1
00:00:03,800 --> 00:00:05,882
CASTIEL: Engelen slachten engelen.

2
00:00:06,040 --> 00:00:07,883
Niemand zal deze oorlog overleven.

3
00:00:08,040 --> 00:00:09,485
Het is waanzin.

4
00:00:09,640 --> 00:00:10,801
Het is Bartholomeus.

5
00:00:10,960 --> 00:00:13,327
Onthoud hoe we het zeiden
dat engelen lullen zijn?

6
00:00:13,480 --> 00:00:16,051
- Wat is dat?
- Het is Kevin Tran.

7
00:00:16,240 --> 00:00:18,766
Hij was een goede, oprechte jongen,
en toen werd hij erin gezogen

8
00:00:18,920 --> 00:00:22,322
voor al dat engelengedoe
en werd een profeet.

9
00:00:22,400 --> 00:00:25,165
Ik wil geen profeet zijn.
Hallo, mama.

10
00:00:26,320 --> 00:00:28,482
- Je hebt mij gemarteld.
- Ik martel al mijn vrienden.

11
00:00:28,640 --> 00:00:30,722
- Je hebt mijn moeder vermoord!
- Heb ik dat gedaan?

12
00:00:30,920 --> 00:00:33,560
We hebben je gezegd niet met Crowley te praten!
Oké, hij knoeit met je hoofd!

13
00:00:33,880 --> 00:00:36,565
Hier is de voornaam
op je to-do-lijst.

14
00:00:36,760 --> 00:00:39,081
(SCHREEUWEND) Nee!

15
00:00:39,280 --> 00:00:42,921
SAM: Het is onmogelijk dat Kevin eruit komt
hiervan is intact, toch?

16
00:00:44,160 --> 00:00:46,003
DEAN: Je zult mij moeten vertrouwen.

17
00:00:46,160 --> 00:00:47,810
KEVIN: Ik vertrouw je altijd.

18
00:00:48,600 --> 00:00:50,648
En ik eindig altijd in de problemen.

19
00:00:51,680 --> 00:00:54,843
Je hebt mij niet voor mij bewaard.
Jij deed het voor jou.

20
00:00:55,000 --> 00:00:56,604
Je wilde niet alleen zijn.

21
00:00:56,760 --> 00:01:01,527
Als de situatie omgekeerd zou zijn
en ik was stervende...

22
00:01:01,680 --> 00:01:03,170
...jij zou hetzelfde doen.

23
00:01:05,640 --> 00:01:07,563
Nee, Daan...

24
00:01:09,400 --> 00:01:11,641
...Ik zou het niet doen.

25
00:01:18,120 --> 00:01:20,361
(LICHT BRISTEND)

26
00:01:27,880 --> 00:01:29,484
(LICHT BRISTEND)

27
00:01:32,120 --> 00:01:34,964
(ECHENDE GEfluister)

28
00:01:42,120 --> 00:01:44,691
(ROCKMUZIEK SPEELT
VIA HOOFDTELEFOONS)

29
00:01:50,640 --> 00:01:52,722
(STATISCH)

30
00:01:54,240 --> 00:01:55,890
DEAN: Sam!

31
00:01:57,360 --> 00:01:58,771
Decaan?

32
00:02:00,440 --> 00:02:02,363
(LICHTEN FISTEREN)

33
00:02:08,360 --> 00:02:09,361
Daan?

34
00:02:54,600 --> 00:02:55,600
(BRISTEND)

35
00:03:02,240 --> 00:03:04,322
- Dus.
- Ja.

36
00:03:04,480 --> 00:03:05,481
Het spookt in Bunker.

37
00:03:15,920 --> 00:03:17,126
Hoe is dit mogelijk?

38
00:03:17,280 --> 00:03:20,124
Ik dacht dat je zei dat dit het veiligste was
plaats op de planeet.

39
00:03:21,200 --> 00:03:23,567
SAM: Kijk, ik weet dat er niets is binnengekomen.

40
00:03:23,760 --> 00:03:26,286
Ik bedoel, de bunker is afgeschermd
en van boven naar beneden gesigneerd.

41
00:03:26,440 --> 00:03:28,920
Er is onmogelijk iets binnengekomen
van buitenaf.

42
00:03:29,080 --> 00:03:32,607
Oké, dus,
Wie ons ook achtervolgt, is hier gestorven.

43
00:03:34,040 --> 00:03:35,246
Wat, dode Lettermannen?

44
00:03:36,600 --> 00:03:37,601
Nee, het spoort niet.

45
00:03:39,280 --> 00:03:41,800
Ik bedoel, wij zijn de eerste mensen
om deze plek over 50 jaar te bezetten.

46
00:03:41,880 --> 00:03:44,087
Waarom zou een geest zo lang wachten?
om zijn schrik op te wekken?

47
00:03:44,280 --> 00:03:46,601
Het moet een recenter overlijden zijn geweest.

48
00:03:47,760 --> 00:03:49,285
Nee.

49
00:03:50,640 --> 00:03:52,130
Hoe weet je het zeker?

50
00:03:52,280 --> 00:03:55,602
Omdat ik zijn lichaam zelf heb verbrand!
Oké? Hij is het niet.

51
00:03:55,760 --> 00:03:56,966
Oké, dus je hebt hem gecremeerd.

52
00:03:57,120 --> 00:03:58,804
We hebben Bobby ook gecremeerd,
en hij kwam terug.

53
00:03:58,960 --> 00:04:02,123
Sam, ik zeg het je.
Deze geest? Het is Kevin niet.

54
00:04:02,320 --> 00:04:05,244
(BEL DINGING)

55
00:04:10,040 --> 00:04:11,040
Kevin?

56
00:04:12,080 --> 00:04:13,491
Oh!

57
00:04:16,800 --> 00:04:18,404
"We leggen haar lichaam op de grond."

58
00:04:18,560 --> 00:04:21,962
"Aarde tot aarde, as tot as,
stof tot stof.”

59
00:04:22,120 --> 00:04:23,849
"Met het duidelijke
en zekere hoop op wederopstanding

60
00:04:24,000 --> 00:04:25,729
en naar het eeuwige leven,

61
00:04:25,880 --> 00:04:27,166
volgens de machtige werking,

62
00:04:27,320 --> 00:04:30,483
waardoor hij in staat is
om alle dingen aan zichzelf te onderwerpen."

63
00:04:30,640 --> 00:04:36,010
In genomineerde de Patris,
en Filii, en Spiritu Sanctum

64
00:04:42,840 --> 00:04:45,571
- Wat doe jij hier?
- Alsjeblieft, ze was mijn vriendin!

65
00:04:45,760 --> 00:04:48,001
De dode mens of de engel
die werd vermoord terwijl hij haar in bezit had?

66
00:04:48,160 --> 00:04:50,162
De engel.
Rebekka?

67
00:04:50,320 --> 00:04:54,325
Rebecca had veel vrienden.
Vrienden zoals Metatron.

68
00:04:54,520 --> 00:04:57,842
- Waar is hij?
- Je zoekt op de verkeerde plaats.

69
00:04:58,000 --> 00:05:00,241
Rebecca en Metatron waren vrienden.

