1
00:00:03,440 --> 00:00:05,522
Je hebt weer tegen mij gelogen.
Je besluit mij te misleiden

2
00:00:05,680 --> 00:00:08,923
tot bezetenheid
door een of andere psycho-engel?

3
00:00:09,080 --> 00:00:11,686
- En nu...
- DEAN: Kevins bloed kleeft aan mijn handen.

4
00:00:11,840 --> 00:00:14,411
Maar ik zal Gadreel vinden
en ik zal een einde maken aan die klootzak.

5
00:00:14,560 --> 00:00:16,449
- Maar ik doe het alleen.
- Wat moet dat betekenen?

6
00:00:16,600 --> 00:00:19,490
Sam, mensen komen dicht bij mij,
ze worden gedood, of erger.

7
00:00:19,640 --> 00:00:22,803
Ga gewoon.
Ik ga je niet tegenhouden.

8
00:00:23,640 --> 00:00:25,120
CROWLEY:
Het is de bloedige Mark van Kaïn.

9
00:00:25,200 --> 00:00:26,440
De Mark en de Blade werken samen.

10
00:00:26,600 --> 00:00:28,364
Ik kan je het merkteken geven, Dean,
als het is wat je echt wilt.

11
00:00:28,520 --> 00:00:29,640
Het merk kan worden overgedragen.

12
00:00:29,720 --> 00:00:31,609
Een vriend van ons gebeld.
Garth.

13
00:00:31,800 --> 00:00:33,609
Hij doet wat wij doen,
op zijn eigen manier.

14
00:00:33,800 --> 00:00:35,370
Houd op een idioot te zijn.

15
00:00:35,520 --> 00:00:36,601
En weet je
wat komt er hierna, toch?

16
00:00:36,680 --> 00:00:37,806
Dit is goed.

17
00:00:38,800 --> 00:00:41,041
Oh, Marmaduke, je bent gek!

18
00:00:42,160 --> 00:00:43,844
- Hé, waar is Garth?
- Op een zaak.

19
00:00:44,000 --> 00:00:45,684
Met de tandarts. Ik weet het niet.
Ik heb niets van hem gehoord.

20
00:00:45,840 --> 00:00:47,126
Garth nog steeds vermist?

21
00:00:57,440 --> 00:01:00,489
(LUID GELOEI)
(MAN GROND)

22
00:01:07,720 --> 00:01:10,246
Hé!
(COCKS GUN)

23
00:01:16,200 --> 00:01:18,567
(Hijgen)

24
00:01:31,560 --> 00:01:33,159
(AUTO-CLAXON TOERT)

25
00:01:33,160 --> 00:01:35,891
(GRUNTS)
(BANDEN SKID)

26
00:01:49,520 --> 00:01:51,887
(ONDUIDELIJK GEBRATER)

27
00:01:53,200 --> 00:01:54,440
Goedemiddag.

28
00:01:54,600 --> 00:01:57,524
Ik ben op zoek naar een John Doe, dat was het
hier een paar dagen geleden toegelaten.

29
00:01:57,720 --> 00:02:02,965
Hij is mager,
Ichabod Crane-achtig type.

30
00:02:03,120 --> 00:02:05,805
Weet precies wie je bedoelt.
Kamer 113, agent.

31
00:02:05,960 --> 00:02:07,200
Geweldig, bedankt.

32
00:02:07,360 --> 00:02:09,727
Hij is zeker een populaire kerel.

33
00:02:25,800 --> 00:02:27,245
(ZUCHT)

34
00:02:33,920 --> 00:02:35,968
John Doe van Garth gezien
op de politiedraad.

35
00:02:36,120 --> 00:02:37,565
Jij?

36
00:02:37,760 --> 00:02:38,761
Ja.

37
00:02:40,320 --> 00:02:42,721
- Waar kom je vandaan?
- Nieuw-Mexico.

38
00:02:43,760 --> 00:02:44,807
Nou, dat is een hele klus.

39
00:02:46,480 --> 00:02:49,609
Vooral gezien dat
Ik heb dit grotendeels gedekt.

40
00:02:49,760 --> 00:02:51,091
Dus, als je wilt...

41
00:02:51,240 --> 00:02:52,924
Heb je hem al gesproken?

42
00:02:54,440 --> 00:02:55,441
Nee.

43
00:02:56,240 --> 00:02:58,607
Een lading pijnstillers.
Hij is weg sinds ik hier kwam.

44
00:03:01,000 --> 00:03:02,160
Waar wordt hij van beschuldigd?

45
00:03:02,920 --> 00:03:06,163
- Een koe doden.
- Waarom?

46
00:03:06,320 --> 00:03:08,368
Ik ging het zien
als ik erachter kon komen.

47
00:03:08,720 --> 00:03:10,404
Doe de deur op slot.

48
00:03:15,720 --> 00:03:17,290
Wauw, hé,
Wat is dat, adrenaline?

49
00:03:17,440 --> 00:03:18,566
Ja, meneer.

50
00:03:18,760 --> 00:03:20,520
Probeer je het
om hem een vliegende start te geven of hem te vermoorden?

51
00:03:20,600 --> 00:03:24,047
Ik wil wat antwoorden. Hij liep naar buiten
op Kevin, hij liep op ons af.

52
00:03:24,200 --> 00:03:25,486
Dus, als je een beter idee hebt...

53
00:03:30,720 --> 00:03:32,802
(hijgen, schreeuwen)

54
00:03:37,040 --> 00:03:39,407
Daan?
Sam?

55
00:03:41,040 --> 00:03:43,407
Wat is dit, een ziekenhuis?

56
00:03:43,560 --> 00:03:45,642
Wachten.
Ben ik in de hemel?

57
00:03:45,800 --> 00:03:48,087
Oké, doe rustig aan, Garth.
Je bent in Wisconsin.

58
00:03:48,240 --> 00:03:51,642
Je bent aangereden door een auto.
Herinner je je iets?

59
00:03:51,960 --> 00:03:54,008
(kreunt, stamelt)

60
00:03:54,160 --> 00:03:55,491
Vaag.

61
00:03:57,640 --> 00:03:59,165
Hoe zit het met de hardware?

62
00:03:59,320 --> 00:04:00,446
Vertel het ons.

63
00:04:00,600 --> 00:04:02,409
En terwijl je toch bezig bent,
waarom geef je ons niet een korte toelichting

64
00:04:02,560 --> 00:04:04,440
over waar je AWOL ging,
voor de afgelopen zes maanden.

65
00:04:05,040 --> 00:04:07,691
De enige manier waarop we je hebben kunnen traceren
was dat je een koe hebt gedood.

66
00:04:09,000 --> 00:04:10,923
Een wat afgedaan?

67
00:04:11,080 --> 00:04:13,003
Ik was op jacht.

68
00:04:13,160 --> 00:04:14,491
Op jacht naar wat?

69
00:04:17,160 --> 00:04:19,128
O nee.
O, kom terug.

70
00:04:19,200 --> 00:04:20,361
(kokhalzen)

71
00:04:20,520 --> 00:04:21,521
O God.

72
00:04:22,600 --> 00:04:25,410
(HOESTEN EN kokhalzen)

73
00:04:27,160 --> 00:04:29,208
Maar goed dat ik dat niet deed
geef hem de adrenaline.

74
00:04:30,960 --> 00:04:32,883
(RETCHEN)

75
00:04:36,720 --> 00:04:38,529
Iets over Gadreel?

76
00:04:38,680 --> 00:04:41,411
Eigenlijk wel.
Het blijkt dat hij...

77
00:04:41,560 --> 00:04:43,927
Hij heeft wat genade in mij achtergelaten,
voordat hij op de vlucht sloeg.

