1
00:00:03,640 --> 00:00:04,971
DEAN: Cass, ben je daar?

2
00:00:05,040 --> 00:00:06,530
Sammy is gewond.

3
00:00:06,600 --> 00:00:07,840
Hij is behoorlijk gewond.

4
00:00:07,920 --> 00:00:09,331
Ik weet dat je denkt
dat ik boos op je ben.

5
00:00:09,400 --> 00:00:10,606
Cass, kunnen we praten?

6
00:00:10,680 --> 00:00:12,284
Je kunt niet blijven.

7
00:00:12,320 --> 00:00:14,322
Het maakt mij niet uit
dat de engelen vielen.

8
00:00:15,320 --> 00:00:16,367
Dus wat je ook deed.

9
00:00:16,440 --> 00:00:18,488
CASTIEL: Ik wist niet dat hij dat zou doen
werp de engelen uit de hemel.

10
00:00:18,560 --> 00:00:20,927
Metatron.
Hij is de schrijver van God.

11
00:00:20,960 --> 00:00:22,041
Dit waren nooit beproevingen.

12
00:00:22,120 --> 00:00:23,121
Dit is een spreuk.

13
00:00:23,160 --> 00:00:25,447
CASTIEL: Hij nam mijn genade.
Daarom ben ik een mens.

14
00:00:25,480 --> 00:00:27,130
Het maakt niet uit, oké?
Wij komen er wel uit.

15
00:00:27,160 --> 00:00:29,128
DEAN: Het is een tablet, ik vertaal het,
dat is wat je doet.

16
00:00:29,160 --> 00:00:31,128
CASTIEL: Kevin,
jij bent een Profeet van de Heer.

17
00:00:31,200 --> 00:00:32,279
(SCHREEUWEN)

18
00:00:32,280 --> 00:00:33,805
Alsjeblieft, man, ik heb je hier nodig.

19
00:00:33,880 --> 00:00:37,248
Als engelen aankloppen,
je laat ze gewoon binnen.

20
00:00:37,280 --> 00:00:38,327
BARTHOLOMEUW:
Prachtig, maatje.

21
00:00:38,400 --> 00:00:39,322
Dank je, Bart.

22
00:00:39,400 --> 00:00:40,811
Het is Bartholomeus.

23
00:00:40,840 --> 00:00:42,205
Onze gevallen broeders en zusters

24
00:00:42,280 --> 00:00:44,965
schepen vinden
sneller dan we hadden gehoopt.

25
00:00:45,000 --> 00:00:47,480
Deze gaat uit naar elke engel
met hun oren erop.

26
00:00:47,520 --> 00:00:48,487
Ik heb je hulp nodig.

27
00:00:48,520 --> 00:00:50,443
- Begin met een naam.
- Ezechiël.

28
00:00:50,480 --> 00:00:51,686
Er is een kans
Ik kan je broer repareren.

29
00:00:51,760 --> 00:00:53,285
Ik genees Sam terwijl ik mezelf genees.

30
00:00:53,320 --> 00:00:54,287
DEAN: Een bezit?

31
00:00:54,320 --> 00:00:55,970
Ik ben een puinhoop, Dean.
Je weet het.

32
00:00:56,000 --> 00:00:58,002
Ik kan je dit niet laten plaatsen
op jezelf.

33
00:00:59,000 --> 00:01:00,525
Dat zou ik niet doen, Daan.

34
00:01:05,880 --> 00:01:08,963
(PASSAGIERS ZINGEN UP-TEMPO HYMNE)

35
00:01:33,720 --> 00:01:34,926
(ZINGEN STOPT)

36
00:01:36,520 --> 00:01:38,648
(ONDUIDELIJK GEBRATER)

37
00:01:39,880 --> 00:01:42,121
(ROCKSONG SPEELT OP RADIO)

38
00:02:01,560 --> 00:02:03,130
Je zou hier niet moeten zijn.

39
00:02:03,280 --> 00:02:07,285
Wij hebben net zoveel gelijk
om hier te zijn zoals jij, broeder.

40
00:02:13,280 --> 00:02:14,645
(SCHREEUWEN)
(CRASHEN)

41
00:02:26,240 --> 00:02:27,924
(SCHREEUWEN, STOPPEN STOPT)

42
00:02:43,440 --> 00:02:45,199
(MOTOR DRAAIT)

43
00:02:45,200 --> 00:02:46,850
VROUW: Oké, meiden, allemaal.

44
00:02:47,360 --> 00:02:50,011
(ZINGEN VAN HYMNE-CV's)

45
00:03:04,400 --> 00:03:06,607
Dus hij is beter?

46
00:03:06,680 --> 00:03:09,126
Ja.

47
00:03:09,160 --> 00:03:10,605
Sam is veel verbeterd.

48
00:03:10,680 --> 00:03:13,251
Het zou nu niet veel langer meer moeten duren.

49
00:03:15,240 --> 00:03:18,289
Oké, weet je, je zei hetzelfde
iets voor mij vorige week, toch?

50
00:03:18,400 --> 00:03:21,244
Zoals ik je vertelde toen we elkaar ontmoetten,
dit zal tijd vergen.

51
00:03:21,440 --> 00:03:23,204
(SCOFFEN)

52
00:03:23,240 --> 00:03:24,924
Oké, ga dan maar.

53
00:03:24,960 --> 00:03:26,450
Genezen.

54
00:03:26,520 --> 00:03:28,761
Ik zou graag mijn broer terug willen,
alsjeblieft.

55
00:03:30,720 --> 00:03:32,961
Ik moet zeggen, Daan,

56
00:03:33,040 --> 00:03:35,805
Ik voel me erg ongemakkelijk
met deze hele reis.

57
00:03:35,920 --> 00:03:38,571
Het onderzoeken van misdaden
waarbij engelen betrokken zijn

58
00:03:38,640 --> 00:03:40,642
of iets waarbij engelen betrokken zijn

59
00:03:40,720 --> 00:03:43,564
stelt mij, en daarom,
Sam, in gevaar.

60
00:03:43,640 --> 00:03:45,961
Nou, familiebedrijf, Zeke.
Oké?

61
00:03:46,280 --> 00:03:47,406
Als we dit negeren,

62
00:03:47,600 --> 00:03:49,682
Sam gaat nadenken
dat er iets verdachts aan de hand is.

63
00:03:50,880 --> 00:03:53,326
Dan vertrouw ik je
zal discreet zijn.

64
00:03:55,400 --> 00:03:56,800
Wacht, als je het weet
waar we heen gaan,

65
00:03:56,920 --> 00:03:58,251
dat betekent
je hebt meegeluisterd.

66
00:03:58,320 --> 00:04:00,561
Ben je... hoor je het?
alles tussen mij en Sam?

67
00:04:00,880 --> 00:04:02,041
Nee.

68
00:04:02,120 --> 00:04:04,327
Hier en daar slechts een woord.

69
00:04:04,400 --> 00:04:07,882
Ik heb betere dingen te doen
met mijn tijd dan afluisteren,

70
00:04:07,960 --> 00:04:09,724
zoals je broer genezen.

71
00:04:11,200 --> 00:04:12,770
- Oké, want hier is het punt...
- Ik wilde zeggen,

72
00:04:12,760 --> 00:04:14,728
het lijkt alsof het echt begint te worden
Het is stil daar, weet je?