70
00:05:00,440 --> 00:05:04,161
Dat was lang geleden.
Sinds de herfst geen contact meer gehad.

71
00:05:06,640 --> 00:05:09,723
Naomi, Metatron,
hemelse veldslagen, politiek.

72
00:05:09,880 --> 00:05:12,167
Ze gaf het op.
Alles.

73
00:05:13,680 --> 00:05:16,365
Rebecca heeft ons de engelen geleerd
hebben het contact met onze missie verloren.

74
00:05:16,520 --> 00:05:17,931
Wat bedoel je met "ons"?

75
00:05:18,080 --> 00:05:20,731
De boetelingen.
Haar volgers?

76
00:05:23,360 --> 00:05:26,523
- Nog een factie.
- Niet zoals de anderen.

77
00:05:26,720 --> 00:05:28,563
Wij voeren geen oorlog.

78
00:05:28,760 --> 00:05:30,922
Wij leven nederig onder deze mensen.

79
00:05:33,360 --> 00:05:34,885
Of dat deden we.

80
00:05:36,360 --> 00:05:37,964
Hij heeft alle anderen vermoord.

81
00:05:39,040 --> 00:05:40,405
Toen vermoordde hij haar.

82
00:05:40,560 --> 00:05:43,564
- Wie heeft dat gedaan?
- Wie nog meer?

83
00:05:44,760 --> 00:05:47,730
Het monster.
Bartholomeus.

84
00:05:56,240 --> 00:05:58,766
- Iets?
- Een paar deukjes.

85
00:05:58,960 --> 00:06:02,328
Een beetje EMF-activiteit,
maar vooral stilte.

86
00:06:02,480 --> 00:06:04,323
Dus hij is terug in de Sluier.

87
00:06:04,480 --> 00:06:07,006
Ik denk het wel.

88
00:06:07,160 --> 00:06:09,003
Moeite om door te breken.

89
00:06:09,160 --> 00:06:11,242
Ik bedoel, je moet bedenken,
het kostte Bobby maanden om contact te maken.

90
00:06:11,400 --> 00:06:13,402
Kevin is de enige...

91
00:06:13,600 --> 00:06:14,840
Hij is nieuw hierin.

92
00:06:15,920 --> 00:06:17,206
Rechts.

93
00:06:18,240 --> 00:06:20,129
Oké, je bent wakker.

94
00:06:38,080 --> 00:06:39,445
Kevin?

95
00:06:45,480 --> 00:06:46,891
Kevin?

96
00:06:53,400 --> 00:06:55,209
Oké, ik kan dit niet doen.

97
00:06:55,360 --> 00:06:58,330
Koffie-zoemen,
onzin van de nacht.

98
00:07:00,720 --> 00:07:03,291
Ik heb serieuze dingen tegen je te zeggen.

99
00:07:03,480 --> 00:07:05,960
Oké, en dat doe ik niet
Ik ga ze hierop zeggen.

100
00:07:13,680 --> 00:07:15,489
Kevin, het spijt me.

101
00:07:17,400 --> 00:07:19,641
Je hebt dit leven niet gekozen.

102
00:07:21,800 --> 00:07:23,245
Je hebt je kapot gemaakt.

103
00:07:23,400 --> 00:07:26,290
Je bent alles kwijtgeraakt.
Iedereen van wie je hield.

104
00:07:27,680 --> 00:07:29,444
En jouw beloning?

105
00:07:31,000 --> 00:07:32,684
Vermoord worden.

106
00:07:34,120 --> 00:07:36,009
Op mijn horloge.

107
00:07:42,480 --> 00:07:43,891
Als ik...

108
00:07:48,360 --> 00:07:50,089
Het was aan mij.

109
00:07:51,680 --> 00:07:54,570
Het was mijn schuld. Ik deed het niet...

110
00:07:54,720 --> 00:07:56,210
En ik kan niets doen
om dat goed te maken.

111
00:07:56,360 --> 00:07:58,249
Het spijt me zo.

112
00:08:03,040 --> 00:08:06,203
Hé, zie je dat?
De lichten waren...

113
00:08:08,600 --> 00:08:10,568
KEVIN: Dit gebeurt niet.

114
00:08:10,760 --> 00:08:12,808
Ik heb geen maanden doorgebracht
worstelend om door de sluier te breken,

115
00:08:12,960 --> 00:08:14,769
gewoon om vast te lopen
luisterend naar Dean Winchester

116
00:08:14,920 --> 00:08:17,366
een zelfmedelijdensessie houden.

117
00:08:17,520 --> 00:08:19,204
Daar heb ik niet genoeg van gehoord
toen ik nog leefde.

118
00:08:19,360 --> 00:08:20,566
Kevin?

119
00:08:23,280 --> 00:08:24,361
Kun je mij zien?

120
00:08:29,120 --> 00:08:30,406
SAM: Oké, doe rustig aan, Kevin.

121
00:08:30,560 --> 00:08:32,562
Het kan zijn dat u dit formulier niet bezit
te lang. Het duurt even.

122
00:08:32,720 --> 00:08:35,530
- We moeten snel praten.
- Wachten. Waarom ben je niet in de hemel?

123
00:08:35,680 --> 00:08:37,961
Ik bedoel, als iemand het verdient
een uitdrukkelijke pas naar het paradijs...

124
00:08:38,040 --> 00:08:40,725
Ik kon het niet.
Ik kan het niet.

125
00:08:40,880 --> 00:08:43,406
Niemand kan dat.
De hemel is gesloten vanwege zaken.

126
00:08:43,560 --> 00:08:45,847
Iedereen die gestorven is
sinds de engelen vielen?

127
00:08:46,040 --> 00:08:48,930
We zitten gewoon vast in de Sluier.
Wachten.

128
00:08:49,080 --> 00:08:52,323
En het is hier slecht.
Zoals DMV-lijn-maal-oneindig slecht.

129
00:08:54,240 --> 00:08:58,086
- Ik bedoel, wat kunnen we doen?
- Ik heb een gunst nodig. Een grote.

130
00:08:58,240 --> 00:08:59,730
Oké.

131
00:09:00,760 --> 00:09:02,091
Vind mijn moeder.

132
00:09:03,280 --> 00:09:04,884
Kevin.

133
00:09:05,040 --> 00:09:06,929
Crowley vertelde je alleen dat ze nog leefde
om met je te rotzooien.

134
00:09:07,080 --> 00:09:10,129
Ik ga niet van zijn woord af.
Oké, ik heb mijn eigen bronnen.

135
00:09:10,280 --> 00:09:13,170
Het is druk in de Sluier.

136
00:09:13,360 --> 00:09:15,931
We zitten allemaal vast
in de buurt van de plaats van onze dood.

137
00:09:16,080 --> 00:09:18,890
Maar ik heb berichten kunnen doorgeven,
geest-tot-geest.

138
00:09:19,040 --> 00:09:21,281
Ik heb contact opgenomen
met nog een nieuwe aankomst.

139
00:09:21,440 --> 00:09:24,444
Ze zegt dat ze mijn moeder heeft gezien
nog maar een week geleden, levend.

