1 00:00:03,480 --> 00:00:05,448 - Er is hier iets kapot. - Ik zeg niet dat dat niet zo is. 2 00:00:05,600 --> 00:00:08,171 Wij zien geen dingen niet meer op dezelfde manier. 3 00:00:08,360 --> 00:00:10,761 Onze rol in deze hele zaak. 4 00:00:10,920 --> 00:00:12,968 - Ik kan je niet vertrouwen. - Wij zijn familie. 5 00:00:13,120 --> 00:00:15,521 Dat zeg je zo het is een soort wondermiddel, 6 00:00:15,680 --> 00:00:17,569 alsof het de feiten kan veranderen 7 00:00:17,720 --> 00:00:20,883 dat alles dat is ooit misgegaan tussen ons 8 00:00:21,080 --> 00:00:22,684 is omdat we familie zijn. 9 00:00:28,280 --> 00:00:34,162 Vijftien, 14, 13, 12, 11, 10, 10 00:00:34,320 --> 00:00:36,766 negen, acht, zeven, zes... 11 00:00:36,920 --> 00:00:40,766 Geen chipmunken toegestaan. Slik of je wordt gediskwalificeerd. 12 00:00:40,880 --> 00:00:42,279 ...twee, één! 13 00:00:51,960 --> 00:00:53,610 Het lijkt erop dat we een wiener hebben! 14 00:00:55,920 --> 00:00:57,160 Hij speelde vals. 15 00:00:57,320 --> 00:01:00,130 Hé, ga terug, Skeletor, Ik heb eerlijk gewonnen. 16 00:01:00,280 --> 00:01:01,566 Dat deed je echt, Jabba. 17 00:01:01,720 --> 00:01:03,280 Ik zag je een hotdog uitglijden in je zak. 18 00:01:03,400 --> 00:01:06,483 Nou, ik haat het om het je te vertellen, vriend, maar dat is geen hotdog. 19 00:01:44,240 --> 00:01:45,439 Mm! 20 00:02:40,160 --> 00:02:42,640 - Hoi. - Hoi. 21 00:02:47,760 --> 00:02:53,130 - Ben je gisteravond naar bed gegaan? - Wat? Nee. 22 00:02:53,280 --> 00:02:57,444 Rudy was aan de beurt. En dan: onvergeeflijk. 23 00:02:57,600 --> 00:03:00,649 En toen was ik gewoon te veel opgefokt om zo te slapen, onderzoek. 24 00:03:00,800 --> 00:03:02,404 Gadreel? 25 00:03:03,680 --> 00:03:09,483 Ja, en Metatron, en het merkteken van Kaïn en krekels. 26 00:03:09,600 --> 00:03:12,206 - Ik heb wel een zaak voor ons gevonden. - O ja? 27 00:03:12,360 --> 00:03:16,604 Ja, er is een vreemde dood in Stillwater, Minnesota. 28 00:03:16,760 --> 00:03:19,127 Competitieve eter overleden na een hotdog-eetwedstrijd. 29 00:03:20,640 --> 00:03:23,120 - Dus, wat? Dood door tube-steak? - Als het maar is. 30 00:03:23,280 --> 00:03:26,250 Hij werd aangevallen in zijn auto. 31 00:03:26,400 --> 00:03:29,768 Hij kromp van 300 pond tot 90 pond. 32 00:03:29,920 --> 00:03:33,561 - Hekserij? - Of een krachtig laxeermiddel. Speel jij? 33 00:03:33,760 --> 00:03:35,728 - Ja. - Goed. 34 00:03:35,840 --> 00:03:40,050 Het lijkt wel een hoerenbad voor mij. Ik ben over vijf uur klaar. 35 00:03:40,240 --> 00:03:43,210 - Weet je zeker dat het goed met je gaat, Dean? - Waarom zou ik dat niet zijn? 36 00:03:43,360 --> 00:03:45,681 Omdat ik het niet weet, jij... 37 00:03:45,840 --> 00:03:48,366 Dit gaat niet over wat ik zei laatst, toch? 38 00:03:50,120 --> 00:03:52,043 Oh, daar horen we niet over broers zijn? 39 00:03:52,200 --> 00:03:54,487 Vlei jezelf niet. Ik breek niet zo gemakkelijk. 40 00:03:54,640 --> 00:03:56,360 Nou, goed, omdat ik gewoon eerlijk was. 41 00:03:56,480 --> 00:03:59,165 O ja, nee, Dat heb ik luid en duidelijk begrepen. 42 00:04:08,840 --> 00:04:11,844 Bedankt voor uw geduld, agenten. Het rapport van de lijkschouwer kwam eindelijk binnen. 43 00:04:12,000 --> 00:04:15,209 Oké, bedankt. Oké, laten we eens kijken. 44 00:04:15,400 --> 00:04:17,801 Heeft Wayne McNut gedaan weegt echt 300 kilo 45 00:04:17,960 --> 00:04:19,564 vlak voor het tijdstip van overlijden? 46 00:04:19,720 --> 00:04:21,643 Driehonderdzestien om precies te zijn. 47 00:04:21,800 --> 00:04:24,804 - En de officiële doodsoorzaak? - Hartstilstand. 48 00:04:24,960 --> 00:04:27,327 Maar tussen jou en mij, dat is maar een gok. 49 00:04:27,480 --> 00:04:29,323 Het slachtoffer heeft enorm geleden orgaanschade. 50 00:04:29,480 --> 00:04:30,641 Alsjeblieft, Jenny. 51 00:04:30,800 --> 00:04:34,441 Gescheurde milt, doorboorde lever, ingeklapte long. 52 00:04:34,600 --> 00:04:37,490 Het leek op alles werd gewoon uit hem gezogen. 53 00:04:37,640 --> 00:04:39,085 Alsof hij gestofzuigd was? 54 00:04:39,240 --> 00:04:42,483 Ja, weet je Ik moet eerlijk zijn, jongens, 55 00:04:43,960 --> 00:04:45,007 we zijn stomverbaasd. 56 00:04:45,160 --> 00:04:49,131 Dit soort dingen gebeurt gewoon niet in Stillwater. 57 00:04:49,280 --> 00:04:51,681 Had Wayne vijanden? 58 00:04:53,000 --> 00:04:57,767 Meer een onvriendelijke rivaliteit. Een man genaamd "Slim Jim" Morgan. 59 00:04:57,920 --> 00:05:00,730 Net als Wayne was hij behoorlijk bekend in het competitieve eetcircuit. 