1
00:00:17,051 --> 00:00:20,077
Deze plek is prachtig.

2
00:00:20,221 --> 00:00:22,655
(ZUCHT) Het is in orde.

3
00:00:24,125 --> 00:00:25,649
Je bent mooi.

4
00:00:25,860 --> 00:00:28,328
Kijk, Ross, als je denkt
leg het er zo dik op

5
00:00:28,529 --> 00:00:29,518
Ik zal je ergens brengen
vanavond...

6
00:00:29,731 --> 00:00:31,699
Ik heb gelijk?
...je hebt helemaal gelijk.

7
00:00:32,834 --> 00:00:36,235
Oké, morsen.
Waarom zijn we hier?

8
00:00:40,174 --> 00:00:42,108
Houd die gedachte vast.

9
00:00:51,152 --> 00:00:53,586
Meneer Ross,
Ik hoor dat het een grote avond is.

10
00:00:53,788 --> 00:00:56,018
Ja. De grootste.

11
00:00:56,724 --> 00:00:59,022
Kun je dit plaatsen
in een glas champagne?

12
00:00:59,227 --> 00:01:02,253
- Iets leuks?
- Hoe uniek.

13
00:01:03,164 --> 00:01:04,927
- Sal! (GRINNEND)
- MAN: Hé!

14
00:01:05,133 --> 00:01:06,133
Lang niet gezien.

15
00:01:06,334 --> 00:01:07,926
Te lang, Maurits.
Hoe gaat het, man?

16
00:01:08,136 --> 00:01:09,262
- Goed, hoe gaat het met je?
- Goed. Goed je te zien.

17
00:01:09,470 --> 00:01:11,097
Kerel. We waren net aan het praten.

18
00:01:11,305 --> 00:01:12,704
Heb je een probleem?

19
00:01:12,907 --> 00:01:14,704
Relax maar, Marv.

20
00:01:16,744 --> 00:01:18,211
Het is allemaal goed, ja?

21
00:01:18,413 --> 00:01:20,074
- Ja.
- MAURICE: Deze kant op, heren.

22
00:01:20,281 --> 00:01:22,749
- Hoe ging het?
- Goed, meneer Lassiter. Goed.

23
00:01:26,554 --> 00:01:28,681
Soms geef je,
en soms krijg je dat, hè?

24
00:01:28,890 --> 00:01:30,551
En soms snap je het echt.

25
00:01:30,758 --> 00:01:32,157
(GRINNEND)

26
00:01:33,895 --> 00:01:35,226
(PIEPEND)

27
00:01:38,099 --> 00:01:39,862
♪ (ROCKMUZIEK SPELEN) ♪

28
00:01:43,404 --> 00:01:46,373
Hé, Mindy. Mis je mij?

29
00:01:46,541 --> 00:01:47,974
- (KUSSEN)
- Ach...

30
00:01:48,176 --> 00:01:50,076
Ik vond je leuk als blondine.

31
00:01:58,419 --> 00:02:00,353
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

32
00:02:18,940 --> 00:02:21,704
Beter?
Ik hoor dat ze meer plezier hebben.

33
00:02:27,381 --> 00:02:28,905
Hallo, Julian.

34
00:02:29,117 --> 00:02:32,450
Ik ben niet op zoek naar problemen.
Ik wil gewoon wat drinken.

35
00:02:32,653 --> 00:02:34,450
En ik wil
om het hart van Taylor Swift op te eten,

36
00:02:34,655 --> 00:02:36,589
maar dat lukt ons niet altijd
wat wij willen.

37
00:02:37,792 --> 00:02:39,885
Pak nu je shifter-kont
hier weg.

38
00:02:40,328 --> 00:02:41,386
(SCOFFEN)

39
00:02:44,966 --> 00:02:46,399
Ik vroeg het niet.

40
00:02:50,371 --> 00:02:51,531
Jullie weerwolven.

41
00:02:51,739 --> 00:02:54,537
Je denkt dat je zo speciaal bent,

42
00:02:54,742 --> 00:02:56,403
wanneer echt
jullie zijn gewoon klootzakken.

43
00:02:56,711 --> 00:02:57,803
(GRINNERT)

44
00:02:58,045 --> 00:03:01,276
(GROMMEND, GROEIEN)

45
00:03:07,555 --> 00:03:09,216
Is dat alles wat je hebt?

46
00:03:09,423 --> 00:03:11,323
Oh, geloof me, slungel.

47
00:03:12,059 --> 00:03:13,617
Ik heb meer.

48
00:03:16,831 --> 00:03:18,389
Zoveel meer.

49
00:03:19,834 --> 00:03:21,859
Waar ga je heen, oude Yeller?

50
00:03:23,838 --> 00:03:24,896
(KLAPTEREND)

51
00:03:25,573 --> 00:03:27,507
(LICHTEN ZITTEN)
(MUZIEK STOPT)

52
00:03:35,149 --> 00:03:36,946
(GRONDEND)

53
00:03:47,762 --> 00:03:49,389
(lachend)

54
00:03:49,597 --> 00:03:52,191
Ennis! Waar gaan we heen?

55
00:03:52,400 --> 00:03:54,630
Die plek... wij waren het niet.

56
00:03:59,473 --> 00:04:03,933
Dus sleep je mij
naar een veerbootstop, waarom?

57
00:04:05,112 --> 00:04:06,602
We ontmoetten elkaar op een veerboot.

58
00:04:06,814 --> 00:04:09,248
Dat schoolreisje?
Vijfde leerjaar?

59
00:04:09,417 --> 00:04:11,783
Je had je haar in vlechten,
en...

60
00:04:13,221 --> 00:04:15,382
En ik kon mijn ogen niet van je afhouden.

61
00:04:16,357 --> 00:04:19,485
Tam, dit zijn wij.

62
00:04:19,927 --> 00:04:20,927
Dus...

63
00:04:21,095 --> 00:04:23,393
O, mijn God!

64
00:04:23,564 --> 00:04:25,054
(MAN Hijgend)

65
00:04:28,035 --> 00:04:29,525
Bel 911!

66
00:04:29,737 --> 00:04:31,068
Bel 911!

67
00:04:31,239 --> 00:04:32,331
(PIEPEND)

68
00:04:34,075 --> 00:04:35,667
SAL: David...

69
00:04:35,876 --> 00:04:36,968
Het spijt me.

70
00:04:37,178 --> 00:04:40,011
-David? Wie is David?
- Ik had geen keus.

71
00:04:40,181 --> 00:04:41,671
(SCHREEUWEN)

72
00:04:43,084 --> 00:04:45,382
Tamara! Tamara!

73
00:04:45,586 --> 00:04:46,610
Nee! Ah!

74
00:04:55,863 --> 00:04:58,024
Nee! Nee!

75
00:05:02,870 --> 00:05:04,235
(SNIJDEN)

76
00:05:04,405 --> 00:05:05,804
Nee...

77
00:05:06,507 --> 00:05:07,599
Alsjeblieft...

78
00:05:08,909 --> 00:05:10,342
Alsjeblieft...

79
00:05:11,545 --> 00:05:12,739
Nee!