73
00:04:14,800 --> 00:04:15,801
Geen piepje van de engelen,

74
00:04:15,840 --> 00:04:17,683
zelfs Buddy Boyle
gaat uit de lucht

75
00:04:17,720 --> 00:04:19,006
en stopt met rekruteren voor hen.

76
00:04:19,080 --> 00:04:20,844
Duidelijk een kalmte
vóór de storm.

77
00:04:22,120 --> 00:04:23,849
Ja, misschien.

78
00:04:27,320 --> 00:04:28,526
Wat?

79
00:04:30,000 --> 00:04:33,891
Dat bord zei
"Fort Collins, 80 kilometer."

80
00:04:34,040 --> 00:04:35,201
Dus?

81
00:04:35,360 --> 00:04:38,250
Dus de laatste keer dat ik keek,
zoals, 12 seconden geleden,

82
00:04:38,320 --> 00:04:40,800
Fort Collins lag op 160 kilometer afstand.

83
00:04:42,520 --> 00:04:44,363
Nou, hé, man, sindsdien
de godin heeft haar haken in je gestoken...

84
00:04:44,400 --> 00:04:46,050
Nee, het is meer dan Vesta.

85
00:04:46,120 --> 00:04:47,531
Ik bedoel, dit soort dingen
mij is overkomen.

86
00:04:47,640 --> 00:04:50,769
Zoals, zoals, die zijn er
Er ontbreken gewoon stukjes tijd.

87
00:04:50,840 --> 00:04:54,003
Er zijn bijvoorbeeld tijden
als ik er niet ben.

88
00:04:55,240 --> 00:04:56,207
Nou, zoals ik al zei...

89
00:04:56,240 --> 00:04:57,730
Ja, de beproevingen.
Ik weet. Ik heb je gehoord.

90
00:04:57,800 --> 00:04:59,040
Ik heb je gehoord
toen je het vorige week zei

91
00:04:59,080 --> 00:05:00,923
en de week daarvoor
en de week daarvoor.

92
00:05:01,000 --> 00:05:03,321
Ja, omdat het verdomd eerlijk is
de beproevingen.

93
00:05:03,400 --> 00:05:05,243
Ze hebben je geslagen, man.

94
00:05:05,280 --> 00:05:07,487
Je bent niet op
snelheid nog te vervormen. Oké?

95
00:05:07,560 --> 00:05:09,050
Maar dat zal wel zo zijn.

96
00:05:09,120 --> 00:05:11,088
Zou ik liegen?

97
00:05:13,680 --> 00:05:15,648
(CHATTER OP POLITIERADIO)

98
00:05:24,040 --> 00:05:25,769
Eén van jouw jongens
is hier al.

99
00:05:34,840 --> 00:05:36,649
(Schraapt de keel)

100
00:05:46,600 --> 00:05:48,648
Ach, mijn collega's.

101
00:05:55,320 --> 00:05:56,890
Tussenpersoon.

102
00:05:57,800 --> 00:05:58,800
Tussenpersoon?

103
00:05:58,960 --> 00:06:00,928
Cass, wat ben je verdomme aan het doen?

104
00:06:01,920 --> 00:06:04,400
Eh... dat heb ik nog steeds
dat insigne dat je mij gaf.

105
00:06:04,480 --> 00:06:07,051
Ja, eh,
Wat ben je verdomme aan het doen?

106
00:06:08,600 --> 00:06:09,806
De moorden waren overal in het nieuws.

107
00:06:09,880 --> 00:06:11,689
Ik dacht dat ik misschien kon helpen.

108
00:06:12,800 --> 00:06:16,009
Ja, maar Cass, je weet dat dit zo is
een engelensituatie, toch?

109
00:06:16,080 --> 00:06:17,809
Ik bedoel, je bent die avond vertrokken

110
00:06:17,880 --> 00:06:18,847
omdat engelen op je kont zaten.

111
00:06:18,920 --> 00:06:21,646
Ja, en jij leefde
het leven, weet je?

112
00:06:21,647 --> 00:06:24,450
Vervroegd pensioen, werken
een weg omhoog op de Gas-n-Sip-ladder.

113
00:06:24,560 --> 00:06:27,609
Nou ja, als engelen aan het slachten zijn
elkaar,

114
00:06:27,720 --> 00:06:29,000
Ik moet doen wat ik kan om te helpen.

115
00:06:29,040 --> 00:06:31,486
Dit is een risico
we moeten bereid zijn te nemen,

116
00:06:31,520 --> 00:06:32,806
denk je niet?

117
00:06:35,200 --> 00:06:36,959
Hoi.

118
00:06:36,960 --> 00:06:38,849
Cass is terug in de stad.

119
00:06:39,080 --> 00:06:40,760
Serieus, heb je...
zei hij dat net?

120
00:06:41,920 --> 00:06:45,402
Deze engelen,
ze werden afgeslacht.

121
00:06:45,560 --> 00:06:47,608
Veel meer geweld
dan dit vereist.

122
00:06:50,840 --> 00:06:52,808
Zeker genomen
meer dan één of twee moordenaars

123
00:06:52,960 --> 00:06:54,121
om dit af te trekken.

124
00:06:54,240 --> 00:06:56,720
Hitploeg?
Het volk van Bartholomeus?

125
00:06:56,840 --> 00:06:59,127
Nou, Bartholomeus
heeft een factie waarvan we weten,

126
00:06:59,160 --> 00:07:00,889
maar dit zou kunnen
geheel iemand anders.

127
00:07:01,120 --> 00:07:02,167
Wij weten het niet.

128
00:07:03,720 --> 00:07:05,802
Nou, wie het ook is,

129
00:07:05,840 --> 00:07:07,490
wij zullen ze vinden.

130
00:07:10,320 --> 00:07:12,359
Wij zullen ze vinden.

131
00:07:12,360 --> 00:07:14,010
Dat is geweldig.

132
00:08:10,560 --> 00:08:12,324
Goedenavond, Maleachi.

133
00:08:12,360 --> 00:08:14,408
Waar is hij?

134
00:08:14,440 --> 00:08:17,205
Bartholomeus
het is nogal druk vanavond.

135
00:08:17,360 --> 00:08:19,959
Met zo’n grote aanhang,

136
00:08:19,960 --> 00:08:22,247
Nou ja, de verantwoordelijkheden
zijn enorm.

137
00:08:22,360 --> 00:08:25,091
Ik riep op tot een toptop.

138
00:08:25,240 --> 00:08:26,730
Ik doe niet aan dienstmaagden.

139
00:08:28,560 --> 00:08:30,927
Ik zal je gedachten overbrengen
aan Bartholomeus.

140
00:08:31,000 --> 00:08:32,650
Hij zal spijt krijgen van het gebrek aan respect.

141
00:08:32,720 --> 00:08:36,441
Je spreekt van gebrek aan respect,
Maleachi?

142
00:08:36,480 --> 00:08:39,199
Na het bloedbad
twee nachten geleden?

143
00:08:39,200 --> 00:08:40,850
Bartholomeus' naakte greep
voor macht

144
00:08:40,851 --> 00:08:43,320
was niets anders dan gebrek aan respect.

145
00:08:46,600 --> 00:08:49,206
Hij en ik willen uiteindelijk
hetzelfde.

146
00:08:49,240 --> 00:08:53,086
De enige manier waarop we de hemel kunnen veroveren
terug van Metatron is om zich te verenigen.

147
00:08:53,160 --> 00:08:56,846
En als Bartholomeus dat wil
vermijd totale oorlogvoering op aarde,

148
00:08:56,960 --> 00:09:00,407
Hij zal mij persoonlijk ontmoeten
voorwaarden te onderhandelen.

