1
00:00:05,560 --> 00:00:07,085
- Je gaat dood, Sam.
- Stil.

2
00:00:07,760 --> 00:00:09,240
CASTIEL: Ezechiël.
Hij is een goede soldaat.

3
00:00:09,320 --> 00:00:11,766
EZEKIEL: Er is een kans dat ik het kan oplossen
je broer, van binnenuit.

4
00:00:11,920 --> 00:00:12,921
DEAN: Ik vertrouw je, Zeke.

5
00:00:13,080 --> 00:00:15,003
CASTIEL: Metatron heeft mij bedrogen.
Hij nam mijn genade.

6
00:00:15,200 --> 00:00:16,200
Daarom ben ik een mens.

7
00:00:16,320 --> 00:00:17,890
DEAN: Er is geen sprake van putten
de engelen terug in de hemel.

8
00:00:18,040 --> 00:00:19,040
De hemel is op slot.

9
00:00:19,200 --> 00:00:21,328
Verdomme, Cass,
Er is een oorlog gaande en die is tegen jou!

10
00:00:21,480 --> 00:00:24,882
Ik weet wie je bent.
En het is niet Ezechiël. Gadreel.

11
00:00:25,080 --> 00:00:27,082
Je bent van plan de heerser te zijn
van deze nieuwe hemel.

12
00:00:27,240 --> 00:00:29,208
Ik zal met je meegaan,
als onderbevelhebber.

13
00:00:29,360 --> 00:00:31,408
Hier is de eerste
naam op je to-do lijst.

14
00:00:32,120 --> 00:00:34,407
Mijn naam is Abaddon.
Oorlog is wat ik doe, het is mijn werk.

15
00:00:34,560 --> 00:00:36,847
Ik kan je nieuwe lichamen bezorgen.
Ik zal de hel binnen marcheren.

16
00:00:37,000 --> 00:00:39,651
En alle mensen
en alle engelen zullen voor mij buigen!

17
00:00:39,800 --> 00:00:41,325
Engelen slachten elkaar af.

18
00:00:41,480 --> 00:00:42,606
Het is een openlijke oorlogvoering.

19
00:00:42,760 --> 00:00:44,364
Niemand zal deze oorlog overleven.

20
00:00:45,120 --> 00:00:47,805
CASTIEL: Ik deed wat ik moest doen
om mijn genade terug te krijgen.

21
00:00:47,920 --> 00:00:49,968
(BEIDE GRONDEN)

22
00:00:50,120 --> 00:00:52,439
Nee! Nee, nee.

23
00:00:52,440 --> 00:00:54,169
(GRONDEND)

24
00:00:56,560 --> 00:00:57,561
Kevin?

25
00:01:03,720 --> 00:01:05,609
♪ (BOB SEGER'S "DE BEROEMDE
EINDSCÈNE" SPEELT)

26
00:02:19,640 --> 00:02:21,369
(Sommige vervaagt)

27
00:02:28,120 --> 00:02:30,361
MENIGTE ZINGEN:
Kern! Kern!

28
00:02:34,080 --> 00:02:36,924
Je bent over tien uur aan de beurt. Het label wil je
om te openen met "Baby Be My Baby."

29
00:02:37,080 --> 00:02:38,525
Dan kun je meteen doorrollen
naar "Babykoekjes"

30
00:02:38,720 --> 00:02:41,371
en dan de schone versie
van "Babymaker."

31
00:02:41,520 --> 00:02:46,560
Oh, en Corey, laten we proberen het te pakken
Makkelijk met de groupies vanavond, hè?

32
00:02:46,720 --> 00:02:48,006
Ja, wat dan ook.

33
00:02:50,520 --> 00:02:51,931
Wat in vredesnaam?
Beveiliging!

34
00:02:52,080 --> 00:02:55,448
Het is goed, Margey.
Je kunt gaan.

35
00:02:55,600 --> 00:02:56,806
Wat?
Kern!

36
00:02:56,960 --> 00:02:58,849
Bitch, stotterde ik?

37
00:03:07,360 --> 00:03:09,328
Hallo, Gadreel.

38
00:03:09,480 --> 00:03:12,450
Thaddeüs.
Dat is een nieuwe look, moet ik zeggen.

39
00:03:12,600 --> 00:03:13,840
Nou, wat kan ik zeggen, weet je?

40
00:03:13,960 --> 00:03:17,407
We werden allemaal uit het penthouse gezet
en ik dacht gewoon een beetje

41
00:03:17,560 --> 00:03:19,642
waarom zou je een engel zijn,
wanneer kun je een god zijn?

42
00:03:23,800 --> 00:03:26,406
- Hoe gaat het, oude vriend?
- Ik ben je vriend niet.

43
00:03:26,600 --> 00:03:29,444
Nou, ik denk van wel
een beetje gemeen zijn daar.

44
00:03:29,640 --> 00:03:31,722
Gezien alle kwaliteit
tijd die we samen doorbrachten.

45
00:03:31,880 --> 00:03:34,963
Ik zat gevangen.
En jij martelde mij.

46
00:03:35,120 --> 00:03:36,645
De hemel heeft regels.

47
00:03:36,800 --> 00:03:38,689
Doe de misdaad, doe de tijd.
Dat is het.

48
00:03:38,840 --> 00:03:41,810
- Ik heb een fout gemaakt.
- Ik was bewaker.

49
00:03:41,960 --> 00:03:43,485
Ik deed mijn werk.

50
00:03:43,640 --> 00:03:45,404
Wat je met Abner hebt gedaan...
Was dat jouw taak?

51
00:03:45,560 --> 00:03:48,769
Je vriendje?
Nee, dat... Dat was gewoon leuk.

52
00:03:50,360 --> 00:03:53,569
Is dat waarvoor je hier bent?
De grote terugverdientijd?

53
00:03:54,480 --> 00:03:57,245
Prima. Als je wilt
word een beetje bloederig,

54
00:03:57,400 --> 00:04:00,165
Ik heb geen probleem
tegen je kont schoppen. Opnieuw.

55
00:04:00,320 --> 00:04:03,005
Weet je, we zullen zeggen:
ter wille van de oude tijd.

56
00:04:05,560 --> 00:04:06,846
Op zoek naar dit?

57
00:04:09,840 --> 00:04:11,683
Gadreel...

58
00:04:16,160 --> 00:04:17,286
Het spijt me...

59
00:04:31,240 --> 00:04:33,527
Daan?

60
00:04:33,680 --> 00:04:35,284
Cass.

61
00:04:35,440 --> 00:04:37,727
Kijk naar jou,
allemaal geschikt voor en terug in het spel.

62
00:04:37,920 --> 00:04:39,604
(GRINNERT)

63
00:04:39,680 --> 00:04:41,125
ik...

64
00:04:42,520 --> 00:04:45,205
Ik kwam zodra je belde. ik...

65
00:04:51,040 --> 00:04:54,203
Daan, wat is er gebeurd?
Wat is er mis?

66
00:05:08,040 --> 00:05:11,442
Sammy was stervende.
Wat moest ik doen?

67
00:05:11,600 --> 00:05:13,284
Heb je hem door een engel laten bezitten?

68
00:05:13,440 --> 00:05:16,011
Hij zei dat dit de enige manier was
en ik geloofde hem.

69
00:05:17,360 --> 00:05:22,400
- Nu is Sam weg en Kevin...
- Dean, het spijt me.