80
00:05:33,234 --> 00:05:35,361
Professor?
Wat doe jij hier?

81
00:05:36,404 --> 00:05:37,598
Eh... Mijn kantoor.

82
00:05:37,805 --> 00:05:39,329
Waarom ben je niet aan het lunchen?

83
00:05:39,540 --> 00:05:41,405
Papierwerk.

84
00:05:41,609 --> 00:05:43,338
Ik dacht dat jij en je vrouw
was een weekendje weg.

85
00:05:43,544 --> 00:05:45,444
Wij hebben. Wij zijn.

86
00:05:45,646 --> 00:05:48,012
Ik ben gewoon iets vergeten.

87
00:05:48,182 --> 00:05:50,173
Maak je er geen zorgen over.

88
00:05:56,924 --> 00:05:58,516
(Mobiele telefoon trilt)

89
00:06:15,209 --> 00:06:16,506
(PIEPEND)

90
00:06:19,480 --> 00:06:21,675
Mat? Het is David Lassiter.

91
00:06:22,283 --> 00:06:25,013
Verspreid het woord.
Ik heb antwoorden voor de wiskundefinale.

92
00:06:25,219 --> 00:06:26,982
Vijftig dollar per stuk.

93
00:06:29,457 --> 00:06:31,015
(Mobiele telefoon trilt)

94
00:06:33,427 --> 00:06:34,427
(mobiele telefoon piept)

95
00:06:34,595 --> 00:06:37,223
Teddy's Huis van Piñata's,
Kaneel spreken.

96
00:06:37,431 --> 00:06:38,989
VROUW: Niet grappig, David.
Waar ben je verdomme?

97
00:06:39,200 --> 00:06:41,200
- Je moet naar huis komen.
-Margo. Margo. Vertragen.

98
00:06:41,335 --> 00:06:42,859
David, luister naar mij.
Je moet nu naar huis komen.

99
00:06:43,070 --> 00:06:44,401
Wat bedoel je?

100
00:06:44,605 --> 00:06:46,698
- Het gaat over Sal.
- Hoe zit het met Sal?

101
00:06:47,541 --> 00:06:49,509
Onze broer is dood.

102
00:06:50,511 --> 00:06:52,570
Ik weet wat ik zag.

103
00:06:52,780 --> 00:06:54,475
En weet je het zeker?

104
00:06:56,417 --> 00:06:59,181
Ik bedoel... zeker?

105
00:06:59,387 --> 00:07:02,823
Want wat je mij vertelt,
over dit gezichtsloze wat-het-is?

106
00:07:03,023 --> 00:07:06,049
ENNIS: Dat ding had klauwen.

107
00:07:06,227 --> 00:07:07,387
Kijk, misschien ben je in de war geraakt.

108
00:07:07,595 --> 00:07:08,823
Weet je, misschien was het dat wel
een of andere klapper met een mes.

109
00:07:09,029 --> 00:07:10,709
- Ik weet wat ik zag.
- Ik probeer te helpen.

110
00:07:10,898 --> 00:07:15,062
- Door mij een leugenaar te noemen?
- Wauw. Je bent net als je oude man.

111
00:07:16,570 --> 00:07:18,800
Nate Ross was een geweldige agent.

112
00:07:19,006 --> 00:07:20,303
Heeft mij alles geleerd wat ik weet.

113
00:07:20,508 --> 00:07:23,477
Maar zijn humeur
heeft hem nooit een gunst bewezen.

114
00:07:23,677 --> 00:07:26,237
Kijk, je hebt een zware pauze gehad,
Je vader verliezen, zo jong als jij.

115
00:07:26,380 --> 00:07:29,247
En ik heb alles gedaan wat ik kon om te helpen.
Maar als je half gespannen weggaat,

116
00:07:29,450 --> 00:07:31,577
dit monsterlijke gedoe uitspuwen
of iets stoms doen,

117
00:07:31,786 --> 00:07:33,066
Ik kan je niet meer helpen, Ennis.

118
00:07:33,254 --> 00:07:35,484
Ik weet wat ik zag.

119
00:07:35,823 --> 00:07:37,381
(DEUR OPENT)

120
00:07:37,625 --> 00:07:40,389
Agenten Bonham en Peart, FBI.
We zullen het vanaf hier overnemen.

121
00:07:40,594 --> 00:07:41,686
MAN: Heel graag.

122
00:07:41,896 --> 00:07:44,330
Sinds wanneer is de feeb
beginnen met steken?

123
00:07:44,532 --> 00:07:46,022
Luister, rechercheur...

124
00:07:47,601 --> 00:07:50,161
...uw dader past in een bepaald profiel.

125
00:07:50,371 --> 00:07:53,898
Nu zou ik in detail kunnen treden,
maar dat ga ik niet doen.

126
00:07:56,143 --> 00:07:59,840
Oké.
Laten we het hebben over gisteravond.

127
00:08:00,047 --> 00:08:01,275
Waarom?

128
00:08:02,750 --> 00:08:04,240
Dus jij mag mij ook gek noemen?

129
00:08:04,452 --> 00:08:05,578
Probeer ons.

130
00:08:11,725 --> 00:08:13,420
En toen ik bij haar aankwam...

131
00:08:14,061 --> 00:08:16,621
...zij...
Zij...

132
00:08:19,166 --> 00:08:21,532
Er is niets
je had het kunnen doen.

133
00:08:22,536 --> 00:08:24,060
Dat zou moeten
mij een beter gevoel geven?

134
00:08:25,940 --> 00:08:28,841
Kijk, dit ding was niet menselijk.

135
00:08:30,377 --> 00:08:31,935
Dus wat ben jij
ga je eraan doen?

136
00:08:34,114 --> 00:08:35,843
Ik weet niet wat ik je moet vertellen, jongen.

137
00:08:36,050 --> 00:08:38,211
Er bestaat niet zoiets
als monsters.

138
00:08:43,357 --> 00:08:44,756
(DEUR OPENT)

139
00:08:46,160 --> 00:08:47,457
(DEUR SLUIT)

140
00:08:49,497 --> 00:08:50,725
MAN: Margo, kalmeer.

141
00:08:50,931 --> 00:08:52,831
MARGO: Vertel het me niet
om te kalmeren, rechercheur.

142
00:08:53,033 --> 00:08:55,092
Vertel het mij maar,
de geesten, zijn ze bij ons?

143
00:08:56,337 --> 00:08:57,895
- Misschien.
- Misschien?

144
00:09:01,642 --> 00:09:04,076
Wij betalen u niet
voor "misschien", Freddie.

145
00:09:04,278 --> 00:09:05,677
Ga verder met de achtervolging.

146
00:09:05,880 --> 00:09:08,974
Oké, nou,
met jouw vader zoals hij is,

147
00:09:09,183 --> 00:09:13,142
en nu Sal weg is,
de families maken zich zorgen.

148
00:09:14,722 --> 00:09:19,182
Vertel de geesten, de Djinn,
en wie dan ook, ik leid nu deze familie.