149
00:09:01,440 --> 00:09:03,079
Het spijt me.

150
00:09:03,080 --> 00:09:06,843
Ik had eerder moeten vermelden,
Bartholomeus zei dat ik het je moest vertellen

151
00:09:06,844 --> 00:09:09,161
hij onderhandelt niet
met straatcriminelen.

152
00:09:10,840 --> 00:09:12,444
Zijn we hier klaar?

153
00:09:15,360 --> 00:09:16,441
Ja, dat zijn we.

154
00:09:18,680 --> 00:09:20,250
(ALLEEN SCHREEUWEN)

155
00:09:30,000 --> 00:09:31,445
En zo begint het.

156
00:09:43,560 --> 00:09:45,847
Het is zo goed
weer samen zijn.

157
00:09:45,920 --> 00:09:49,561
Weet je, dit is mijn eerste biertje
als mens.

158
00:09:50,520 --> 00:09:53,569
Ik hoop dat het goed is,
ik doe mee.

159
00:09:53,600 --> 00:09:55,284
Waarom zou het niet goed zijn?

160
00:09:57,400 --> 00:09:59,164
Weet je, Kas,
Weet je zeker dat je er klaar voor bent?

161
00:09:59,165 --> 00:10:01,208
om hier nog eens op terug te springen?

162
00:10:01,280 --> 00:10:03,442
Ik bedoel, het leek mij zo
je had echt wat rust gevonden.

163
00:10:03,520 --> 00:10:08,481
Hé, dat heb je me ooit verteld
kies niet wat je doet.

164
00:10:08,680 --> 00:10:09,841
Het kiest jou.

165
00:10:12,040 --> 00:10:14,850
Ik ben hier een deel van.

166
00:10:15,760 --> 00:10:17,171
Of je het nu leuk vindt of niet.

167
00:10:20,080 --> 00:10:21,523
Oké, dan,
in dat geval,

168
00:10:21,524 --> 00:10:24,079
we moeten erachter komen
tegen wie moeten we het opnemen,

169
00:10:24,080 --> 00:10:25,844
wat willen ze,
en hoe stoppen we ze.

170
00:10:27,760 --> 00:10:30,161
Nou, Bartholomeus wil
om de betovering van Metatron ongedaan te maken.

171
00:10:31,320 --> 00:10:33,049
Vermoedelijk om de hemel te heroveren

172
00:10:33,120 --> 00:10:35,088
eens zijn aanhang
is groot genoeg.

173
00:10:35,240 --> 00:10:36,969
Dat meldt april.

174
00:10:37,160 --> 00:10:39,003
De maaier die je sloeg?

175
00:10:39,080 --> 00:10:41,082
- Ja, en jij stak.
- Ja.

176
00:10:42,280 --> 00:10:43,441
Ze had het warm.

177
00:10:43,520 --> 00:10:45,319
Zo heet.

178
00:10:45,320 --> 00:10:48,324
- En heel aardig.
- Mm.

179
00:10:48,360 --> 00:10:52,126
Tot het punt
ze begon mij te martelen.

180
00:10:52,160 --> 00:10:53,446
Ja.

181
00:10:53,520 --> 00:10:55,568
Nou, niet elke aansluiting is perfect.

182
00:10:55,600 --> 00:10:57,682
Oké.
Ik geef ons nog een ronde.

183
00:10:57,683 --> 00:10:59,921
Nee. Ik zal het halen.

184
00:11:03,200 --> 00:11:04,725
Weet je,
Ik heb dit nog nooit eerder gedaan.

185
00:11:06,080 --> 00:11:07,605
Eén biertje, hij is gehamerd.

186
00:11:11,040 --> 00:11:12,724
O, jongen.

187
00:11:12,800 --> 00:11:16,202
Wat ga je doen?
hierover?

188
00:11:18,840 --> 00:11:20,126
Over Cass?

189
00:11:20,240 --> 00:11:21,919
Hij is een baken, Dean.

190
00:11:21,920 --> 00:11:24,321
elke engel trekken
kilometers lang op ons hoofd.

191
00:11:24,360 --> 00:11:26,203
Oké, weet je wat, Zeke?
Niveau met mij.

192
00:11:26,240 --> 00:11:27,730
Wat is het
waar je zo bang voor bent?

193
00:11:29,240 --> 00:11:30,685
Ik heb het je verteld.

194
00:11:30,800 --> 00:11:33,121
Toen ik besloot te antwoorden
jouw gebeden en genees Sam,

195
00:11:33,200 --> 00:11:34,770
Ik koos partij.

196
00:11:34,960 --> 00:11:37,247
Dat betekent dat het niet goed met mij gaat
bij bepaalde engelen staan.

197
00:11:37,320 --> 00:11:38,321
Oké, nou, weet je wat?

198
00:11:38,322 --> 00:11:40,524
Cass heeft geen goede reputatie
met welke engel dan ook, oké?

199
00:11:40,525 --> 00:11:43,569
Maar hier is hij, kont aan de lijn,
het gevecht aangaan.

200
00:11:43,760 --> 00:11:45,364
Dus vertel me,
wat maakt jou zo speciaal?

201
00:11:45,400 --> 00:11:47,004
CASTIEL: Daar gaan we.

202
00:11:47,080 --> 00:11:49,399
Drie brouwsels.

203
00:11:49,400 --> 00:11:51,721
Ik ga iets halen
uit de auto.

204
00:11:58,960 --> 00:12:02,885
Nou, dat ben ik echt
ik kijk hier naar uit.

205
00:12:02,960 --> 00:12:04,079
Pardon?

206
00:12:04,080 --> 00:12:06,651
O, alsjeblieft.

207
00:12:08,600 --> 00:12:12,605
Ik weet wie je werkelijk bent.

208
00:12:12,720 --> 00:12:14,324
En het is niet Ezechiël.

209
00:12:26,760 --> 00:12:28,922
Ik zag dat je keek...

210
00:12:30,680 --> 00:12:32,330
...een beetje ongemakkelijk

211
00:12:32,360 --> 00:12:35,284
wanneer Sam het zegt
mijn vertrek.

212
00:12:37,720 --> 00:12:40,610
Weet hij het niet
dat je zei dat ik moest vertrekken?

213
00:12:42,640 --> 00:12:44,319
Hier is de afspraak.

214
00:12:44,320 --> 00:12:47,529
Toen Sam de proeven deed
om de hel te verzegelen,

215
00:12:47,600 --> 00:12:49,125
het heeft hem in de war gebracht.

216
00:12:49,240 --> 00:12:50,207
Oké?

217
00:12:50,208 --> 00:12:51,770
De derde doodde hem bijna.

218
00:12:51,800 --> 00:12:54,531
Als ik hem zou laten uitpraten,
het zou hebben.

219
00:12:55,640 --> 00:12:58,530
Hij is nog steeds slecht in de war.

220
00:13:00,000 --> 00:13:04,085
Je zei de engel Ezechiël
hielp hem genezen.

221
00:13:07,560 --> 00:13:10,211
Kijk, ik moet alles doen wat ik kan
om hem terug te krijgen.

222
00:13:11,200 --> 00:13:13,679
Als dat betekent dat we blijven
onze afstand tot jou

223
00:13:13,680 --> 00:13:15,205
voor een tijdje dan

224
00:13:15,280 --> 00:13:17,521
Ik heb geen keuze.