70
00:05:22,560 --> 00:05:27,248
Ja, nou,
"Sorry" betaal de rekeningen niet, toch?

71
00:05:28,000 --> 00:05:30,685
Zeker niet
Ik ga Kevin terugbrengen.

72
00:05:34,200 --> 00:05:36,328
We moeten deze klootzak vinden.

73
00:05:37,440 --> 00:05:42,606
Dean, als de engel Sam bezit
Is Ezechiël niet, wie is het dan?

74
00:05:45,400 --> 00:05:47,243
Een dode man loopt.

75
00:05:47,400 --> 00:05:49,607
- Wat, ga je hem vernietigen?
- Verdomd juist.

76
00:05:49,760 --> 00:05:51,808
Je doodt een engel,
zijn schip sterft ook.

77
00:05:53,120 --> 00:05:54,929
Denk je dat ik dat niet weet?

78
00:05:57,160 --> 00:06:03,122
Als ik Sam niet beëindig,
dan verbrandt die halo hem en ik...

79
00:06:07,560 --> 00:06:09,608
God, ik was zo verdomd stom.

80
00:06:11,440 --> 00:06:13,966
Je was dom
om de juiste redenen.

81
00:06:14,120 --> 00:06:16,726
- Ja, alsof dat ertoe doet.
- Dat klopt.

82
00:06:16,880 --> 00:06:19,645
Soms is dat het enige dat telt.

83
00:06:20,960 --> 00:06:23,611
Luister naar mij.
Sem is sterk.

84
00:06:23,760 --> 00:06:26,411
Als hij wist dat het een engel was
door hem te bezitten, kon hij vechten.

85
00:06:26,560 --> 00:06:28,528
Hij zou de engel kunnen uitwerpen.

86
00:06:31,720 --> 00:06:33,643
Misschien.

87
00:06:33,800 --> 00:06:37,566
Maar voor zover ik weet,
hij is in het donker.

88
00:06:37,720 --> 00:06:39,370
Ik weet niet hoe we hem op het spoor kunnen komen.

89
00:06:41,400 --> 00:06:43,562
- Herinner je je Alfie nog?
- Die kinderengel?

90
00:06:43,720 --> 00:06:45,051
Ja, waarom?

91
00:06:45,200 --> 00:06:49,489
Voordat hij stierf, vertelde hij me de demonen
in zijn gedachten konden graven,

92
00:06:49,640 --> 00:06:51,130
toegang tot zijn codering.

93
00:06:51,280 --> 00:06:52,850
Misschien kunnen we dat hier doen.

94
00:06:53,000 --> 00:06:56,846
Misschien kun je de... omzeilen
engel en praat rechtstreeks met Sam.

95
00:06:57,000 --> 00:06:58,923
- En jij denkt dat dat zou werken?
- Ik weet het niet.

96
00:06:59,080 --> 00:07:00,320
Maar ik denk dat we het moeten proberen.

97
00:07:00,520 --> 00:07:03,091
Oké, waar beginnen we?

98
00:07:13,520 --> 00:07:15,204
Hallo, jongens.

99
00:07:17,800 --> 00:07:21,282
Dit is de afspraak: jij gaat
vertel ons hoe we een engel kunnen hacken,

100
00:07:21,440 --> 00:07:23,240
en ik ga je geven
enkele van de goede dingen.

101
00:07:24,400 --> 00:07:27,210
Menselijk bloed.
Vers van de kraan.

102
00:07:27,360 --> 00:07:30,204
- Het gerucht gaat dat je er voorstander van bent.
- Alsjeblieft. Ik zal slagen.

103
00:07:30,360 --> 00:07:34,968
- Wat wil je dan?
- Nou, om te beginnen... een massage.

104
00:07:36,040 --> 00:07:38,850
Tussen de zitting en de boeien,
lichaam wordt een beetje stijf.

105
00:07:39,000 --> 00:07:41,207
- Ja, ik ga je niet lastigvallen.
- CROWLEY: God, nee.

106
00:07:41,360 --> 00:07:42,885
Haal Kevin.

107
00:07:43,040 --> 00:07:46,647
- Zijn kleine vuistjes kunnen echt werken, gewonnen...
- Kevin is dood.

108
00:07:48,480 --> 00:07:49,480
Oh.

109
00:07:52,360 --> 00:07:56,251
- Het spijt me dat te horen.
- Doe niet alsof het je interesseert.

110
00:07:56,400 --> 00:08:00,371
- Je probeerde hem te vermoorden.
- Ik vertelde hem dat dit ging gebeuren.

111
00:08:00,520 --> 00:08:03,490
Ik was de enige persoon
die hem probeerde te waarschuwen.

112
00:08:03,640 --> 00:08:05,927
- Ik zei dat hij moest vluchten.
- Waarvan?

113
00:08:06,080 --> 00:08:07,081
Jij.

114
00:08:08,200 --> 00:08:10,362
Hoe vaak ga ik
moet dit zeggen?

115
00:08:10,520 --> 00:08:15,321
Mensen in uw directe omgeving doen dat niet
hebben veel te maken met een levensduur.

116
00:08:15,480 --> 00:08:19,371
Nu kan ik het je niet leren
hoe je een engel openbreekt.

117
00:08:19,560 --> 00:08:23,406
Het is meer kunst dan wetenschap.
Maar ik kan het voor je doen.

118
00:08:23,600 --> 00:08:27,571
Alles wat ik in ruil daarvoor vraag
is een kleine excursie.

119
00:08:27,720 --> 00:08:30,200
Sterven voor wat frisse lucht.

120
00:08:30,400 --> 00:08:32,129
Kettingen aan natuurlijk.

121
00:08:33,240 --> 00:08:34,605
Nee.

122
00:08:34,760 --> 00:08:36,364
Nee, natuurlijk niet.

123
00:08:36,520 --> 00:08:39,444
Want als ik Plan A ben,
Ik weet zeker dat je een volledig levensvatbare,

124
00:08:39,600 --> 00:08:41,807
veel beter plan B.

125
00:08:50,840 --> 00:08:52,968
Je kunt dit niet overwegen.

126
00:08:53,120 --> 00:08:54,720
Met de kettingen aan,
hij kan niets doen.

127
00:08:54,840 --> 00:08:56,968
Het is Crowley.
Hij kan altijd iets doen.

128
00:08:57,120 --> 00:08:59,805
Het lijkt erop dat we een tiebreak nodig hebben.

129
00:08:59,960 --> 00:09:01,610
Ga Eland halen, Eekhoorn.

130
00:09:05,800 --> 00:09:07,404
Tenzij...

131
00:09:07,560 --> 00:09:09,244
Tenzij je dat natuurlijk niet kunt.

132
00:09:09,440 --> 00:09:11,966
Daarom ben je hier,
nietwaar?

133
00:09:12,120 --> 00:09:15,841
De arme, gigantische baby's
zit hij weer in de problemen, nietwaar?

134
00:09:17,440 --> 00:09:19,681
- Ben je klaar?
- Hangt ervan af.

135
00:09:19,840 --> 00:09:22,002
- Hebben we een deal?
- Ja.

136
00:09:22,200 --> 00:09:24,089
Uitstekend.
Wanneer vertrekken we?

137
00:09:25,480 --> 00:09:27,209
Zodra ik een ritje kan maken.