78
00:04:46,840 --> 00:04:48,649
Je weet hoe fout
dat klinkt, toch?

79
00:04:49,200 --> 00:04:51,282
Ik zou me er geen zorgen over maken,
Cass zorgde ervoor.

80
00:04:53,520 --> 00:04:55,284
- Hm.
- Wat?

81
00:04:56,680 --> 00:04:58,250
Niets.
Ik ben twee weken weg

82
00:04:58,400 --> 00:05:00,482
en je bent als een aflevering
van Tienermama.

83
00:05:00,680 --> 00:05:03,286
(HOESTEN, KOKEN GAAT DOOR)

84
00:05:05,360 --> 00:05:07,169
Gewoon ademen, Garth.
Werk het uit.

85
00:05:13,120 --> 00:05:15,521
Wat is er met je arm gebeurd?

86
00:05:15,680 --> 00:05:20,971
O... Dat is een...
Een geschenk van Kaïn.

87
00:05:22,240 --> 00:05:24,129
Zoals... de worstelaar?

88
00:05:25,040 --> 00:05:27,247
Ik wens.
Dat zou geweldig zijn.

89
00:05:28,000 --> 00:05:31,243
Nee, de...
De oudtestamentische kerel.

90
00:05:31,400 --> 00:05:35,086
Hij werd helemaal bijbels tegen mij
en gaf mij zijn teken.

91
00:05:35,240 --> 00:05:37,368
Wat betekent dat eigenlijk?
Hoe gebeurde dat?

92
00:05:39,240 --> 00:05:40,765
Crowley en ik hebben hem gevonden
en hij gaf mij dit,

93
00:05:40,920 --> 00:05:43,207
zodat ik zesentachtig Abaddon kon,
voor eens en altijd.

94
00:05:43,400 --> 00:05:44,925
Heb je bij Crowley gewerkt?

95
00:05:47,040 --> 00:05:48,565
De duivel die je kent.

96
00:05:52,520 --> 00:05:53,521
Gart?

97
00:05:54,880 --> 00:05:56,120
Wat?

98
00:06:04,440 --> 00:06:05,805
Klootzak.

99
00:06:11,480 --> 00:06:12,686
Waarom zou Garth voor ons wegrennen?

100
00:06:12,840 --> 00:06:14,763
Waarom hebben we niets van hem gehoord?
de afgelopen zes maanden?

101
00:06:14,920 --> 00:06:16,445
Heb je hem getest?

102
00:06:16,640 --> 00:06:18,483
Hij was bewusteloos!
Nee, ik...

103
00:06:19,480 --> 00:06:21,084
Heeft hij een auto gestolen?

104
00:06:22,240 --> 00:06:25,084
Heeft hij naakt een auto gestolen?

105
00:06:29,480 --> 00:06:30,811
Ik zal zien wat ik kan
vinden op die camera's.

106
00:06:30,960 --> 00:06:32,644
Waarom ga je niet praten?
aan boer Brown.

107
00:06:32,800 --> 00:06:34,404
- Zie je die koe?
- Ja.

108
00:06:36,200 --> 00:06:39,204
Vorige week was dat zo
een paar kippen.

109
00:06:39,360 --> 00:06:41,044
Geit, de week daarvoor.

110
00:06:42,800 --> 00:06:44,640
Dus toen ik die jongen zag
uit mijn schuur rukken,

111
00:06:44,720 --> 00:06:46,848
verdorie, ja, dat ging ik doen
stel later vragen.

112
00:06:47,000 --> 00:06:49,281
Nu, de dieren waren dat
allemaal op dezelfde manier vermoord?

113
00:06:49,320 --> 00:06:50,685
Eerder opgeofferd.

114
00:06:50,840 --> 00:06:52,046
Wat bedoel je daarmee?

115
00:06:52,200 --> 00:06:56,683
Hun organen werden eruit gescheurd.
Alleen de organen.

116
00:06:56,840 --> 00:06:59,650
Als dit niet een soort van was
duivelaanbidding, ik weet niet wat.

117
00:06:59,760 --> 00:07:01,285
Hm.

118
00:07:02,440 --> 00:07:04,442
Nou, bedankt.
(Mobiele telefoon rinkelt)

119
00:07:06,120 --> 00:07:07,121
Ja.

120
00:07:07,320 --> 00:07:11,006
SAM: Dus de koe werd niet alleen gedood,
het werd ontdaan van de ingewanden.

121
00:07:11,200 --> 00:07:13,646
- Waarom was Garth daar?
- Hij zei dat hij op jacht was, toch?

122
00:07:13,800 --> 00:07:15,529
Misschien was hij aan het jagen
wat het ook heeft gedood.

123
00:07:15,680 --> 00:07:16,681
Waarom zou hij vluchten?

124
00:07:16,840 --> 00:07:19,160
Dit hele ding begint te stinken.
Dat weet je toch?

125
00:07:19,680 --> 00:07:22,445
Ja. Nou, hoe zit het met jou?
Enig geluk?

126
00:07:23,360 --> 00:07:25,647
Nada. Camera's waren gericht
in de verkeerde richting.

127
00:07:27,040 --> 00:07:29,122
- Je maakt een grapje.
- Ik wou dat ik dat was.

128
00:07:30,360 --> 00:07:31,964
- Hm. Dus...
- Garth is dus een jager.

129
00:07:32,120 --> 00:07:33,849
Als hij weg wil blijven, is hij weg.

130
00:07:34,000 --> 00:07:35,889
Hebben wij niets?

131
00:07:36,040 --> 00:07:39,522
Wat kan ik zeggen, Sammy?
Deze zijn we kwijtgeraakt. Stuur mij een ansichtkaart.

132
00:07:43,440 --> 00:07:46,046
Wauw.
Merk, model...

133
00:07:46,920 --> 00:07:49,810
...kentekenplaat.
Echt, Daan?

134
00:07:49,960 --> 00:07:52,122
Ik zei toch dat we niet samen kunnen jagen.

135
00:07:53,000 --> 00:07:54,889
Het is voor je eigen bestwil.

136
00:07:55,920 --> 00:07:57,251
Ik hoor je.

137
00:07:57,400 --> 00:07:59,721
En nadat we Garth hebben gevonden en opgehaald
tot op de bodem hiervan ben ik weg.

138
00:07:59,880 --> 00:08:02,565
Maar tot die tijd geen wedstrijden meer.

139
00:08:06,440 --> 00:08:08,040
Rit is van een meisje
genaamd Bess Meyers.

140
00:08:08,160 --> 00:08:10,162
Ze woont in de volgende stad.

141
00:08:11,280 --> 00:08:13,567
Ho, ho, ho, ho!
Hé, jongens.

142
00:08:15,240 --> 00:08:18,961
Ik kan het uitleggen, alles is cool.
Gewoon een simpel misverstand.

143
00:08:19,120 --> 00:08:20,406
Met wie praat je?

144
00:08:20,600 --> 00:08:22,090
- Wat?
- Het meisje?

145
00:08:22,720 --> 00:08:23,767
Wat...
Welk meisje?

146
00:08:26,120 --> 00:08:28,691
Wat de...
Wat nu?

147
00:08:30,320 --> 00:08:32,448
Oké, oké, jongens,
iedereen moet een chill-pil nemen

148
00:08:32,600 --> 00:08:34,284
en legden hun wapens neer.

149
00:08:39,200 --> 00:08:43,410
Zie je? Laten we hier allemaal volwassen zijn
en een volwassen gesprek voeren.

150
00:08:45,400 --> 00:08:47,243
(SNAUWEND)

151
00:08:49,440 --> 00:08:51,124
Nee!

152
00:08:54,320 --> 00:08:57,881
Sam.
Sam, alsjeblieft, doe haar geen pijn.