149
00:09:19,994 --> 00:09:21,954
Dus ze kunnen ons steunen,
of ik buig ze voorover,

150
00:09:22,096 --> 00:09:24,690
jam a.45 elleboog diep,
en maak die verdomde clip leeg.

151
00:09:25,766 --> 00:09:28,098
(Schraapt de keel) Margo.

152
00:09:32,172 --> 00:09:33,901
Je bent echt gekomen.

153
00:09:35,609 --> 00:09:37,270
Welkom thuis, David.

154
00:09:38,312 --> 00:09:41,145
Hé, het spijt me van Sal.
Hij was een... Hij was een goede.

155
00:09:41,348 --> 00:09:44,374
- Wat is er met hem gebeurd?
- Julian Duval is gebeurd.

156
00:09:45,219 --> 00:09:48,279
Hij en Sal hadden woorden
in de achterkamer van Il Secundo,

157
00:09:48,489 --> 00:09:51,390
Toen draaide de wolf zich om
en scheurde die plek uit elkaar.

158
00:09:51,592 --> 00:09:55,528
Hij klauwde Sal's hart eruit,
en daarvoor zal hij bloeden.

159
00:10:06,740 --> 00:10:08,640
Misschien kun je wat verstandigs zeggen
in haar,

160
00:10:08,842 --> 00:10:10,639
Want dat kan ik absoluut niet.

161
00:10:12,246 --> 00:10:13,770
DAVID: Margo?

162
00:10:13,981 --> 00:10:16,609
Hoe zit het met de NRA Kerstmis
hier?

163
00:10:16,784 --> 00:10:19,651
- Wat ben je aan het doen?
- We gaan oorlog voeren.

164
00:10:19,853 --> 00:10:22,117
Vind je het niet leuk, praat dan met papa.

165
00:10:22,323 --> 00:10:23,688
(CONTINU BIEPEN)

166
00:10:27,027 --> 00:10:29,393
DAVID: Ik kende Pop niet
was zo erg.

167
00:10:33,200 --> 00:10:36,294
Je bent drie jaar weggeweest.
Dingen veranderen.

168
00:10:37,705 --> 00:10:40,435
Margo, weet je zeker dat het Julian was?

169
00:10:40,641 --> 00:10:43,405
- Costa heeft een getuige.
- Heeft die Julian gezien?

170
00:10:43,611 --> 00:10:45,738
Hij haatte Sal.

171
00:10:45,946 --> 00:10:48,210
Jij wist het, ik wist het.
De hele verdomde stad wist het.

172
00:10:48,415 --> 00:10:50,246
De lul zag zijn schot,
en hij nam het.

173
00:10:50,451 --> 00:10:53,147
- Dat is een 'nee'.
- De straathond heeft onze broer gestript!

174
00:10:53,354 --> 00:10:55,049
Dat weet je niet!

175
00:10:55,255 --> 00:10:57,985
- En als de weerwolven dit zouden doen...
- Als? Kijk naar jou.

176
00:10:58,192 --> 00:11:00,888
Over jezelf heen vallen
om de familie te verdedigen

177
00:11:01,095 --> 00:11:04,394
dat heeft hun voet gehad
al jaren op onze nek.

178
00:11:07,067 --> 00:11:09,433
Het is net als vroeger.

179
00:11:12,706 --> 00:11:14,936
O, trouwens...

180
00:11:16,243 --> 00:11:17,972
...je ex gaat trouwen.

181
00:11:19,380 --> 00:11:21,610
Dat weet je toch?
Violet?

182
00:11:21,815 --> 00:11:24,375
Haar vader heeft haar eruit gepimpt
voor de New Yorkse wolven

183
00:11:24,585 --> 00:11:26,212
om een deal te sluiten.

184
00:11:28,622 --> 00:11:30,590
Ik zeg niet dat je niet moet vechten.

185
00:11:30,791 --> 00:11:32,190
Ik zeg: wees slim.

186
00:11:32,393 --> 00:11:33,985
Ontdek wat er is gebeurd.

187
00:11:35,696 --> 00:11:37,755
- En als Julian dit deed.
- Ja, wat ga je doen?

188
00:11:37,965 --> 00:11:41,696
David, kom op.
Je wilt dit niet.

189
00:11:43,370 --> 00:11:45,736
Je rende weg om een ​​mens te zijn.

190
00:11:47,141 --> 00:11:48,733
Je had altijd een zwak voor ze.

191
00:11:51,945 --> 00:11:54,413
Kijk, je bent weg.

192
00:11:54,581 --> 00:11:55,581
Blijf buiten.

193
00:12:06,660 --> 00:12:08,184
(VLOEISTOF GIETEN)

194
00:12:14,468 --> 00:12:16,368
Je weet het zeker
Ik kan je niets bezorgen?

195
00:12:16,570 --> 00:12:18,470
Bourbon? Bloed?

196
00:12:19,506 --> 00:12:21,406
Het gaat goed met me.

197
00:12:22,943 --> 00:12:25,138
Denk je echt
zullen de shifters een zet doen?

198
00:12:26,647 --> 00:12:29,207
Margo is niet dom.

199
00:12:29,416 --> 00:12:30,416
VROUW: Julian.

200
00:12:32,619 --> 00:12:35,554
- Niet nu, Violet.
- We moeten praten. Alsjeblieft.

201
00:12:40,627 --> 00:12:42,788
Ik hoorde net dat Sal Lassiter dood is.

202
00:12:42,996 --> 00:12:45,658
Oh, lieverd.
Wat zal ik doen?

203
00:12:46,600 --> 00:12:49,660
- Heb je hem vermoord?
- Nee.

204
00:12:49,870 --> 00:12:51,997
Aan de blik van zijn lichaam te zien,
Sal stierf snel.

205
00:12:52,206 --> 00:12:54,640
- Wacht, heb je zijn lichaam gezien?
- Ik ben grondig, nietwaar?

206
00:12:54,842 --> 00:12:56,400
- Wie heeft hem dan vermoord?
- Alsof het mij kan schelen.

207
00:12:56,610 --> 00:12:59,443
Waarom vergader je
met de Djinn?

208
00:12:59,646 --> 00:13:03,047
Omdat die hoer,
Margo Lassiter wil me dood.

209
00:13:03,250 --> 00:13:04,650
Ze denkt dat ik haar broer in stukken heb gesneden,

210
00:13:04,785 --> 00:13:06,385
en ik ga het haar niet vertellen
anders.

211
00:13:06,487 --> 00:13:08,648
Na wat die shifters hebben gedaan,

212
00:13:08,856 --> 00:13:12,724
ons grondgebied versnipperen,
ons beledigen...

213
00:13:13,794 --> 00:13:14,852
Er komt een oorlog.

214
00:13:15,062 --> 00:13:16,893
En ik heb daar tatoeages nodig
aan mijn kant.

215
00:13:17,097 --> 00:13:19,725
- Wacht, Julian, stop...
- Wat denk je dat je aan het doen bent?

216
00:13:19,933 --> 00:13:21,958
Jij bent de bitch in dit peloton,
prinses.

217
00:13:22,169 --> 00:13:25,696
Het is jouw taak om mooi en stil te zijn.