138
00:09:28,840 --> 00:09:31,491
Nou, ik heb een voertuig.

139
00:09:31,640 --> 00:09:34,803
Het stopte een paar kilometer verderop,
op onverklaarbare wijze.

140
00:09:37,800 --> 00:09:39,245
(WHIMPERS)

141
00:09:57,560 --> 00:09:58,891
Echt?

142
00:09:59,040 --> 00:10:00,724
Wat ben jij, een pooier?

143
00:10:01,960 --> 00:10:03,610
Ik vind het leuk.

144
00:10:04,800 --> 00:10:06,086
(MOTOR STREEKT
OMKEREN)

145
00:10:06,200 --> 00:10:08,043
Ja, er is geen benzine meer.

146
00:10:09,200 --> 00:10:12,727
Raadsel me dit, jongensvraag me af:
Waarom heb je de wielen nodig?

147
00:10:14,720 --> 00:10:18,247
Wanneer je ons verraadt,
Ik zal degene zijn die je hart uitsnijdt.

148
00:10:18,400 --> 00:10:20,482
Oh, Cass, wat een flirt.

149
00:10:23,920 --> 00:10:26,048
- Oké, laten we gaan.
- Jachtgeweer.

150
00:10:26,120 --> 00:10:29,124
Eh... fout.
Jij zit achterin.

151
00:10:31,560 --> 00:10:34,370
Hoi. Jij ook.
Houd hem in de gaten.

152
00:10:41,800 --> 00:10:42,926
(MANNEN GRORNEN)

153
00:10:43,120 --> 00:10:45,009
- Hé.
- Let op het been!

154
00:10:45,200 --> 00:10:48,522
- Je staat aan mijn kant!
- Hé, hé!

155
00:10:48,760 --> 00:10:52,207
(HYDRAULIE SISSEND)
(RAP-MUZIEK SPEELT)

156
00:10:56,480 --> 00:10:58,289
(HONKYTONK-MUZIEK SPEELT)

157
00:11:03,400 --> 00:11:05,641
- Heb je nog iets anders?
- Met mij gaat het goed, bedankt.

158
00:11:15,360 --> 00:11:18,284
Welkom thuis, lieverds.

159
00:11:21,640 --> 00:11:23,449
Vreemd om een oud schip te zien,
nietwaar?

160
00:11:23,600 --> 00:11:26,922
Alsof je in een prethuisspiegel kijkt.

161
00:11:29,040 --> 00:11:33,682
Maar eerst dingen eerst.
De taken die ik je gaf, nog minpuntjes?

162
00:11:33,840 --> 00:11:37,686
Het doden van Thaddeus was gemakkelijk.
Hij had het op komst.

163
00:11:37,880 --> 00:11:41,327
Ik weet alles van je geschiedenis.
Waarom denk je dat ik je zijn naam heb gegeven?

164
00:11:42,360 --> 00:11:45,489
Beschouw het als uw tekenbonus.

165
00:11:45,680 --> 00:11:46,681
En het kind?

166
00:11:46,840 --> 00:11:51,528
Dat was... minder gemakkelijk.

167
00:11:51,680 --> 00:11:52,966
Hij was een bedreiging.

168
00:11:53,120 --> 00:11:56,602
Maar ik heb boven een schakelaar omgedraaid,
en nu Kevin er niet meer is,

169
00:11:56,760 --> 00:11:59,127
Er zullen geen profeten meer zijn.

170
00:12:01,560 --> 00:12:03,642
En hoe zit het met Dean Winchester?

171
00:12:03,800 --> 00:12:07,850
Je hebt het mij nooit gegeven
zijn naam, Metatron.

172
00:12:08,000 --> 00:12:11,641
Niet veel om het initiatief te grijpen,
zijn wij?

173
00:12:11,800 --> 00:12:17,204
Gadreel, we zijn aan het schrijven
ons eigen epische verhaal hier.

174
00:12:17,360 --> 00:12:21,524
Om dat soms te laten werken
je moet je lievelingen vermoorden.

175
00:12:21,680 --> 00:12:23,569
Het is niet alsof je dat niet hebt gedaan
vroeger slechter gedaan.

176
00:12:25,480 --> 00:12:28,370
Sorry. Sorry.

177
00:12:28,520 --> 00:12:30,488
Op naar nieuwe zaken.

178
00:12:32,360 --> 00:12:33,566
Je volgende doelwit.

179
00:12:37,840 --> 00:12:40,366
Hoeveel levens nog
moet ik nemen?

180
00:12:42,280 --> 00:12:45,921
Het is niet jouw plek om vragen te stellen.

181
00:12:46,080 --> 00:12:48,481
Het is jouw plek om te gehoorzamen.

182
00:12:48,640 --> 00:12:52,884
Wil jij mijn onderbevelhebber zijn?
bewijs dat je er klaar voor bent.

183
00:12:53,080 --> 00:12:55,003
Bewijs dat je loyaal bent.

184
00:12:57,200 --> 00:13:00,204
Of niet.
Loop weg.

185
00:13:00,360 --> 00:13:04,729
Ga terug naar Gadreel, de verrader.
Het sap.

186
00:13:04,880 --> 00:13:07,042
De langstlopende grap van de hemel.

187
00:13:22,640 --> 00:13:25,007
(ZANGENDE SPEL
IN VREEMDE TAAL)

188
00:13:28,480 --> 00:13:31,882
Abaddon?
Ik heb hem gevonden.

189
00:13:33,560 --> 00:13:35,642
Crowley is onderweg.

190
00:13:40,720 --> 00:13:42,848
(ONDUIDELIJK GEBRATER)

191
00:13:46,560 --> 00:13:48,369
Staat jouw bron hier?

192
00:13:48,520 --> 00:13:50,329
En ze kan het volgen
alles wat je nodig hebt.

193
00:13:50,480 --> 00:13:52,960
Zelfs een beetje verdwaald Samantha.

194
00:13:53,120 --> 00:13:54,406
Hoe?

195
00:13:54,600 --> 00:13:57,410
Nou, deze plek is niet echt...
dit.

196
00:13:57,600 --> 00:14:00,524
Het is een voorkant
voor een NSA-luisterpost.

197
00:14:00,680 --> 00:14:02,842
- Waar luisteren ze naar?
- Alles.

198
00:14:03,000 --> 00:14:05,685
De Amerikaanse regering wel
nogal een voyeur tegenwoordig.

199
00:14:07,480 --> 00:14:10,484
Dus plantte ik een van mijn beste
en laat haar gaan werken.

200
00:14:11,920 --> 00:14:13,809
Op zoek naar terroristen?

201
00:14:13,960 --> 00:14:16,122
Op zoek naar sporen, Slow Boat.

202
00:14:16,280 --> 00:14:18,599
Meneer Crowley?
Ze zal je nu zien.

203
00:14:18,600 --> 00:14:20,967
Alleen meneer Crowley.

204
00:14:22,400 --> 00:14:25,324
Ik zal luisteren
elk woord dat je zegt.

205
00:14:25,440 --> 00:14:26,601
Belofte?

206
00:14:32,120 --> 00:14:34,361
Cecilie.
Hoe is het met je?

207
00:14:34,560 --> 00:14:35,766
Beter dan jij.

208
00:14:35,920 --> 00:14:38,924
Dat was Dean Winchester,
en... Castiel?

