00:16:22,731 --> 00:16:26,963 Wacht even. Gewoon, alsjeblieft... 285 00:16:27,135 --> 00:16:32,368 Verduidelijk dit voor mij. Je wilde deze baan heel graag, 286 00:16:32,574 --> 00:16:34,098 maar je wist niet wat het was? 287 00:16:35,811 --> 00:16:37,642 Nou ja, totdat jij werd gekozen, 288 00:16:37,846 --> 00:16:41,942 de exacte aard van de missie werd geheim gehouden. 289 00:16:42,084 --> 00:16:45,952 En... er werd bijna niemand gekozen. (DEUR OPENT) 290 00:16:46,154 --> 00:16:47,485 - (ZUCHT) - (GRINNEND) 291 00:16:48,590 --> 00:16:50,490 Dimbare lamp. Geen wonder dat hij werd gestoten. 292 00:16:50,692 --> 00:16:51,692 Ja. 293 00:16:51,860 --> 00:16:54,556 "Grondtroepen"? "Elite geheime ploeg"? 294 00:16:54,763 --> 00:16:56,683 - Waar bereidt Metatron zich op voor? - Ik weet het niet. 295 00:16:56,732 --> 00:16:59,667 Waarom duwen we er niet iemand doorheen? de achterdeur van de hemel en ontdek het. 296 00:16:59,835 --> 00:17:03,532 O, wacht. Nee. Het is draagbaar en kan niet worden gevonden. 297 00:17:03,705 --> 00:17:06,071 Je hebt je ziel verkocht? 298 00:17:06,274 --> 00:17:09,266 Verkocht? Voor een extra vijf centimeter piemel? 299 00:17:09,478 --> 00:17:11,070 Prioriteiten veranderen. 300 00:17:11,279 --> 00:17:14,271 Ik was geen levensgenieter dat ik nu ben. 301 00:17:15,550 --> 00:17:17,518 Ik zal het vereenvoudigen. 302 00:17:17,719 --> 00:17:20,313 Mijn ziel heeft een periode in de hel doorgebracht, waar het gedemoniseerd werd. 303 00:17:20,522 --> 00:17:24,185 Toen moest ik een andere persoon bezitten zodat ik met de levenden kon omgaan. 304 00:17:26,328 --> 00:17:27,352 Blijft dit hangen? 305 00:17:27,562 --> 00:17:30,258 Ik kan niet omgaan met een demon! 306 00:17:30,465 --> 00:17:34,196 Niet zomaar een demon. Ik ben de koning! De koning van de hel! 307 00:17:37,038 --> 00:17:40,769 En daar was je dan, bezorgd over de oude man zou niet veel voorstellen. 308 00:18:08,870 --> 00:18:10,394 Het is ongelooflijk. 309 00:18:10,605 --> 00:18:12,402 Ik bedoel, het ging goed met hem toen we hem verlieten. 310 00:18:12,607 --> 00:18:14,302 Ik raakte de man nauwelijks aan. 311 00:18:14,509 --> 00:18:17,273 Nog steeds geketend, geen wapen. Het was geen zelfmoord. 312 00:18:17,479 --> 00:18:20,812 Nee. Dit was een engelmoord. 313 00:18:22,150 --> 00:18:25,551 Oké. Nou, ik ga het zeggen. Misschien is je operatie gehackt. 314 00:18:25,754 --> 00:18:27,915 Weet je, Metatron heeft dat iemand van binnen. 315 00:18:28,890 --> 00:18:30,755 Ik wist zeker dat iedereen hier loyaal was. 316 00:18:33,128 --> 00:18:35,688 Eindelijk verenigd door een gemeenschappelijk doel. 317 00:18:36,898 --> 00:18:38,661 Nou, dat is het probleem. 318 00:18:38,867 --> 00:18:40,347 Kijk, je denkt niet dat iemand liegt. 319 00:18:40,469 --> 00:18:42,061 Ik denk dat iedereen liegt. 320 00:18:43,572 --> 00:18:45,472 Het is een geschenk. 321 00:18:47,509 --> 00:18:49,739 Laten we wat rondneuzen. 322 00:18:53,248 --> 00:18:54,613 Sam. 323 00:18:56,117 --> 00:18:59,018 - Heb je een momentje? - Ja. Wat? 324 00:18:59,221 --> 00:19:03,419 Ik wilde je vragen over Gadreel, de tijd dat hij je bezat. 325 00:19:05,193 --> 00:19:06,490 Het is niet echt iets wat ik leuk vind... 326 00:19:06,695 --> 00:19:08,959 Sam, alsjeblieft. 