153
00:08:58,040 --> 00:08:59,480
Wat ben je aan het doen?
Ze is een weerwolf!

154
00:09:02,600 --> 00:09:03,600
Ik ook.

155
00:09:16,480 --> 00:09:19,006
Het is oké, schat.
Houd het zo vast.

156
00:09:19,200 --> 00:09:20,480
Wat doen ze hier, Garth?

157
00:09:20,600 --> 00:09:23,649
- Het zijn vrienden, dat beloof ik.
- Het zijn jagers.

158
00:09:25,800 --> 00:09:26,847
Oké,

159
00:09:27,040 --> 00:09:29,680
we zijn hier op het verkeerde been begonnen.
Laten we de dingen dus goed doen.

160
00:09:30,360 --> 00:09:32,522
Jongens, dit is Bess,

161
00:09:32,680 --> 00:09:34,842
mijn geliefde.

162
00:09:36,360 --> 00:09:38,601
En Bess, dat is Dean.

163
00:09:38,800 --> 00:09:41,280
Hij zou een gevecht kunnen beginnen in een lege ruimte
huis, maar diep van binnen,

164
00:09:41,320 --> 00:09:43,402
hij is gewoon een grote, oude teddybeer.

165
00:09:43,600 --> 00:09:46,331
En Sam, hier,
Sam kan soms een beetje onzeker zijn,

166
00:09:46,520 --> 00:09:47,567
maar om een goede reden.

167
00:09:47,720 --> 00:09:49,449
Zegen zijn hart.

168
00:09:50,400 --> 00:09:52,641
DEAN: Dat is lief.
Weerwolf?

169
00:09:53,400 --> 00:09:54,925
Oké, jongens, kijk.

170
00:09:55,080 --> 00:09:56,844
Ongeveer zes maanden geleden,
Ik was buiten Portland, Maine,

171
00:09:57,000 --> 00:09:58,923
op jacht naar deze grote, boze wolf.

172
00:09:59,080 --> 00:10:02,004
Ik heb hem neergehaald,
maar hij beet me daarbij.

173
00:10:02,200 --> 00:10:03,486
En je hebt niet één van ons gebeld?

174
00:10:03,640 --> 00:10:05,608
En wat zeg je?
Dat ik het verpest heb?

175
00:10:05,760 --> 00:10:08,161
Nee, ik kende de deal.

176
00:10:08,320 --> 00:10:11,403
Er is geen remedie
dus ik accepteerde mijn lot.

177
00:10:11,560 --> 00:10:14,564
Ik heb mijn favoriete gerecht gegeten
van Egg Foo Young,

178
00:10:14,720 --> 00:10:18,167
heb de beste film ter wereld gezien,
Rocky Ziek, en dan...

179
00:10:18,320 --> 00:10:20,926
...was klaar om een kogel op te eten
toen Bess mij hier vond.

180
00:10:21,080 --> 00:10:22,764
En hoe deed ze dat?

181
00:10:22,920 --> 00:10:25,207
Ik rook hem.
Hoe anders?

182
00:10:27,280 --> 00:10:29,442
Ja, ze heeft gepraat
het pistool uit mijn mond

183
00:10:29,600 --> 00:10:32,001
en zoals ze zeggen: de rest is geschiedenis.

184
00:10:32,160 --> 00:10:34,401
Wij zijn getrouwd
nu al vier maanden.

185
00:10:34,560 --> 00:10:35,891
Ben je getrouwd?

186
00:10:36,040 --> 00:10:37,405
- Tegen een weerwolf?
- BESS: Ja.

187
00:10:38,560 --> 00:10:40,449
En mijn roedel heeft hem opgenomen
als een van onze eigen.

188
00:10:43,120 --> 00:10:46,283
Jongens, het is niet wat jullie denken.
Wij doen mensen geen pijn.

189
00:10:46,440 --> 00:10:49,091
Nee, jij gaat gewoon voor Wolverine
op vee.

190
00:10:50,040 --> 00:10:51,041
Ja.

191
00:10:51,200 --> 00:10:53,407
Dat is hij tenminste niet
het eten van menselijke harten.

192
00:10:53,560 --> 00:10:55,608
Heb je enig idee?
hoe moeilijk het is voor een gebeten

193
00:10:55,800 --> 00:10:58,770
om zijn instincten te beheersen,
zoals Garth dat doet?

194
00:10:58,920 --> 00:11:00,524
Hoe goed doet hij het?

195
00:11:01,280 --> 00:11:02,520
Dank je, schat.

196
00:11:02,720 --> 00:11:04,484
Nou, het is de waarheid, schatje.

197
00:11:04,680 --> 00:11:08,207
Wacht, een "gebeten"?
Jullie zijn allemaal gebeten.

198
00:11:08,360 --> 00:11:11,091
Helemaal niet.
Je bent er óf voor geboren, zoals ik

199
00:11:11,240 --> 00:11:14,244
of je wordt gebeten, zoals Garth.

200
00:11:14,440 --> 00:11:17,922
Wacht, wacht even. Je zei dat je...
Ben jij als weerwolf geboren?

201
00:11:19,480 --> 00:11:20,811
Tweede generatie.

202
00:11:22,960 --> 00:11:25,042
Garth, kunnen we met je praten?
even, alleen?

203
00:11:28,720 --> 00:11:33,009
Schatje, waarom ga je niet zoeken
Wat zalf voor die arm, oké?

204
00:11:38,200 --> 00:11:39,201
Wat in vredesnaam?

205
00:11:40,120 --> 00:11:42,805
Kijk, ik weet dat jullie dat willen
schiet eerst en stel later vragen,

206
00:11:42,960 --> 00:11:44,962
maar ik heb alles gecontroleerd.

207
00:11:45,120 --> 00:11:46,485
Dit pakket is schoon.

208
00:11:46,680 --> 00:11:47,886
Alles is koosjer.

209
00:11:48,040 --> 00:11:50,327
Juist, minus het deel
waar je vrouw mij aanviel.

210
00:11:50,520 --> 00:11:53,649
Ja, omdat jullie twee opgepakt zijn
hier als een huis in brand!

211
00:11:53,800 --> 00:11:56,929
Zwaaiende geweren, de kaaklijnen
en het haar, het is erg intimiderend.

212
00:11:57,080 --> 00:11:59,765
Wat had je verwacht?

213
00:11:59,920 --> 00:12:04,289
Dean, niemand wil problemen.
Daar heb je mijn woord over.

214
00:12:05,160 --> 00:12:06,844
Oh nee, dat schip is vertrokken.

215
00:12:07,000 --> 00:12:09,321
We hebben een hel nodig
van veel meer dan uw woord.

216
00:12:09,480 --> 00:12:12,006
Oké, oké.
Vertel je wat,

217
00:12:12,160 --> 00:12:14,561
wil je bewijs?
Kom met ons bidden.

218
00:12:27,920 --> 00:12:29,763
- Ben je daar?
- DEAN: Ja, ik ben net gestopt.

219
00:12:30,800 --> 00:12:32,245
Nog niets te vaag.

220
00:12:32,400 --> 00:12:33,765
Dat is een goede zaak, toch?

221
00:12:33,920 --> 00:12:35,729
Niet erop wedden.

222
00:12:35,880 --> 00:12:39,805
Of zijn we gewoon zo verveeld?
Ik bedoel, misschien heeft Garth gelijk.

223
00:12:39,960 --> 00:12:42,406
Nou, ben jij niet een halfvol glas?

224
00:12:42,560 --> 00:12:44,005
Nog geluk met de politie?

225
00:12:44,200 --> 00:12:47,761
Sheriff zou moeten oprollen
elke seconde. Wees voorzichtig.

226
00:12:47,920 --> 00:12:49,331
Ja.