140
00:09:24,600 --> 00:09:28,366
Oké, deze geest die je speelt
spooktelefoon met,

141
00:09:28,520 --> 00:09:29,681
ik bedoel,
wat weet je eigenlijk over haar?

142
00:09:29,880 --> 00:09:32,963
Haar naam is Candy.
Ze zegt dat ze in een bos in Wichita is.

143
00:09:33,120 --> 00:09:34,121
"Snoep?"

144
00:09:34,280 --> 00:09:36,726
Is dat het?
Is dat alles wat je hebt?

145
00:09:36,880 --> 00:09:40,771
Communicatie over lange afstand
binnen de Sluier is het niet ideaal.

146
00:09:40,920 --> 00:09:45,005
Daarom wil ik dat je daarheen gaat.
Roep haar op, kijk wat ze nog meer weet.

147
00:09:46,720 --> 00:09:49,121
Je zegt dat je het goed wilt maken?
Dit is hoe.

148
00:10:00,200 --> 00:10:01,804
Waar is je vriend gebleven
zo'n haast?

149
00:10:01,960 --> 00:10:04,406
Je bent te laat.
Hij is weg.

150
00:10:05,680 --> 00:10:07,808
Castiel?

151
00:10:08,000 --> 00:10:10,651
Onze baas heeft naar je gezocht.

152
00:10:22,960 --> 00:10:24,849
Oké, dat is de schraag.

153
00:10:25,000 --> 00:10:27,526
Candy zei haar geest
zat vlakbij vast.

154
00:10:27,680 --> 00:10:29,444
- Ze stierf hier?
- Ja.

155
00:10:29,600 --> 00:10:33,161
Kerel, wat heeft haar?
Een beer?

156
00:10:33,360 --> 00:10:37,081
Ik zit vast aan het feit dat we het proberen
om een geest genaamd Candy op te roepen.

157
00:10:37,280 --> 00:10:40,284
Gewoon omdat Kevin zei dat hij het hoorde
Zijn moeder leeft, betekent niet dat ze...

158
00:10:40,440 --> 00:10:43,523
Hé, we zijn het aan het kind verplicht om te proberen,
toch?

159
00:10:46,200 --> 00:10:49,682
- Wat heb je meegenomen?
- Nou, ze is pas een week dood.

160
00:10:49,840 --> 00:10:52,286
Dus ik dacht dat ze het wel kon gebruiken
zoveel hulp als ze kan krijgen.

161
00:10:52,440 --> 00:10:54,124
Dus...

162
00:10:56,120 --> 00:10:59,203
- Echt?
- Wat werkt.

163
00:11:09,280 --> 00:11:12,921
- Hoe lang nog?
- Heb je een plek waar je moet zijn?

164
00:11:23,920 --> 00:11:25,285
Zijn mes?

165
00:11:28,880 --> 00:11:33,169
Standaard beveiligingsprotocol.
Je kunt tegenwoordig niet voorzichtig genoeg zijn.

166
00:11:34,720 --> 00:11:35,767
Hallo, Bartholomeus.

167
00:11:37,720 --> 00:11:39,245
Castiël.

168
00:11:44,560 --> 00:11:46,767
Het is te lang geleden.

169
00:11:51,640 --> 00:11:56,009
Voel je dat?
Ik denk dat ik een koude rilling voelde.

170
00:11:57,960 --> 00:12:01,567
Ja.
Dat komt omdat het koud is.

171
00:12:04,480 --> 00:12:09,930
Crowley, het is Dean.
Bel me als je dit krijgt.

172
00:12:10,120 --> 00:12:12,487
- Echt waar, Dean?
- Wat?

173
00:12:12,640 --> 00:12:14,529
Dat is je derde
onbeantwoorde voicemail.

174
00:12:14,680 --> 00:12:17,286
Denk je ooit,
Misschien vindt hij je gewoon niet zo leuk?

175
00:12:17,440 --> 00:12:21,764
Nou, hij is onze laatste bevestigde link
aan mevrouw Tran.

176
00:12:21,920 --> 00:12:23,922
Ja, hij is een vlammende douche.

177
00:12:24,080 --> 00:12:25,320
Maar we weten tenminste dat hij echt is,

178
00:12:25,480 --> 00:12:28,882
dat is meer dan we kunnen zeggen
voor deze Candy no-show.

179
00:12:33,320 --> 00:12:36,130
(STATISCHE SPELINGEN OP RADIO)

180
00:12:41,360 --> 00:12:43,886
Snoep?

181
00:12:44,040 --> 00:12:46,566
Ben je daar?
Ben jij dat, Candy?

182
00:12:46,720 --> 00:12:48,802
CANDY: Hallo.

183
00:12:48,960 --> 00:12:50,246
Hallo?

184
00:12:52,320 --> 00:12:54,561
Waanzin, nietwaar?

185
00:12:54,720 --> 00:12:57,451
Een nietige kracht van 20
achter de vijandelijke linies,

186
00:12:57,600 --> 00:13:01,241
een inval lanceren
tegen Raphael en zijn loyalisten?

187
00:13:01,400 --> 00:13:05,724
- Het was een berekend risico.
- Ik dacht dat je gek geworden was.

188
00:13:06,480 --> 00:13:08,050
Ik twijfelde aan je leiderschap,

189
00:13:08,200 --> 00:13:11,124
ten tweede geraden
elke stap van de campagne.

190
00:13:11,280 --> 00:13:13,044
Maar jij was mijn commandant.

191
00:13:13,200 --> 00:13:16,727
Ik hield mijn mond.
Ik volgde bevelen op.

192
00:13:18,480 --> 00:13:20,164
Rafaël vluchtte.

193
00:13:20,360 --> 00:13:22,806
De meeste van zijn loyalisten
dood of gevangengenomen.

194
00:13:22,960 --> 00:13:25,691
Je gok heeft zijn vruchten afgeworpen.
Jij hebt gewonnen.

195
00:13:25,840 --> 00:13:29,447
- Wij hebben gewonnen.
- Het bericht van je overwinning verspreidde zich.

196
00:13:30,440 --> 00:13:36,004
Je werd teruggeroepen naar het garnizoen.
Jij werd de grote Castiel.

197
00:13:37,040 --> 00:13:39,361
Terwijl ik achterbleef slechts een grom.

198
00:13:39,520 --> 00:13:44,447
Je hebt een reputatie voor jezelf opgebouwd
ook.

199
00:13:44,600 --> 00:13:46,602
De gevangenen die ik aan jouw zorg heb overgelaten.

200
00:13:48,040 --> 00:13:52,011
Je hebt ze gemarteld en vermoord.

201
00:13:53,840 --> 00:13:55,888
Ik kreeg de opdracht die gevangenen te doden.

202
00:13:57,280 --> 00:13:59,044
Je vliegt al zo lang solo,

203
00:13:59,200 --> 00:14:01,362
je bent het vergeten
dat is wat engelen doen.

204
00:14:01,520 --> 00:14:03,568
Wij volgen bevelen op.

205
00:14:05,320 --> 00:14:07,004
Maar jij niet.

206
00:14:09,320 --> 00:14:11,049
Niet meer.