327 00:19:13,602 --> 00:19:15,968 Hij had mij niet volledig bezeten. 328 00:19:16,171 --> 00:19:19,197 Meer zoals wij... gedeelde huisvesting. 329 00:19:19,407 --> 00:19:22,808 - Ik was nog steeds mezelf. -Heb je ooit een aanwezigheid gevoeld? 330 00:19:25,180 --> 00:19:27,580 Ik weet niet echt wat ik voelde. 331 00:19:27,782 --> 00:19:30,615 Ik bedoel, misschien was ik dat niet helemaal alleen. 332 00:19:30,819 --> 00:19:32,480 Heeft u zich ooit bedreigd gevoeld? 333 00:19:35,457 --> 00:19:36,549 Nee. 334 00:19:37,425 --> 00:19:39,188 Meer dat hij... 335 00:19:39,828 --> 00:19:43,889 ...had geen rust. Alsof hij nog onafgemaakte zaken had. 336 00:19:44,065 --> 00:19:48,161 Nu we meer over hem weten, Ik zou zeggen dat hij zich onbegrepen voelde. 337 00:19:49,838 --> 00:19:53,296 Maar niet... geen gevaar, niet vijandig. 338 00:19:55,210 --> 00:19:56,973 Nee. 339 00:19:58,880 --> 00:20:01,508 Ik had het duidelijk mis. 340 00:20:02,784 --> 00:20:03,910 Hij heeft Kevin vermoord. 341 00:20:13,261 --> 00:20:14,261 (DEUR SLUIT) 342 00:20:14,696 --> 00:20:16,926 GAVIN: "Waarom haat ik je?" 343 00:20:18,466 --> 00:20:23,199 Ik bedoel, ik heb je verslagen, heb je uitgehongerd, kwam dronken thuis, 344 00:20:23,405 --> 00:20:26,704 heb je nog wat verslagen, werd wakker met een kater, 345 00:20:26,908 --> 00:20:30,173 en ja, ik heb je verslagen. 346 00:20:30,378 --> 00:20:32,938 Eerlijk gezegd heb ik dat niet echt gedaan geen rolmodellen hebben. 347 00:20:33,148 --> 00:20:35,616 - Mijn moeder was een heks! - Ik ben opgegroeid met het idee... 348 00:20:35,817 --> 00:20:39,150 Wetende dat ik niets was. Minder dan niets! 349 00:20:39,354 --> 00:20:42,380 Je hebt mij harder gewerkt dan het paard! Je liet me nooit naar school gaan. 350 00:20:42,591 --> 00:20:44,616 Tot op de dag van vandaag kan ik niet lezen! 351 00:20:44,826 --> 00:20:46,259 Het is overschat. 352 00:20:46,461 --> 00:20:48,986 Het grootste deel van Europa kon niet lezen. 353 00:20:49,698 --> 00:20:51,689 Wil je lezen? 354 00:20:51,900 --> 00:20:53,299 Lezen. 355 00:20:58,373 --> 00:21:01,365 Sommige boekaniers verslaan de heiligen? 356 00:21:01,576 --> 00:21:03,544 Kan dit? 357 00:21:07,682 --> 00:21:09,513 Ik kan lezen. 358 00:21:10,418 --> 00:21:12,750 Koning van de hel. Tal van voordelen. 359 00:21:15,023 --> 00:21:16,547 Dus... 360 00:21:16,758 --> 00:21:18,658 ...als je een koning bent... 361 00:21:18,860 --> 00:21:21,954 ...dat zou mij... prins? 362 00:21:22,163 --> 00:21:24,597 En jij zegt dat ik dat heb gedaan heb je nooit iets gegeven. 363 00:21:24,799 --> 00:21:27,063 Een titel! 364 00:21:27,268 --> 00:21:31,671 En als ik je zou accepteren als mijn vader, 365 00:21:31,873 --> 00:21:35,240 jij zou mij ervan kunnen weerhouden eeuwig brandend in de hel? 366 00:21:36,945 --> 00:21:38,742 Ongeacht mijn zonden? 367 00:21:38,947 --> 00:21:41,609 Ben je met mij aan het onderhandelen? (GRINNEND) 368 00:21:41,816 --> 00:21:43,249 Dat is mijn jongen. 369 00:21:44,619 --> 00:21:47,850 Dit zou kunnen lukken. 370 00:21:48,056 --> 00:21:51,150 Voor het eerst in mijn hele leven, 371 00:21:51,359 --> 00:21:54,351 Ik zie mogelijkheden, een toekomst... 