209
00:14:39,080 --> 00:14:42,607
Ja, ik weet het. Zonder de stropdas,
hij is nauwelijks herkenbaar.

210
00:14:42,760 --> 00:14:44,330
- Dus...
- Heet.

211
00:14:44,480 --> 00:14:48,326
Ik bedoel, mens Castiel? Eh.

212
00:14:48,480 --> 00:14:50,767
Maar de gevederde Castiel...
(ADEMT UIT)

213
00:14:50,920 --> 00:14:52,251
"Menselijke Castiel"?

214
00:14:52,400 --> 00:14:53,880
Je hebt wat gehoord
is hem overkomen, toch?

215
00:14:54,000 --> 00:14:56,844
Ik ben vastgebonden.
Bid, vertel het.

216
00:14:59,600 --> 00:15:01,921
Iets horen?

217
00:15:02,080 --> 00:15:03,764
Nee.

218
00:15:03,960 --> 00:15:07,123
De kamer waarin Crowley zich bevindt
is afgeweerd.

219
00:15:07,280 --> 00:15:10,250
Geweldig.
Dat is verdomd geweldig.

220
00:15:10,400 --> 00:15:13,529
Dus Kapitein Sexy daar
snijdt de keel van een andere engel volledig door,

221
00:15:13,720 --> 00:15:17,247
schreeuwt zijn genade,
en nu heeft hij zijn mojo terug.

222
00:15:17,400 --> 00:15:18,526
Minus de gebroken vleugels.

223
00:15:18,680 --> 00:15:20,569
Nou, dat verklaart de hooptie.

224
00:15:20,720 --> 00:15:23,200
En hoe weten we dit allemaal?

225
00:15:23,400 --> 00:15:26,085
Ik heb een van onze satellieten afgestemd
om Angel Radio op te halen.

226
00:15:26,240 --> 00:15:28,527
- Indrukwekkend.
- Ja.

227
00:15:28,680 --> 00:15:31,126
- Niet alleen een mooi gezicht.
- Hoe zit het met de hel?

228
00:15:31,280 --> 00:15:33,567
(SCOFFEN)
Niemand doet zijn werk.

229
00:15:33,680 --> 00:15:35,569
Ik stuur een hoop gegevens
daar elke week,

230
00:15:35,720 --> 00:15:37,768
maar kan het de hel iets schelen?
Nee.

231
00:15:37,920 --> 00:15:40,764
Nou ja, natuurlijk,
met Abaddon aan het hoofd, jij...

232
00:15:40,960 --> 00:15:42,849
Oh, die 'B' met een 'jeuk'
ben niet de baas.

233
00:15:43,040 --> 00:15:47,329
Ik bedoel, ze heeft er nog een paar
aggro-types aan haar kant,

234
00:15:47,480 --> 00:15:49,687
maar de meeste wachten gewoon af
om te zien wie de riem pakt.

235
00:15:50,800 --> 00:15:52,131
Jij of zij.

236
00:15:52,280 --> 00:15:54,169
Ze zijn nog steeds bang voor mij.

237
00:15:54,320 --> 00:15:56,527
Waarschijnlijk omdat
Ze weten niet dat je handboeien om hebt.

238
00:15:57,360 --> 00:15:58,964
Daarover gesproken...

239
00:16:00,720 --> 00:16:03,883
- Komen ze los?
- Niet zonder de sleutel.

240
00:16:05,760 --> 00:16:06,921
Prima.

241
00:16:08,480 --> 00:16:12,963
Ik wil dat je mij een plezier doet.
Kunt u deze auto voor mij vinden?

242
00:16:14,360 --> 00:16:15,521
(makkelijke erwten)'-

243
00:16:19,000 --> 00:16:21,162
Fijn om te weten dat iemand nog steeds loyaal is.

244
00:16:21,320 --> 00:16:22,765
Uh-huh.

245
00:16:27,200 --> 00:16:30,602
Dat is uiteraard
als je niet aan beide kanten speelt.

246
00:16:34,560 --> 00:16:36,289
Zou je niet?

247
00:16:41,120 --> 00:16:42,239
(ZUCHT)

248
00:16:42,240 --> 00:16:44,322
Jouw fallus op wielen
gewoon door rood gereden

249
00:16:44,520 --> 00:16:47,046
in Somerset, Pennsylvania,
tien minuten geleden.

250
00:16:48,120 --> 00:16:49,406
Laten we gaan.

251
00:16:51,640 --> 00:16:52,801
De Drie Amigo's rijden weer.

252
00:16:52,960 --> 00:16:55,406
Hij is niet mijn amigo.

253
00:17:18,680 --> 00:17:21,604
-Alexander Sarver?
- Ja?

254
00:17:29,800 --> 00:17:32,041
- Gadreel.
-Abner.

255
00:17:32,200 --> 00:17:33,804
Ik dacht dat je dood was.

256
00:17:34,760 --> 00:17:36,728
Wat is er gebeurd? Wat...
Wat doe je hier?

257
00:17:36,880 --> 00:17:39,406
ik...
Wat doe je hier?

258
00:17:39,560 --> 00:17:40,800
Papa, papa!

259
00:17:44,600 --> 00:17:46,443
Hoi.

260
00:17:46,600 --> 00:17:49,604
Delilah, dit is papa's beste vriendin.

261
00:17:49,760 --> 00:17:51,728
- Kun je 'Hallo' zeggen?
- Hoi.

262
00:17:53,800 --> 00:17:58,089
- Je hebt een kind.
- Ik heb een gezin, Gadreel.

263
00:17:58,240 --> 00:18:02,245
Kijk, mijn vrouw en het niblet
gaan naar een film.

264
00:18:02,400 --> 00:18:04,448
Draai over een paar uur terug
zodat we bij kunnen praten, oké?

265
00:18:04,640 --> 00:18:06,768
Oké, zeker.

266
00:18:14,240 --> 00:18:18,086
Dus... heb je een baan?

267
00:18:18,280 --> 00:18:21,250
Klantenondersteuning.
Computers, meestal.

268
00:18:21,400 --> 00:18:24,688
Het is net als het beantwoorden van gebeden,
maar ze betalen je ervoor.

269
00:18:25,960 --> 00:18:27,246
Je bent veranderd, Abner.

270
00:18:27,400 --> 00:18:30,529
Ja, nou,
Ik was een waardeloze engel.

271
00:18:31,520 --> 00:18:34,524
Ik was nukkig.
Ik heb mijn post verlaten.

272
00:18:34,680 --> 00:18:38,002
Ik heb 700 jaar doorgebracht
in de hemelse opsluiting. ik heb...

273
00:18:40,160 --> 00:18:44,131
Nee, maakt niet uit.

274
00:18:44,280 --> 00:18:46,089
We zijn nu ver verwijderd van Thaddeus.

275
00:18:47,160 --> 00:18:48,730
Ik heb hem vermoord, Abner.

276
00:18:50,600 --> 00:18:52,090
Ik heb onze wraak.

277
00:18:52,240 --> 00:18:55,130
Ik... Ik wou dat je dat niet had gedaan.

278
00:18:55,320 --> 00:18:57,322
Maar waarom?

279
00:18:57,480 --> 00:18:59,881
Hij martelde ons.
Jij vooral.

280
00:19:00,040 --> 00:19:01,166
Ik herinner het me.

281
00:19:02,440 --> 00:19:04,840
En ik herinner me dat je er altijd was
om mij weer bij elkaar te brengen.