227
00:12:49,600 --> 00:12:51,329
(STEMMEN ZINGEN HYMNE)

228
00:13:04,080 --> 00:13:05,161
Jij moet Dean zijn.

229
00:13:05,320 --> 00:13:07,209
ik ben vreugde,
Garths schoonmoeder...

230
00:13:07,960 --> 00:13:11,203
Schoonmoeder, wat ik altijd doe
gedachte klonk zo dwaas.

231
00:13:11,360 --> 00:13:13,886
Kom binnen, alsjeblieft.
We zijn net klaar.

232
00:13:14,040 --> 00:13:15,560
Waarom ga je niet gewoon
Garth vertellen dat ik hier ben?

233
00:13:16,480 --> 00:13:20,007
Dean, je hebt mijn woord,
je bent veilig onder mijn dak.

234
00:13:20,160 --> 00:13:21,969
Ik vraag alleen hetzelfde terug.

235
00:13:22,880 --> 00:13:26,726
Immers,
Ik ben niet degene die zilver draagt.

236
00:13:26,960 --> 00:13:29,486
(ZINGEN GAAT DOOR)

237
00:14:07,440 --> 00:14:10,603
Dank u, broeder Garth.
Heerlijke begeleiding, zoals gewoonlijk.

238
00:14:10,760 --> 00:14:14,401
En ik zal de rest van jullie zien
in de banken, 9.00 uur, stipt.

239
00:14:14,560 --> 00:14:17,564
Geen achterblijvers...
Zuster Amelia.

240
00:14:17,640 --> 00:14:19,529
(licht grinnikend)

241
00:14:22,160 --> 00:14:26,404
Hallo. Dus, wat heb ik je verteld?
Het is allemaal goed, toch?

242
00:14:31,640 --> 00:14:32,926
Is iedereen hier een wolf?

243
00:14:33,080 --> 00:14:34,366
- Ja.
- Ja, niet allemaal goed.

244
00:14:35,400 --> 00:14:37,243
Kom op, Daan,
je moet ze gewoon ontmoeten.

245
00:14:37,400 --> 00:14:39,050
Dat zijn Russ en Joba,

246
00:14:39,200 --> 00:14:41,851
Bess' neven en nichten
aan de kant van zuster Joy.

247
00:14:42,000 --> 00:14:43,809
Dat is dominee Jim, de vader van Bess.

248
00:14:43,960 --> 00:14:45,769
Leider van de roedel en een goed mens.

249
00:14:46,880 --> 00:14:48,962
Daan, nietwaar?
Welkom.

250
00:14:49,120 --> 00:14:50,480
Jim Meijers.
Mensen noemen mij meestal...

251
00:14:50,560 --> 00:14:51,925
Eerwaarde Jim.
Ja, ik snap het.

252
00:14:54,520 --> 00:14:56,443
Oh, mijn fout.

253
00:14:56,600 --> 00:14:58,409
Dean heeft een gekke angst voor ziektekiemen.

254
00:14:59,800 --> 00:15:02,610
Ik begrijp je bezorgdheid, Dean.

255
00:15:02,760 --> 00:15:05,570
Jagers en onze soort hebben dat niet
de beste geschiedenis samen.

256
00:15:05,720 --> 00:15:08,610
Maar ik denk dat je het wel zult vinden
wij verschillen niet veel van jou.

257
00:15:08,800 --> 00:15:10,450
O zuster, ik betwijfel het ten zeerste.

258
00:15:10,600 --> 00:15:12,250
Waarom breken we het brood niet en kijken?

259
00:15:13,480 --> 00:15:14,480
Waarom zou ik dat doen?

260
00:15:21,840 --> 00:15:23,046
Decaan!

261
00:15:23,200 --> 00:15:24,361
Wat?

262
00:15:28,840 --> 00:15:31,605
Nu, allemaal, eet op,

263
00:15:31,760 --> 00:15:33,683
maar zorg ervoor dat je ruimte overlaat voor taart.

264
00:15:33,840 --> 00:15:36,571
De taarten van zuster Joy zijn beroemd
in de hele Badger-staat.

265
00:15:38,400 --> 00:15:39,811
Mm!
Dean houdt van taart.

266
00:15:55,240 --> 00:15:58,210
Zeg niet zoiets
van een genade of zoiets?

267
00:15:58,360 --> 00:16:01,125
Wij zijn spiritueler
dan wij religieus zijn.

268
00:16:01,280 --> 00:16:03,282
Wij geloven, net als
de Amerikaanse Indianen deden dat,

269
00:16:03,480 --> 00:16:04,720
dat natuur en mens één zijn.

270
00:16:06,080 --> 00:16:07,844
Ja, dat echt
voor hen goed uitgepakt.

271
00:16:22,040 --> 00:16:25,203
Waarom dragen een stel weerwolven?
zilveren kogels om hun nek?

272
00:16:26,720 --> 00:16:29,644
Sorry, Dean, maar we gebruiken het niet
het "W"-woord hier.

273
00:16:29,840 --> 00:16:31,410
Wij geven de voorkeur aan de term 'lycantroop'.

274
00:16:32,000 --> 00:16:33,081
"Wij"?

275
00:16:34,400 --> 00:16:36,402
Hij heeft recht op zijn mening, Garth.

276
00:16:37,160 --> 00:16:39,640
Velen van onze soort zien zichzelf
als onverwoestbaar.

277
00:16:39,800 --> 00:16:42,246
Dit is een voortdurende herinnering

278
00:16:42,400 --> 00:16:44,448
van hoe kostbaar ons leven werkelijk is.

279
00:16:44,600 --> 00:16:46,921
Ja, maar het is zilver.
Ik bedoel, brandt het niet?

280
00:16:47,080 --> 00:16:49,447
Ja, dat klopt wel, een beetje.
Maar dat is een beetje het punt.

281
00:16:49,600 --> 00:16:51,170
Het herinnert ons aan onze kwetsbaarheid.

282
00:16:52,280 --> 00:16:54,601
Mijn dochter, Bess,
werd als lycantroop geboren.

283
00:16:54,760 --> 00:16:56,489
Het was een van de meest trotse dagen
van mijn leven.

284
00:16:58,040 --> 00:17:01,726
Wat al snel tragisch werd,
toen een jager mijn vrouw vermoordde.

285
00:17:02,920 --> 00:17:05,890
Geloof me als ik je vertel:
Ik wilde iemand laten betalen.

286
00:17:07,280 --> 00:17:09,408
Toen keek ik naar Bess...

287
00:17:09,560 --> 00:17:12,086
en ik besefte de weg naar wraak

288
00:17:12,240 --> 00:17:14,766
is een donkere en eenzame,
waar je nooit meer vanaf komt.

289
00:17:15,520 --> 00:17:17,120
En dat gat in de put
van je maag,

290
00:17:17,240 --> 00:17:19,368
je vult het nooit, nooit.

291
00:17:22,160 --> 00:17:23,525
Ja, nee, ik snap het.

292
00:17:25,880 --> 00:17:28,326
Daarom heb ik ervoor gekozen om vooruit te kijken,
niet achteruit.

293
00:17:28,520 --> 00:17:30,921
En op het moment dat ik dat deed,
de machten die er zijn

294
00:17:31,080 --> 00:17:32,969
bracht dit mooie,
meelevend,

295
00:17:33,120 --> 00:17:35,726
geweldige vrouw in mijn leven.

296
00:17:35,880 --> 00:17:39,566
En ze heeft me geholpen een beetje op te halen
babymeisje, alsof Bess haar eigen meisje was.

297
00:17:40,800 --> 00:17:42,768
Ik kan niet alle eer opeisen.

298
00:17:42,920 --> 00:17:45,730
Papa had er ook de hand in.
Hij zag jouw potentieel.