218
00:13:25,906 --> 00:13:29,865
Dus oorlog, geen oorlog...
je krijgt geen stem.

219
00:14:43,817 --> 00:14:45,409
(POLITIE RADIO CHATTER)

220
00:14:48,055 --> 00:14:49,852
(SIREN NADEREN)

221
00:14:55,429 --> 00:14:57,624
- (TAMARA SCHREEUWT)
- Nee! Nee!

222
00:14:57,831 --> 00:14:59,264
Tamara!

223
00:15:47,214 --> 00:15:49,273
(PIEPEND)
(DEUR ONTSLUIT, OPENT)

224
00:16:03,530 --> 00:16:05,225
(SNIJDEN)

225
00:16:10,971 --> 00:16:12,370
(GLAZEN KLATTERS)

226
00:16:12,539 --> 00:16:14,234
(VOETSTAPPEN)

227
00:16:18,946 --> 00:16:22,040
Chicago politie!
Blijf waar je bent!

228
00:16:22,249 --> 00:16:24,717
Ik denk het niet.
(GROWLEN)

229
00:16:29,489 --> 00:16:31,320
- Wat?
- (GROWELEN)

230
00:16:40,167 --> 00:16:41,167
(GROWELEN)

231
00:16:41,468 --> 00:16:42,935
(Hoofd bonzend)

232
00:16:54,014 --> 00:16:55,413
Met een beetje ziet hij er beter uit
van de top, vind je niet?

233
00:16:55,615 --> 00:16:56,809
(GRINNEND)

234
00:16:56,984 --> 00:16:58,383
Je wilt rennen, dit is het moment.

235
00:16:58,585 --> 00:17:00,416
Ik ga nergens heen

236
00:17:00,587 --> 00:17:02,953
totdat iemand het mij vertelt
wat is er verdomme aan de hand.

237
00:17:04,891 --> 00:17:08,258
- Je moet gaan.
- Nee.

238
00:17:11,131 --> 00:17:13,463
Oké, Sammy,
geef hem het woord.

239
00:17:15,435 --> 00:17:17,403
Oké, kijk,
mijn naam is Sam Winchester.

240
00:17:18,605 --> 00:17:20,334
Dat is mijn broer, Dean.

241
00:17:20,540 --> 00:17:21,905
Wij, eh...

242
00:17:22,776 --> 00:17:24,641
Wij doden vampieren.

243
00:17:25,345 --> 00:17:27,643
En weerwolven,
en demonen, en...

244
00:17:27,848 --> 00:17:31,181
Kortom, we jagen het kwaad na
en we sneden zijn kop eraf.

245
00:17:31,385 --> 00:17:34,752
Dus jullie zijn monsteragenten?

246
00:17:35,355 --> 00:17:36,652
Jagers.

247
00:17:36,857 --> 00:17:38,381
Wat heeft mijn vriendin dan gedood?

248
00:17:38,558 --> 00:17:40,958
DEAN: We werken eraan, oké?

249
00:17:41,128 --> 00:17:45,064
En van wat je ons vertelde...
dit ding klinkt nieuw.

250
00:17:45,232 --> 00:17:47,462
Of Freddy Krueger.

251
00:17:47,667 --> 00:17:49,794
Hoe zit het met die kerel
Ik zag in de spiegel,

252
00:17:50,003 --> 00:17:51,493
met... met het verwarde gezicht?

253
00:17:51,705 --> 00:17:52,763
Het is waarschijnlijk een schim.

254
00:17:52,973 --> 00:17:54,907
Kijk, veel van deze dingen,
ze kunnen er menselijk uitzien

255
00:17:55,108 --> 00:17:58,009
totdat je ze in de spiegel ziet
of soms een camera.

256
00:17:58,211 --> 00:18:01,544
Dus je vindt dit...
dit maakt niet uit, en jij bent...

257
00:18:01,748 --> 00:18:03,409
Ga je zijn kop eraf hakken?

258
00:18:03,617 --> 00:18:07,713
Ja, of soms,
probeer bij twijfel een wondermiddel.

259
00:18:07,921 --> 00:18:10,253
- DEAN: Hé, Sammy.
- SAM: Ja?

260
00:18:10,457 --> 00:18:12,721
Dit zit vol bloed en vlees.

261
00:18:12,926 --> 00:18:15,417
Veel vlees.
Eigenlijk is deze...

262
00:18:16,530 --> 00:18:18,862
Deze heet 'Susan'.

263
00:18:21,435 --> 00:18:23,164
Wat is dit,
een soort achterkamertje...

264
00:18:23,370 --> 00:18:24,394
Monster-VIP.

265
00:18:24,604 --> 00:18:27,971
Ja, nou, als dat zo is,
en Sal Lassiter was hier...

266
00:18:28,175 --> 00:18:29,199
Dan is hij geen mens.

267
00:18:29,409 --> 00:18:31,741
Dus, wat, we hebben monsters
Nu monsters doden?

268
00:18:31,945 --> 00:18:32,969
SAM: Misschien.

269
00:18:33,180 --> 00:18:34,772
- We moeten het lichaam zien.
- Ik ga met je mee.

270
00:18:34,981 --> 00:18:37,973
- Nee. Jij blijft.
- Of wat? Hè?

271
00:18:38,185 --> 00:18:39,584
Ga je mij pijn doen?

272
00:18:39,786 --> 00:18:41,344
Het meisje vermoorden waar ik van hou?

273
00:18:41,555 --> 00:18:44,183
Mijn verdomde leven verpesten?

274
00:18:44,391 --> 00:18:45,915
Ja, je bent te laat.

275
00:18:46,126 --> 00:18:48,219
Ennis, luister. Ik snap het.

276
00:18:48,428 --> 00:18:50,055
Geloof me, ik ben er geweest.

277
00:18:50,263 --> 00:18:52,731
Maar wat wij doen is een puinhoop.

278
00:18:52,933 --> 00:18:55,128
Dus doe jezelf een plezier
en blijf buiten.

279
00:18:55,335 --> 00:18:57,098
Je kunt ook gewond raken.

280
00:18:58,738 --> 00:19:00,569
Oké.

281
00:19:02,175 --> 00:19:03,233
(Schraapt de keel)

282
00:19:05,612 --> 00:19:06,840
(DEUR OPENT)

283
00:19:25,699 --> 00:19:27,166
(KNOPEN)

284
00:19:29,269 --> 00:19:32,136
- Hé. Kunnen we praten?
- Waarover?

285
00:19:32,339 --> 00:19:34,204
Gisteravond.

286
00:19:34,341 --> 00:19:37,538
Dit ding waarvan je denkt dat het Tamara heeft gedood,
hoe zag het eruit?

287
00:19:37,744 --> 00:19:38,904
Ding?

288
00:19:40,147 --> 00:19:41,978
Jij zei dat het zo was
"een of andere knaller met een mes."

289
00:19:42,182 --> 00:19:44,207
Ik ga elke aanwijzing na, jongen.

290
00:19:48,021 --> 00:19:49,181
(SCHERMDEUR SLUIT)

291
00:19:50,724 --> 00:19:51,884
(DEUR SLUIT)

292
00:19:53,793 --> 00:19:57,024
Zoals ik je vertelde,
het had niet echt een gezicht.