282
00:19:04,920 --> 00:19:06,729
- We waren vrienden.
- Wij zijn vrienden.

283
00:19:07,600 --> 00:19:10,683
En de herfst,
het is onze tweede kans.

284
00:19:10,840 --> 00:19:12,808
Wij kunnen onze vergeten
oude haat, wie we waren.

285
00:19:13,000 --> 00:19:15,367
- Het is niet zo eenvoudig.
- Ja, dat is zo.

286
00:19:16,240 --> 00:19:17,651
Kijk naar mij.

287
00:19:19,120 --> 00:19:21,202
Ik ben blij.

288
00:19:22,040 --> 00:19:24,486
En uw schip, is hij gelukkig?

289
00:19:24,680 --> 00:19:26,682
Hij was een beledigende ezel.

290
00:19:28,120 --> 00:19:32,489
Maar ik hou van mijn familie
en ze houden van mij.

291
00:19:35,960 --> 00:19:38,042
Ik ben geen wijs man, Gadreel.

292
00:19:39,920 --> 00:19:43,561
Maar ik weet dit.
De sleutel tot geluk.

293
00:19:43,720 --> 00:19:48,965
Het is het krijgen van het enige dat jij bent
het meeste willen en het nooit loslaten.

294
00:19:52,600 --> 00:19:56,400
- En wat als er een prijs is?
- Er is altijd een prijs.

295
00:19:57,560 --> 00:19:59,085
Maar het is de moeite waard om te betalen.

296
00:21:06,120 --> 00:21:07,929
Dat had je niet moeten doen
Kom hier, Daan.

297
00:21:10,440 --> 00:21:11,521
Je hebt mijn vriend vermoord.

298
00:21:11,680 --> 00:21:13,330
Neem dan mijn broer.

299
00:21:13,480 --> 00:21:15,005
En jij denkt dat ik dat ga doen
laat dat staan?

300
00:21:15,160 --> 00:21:16,685
Ik liet je leven.

301
00:21:18,880 --> 00:21:20,689
Fout.

302
00:21:30,240 --> 00:21:32,288
(GRUNTS)
(LICHAAMSDOMPEN)

303
00:21:43,720 --> 00:21:45,006
Dus Crowley was hier?

304
00:21:45,160 --> 00:21:47,242
Ja, ik...
Ik dacht dat je het wilde weten.

305
00:21:47,400 --> 00:21:49,607
Dat dacht je goed.

306
00:21:49,760 --> 00:21:52,081
En nu, enig idee waar
waar hij naartoe vluchtte?

307
00:21:52,240 --> 00:21:54,163
Somerset, Pennsylvania.

308
00:21:54,200 --> 00:21:56,885
Met Dean Winchester
en de engel Castiel.

309
00:21:58,440 --> 00:22:00,568
En weet je dit hoe?

310
00:22:01,680 --> 00:22:03,728
Ze achtervolgen een Impala.

311
00:22:03,920 --> 00:22:05,160
Ik heb ze geholpen het op te sporen.

312
00:22:05,320 --> 00:22:08,005
Heb jij Crowley geholpen?

313
00:22:09,080 --> 00:22:10,081
Ja.

314
00:22:11,040 --> 00:22:13,771
Ik speel een beetje beide kanten,
totdat iemand...

315
00:22:15,000 --> 00:22:17,241
Tot je wint.

316
00:22:19,320 --> 00:22:20,320
Slim, toch?

317
00:22:31,440 --> 00:22:33,124
Nee.

318
00:22:41,760 --> 00:22:43,410
Soort van het tegenovergestelde.

319
00:22:54,360 --> 00:22:55,964
Welkom op het feest, vriend.

320
00:22:56,120 --> 00:22:57,645
Cass, hoe zien we eruit?

321
00:22:57,800 --> 00:23:00,041
De meeste interne brandwonden van Sam
zijn genezen.

322
00:23:00,200 --> 00:23:01,770
De rest zou ik moeten kunnen repareren.

323
00:23:01,920 --> 00:23:03,285
Wat is je naam?

324
00:23:04,160 --> 00:23:06,925
Ik dacht dat ik elke engel kende
in de hemel, maar ik heb je nog nooit gezien.

325
00:23:07,080 --> 00:23:10,129
Waarom zou ik je iets vertellen?

326
00:23:10,320 --> 00:23:12,322
Nou, ik geef niet
verdomd wie je bent.

327
00:23:13,600 --> 00:23:15,329
Je moet eruit.
Nu!

328
00:23:15,480 --> 00:23:16,561
En als ik dat niet doe?

329
00:23:16,720 --> 00:23:20,645
Dan zullen jij en ik dat hebben
een leuke kleine speelafspraak.

330
00:23:20,800 --> 00:23:25,010
Zelfs gebonden,
Ik kan dit lichaam uit elkaar scheuren.

331
00:23:25,160 --> 00:23:27,606
- Vertel het ze, Castiel.
- Als je dat doet, sterf je.

332
00:23:28,840 --> 00:23:30,842
Wil je dat dit eindigt?

333
00:23:33,240 --> 00:23:36,687
Ga je gang. Zet een mes
door het hart van je broer.

334
00:23:43,240 --> 00:23:48,007
Als je je daardoor beter voelt,
Ik heb Sam opgesloten in een droom.

335
00:23:48,160 --> 00:23:50,401
Voor zover hij weet, jullie twee
werken momenteel aan een zaak.

336
00:23:50,560 --> 00:23:53,962
Iets met geesten
en cheerleaders.

337
00:23:55,920 --> 00:23:57,524
Waarom doe je dit?

338
00:23:59,440 --> 00:24:01,090
Wij hebben samen gevochten.

339
00:24:01,240 --> 00:24:03,049
Ik vertrouwde je.

340
00:24:04,280 --> 00:24:06,248
Ik dacht dat je dat was
een van de goede jongens!

341
00:24:09,040 --> 00:24:11,361
Ik doe wat ik moet doen.

342
00:24:14,720 --> 00:24:16,051
Ik ook.

343
00:24:28,880 --> 00:24:30,450
Ik ook.

344
00:24:32,440 --> 00:24:33,885
(pijnlijk hijgen)

345
00:24:44,840 --> 00:24:47,241
(GEMARTELD kreunen)

346
00:25:08,280 --> 00:25:10,203
(GROENEN GAAN DOOR)

347
00:25:16,360 --> 00:25:17,885
Hé.

348
00:25:18,760 --> 00:25:20,603
Ik kan daar niet meer naar kijken.

349
00:25:22,400 --> 00:25:23,526
Ik begrijp.

350
00:25:23,680 --> 00:25:26,763
Het is Sam niet, maar... het is nog steeds Sam.

351
00:25:26,960 --> 00:25:28,803
Vrijwel, ja.

352
00:25:33,120 --> 00:25:34,645
Hoe gaat het met je?

353
00:25:35,440 --> 00:25:37,363
Wat, jij wilt
nu over mij praten?

354
00:25:37,520 --> 00:25:39,320
Ik wil over wat dan ook praten
dat is geen demon

355
00:25:39,440 --> 00:25:41,283
naalden erin steken
het brein van mijn broer.

356
00:25:46,640 --> 00:25:48,881
Ja, doe mij een lol, man.
Hoe gaat het?

357
00:25:50,840 --> 00:25:54,083
Ik ben... Ik ben in orde.