225
00:13:19,280 --> 00:13:21,681
Ik heb er geen goed gevoel bij,
maar ik heb geen keus.

226
00:13:23,200 --> 00:13:25,487
Het is geweldig om te hebben
jouw hulp, Cass.

227
00:13:28,280 --> 00:13:30,282
Oké? Maar dat kunnen we gewoon niet
samenwerken.

228
00:13:33,120 --> 00:13:36,010
Ontspannen.
Ik ben hier niet om je eruit te halen.

229
00:13:36,080 --> 00:13:40,279
Maar ik ben benieuwd: waarom Ezechiël?

230
00:13:40,280 --> 00:13:45,286
Ze zeggen dat hij een goede is
en eervolle engel.

231
00:13:46,160 --> 00:13:47,286
Ah...

232
00:13:49,360 --> 00:13:51,839
Alles wat ze zeggen, ben je niet.

233
00:13:51,840 --> 00:13:54,411
Ik zie je punt,

234
00:13:54,440 --> 00:13:56,602
Gadreel.

235
00:13:56,720 --> 00:13:58,882
De verhalen over mij,
ze zijn niet waar.

236
00:13:58,960 --> 00:14:02,239
En toch heb je talloze uitgegeven
duizenden jaren

237
00:14:02,240 --> 00:14:04,527
opgesloten in de hemel
donkerste kerker,

238
00:14:04,528 --> 00:14:10,641
en nu verstop jij je erin
deze mens, die zich voordeed als Ezechiël.

239
00:14:12,120 --> 00:14:13,121
Tragisch.

240
00:14:13,880 --> 00:14:17,009
Het brak zijn hart
om je op te sluiten, weet je?

241
00:14:17,010 --> 00:14:21,039
Jij was Gods meest vertrouwde.

242
00:14:21,040 --> 00:14:23,850
Daarom heeft hij jou gekozen
om de tuin te beschermen.

243
00:14:23,920 --> 00:14:27,606
Jouw enige taak was het kwaad in stand te houden
van binnenkomen,

244
00:14:27,720 --> 00:14:31,959
van vervuilen
zijn gekoesterde creatie, de mensheid,

245
00:14:31,960 --> 00:14:33,319
en je hebt hem in de steek gelaten.

246
00:14:33,320 --> 00:14:34,439
Niet mijn doen.

247
00:14:34,440 --> 00:14:37,922
Nou ja, om welke reden dan ook,
de slang kwam binnen.

248
00:14:37,960 --> 00:14:40,199
De aarde is vervloekt met kwaad.

249
00:14:40,200 --> 00:14:42,487
Iemand moest de schuld krijgen.

250
00:14:45,320 --> 00:14:46,845
Wat wil je van mij,
Metatron?

251
00:14:46,920 --> 00:14:49,526
(ZUCHT) Gewoon om je vriend te zijn.

252
00:14:49,600 --> 00:14:51,807
Jij en ik gaan ver terug.

253
00:14:51,840 --> 00:14:54,684
Ik was eigenlijk degene
die je heeft bevrijd.

254
00:14:54,760 --> 00:14:56,364
Jij?

255
00:14:59,160 --> 00:15:02,801
Ik was degene die veroorzaakte
alle engelen vallen.

256
00:15:04,680 --> 00:15:07,081
Inclusief de gevangenen.

257
00:15:09,640 --> 00:15:11,483
Graag gedaan.

258
00:15:11,560 --> 00:15:13,688
Zijn er geen engelen in de hemel?

259
00:15:13,720 --> 00:15:14,687
Helemaal geen?

260
00:15:14,720 --> 00:15:19,203
Nee, en, weet je, in eerste instantie...
Ik dacht dat ik het geweldig zou vinden.

261
00:15:19,280 --> 00:15:21,886
Maar dit is een grote plaats.

262
00:15:21,960 --> 00:15:24,531
Mijn eenzaamheid wordt vervelend.

263
00:15:25,720 --> 00:15:26,846
En dus?

264
00:15:27,560 --> 00:15:29,528
En dus,

265
00:15:30,880 --> 00:15:32,609
Plan B.

266
00:15:33,400 --> 00:15:37,291
Herbouw de hemel
zoals de plaats die God voor ogen had,

267
00:15:37,360 --> 00:15:39,249
alleen met een paar zorgvuldig uitgekozen.

268
00:15:39,320 --> 00:15:44,042
Geen bloedarmoedefunctionarissen meer
zoals Bartholomeus.

269
00:15:44,120 --> 00:15:46,088
En geen domme engelen meer.

270
00:15:48,920 --> 00:15:50,365
Misschien een paar grappige.

271
00:15:52,000 --> 00:15:56,403
Jij was zijn meest vertrouwde,
Gadreel.

272
00:15:56,480 --> 00:15:58,721
Je wilt terugnemen
jouw reputatie?

273
00:15:58,760 --> 00:16:00,922
Je wilt terugvorderen
de hemel die dat was?

274
00:16:03,360 --> 00:16:05,124
We zouden dit samen kunnen doen.

275
00:16:11,640 --> 00:16:13,130
Nog iets van Cass?

276
00:16:13,240 --> 00:16:15,049
Nog niets.

277
00:16:15,080 --> 00:16:16,570
En wij maken ons geen zorgen om hem

278
00:16:16,640 --> 00:16:19,166
dat hij net is vertrokken
weer zo?

279
00:16:19,240 --> 00:16:21,641
Ik bedoel, het is niet zoals hij
dit soort dingen alleen al.

280
00:16:21,720 --> 00:16:23,961
Het is zoals hij het wilde.
Eerlijk gezegd.

281
00:16:25,200 --> 00:16:26,770
Kijk, mens,
hij is overal op de kaart geweest

282
00:16:26,880 --> 00:16:28,564
sinds hij zijn vleugels heeft geknipt.

283
00:16:28,640 --> 00:16:30,165
Wat heb je?

284
00:16:30,240 --> 00:16:32,720
Overlijdensberichten.
Is dat een van de motorrijders?

285
00:16:32,760 --> 00:16:34,285
Ja.
Zijn naam was Red Dawg.

286
00:16:34,360 --> 00:16:35,282
Natuurlijk was dat zo.

287
00:16:35,360 --> 00:16:37,089
Het is niet wat je denkt.
Hij is een familieman.

288
00:16:37,090 --> 00:16:39,924
Groot in de PTA, hij speelde Kerstman
op kerstfeestjes.

289
00:16:39,960 --> 00:16:42,201
Dus wat, op een dag,
hij opgepakt en zich bij een motorbende aangesloten?

290
00:16:42,240 --> 00:16:44,846
Nee, dat heeft hij jaren geleden al gedaan.
Krijg dit. Dit is raar.

291
00:16:45,440 --> 00:16:47,841
Kijk. Dit zijn allemaal
de slachtoffers, toch?

292
00:16:47,920 --> 00:16:49,604
Ze werden allemaal samen gedoopt.

293
00:16:49,680 --> 00:16:51,330
- Gedoopt?
- Ja.

294
00:16:51,400 --> 00:16:54,085
Dat waren ze
een wedergeboren motorbende.

295
00:16:55,680 --> 00:16:57,603
Nou, dat is niet iets
hoor je elke dag.

296
00:16:57,680 --> 00:16:59,364
Nee, dat is het niet.

297
00:16:59,440 --> 00:17:00,487
Wacht, maak dat groter.

298
00:17:03,200 --> 00:17:04,361
Boyle's jongens?