207
00:14:14,560 --> 00:14:17,643
Dat klopt.
Ik geef ze.

208
00:14:21,040 --> 00:14:24,362
(STATISCH OVER RADIO)

209
00:14:24,600 --> 00:14:29,242
- Daar, stop, stop, stop. Snoep?
- In de doos. Ze stopten mij in de doos.

210
00:14:29,400 --> 00:14:33,644
Wij allemaal, in dozen, zij aan zij.
Ik, Jerome, Linda.

211
00:14:33,800 --> 00:14:36,326
- Linda's...
- Mevrouw Tran.

212
00:14:36,520 --> 00:14:39,649
- Candy, deze dozen, waar waren ze?
- Ik weet het niet.

213
00:14:41,040 --> 00:14:45,329
Het was koud.
Donker.

214
00:14:45,480 --> 00:14:50,042
Er was een ventilatieopening.
Wij konden met elkaar praten.

215
00:14:50,240 --> 00:14:53,244
Oké, de muren?
Kun je ze beschrijven?

216
00:14:53,400 --> 00:14:57,166
CANDY: Naakt. Cement.

217
00:14:57,320 --> 00:15:00,529
Behalve de deur.
Dat was metaal.

218
00:15:00,680 --> 00:15:03,206
Maar zoals, geribbeld?

219
00:15:03,360 --> 00:15:04,361
Geribbeld?

220
00:15:04,520 --> 00:15:06,045
- Je bedoelt golfkarton?
- Ja!

221
00:15:06,200 --> 00:15:09,363
Ik probeerde de deur op te tillen,
maar ik kon het niet.

222
00:15:09,520 --> 00:15:11,602
Van buitenaf afgesloten.

223
00:15:11,800 --> 00:15:14,167
- Als een opslagruimte?
- Misschien.

224
00:15:14,320 --> 00:15:16,766
Candy, wie hield je daar vast?

225
00:15:17,120 --> 00:15:18,565
CANDY: Twee mannen.

226
00:15:20,680 --> 00:15:23,411
Het was zo donker in de doos.

227
00:15:23,560 --> 00:15:25,847
Toen ze kwamen, kon ik nauwelijks zien.

228
00:15:26,000 --> 00:15:28,844
De eerste man was Brits, denk ik?

229
00:15:29,000 --> 00:15:32,129
Een beetje kort.
Vond je het heerlijk om zichzelf te horen praten?

230
00:15:32,320 --> 00:15:34,891
Crowley. En wat wilden ze?

231
00:15:35,040 --> 00:15:38,761
CANDY: Hij zei dat ik levend meer waard was
dan dood.

232
00:15:38,920 --> 00:15:41,002
Maar hij kwam niet meer.

233
00:15:41,160 --> 00:15:44,209
Toen was het gewoon de andere man.

234
00:15:45,800 --> 00:15:47,484
We dachten alleen met hem...

235
00:15:50,520 --> 00:15:52,682
...we probeerden te ontsnappen.

236
00:15:58,040 --> 00:16:01,487
Ik heb tot nu toe zo hard gerend.

237
00:16:01,640 --> 00:16:03,324
Maar...

238
00:16:03,520 --> 00:16:04,567
(SCHREEUWEN)

239
00:16:04,680 --> 00:16:07,365
DEAN: Snoep?

240
00:16:22,400 --> 00:16:25,244
(kreunend)

241
00:16:25,440 --> 00:16:27,966
SAM: Candy, ben je daar?

242
00:16:28,120 --> 00:16:31,203
Hoe zit het met mevrouw Tran?
Snoep?

243
00:16:32,200 --> 00:16:34,202
CANDY: [weet ik niet.
Misschien heeft ze het overleefd.

244
00:16:34,360 --> 00:16:37,364
"Misschien?"
Dat is niet wat je haar zoon vertelde.

245
00:16:37,520 --> 00:16:42,082
Ik zei dat ze leefde.
Ik weet niet wat er daarna gebeurde.

246
00:16:42,240 --> 00:16:44,447
Voor haar bestwil...

247
00:16:44,600 --> 00:16:46,489
...Ik hoop dat ze dood is.

248
00:16:56,640 --> 00:16:59,041
(VOETSTAPPEN NADEREN)

249
00:17:04,960 --> 00:17:07,281
(SCHREEUWEN) Nee, nee, nee.

250
00:17:07,440 --> 00:17:11,126
Nee! Nee!

251
00:17:18,360 --> 00:17:20,408
Oké, het zijn er drie
opslagruimtes in de buurt.

252
00:17:20,600 --> 00:17:23,809
De dichtstbijzijnde
ligt ongeveer anderhalve kilometer verderop.

253
00:17:23,960 --> 00:17:27,442
Oh, en ik heb wat dingen over Candy opgezocht.

254
00:17:27,600 --> 00:17:30,922
Het bleek dat zij de bewaarder was
van een machtig congreslid.

255
00:17:31,080 --> 00:17:35,563
Roddelblog zei dat hij aanbad
de grond waarop ze liep, letterlijk.

256
00:17:35,720 --> 00:17:36,846
Hij had een voetfetisj.

257
00:17:37,000 --> 00:17:41,164
Dus Crowley hield de geliefde vast
tootsies van een machtige politicus?

258
00:17:41,320 --> 00:17:43,846
En de geliefde moeder
van een machtige profeet.

259
00:17:44,840 --> 00:17:48,128
Menselijke hefboomwerking.
Waarom dan Candy vermoorden?

260
00:17:50,440 --> 00:17:52,647
Je hebt haar gehoord.
Ze probeerde er een pauze in te lassen.

261
00:17:52,840 --> 00:17:55,207
Misschien wilde Crowley dat wel
om een voorbeeld te maken.

262
00:17:55,360 --> 00:18:00,491
Nee. Nee, de man die hij de leiding gaf.
Crowley wilde de slachtoffers levend hebben.

263
00:18:02,240 --> 00:18:05,323
Dus, wat?
Wil je hem een ​​medaille geven?

264
00:18:05,520 --> 00:18:07,761
Crowley heeft ze geplaatst
in de eerste plaats in de cellen.

265
00:18:07,920 --> 00:18:09,570
Ja, ik weet het.

266
00:18:09,720 --> 00:18:12,041
Ik praat het gewoon uit.
Je weet wel, aan de zaak werken.

267
00:18:12,200 --> 00:18:14,521
Zakelijk.

268
00:18:17,560 --> 00:18:20,086
Beseffend dat ze meer problemen veroorzaakten
dan ze waard waren,

269
00:18:20,280 --> 00:18:22,408
we hebben onze menselijke bondgenoten gezuiverd.

270
00:18:22,560 --> 00:18:27,168
Toen nam Boyle het bevel over
Ministries Inc. voor eigen gebruik.

271
00:18:27,320 --> 00:18:30,767
Vriend Boyle?
Dus je hebt hem vermoord.

272
00:18:30,960 --> 00:18:34,203
Nee, wij hebben hem gemaakt
en de schepen van zijn collega's.

273
00:18:34,360 --> 00:18:37,330
Tenminste degenen die niet gingen knallen.

274
00:18:43,320 --> 00:18:44,685
Ben je zenuwachtig, Castiel?