372 00:21:54,562 --> 00:21:56,402 Net zo snel als jij breng me terug naar mijn eigen tijd 373 00:21:56,598 --> 00:21:59,123 en ik kan aan boord van dat schip gaan voor de nieuwe wereld. 374 00:22:00,435 --> 00:22:04,462 - Over dat schip... - Hoe zit het met het schip? 375 00:22:10,612 --> 00:22:12,102 Het is niet belangrijk. 376 00:22:12,313 --> 00:22:14,804 Je kunt het aan Abaddon vertellen Ik ben klaar voor dat gesprek. 377 00:22:23,058 --> 00:22:25,117 Bedankt voor uw komst. 378 00:22:28,096 --> 00:22:30,155 En bedankt dat je alleen bent gekomen. 379 00:22:30,365 --> 00:22:33,334 Ik heb je doorzien Sam Winchesters ogen, 380 00:22:33,501 --> 00:22:35,128 en hij vertrouwt je. 381 00:22:35,303 --> 00:22:37,737 Je hebt een reputatie van eer. 382 00:22:37,939 --> 00:22:39,406 In sommige kringen. 383 00:22:40,575 --> 00:22:43,738 Wat reputaties betreft, die van jou gaat je voor. 384 00:22:43,945 --> 00:22:47,005 Wat er in de tuin is gebeurd was niet mijn schuld. 385 00:22:47,215 --> 00:22:50,013 Ik weet dat je je onbegrepen voelt. 386 00:22:50,251 --> 00:22:53,516 En je staat te popelen om te verlossen jezelf en misschien nog wel meer. 387 00:22:53,722 --> 00:22:57,522 U verwijst naar mijn steun aan die van Metatron campagne om de hemel te herbouwen? 388 00:22:57,726 --> 00:22:59,125 Jouw steun? 389 00:22:59,327 --> 00:23:02,023 Je hebt voor hem gerekruteerd, Je hebt voor hem gedood. 390 00:23:02,230 --> 00:23:06,564 En ik weet dat je echt gelooft het is voor het grotere goed, 391 00:23:06,768 --> 00:23:08,688 maar u hebt uw geloof geplaatst bij de verkeerde meester. 392 00:23:08,770 --> 00:23:11,898 - Je kent hem niet. - Ik ken hem te goed, Gadreel! 393 00:23:12,107 --> 00:23:14,302 Ik heb dezelfde fout gemaakt, en het leidde tot de val. 394 00:23:14,476 --> 00:23:17,639 - Wat leidde tot mijn tweede kans. - Dit gaat over meer dan alleen jou. 395 00:23:17,846 --> 00:23:20,314 Castiel, wat suggereer je? Ik verander loyaliteiten? 396 00:23:20,515 --> 00:23:22,949 Ik stel voor dat je het terugvorderen je oorspronkelijke loyaliteit 397 00:23:23,151 --> 00:23:25,642 naar de hemel en missie wij zijn gemaakt om te dienen. 398 00:23:25,854 --> 00:23:27,845 Ik dacht dat dat zo was precies wat ik aan het doen was. 399 00:23:29,023 --> 00:23:30,490 Je bent misleid. 400 00:23:30,692 --> 00:23:34,822 En hoe erg je het ook hebt gehad, al die eeuwen opgesloten, 401 00:23:35,029 --> 00:23:38,294 het zal veel erger zijn onder Metatron. 402 00:23:41,870 --> 00:23:43,030 Castiël! 403 00:23:50,378 --> 00:23:51,470 (SCHREEUWEN) 404 00:23:55,850 --> 00:23:57,044 (SCHREEUWEN) 405 00:24:09,164 --> 00:24:10,222 MAN: Geef me je hand. 406 00:24:13,001 --> 00:24:14,263 Dat is het. 407 00:24:23,611 --> 00:24:24,703 SAM: Laat het mes vallen, Dean. 408 00:24:26,147 --> 00:24:27,444 Decaan! 409 00:24:28,817 --> 00:24:30,307 Decaan. 410 00:24:30,985 --> 00:24:33,317 Decaan. (Mobiele telefoon rinkelt) 411 00:24:33,555 --> 00:24:36,183 Wat is er mis met jou? Hoor je je telefoon? 412 00:24:36,357 --> 00:24:38,257 Het wordt tijd. Waar ben je verdomme geweest? 413 00:24:38,459 --> 00:24:42,361 Ik zei toch dat ik contact zou opnemen toen ik Abaddon had gevonden. 414 00:24:42,530 --> 00:24:43,895 Nou... ik heb contact. 