299
00:17:04,440 --> 00:17:06,010
Boyle, zoals in eerwaarde Buddy Boyle?

300
00:17:08,720 --> 00:17:10,239
Luister hiernaar.

301
00:17:10,240 --> 00:17:11,844
'Zei de weduwe van Red Dawg
hij was altijd religieus,

302
00:17:11,920 --> 00:17:12,842
maar een week voordat hij stierf,

303
00:17:12,920 --> 00:17:14,126
hij kwam thuis
van een gebedsbijeenkomst

304
00:17:14,160 --> 00:17:17,130
en was een veranderd man
gevuld met goddelijke glorie."

305
00:17:17,200 --> 00:17:18,964
Dus Boyle is weer bezig.

306
00:17:19,000 --> 00:17:21,287
Mensen verkopen
over het zijn van vleespakken voor engelen.

307
00:17:21,320 --> 00:17:24,130
Precies wat,
nu met kleinere groepen praten?

308
00:17:24,160 --> 00:17:26,527
Ik weet het niet. Misschien verzachten
duizenden tegelijk,

309
00:17:26,600 --> 00:17:28,728
hij kon het niet onder controle houden
welke engelen werden binnengelaten.

310
00:17:28,800 --> 00:17:31,565
Deze kant op, die van Bartholomeus
volgers kunnen instappen

311
00:17:31,640 --> 00:17:34,041
net zo snel
terwijl Boyle zijn ding doet.

312
00:17:34,120 --> 00:17:37,124
Dus Red Dawg en zijn mannen
waren Bartholomeus-mensen?

313
00:17:37,200 --> 00:17:39,441
Ja, en ze werden afgeslacht,

314
00:17:39,480 --> 00:17:41,448
wat betekent dat deze nieuwe groep
is nog erger.

315
00:17:43,120 --> 00:17:45,327
Heb ik niet altijd gezegd
dat engelen lullen zijn?

316
00:17:45,400 --> 00:17:47,482
En ik waardeer het zo
de kans

317
00:17:47,520 --> 00:17:49,727
aan te pakken
uw Bijbelstudiegroep.

318
00:17:49,800 --> 00:17:54,169
Ik bewonder je passie,
jouw energie, jouw toewijding.

319
00:17:54,200 --> 00:17:57,329
Jij bent precies wat God
en zijn engelen in gedachten hebben

320
00:17:57,400 --> 00:17:58,731
voor de kruistocht.

321
00:17:58,800 --> 00:18:00,723
Sta nu op.

322
00:18:02,320 --> 00:18:04,243
Handen ineen, allemaal.

323
00:18:07,120 --> 00:18:11,045
Voel de hemelse gastheer
reik uit om je te omhelzen.

324
00:18:11,120 --> 00:18:13,487
Omarm ze terug.

325
00:18:13,520 --> 00:18:17,366
De engelen willen niets liever
dan je liefde te voelen.

326
00:18:17,400 --> 00:18:19,641
Verwelkom ze in jullie hart.

327
00:18:19,680 --> 00:18:20,886
Laat ze binnen.

328
00:18:20,960 --> 00:18:24,159
In de naam van Maleachi,
laat ze binnen!

329
00:18:24,160 --> 00:18:26,447
(ALLEEN SCHREEUWEN)

330
00:18:28,680 --> 00:18:29,806
Nee!

331
00:18:47,360 --> 00:18:50,364
Eerlijk gezegd,
Ik ben er nooit aan gewend geraakt.

332
00:18:50,440 --> 00:18:52,441
Ik woonde tussen hen
eeuwenlang.

333
00:18:52,442 --> 00:18:54,522
Ik moest mezelf isoleren
gezond te houden.

334
00:18:56,000 --> 00:18:58,685
Mensen lijken chaotisch,
Metatron.

335
00:18:58,720 --> 00:19:01,371
Dat maakt ze fascinerend,
maar...

336
00:19:02,600 --> 00:19:05,251
...al die emotie.
Goh.

337
00:19:06,080 --> 00:19:10,085
En de verspilde energie.
Het is gewoon vermoeiend.

338
00:19:10,120 --> 00:19:11,246
Ik weet.

339
00:19:12,760 --> 00:19:13,886
Sam Winchester.

340
00:19:15,280 --> 00:19:16,884
Het is hier een puinhoop.

341
00:19:16,920 --> 00:19:19,651
En de broer,
Ik weet niet waar ik moet beginnen.

342
00:19:21,120 --> 00:19:22,451
Ik kan je van ze bevrijden.

343
00:19:25,280 --> 00:19:26,850
Van allemaal.

344
00:19:26,920 --> 00:19:31,005
Je bent van plan de heerser te worden van
deze nieuwe hemel, heb ik gelijk?

345
00:19:36,760 --> 00:19:40,446
Het is een last
Ik heb het gevoel dat ik moet accepteren.

346
00:19:42,920 --> 00:19:45,161
Dan, Metatron,
Maakt dat jou niet tot God?

347
00:19:45,240 --> 00:19:46,844
Oh.

348
00:19:48,440 --> 00:19:49,646
Semantiek.

349
00:19:52,000 --> 00:19:54,919
Dat weet ik niet
Ik zou die naam aannemen,

350
00:19:54,920 --> 00:19:56,490
noodzakelijkerwijs.

351
00:19:56,560 --> 00:19:58,164
Nee.

352
00:19:58,240 --> 00:20:01,608
Als de tijd daar is,
we bellen mij...

353
00:20:02,720 --> 00:20:03,721
... "X."

354
00:20:05,960 --> 00:20:06,960
"X"?

355
00:20:08,440 --> 00:20:10,959
Jij en ik,

356
00:20:10,960 --> 00:20:13,361
we zouden weer het paradijs kunnen hebben,
Gadreel.

357
00:20:18,520 --> 00:20:21,126
Oké. ik ben...

358
00:20:21,160 --> 00:20:23,208
...onbekend met dit doel
van het proces.

359
00:20:27,200 --> 00:20:31,569
Natuurlijk luistert niemand misschien,

360
00:20:31,640 --> 00:20:34,041
Ehm, maar ik heb wel hulp nodig.

361
00:20:35,760 --> 00:20:40,607
Ik heb vragen,
en er lijken geen antwoorden te zijn.

362
00:20:40,640 --> 00:20:42,165
Ik zou het niet veronderstellen
om hulp te vragen

363
00:20:42,200 --> 00:20:44,965
Als ik niet wanhopig was,
maar ik heb hulp nodig.

364
00:20:45,000 --> 00:20:47,685
Ik ben verdwaald.
Ik heb je begeleiding nodig.

365
00:20:47,760 --> 00:20:50,081
Hoor alstublieft mijn gebed.

366
00:20:57,040 --> 00:20:58,451
Ik weet niet hoe mensen het doen.

367
00:21:06,320 --> 00:21:08,080
(VROUWENSTEM, GEDempt):
Probeer hem aan te sluiten.

368
00:21:15,240 --> 00:21:16,969
Dat was zeker niet het antwoord
jij zocht.

369
00:21:17,040 --> 00:21:19,441
Je bent een engel.

370
00:21:19,520 --> 00:21:21,443
Muriël.

371
00:21:21,520 --> 00:21:23,682
Ik heb de outfit niet uitgekozen.

372
00:21:26,840 --> 00:21:27,887
Castiel?

373
00:21:30,400 --> 00:21:32,050
Nee, wacht.
Luister alsjeblieft naar me.

374
00:21:32,080 --> 00:21:33,969
Het kan niet bekend zijn
dat ik je zelfs heb gesproken.