293
00:19:57,931 --> 00:20:01,332
Hij... het... wat dan ook, iets zeggen?

294
00:20:01,535 --> 00:20:04,333
- Dat heb ik je ook verteld.
- Vertel het me dan nog eens.

295
00:20:06,439 --> 00:20:08,805
Hé, als je tijd hebt,
waarom blijf je niet rondhangen?

296
00:20:08,975 --> 00:20:11,842
Papa werkt op het kerkhof,
maar hij zal snel thuis zijn.

297
00:20:12,045 --> 00:20:14,104
En hij zou je graag zien.

298
00:20:15,348 --> 00:20:17,976
Zeker. Het is ook fijn om hem te zien.

299
00:20:20,120 --> 00:20:22,350
Sorry. Tekst.

300
00:20:24,691 --> 00:20:25,691
(PIEPJES)

301
00:20:26,560 --> 00:20:28,118
Geen zorgen.

302
00:20:30,263 --> 00:20:34,097
Kijk, Ennis, ik...
Ik weet dat dit moeilijk is.

303
00:20:34,301 --> 00:20:36,963
Zie je... dat ding is in stukken gesneden
mijn jas is behoorlijk goed.

304
00:20:37,170 --> 00:20:39,764
Forensisch onderzoek heeft het onderzocht, maar...
Nou, wil je het zien?

305
00:20:41,007 --> 00:20:42,531
Dat zou geweldig zijn.

306
00:20:52,152 --> 00:20:53,744
Ik waardeer dit, jongen.

307
00:20:54,487 --> 00:20:55,784
Echt.

308
00:20:58,091 --> 00:20:59,217
Hoi.

309
00:20:59,826 --> 00:21:01,487
Kijk, er is een zilveren kogel
in dit pistool!

310
00:21:01,695 --> 00:21:03,720
Ennis. Ennis, niet doen.

311
00:21:03,930 --> 00:21:06,398
Jij bent Freddie Costa niet,
dus wie ben jij?

312
00:21:07,601 --> 00:21:10,729
Mijn naam is David Lassiter.
Ik ben een vormveranderaar.

313
00:21:12,906 --> 00:21:15,568
- Je bent een wat?!
- We veranderen onze vorm.

314
00:21:15,775 --> 00:21:17,572
Het zit zo'n beetje allemaal in de naam.

315
00:21:18,845 --> 00:21:20,005
Sal Lassiter was mijn broer.

316
00:21:20,213 --> 00:21:21,510
Ik probeer er gewoon achter te komen
die hem heeft vermoord.

317
00:21:21,715 --> 00:21:23,580
Dus je slaat door
het gezicht van iemand anders, hè?

318
00:21:23,783 --> 00:21:25,944
Het is een beetje mijn go-to.

319
00:21:26,086 --> 00:21:29,146
Kijk, ik heb het politierapport gelezen.
Ik weet dat jij ook iemand verloren hebt.

320
00:21:29,322 --> 00:21:31,415
Stil!
Kijk, je praat niet over haar!

321
00:21:38,265 --> 00:21:40,597
Je weet wat er aan de hand is
daarbuiten?

322
00:21:41,935 --> 00:21:43,368
Heb je enig idee?

323
00:21:43,570 --> 00:21:46,471
Freaks. Jagers.
Ja, ik heb de basis.

324
00:21:46,673 --> 00:21:47,833
(lachend)

325
00:21:48,908 --> 00:21:50,341
Wauw.

326
00:21:50,577 --> 00:21:52,238
Je zit er zo boven je hoofd in.

327
00:21:53,346 --> 00:21:54,745
Laat me je de korte versie geven.

328
00:21:54,948 --> 00:21:58,714
Chicago is verdeeld
tussen vijf monsterfamilies.

329
00:21:58,918 --> 00:22:01,887
- Wat? Is dat een grap?
- Hoor je een lachtrack?

330
00:22:02,088 --> 00:22:05,421
- Hoe zit het met de politie?
- Wij zijn eigenaar van de politie.

331
00:22:05,592 --> 00:22:08,390
Kijk, ik heb het over shakedowns,
orgaanhandel.

332
00:22:08,595 --> 00:22:10,153
De weerwolven
de Goudkust runnen,

333
00:22:10,363 --> 00:22:12,092
de Djinn die de Zuidkant bezit.

334
00:22:14,200 --> 00:22:18,398
Maar we willen het laag houden
profiel, dus... we bewaren de vrede.

335
00:22:18,605 --> 00:22:20,698
En menselijke slachtoffers
tot een minimum beperkt.

336
00:22:20,907 --> 00:22:23,375
- Een minimum?
- Kijk, ik vind het ook niet leuk, oké?

337
00:22:23,576 --> 00:22:25,544
Maar weet je
Wat zit er achter deur nummer twee?

338
00:22:25,745 --> 00:22:27,076
Oorlog.

339
00:22:28,415 --> 00:22:31,441
Dat is bloed,
mens en monster, op straat.

340
00:22:32,652 --> 00:22:34,347
En nu?

341
00:22:34,554 --> 00:22:36,681
Er is precies één man
proberen het te stoppen.

342
00:22:37,324 --> 00:22:38,586
Wauw.

343
00:22:38,758 --> 00:22:40,749
Weet je, goed voor je.

344
00:22:40,960 --> 00:22:43,554
Ik zou langzaam klappen, maar, nou ja,
mijn handen zijn een beetje vol.

345
00:22:46,599 --> 00:22:49,067
Blijf er gewoon buiten, oké?

346
00:22:53,473 --> 00:22:57,068
Deze bezuinigingen
zijn bezaaid met zilver.

347
00:22:57,243 --> 00:22:58,243
Hoe weet je dat?

348
00:22:58,411 --> 00:23:00,572
- Omdat het brandt.
- Dus?

349
00:23:00,780 --> 00:23:02,714
Julian Duval heeft geen zilveren klauwen.

350
00:23:02,916 --> 00:23:04,315
Hij is een weerwolf.

351
00:23:08,388 --> 00:23:10,686
Hoi! Hoi!

352
00:23:47,060 --> 00:23:49,551
Dus, pak dit.

353
00:23:49,729 --> 00:23:54,996
De... lijkschouwer zegt dat deze man...
dit... Julian Duval,

354
00:23:55,201 --> 00:23:59,160
komt opdagen en laat drieduizend vallen
om Sal's lijk te zien.

355
00:23:59,372 --> 00:24:01,135
En hij woont in een verdomd kasteel.

356
00:24:01,341 --> 00:24:03,673
- Wie is deze man?
- Nou, als we geluk hebben,

357
00:24:03,877 --> 00:24:06,243
iemand die weet wat er is gebeurd
in die monsterbar.

358
00:24:12,051 --> 00:24:13,051
Mevrouw.

359
00:24:16,456 --> 00:24:18,947
Je kunt ermee stoppen, David.

360
00:24:20,593 --> 00:24:22,584
- DAVID: Hoe heb je...
- Ik ken jou.

361
00:24:24,097 --> 00:24:26,725
Ja, nou, idem.