415 00:24:44,098 --> 00:24:45,793 Waar ben je? 416 00:24:46,000 --> 00:24:47,262 Eerste dingen eerst. 417 00:24:47,468 --> 00:24:49,402 Ik geef je de locatie van het eerste mes. 418 00:24:49,604 --> 00:24:53,040 Jullie twee halen het, Ik zal haar in mijn vizier houden, 419 00:24:53,241 --> 00:24:57,371 dan halen we haar weg voorgoed van de loonlijst. 420 00:25:11,526 --> 00:25:12,925 (SAM, DEAN GRUNT) 421 00:25:17,565 --> 00:25:20,329 (KRUIST) Kom op, Crowley! 422 00:25:20,535 --> 00:25:23,698 Je moet echt... het mes in een lijk verbergen? 423 00:25:23,905 --> 00:25:26,635 Niet met een lijk, maar in een lijk? 424 00:25:26,841 --> 00:25:28,968 Ik moet zeggen: dat is het niet de eerste plaats waar ik zou kijken. 425 00:25:30,311 --> 00:25:32,711 Oké, daar gaan we. 426 00:25:34,282 --> 00:25:35,840 (GROWELEN) 427 00:25:36,084 --> 00:25:39,281 Daan? Hoor je dat? 428 00:25:43,791 --> 00:25:45,486 Ik vermoed een hellehond. 429 00:25:45,660 --> 00:25:47,287 (BLARSTEN) 430 00:25:47,462 --> 00:25:49,089 Ga. Gaan! 431 00:25:52,567 --> 00:25:54,558 (GROWELEN, BLASSEN GAAT DOOR) 432 00:26:01,142 --> 00:26:02,575 (Mobiele telefoon rinkelt) Oh. 433 00:26:05,747 --> 00:26:06,747 Hallo? 434 00:26:06,915 --> 00:26:09,247 Verdomme, Crowley, het graf wordt bewaakt! 435 00:26:09,450 --> 00:26:12,681 - Dat is absurd. - Hellehond! 436 00:26:12,854 --> 00:26:14,617 Nee, nee, nee, ze werd opgehaald. 437 00:26:14,822 --> 00:26:16,949 - Wat een hel was ze! - Jongens! 438 00:26:17,158 --> 00:26:19,592 De tijd was dat niemand dat zou durven ongehoorzaam zijn aan de koning. 439 00:26:19,794 --> 00:26:22,558 - Jongens! - Ik zet je op de luidspreker! 440 00:26:22,764 --> 00:26:24,527 - (PIEPJES) - (BLARSTEN) 441 00:26:24,732 --> 00:26:28,759 Julia? Het is papa. 442 00:26:28,970 --> 00:26:30,961 - Ga staan. - (BLAF STOPT) 443 00:26:31,105 --> 00:26:33,005 (HELLHONDEN janken) 444 00:26:34,676 --> 00:26:36,507 CROWLEY: Graag gedaan. 445 00:27:00,101 --> 00:27:02,695 (BEIDE ZACHT GROND) 446 00:27:07,375 --> 00:27:09,172 Oké. 447 00:27:09,377 --> 00:27:10,401 Ik ga naar binnen. 448 00:27:10,611 --> 00:27:12,476 Hé, weet je wat? Misschien... 449 00:27:12,680 --> 00:27:14,773 Misschien moet ik dit doen. 450 00:27:14,983 --> 00:27:16,507 Sam, het is goed. 451 00:27:16,684 --> 00:27:19,244 Ik kan het veilig pakken zonder... weet je... 452 00:27:27,195 --> 00:27:28,856 (SQUISHING) 453 00:27:29,063 --> 00:27:30,325 (kreunend) 454 00:27:36,771 --> 00:27:39,069 Nou, laten we gaan doden een Ridder van de Hel, hè? 455 00:27:39,273 --> 00:27:40,365 Ja. 456 00:27:41,309 --> 00:27:43,038 Waar heb je het over? 457 00:27:43,244 --> 00:27:44,643 Natuurlijk ga ik aan boord van het schip als ik terugga! 458 00:27:44,846 --> 00:27:46,404 Ik wil terug naar mijn leven! 459 00:27:46,614 --> 00:27:48,104 Het is geen goed idee. 460 00:27:48,316 --> 00:27:51,285 Ik ga naar de koloniën. Ik werk me een weg naar de overkant. 461 00:27:51,519 --> 00:27:54,147 - Ik heb mijn woord gegeven! - Gavin, luister naar je vader. 462 00:27:54,322 --> 00:27:56,017 Ik weet wat... 463 00:27:57,859 --> 00:27:59,724 ...het beste voor jou. 464 00:28:01,162 --> 00:28:02,322 Kinderen. 