375
00:21:34,040 --> 00:21:36,042
- Ik heb even een ogenblik nodig.
- Nee.

376
00:21:36,120 --> 00:21:37,565
Alsjeblieft.

377
00:21:38,520 --> 00:21:39,885
Ik heb alleen informatie nodig.

378
00:21:43,360 --> 00:21:45,966
Dean, er zit hier misschien niets in.

379
00:21:47,040 --> 00:21:48,883
Crowley sprak de spreuk uit
die de engelen neersloeg

380
00:21:48,920 --> 00:21:50,410
was onomkeerbaar.

381
00:21:50,440 --> 00:21:52,568
Ja, nou, rot op met Crowley.

382
00:21:52,600 --> 00:21:56,127
Waarom zou je denken
dat alles wat hij zegt waar is?

383
00:21:56,200 --> 00:21:59,249
Dit deel
is bijna niet te ontcijferen.

384
00:21:59,280 --> 00:22:01,408
Bijna zoals
toen Metatron het opschreef,

385
00:22:01,480 --> 00:22:03,084
hij wilde
om de woorden verborgen te houden,

386
00:22:03,120 --> 00:22:06,283
zelfs van profeten.

387
00:22:06,360 --> 00:22:07,282
Hoi.

388
00:22:07,360 --> 00:22:09,408
Hoi.
Bekijk dit eens.

389
00:22:09,440 --> 00:22:11,886
Nog een aanval van een engel.

390
00:22:11,920 --> 00:22:13,251
Wat? Waar?

391
00:22:13,280 --> 00:22:15,009
Utah.

392
00:22:15,080 --> 00:22:18,163
Een universiteitsbijbelstudiegroep

393
00:22:18,240 --> 00:22:22,006
en hun gastspreker,
een of andere kerkdame van de bovenste plank.

394
00:22:22,080 --> 00:22:24,321
Binnenkant verschroeid,
kinderogen ontbraken,

395
00:22:24,400 --> 00:22:25,640
maar niet die van de kerkdame.

396
00:22:27,440 --> 00:22:28,646
Dus zij was ook een engel?

397
00:22:28,720 --> 00:22:30,085
Klinkt als.

398
00:22:30,200 --> 00:22:31,611
En ze zong sopraan

399
00:22:31,640 --> 00:22:34,007
voor de Melody Ministry vrolijkheidclub.

400
00:22:36,120 --> 00:22:37,087
Oké.

401
00:22:37,120 --> 00:22:39,009
De club gaat naar zijn optredens
op een bus.

402
00:22:39,080 --> 00:22:41,003
Dus toen ik het controleerde
met de politie van Wyoming,

403
00:22:41,080 --> 00:22:44,289
ze zeiden dat een getuige het zag
dezelfde bus vertrekt

404
00:22:44,320 --> 00:22:46,288
de bikerbar niet lang
voordat de lichamen werden gevonden.

405
00:22:46,320 --> 00:22:48,766
Dus kerkdame engel
was bij beide moorden?

406
00:22:51,960 --> 00:22:55,043
Ik vermoed dat zij
en met wie ze ook omgaat

407
00:22:55,120 --> 00:22:56,770
doodde de motorrijders van Bartholomew
aan de bar

408
00:22:56,800 --> 00:22:58,131
en dan de jongens van Bart
sloeg haar terug.

409
00:22:58,200 --> 00:23:00,282
Toen ze aan het rekruteren was
die studenten zijn schepen.

410
00:23:03,200 --> 00:23:04,964
Wauw. Een stel kinderen.

411
00:23:06,640 --> 00:23:08,927
Kevin.

412
00:23:08,960 --> 00:23:10,041
De klok tikt.

413
00:23:12,040 --> 00:23:15,328
Laten we zeggen dat je het vertelt
waarheid en Metatron heeft je bedrogen,

414
00:23:15,360 --> 00:23:17,761
Ik moet je nog aangeven.

415
00:23:17,800 --> 00:23:20,201
Maar dat doe je niet.

416
00:23:20,280 --> 00:23:21,486
Wees daar niet zo zeker van.

417
00:23:21,520 --> 00:23:25,650
Ik... denk ik
je vertrouwt me instinctief.

418
00:23:27,000 --> 00:23:28,490
Wij zijn vergelijkbaar.

419
00:23:28,520 --> 00:23:30,363
We willen allebei geen deel
van de fanatici.

420
00:23:31,560 --> 00:23:33,159
En toen je bad,

421
00:23:33,160 --> 00:23:36,403
hoe wist je dat
zou je er niet één krijgen?

422
00:23:36,560 --> 00:23:38,847
Ik ben afgeweerd en mijn genade is weg
en ik hoopte

423
00:23:38,880 --> 00:23:41,690
dat ik zou lijken
gewoon weer een wanhopig mens

424
00:23:41,760 --> 00:23:44,843
dat de militanten
kon het niets schelen.

425
00:23:44,920 --> 00:23:46,410
En denk je dat het mij kan schelen?

426
00:23:48,000 --> 00:23:50,970
Je bent hier.
Misschien kent u de situatie.

427
00:23:51,000 --> 00:23:54,527
Bartholomeus, hij zit in het bloed
ruzie met een andere factie.

428
00:23:54,560 --> 00:23:55,527
Het is waanzin.

429
00:23:55,560 --> 00:23:57,528
Wie leidt de oppositie?

430
00:23:57,560 --> 00:23:58,641
Maleachi.

431
00:23:59,480 --> 00:24:01,448
Malachi, de anarchist?

432
00:24:01,520 --> 00:24:04,444
Hij is gelijk geworden
met Bartholomeus.

433
00:24:04,520 --> 00:24:06,170
In sommige opzichten nog erger.

434
00:24:06,200 --> 00:24:08,362
Maar er zijn nog steeds mensen zoals jij

435
00:24:08,400 --> 00:24:09,640
die er buiten willen blijven.

436
00:24:09,680 --> 00:24:11,011
Steeds minder.

437
00:24:11,040 --> 00:24:13,964
Elke kant wordt naar boven afgerond
degenen die proberen neutraal te blijven.

438
00:24:14,040 --> 00:24:16,407
Engelen worden gemarteld
en vermoord

439
00:24:16,480 --> 00:24:17,640
als ze geen loyaliteit beloven.

440
00:24:19,040 --> 00:24:20,565
Het is erger dan ik dacht.

441
00:24:20,600 --> 00:24:22,170
Elke kant
wil de ander verpletteren,

442
00:24:23,160 --> 00:24:25,845
Metatron omverwerpen,
en heers over de hemel,

443
00:24:25,880 --> 00:24:28,724
en de hemel
onder een van beide zou zijn...

444
00:24:28,725 --> 00:24:30,324
Hel.

445
00:24:37,480 --> 00:24:40,324
(Onduidelijk, gekweld schreeuwen)

446
00:24:42,240 --> 00:24:44,242
Dit is een bonus, Castiel.

447
00:24:45,160 --> 00:24:49,359
We volgden Muriel,
lafhartig dat ze is,

448
00:24:49,360 --> 00:24:51,283
en wonder boven wonder,

449
00:24:53,160 --> 00:24:54,650
zij heeft ons naar jou geleid.

450
00:24:56,240 --> 00:24:59,084
Niet bewust.

451
00:25:00,320 --> 00:25:01,446
Ik sta gecorrigeerd.

452
00:25:01,560 --> 00:25:02,799
Niet bewust.