362
00:24:31,504 --> 00:24:33,028
Is de echte butler in orde?

363
00:24:34,574 --> 00:24:36,064
Hij rust.

364
00:24:37,110 --> 00:24:39,840
- Opgesloten in een kast.
- Je zou hier niet moeten zijn.

365
00:24:40,880 --> 00:24:42,177
Denk je dat ik hier wil zijn?

366
00:24:44,818 --> 00:24:46,012
Het gaat over Sal.

367
00:24:48,988 --> 00:24:50,512
Ik hoorde het. Het spijt me zo.

368
00:24:51,558 --> 00:24:53,355
- Julian heeft het niet gedaan.
- Ja, ik weet het.

369
00:24:53,560 --> 00:24:54,891
Daarom heb ik je nodig
om met je broer te praten,

370
00:24:55,094 --> 00:24:56,118
laat hem even gaan zitten
met Margo,

371
00:24:56,329 --> 00:24:57,455
dus ze kunnen gewoon werken
deze onzin eruit.

372
00:24:57,664 --> 00:25:00,292
- Dat kan onmogelijk gebeuren.
- We kunnen een oorlog stoppen, Violet.

373
00:25:00,500 --> 00:25:02,991
Eén: Julian wil niet
om dit te stoppen, en ten tweede, hoe?

374
00:25:04,571 --> 00:25:07,005
Jij bent een wegloper en ik...

375
00:25:07,173 --> 00:25:09,073
Ik ben een teef. Wij doen er niet toe.

376
00:25:10,944 --> 00:25:12,275
Wat is er mis met jou?

377
00:25:12,479 --> 00:25:14,140
Sinds wanneer
speel jij hun spel?

378
00:25:14,347 --> 00:25:16,406
En sinds wanneer laat jij je vader dat doen?
je verkopen aan een lul uit New York?

379
00:25:16,616 --> 00:25:18,948
- Denk je dat ik een keus had?!
- Dat heb je gedaan!

380
00:25:20,119 --> 00:25:23,350
Union Station. Middernacht.
Je had een keuze.

381
00:25:25,925 --> 00:25:27,222
Jij...

382
00:25:28,328 --> 00:25:31,058
Jij bent degene
die zei dat we weg moesten gaan,

383
00:25:31,264 --> 00:25:33,061
een normaal leven leiden.

384
00:25:34,501 --> 00:25:36,765
Jij bepaalt de tijd, de plaats...

385
00:25:39,038 --> 00:25:41,199
...en ik was daar.

386
00:25:44,344 --> 00:25:46,244
Waar was je?

387
00:25:50,416 --> 00:25:52,509
(GRUNT) Ren!

388
00:26:09,302 --> 00:26:10,826
(SPANNEN)

389
00:26:13,373 --> 00:26:15,967
- (SCHREEUWEN)
- (GEweerschot)

390
00:26:22,148 --> 00:26:23,672
(VIOLET SCHREEUWEN)

391
00:26:25,752 --> 00:26:27,811
Violet! Violet!

392
00:26:31,391 --> 00:26:33,086
(Hijgen)

393
00:26:38,631 --> 00:26:39,893
- Wat is er aan de hand?
- Het kostte haar.

394
00:26:40,099 --> 00:26:41,794
- Wacht, wie ben jij?
- Zijn naam is David Lassiter.

395
00:26:42,001 --> 00:26:43,866
- Hij is een vormveranderaar.
- (AUTO-ALARM KLINKT)

396
00:26:44,070 --> 00:26:46,436
We moeten gaan. Nu! Laten we gaan!

397
00:26:56,149 --> 00:26:57,946
Oké, iedereen eruit.

398
00:27:01,387 --> 00:27:05,949
Dus je vertelt het mij
er zijn vijf monsterfamilies

399
00:27:06,159 --> 00:27:07,820
die Chicago besturen?

400
00:27:08,027 --> 00:27:10,120
Wat is dit,
De Godfather met slagtanden?

401
00:27:10,330 --> 00:27:12,821
Nou, als dat zo is, zal ik het nodig hebben
alle hulp die ik kan krijgen.

402
00:27:13,032 --> 00:27:15,091
Nou, hij geeft niet op.
Ik zal hem dat geven.

403
00:27:15,301 --> 00:27:16,393
Violet neemt niet op.

404
00:27:16,569 --> 00:27:18,503
Wacht, dus dit meisje,
zij is ook een shifter?

405
00:27:18,738 --> 00:27:19,762
Weerwolf.

406
00:27:19,973 --> 00:27:21,600
BEIDE: Geweldig.

407
00:27:23,977 --> 00:27:26,707
Als ze haar mobieltje heeft,
We konden het signaal traceren.

408
00:27:26,913 --> 00:27:28,744
Ja, misschien heb je gelijk.

409
00:27:28,948 --> 00:27:30,068
Oké.
Wat is haar nummer?

410
00:27:30,149 --> 00:27:31,343
Neem mij mee,
en het is allemaal van jou.

411
00:27:31,551 --> 00:27:32,916
Nee!

412
00:27:34,554 --> 00:27:36,021
Oh, nee hoor!

413
00:27:36,222 --> 00:27:38,019
Kerel, hij is een gekke Transformer.

414
00:27:38,224 --> 00:27:40,590
En soms jij
Ik moest met de slechteriken werken

415
00:27:40,793 --> 00:27:42,124
om de ergste jongens te bereiken.

416
00:27:42,328 --> 00:27:44,455
Kerel, ik ben hier.

417
00:27:44,664 --> 00:27:46,222
Ja, ik zie je.

418
00:27:53,473 --> 00:27:54,997
(Mobiele telefoon trilt)

419
00:28:07,320 --> 00:28:08,947
(KETTING RATTELLEN)

420
00:28:09,155 --> 00:28:10,713
(Hijgen)

421
00:28:25,938 --> 00:28:28,702
MAN: Je denkt dat ik een freak ben...

422
00:28:29,909 --> 00:28:31,467
...zoals jij.

423
00:28:36,749 --> 00:28:38,478
Maar dat ben ik niet.

424
00:28:52,865 --> 00:28:54,389
Ik ben maar een man...

425
00:28:55,968 --> 00:29:00,166
...met wat leuk... klein speelgoed.

426
00:29:20,026 --> 00:29:21,857
Het signaal komt daar vandaan.

427
00:29:25,898 --> 00:29:27,695
Hoi.

428
00:29:27,900 --> 00:29:29,925
Bedankt voor... weet je.

429
00:29:31,070 --> 00:29:32,059
En wat je vriendin betreft, ik ben...

430
00:29:32,271 --> 00:29:33,329
Kijk, ik heb het niet nodig
geen excuses van jou.

431
00:29:33,539 --> 00:29:35,530
Ik heb ook iemand verloren, oké?

432
00:29:36,509 --> 00:29:38,306
Maar ik probeer het hier.

433
00:29:42,014 --> 00:29:43,982
Het spijt me van je broer.

434
00:29:46,452 --> 00:29:48,750
Hij sprak aan het eind over jou.