465 00:28:02,497 --> 00:28:03,725 (Mobiele telefoon rinkelt) 466 00:28:05,566 --> 00:28:07,033 Eekhoorn. 467 00:28:07,235 --> 00:28:09,203 Ik hoop dat je aardig tegen je vader was. 468 00:28:09,404 --> 00:28:12,771 Wat? Stil. Kijk, we hebben de Blade. 469 00:28:12,974 --> 00:28:16,000 Jij wel? Nou, dat heb je nodig om het hier meteen te krijgen. 470 00:28:16,210 --> 00:28:19,702 Cleveland, Humboldthotel. Penthouse natuurlijk. 471 00:28:19,914 --> 00:28:22,178 Wanneer je hier aankomt, Ik breng je naar Abaddon. 472 00:28:22,383 --> 00:28:28,288 Ik zal haar eruit halen, en dan je kunt de onwetende heks doorprikken. 473 00:28:29,724 --> 00:28:32,318 - Ik verkoop het gewoon. - Oké, we zijn onderweg. 474 00:28:32,527 --> 00:28:34,722 Oh, en Daan, je moet verder gaan. 475 00:28:34,929 --> 00:28:37,124 Het is een goede dag rijden van Poughkeepsie. 476 00:28:37,331 --> 00:28:39,094 Waar heb je het over? We zijn er niet eens in de buurt. 477 00:28:39,300 --> 00:28:40,790 Ja, zoals ik al zei, 478 00:28:41,002 --> 00:28:42,697 Je moet Poughkeepsie verlaten meteen. 479 00:28:44,172 --> 00:28:45,172 (PIEPJES) 480 00:28:45,873 --> 00:28:47,238 Dus het gaat goed met ons? 481 00:28:49,944 --> 00:28:51,309 Ja. 482 00:28:57,852 --> 00:28:59,285 VROUW: Leuk. 483 00:28:59,487 --> 00:29:00,818 Maar hier is het punt, 484 00:29:01,022 --> 00:29:03,650 Je hebt een complot gemaakt met die jongens al een tijdje. 485 00:29:03,858 --> 00:29:05,951 Als ze hier aankomen, ben jij het, 486 00:29:06,160 --> 00:29:08,685 de Winchesters, het Eerste Mes, 487 00:29:08,896 --> 00:29:12,024 en kleine, oude ik op één plek. 488 00:29:13,568 --> 00:29:15,468 Ik vind het niet erg als de kansen groot zijn, maar... 489 00:29:16,737 --> 00:29:18,204 ...laten we redelijk zijn. 490 00:29:21,375 --> 00:29:22,467 (kreunend) 491 00:29:23,711 --> 00:29:25,611 Ben je gek geworden? 492 00:29:25,847 --> 00:29:27,178 (GRINNEND) 493 00:29:27,315 --> 00:29:29,715 Kleine truc die ik heb geleerd van Henry Winchester. 494 00:29:29,917 --> 00:29:31,441 Hij haalde dezelfde stunt uit bij mij. 495 00:29:31,652 --> 00:29:34,519 Ik heb een duivelsval laten uithakken in de kogel. 496 00:29:35,890 --> 00:29:39,724 Je bent niet ernstig beschadigd, gewoon... machteloos. 497 00:29:42,597 --> 00:29:44,656 Ik had er niets mee te maken. 498 00:29:44,866 --> 00:29:48,461 Ik zou nooit hebben ingestemd met een ontmoeting als ik aan verborgen moordenaars dacht 499 00:29:48,669 --> 00:29:52,161 zouden proberen je aan te vallen. Ik hoop dat je dat weet. 500 00:29:54,709 --> 00:29:56,404 Waarom vertel je mij dit? 501 00:29:56,611 --> 00:29:59,910 Ook al zijn jij en ik bezig tegenover elkaar staande partijen in deze situatie, 502 00:30:00,114 --> 00:30:03,606 Ik geloof dat er eer moet zijn, zelfs in oorlogszaken. 503 00:30:03,818 --> 00:30:07,151 Maar wat er is gebeurd... nietwaar Bewijs mijn punt over Metatron? 504 00:30:07,355 --> 00:30:09,823 Je hebt mij in goed vertrouwen ontmoet, 505 00:30:09,991 --> 00:30:12,926 maar hij loog, en hij gebruikte jou om mij te pakken te krijgen. 506 00:30:13,127 --> 00:30:14,127 Castiël... 507 00:30:14,328 --> 00:30:19,061 Net zoals een slecht beoordelingsvermogen jou ongedaan maakte al die eeuwen geleden, 508 00:30:19,267 --> 00:30:21,735 uw verkeerde vertrouwen in Metatron zal je weer naar beneden halen. 