60 00:05:00,880 --> 00:05:04,089 Competitief eetcircuit, Is dat een groot ding hier? 61 00:05:04,280 --> 00:05:08,604 O ja. Zeker. Mensen nemen het heel serieus. 62 00:05:08,760 --> 00:05:11,525 Maandenlang trainen, eet allerlei gekke dingen. 63 00:05:11,680 --> 00:05:16,607 Je weet wel, zoals gebakken bonen, bleekgele vleugels, boter. 64 00:05:16,760 --> 00:05:19,331 - Boter? - Ja. Soms gefrituurd. 65 00:05:20,400 --> 00:05:23,085 Dit jaar alleen al Wayne won de Boterkom, 66 00:05:23,240 --> 00:05:25,971 de Wing Ding en Shrimptasia. 67 00:05:27,280 --> 00:05:28,611 Hoe dan ook, het punt is... 68 00:05:28,800 --> 00:05:31,007 Wayne McNut was de enige Slanke Jim kon niet verslaan 69 00:05:31,160 --> 00:05:32,685 in het hele gebied van de Grote Meren. 70 00:05:32,840 --> 00:05:36,242 - Is hij een verdachte? - We hebben hem onderzocht, 71 00:05:36,400 --> 00:05:39,768 maar Slim Jim zat in de Hot Doggery op het moment van Wayne's dood. 72 00:05:39,920 --> 00:05:41,524 En we hebben 15 getuigen om het te bewijzen. 73 00:05:41,680 --> 00:05:43,091 - Echt? - Ja. 74 00:05:54,120 --> 00:05:55,531 Opleiding. 75 00:05:55,680 --> 00:05:59,810 Als ik me klaarmaak voor een wedstrijd, Ik eet sla. Rekt de maag. 76 00:06:00,000 --> 00:06:03,163 Nog een andere reden om weg te blijven van salades. 77 00:06:04,960 --> 00:06:06,849 Hoe goed wist je dat Wayne McNut? 78 00:06:07,000 --> 00:06:09,731 O, goed genoeg om te weten hij was een wezel en een bedrieger. 79 00:06:10,800 --> 00:06:13,246 Ik zeg het niet graag, maar karma is een bitch. 80 00:06:13,400 --> 00:06:14,640 Dit is interessant. 81 00:06:16,280 --> 00:06:18,965 - Maia's geluksbrengers. - En Mala is... 82 00:06:19,120 --> 00:06:21,009 Mijn oude dame. 83 00:06:21,160 --> 00:06:25,210 - Is je oude dame bijgelovig? - Ja, ze is Romanichal. 84 00:06:25,400 --> 00:06:27,801 - "Romanichal"? - Zigeuner. 85 00:06:27,960 --> 00:06:31,407 Maar noem haar niet zo. Ze zegt dat het reductief is. 86 00:06:31,560 --> 00:06:33,130 Maar ik vind het een compliment. 87 00:06:33,280 --> 00:06:35,567 ik bedoel, Zigeuners zijn een rage op tv. 88 00:06:35,720 --> 00:06:39,008 Mijn dikke zigeunerbruiloft Zigeuner zusters, 89 00:06:39,160 --> 00:06:41,561 Op de hoogte blijven van de Kardashians. 90 00:06:45,040 --> 00:06:48,487 - Vind je het erg als ik je badkamer gebruik? - Ja, ga je gang. 91 00:06:48,640 --> 00:06:52,008 Maar gebruik degene boven aan de achterkant. Maia is aan het douchen bij ons. 92 00:06:52,160 --> 00:06:54,049 Rechts. 93 00:06:55,160 --> 00:06:57,401 Ben je echt de Wiener Winner kwijtgeraakt? door één hond? 94 00:06:57,600 --> 00:06:59,011 Ja. 95 00:07:46,200 --> 00:07:47,850 Waar hebben we het over? Zes centimeter voetlengte? 96 00:07:48,000 --> 00:07:50,731 Kijk, agent, ben ik hier een verdachte? of wat? 97 00:07:50,880 --> 00:07:52,405 Want tenzij je een bevel hebt... 98 00:07:52,560 --> 00:07:54,403 - Ben je klaar om te gaan? - Ja. 99 00:07:54,560 --> 00:07:55,561 Mr Morgan, bedankt voor uw tijd. 100 00:07:55,720 --> 00:07:58,564 Als u zich nog iets herinnert, dit is ons nummer 101 00:07:58,720 --> 00:08:01,929 en waar we lokaal verblijven. 102 00:08:12,960 --> 00:08:16,328 Oké, dus we hebben wat lijkt om het haar van Wayne McNut te zijn 103 00:08:16,480 --> 00:08:19,484 en een tas vol raar. 104 00:08:19,680 --> 00:08:23,082 In de Romaanse cultuur het zakje wordt een "putsi-tas" genoemd. 105 00:08:23,240 --> 00:08:25,811 - Het wordt gebruikt voor hexen. - Oké, dus, wat? 106 00:08:25,960 --> 00:08:28,167 Maia legt vakjes neer op de wedstrijd van manlief? 107 00:08:29,600 --> 00:08:31,921 Wat, hebben we hier een Thinner-sitch? 108 00:08:32,120 --> 00:08:34,361 Slanke Jim weet het misschien niet eens. 109 00:08:49,640 --> 00:08:52,246 - Hoi. - Ik geloof dat je iets van mij hebt. 110 00:08:54,920 --> 00:08:59,847 Wayne vermoorden? Ik hield van hem. 111 00:09:00,000 --> 00:09:03,209 - Dus jij was... - Ja, oké? 112 00:09:03,360 --> 00:09:07,684 We hadden een affaire. Eigenlijk al jaren. 113 00:09:08,800 --> 00:09:10,165 Ik bedoel het niet onbeleefd, 114 00:09:10,360 --> 00:09:14,160 maar hoe komt dat Wayne McNut is jouw type? 115 00:09:15,640 --> 00:09:18,484 Ik bedoel, je bent met een man getrouwd die amper een dollar kost, nat. 116 00:09:18,720 --> 00:09:21,087 Wat kan ik zeggen? 117 00:09:21,160 --> 00:09:24,599 Soms, het is fijn om een beetje geven te voelen. 