275
00:18:44,840 --> 00:18:47,923
Jouw volgers willen mij dood.

276
00:18:48,080 --> 00:18:49,684
Ik ben er niet helemaal zeker van
jij ook niet.

277
00:18:49,840 --> 00:18:53,765
Als ik je dood wilde hebben,
je zou dood zijn.

278
00:18:55,680 --> 00:18:57,603
- Dus we zijn vrienden hier?
- Ja.

279
00:18:57,760 --> 00:19:01,162
- En ik ben vrij om te gaan.
- Natuurlijk.

280
00:19:01,320 --> 00:19:03,721
Hoewel ik niet weet waarom je dat zou doen.

281
00:19:03,880 --> 00:19:06,451
Wat is er voor jou, Castiel?

282
00:19:06,600 --> 00:19:10,730
Wat verwacht je eigenlijk
zelf verwezenlijken?

283
00:19:10,880 --> 00:19:14,680
- Zo zul je Metatron nooit vinden.
- Hoe wist jij van Metatron?

284
00:19:14,880 --> 00:19:17,167
Ik dacht dat dat de reden is
jij achtervolgde Rebecca,

285
00:19:17,320 --> 00:19:18,890
in contact komen met haar volger.

286
00:19:19,040 --> 00:19:22,123
We hebben verschillende methoden, Cass,
maar wij willen hetzelfde.

287
00:19:23,440 --> 00:19:26,728
Om Metatron te vinden
en onze soort terugbrengen naar de hemel.

288
00:19:26,880 --> 00:19:29,451
Waarom dan Rebecca vermoorden?
en haar volgers?

289
00:19:29,640 --> 00:19:31,608
- Ze vormden geen bedreiging voor jou.
- Misschien.

290
00:19:31,760 --> 00:19:33,808
Maar het is beter om te knijpen
een jonge fractie in de kiem,

291
00:19:33,960 --> 00:19:36,440
dan dat het uitgroeit tot een grotere bedreiging
op de weg.

292
00:19:36,600 --> 00:19:38,887
Een druppel bloed om een ​​liter te redden.

293
00:19:39,040 --> 00:19:41,611
- Ik ben het er niet mee eens.
- Dat vraag ik je niet.

294
00:19:42,840 --> 00:19:45,286
Ik zal Maleachi te slim af zijn
in de jacht op Metatron.

295
00:19:45,440 --> 00:19:48,842
En ik zal je zeker verslaan
in je eentje.

296
00:19:49,040 --> 00:19:52,806
Maar als je je twijfels opzij kunt zetten
over methoden voor één seconde,

297
00:19:53,000 --> 00:19:55,241
Er is geen reden waarom wij tweeën zijn
kan hem niet neerhalen.

298
00:19:57,000 --> 00:19:58,411
Samen.

299
00:20:03,600 --> 00:20:06,080
Laat me raden.
5'5", pasteuze-wit.

300
00:20:06,240 --> 00:20:08,811
Zwart montuur hipster bril
net als de laatste plaats.

301
00:20:09,000 --> 00:20:10,809
(BEL rinkelt)

302
00:20:11,080 --> 00:20:13,242
Het is gelukt.

303
00:20:13,440 --> 00:20:17,240
- Kan ik je helpen?
- Ja, hallo. Agenten Nicks en McVie.

304
00:20:17,440 --> 00:20:20,284
Moet even kijken
bij uw huurgegevens.

305
00:20:20,440 --> 00:20:24,445
Eh... mijn manager is er niet.
Ik denk echt niet dat ik dat moet doen...

306
00:20:24,600 --> 00:20:28,446
- Hé! De gegevens, vriend.
- Ja.

307
00:20:28,600 --> 00:20:31,809
Barry!
Haal de huurmap tevoorschijn!

308
00:20:43,440 --> 00:20:45,204
Daar gaat u, meneer.

309
00:20:59,840 --> 00:21:00,887
Hoi.

310
00:21:05,880 --> 00:21:07,644
Oké, kijk eens.
Gang Q.

311
00:21:07,800 --> 00:21:10,963
Drie aangrenzende eenheden
gescheiden van de anderen.

312
00:21:11,160 --> 00:21:14,482
Ik bedoel, zei Candy
Er waren drie gijzelaars, toch?

313
00:21:18,480 --> 00:21:21,165
Oké, het is allemaal verhuurd
door dezelfde man.

314
00:21:21,320 --> 00:21:23,527
Een "D. Webster."

315
00:21:23,680 --> 00:21:26,411
"D. Webster?"
Wacht, zoals in Daniel Webster?

316
00:21:27,960 --> 00:21:30,406
Nou, ik ken een flauwe Crowley-grap
als ik er een zie.

317
00:21:30,600 --> 00:21:32,728
Jullie zeggen: "D. Webster?"

318
00:21:33,880 --> 00:21:37,805
Ja.
Ja, heb je hem gezien?

319
00:21:37,960 --> 00:21:41,851
Nee, ik ken alleen zijn naam
from the records.

320
00:21:42,000 --> 00:21:44,731
Hij huurt nog een eenheid
aan de andere kant van de inrichting.

321
00:21:46,680 --> 00:21:48,045
Ik zou het je kunnen laten zien.

322
00:21:48,240 --> 00:21:50,447
Ja, dat zou geweldig zijn.

323
00:21:51,840 --> 00:21:53,524
Oké,
Waarom neem je niet Corridor Q?

324
00:21:53,680 --> 00:21:56,286
Ik ga met Del mee,
de Funky Homo Sapien.

325
00:22:23,240 --> 00:22:24,241
Hm.

326
00:22:43,040 --> 00:22:44,326
(kreunend)

327
00:22:46,920 --> 00:22:49,605
Mevrouw Tran! Mevrouw Tran.
Hé, hé, hé. Ik ben het.

328
00:22:49,800 --> 00:22:51,564
- Het is Sam. Het is Sam.
- Sam?

329
00:22:51,760 --> 00:22:54,240
- Oh, mijn god.
- Sam!

330
00:22:56,280 --> 00:22:59,409
We moeten hier weg,
voordat hij terugkomt.

331
00:22:59,600 --> 00:23:01,921
Is Kevin bij je?

332
00:23:10,280 --> 00:23:12,044
(SPANNEN)

333
00:23:31,560 --> 00:23:32,971
(KNUFFELDIEREN BRUL)

334
00:23:34,920 --> 00:23:37,002
Je weet zeker dat dit hem is
gehuurd door Webster?

335
00:23:37,160 --> 00:23:38,969
Ja, dit is het.

336
00:23:54,800 --> 00:23:56,723
Dit is niet Crowley's eenheid.

337
00:23:57,000 --> 00:23:58,126
(GRUNTS)

338
00:24:10,280 --> 00:24:13,568
- Wat zijn deze locaties?
- Waarnemingen van Metatron.

339
00:24:16,000 --> 00:24:19,482
- Is hij op aarde geweest?
- Drie keer weten we tot nu toe.

340
00:24:19,680 --> 00:24:22,923
Dat is het voordeel
van een grootschalige grondoperatie.