299
00:17:46,720 --> 00:17:47,721
"Papa"?

300
00:17:49,400 --> 00:17:51,880
Mijn vader, zegen zijn ziel,

301
00:17:52,040 --> 00:17:54,486
was de vorige dominee
van onze kerk,

302
00:17:54,640 --> 00:17:57,371
de derde generatie
in onze familie om te dienen.

303
00:17:57,520 --> 00:17:59,921
Jij bent dus de vierde generatie
weerwolf?

304
00:18:00,360 --> 00:18:01,361
Ja.

305
00:18:06,960 --> 00:18:08,849
Kijk, de goede eerwaarde Jim
en zijn familie

306
00:18:09,000 --> 00:18:11,810
zijn allemaal een beetje new-agey
en hippie-dippy-achtig,

307
00:18:11,960 --> 00:18:16,124
maar ze zijn zo schoon als een fluitje
en pijlers van onze gemeenschap.

308
00:18:16,320 --> 00:18:18,607
Waarom is de FBI
zelfs geïnteresseerd in hen?

309
00:18:18,800 --> 00:18:20,484
Ik ga gewoon
waar ze mij naartoe sturen, Sheriff.

310
00:18:20,600 --> 00:18:24,571
Eerlijk gezegd ben ik meer geïnteresseerd
in moorden en X-Files-achtige dingen.

311
00:18:25,720 --> 00:18:27,449
Alles van die variëteit,
hier in de buurt?

312
00:18:27,600 --> 00:18:30,763
Nee meneer, we zijn maar een kleine stad,
er is niet veel misdaad om over te praten.

313
00:18:32,160 --> 00:18:33,650
Het spijt me, agent,
Ik wou dat ik meer hulp kon bieden.

314
00:18:33,840 --> 00:18:35,410
Dat is in orde.

315
00:18:35,560 --> 00:18:38,370
Maar als je toch iets bedenkt
bel me.

316
00:18:38,520 --> 00:18:39,567
Zal doen.

317
00:18:52,040 --> 00:18:53,485
Nog steeds honger?

318
00:18:54,720 --> 00:18:57,530
Ja, nee, ik was alleen maar aan het kijken
als je bier had.

319
00:18:58,320 --> 00:19:02,405
Des te eerder besef je dat allemaal
is hier goed, hoe eerder je kunt gaan.

320
00:19:04,920 --> 00:19:06,809
Hebben jullie geen kauwspeeltje?
of iets om mee te spelen?

321
00:19:06,960 --> 00:19:09,531
Hé, jongens.

322
00:19:09,680 --> 00:19:11,603
Vind je het erg als ik even een momentje neem?
met Dean, hier?

323
00:19:17,920 --> 00:19:19,490
(DEUR OPENT)

324
00:19:20,920 --> 00:19:22,126
(DEUR SLUIT)

325
00:19:22,400 --> 00:19:24,243
Waarom ben je
zo hard voor iedereen?

326
00:19:24,400 --> 00:19:27,324
Omdat er geen mogelijkheid is
dat dit allemaal

327
00:19:27,480 --> 00:19:29,369
is hoe het eruit ziet.
Echt niet.

328
00:19:29,560 --> 00:19:31,050
- Waarom niet?
- Kom op, man.

329
00:19:31,200 --> 00:19:34,010
Ik weet dat je de Kool-Aid hebt gedronken, oké,
maar kom op.

330
00:19:34,160 --> 00:19:37,164
Kijk, amigo,

331
00:19:37,360 --> 00:19:41,251
Ik weet dat dit er allemaal gek uitziet,
maar ik heb het gevonden:

332
00:19:41,400 --> 00:19:43,084
liefde en een gezin.

333
00:19:43,280 --> 00:19:45,487
Wat maakt het uit waar dat vandaan komt?

334
00:19:46,600 --> 00:19:47,601
Ik doe.

335
00:19:47,760 --> 00:19:49,649
Ik snap het.

336
00:19:49,800 --> 00:19:52,644
Toen ik hier voor het eerst kwam,
Ik kon het ook niet loslaten.

337
00:19:52,800 --> 00:19:55,007
Ik bleef wachten
dat de andere schoen valt,

338
00:19:55,160 --> 00:19:58,528
maar toen dat niet gebeurde,
Ik moest de waarheid accepteren.

339
00:20:00,920 --> 00:20:03,321
Nou, ik heb nog een waarheid voor je.

340
00:20:03,480 --> 00:20:06,131
We bleven allemaal in het donker achter
toen je AWOL ging.

341
00:20:07,520 --> 00:20:10,126
God, ik wist het niet eens
als je dood was of erger.

342
00:20:10,280 --> 00:20:12,203
Je had contact moeten opnemen
en stuurde iemand een bericht.

343
00:20:12,360 --> 00:20:15,091
En wat zei hij, Dean?
Dat ik een weerwolf was?

344
00:20:16,640 --> 00:20:20,486
Ik schaamde me. Ik vond het het beste
voor iedereen als ik maar wegbleef.

345
00:20:20,640 --> 00:20:23,564
Maar dat betekent niet
waar ik niet aan dacht

346
00:20:23,720 --> 00:20:27,327
en ik mis jou en Sam, Kevin.

347
00:20:34,640 --> 00:20:35,641
Kevin is weg.

348
00:20:39,280 --> 00:20:40,281
Wat?

349
00:20:41,880 --> 00:20:42,881
Voorgoed verdwenen.

350
00:20:43,040 --> 00:20:44,929
Wat is er gebeurd?

351
00:20:47,320 --> 00:20:50,210
Toen hij mij nodig had,
Ik was er niet, dat is wat.

352
00:20:53,960 --> 00:20:58,010
Oké, Daan,
ze gaven je lunch en taart.

353
00:20:59,040 --> 00:21:00,530
Waarom zijn we hier nog?

354
00:21:02,360 --> 00:21:04,362
Nee, ja, je hebt gelijk.

355
00:21:04,520 --> 00:21:06,284
Ja, Garth is goed.

356
00:21:07,360 --> 00:21:08,850
Je wilt de weg op,
het staat vierkant bij mij.

357
00:21:09,000 --> 00:21:10,684
Kijk, ik zeg alleen maar:
dit zou niet de eerste keer zijn

358
00:21:10,840 --> 00:21:12,444
we kwamen een vriendelijk monster tegen.

359
00:21:12,600 --> 00:21:16,241
Of een familie van vriendelijke monsters,
wat dit ook is.

360
00:21:16,360 --> 00:21:18,681
(Mobiele telefoon rinkelt)

361
00:21:22,400 --> 00:21:23,765
Agent Perry.

362
00:21:24,760 --> 00:21:27,730
Sheriff, hoe kan ik u helpen?

363
00:21:30,640 --> 00:21:32,290
Echt?

364
00:21:33,360 --> 00:21:35,203
Oké.

365
00:21:51,480 --> 00:21:54,723
Nou, je wilde raar, agent.

366
00:21:54,880 --> 00:21:56,723
Vertel mij maar wat dat hert heeft verscheurd.

367
00:21:56,880 --> 00:21:58,848
Niets dat in deze delen loopt.

368
00:22:07,480 --> 00:22:08,481
Het is vers bloed.

369
00:22:09,960 --> 00:22:11,689
Ja, dat is zo.

370
00:22:26,560 --> 00:22:27,561
Nog steeds warm.

371
00:22:29,280 --> 00:22:31,681
Dat betekent dat het stierf
nadat we gebeld werden.

372
00:22:33,800 --> 00:22:37,771
Ik kon dat allemaal niet zomaar accepteren
was goed en ga verder, zou je?

373
00:22:37,920 --> 00:22:41,766
Je hebt geen idee
waar je tegenaan bent gelopen, hè?