435
00:29:49,822 --> 00:29:53,724
Hij zei: "David, het spijt me.
Ik had geen keuze."

436
00:29:54,460 --> 00:29:55,256
(AUTODEUR SLUIT)

437
00:29:55,428 --> 00:29:56,622
Oké, jongens
kan kussen en het later goedmaken.

438
00:29:56,829 --> 00:29:57,909
We hebben werk te doen. Kom op.

439
00:30:00,566 --> 00:30:02,158
Zilver.

440
00:30:03,870 --> 00:30:07,067
Het brandt als je slecht bent.

441
00:30:08,441 --> 00:30:10,102
Als je een monster bent.

442
00:30:11,344 --> 00:30:12,572
(ZITTEND)

443
00:30:14,147 --> 00:30:15,739
- (GROMMEND VAN PIJN)
- Nee! Nee!

444
00:30:15,948 --> 00:30:17,279
Kijk naar hem!

445
00:30:20,286 --> 00:30:21,810
Hij was mijn zoon.

446
00:30:22,822 --> 00:30:26,622
En je broer
en de shifter, Lassiter...

447
00:30:27,593 --> 00:30:29,356
Ze hebben hem uit elkaar gescheurd.

448
00:30:35,101 --> 00:30:36,898
De politie heeft het mij verteld
dat het een wild dier was.

449
00:30:38,371 --> 00:30:41,033
En ik geloofde ze jarenlang.

450
00:30:41,908 --> 00:30:44,103
Maar nu ken ik de waarheid.

451
00:30:45,578 --> 00:30:47,443
Alsjeblieft, Sal en Julian
haatten elkaar,

452
00:30:47,647 --> 00:30:48,614
en geen van beiden
een kind pijn zou doen.

453
00:30:48,815 --> 00:30:51,181
Waarom zou ik je geloven?
Je bent dood.

454
00:30:51,384 --> 00:30:56,151
Morgen zullen ze het vinden
stukjes van jou overal in de stad.

455
00:30:59,292 --> 00:31:02,625
Oh, zullen de hondjes niet boos zijn?

456
00:31:03,696 --> 00:31:06,824
Dat is wat je wilt.

457
00:31:06,933 --> 00:31:08,264
Je probeert een oorlog te beginnen.

458
00:31:09,035 --> 00:31:12,163
Wanneer freaks freaks beginnen te vermoorden,
wij winnen.

459
00:31:12,371 --> 00:31:13,633
Nee.

460
00:31:13,840 --> 00:31:17,503
Zodra dit begint, doe jij dat ook
heb je enig idee hoeveel mensen...

461
00:31:17,710 --> 00:31:20,008
hoeveel kinderen zullen sterven?

462
00:31:32,625 --> 00:31:33,819
(DEUR OPENT)

463
00:31:40,266 --> 00:31:42,097
Oké, jij bent bij mij, Romeo.

464
00:31:42,768 --> 00:31:44,201
Klinkt goed, Buffy.

465
00:32:25,144 --> 00:32:27,237
(VERRE PONDEN)

466
00:32:37,456 --> 00:32:38,889
(VASTHOUDEND)

467
00:32:42,361 --> 00:32:43,361
(GRONDEND)

468
00:32:46,899 --> 00:32:48,093
David?

469
00:32:49,936 --> 00:32:51,130
David?

470
00:32:55,808 --> 00:32:57,673
Het spijt me zo, Violet.

471
00:32:59,111 --> 00:33:00,544
(Hijgen)

472
00:33:06,319 --> 00:33:08,844
Ik denk dat ik het moet maken
ook een voorbeeld van jou.

473
00:33:09,055 --> 00:33:10,716
- Nee!
- Doe haar geen pijn!

474
00:33:10,923 --> 00:33:12,151
Waarom?!

475
00:33:13,092 --> 00:33:14,092
Hm?

476
00:33:16,295 --> 00:33:18,490
Omdat ze je vriendin is?

477
00:33:18,664 --> 00:33:20,325
Ja, ik hoorde je praten.

478
00:33:20,533 --> 00:33:22,694
Echt lief.
Het was bijna menselijk.

479
00:33:25,071 --> 00:33:26,698
Bijna.

480
00:33:26,906 --> 00:33:28,305
(SCHREEUWEN)

481
00:33:35,948 --> 00:33:37,916
Hier is het probleem.

482
00:33:38,117 --> 00:33:41,143
Je kunt er menselijk uitzien
en doe menselijk...

483
00:33:42,488 --> 00:33:45,355
...maar diep van binnen?
Je bent gewoon een monster.

484
00:33:46,559 --> 00:33:48,083
(GROWELEN)

485
00:33:50,229 --> 00:33:52,129
(SCHREEUWEN)

486
00:33:57,203 --> 00:33:58,966
Violet, nee! Alsjeblieft!

487
00:34:00,039 --> 00:34:02,200
Alsjeblieft! Violet.

488
00:34:04,110 --> 00:34:05,600
Alsjeblieft.

489
00:34:05,811 --> 00:34:07,039
(kreunend)

490
00:34:12,151 --> 00:34:14,381
Het is in orde.
Het is in orde.

491
00:34:18,724 --> 00:34:19,952
(KANONNEN AANSPANNEN)

492
00:34:24,630 --> 00:34:25,927
Wat hebben we gemist?

493
00:34:28,934 --> 00:34:30,401
Ik ken jou.

494
00:34:31,971 --> 00:34:33,632
Het spijt me van je meisje.

495
00:34:37,276 --> 00:34:39,267
Maar ze stond in de weg.

496
00:34:40,846 --> 00:34:43,872
Je begrijpt het.
Ik weet dat je dat doet.

497
00:34:45,017 --> 00:34:46,848
Het zijn monsters!

498
00:34:50,990 --> 00:34:52,787
Ik zie hier maar één monster.

499
00:35:13,979 --> 00:35:17,540
- Alles goed?
- Dat zal ik zijn.

500
00:35:17,750 --> 00:35:21,447
- Ben je?
- Ik bel je daar nog op terug.

501
00:35:23,289 --> 00:35:26,224
Sal... hij zei dat het hem speet.

502
00:35:27,793 --> 00:35:29,761
Dat waren zijn laatste woorden.

503
00:35:29,962 --> 00:35:33,523
"David, het spijt me.
Ik had geen keuze."

504
00:35:34,867 --> 00:35:36,596
Maar Sal nooit
deed mij iets.

505
00:35:37,870 --> 00:35:39,633
Waarom zou hij dat zeggen?

506
00:35:49,515 --> 00:35:51,574
Sal, wat doe je...

507
00:35:54,520 --> 00:35:55,953
Hij komt niet, toch?

508
00:35:56,155 --> 00:35:58,146
David zal hier over een paar minuten zijn.

509
00:35:58,357 --> 00:35:59,551
Dat zal niet zo zijn.

510
00:36:01,193 --> 00:36:02,751
Waarom doe je dit?

511
00:36:02,962 --> 00:36:04,862
Omdat hij dat is
mijn kleine broertje, Violet.

512
00:36:05,064 --> 00:36:06,588
Het is mijn taak om hem te beschermen.