358
00:25:57,280 --> 00:25:58,486
Goed, goed.

359
00:25:58,640 --> 00:26:00,449
Dat is...

360
00:26:02,640 --> 00:26:05,240
Dus, wat, heb je zojuist de
Batterijen eruit en stroom weer aan?

361
00:26:05,360 --> 00:26:06,600
Is het zo gemakkelijk?

362
00:26:07,520 --> 00:26:11,320
Het was niet gemakkelijk,
maar ik had geen keuze.

363
00:26:12,680 --> 00:26:14,170
Ja.

364
00:26:14,320 --> 00:26:16,322
Nou ja, zo gaat het meestal.

365
00:26:18,240 --> 00:26:21,767
Cass... Het spijt me.

366
00:26:21,920 --> 00:26:24,366
- Waarover?
- Ik schop je uit de bunker.

367
00:26:24,560 --> 00:26:26,210
Dat is...

368
00:26:26,360 --> 00:26:28,169
Weet je,
Ik vertel je niets over Sam.

369
00:26:28,320 --> 00:26:30,800
Je dacht dat zijn leven op het spel stond.

370
00:26:30,960 --> 00:26:33,008
Ja, ik ben bespeeld.

371
00:26:33,160 --> 00:26:36,130
Ik dacht dat ik de hemel aan het redden was.

372
00:26:36,320 --> 00:26:37,651
Ik ben ook bespeeld.

373
00:26:37,800 --> 00:26:40,531
Dus je zegt
Wij zijn allebei een stelletje sukkels?

374
00:26:40,680 --> 00:26:43,923
Ik geef de voorkeur aan het woord 'vertrouwen'.

375
00:26:44,120 --> 00:26:46,248
Minder dom, minder kont.

376
00:26:48,400 --> 00:26:51,165
CROWLEY:
Laverne, Shirley, kom binnen!

377
00:26:56,360 --> 00:26:58,044
Pinhead heeft het koud.

378
00:26:58,200 --> 00:26:59,565
Maar let hier op.

379
00:27:02,680 --> 00:27:05,490
(SPREEKT VREEMDE TAAL)

380
00:27:10,640 --> 00:27:11,846
Wat zegt hij?

381
00:27:12,000 --> 00:27:14,685
Zijn naam.
Gadreel.

382
00:27:15,800 --> 00:27:17,211
Betekent dat iets voor jou?

383
00:27:17,400 --> 00:27:18,606
Nou, daarom heb ik hem nog nooit gezien.

384
00:27:18,760 --> 00:27:21,843
Hij heeft in de gevangenis gezeten
sinds het begin der tijden.

385
00:27:22,000 --> 00:27:25,800
Gadreel was de schildwacht die
liet Lucifer de tuin binnen.

386
00:27:25,960 --> 00:27:28,167
Mijn, mijn... een beroemdheid.

387
00:27:28,320 --> 00:27:30,766
Wacht, "de tuin"?
Zoals Eden?

388
00:27:30,960 --> 00:27:32,450
Adam en Eva, vijgenbladeren Tuin?

389
00:27:32,600 --> 00:27:34,489
Het is zijn schuld.

390
00:27:34,640 --> 00:27:39,965
Alles.
De corruptie van de mens, demonen, de hel.

391
00:27:40,120 --> 00:27:42,168
Dankzij hem is God weggegaan.

392
00:27:42,320 --> 00:27:44,322
De aartsengelen...

393
00:27:44,480 --> 00:27:46,164
De Apocalyps.

394
00:27:46,320 --> 00:27:50,120
Als hij niet zo zwak was geweest,
niets van dit alles zou zijn gebeurd.

395
00:27:50,280 --> 00:27:52,931
Je hebt het universum verpest,
jij verdomde klootzak!

396
00:27:53,120 --> 00:27:54,963
Cass.
Cass, hé!

397
00:27:56,040 --> 00:27:58,247
- Daan, hij...
- Ik snap het.

398
00:27:59,200 --> 00:28:00,804
Maar je moet chillen.

399
00:28:16,560 --> 00:28:18,369
Waarom duurt het zo lang?

400
00:28:18,520 --> 00:28:21,251
Afgezien van het feit dat
Ik probeer een leven te ontrafelen,

401
00:28:21,400 --> 00:28:24,290
multidimensionale knoop
van pure energie, niet veel.

402
00:28:26,360 --> 00:28:28,010
(hijgend)

403
00:28:30,880 --> 00:28:32,484
Het zal niet werken.

404
00:28:35,120 --> 00:28:37,805
Je zult je broer nooit vinden.

405
00:28:40,160 --> 00:28:42,925
Ga je gang.
Porren en prikken.

406
00:28:43,080 --> 00:28:46,084
Ik kan op deze stoel zitten
jarenlang en zie hoe je faalt,

407
00:28:46,280 --> 00:28:49,727
keer op keer.

408
00:28:50,960 --> 00:28:53,247
Ik heb veel erger meegemaakt
dan dit, Dean.

409
00:28:53,400 --> 00:28:56,131
Zoveel erger.

410
00:28:56,280 --> 00:28:57,760
En ik heb alle tijd van de wereld.

411
00:28:57,800 --> 00:28:59,290
Stil!

412
00:29:02,560 --> 00:29:04,324
Oké, plan B.

413
00:29:04,480 --> 00:29:07,290
Cass, je moet hem bezitten.

414
00:29:07,440 --> 00:29:08,771
- Wat?
- Doe het nu!

415
00:29:08,920 --> 00:29:10,126
Ga daar naar binnen.

416
00:29:10,280 --> 00:29:14,080
Vertel Sam wat er aan de hand is en help hem
Schop die liegende klootzak eruit.

417
00:29:14,240 --> 00:29:19,167
Het zou kunnen werken, maar ik kan het niet bezitten
een vaartuig zonder toestemming.

418
00:29:20,360 --> 00:29:21,805
(CROWLEY SCHRIJPT KEEL)

419
00:29:22,680 --> 00:29:24,682
Nee.
Niet gebeurt.

420
00:29:24,840 --> 00:29:26,365
Doe niet zo gek.

421
00:29:26,520 --> 00:29:28,682
Demonen kunnen nemen wat ze willen.

422
00:29:28,840 --> 00:29:31,161
Ik kan me erin verdiepen
dat rattennest van een kop.

423
00:29:32,320 --> 00:29:33,845
Ik kan Sam wakker maken.

424
00:29:34,680 --> 00:29:35,841
Noem mij maar Plan C.

425
00:29:36,320 --> 00:29:37,840
- Je kunt niet...
- Heb jij een beter idee?

426
00:29:40,040 --> 00:29:42,361
Hoe zit het met de engel?

427
00:29:42,520 --> 00:29:43,885
Ik zal snel werken.

428
00:29:44,040 --> 00:29:46,202
- En als hij je vindt?
- Ik zal rennen.

429
00:29:46,360 --> 00:29:47,400
Ik sterf niet veel voor jullie.

430
00:29:47,520 --> 00:29:49,400
Natuurlijk, als ik dit doe,
je zult moeten...

431
00:29:49,440 --> 00:29:50,720
Maak de riem los.
Ja, ik weet het.

432
00:29:50,800 --> 00:29:52,211
En het blijft uit.

433
00:29:53,160 --> 00:29:56,369
Ik red Sam,
Ik laat hier een vrij man achter.