374
00:22:42,680 --> 00:22:43,841
Het maakt niet uit.

375
00:22:44,000 --> 00:22:45,604
Je zult hier niet weglopen.

376
00:23:02,280 --> 00:23:03,361
Hoi.

377
00:23:04,120 --> 00:23:05,849
Kijk hier eens naar.

378
00:23:06,000 --> 00:23:07,570
Dat heb ik eerder gezien.

379
00:23:07,720 --> 00:23:11,042
Ja, dat is een favoriet accessoire
van de goede eerwaarde en zijn kudde.

380
00:23:13,480 --> 00:23:14,481
"Ragnarok"?

381
00:23:15,960 --> 00:23:18,611
Ja, dat zijn Thor, Loki,
Odin-dingen, toch?

382
00:23:18,760 --> 00:23:21,604
Ja, het is het einde van de Noorse mythologie
Dagen. Waarom is het op een kogel geëtst?

383
00:23:23,160 --> 00:23:24,924
Wat maakt het uit?
We hebben alle antwoorden die we nodig hebben.

384
00:23:27,160 --> 00:23:28,844
Ik weet het niet, Daan.
Ik denk dat we meer nodig hebben.

385
00:23:29,000 --> 00:23:31,480
Oh, wat, sheriff Andy Taylor hier
was het niet goed genoeg voor je?

386
00:23:31,680 --> 00:23:32,761
Genoeg om Garth te vermoorden?

387
00:23:32,920 --> 00:23:35,366
Kom op, mens,
laten we dit goed doen.

388
00:23:37,920 --> 00:23:39,410
Oké, prima.
Maak dit schoon,

389
00:23:39,600 --> 00:23:41,523
pak Garth, sluit hem op,
totdat we erachter komen wat wat is.

390
00:23:41,680 --> 00:23:43,080
Ik ga die kerk eens bekijken.

391
00:24:39,240 --> 00:24:40,924
(SLOT KLIKT OPEN)

392
00:24:56,280 --> 00:24:57,281
Gart?

393
00:25:30,960 --> 00:25:32,291
Ernstig?

394
00:25:34,680 --> 00:25:36,842
(TYPEN)

395
00:25:43,320 --> 00:25:44,845
(Mobiele telefoon rinkelt)

396
00:25:47,240 --> 00:25:48,890
Hé.
Heb jij de tortelduifjes gevonden?

397
00:25:49,040 --> 00:25:51,691
Nee.
Plaats is een wrak.

398
00:25:53,040 --> 00:25:54,530
Geen Garth, geen Bess.

399
00:25:55,800 --> 00:25:58,690
Wat, zijn ze meegenomen?
Nou, dat is fan-friggin'-smaak.

400
00:25:58,840 --> 00:25:59,880
Vertel me dat je iets hebt.

401
00:26:00,000 --> 00:26:03,368
Nou, deze Ragnarok
Einde der Dagen onzin...

402
00:26:03,520 --> 00:26:07,047
De ster van het verhaal is een wolf genaamd
Fenris, die de god Odin doodt,

403
00:26:07,200 --> 00:26:08,645
voordat de wereld vergaat.

404
00:26:08,800 --> 00:26:10,245
Oké...
Dat helpt ons, hoe?

405
00:26:10,400 --> 00:26:14,086
Er zijn sekten die Fenris overwegen
een wolfsgod en aanbid hem.

406
00:26:14,240 --> 00:26:16,163
Ze noemen zichzelf
"de Maw van Fenris."

407
00:26:16,320 --> 00:26:19,403
Een cultus van weerwolven?
Wat willen ze?

408
00:26:20,440 --> 00:26:23,364
Nou, Ragnarok is niet alleen een Bijbelverhaal
aan deze idioten,

409
00:26:23,560 --> 00:26:26,803
het is een actieplan:
Het uitsterven van de mensheid.

410
00:26:26,960 --> 00:26:29,691
Totaal en compleet
overheersing van weerwolfen.

411
00:26:29,840 --> 00:26:34,164
En wat, dit is de ground zero
voor hun beweging?

412
00:26:34,360 --> 00:26:36,010
Verdomd Wisconsin, man.

413
00:26:37,160 --> 00:26:38,810
Tijd voor dominee Jim
naar beneden gaan.

414
00:26:40,480 --> 00:26:42,005
Ja.
Hulp nodig?

415
00:26:42,160 --> 00:26:44,640
Nee, nee, nee, ik snap het, je...
Jij vindt Garth.

416
00:26:44,800 --> 00:26:46,245
Oké.

417
00:27:13,520 --> 00:27:14,965
(SNIJDEN)

418
00:27:17,080 --> 00:27:20,402
Het heeft geen zin, Dean,
Ik kan je hartslag horen.

419
00:27:21,800 --> 00:27:25,407
Je hebt dit vast al talloze keren gedaan,
toch word je nog steeds zenuwachtig.

420
00:27:27,080 --> 00:27:29,082
Er is niets mis met een beetje angst.

421
00:27:30,040 --> 00:27:32,088
Het is wat ons menselijk maakt.

422
00:27:32,240 --> 00:27:36,689
Angst is geen puur menselijk instinct.
Zelfs monsters kennen angst.

423
00:27:38,080 --> 00:27:40,560
Ik kwam aan mijn preek werken.

424
00:27:40,760 --> 00:27:43,969
Waarom begin je niet met prediken?
tegen mij over de Maw van Fenris.

425
00:27:45,240 --> 00:27:49,165
Ja, dat klopt. Ik weet er alles van
het kleine plan van jou en je roedel.

426
00:27:50,080 --> 00:27:51,923
Ik verzeker je,
wij zijn niets van plan.

427
00:27:52,080 --> 00:27:55,129
Nee? Waarom heb ik dan gelezen?
erover in uw Goede Boek?

428
00:27:58,680 --> 00:28:00,921
Omdat generaties geleden
die haat

429
00:28:01,080 --> 00:28:04,243
en misplaatste woede
maakte deel uit van onze overtuigingen.

430
00:28:05,960 --> 00:28:07,769
Maar sinds ik het hier overnam,

431
00:28:07,920 --> 00:28:09,763
Ik heb het uitgeroeid
uit onze gemeente.

432
00:28:09,920 --> 00:28:12,571
Ja, blijkbaar,
Sommigen van hen begrepen het woord niet.

433
00:28:12,720 --> 00:28:15,610
Zoals de goede sheriff, die gewoon
probeerde mij en mijn broer af te pakken.

434
00:28:16,640 --> 00:28:17,641
Sheriff Pat?

435
00:28:19,520 --> 00:28:20,520
Laat me je kogel zien.

436
00:28:31,720 --> 00:28:33,848
- Waar is het?
- Waar is wat?

437
00:28:34,000 --> 00:28:35,047
"Ragnarok."

438
00:28:35,200 --> 00:28:36,531
Wat?

439
00:28:36,680 --> 00:28:38,240
Het was geëtst
in de kogel van de sheriff.

440
00:28:38,400 --> 00:28:41,006
Dat is onmogelijk.
De Maw is dood.

441
00:28:43,400 --> 00:28:45,960
Ja, vertel dat maar aan Garth
en uw dochter die vermist worden.

442
00:28:50,080 --> 00:28:51,081
Nee.

443
00:28:53,720 --> 00:28:55,802
(kreunend)

444
00:28:57,200 --> 00:28:58,201
Bes.

445
00:29:05,440 --> 00:29:06,441
Sam.

446
00:29:06,600 --> 00:29:07,806
Wat zijn jullie twee aan het doen?

447
00:29:08,640 --> 00:29:10,881
Rus? Joba?

448
00:29:15,040 --> 00:29:17,646
Mam, wat is er aan de hand?