118 00:09:24,600 --> 00:09:26,319 Oh. 119 00:09:26,320 --> 00:09:30,041 Ja, dat begrijp ik. Ja, een klein extra kussentje voor de... 120 00:09:35,240 --> 00:09:36,526 Help mij iets te begrijpen. 121 00:09:36,720 --> 00:09:39,963 Als je van Wayne hield, waarom heb je hem vervloekt? 122 00:09:40,120 --> 00:09:41,610 Het was geen vloek. 123 00:09:42,800 --> 00:09:45,087 Er worden ook Putsi-tassen gebruikt voor zegeningen. 124 00:09:45,240 --> 00:09:46,765 Ik wilde dat Wayne won. 125 00:09:48,560 --> 00:09:51,484 Het plan was om het prijzengeld te pakken, een snelle scheiding krijgen 126 00:09:51,640 --> 00:09:53,244 en dan in het huwelijksbootje stappen in Orlando. 127 00:09:55,320 --> 00:09:57,766 Wayne belde mij altijd zijn 'Prinses Jasmijn'. 128 00:10:54,520 --> 00:10:56,887 Ik ben aangekomen? 129 00:10:57,000 --> 00:11:00,049 Hoe is dat überhaupt mogelijk? 130 00:11:05,240 --> 00:11:10,770 Hallo? Is er iemand daar? 131 00:11:17,360 --> 00:11:20,364 Laten we dit nog eens proberen. 132 00:12:06,684 --> 00:12:09,160 Enig idee wat het slachtoffer woog vooraf? 133 00:12:09,320 --> 00:12:12,881 - Eén vijfenzestig. - Dus 180. 134 00:12:13,080 --> 00:12:15,162 alle vrouwen liegen over hun gewicht en leeftijd. 135 00:12:15,320 --> 00:12:18,051 Je hebt het die serveerster verteld laatst was je 29. 136 00:12:18,200 --> 00:12:19,919 Mm-hmm. 137 00:12:19,920 --> 00:12:21,445 Nog iets nodig, agenten? 138 00:12:21,600 --> 00:12:23,170 Ja, is sheriff Hanscum in de buurt? 139 00:12:23,320 --> 00:12:24,731 Sorry, ze is weg voor de rest van de week. 140 00:12:24,880 --> 00:12:27,884 Een hele tijd om op vakantie te gaan, toch? 141 00:12:30,360 --> 00:12:34,763 Oké. We hebben dus twee slachtoffers bij schijnbaar niets gemeen, behalve... 142 00:12:34,920 --> 00:12:36,843 Een liefde voor eclairs. Bekijk dit eens. 143 00:12:41,200 --> 00:12:43,123 Wat is dat, een moedervlek? 144 00:12:43,280 --> 00:12:46,523 Het gewicht was er dus wel om er op de een of andere manier uit te komen, toch? 145 00:12:46,680 --> 00:12:49,809 - Wat als het een zuigvlek is? - Zuigmarkering? 146 00:12:49,960 --> 00:12:52,327 Oké. Eh, wisselaar? 147 00:12:52,480 --> 00:12:53,845 Ja, maar wisselaars alleen kinderen overnemen. 148 00:12:54,040 --> 00:12:55,565 Geen van deze slachtoffers had er een. 149 00:12:55,720 --> 00:12:58,530 En we weten niet of Wayne McNut had een zuigvlek. 150 00:12:58,680 --> 00:13:00,045 - Tenzij we het gemist hebben. - Ja. 151 00:13:00,200 --> 00:13:02,680 Nou, we moeten uit elkaar gaan. Eén van ons zou naar het mortuarium moeten gaan, 152 00:13:02,880 --> 00:13:04,840 de ander moet hier blijven en ondervraag het personeel. 153 00:13:06,120 --> 00:13:08,441 - Ik blijf. - Dat zal niet gebeuren. 154 00:13:08,640 --> 00:13:09,687 Waarom? 155 00:13:09,840 --> 00:13:11,683 - Omdat je raar bent in de buurt van meisjes. - Wat betekent dat, "raar"? 156 00:13:11,840 --> 00:13:14,320 Je bent onhandig, je bent raar, Sam-raar. 157 00:13:16,240 --> 00:13:20,006 Sorry, man, "Ik ben gewoon eerlijk." 158 00:13:20,160 --> 00:13:22,208 Dus je was gepland om de sportschool gisteravond te sluiten? 159 00:13:22,400 --> 00:13:25,688 Ja, maar ik heb niet echt opgesloten. 160 00:13:25,840 --> 00:13:30,528 Carol was nog steeds aan het trainen, en... ik had een date. 161 00:13:31,640 --> 00:13:33,320 Ik wilde haar niet te kort doen, weet je? 162 00:13:33,440 --> 00:13:36,683 Ik bedoel, het meisje heeft zo gewerkt moeilijk om af te vallen voor haar bruiloft. 163 00:13:36,880 --> 00:13:41,488 Ik gaf haar de sleutel en vertelde het haar opsluiten als ze naar buiten gaat. 164 00:13:45,920 --> 00:13:49,322 Het is allemaal mijn schuld. 165 00:14:10,680 --> 00:14:13,081 - Hoi. - Heb je iets gevonden in het mortuarium? 166 00:14:13,240 --> 00:14:16,005 Ja. Wayne werd dus behoorlijk in elkaar geslagen. 167 00:14:16,160 --> 00:14:19,289 Maar in zijn nek, net onder zijn haarlijn, 168 00:14:19,440 --> 00:14:21,920 zuigteken, identiek aan dat van Carol. 169 00:14:22,080 --> 00:14:26,085 Oké, dus ze hadden allebei vlekken net als de hete trainer bij Rollz. 170 00:14:26,240 --> 00:14:29,210 Ze was mager... en leefde. 171 00:14:29,360 --> 00:14:31,931 En onlangs verloren een ton gewicht. 172 00:14:32,080 --> 00:14:35,926 Toen ik haar naar het merkteken vroeg, ze klapte dicht en schaamde zich helemaal. 173 00:14:36,080 --> 00:14:38,651 Dus ik heb wat gecontroleerd, en het blijkt 174 00:14:38,800 --> 00:14:42,521 ze heeft er een paar meegenomen van "ik-dagen" afgelopen maand 175 00:14:42,680 --> 00:14:44,250 en ging hierheen. 