434
00:29:56,560 --> 00:29:58,085
Hebben we een deal?

435
00:30:02,880 --> 00:30:04,405
Cass, verbrand Sam's tatoeage.

436
00:30:06,240 --> 00:30:07,890
- Decaan...
- Doe het.

437
00:30:09,080 --> 00:30:10,320
Doe het.

438
00:30:26,160 --> 00:30:28,401
Als je met Sam rotzooit,
als je iets probeert...

439
00:30:28,560 --> 00:30:30,483
Ik houd mijn koopjes.

440
00:30:30,680 --> 00:30:34,924
Trouwens, ik wil niet in jouw kamer zijn
broer, niet langer dan nodig is.

441
00:30:35,080 --> 00:30:37,481
Ik ben niet iemand voor slordige seconden.

442
00:30:52,120 --> 00:30:55,886
Wanneer je hem vindt,
zeg: "Poughkeepsie."

443
00:30:57,120 --> 00:30:59,407
Het is ons go-woord.
Betekent 'alles laten vallen en vluchten'.

444
00:30:59,560 --> 00:31:00,925
Prima.

445
00:31:01,080 --> 00:31:04,448
Terwijl ik weg ben,
handen van het pak.

446
00:31:06,440 --> 00:31:08,124
Ik zal je vernietigen.

447
00:31:11,800 --> 00:31:13,086
Eet mij.

448
00:31:34,000 --> 00:31:36,685
Een demon en een engel
loop mijn broer tegen het lijf.

449
00:31:36,840 --> 00:31:39,207
Klinkt als een slechte grap.

450
00:31:39,840 --> 00:31:42,810
Dean, als dit niet werkt...

451
00:31:47,160 --> 00:31:48,650
Het zal werken.

452
00:31:54,640 --> 00:31:55,971
Het heeft gewoon geen enkele zin.

453
00:31:56,120 --> 00:31:58,282
Waarom is deze griezel alleen
op dode cheerleaders kauwen?

454
00:31:58,440 --> 00:32:00,920
- DEAN: Hé, wil je een biertje?
- Nee, het gaat goed met mij.

455
00:32:01,080 --> 00:32:02,320
Niet slecht.

456
00:32:02,520 --> 00:32:04,522
Decaan? Decaan!

457
00:32:04,680 --> 00:32:05,681
Poughkeepsie.

458
00:32:09,000 --> 00:32:10,126
Hoe ken je dat woord?

459
00:32:10,320 --> 00:32:13,210
Omdat Dean mij Bullwinkle heeft gestuurd.
De echte decaan.

460
00:32:13,360 --> 00:32:15,681
Ik zal dit snel maken.
Je bent bezeten door een engel.

461
00:32:15,840 --> 00:32:18,764
Hij heeft je ergens in opgesloten
stoffige hoekje van je eigen geest

462
00:32:18,920 --> 00:32:20,763
en ik ben hier om je uit te breken.

463
00:32:23,160 --> 00:32:24,161
Ernstig?

464
00:32:24,320 --> 00:32:28,370
Prima, we doen dit op een leuke manier.

465
00:32:31,680 --> 00:32:34,206
Zien? Niet echt.
Zoals ik al zei.

466
00:32:34,360 --> 00:32:36,840
Ik weet hoe bezetenheid werkt, Sam.

467
00:32:37,000 --> 00:32:40,721
Je hebt alles gezien wat hij heeft gezien,
zelfs als je het je niet meer kunt herinneren.

468
00:32:40,880 --> 00:32:44,521
Dus, wat ik wil dat je doet,
Ik wil dat je het onthoudt.

469
00:33:01,040 --> 00:33:05,682
- Heb ik Kevin vermoord?
- Nee, dat heb je niet gedaan. Dat deed hij.

470
00:33:08,480 --> 00:33:10,448
Je moet de controle overnemen, Sam.

471
00:33:10,600 --> 00:33:12,125
Blaas het op.

472
00:33:12,280 --> 00:33:16,729
En werp dat
punk-ass heilige roller uit!

473
00:33:19,600 --> 00:33:21,045
Wat?

474
00:33:23,600 --> 00:33:24,965
Oh, onzin.

475
00:33:26,800 --> 00:33:28,450
Hallo, Sam.

476
00:33:28,600 --> 00:33:31,683
- Wie ben je?
- Zijn naam is Gadreel.

477
00:33:31,840 --> 00:33:35,606
- De originele klootzak.
- Was een sukkel.

478
00:33:35,760 --> 00:33:37,250
En nu?

479
00:33:37,400 --> 00:33:41,007
Ik zal degene zijn die dat doet
leidt mijn soort terug naar de hemel.

480
00:33:41,200 --> 00:33:42,611
Ik ga een held zijn.

481
00:33:42,760 --> 00:33:48,642
Maar jij, demon, voor al je gebabbel,
je zult altijd een lafaard zijn.

482
00:33:50,680 --> 00:33:52,603
Je zou moeten rennen.

483
00:33:53,560 --> 00:33:54,846
(BEIDE GROND)

484
00:33:57,240 --> 00:33:58,810
(GROENEN)

485
00:34:14,360 --> 00:34:16,647
Geef het op, jongen,
je bent niet sterk genoeg!

486
00:34:18,440 --> 00:34:21,603
Neem de controle, Sam!
Gooi hem eruit!

487
00:34:21,760 --> 00:34:23,171
Ga uit mijn...

488
00:34:26,040 --> 00:34:27,485
Weet je zeker dat je wilt dat ik ga?

489
00:34:27,640 --> 00:34:30,484
Misschien ben ik het enige
jullie bij elkaar houden.

490
00:34:30,600 --> 00:34:32,090
Als ik wegga, ga je misschien dood.

491
00:34:39,080 --> 00:34:44,883
Ik zei, ga... verdomme... weg.

492
00:34:57,000 --> 00:34:59,844
- Wacht je op iemand?
- Ik ben.

493
00:35:00,000 --> 00:35:01,684
En hij is laat.

494
00:35:02,000 --> 00:35:04,480
(GErommel)

495
00:35:11,120 --> 00:35:12,565
Ja.

496
00:35:24,360 --> 00:35:28,604
Laat me raden...
Winchester-problemen?

497
00:35:35,040 --> 00:35:36,610
Sam! Kas!

498
00:35:40,280 --> 00:35:41,441
Het gaat goed met me. Bedankt voor het vragen.

499
00:35:41,640 --> 00:35:44,530
Sam, alles goed met je?

500
00:35:45,400 --> 00:35:46,401
Kas?

501
00:36:04,480 --> 00:36:06,164
Het is Abaddon.

502
00:36:07,400 --> 00:36:10,563
Gaan. De achterdeur.
Ik regel dit.

503
00:36:10,720 --> 00:36:12,085
Oh, omdat je zo'n goede kerel bent?

504
00:36:12,240 --> 00:36:13,760
Op dit moment,
Ik ben de beste man die je hebt.

505
00:36:17,240 --> 00:36:18,526
Dit maakt ons niet vierkant.

506
00:36:18,960 --> 00:36:19,927
- Ik zie je weer...
- Ik ben dood.

507
00:36:20,120 --> 00:36:21,485
Ja, ik weet het.
Ik houd ook van jou.

508
00:36:24,880 --> 00:36:27,929
Plezierig zakendoen
met jullie jongens, zoals altijd.