449
00:29:19,160 --> 00:29:22,687
- Hoi!
- Ten eerste: ik ben je moeder niet.

450
00:29:22,840 --> 00:29:24,888
Je laat haar met rust,
hoor je mij?

451
00:29:25,000 --> 00:29:26,809
Je wilt iemand pijn doen,
doe mij pijn!

452
00:29:26,960 --> 00:29:29,850
O, dat is zo lief.

453
00:29:30,000 --> 00:29:31,923
Maar ik ga haar pijn doen,

454
00:29:32,120 --> 00:29:34,441
en hij,

455
00:29:35,360 --> 00:29:37,249
maar vooral jij,

456
00:29:37,400 --> 00:29:39,687
omdat je deze jagers hierheen hebt gebracht.

457
00:29:41,240 --> 00:29:43,561
Ik ga jullie allemaal pijn doen.

458
00:29:47,400 --> 00:29:48,845
Het spijt me.

459
00:29:55,560 --> 00:29:57,927
Kom op, Sam, neem op, verdomme!

460
00:30:13,600 --> 00:30:15,762
(GRONDEND)

461
00:30:18,960 --> 00:30:21,008
Doe dit alsjeblieft niet.

462
00:30:21,880 --> 00:30:24,008
Niet tegen Bess,
zij is jouw dochter.

463
00:30:24,160 --> 00:30:26,606
Hoe vaak moet ik dit zeggen?

464
00:30:26,800 --> 00:30:28,689
Stiefdochter!

465
00:30:28,840 --> 00:30:32,287
Ik ben de laatste van mijn bloedlijn.

466
00:30:32,440 --> 00:30:34,681
Dankzij jou
en jouw soort, daarbuiten.

467
00:30:34,840 --> 00:30:35,841
Hij is wakker.

468
00:30:45,000 --> 00:30:47,765
Nou, kijk maar niet alleen
goed genoeg om te eten.

469
00:30:53,400 --> 00:30:54,481
Waarom doe je dit?

470
00:30:55,440 --> 00:30:59,286
Ik bedoel, ik, ik kan het begrijpen,
maar deze mensen zijn jouw familie,

471
00:30:59,440 --> 00:31:00,521
jouw pakket.

472
00:31:06,160 --> 00:31:09,369
Afgelopen winter,
mijn kleine broertje Charlie,

473
00:31:10,440 --> 00:31:12,442
werd gedood door een jager.

474
00:31:14,240 --> 00:31:18,290
Mijn man adviseerde
geduld, terughoudendheid.

475
00:31:18,440 --> 00:31:21,489
Net zoals toen hij het overnam
onze geliefde kerk,

476
00:31:21,640 --> 00:31:23,961
hij predikte een nieuwe richting.

477
00:31:24,640 --> 00:31:27,803
Lycanthropes en de mens zouden naast elkaar bestaan.

478
00:31:29,440 --> 00:31:33,047
Vrede was belangrijker
dan dominantie.

479
00:31:33,840 --> 00:31:38,289
Ik heb zo mijn best gedaan
om zijn weg te laten slagen...

480
00:31:39,560 --> 00:31:41,801
...om de vrouw van een predikant te zijn.

481
00:31:42,000 --> 00:31:43,650
Maar dan,

482
00:31:43,800 --> 00:31:46,167
Charlie werd vermoord.

483
00:31:47,720 --> 00:31:52,567
En ik kon het niet helpen
Ik denk aan de preken van mijn vader.

484
00:31:54,480 --> 00:31:57,609
En door golly,
blijkt dat hij gelijk had.

485
00:31:58,560 --> 00:32:03,441
Zolang er een man is,
er kan geen vrede zijn.

486
00:32:03,600 --> 00:32:06,524
Omdat de mens vernietigt.

487
00:32:07,960 --> 00:32:11,169
En ik ben er bijvoorbeeld ziek van.

488
00:32:26,160 --> 00:32:27,525
(GRUNTS)

489
00:32:28,800 --> 00:32:30,450
(LICHAAMSDOMPEN)

490
00:32:32,440 --> 00:32:34,522
Ik snap het nu.

491
00:32:34,720 --> 00:32:37,121
Waarom samenleven als je kunt regeren?

492
00:32:37,280 --> 00:32:39,044
Bingo.

493
00:32:39,200 --> 00:32:41,521
Maar mijn man
ziet het niet zo.

494
00:32:42,160 --> 00:32:46,131
Kijk, hij werd gebeten,
Ik ben er niet in geboren, zoals ik.

495
00:32:46,280 --> 00:32:49,204
Hij houdt nog steeds vast aan zijn menselijkheid.

496
00:32:49,400 --> 00:32:53,564
Daarom ben ik zo blij
het zullen zijn klauwen zijn

497
00:32:53,760 --> 00:32:56,240
die Ragnarok starten, niet de mijne.

498
00:32:56,360 --> 00:32:58,931
Jij en je broer
hier komen was

499
00:32:59,120 --> 00:33:02,010
een zegen van Fenris hierboven.

500
00:33:02,160 --> 00:33:04,766
Jullie twee hebben Garth in het nauw gedreven, hier

501
00:33:04,960 --> 00:33:06,450
en toen, toen Bess binnen kwam rennen

502
00:33:06,600 --> 00:33:09,649
om te zien waar de ophef over ging,
jij hebt haar vermoord.

503
00:33:09,840 --> 00:33:11,330
Nee!

504
00:33:12,240 --> 00:33:13,571
Hier.

505
00:33:14,320 --> 00:33:15,526
Zilver tot in het hart.

506
00:33:15,680 --> 00:33:18,331
(SNAUWEND)

507
00:33:18,520 --> 00:33:20,682
Je gaat inlijsten
hun moorden op mij.

508
00:33:20,840 --> 00:33:24,401
Mijn man keerde een keer zijn wang toe.

509
00:33:24,600 --> 00:33:26,728
Ik denk niet dat hij het nog een keer kan doen.

510
00:33:28,480 --> 00:33:30,244
Hoi!
Ga weg van haar!

511
00:33:30,440 --> 00:33:32,442
Jou vermoorden geeft mij geen vreugde,

512
00:33:32,600 --> 00:33:36,605
maar Ragnarok,
het is groter dan wij allemaal.

513
00:33:37,320 --> 00:33:38,685
Je bent ziek.

514
00:33:53,000 --> 00:33:56,163
Je wilt gewoon dat ik het krijg
Mijn klauwen zijn vies, jij niet?

515
00:33:56,360 --> 00:33:58,488
(SCHREEUWEN)

516
00:34:13,720 --> 00:34:17,850
Ik draag de jas van Russ
om je geur te verbergen. Slim.

517
00:34:18,000 --> 00:34:20,048
Oh, ik zit vol verrassingen.

518
00:34:21,880 --> 00:34:23,245
Net als ik.

519
00:34:38,400 --> 00:34:40,050
Wees braaf, hoor je mij?

520
00:34:40,200 --> 00:34:42,248
Ik zal.
Bedankt, Sam.

521
00:34:57,520 --> 00:34:59,443
Hoe gaat het met hem?

522
00:34:59,600 --> 00:35:00,726
Hij heeft het behoorlijk zwaar.

523
00:35:00,880 --> 00:35:03,247
Het voelt alsof hij dat had moeten doen
heb de borden eerder gezien.

524
00:35:03,400 --> 00:35:05,289
(SCOFFEN)

525
00:35:05,440 --> 00:35:07,044
Ja, misschien had je gelijk.

526
00:35:07,200 --> 00:35:10,488
Ja, hij lijkt me een goede man.
overwegen.

527
00:35:10,640 --> 00:35:12,529
Ja, en je had gelijk.

528
00:35:12,680 --> 00:35:15,809
Alles hier in de buurt
was niet copasetisch.