176 00:14:46,360 --> 00:14:48,931 - Canyonvallei? - Hm. Ja. 177 00:14:57,760 --> 00:14:59,205 Als je in de spiegel kijkt, 178 00:14:59,360 --> 00:15:01,408 herken jij de dikke persoon naar je terugstaren? 179 00:15:01,560 --> 00:15:04,530 Heb je elk rage dieet geprobeerd, elke fitnesstrend die er is, 180 00:15:04,680 --> 00:15:06,125 maar niets lijkt te werken? 181 00:15:06,280 --> 00:15:07,486 Hier in Canyon Valley, 182 00:15:07,640 --> 00:15:10,849 wij garanderen gewichtsverlies zonder operatie. 183 00:15:11,000 --> 00:15:13,162 Geen extreem diëten. 184 00:15:17,040 --> 00:15:19,486 En geen intensief trainingsregime. 185 00:15:20,720 --> 00:15:25,806 Gegarandeerd resultaat binnen één week. U kunt uw doelstellingen voor gewichtsverlies bereiken. 186 00:15:25,960 --> 00:15:27,564 Dat deden we. 187 00:15:27,720 --> 00:15:32,203 Maar alleen als je de telefoon pakt en bel nu Canyon Valley. 188 00:15:32,360 --> 00:15:34,567 - Hoe ver is die plek? - Een paar uur. 189 00:15:40,760 --> 00:15:44,003 We waren echt ontroerd door de online getuigenissen. 190 00:15:44,160 --> 00:15:46,447 O ja, dat was een krachtig spul. 191 00:15:46,600 --> 00:15:48,602 En jullie zijn allebei gecertificeerde personal trainers? 192 00:15:48,800 --> 00:15:50,848 - Ja, persoonlijke training broeders. - Ja. 193 00:15:51,000 --> 00:15:53,731 Een beetje zoals Hans en Franz, maar minder Duits. 194 00:15:55,240 --> 00:15:56,366 En je bent gecertificeerd in...? 195 00:15:56,520 --> 00:15:58,921 - Mensen laten zweten. - Ja? 196 00:15:59,080 --> 00:16:02,687 Schoppen en namen aannemen. Dat is hoe wij dat doen. 197 00:16:05,680 --> 00:16:07,239 Eh... 198 00:16:07,240 --> 00:16:10,483 Eh... Ter verduidelijking: wat mijn broer probeert te zeggen 199 00:16:10,640 --> 00:16:13,962 is dat we allebei een passie hebben voor fitness en het helpen van mensen. 200 00:16:14,120 --> 00:16:17,966 O, wij ook. Zo hebben we elkaar voor het eerst ontmoet. 201 00:16:18,160 --> 00:16:20,640 Ik was Maritza's eerste cliënt terug in Peru. 202 00:16:20,800 --> 00:16:22,006 Ik had een studentenvisum. 203 00:16:22,160 --> 00:16:24,811 Heimwee, stress, mijn problemen wegeten. 204 00:16:25,000 --> 00:16:27,287 - Oh, hij was zo groot als een casa. - O, het is waar. 205 00:16:27,440 --> 00:16:30,205 Ik was één empanada verwijderd van een hartaanval. 206 00:16:30,360 --> 00:16:32,522 Maar dan dit... prachtige geschenk uit de hemel 207 00:16:32,720 --> 00:16:35,690 maakte mij de magere, gemiddelde, vechtmachine die ik vandaag ben. 208 00:16:35,691 --> 00:16:37,079 Hm. 209 00:16:37,080 --> 00:16:39,606 Hé! 210 00:16:44,840 --> 00:16:46,251 Maar ik dwaal af. 211 00:16:46,440 --> 00:16:49,171 Het goede nieuws is dat we mensen aannemen. 212 00:16:49,360 --> 00:16:53,046 Het slechte nieuws is dat er maar één is één trainerpositie beschikbaar. 213 00:16:56,240 --> 00:16:57,890 Hoe vind jij het om te werken op een andere afdeling? 214 00:16:58,000 --> 00:17:00,367 Hè? 215 00:17:07,880 --> 00:17:10,690 - Mooie korte broek. - Mooi haarnetje. 216 00:17:10,760 --> 00:17:12,922 Ja, waarom moet ik dat zijn de lunchdame? 217 00:17:13,080 --> 00:17:15,128 Sinds wanneer heb jij ooit geklaagd? over eten? 218 00:17:15,280 --> 00:17:16,566 Oké, dit is geen eten. 219 00:17:16,760 --> 00:17:17,807 Hé, nieuwe kerel. 220 00:17:17,960 --> 00:17:21,043 Stop met flirten met de trainer en blijven scheppen, hè? 221 00:17:21,200 --> 00:17:22,929 Het is in orde. 222 00:17:23,080 --> 00:17:26,971 Mijn Ashtanga yogales begint over vijf minuten. 223 00:17:27,120 --> 00:17:29,248 Hoe weet je dat in godsnaam iets over yoga? 224 00:17:29,440 --> 00:17:32,250 Je bent niet de enige die ooit met iemand uitgegaan is die buigzaam is. 225 00:17:35,160 --> 00:17:38,767 - Hé, heb je havermout? - Ja, graag. 226 00:17:38,920 --> 00:17:41,651 Nee, maar we hebben iets dat is tofu daar. 227 00:17:41,800 --> 00:17:44,451 Ik... Wat is dat? Het is een pannenkoek. Het is tofu. 228 00:17:51,760 --> 00:17:55,924 Ik voel me als een baby die dit vraagt, maar... zal de behandeling pijn doen? 229 00:17:56,080 --> 00:17:58,208 Helemaal niet. Het enige nadeel van cupping is dat 230 00:17:58,360 --> 00:18:01,284 het laat een zuigspoor achter. Het kan een beetje blauwe plekken krijgen. 231 00:18:03,880 --> 00:18:07,805 - Cuppen? - Ja, oud Chinees geheim. 232 00:18:07,960 --> 00:18:11,885 Alle beroemdheden doen het. Het trekt verwijdert gifstoffen, stimuleert de stofwisseling. 