509 00:30:21,936 --> 00:30:24,234 Ik heb hem mijn woord gegeven. 510 00:30:24,438 --> 00:30:27,373 Verwacht je mij om oorlog tegen hem te komen voeren? 511 00:30:27,575 --> 00:30:29,167 Nee. Helemaal niet. 512 00:30:29,377 --> 00:30:32,608 Ik wil dat je blijft precies waar je bent. 513 00:30:34,248 --> 00:30:36,478 Geef mij maar rapporten over wat Metatron van plan is 514 00:30:36,651 --> 00:30:38,118 en wanneer hij zal toeslaan. 515 00:30:39,720 --> 00:30:41,688 En de eer waar we het over hadden? 516 00:30:41,889 --> 00:30:45,655 Het is duidelijk dat Metatron iemand heeft binnen mijn kamp. 517 00:30:45,826 --> 00:30:47,384 Zo wist hij dat we elkaar zouden ontmoeten. 518 00:30:47,595 --> 00:30:50,758 Gewoon vuur met vuur bestrijden. 519 00:30:51,899 --> 00:30:53,730 Overweeg mijn aanbod. 520 00:31:11,285 --> 00:31:13,845 Oké. Laten we dit doen. 521 00:31:14,055 --> 00:31:16,023 Wacht, wacht, wacht. Wacht even. 522 00:31:16,190 --> 00:31:18,784 We moeten deze plek een nog een keer voordat we naar boven gaan. 523 00:31:19,994 --> 00:31:21,325 Oké. Waarom? 524 00:31:21,529 --> 00:31:24,089 Crowley zei dat hij dacht dat hij er een paar zag demonen gingen naar de kelder. 525 00:31:24,298 --> 00:31:25,618 Hij zou het zelf hebben uitgezocht, 526 00:31:25,766 --> 00:31:27,961 maar als het bericht terugkwam in Abaddon dat hij gezien was... 527 00:31:29,136 --> 00:31:31,161 - Wanneer zei hij dit allemaal? - Aan de telefoon. 528 00:31:31,372 --> 00:31:32,930 Kijk, dat kan het betekenen Ze weet dat hij hier is, oké? 529 00:31:33,140 --> 00:31:34,334 Dus waarom jij niet bekijk de kelder. 530 00:31:34,542 --> 00:31:36,442 Ik zal eens kijken op de begane grond. 531 00:31:49,257 --> 00:31:50,690 CROWLEY: Hallo, Dean. 532 00:31:52,893 --> 00:31:55,191 Ik hou van de gekke bloeddorst in je ogen. 533 00:31:59,767 --> 00:32:02,235 Laten we geen tijd verspillen. 534 00:32:02,403 --> 00:32:04,064 Ik breng je naar Abaddon. 535 00:32:07,441 --> 00:32:08,533 Het is niet ver. 536 00:32:08,743 --> 00:32:09,743 (VLOER KRAKEN) 537 00:32:11,445 --> 00:32:12,503 (GRONDEND) 538 00:32:13,047 --> 00:32:14,047 (verbrijzelend) 539 00:32:20,254 --> 00:32:22,620 (CHUCKLEND) Een jongen en zijn mes. 540 00:32:22,823 --> 00:32:26,589 En nog steeds geen partij voor de nieuwe koningin. 541 00:32:44,278 --> 00:32:49,875 (lachend) Dus eerst... zul je sterven. 542 00:32:50,284 --> 00:32:51,342 Pijnlijk. 543 00:32:51,952 --> 00:32:54,921 En dan Crowley zal zijn zoon zien sterven. 544 00:32:56,957 --> 00:32:58,754 Dito. 545 00:32:58,959 --> 00:33:01,086 En dan de koning zelf. 546 00:33:01,295 --> 00:33:04,492 - En Blade vernietigd. - (DEAN STRAINING) 547 00:33:04,665 --> 00:33:06,496 Dat is een behoorlijk to-do-lijstje. 548 00:33:10,004 --> 00:33:11,266 (ZITTEND) 549 00:33:25,619 --> 00:33:27,519 (WINDGEVOEL) 550 00:33:41,235 --> 00:33:42,600 (lachend) 551 00:33:53,114 --> 00:33:54,479 (STIKKING) 552 00:34:28,416 --> 00:34:29,815 (GRUNTS) 553 00:34:32,353 --> 00:34:33,877 (SCHREEUWEN) 554 00:34:51,172 --> 00:34:52,571 Daan! 555 00:34:55,609 --> 00:34:57,372 Decaan! Stop! 556 00:35:00,314 --> 00:35:01,713 Je kunt stoppen. 