341
00:24:23,080 --> 00:24:26,084
Ogen en oren overal.

342
00:24:26,240 --> 00:24:28,925
Het is slechts een kwestie van tijd
voordat we een actieve locatie krijgen.

343
00:24:29,080 --> 00:24:30,366
CASTIEL: Waarom wachten?

344
00:24:30,520 --> 00:24:33,251
Met dit soort informatie
Ik zou hem naar buiten lokken.

345
00:24:35,080 --> 00:24:36,923
Ik wist dat je een aanwinst zou zijn.

346
00:24:37,120 --> 00:24:40,408
Niemand is zo gemotiveerd als jij
om hem neer te halen.

347
00:24:40,560 --> 00:24:42,528
Ik heb mijn handen zo vol gehad
met de facties,

348
00:24:42,680 --> 00:24:44,523
het heeft mij afgeleid
van het echte doel.

349
00:24:44,680 --> 00:24:48,127
Maar met jou aan mijn zijde,

350
00:24:48,280 --> 00:24:51,045
de nieuwe baas en de ultieme rebel
samenwerken?

351
00:24:51,200 --> 00:24:54,727
Denk aan de boodschap die zou worden verzonden
aan zogenaamde dissidenten.

352
00:24:54,880 --> 00:24:57,247
Ze zouden het eindelijk begrijpen
dat verzet zinloos is.

353
00:24:58,360 --> 00:25:01,011
Denk aan het bloedvergieten
wij konden voorkomen.

354
00:25:01,720 --> 00:25:04,644
Wat een verenigd engelenkind
in de hemel zou kunnen volbrengen.

355
00:25:05,720 --> 00:25:07,290
Elders.

356
00:25:17,280 --> 00:25:19,601
-Bart, wat ben je aan het doen?
- Wat er moet gebeuren.

357
00:25:19,760 --> 00:25:23,481
Ik ga de rebel martelen,
Ontdek wat hij weet,

358
00:25:23,640 --> 00:25:25,290
dood hem dan.

359
00:25:26,520 --> 00:25:28,443
En jij gaat helpen.

360
00:25:38,000 --> 00:25:40,287
Daar gaan we.
Oké.

361
00:25:42,480 --> 00:25:46,405
Er is een elektrische lijn,
leidt naar het bedieningspaneel.

362
00:25:56,440 --> 00:25:59,683
Oké, dit kan even duren.

363
00:26:03,760 --> 00:26:06,445
We moeten de stekker uit het stopcontact halen
eerst de aardedraad.

364
00:26:06,600 --> 00:26:10,321
Als dit de standaard Amerikaanse kleurcodering is,
het zou de groene moeten zijn.

365
00:26:11,680 --> 00:26:12,681
Oké.

366
00:26:12,880 --> 00:26:14,644
Kevin helpen met zijn engineering
Clubopdrachten,

367
00:26:14,840 --> 00:26:16,808
Ik heb het een en ander opgepikt.

368
00:26:18,000 --> 00:26:19,604
Ik weet zeker dat hij erop stond,

369
00:26:19,800 --> 00:26:24,283
Maar ik vertrouw erop dat je niet dwaas was
om Kevin mee te nemen op deze missie.

370
00:26:24,440 --> 00:26:27,523
Dat je hem ergens veilig hebt achtergelaten?

371
00:26:28,640 --> 00:26:30,642
- Natuurlijk.
- Goed.

372
00:26:30,800 --> 00:26:34,600
Nu hoeven we alleen maar te doen
is om deze deur open te krijgen,

373
00:26:34,760 --> 00:26:36,922
maak dat je wegkomt.

374
00:26:37,080 --> 00:26:39,526
En jij brengt mij naar mijn zoon.

375
00:26:44,760 --> 00:26:46,683
Luisteren.

376
00:26:48,120 --> 00:26:49,884
Mevrouw Tran.

377
00:27:02,680 --> 00:27:05,001
Je brengt me naar mijn zoon.

378
00:27:09,560 --> 00:27:11,005
Zaklamp.

379
00:27:12,680 --> 00:27:14,045
Zaklamp!

380
00:27:24,600 --> 00:27:26,682
DEL: "Vertrouw me", zegt hij.

381
00:27:26,840 --> 00:27:29,366
"Jij zeker
wil hier deel van uitmaken.

382
00:27:29,520 --> 00:27:32,364
Een kans om binnen te komen
op de begane grond van mijn operatie.

383
00:27:32,520 --> 00:27:35,603
Een echte leerervaring.

384
00:27:35,760 --> 00:27:38,969
Beschouw het als een opstapje,
mijn jongen.

385
00:27:39,120 --> 00:27:41,851
Als een stage!"

386
00:27:42,000 --> 00:27:45,891
Ik had het moeten weten.
Stages zijn klote!

387
00:27:49,720 --> 00:27:52,041
Dus jij bent degene.

388
00:27:52,200 --> 00:27:54,043
Jij bent degene
Crowley had de leiding.

389
00:27:54,200 --> 00:27:57,170
Ja.
Wat een voorrecht.

390
00:27:57,360 --> 00:28:02,491
De apen voeren, de vloeren schoonspuiten,
het uitwassen van de honingemmers.

391
00:28:02,640 --> 00:28:04,927
En voor nul krediet!

392
00:28:06,240 --> 00:28:08,811
De baas?
MIA.

393
00:28:08,960 --> 00:28:13,249
Te belangrijk om te laten zien op het werk.
Om zelfs maar terug te bellen.

394
00:28:15,400 --> 00:28:18,324
En weet je wat het ergste is?

395
00:28:18,480 --> 00:28:22,041
Ik mocht niet eens iemand vermoorden.

396
00:28:23,480 --> 00:28:25,562
Ik kreeg te horen dat ik ze moest beschermen.

397
00:28:25,760 --> 00:28:29,207
Ik bedoel, hoe ziek is dat?

398
00:28:29,360 --> 00:28:33,251
Ben ik niet een jonge, vitale demon,

399
00:28:33,440 --> 00:28:36,250
met fundamentele demonenbehoeften en -rechten?

400
00:28:40,320 --> 00:28:42,971
En als ik Crowley bel
om hem op de hoogte te stellen

401
00:28:43,280 --> 00:28:47,001
dat ik in mijn eentje heb gedaan
de Winchesters gevangen,

402
00:28:47,120 --> 00:28:50,761
Als hij zelfs maar mijn oproep beantwoordt,

403
00:28:50,920 --> 00:28:52,922
Denk je dat ik een "Bedankt" krijg?

404
00:28:53,120 --> 00:28:54,770
Ha!

405
00:28:57,160 --> 00:29:00,130
Ja, je hebt gelijk, jongen.
Hij zal je geen krediet geven.

406
00:29:02,000 --> 00:29:03,331
Als er iets is, zal hij boos zijn.

407
00:29:05,360 --> 00:29:06,361
Wat?

408
00:29:06,520 --> 00:29:10,002
Nou, ik en Crowley,
we zitten nu krap.

409
00:29:10,160 --> 00:29:12,527
Zo dik als dieven.

410
00:29:12,680 --> 00:29:15,968
Ik heb hem vorige maand nog gezien.
We hadden een geweldige oude tijd.