233 00:18:12,040 --> 00:18:13,724 Je zult je goed voelen. 234 00:18:13,880 --> 00:18:16,599 Wie wist het? 235 00:18:19,200 --> 00:18:23,649 Pardon. Het is hier gewoon zo ontspannend. 236 00:18:23,800 --> 00:18:27,122 Het is de aromatherapie. De lavendel maakt echt indruk. 237 00:18:27,240 --> 00:18:28,605 O... 238 00:18:32,520 --> 00:18:36,002 Jeetje, dat is warm. 239 00:19:39,120 --> 00:19:42,522 Flojo. Je hebt tijd om te leunen, Je hebt tijd om schoon te maken, hè? 240 00:19:42,680 --> 00:19:46,366 - Ik heb honger. Wat krijgen we te eten? - Hetzelfde als de klanten. 241 00:19:46,520 --> 00:19:48,522 Ze verwachten dat we eten dit konijnenvoer? 242 00:19:48,680 --> 00:19:51,809 Het is geen konijnenvoer. Het is superfood. 243 00:19:52,000 --> 00:19:53,525 Nou, ik eet het niet. 244 00:19:57,320 --> 00:20:00,449 In Canyonvallei, wij moeten het goede voorbeeld geven. 245 00:20:00,600 --> 00:20:03,126 Geeft dit het goede voorbeeld? 246 00:20:03,280 --> 00:20:05,965 Het is niet voor ons, estúpido. Het is voor de cliënten. 247 00:20:06,000 --> 00:20:07,809 Ze mogen pudding krijgen op hun spadag. 248 00:20:07,810 --> 00:20:11,282 Het is als een... een laatste hoera voordat het echte werk begint. 249 00:20:15,000 --> 00:20:19,479 Ga aan het werk. Hé, Frank. We moeten meer asperges bestellen. 250 00:20:19,480 --> 00:20:21,608 Oké. 251 00:20:35,240 --> 00:20:36,366 Mm. 252 00:20:37,600 --> 00:20:40,490 Wat weet je? Denk dat het ook mijn spa-dag is. 253 00:20:48,880 --> 00:20:54,205 Oké, goed gedaan, jongens. Ga naar de neerwaartse hond. 254 00:20:54,360 --> 00:20:57,250 - Houd vijf minuten vast. - Vijf minuten? 255 00:20:57,440 --> 00:20:59,283 Meestal is dit 30 seconden. 256 00:20:59,480 --> 00:21:02,211 Juist, ja, 30 seconden. Dat is wat ik bedoelde. 257 00:21:02,400 --> 00:21:06,200 Oké, kom maar langs, zorg ervoor dat ieders vorm in orde is. 258 00:21:06,360 --> 00:21:10,126 Zorg ervoor dat je het volhoudt Je kernen zijn strak en je bent... 259 00:21:18,680 --> 00:21:22,207 Eh... Goed gedaan. Geweldig. 260 00:21:22,360 --> 00:21:24,328 Zet dat gewoon weer recht. 261 00:21:31,560 --> 00:21:32,721 Mm. 262 00:21:56,280 --> 00:21:57,725 Goed gedaan, vandaag. Goed gedaan. 263 00:21:57,880 --> 00:21:59,962 Goed werk, jongens. Goed werk. 264 00:22:00,120 --> 00:22:01,645 Namaste. 265 00:22:01,840 --> 00:22:06,528 Oké. Goed werk. Tot snel allemaal. Goed gedaan. 266 00:22:10,880 --> 00:22:15,920 - Hoe was de les? - Het was... geweldig. Ja. 267 00:22:18,440 --> 00:22:22,001 Agent Frehley. Wat doe jij hier? 268 00:22:23,240 --> 00:22:24,241 Agent Frehley? 269 00:22:24,440 --> 00:22:27,046 Ik weet het niet. Ze moet er wel behoorlijk uit zijn, hè? 270 00:22:27,760 --> 00:22:31,526 Oh. Pardon. Sorry. 271 00:22:32,600 --> 00:22:36,650 Ik moet dit krijgen. Ja. Heb een goede. 272 00:22:36,800 --> 00:22:40,850 - Sammy? - Dean, wat is er met je aan de hand? 273 00:22:41,080 --> 00:22:44,482 - Ik heb je hulp nodig. - Waar ben je? Decaan. 274 00:22:48,200 --> 00:22:49,406 Zoete aardappelen. 275 00:22:59,640 --> 00:23:01,005 Decaan? 276 00:23:19,280 --> 00:23:21,009 Decaan! 277 00:23:28,840 --> 00:23:30,330 Decaan? 278 00:23:33,720 --> 00:23:35,961 - Daan! - Sammy? 279 00:23:38,160 --> 00:23:41,164 Decaan. Hoi! Hé, wakker worden! 280 00:23:42,560 --> 00:23:44,608 - Waarom duurde het zo lang? - Wat is er verdomme gebeurd? 281 00:23:44,760 --> 00:23:47,366 - Ik was gedrogeerd. - Wat? 282 00:23:47,520 --> 00:23:50,364 De pudding... Het was bedoeld voor de klanten, 283 00:23:50,520 --> 00:23:51,646 maar ik kon het niet laten. 284 00:23:52,720 --> 00:23:56,327 - Gezouten karamel? - Ja, man, het beste van twee werelden. 285 00:23:56,480 --> 00:23:57,720 Zout en zoet. 286 00:23:57,880 --> 00:24:00,929 Rechts. Eh... Oké, jij blijft hier. 287 00:24:01,120 --> 00:24:03,930 Nee, nee, nee, Ik ga met je mee. 288 00:24:05,920 --> 00:24:09,049 Ga je gang, kerel. Ik zal het inhalen. 289 00:24:18,440 --> 00:24:20,727 Hé, heb jij de pudding gemaakt? 290 00:24:20,880 --> 00:24:22,803 - Het hangt ervan af. - Waarop? 291 00:24:22,960 --> 00:24:24,610 Of je het nu leuk vond of niet. 292 00:24:26,680 --> 00:24:30,605 - Wat zit erin? - Ontspan, Jack LaLanne. Het is laag cal. 293 00:24:30,760 --> 00:24:32,649 Magere melk, zeezout... 294 00:24:32,800 --> 00:24:35,770 Nee, nee, niet de ingrediënten. Het iets extra's. 295 00:24:35,920 --> 00:24:38,799 Chill, kerel. Supplementen, oké? 296 00:24:38,800 --> 00:24:40,882 Wat voor soort supplementen? 