453
00:25:02,800 --> 00:25:04,006
Dom.

454
00:25:05,000 --> 00:25:07,810
Ik heb het gedetailleerd uitgelegd.

455
00:25:08,840 --> 00:25:11,241
Ik weet het niet
hoe de spreuk van Metatron werkte.

456
00:25:11,360 --> 00:25:15,843
Daarom
Ik kan niet helpen het ongedaan te maken.

457
00:25:15,920 --> 00:25:17,809
Ik was een onwetende medeplichtige.

458
00:25:17,880 --> 00:25:19,962
Oh.

459
00:25:20,080 --> 00:25:22,481
Een dupe.

460
00:25:22,560 --> 00:25:24,483
De grote Castiël,

461
00:25:24,560 --> 00:25:27,723
gewaardeerde en vertrouwde Castiel,

462
00:25:27,760 --> 00:25:31,924
top-van-de-kerstboom Castiel.
Niet meer dan een dupe.

463
00:25:34,960 --> 00:25:38,089
Dupe of meesterbrein,
jij zat in de cirkel.

464
00:25:38,120 --> 00:25:40,600
Weet je
waar de zwakte van Metatron ligt.

465
00:25:42,680 --> 00:25:44,205
Nee.

466
00:25:44,280 --> 00:25:45,406
Ik niet.

467
00:25:51,120 --> 00:25:52,804
Theo.

468
00:25:54,520 --> 00:25:55,806
Nee.

469
00:25:57,520 --> 00:26:00,967
(GROMMEND, DAN SCHREEUWEND)

470
00:26:04,400 --> 00:26:06,209
Je zou lijden,
sterf zelfs voor je geloof.

471
00:26:06,280 --> 00:26:07,280
Ik snap het.

472
00:26:08,320 --> 00:26:12,325
Maar is Metatron, wiens poll
cijfers zijn volledig gedaald,

473
00:26:12,400 --> 00:26:13,639
je leven waard?

474
00:26:13,640 --> 00:26:17,725
Wat nog belangrijker is,
is Metatron haar leven waard?

475
00:26:21,120 --> 00:26:22,690
Nee.

476
00:26:22,760 --> 00:26:24,489
Nee, ze is onschuldig.

477
00:26:24,560 --> 00:26:26,562
Je laat haar met rust.

478
00:26:28,840 --> 00:26:30,842
Ik heb geen bedoelingen
van haar aan te raken.

479
00:26:40,720 --> 00:26:42,449
Deugd is zijn eigen straf.

480
00:26:45,440 --> 00:26:46,521
Alsjeblieft, nee!

481
00:26:46,560 --> 00:26:47,686
Nee!

482
00:26:54,920 --> 00:26:59,130
Engelen die engelen afslachten.

483
00:27:01,400 --> 00:27:02,970
Is dit wat we zijn geworden?

484
00:27:04,760 --> 00:27:07,889
Gewoon jouw voorbeeld volgen,
Castiël.

485
00:27:07,960 --> 00:27:10,008
Hoeveel heb je er in de hemel gedood?

486
00:27:10,040 --> 00:27:12,088
Hoeveel in de herfst?

487
00:27:13,960 --> 00:27:16,406
O, dat wist je niet?

488
00:27:16,440 --> 00:27:19,091
Een schare engelen stierf
toen ze vielen.

489
00:27:19,160 --> 00:27:22,562
Azraël, Sophia, Ezechiël.

490
00:27:22,600 --> 00:27:24,967
'Overleden' beschrijft het niet eens.

491
00:27:25,080 --> 00:27:26,127
Verwoesting.

492
00:27:26,200 --> 00:27:31,206
Vleugels versnipperd,
onuitsprekelijke pijn door jouw handen.

493
00:27:31,240 --> 00:27:32,571
Dus ik denk

494
00:27:32,600 --> 00:27:37,049
je zou willen bieden
alle informatie die u heeft,

495
00:27:37,080 --> 00:27:39,367
gezien...

496
00:27:43,440 --> 00:27:44,646
Oké.

497
00:27:46,080 --> 00:27:48,401
Ik verlaat je
in de handen van een kunstenaar.

498
00:27:52,840 --> 00:27:54,171
Het maakt mij niet uit wat er nog over is.

499
00:27:57,560 --> 00:28:00,450
Vraag niet om genade.

500
00:28:00,480 --> 00:28:01,641
Er is geen.

501
00:28:10,320 --> 00:28:12,800
Ik geef je nog een laatste kans
om dit te beëindigen.

502
00:28:19,080 --> 00:28:20,889
Geef mij een snelle dood.

503
00:28:26,960 --> 00:28:28,962
Ik wil dat je met Metatron praat.

504
00:28:31,240 --> 00:28:32,560
Iedereen weet het
jij hebt invloed.

505
00:28:32,600 --> 00:28:33,886
Hij zal naar je luisteren.

506
00:28:35,280 --> 00:28:37,203
Vraag hem om mij naar de hemel te verheffen.

507
00:28:41,000 --> 00:28:42,729
Jij kunt dit, Castiel.

508
00:28:42,800 --> 00:28:45,167
Ik zal een soldaat zijn voor Metatron,
alles doen wat hij wil.

509
00:28:47,880 --> 00:28:50,565
Jij, jij dient Maleachi.

510
00:28:50,640 --> 00:28:52,642
Ik dacht dat hij het antwoord was,
maar hij is gek.

511
00:28:53,600 --> 00:28:56,331
Merk je dit nu?

512
00:28:56,360 --> 00:28:58,488
Je was meer dan bereid
om zijn vuile werk te doen.

513
00:28:58,520 --> 00:29:00,568
Ik deed wat ik moest doen.

514
00:29:00,640 --> 00:29:04,008
Toen je het zeker wist
hij zou Bartholomeus verslaan.

515
00:29:04,080 --> 00:29:06,560
Maar niemand zal overleven
deze oorlog.

516
00:29:07,840 --> 00:29:09,524
Je zit er dus liever naast
in de hemel.

517
00:29:10,760 --> 00:29:13,127
Ik kan met hem praten
over het herstellen van uw genade.

518
00:29:16,720 --> 00:29:20,122
Nou, het is, eh, het is waar.

519
00:29:20,160 --> 00:29:23,562
Metatron en ik wel
een werkrelatie.

520
00:29:24,800 --> 00:29:26,325
Ik wist het.

521
00:29:27,360 --> 00:29:29,119
Je bent slim, Theo.

522
00:29:29,120 --> 00:29:30,610
Wij zijn bondgenoten.

523
00:29:31,600 --> 00:29:36,049
En hij kon het gebruiken
een ervaren soldaat zoals jij.

524
00:29:38,200 --> 00:29:39,122
Maar dat weet ik niet.

525
00:29:39,200 --> 00:29:41,282
Ik ben een teamspeler, Castiel.

526
00:29:49,360 --> 00:29:50,521
Oké. Goed.

527
00:30:04,960 --> 00:30:08,407
Ik heb even nodig
contact maken.

528
00:30:17,760 --> 00:30:20,923
En je hebt iets
die ik nodig heb.

529
00:30:21,000 --> 00:30:22,490
Iets.

530
00:30:31,400 --> 00:30:33,209
(ZACHT GROEN)

531
00:31:02,360 --> 00:31:05,603
(FLUITEN)

532
00:31:12,320 --> 00:31:13,526
O nee.

533
00:31:33,560 --> 00:31:35,130
Hoi. Heb je Sam gezien?