411
00:29:21,160 --> 00:29:23,970
DEL: Dus daar is hij geweest.

412
00:29:24,120 --> 00:29:27,408
Feesten met mensen.
Met jagers?

413
00:29:29,360 --> 00:29:31,328
Terwijl ik hier wegkwijn,

414
00:29:31,480 --> 00:29:36,566
in dit nergens heen gaan,
no-kill grap van een baan!

415
00:29:36,720 --> 00:29:40,406
‘Feesten’ is een beetje
van een overdrijving.

416
00:29:40,560 --> 00:29:42,847
Deze baan knalt!

417
00:29:45,280 --> 00:29:47,009
(GRONDEND)

418
00:29:49,760 --> 00:29:51,364
Ik stopte.

419
00:29:52,680 --> 00:29:54,091
(SCHREEUWEN)

420
00:29:54,320 --> 00:29:59,042
- Vertel me waar ze zijn.
- Ik heb het je verteld. Ze zijn dood.

421
00:29:59,200 --> 00:30:00,565
Ik ben de laatste.

422
00:30:00,720 --> 00:30:03,200
Zie je niet dat hij de waarheid spreekt?
Hij is klaar!

423
00:30:05,000 --> 00:30:07,002
Ja, ik geloof dat hij dat is.

424
00:30:12,000 --> 00:30:14,128
Maak hem nu af.

425
00:30:14,280 --> 00:30:15,725
Bartholomeus,
het hoeft niet zo te zijn.

426
00:30:15,880 --> 00:30:18,645
Castiël,
haal je kop uit het zand.

427
00:30:18,800 --> 00:30:22,361
Weet je waarom ze je hebben meegenomen?
terug van het slagveld?

428
00:30:22,520 --> 00:30:24,329
- De waarheid?
- Ja, ik ken de waarheid.

429
00:30:24,480 --> 00:30:27,450
Onze leiders
wilde dat die gevangenen werden gedood.

430
00:30:27,600 --> 00:30:29,807
En ze wisten dat je stand zou houden
in de manier van hun bestelling.

431
00:30:31,040 --> 00:30:33,122
Zei dat je het niet in je had.

432
00:30:33,280 --> 00:30:36,170
Dat kon jij niet
wat er gedaan moest worden.

433
00:30:36,880 --> 00:30:40,601
Maar ik weet het anders.
Ik weet dat je veranderd bent.

434
00:30:40,760 --> 00:30:43,491
- Ik ben geen moordenaar.
- Dat was niet zo. Toen niet.

435
00:30:44,760 --> 00:30:47,604
Maar sindsdien heb je afgeslacht
duizenden engelen.

436
00:30:47,760 --> 00:30:50,240
Jij hebt Maleachi's man vermoord
voor zijn genade!

437
00:30:50,400 --> 00:30:54,166
Wie ik was, wat ik deed.
Dat is niet wie ik ben!

438
00:30:54,320 --> 00:30:57,244
Nee?
Wie ben jij dan?

439
00:30:58,760 --> 00:31:01,889
Ik wil met je samenwerken, Castiel.
Maar ik heb bewijs nodig.

440
00:31:02,040 --> 00:31:05,089
Ze hebben bewijs nodig dat ze ongelijk hadden.

441
00:31:06,360 --> 00:31:09,250
Dat je kunt doen wat gedaan moet worden.

442
00:31:11,760 --> 00:31:13,649
Dit moet gedaan worden.

443
00:31:17,040 --> 00:31:19,281
Ik was nooit vrij om te vertrekken.

444
00:31:19,480 --> 00:31:21,847
Mijn enige keuze
was om te gehoorzamen of gedood te worden.

445
00:31:25,160 --> 00:31:27,083
Wel, ik kies.

446
00:31:30,280 --> 00:31:32,169
Het spijt me echt om dat te horen.

447
00:31:32,320 --> 00:31:33,446
Nee!

448
00:31:34,360 --> 00:31:36,567
(MAN SCHREEUWT)

449
00:31:43,440 --> 00:31:47,126
Weet je hoe lang het geleden is
sinds ik dit heb gedaan?

450
00:31:51,440 --> 00:31:53,090
Ik dank je

451
00:31:53,240 --> 00:31:55,481
om mij eraan te herinneren wat ik werkelijk ben.

452
00:31:58,320 --> 00:32:00,004
(GRONDEND)

453
00:32:07,800 --> 00:32:11,327
BARTHOLOMEW: Zoals uw weigering
maakt volkomen duidelijk,

454
00:32:11,480 --> 00:32:14,165
dat heb je altijd gedacht
jij was beter dan ik.

455
00:32:19,160 --> 00:32:21,242
Zullen we uw superioriteit opzij zetten
op de proef?

456
00:32:22,520 --> 00:32:23,931
Voor eens en voor altijd?

457
00:32:28,000 --> 00:32:29,240
Nee.

458
00:32:31,840 --> 00:32:35,322
Engelen die tegen engelen vechten
moet ergens stoppen.

459
00:32:35,480 --> 00:32:37,687
Kan net zo goed bij mij stoppen.

460
00:32:37,840 --> 00:32:40,161
Prima.

461
00:32:45,040 --> 00:32:46,929
Ga staan!

462
00:32:47,080 --> 00:32:48,844
Dit is tussen mij en de rebel.

463
00:32:51,160 --> 00:32:52,764
(GRONDEND)

464
00:32:55,880 --> 00:32:57,723
(LACHT)

465
00:32:57,960 --> 00:32:59,689
Naar de overwinnaar.

466
00:33:01,200 --> 00:33:03,362
Doe het.

467
00:33:07,160 --> 00:33:09,049
Nee.

468
00:33:11,920 --> 00:33:14,526
Wat ben je nu?
Een boeteling?

469
00:33:14,720 --> 00:33:17,200
Ik ben niets.

470
00:33:18,360 --> 00:33:20,647
Je hebt het nooit begrepen, Castiel.

471
00:33:20,800 --> 00:33:24,247
Er kan geen vrede zijn
zonder bloedvergieten.

472
00:33:32,040 --> 00:33:34,407
(SCHREEUWEN)

473
00:33:46,040 --> 00:33:47,929
Laat mij passeren.

474
00:33:55,760 --> 00:33:58,969
Doe het.
Dood mij.

475
00:33:59,120 --> 00:34:01,771
Nee, we redden je
voor iemand anders.

476
00:34:03,080 --> 00:34:04,684
Crowley.

477
00:34:08,200 --> 00:34:09,770
Veel erger.

478
00:34:20,080 --> 00:34:21,491
Doe de eer, mevrouw Tran.

479
00:34:24,080 --> 00:34:25,570
Met plezier.

480
00:34:25,720 --> 00:34:29,281
Hé dame, ik zweer het.

481
00:34:29,480 --> 00:34:30,560
Ik volgde gewoon de opdracht...

482
00:34:30,800 --> 00:34:32,370
(BRISTEND)

483
00:34:35,760 --> 00:34:37,524
(kreunend)

484
00:34:40,160 --> 00:34:42,845
Breng me naar mijn zoon.

485
00:34:56,120 --> 00:34:59,602
Kevin?
Jij hier?