297 00:24:41,080 --> 00:24:43,401 Hier, hé. 298 00:24:43,560 --> 00:24:48,771 Om de stofwisseling te stimuleren, volgens Larry en Maritza. 299 00:24:50,960 --> 00:24:52,600 Dit zijn geen supplementen. Het zijn dakkatten. 300 00:24:52,760 --> 00:24:54,762 Wat? Hoe weet je dat hoe zien roofies eruit? 301 00:24:54,920 --> 00:24:56,570 Hoe weet je het niet? 302 00:24:56,760 --> 00:24:59,411 Je denkt dat ik wil eindigen in een hotelbadkuip 303 00:24:59,600 --> 00:25:02,968 met mijn nier eruit gesneden, in Tsjetsjenië? 304 00:25:06,080 --> 00:25:07,844 Heb je iets ontdekt? bij de yoga? 305 00:25:08,000 --> 00:25:10,446 Ja, ja. Invasie van de Body Snatchers. 306 00:25:10,600 --> 00:25:14,446 Iedereen in de klas had er één van die gekke zuigsporen. 307 00:25:15,880 --> 00:25:17,484 Wat is hier verdomme aan de hand? 308 00:25:17,640 --> 00:25:20,291 Weet je, dat bedoelde ik niet om jullie te redden, jongens, 309 00:25:20,440 --> 00:25:24,001 maar ik wacht al meer dan zes maanden om Canyon Valley binnen te komen. 310 00:25:24,160 --> 00:25:26,811 En laat me je vertellen, het was het waard. 311 00:25:27,000 --> 00:25:28,923 Ik ben al tien kilo afgevallen. 312 00:25:29,080 --> 00:25:30,923 Binnen... Binnen één dag? 313 00:25:31,080 --> 00:25:34,084 Niet beledigend, Sheriff, omdat je er geweldig uitziet, 314 00:25:34,240 --> 00:25:37,130 maar ben je niet een beetje nieuwsgierig? hoe je er tien op een dag liet vallen? 315 00:25:37,280 --> 00:25:40,250 Nou, om je de waarheid te zeggen, agent... Het kan mij geen vliegende fudge schelen. 316 00:25:44,760 --> 00:25:47,331 Mijn man, Doug, heeft mij vorig jaar verlaten... 317 00:25:49,240 --> 00:25:51,891 omdat hij zei Ik hield van koekjesdeegmilkshakes 318 00:25:52,040 --> 00:25:53,451 meer dan hij. 319 00:25:53,600 --> 00:25:55,011 Sorry om dat te horen. 320 00:25:55,960 --> 00:25:59,487 Ja. Doug is een lul. Je verdient beter. 321 00:25:59,640 --> 00:26:03,690 Bedankt. Maar... hij had gelijk. 322 00:26:05,640 --> 00:26:08,769 Dat was voor mij een donkere tijd. 323 00:26:10,920 --> 00:26:14,049 Wie zei dat je je pijn opeet? Ik niet, ik slikte het. 324 00:26:18,400 --> 00:26:24,123 Hoe dan ook, ik denk dat ik het gewoon wilde om je weer mooi te voelen. 325 00:26:25,160 --> 00:26:27,003 En Canyon Valley deed dat. 326 00:26:28,920 --> 00:26:32,845 De enige vraag is... Wat doe jij hier? 327 00:26:33,000 --> 00:26:35,890 Wij zijn, eh... We zijn undercover. 328 00:26:36,040 --> 00:26:38,566 Ja, dat snap ik wel. 329 00:26:39,880 --> 00:26:42,963 Wij denken dat er een verband is tussen Canyon Valley 330 00:26:43,160 --> 00:26:47,210 - en de moorden in de stad. - Wat voor soort verbinding? 331 00:26:48,640 --> 00:26:50,165 Zuigsporen. 332 00:26:51,400 --> 00:26:53,641 Je bedoelt, zoals dit? 333 00:26:53,840 --> 00:26:55,649 Ja. Waar kwam dat vandaan? 334 00:26:55,840 --> 00:26:57,842 Mijn spabehandeling. Cuppen. 335 00:26:58,000 --> 00:26:59,809 - Cuppen? - Ja. 336 00:26:59,960 --> 00:27:01,883 Weet je, ik dacht dat het pijn zou doen, maar eerlijk gezegd, 337 00:27:02,040 --> 00:27:03,451 Ik heb het hele gebeuren doorgesnuffeld. 338 00:27:03,640 --> 00:27:05,608 Tegen de tijd dat ik wakker werd, Ik had twee kledingmaten kleiner. 339 00:27:05,760 --> 00:27:09,242 Vóór het cuppen, heb je pudding gegeten? 340 00:27:09,400 --> 00:27:12,449 Verdomd toeten. Likte de kom schoon. 341 00:27:12,600 --> 00:27:15,001 Donna, weet je nog wie heeft deze behandeling gedaan? 342 00:27:15,160 --> 00:27:19,324 O ja. Zeker. 343 00:27:21,360 --> 00:27:22,566 Evelyn, je ziet er geweldig uit. 344 00:27:22,720 --> 00:27:24,245 Nog maar tien pond tot je streefgewicht. 345 00:27:24,400 --> 00:27:26,402 Vind je het erg als ik mijn vrouw even leen. 346 00:27:26,560 --> 00:27:28,403 Ik kom terug. 347 00:27:29,440 --> 00:27:32,569 - Ziet er goed uit, dames. - Bedankt. 348 00:27:33,480 --> 00:27:35,039 De nieuwe jongens niet persoonlijke trainers. 349 00:27:35,040 --> 00:27:36,565 - Waar heb je het over? - Ik heb een beetje gegraven. 350 00:27:36,600 --> 00:27:39,080 Ik heb dit gevonden in hun handschoenenkastje. 351 00:27:39,240 --> 00:27:42,961 - Zijn het FBI's? - Erger nog, het zijn jagers. 352 00:27:44,120 --> 00:27:47,727 - Waarom zijn er jagers hier? - Misschien daarom. 353 00:27:51,040 --> 00:27:52,804 O, mijn God. 354 00:27:52,960 --> 00:27:55,088 - Denk je... - Dat doe ik. 355 00:27:55,240 --> 00:27:56,969 - Wat gaan we doen? - Rustig, ik zorg ervoor. 