557 00:35:28,008 --> 00:35:31,739 Je zou op zijn minst... help mij hierbij. 558 00:35:33,747 --> 00:35:35,544 We hebben je niet vermoord, Crowley, 559 00:35:35,749 --> 00:35:37,546 ook al zou dat zo zijn heel gemakkelijk geweest. 560 00:35:37,751 --> 00:35:39,343 Is dat niet genoeg? 561 00:35:39,520 --> 00:35:40,953 Je bent mij iets verschuldigd. 562 00:35:41,155 --> 00:35:43,885 Krijg ik geen krediet omdat ik je had gewaarschuwd dat dit een valstrik was? 563 00:35:45,192 --> 00:35:48,423 "Poughkeepsie" doet een belletje rinkelen? 564 00:35:56,103 --> 00:35:58,196 (lachend) Oh, ik voel drama. 565 00:36:00,875 --> 00:36:03,537 Ik kan er gewoon nog steeds niet overheen komen het feit dat Crowley een zoon heeft. 566 00:36:03,744 --> 00:36:05,473 Hoe gaat het trouwens met hem? 567 00:36:05,980 --> 00:36:06,980 Oei! 568 00:36:08,782 --> 00:36:10,306 Hoe denk je? 569 00:36:12,119 --> 00:36:14,053 Je begrijpt dat hij dat is Ik moet terug, toch? 570 00:36:14,255 --> 00:36:15,779 Naar zijn eigen tijd? 571 00:36:15,990 --> 00:36:21,121 Als de jongen teruggaat, is dat zijn lot om aan boord te gaan van een schip met bestemming Amerika. 572 00:36:21,328 --> 00:36:24,559 Dat schip ging ten onder in een storm. Alle handen gingen verloren. 573 00:36:25,533 --> 00:36:29,025 Hij had één kans in deze wereld om zijn leven te veranderen. 574 00:36:30,905 --> 00:36:32,668 Dat wil je allemaal in een tragedie eindigen? 575 00:36:34,675 --> 00:36:36,404 Nou, ik weet niet wat ik je moet vertellen. 576 00:36:36,610 --> 00:36:38,043 Dat zijn de regels. Hij gaat terug. 577 00:36:38,245 --> 00:36:40,770 De overlevering zegt allemaal hetzelfde. 578 00:36:40,981 --> 00:36:43,973 Als je iets in het verleden verandert, 579 00:36:44,151 --> 00:36:46,813 het rimpeleffect heeft invloed alles wat volgt. 580 00:36:47,021 --> 00:36:48,613 Alsjeblieft. 581 00:36:48,822 --> 00:36:51,757 Niemand buigt de regels zo Jullie twee buigen de regels. 582 00:36:51,959 --> 00:36:54,723 Hij is een buitenbeentje. Hij beïnvloedt niemand. 583 00:36:54,929 --> 00:36:57,329 Je buigt die regel niet, Oké? Dat doe je niet. 584 00:36:57,531 --> 00:36:59,897 We brengen hem terug naar de bunker, zoek de spreuk uit. 585 00:37:00,100 --> 00:37:01,624 Zo moet het zijn. 586 00:37:03,003 --> 00:37:04,630 Kan ik op zijn minst afscheid nemen? 587 00:37:13,948 --> 00:37:18,976 Ik juich de dag toe waarop de laatste is spoor van menselijkheid verlaat mij. 588 00:37:19,153 --> 00:37:20,643 Gevoelens. 589 00:37:37,037 --> 00:37:38,766 Verdomme, Crowley! 590 00:37:39,807 --> 00:37:41,570 Het schip is gezonken? 591 00:37:44,044 --> 00:37:46,638 Nou, dat past goed met de rest van mijn leven. 592 00:37:46,847 --> 00:37:49,338 Je moet niet snotteren, Gavin. 593 00:37:49,550 --> 00:37:53,145 Het past misschien bij het oude leven. Deze kan anders zijn. 594 00:37:53,354 --> 00:37:55,914 Het eerste weet ik niet over de 21e eeuw! 595 00:37:56,123 --> 00:37:57,647 Het komt goed met je. 596 00:37:57,858 --> 00:38:00,190 Vermijd gewoon goedkope whisky en goedkope hoeren. 597 00:38:02,062 --> 00:38:04,997 Kijk mij eens, ik word helemaal vaderlijk. 598 00:38:06,934 --> 00:38:08,492 Dus dit is dan vaarwel? 