486
00:35:02,200 --> 00:35:03,531
Kev!

487
00:35:05,160 --> 00:35:06,525
Goed?

488
00:35:11,480 --> 00:35:13,562
Wij hebben haar.

489
00:35:13,720 --> 00:35:15,961
SAM: Ze leeft.

490
00:35:16,120 --> 00:35:17,884
DEAN: Ze is hier.

491
00:35:18,040 --> 00:35:20,805
Maar wij wilden
om je even de tijd te geven...

492
00:35:20,960 --> 00:35:22,200
Je weet wel, proces.

493
00:35:23,880 --> 00:35:27,202
Nee. Ik...

494
00:35:29,280 --> 00:35:31,362
Weet zij het?

495
00:35:31,560 --> 00:35:33,642
MISS TRAN: Kevin?

496
00:35:43,400 --> 00:35:45,607
Hallo, zoon.

497
00:35:47,800 --> 00:35:49,245
Hé, mama.

498
00:35:51,320 --> 00:35:53,322
(SNIJDEN)

499
00:35:56,920 --> 00:35:59,605
Dus dit is, eh...
Dit is het allemaal.

500
00:35:59,800 --> 00:36:04,567
Je weet wel, Hunter's gereedschap.
Notitieboekjes, papieren, potloden.

501
00:36:04,760 --> 00:36:06,410
PSAT-resultaten.

502
00:36:06,600 --> 00:36:08,648
(CHUCKLES) Perfecte score.

503
00:36:09,120 --> 00:36:11,885
Goed gedaan, jongen.

504
00:36:12,040 --> 00:36:15,283
Dit.
Dit is het.

505
00:36:16,720 --> 00:36:18,449
Het is van zijn vader.

506
00:36:19,440 --> 00:36:22,091
Meneer Tran stierf
toen Kevin een baby was.

507
00:36:22,280 --> 00:36:24,965
Het is het enige stukje van zijn vader
Kevin ooit gehad.

508
00:36:27,800 --> 00:36:33,091
Als Kevin's geest
is hier aan een object gebonden...

509
00:36:34,600 --> 00:36:36,443
...'Dit is het.

510
00:36:39,440 --> 00:36:40,965
Luister, mevrouw Tran.

511
00:36:42,120 --> 00:36:46,011
Er is veel dat we niet weten
over deze hemelsituatie.

512
00:36:46,160 --> 00:36:50,006
Er zijn risico's
om Kevin mee naar huis te nemen.

513
00:36:50,160 --> 00:36:51,810
Nu, geesten,
hoe langer ze in de Sluier zijn,

514
00:36:51,960 --> 00:36:53,644
ze hebben een manier om...

515
00:36:55,600 --> 00:36:57,762
Nou, het loopt niet goed af.

516
00:36:59,120 --> 00:37:01,327
Hij is mijn zoon.

517
00:37:01,480 --> 00:37:04,643
Het is mijn taak om hem veilig te houden

518
00:37:04,800 --> 00:37:07,485
zolang ik kan.

519
00:37:14,160 --> 00:37:18,210
Sorry dat ik deze chaos heb gecreëerd.

520
00:37:19,880 --> 00:37:22,360
Sorry dat ik niet meer kon doen om het te repareren.

521
00:37:25,240 --> 00:37:29,040
Misschien heb je de oorlog verloren, Rebecca.

522
00:37:29,200 --> 00:37:30,850
maar je hebt een nieuwe manier geprobeerd.

523
00:37:31,000 --> 00:37:33,287
Daar heb je mijn respect voor.

524
00:37:37,680 --> 00:37:39,682
Ik wil niet vechten.

525
00:37:39,840 --> 00:37:43,561
- Maar als het moet, doe ik het.
- Ik kwam niet om te vechten.

526
00:37:45,840 --> 00:37:48,047
Toen ik viel,
Ik dacht dat ik geen keus had.

527
00:37:48,240 --> 00:37:51,847
Maar gisteren liet je het mij zien
dat er een keuze is.

528
00:37:52,000 --> 00:37:53,206
En ik kies jou.

529
00:37:55,280 --> 00:37:58,682
Het spijt me.
Ik ben geen leider.

530
00:37:58,840 --> 00:38:01,207
Ja, dat ben je.

531
00:38:01,360 --> 00:38:04,204
Als je mij wilt hebben, Castiel,
Ik zal je volgen.

532
00:38:06,880 --> 00:38:09,167
En ik ben niet de enige.

533
00:38:14,080 --> 00:38:17,004
She was held and tortured for a year
vanwege mij.

534
00:38:18,120 --> 00:38:22,205
Nu ik haar heb gevonden,
Ik laat haar niet uit mijn zicht verdwijnen.

535
00:38:23,560 --> 00:38:24,891
Zij is mijn verantwoordelijkheid.

536
00:38:27,240 --> 00:38:29,561
En jij was van ons.
En we hebben je in de steek gelaten.

537
00:38:29,720 --> 00:38:32,724
Sam, ik weet dat jij het niet was.

538
00:38:34,720 --> 00:38:36,324
Steek een mes in die klootzak
wie heeft jou bezeten,

539
00:38:36,480 --> 00:38:38,289
we zullen het vierkant noemen.

540
00:38:41,920 --> 00:38:44,924
Jongens.
Bedankt.

541
00:38:47,440 --> 00:38:48,771
Je kunt ons bedanken
when we get you to Heaven,

542
00:38:48,920 --> 00:38:50,763
waar jij thuishoort.

543
00:38:50,920 --> 00:38:52,800
Oké, tot dan,
geniet van je tijd met je moeder.

544
00:38:53,720 --> 00:38:59,443
De, ononderbroken, 24/7,
geen ontsnapping, quality time.

545
00:38:59,600 --> 00:39:01,443
Dick.

546
00:39:04,600 --> 00:39:09,049
Hé, voordat ik ga.
Willen jullie mij iets beloven?

547
00:39:10,320 --> 00:39:11,845
Ja, wat dan ook.

548
00:39:12,080 --> 00:39:16,449
Kunnen jullie er overheen komen?

549
00:39:18,920 --> 00:39:22,925
Gewoon omdat je mij niet kon zien
betekent niet dat ik je niet kon zien.

550
00:39:23,080 --> 00:39:25,401
Het drama, de gevechten?

551
00:39:26,680 --> 00:39:28,091
Het is stom.

552
00:39:31,280 --> 00:39:34,648
Mijn moeder neemt een geest mee naar huis.

553
00:39:34,800 --> 00:39:38,441
Jullie twee, jullie zijn allebei nog hier.

554
00:39:40,400 --> 00:39:42,971
Natuurlijk. Belofte.

555
00:39:44,240 --> 00:39:47,084
- Ja.
- KEVIN: Goed.

556
00:40:12,000 --> 00:40:13,809
Nou, dat was...

557
00:40:19,000 --> 00:40:20,684
Ja, oké.

558
00:40:40,920 --> 00:40:43,446
(ROCKMUZIEK SPEELT
VIA HOOFDTELEFOONS)

559
00:41:24,080 --> 00:41:26,082
(Engels - SDH)