513
00:36:06,799 --> 00:36:08,562
Het is mijn werk
om ons bloed zuiver te houden.

514
00:36:08,767 --> 00:36:10,928
Geloof jij die bloedlijn onzin?

515
00:36:11,137 --> 00:36:12,502
Dat doen we allemaal.

516
00:36:12,705 --> 00:36:14,764
Bloedlijnen...
iedereen kent onze plaats.

517
00:36:14,974 --> 00:36:16,839
Het is het enige
daar zijn we het allemaal over eens.

518
00:36:17,042 --> 00:36:19,806
Als jouw mensen erachter komen
Je ging er vandoor met een shifter,

519
00:36:20,012 --> 00:36:22,242
ze zullen op zoek zijn naar vergelding.

520
00:36:22,448 --> 00:36:24,973
En ze komen achter mijn familie aan.

521
00:36:25,117 --> 00:36:28,553
En dan zijn het alleen maar slechte tijden
en dode lichamen aan beide kanten.

522
00:36:28,754 --> 00:36:31,120
David wil rechtdoor,
dat is zijn oproep.

523
00:36:31,323 --> 00:36:34,383
Maar hij doet het alleen.

524
00:36:34,527 --> 00:36:36,518
Dus je hebt een keuze, Violet.

525
00:36:36,729 --> 00:36:39,391
Dat zou ook kunnen
hier levend weglopen...

526
00:36:42,835 --> 00:36:46,498
...of ik neem je mee en dump je
wat er nog van jou over is in het meer.

527
00:36:49,742 --> 00:36:51,004
Sal?

528
00:36:52,178 --> 00:36:53,702
Ik hou van hem.

529
00:36:54,713 --> 00:36:56,510
Ik wou dat dat ertoe deed.

530
00:37:05,024 --> 00:37:08,152
DAVID: Zelfs nadat ik de familie verliet,
Ik wist dat als het slecht zou gaan,

531
00:37:08,360 --> 00:37:10,954
dat Sal altijd achter mij zou staan.

532
00:37:13,499 --> 00:37:14,898
Dus...

533
00:37:16,869 --> 00:37:18,234
Wat bedoelde hij?

534
00:37:20,539 --> 00:37:22,131
Ik weet het niet.

535
00:37:22,341 --> 00:37:23,706
Ik zou moeten gaan.

536
00:37:23,909 --> 00:37:27,777
Zeker. Rechts.
Dat is wat jij het beste doet.

537
00:37:31,483 --> 00:37:33,007
David...

538
00:37:56,742 --> 00:37:58,403
(CONTINU BIEPEN)

539
00:37:59,678 --> 00:38:00,940
(ADEMT UIT)

540
00:38:02,181 --> 00:38:03,512
Pop?

541
00:38:04,450 --> 00:38:06,441
(ZACHT SPREEK, ONDUIDELIJK)

542
00:38:08,320 --> 00:38:09,685
Wat?

543
00:38:09,888 --> 00:38:13,255
(ZWAKK) Je zus.
Ze wil oorlog.

544
00:38:14,226 --> 00:38:16,057
Je moet haar tegenhouden.

545
00:38:23,269 --> 00:38:27,296
Dit was allemaal een beetje...
verwarde kerel.

546
00:38:27,473 --> 00:38:28,701
De Duvals zijn schoon.

547
00:38:29,508 --> 00:38:31,032
Prima. Zijn we klaar?

548
00:38:31,243 --> 00:38:33,177
En ik kom terug
aan de familie.

549
00:38:33,979 --> 00:38:35,173
Ik dacht dat je weg was.

550
00:38:35,381 --> 00:38:37,474
Nou, nu ben ik weer binnen.

551
00:38:46,091 --> 00:38:48,685
Ik heb lang gewacht
om jou dat te horen zeggen.

552
00:39:01,407 --> 00:39:02,999
Welkom thuis, David.

553
00:39:23,329 --> 00:39:24,921
(MOTOR WORDT UITGESCHAKELD)

554
00:39:31,370 --> 00:39:32,462
Woon je hier alleen?

555
00:39:32,671 --> 00:39:34,298
Die van mijn zus
aan de andere kant van de stad,

556
00:39:34,506 --> 00:39:36,146
Mijn moeder is buiten beeld,
en mijn vader...

557
00:39:36,308 --> 00:39:37,707
Nou, hij stierf.

558
00:39:37,910 --> 00:39:39,810
Lijn van plicht.
Lang geleden.

559
00:39:40,012 --> 00:39:41,946
- (Mobiele telefoon rinkelt)
- Het spijt me dat te horen.

560
00:39:42,114 --> 00:39:43,114
Ja?

561
00:39:43,215 --> 00:39:45,342
- ENNIS: Dus, wat is het volgende?
- SAM: Niets, je bent klaar.

562
00:39:45,551 --> 00:39:46,916
Oké.

563
00:39:48,187 --> 00:39:49,814
We zijn onderweg. Ja.

564
00:39:51,256 --> 00:39:54,191
- (mobiele telefoon piept)
- Geef me even een momentje.

565
00:39:57,529 --> 00:39:59,224
- SAM: Ja?
- DEAN: We hebben een optreden.

566
00:39:59,431 --> 00:40:01,058
Wil je weggaan?

567
00:40:01,266 --> 00:40:02,906
Daan, deze stad
krioelt van de monsters.

568
00:40:03,001 --> 00:40:04,491
Cass heeft een lijn met Metatron.

569
00:40:04,703 --> 00:40:06,534
Dit is wat
waar we op hebben gewacht.

570
00:40:06,739 --> 00:40:08,036
Dit is onze kans, Sam.

571
00:40:09,842 --> 00:40:12,367
Ga je?

572
00:40:12,544 --> 00:40:15,513
Kijk, we zullen... We zullen bellen
enkele andere jagers, enkele professionals,

573
00:40:15,714 --> 00:40:17,705
en download ze op het monster
mob-situatie, alles.

574
00:40:17,916 --> 00:40:21,044
- Kijk, jongens, ik kan...
- Ennis, serieus. Niet doen.

575
00:40:21,253 --> 00:40:24,654
Je gaat hier te diep op in,
er is geen uitweg.

576
00:40:44,410 --> 00:40:45,900
ENNIS: Maar ik kon niet weglopen.

577
00:40:46,011 --> 00:40:47,535
Dit is nu mijn gevecht.

578
00:40:47,679 --> 00:40:51,843
Het is een verdomde oorlog,
en ik moet ergens beginnen.

579
00:41:15,507 --> 00:41:16,940
(Mobiele telefoon rinkelt)

580
00:41:23,415 --> 00:41:26,111
- Hallo?
- MAN: Wat ben je aan het doen?

581
00:41:26,318 --> 00:41:27,546
Wie is dit?

582
00:41:27,753 --> 00:41:29,983
Als je gaat jagen,
de monsters zullen je vermoorden.

583
00:41:30,189 --> 00:41:31,622
- Pa?
- (LIJN LOSGEKOPPELD)

584
00:41:34,393 --> 00:41:36,054
Papa?

585
00:42:06,058 --> 00:42:08,026
(Engels VS - SDH)