509
00:36:43,080 --> 00:36:44,809
Hallo, lieverd.

510
00:36:55,120 --> 00:36:56,121
Crowley.

511
00:36:57,120 --> 00:36:58,485
Breng mij zijn hoofd.

512
00:37:04,880 --> 00:37:08,646
Kijk, dat is het ding met demonen...
ze zijn slechts tot op zekere hoogte gehoorzaam.

513
00:37:10,360 --> 00:37:12,362
Rechts.
Laten we een praatje maken.

514
00:37:12,520 --> 00:37:15,649
- Ik ben hier niet om te praten.
- En ik praat niet tegen jou.

515
00:37:15,800 --> 00:37:18,479
Ik praat met ze,
de gemiddelde demon,

516
00:37:18,480 --> 00:37:21,131
omdat ik hun pijn voel.

517
00:37:21,280 --> 00:37:22,486
Het moet moeilijk zijn geweest,

518
00:37:22,640 --> 00:37:25,246
met je liefhebbende koning
zo wreed van je afgenomen.

519
00:37:25,400 --> 00:37:29,121
Ik kan me voorstellen dat je je helemaal op zee voelde.

520
00:37:29,280 --> 00:37:32,090
En toen kwam er...
de bruut.

521
00:37:32,240 --> 00:37:37,565
Ze is sterk en
een ridder en onsterfelijk.

522
00:37:37,720 --> 00:37:38,881
Op dit moment.

523
00:37:39,040 --> 00:37:42,328
Dus dat verbaast mij niet
enkele van mijn meer idiote onderwerpen

524
00:37:42,480 --> 00:37:44,528
kocht haar lijn.
Maar nu?

525
00:37:44,680 --> 00:37:46,489
Goed nieuws, jongens.

526
00:37:48,760 --> 00:37:49,886
Papa is thuis.

527
00:37:50,040 --> 00:37:51,929
De hel wil je niet, Crowley.

528
00:37:52,120 --> 00:37:54,248
- Het is van mij.
- Is dat zo?

529
00:37:54,400 --> 00:37:57,927
Niet wat ik hoor.
Niet zolang ik nog aan het trappen ben.

530
00:37:58,080 --> 00:38:00,120
Nou, laten we het dan regelen.
Jij en ik, hier.

531
00:38:00,160 --> 00:38:03,960
- De winnaar pakt de kroon.
- Kijk, dat is jouw probleem, liefje.

532
00:38:04,120 --> 00:38:05,849
Je denkt dat dit een gevecht is.

533
00:38:07,920 --> 00:38:10,048
- Is dat niet zo?
- Het is een campagne.

534
00:38:10,200 --> 00:38:12,851
Harten en geesten,
dat is wat belangrijk is.

535
00:38:13,000 --> 00:38:14,604
Zie je, de demonen hebben een keuze.

536
00:38:14,760 --> 00:38:18,082
Neem bestellingen op
van 's werelds boosste gember,

537
00:38:18,240 --> 00:38:22,165
en dat wil wat zeggen,
of sluit je aan bij mijn team,

538
00:38:22,360 --> 00:38:27,366
waar iedereen inspraak krijgt, een maagd
en alle ingewanden die ze kunnen eten.

539
00:38:28,920 --> 00:38:30,763
Dus denk hier eens over na, jongens.

540
00:38:30,920 --> 00:38:33,730
Verspreid het woord.
Stem op Crowley.

541
00:38:52,920 --> 00:38:55,048
Voel je je beter?

542
00:38:57,200 --> 00:38:58,247
Een beetje, ja.

543
00:38:59,840 --> 00:39:01,763
Het zal tijd kosten om je volledig te genezen.

544
00:39:01,920 --> 00:39:04,605
We zullen het in fases moeten doen.

545
00:39:07,200 --> 00:39:09,043
Oké, laat me het horen.

546
00:39:11,840 --> 00:39:14,002
Wat wil je dat ik zeg?
Dat ik boos ben?

547
00:39:15,080 --> 00:39:17,765
Oké, dat ben ik.
Ik ben boos.

548
00:39:18,760 --> 00:39:21,570
Je hebt tegen mij gelogen. Opnieuw.

549
00:39:21,720 --> 00:39:22,767
Ik had geen keuze.

550
00:39:22,960 --> 00:39:25,611
Ik was klaar om te sterven, Dean.

551
00:39:25,800 --> 00:39:27,962
Ik weet.

552
00:39:28,160 --> 00:39:29,571
Maar ik zou het je niet laten doen.

553
00:39:29,720 --> 00:39:32,041
Want dat zit niet in mij.

554
00:39:32,360 --> 00:39:34,442
Dus, wat, je besluit om...
Om mij te misleiden

555
00:39:34,443 --> 00:39:40,243
tot bezetenheid
door een of andere psycho-engel?

556
00:39:40,400 --> 00:39:41,765
- Hij heeft je leven gered.
- En dan?

557
00:39:41,920 --> 00:39:43,763
Ik was bereid te sterven.

558
00:39:45,880 --> 00:39:48,008
(DONDER GErommel)

559
00:39:49,680 --> 00:39:51,125
En nu...

560
00:39:52,800 --> 00:39:55,041
- Kevin...
- Nee, dat ligt niet aan jou.

561
00:39:56,560 --> 00:39:58,164
Kevins bloed kleeft aan mijn handen.

562
00:39:58,800 --> 00:40:01,690
En dat wordt nooit schoon.

563
00:40:01,840 --> 00:40:05,481
Ik zal daarvoor branden.
Ik zal.

564
00:40:05,640 --> 00:40:07,642
Maar ik zal Gadreel vinden.

565
00:40:08,520 --> 00:40:11,251
En ik zal eindigen
die klootzak.

566
00:40:12,520 --> 00:40:14,010
Maar ik doe het alleen.

567
00:40:17,080 --> 00:40:19,128
- Wat moet dat betekenen?
- Kom op, man.

568
00:40:19,280 --> 00:40:23,080
Kun je het niet zien?
Ik ben... Ik ben vergif.

569
00:40:23,240 --> 00:40:26,767
Sam, mensen komen dicht bij mij,
ze worden vermoord. Of erger.

570
00:40:28,360 --> 00:40:32,843
Weet je, ik zeg tegen mezelf dat ik...
Ik help meer mensen dan dat ik pijn doe.

571
00:40:33,000 --> 00:40:35,685
En ik zeg tegen mezelf dat ik dat doe
het allemaal om de juiste redenen

572
00:40:35,840 --> 00:40:37,569
en dat geloof ik.

573
00:40:39,160 --> 00:40:40,844
Maar ik kan het niet, ik wil niet...

574
00:40:42,840 --> 00:40:46,003
...sleep er iemand doorheen
de rotzooi met mij. Niet meer.

575
00:40:50,960 --> 00:40:52,200
Gaan.

576
00:40:53,320 --> 00:40:55,448
Ik ga je niet tegenhouden.

577
00:41:03,400 --> 00:41:05,721
Maar ga niet nadenken
dat is het probleem, want dat is het niet.

578
00:41:09,600 --> 00:41:11,284
Wat moet dat betekenen?

579
00:41:13,720 --> 00:41:15,131
Ga gewoon.

580
00:41:29,520 --> 00:41:32,364
(GROMMELENDE DONDER GAAT DOOR)

581
00:42:19,080 --> 00:42:21,082
(Engels - SDH)