529
00:35:15,960 --> 00:35:17,166
Ik heb het weer verpest.

530
00:35:17,880 --> 00:35:19,041
Eerst Kevin, nu dit.

531
00:35:19,200 --> 00:35:23,444
Hé, Kevin, dat is aan mij.

532
00:35:23,640 --> 00:35:26,211
Ik ben degene
die hem in dit alles trok.

533
00:35:27,760 --> 00:35:30,809
Ik ben degene die dat had moeten doen
was daar om hem te beschermen.

534
00:35:31,840 --> 00:35:35,606
Nou, ik denk dat er genoeg is
van die schuld om rond te gaan, dan.

535
00:35:40,640 --> 00:35:41,846
Decaan.

536
00:35:42,000 --> 00:35:43,047
Ja.

537
00:35:44,440 --> 00:35:46,488
Ik weet dat dit misschien klinkt
een beetje gek, maar...

538
00:35:47,400 --> 00:35:48,765
...misschien kan ik terugkomen
en met jou jagen.

539
00:35:48,920 --> 00:35:52,288
Ik bedoel, met mijn weerwolfmojo,
wij zouden een voordeel hebben.

540
00:35:53,560 --> 00:35:55,881
- Ja, kijk, Garth...
- Nee, Daan...

541
00:35:57,120 --> 00:35:59,088
...Ik wil dit goed maken.

542
00:35:59,240 --> 00:36:01,527
Ik had jullie nooit moeten verlaten,
vooral Kevin.

543
00:36:02,560 --> 00:36:04,324
Kevin was mijn vriend.

544
00:36:05,280 --> 00:36:06,691
Vrienden doen dat niet.

545
00:36:10,240 --> 00:36:14,245
Nou, hé, je zei het. Weet je,
Wat maakt het uit waar geluk vandaan komt?

546
00:36:16,160 --> 00:36:18,640
Kijk, we zijn allemaal een beetje raar,
we zijn allemaal een beetje gek,

547
00:36:18,800 --> 00:36:20,290
sommigen meer dan anderen.

548
00:36:20,440 --> 00:36:23,011
Maar als het werkt, werkt het.

549
00:36:23,200 --> 00:36:25,441
Je hebt hier iets.

550
00:36:25,600 --> 00:36:28,365
Ja, ook al
het zijn weerwolven...

551
00:36:28,520 --> 00:36:30,284
Lycantropen, wat dan ook.

552
00:36:31,920 --> 00:36:33,331
Laat dat niet gaan.

553
00:36:33,480 --> 00:36:36,450
Oké?
Je zult het jezelf nooit vergeven.

554
00:36:38,120 --> 00:36:40,202
Bovendien moet iemand leven
om dit verdomde verhaal ooit te vertellen.

555
00:36:40,360 --> 00:36:41,885
Wie beter dan jij?

556
00:36:44,920 --> 00:36:46,160
Hou nu je mond en kom hier.

557
00:36:48,720 --> 00:36:50,961
- Echt?
- Schiet op, voordat ik van gedachten verander.

558
00:37:19,720 --> 00:37:21,722
- Ik stuur je die ansichtkaart.
- Ja.

559
00:37:29,400 --> 00:37:30,401
Hoi.

560
00:37:39,440 --> 00:37:40,487
Eh...

561
00:37:40,520 --> 00:37:42,921
Luister, die avond dat...

562
00:37:43,120 --> 00:37:44,770
...je weet wel, toen we gingen
op onze eigen weg...

563
00:37:44,880 --> 00:37:46,530
Je bedoelt de avond dat jullie uit elkaar gingen?

564
00:37:49,720 --> 00:37:51,006
Redelijk.

565
00:37:53,200 --> 00:37:54,486
Ik was in de war, man.

566
00:37:55,840 --> 00:37:58,411
Kevin was dood en ik...

567
00:38:00,320 --> 00:38:02,163
Ik weet niet wat ik was.

568
00:38:05,960 --> 00:38:07,041
Oké.

569
00:38:10,400 --> 00:38:11,845
Misschien doe ik dat nog steeds niet.

570
00:38:13,640 --> 00:38:15,369
Maar...

571
00:38:16,640 --> 00:38:19,689
...Ik weet dat ik een stukje van je heb afgepakt
in het proces en daarvoor...

572
00:38:24,400 --> 00:38:26,084
Iemand heeft het draaiboek veranderd, man.

573
00:38:26,280 --> 00:38:28,931
Weet je, het is zoiets
wat goed is, is fout

574
00:38:29,080 --> 00:38:31,287
en wat er mis is, is nog veel meer mis.

575
00:38:31,440 --> 00:38:32,646
En ik...

576
00:38:35,120 --> 00:38:36,849
Ik weet gewoon dat wanneer...

577
00:38:37,800 --> 00:38:40,201
Toen we samen reden...

578
00:38:40,360 --> 00:38:42,169
Hebben we de onzin gedeeld?

579
00:38:44,080 --> 00:38:45,127
Ja.

580
00:38:46,320 --> 00:38:47,560
Dus...

581
00:38:55,160 --> 00:38:56,605
Oké.

582
00:38:58,920 --> 00:38:59,967
Oké.

583
00:39:00,120 --> 00:39:02,202
Maar er is hier iets kapot, Dean.

584
00:39:03,760 --> 00:39:05,762
Ik zeg niet dat dat niet zo is.
I...

585
00:39:07,000 --> 00:39:09,002
Ik denk alleen dat we het misschien moeten plaatsen
een paar "W"'s op het bord

586
00:39:09,200 --> 00:39:11,885
- en we kunnen hier voorbij komen.
- Ik denk het niet.

587
00:39:12,040 --> 00:39:14,281
Nee, dat wil ik, maar...

588
00:39:16,480 --> 00:39:20,405
...we zien geen dingen
op dezelfde manier meer...

589
00:39:21,240 --> 00:39:23,811
Onze rol in deze hele zaak.

590
00:39:24,680 --> 00:39:26,842
Terug in die kerk,

591
00:39:27,000 --> 00:39:29,924
mij uit de hel halen?

592
00:39:30,960 --> 00:39:34,885
Of... Of mij bedriegen
om Gadreel mij te laten bezitten.

593
00:39:36,480 --> 00:39:38,323
Ik kan je niet vertrouwen.

594
00:39:38,520 --> 00:39:40,249
Niet op de manier waarop ik dacht dat ik het kon.

595
00:39:40,400 --> 00:39:42,209
Niet op de manier waarop ik dat zou moeten kunnen.

596
00:39:46,400 --> 00:39:48,721
Oké, kijk.

597
00:39:48,880 --> 00:39:50,564
Wat er ook gebeurde...

598
00:39:52,480 --> 00:39:54,801
...we zijn familie, oké?

599
00:39:56,480 --> 00:39:58,642
Dat zeg jij
alsof het een soort wondermiddel is.

600
00:39:58,800 --> 00:40:02,009
Alsof het de feiten kan veranderen
dat alles

601
00:40:02,160 --> 00:40:06,165
dat er ooit iets mis is gegaan tussen ons,
is omdat we familie zijn.

602
00:40:07,400 --> 00:40:08,890
Dus, wat, we zijn nu geen familie?

603
00:40:09,040 --> 00:40:11,964
Ik zeg dat je wilt werken,
laten we werken.

604
00:40:13,320 --> 00:40:15,129
Als je broers wilt zijn...

605
00:40:21,160 --> 00:40:22,810
...nou, dat zijn mijn voorwaarden.

606
00:40:47,080 --> 00:40:48,969
(AUTOMOTOR GAAT AAN)

607
00:40:50,480 --> 00:40:52,209
(AUTO RIJDT WEG)

608
00:41:14,240 --> 00:41:16,242
(Engels - SDH)