599 00:38:08,702 --> 00:38:11,830 Ja. Voor altijd. 600 00:38:13,273 --> 00:38:15,537 Tenzij natuurlijk Ik betrap je op roken, 601 00:38:15,676 --> 00:38:18,338 In dat geval sla ik je stom. 602 00:38:21,849 --> 00:38:23,510 Tot ziens dan. 603 00:38:23,717 --> 00:38:25,207 En bedankt... 604 00:38:26,453 --> 00:38:28,546 ...vader. Wauw, makkelijk, makkelijk. 605 00:38:28,756 --> 00:38:30,519 Zoals jij was. 606 00:38:33,160 --> 00:38:34,752 Tot ziens, Gavin. 607 00:38:35,663 --> 00:38:36,663 O, eh... 608 00:38:37,665 --> 00:38:41,863 Ga dat niet vermelden hele 'Prins van de Hel'-gedoe. 609 00:38:42,069 --> 00:38:43,900 Speelt niet zo goed in de meeste kringen. 610 00:38:53,580 --> 00:38:54,980 Ik heb je niets over de waarschuwing verteld 611 00:38:54,982 --> 00:38:56,813 omdat ik het precies wist wat je zou doen. 612 00:38:57,017 --> 00:38:59,008 Je zou ervoor zorgen dat je dat was 613 00:38:59,219 --> 00:39:01,153 vlak naast mij in die kamer gaan. 614 00:39:02,756 --> 00:39:04,587 Je bedoelt zoals wij altijd doen? 615 00:39:04,792 --> 00:39:06,312 Omdat we dat eigenlijk zijn partner hierin 616 00:39:06,393 --> 00:39:07,860 En wij letten op elkaar? 617 00:39:08,062 --> 00:39:09,996 Ik verwacht niet dat je het begrijpt. 618 00:39:10,197 --> 00:39:12,290 Probeer mij. 619 00:39:19,373 --> 00:39:23,673 De eerste keer dat ik dat mes aanraakte... Ik wist het. 620 00:39:23,877 --> 00:39:25,936 Ik wist dat ik niet zou worden tegengehouden. 621 00:39:29,817 --> 00:39:35,414 Ik wist dat ik Abaddon zou neerhalen en al het andere als het moest. 622 00:39:35,589 --> 00:39:37,079 En het was geen heldendaad. 623 00:39:37,291 --> 00:39:39,259 Weet je, het was niet... 624 00:39:41,395 --> 00:39:43,158 Het was gewoon rustig. 625 00:39:45,899 --> 00:39:47,230 Ik wist het. 626 00:39:48,502 --> 00:39:50,902 En ik moest het alleen doen, Sammy. 627 00:39:53,474 --> 00:39:56,102 (SCOFFEN) O. Natuurlijk. 628 00:39:56,310 --> 00:39:58,676 Het was dus gewoon een andere keer waar je mij moest beschermen. 629 00:39:58,879 --> 00:40:00,608 Je had opgepakt kunnen worden door Abaddon, 630 00:40:00,814 --> 00:40:03,305 en dat had ze kunnen doen onderhandelde zich een weg naar buiten. 631 00:40:03,517 --> 00:40:05,678 We konden het ons niet veroorloven dit te verpesten. 632 00:40:12,493 --> 00:40:14,017 Kijk... 633 00:40:14,228 --> 00:40:16,196 Ik ben blij dat het gelukt is, oké? Ik ben. 634 00:40:16,396 --> 00:40:20,059 En ik ben blij dat de Blade je dat geeft kracht of kalmte of wat dan ook, 635 00:40:20,234 --> 00:40:22,668 maar, Dean, ik moet zeggen... 636 00:40:22,870 --> 00:40:25,634 ...Ik begin aan het Mes te denken doet ook nog iets anders. 637 00:40:26,874 --> 00:40:28,637 Ja? Zoals wat? 638 00:40:28,842 --> 00:40:32,005 Ik weet het niet. Iets voor jou bijvoorbeeld. 639 00:40:34,348 --> 00:40:35,872 Kijk... 640 00:40:36,083 --> 00:40:40,918 Ik denk totdat we het zeker weten dat we Crowley gaan vermoorden, 641 00:40:41,121 --> 00:40:43,919 Waarom slaan we het mes niet op ergens ver weg? 642 00:40:44,124 --> 00:40:45,955 Op een veilige plek opsluiten? 643 00:40:46,160 --> 00:40:47,160 Oké? 644 00:40:50,164 --> 00:40:51,563 Nee. 645 00:41:26,767 --> 00:41:28,735 (Engels VS - SDH)