356 00:27:57,120 --> 00:27:59,441 Weg met het bewijsmateriaal. 357 00:28:47,600 --> 00:28:52,083 Oké, ik ben geen gezondheidsgek, maar dat... is gewoon verkeerd. 358 00:28:56,320 --> 00:28:58,288 Oké, praat. 359 00:28:58,440 --> 00:29:02,286 Dit is niet wat je denkt. Ik ben geen moordenaar. 360 00:29:02,440 --> 00:29:05,250 - Nou, wat ben jij dan? - Ik ben een pishtaco. 361 00:29:06,720 --> 00:29:08,449 - Een vistaco? - Een pishtaco. 362 00:29:08,640 --> 00:29:11,484 Het betekent 'Peruaanse vetzuiger'. 363 00:29:12,960 --> 00:29:14,163 Nooit van gehoord. Dus wat? 364 00:29:14,164 --> 00:29:17,289 Jullie lijken op vampieren met een zoetekauw voor cellulitis? 365 00:29:17,480 --> 00:29:21,451 Vampiers doden. Wij zijn gewoon parasieten. 366 00:29:21,600 --> 00:29:24,683 - Nou ja, in dat geval. - Kijk, ik zou nooit iemand pijn doen. 367 00:29:24,840 --> 00:29:29,004 Oké, dit... dit is waarom Larry en ik begon Canyon Valley. 368 00:29:29,200 --> 00:29:34,650 Wij kunnen mensen helpen af te vallen en ik kon eten. Het was een win-winsituatie. 369 00:29:34,800 --> 00:29:36,802 Ja, behalve de twee jij bent doodgegaan. 370 00:29:37,000 --> 00:29:39,401 - Dat was ik niet. - Nou, wie was het dan? 371 00:29:43,560 --> 00:29:47,849 - Alonso. - De kerel uit de cafetaria? 372 00:29:50,240 --> 00:29:51,765 Hij is mijn broer. 373 00:29:58,000 --> 00:30:01,243 Ik wist dat je een verloren zaak was. In tegenstelling tot je zus ben je zwak. 374 00:30:01,440 --> 00:30:03,681 - Ook leuk om jou te zien, Larry. - Hoe kon je haar dit aandoen? 375 00:30:03,840 --> 00:30:07,049 - Aan ons. - Wat doen? 376 00:30:08,880 --> 00:30:10,644 Dit? 377 00:30:13,600 --> 00:30:17,491 - O, dat. - O ja, dat. 378 00:30:17,640 --> 00:30:21,247 Weet je wat 'dat' betekent? Hè? 379 00:30:21,400 --> 00:30:23,289 Nu zijn er hier jagers. 380 00:30:23,440 --> 00:30:25,807 Het is jouw schuld, blanco. Als je mij niet had uitgehongerd, misschien... 381 00:30:25,960 --> 00:30:28,088 Luister, gek! 382 00:30:28,240 --> 00:30:31,687 Je zus en ik hebben jaren doorgebracht deze operatie opbouwen. 383 00:30:31,840 --> 00:30:35,606 En als je denkt dat ik het laat gebeuren jouw gulzigheid vernietigt het, 384 00:30:35,760 --> 00:30:36,966 Er komt nog iets aan. 385 00:30:37,120 --> 00:30:39,771 Ik wil je eruit hebben. Nu. 386 00:30:39,920 --> 00:30:41,331 Ik verlaat Maritza niet. 387 00:30:41,520 --> 00:30:45,889 Nou, ik heb nieuws voor je, vriend. Ze wil jou hier ook niet. 388 00:30:46,000 --> 00:30:49,368 Of je gaat weg, of ik maak je. 389 00:31:19,560 --> 00:31:24,441 Ik heb Alonso hierheen gebracht vanuit Peru om hem een betere manier te laten zien. 390 00:31:25,640 --> 00:31:27,927 Een meer beschaafde manier. 391 00:31:29,560 --> 00:31:32,245 Eén waarin we geen monsters waren. 392 00:31:34,560 --> 00:31:36,847 Dat is het geheim van samenleven met mensen 393 00:31:37,040 --> 00:31:40,726 at net genoeg om rond te komen. 394 00:31:40,880 --> 00:31:44,646 Laat me raden. Alonso was geen grote fan van portiecontrole, nietwaar? 395 00:31:45,040 --> 00:31:46,087 Nee. 396 00:31:48,320 --> 00:31:53,326 Tijdens een routinebehandeling hij heeft bijna een cliënt vermoord. 397 00:31:54,520 --> 00:31:56,329 Hij zoog te veel vet weg. 398 00:31:56,480 --> 00:31:59,962 Ik heb hem gedegradeerd tot keukendienst. 399 00:32:00,120 --> 00:32:03,522 Geen menselijk contact, gewoon vet uit de pot. 400 00:32:04,880 --> 00:32:06,530 Maar hij zei: 401 00:32:06,680 --> 00:32:09,843 hoe meer ik hem beroofde, hoe hongeriger hij werd. 402 00:32:12,880 --> 00:32:16,043 En nu zijn er drie mensen dood. 403 00:32:17,400 --> 00:32:19,368 Mijn man. 404 00:32:22,520 --> 00:32:26,081 Waar is Alonso nu? 405 00:32:26,240 --> 00:32:28,720 De kelder? 406 00:32:28,920 --> 00:32:31,685 Dat is waar hij zijn geld aan uitgeeft nu het grootste deel van zijn tijd. 407 00:32:35,520 --> 00:32:37,887 Hoe zit het met haar? 408 00:32:38,040 --> 00:32:41,965 Nou ja, totdat we erachter komen Aan welke kant ze ook staat, ze blijft zitten. 409 00:32:42,120 --> 00:32:44,566 Ik sta aan jouw kant. 410 00:32:47,440 --> 00:32:49,408 Oké, hoe vermoorden we hem dan? 411 00:33:19,880 --> 00:33:21,166 Hoi. 412 00:35:31,920 --> 00:35:35,208 Jij en Estupido hebben geen enkele kans. Het vet maakt ons sterker. 413 00:35:35,400 --> 00:35:38,210 Je zus heeft dat wel gezegd toen ze je verraadde. 414 00:35:38,400 --> 00:35:39,439 Je liegt. 415 00:35:49,680 --> 00:35:51,409 Ik denk, nadat je haar man had vermoord... 416 00:35:53,760 --> 00:35:55,842 je was te monsterlijk zelfs voor haar. 417 00:36:46,360 --> 00:36:48,886 We laten het je weten als we nog meer informatie nodig hebben. 418 00:36:48,920 --> 00:36:52,003 - Oké. - Bedankt voor alles. Waardeer het. 419 00:37:00,960 --> 00:37:06,000 - Hoi. - Wat heb je tegen de sheriff gezegd? 420 00:37:06,200 --> 00:37:09,966 Het gebruikelijke. Psychomoordenaar op vrije voeten. 421 00:37:10,160 --> 00:37:13,642 Meestal kopen ze het. 422 00:37:15,040 --> 00:37:17,566 Ik heb vandaag mijn hele familie verloren. 423 00:37:19,840 --> 00:37:20,841 Het spijt me zo. 424 00:37:23,400 --> 00:37:24,640 Kan ik je even stelen? 425 00:37:31,160 --> 00:37:35,370 Ja, zodra deze plek leeg is, Ik moet er een familieaangelegenheid van maken. 426 00:37:35,560 --> 00:37:38,848 Wacht, Daan. We gaan Maritza niet vermoorden. 427 00:37:40,480 --> 00:37:43,086 - Ze is een monster. - Ja, wie heeft ons gered. 428 00:37:43,280 --> 00:37:45,760 Je zei dat je dat wilde om het strikt zakelijk te houden. 429 00:37:45,920 --> 00:37:50,130 Nou, de laatste keer dat ik het controleerde, was dat zo in het doden van monsters. 430 00:37:50,280 --> 00:37:53,045 Ik wilde dingen behouden strikt zakelijk tussen ons. 431 00:37:55,040 --> 00:37:57,361 Maar ik heb nog steeds een hart. 432 00:37:57,520 --> 00:37:58,851 Wat als mijn paden elkaar waren gekruist? met een jager 433 00:37:59,040 --> 00:38:00,929 toen ik bezeten was door Gadreel? 434 00:38:01,080 --> 00:38:02,844 Ik had ook dood kunnen zijn. Zou ik dat verdiend hebben? 435 00:38:03,000 --> 00:38:04,411 Zou ik het verdiend hebben om te sterven? 436 00:38:12,440 --> 00:38:14,727 Dus een enkeltje naar Peru? 437 00:38:44,920 --> 00:38:47,400 - Ik sla erop. - Ja. Hoi. 438 00:38:49,200 --> 00:38:52,966 - Ja? - Over wat je laatst zei. 439 00:38:54,320 --> 00:38:56,288 Ik dacht dat het je niets kon schelen. 440 00:38:56,440 --> 00:38:59,444 Weet je, Sam, Ik heb je huid daar bewaard. 441 00:39:00,840 --> 00:39:03,002 En ik heb jouw huid bewaard in die kerk. 442 00:39:04,240 --> 00:39:06,163 En het ziekenhuis. 443 00:39:06,360 --> 00:39:09,091 Ik denk misschien niet aan dingen helemaal door. 444 00:39:09,280 --> 00:39:14,446 Oké, maar wat ik doe, Dat doe ik omdat het het juiste is. 445 00:39:16,120 --> 00:39:18,327 Ik zou het opnieuw doen. 446 00:39:20,960 --> 00:39:24,646 En dat... is het probleem. 447 00:39:26,520 --> 00:39:29,330 Je denkt dat je mijn redder bent, mijn broer, de held. 448 00:39:29,480 --> 00:39:31,847 Jij duikt erin en zelfs als je het verprutst, 449 00:39:32,000 --> 00:39:35,083 je denkt wat je doet is het waard 450 00:39:35,240 --> 00:39:40,610 omdat je jezelf hebt overtuigd Je doet meer goed dan slecht. 451 00:39:42,280 --> 00:39:44,442 Maar dat ben je niet. 452 00:39:44,600 --> 00:39:46,887 Ik bedoel, Kevin is dood. Crowley zit in de wind. 453 00:39:47,040 --> 00:39:49,247 We zijn niet dichterbij om dit engelending te verslaan. 454 00:39:49,400 --> 00:39:50,686 Vertel me alsjeblieft: 455 00:39:50,840 --> 00:39:53,525 Wat is het voordeel dat ik nog leef? 456 00:39:55,200 --> 00:39:57,328 Maak je een grapje? 457 00:39:57,480 --> 00:40:01,201 Jij en ik, samen de goede strijd strijden. 458 00:40:07,080 --> 00:40:08,081 Oké. 459 00:40:10,320 --> 00:40:13,164 Wees voor één keer eerlijk tegen mij. 460 00:40:14,760 --> 00:40:20,164 Je hebt mij niet voor mij bewaard. Jij deed het voor jou. 461 00:40:20,320 --> 00:40:21,685 Waar heb je het over? 462 00:40:21,840 --> 00:40:26,243 Ik was klaar om te sterven, ik was er klaar voor. Ik had moeten sterven. 463 00:40:26,440 --> 00:40:30,001 Maar jij, je wilde niet alleen zijn. 464 00:40:31,080 --> 00:40:32,923 En dat is wat dit komt allemaal neer op. 465 00:40:33,080 --> 00:40:34,760 Je kunt de gedachte niet verdragen van alleen zijn. 466 00:40:34,840 --> 00:40:36,365 - Oké. - Ik geef je dit: 467 00:40:36,520 --> 00:40:39,524 Je bent zeker bereid om het offer te doen... 468 00:40:39,680 --> 00:40:42,763 zolang jij niet degene bent gewond zijn. 469 00:40:45,200 --> 00:40:47,123 Oké, wil je eerlijk zijn? 470 00:40:48,520 --> 00:40:53,162 Als de situatie omgekeerd zou zijn en ik was stervende, 471 00:40:53,320 --> 00:40:54,765 jij zou hetzelfde doen. 472 00:40:59,000 --> 00:41:03,642 Nee, Dean, dat zou ik niet doen. 473 00:41:05,360 --> 00:41:10,048 Zelfde omstandigheden, dat zou ik niet doen. 474 00:41:19,800 --> 00:41:22,406 Ik ga naar bed.