534
00:31:35,160 --> 00:31:36,127
Hij ging naar buiten.

535
00:31:36,160 --> 00:31:37,127
Waar?

536
00:31:37,160 --> 00:31:39,083
Ik weet het niet.

537
00:31:39,160 --> 00:31:40,650
Je merkt dat hij dat doet
veel?

538
00:31:42,040 --> 00:31:43,246
Ja.
(Mobiele telefoon rinkelt)

539
00:31:46,160 --> 00:31:47,127
Ja.

540
00:31:47,160 --> 00:31:49,162
Dean, dat heb ik niet
veel tijd, dus luister.

541
00:31:49,200 --> 00:31:52,409
De leider van de oppositie
is een engel genaamd Maleachi.

542
00:31:52,480 --> 00:31:54,130
Hoe weet je dat?

543
00:31:54,160 --> 00:31:55,127
Hij had mij.

544
00:31:55,160 --> 00:31:57,925
Ik, uh, ik werd gemarteld.

545
00:31:58,000 --> 00:32:00,241
- Maar ik ben ontsnapt.
- Hoe?

546
00:32:02,320 --> 00:32:05,688
Ik... Ik deed wat ik moest doen.

547
00:32:06,800 --> 00:32:08,928
Ik werd wat zij zijn geworden.

548
00:32:09,000 --> 00:32:11,287
Een barbaar.

549
00:32:11,360 --> 00:32:13,203
Wat ben jij...
Cass, waar ben je?

550
00:32:14,520 --> 00:32:15,851
Het is beter dat ik weg blijf.

551
00:32:15,880 --> 00:32:17,484
Ze zullen mij willen
nu nog meer.

552
00:32:17,520 --> 00:32:19,488
Maar het komt goed met mij.

553
00:32:19,520 --> 00:32:21,648
Ik heb mijn genade terug.

554
00:32:21,680 --> 00:32:26,129
Nou ja, niet per se de mijne,
maar het zal wel lukken.

555
00:32:26,200 --> 00:32:28,328
Wacht, je bent... je bent terug?
Heb je je mojo?

556
00:32:29,880 --> 00:32:31,484
Ik weet het niet zeker.

557
00:32:31,520 --> 00:32:32,885
Maar ik ben een engel.

558
00:32:32,920 --> 00:32:34,604
En jij vindt dat oké?

559
00:32:36,040 --> 00:32:39,283
Als we oorlog gaan voeren,
Ik moet klaar zijn.

560
00:32:40,680 --> 00:32:42,603
- Cass.
- Decaan.

561
00:32:43,640 --> 00:32:44,880
Er is meer.

562
00:32:44,920 --> 00:32:46,251
Wat?

563
00:32:46,320 --> 00:32:50,245
Zei je niet dat Sam genezen was?
door een engel genaamd Ezechiël?

564
00:32:51,720 --> 00:32:53,722
Ja, waarom?

565
00:32:55,800 --> 00:32:57,404
Ezechiël is dood.

566
00:32:59,120 --> 00:33:00,120
Wat?

567
00:33:00,160 --> 00:33:01,571
Hij stierf toen de engelen vielen.

568
00:33:07,360 --> 00:33:09,249
Ik heb zo snel mogelijk een spreuk nodig.

569
00:33:10,920 --> 00:33:13,526
Iedereen heeft altijd een spreuk nodig,
en het is altijd zo snel mogelijk.

570
00:33:13,560 --> 00:33:15,767
Oké, luister naar me.

571
00:33:15,800 --> 00:33:17,768
Een engel kan niet worden verdreven
door een ander mens.

572
00:33:17,840 --> 00:33:19,080
Alleen door de gastheer, toch?

573
00:33:19,120 --> 00:33:22,806
Nou, wat als er een manier was?
om de engel uit te schakelen

574
00:33:22,880 --> 00:33:24,689
zodat het niet de leiding had
voor een paar seconden?

575
00:33:24,760 --> 00:33:25,682
Wat?

576
00:33:25,760 --> 00:33:27,524
Als bijvoorbeeld...
indien hypothetisch,

577
00:33:27,600 --> 00:33:28,965
Ik wilde spreken
met het schip,

578
00:33:29,040 --> 00:33:30,724
maar heb niet de kraker
luister mee.

579
00:33:30,760 --> 00:33:33,923
Waarom?

580
00:33:36,800 --> 00:33:37,767
Jij met mij?

581
00:33:37,800 --> 00:33:39,689
En toen de engelen
elkaar vermoorden,

582
00:33:39,760 --> 00:33:41,330
de mensen nemen het
in de tanden.

583
00:33:41,400 --> 00:33:43,209
Dus wat als ik dat wilde
om de mens in te lichten

584
00:33:43,280 --> 00:33:46,329
zodat hij of zij
zou de engel kunnen uitspugen?

585
00:33:46,400 --> 00:33:47,731
Dat zou een goede zaak zijn,
toch?

586
00:33:47,760 --> 00:33:49,967
Eh... ja.

587
00:33:50,000 --> 00:33:52,446
Oké. Dus, raak de tablet.
Laten we gaan.

588
00:33:52,520 --> 00:33:53,601
Nu?

589
00:33:53,840 --> 00:33:55,569
Gisteren, Assepoester.

590
00:34:03,440 --> 00:34:05,647
Ik heb hierover nagedacht,
Metatron.

591
00:34:08,480 --> 00:34:10,608
Ik zal met je meegaan
als onderbevelhebber.

592
00:34:14,880 --> 00:34:17,645
Bravo, Gadreel.

593
00:34:17,680 --> 00:34:20,763
Deze zet zal het merkteken wissen

594
00:34:20,800 --> 00:34:23,326
dat heeft je opgejaagd
door de eeuwen heen.

595
00:34:23,360 --> 00:34:26,250
De hemel zal hersteld worden,

596
00:34:26,320 --> 00:34:30,644
net als uw reputatie
als een van zijn grootste helden.

597
00:34:32,320 --> 00:34:33,970
Ik dank je
voor deze kans.

598
00:34:36,320 --> 00:34:37,765
Er is nog één ding.

599
00:34:37,840 --> 00:34:39,285
Ja.

600
00:34:40,640 --> 00:34:42,404
Ik moet het zeker weten
van uw trouw.

601
00:34:43,840 --> 00:34:44,841
Je hebt het.

602
00:34:46,560 --> 00:34:48,722
Nee, ik bedoel echt zeker.

603
00:34:50,200 --> 00:34:53,363
We hebben vijanden die een
onmiddellijke bedreiging voor onze inspanningen.

604
00:34:55,760 --> 00:34:57,489
Ze moeten worden geneutraliseerd.

605
00:34:59,440 --> 00:35:00,441
Gedood?

606
00:35:02,200 --> 00:35:03,690
In één woord.

607
00:35:03,760 --> 00:35:05,125
Dat...

608
00:35:06,720 --> 00:35:08,370
Dat is niet wie ik ben.

609
00:35:10,360 --> 00:35:11,850
Ja.

610
00:35:11,960 --> 00:35:14,281
Hier is de voornaam
op je to-do-lijst.

611
00:35:27,360 --> 00:35:28,361
Beslissen.

612
00:35:37,160 --> 00:35:39,640
Oké, dus dit meesterwerk
wij hebben net geschilderd,

613
00:35:39,720 --> 00:35:40,801
het gaat werken, toch?

614
00:35:40,880 --> 00:35:43,087
De Sigils worden verondersteld
om even te hobbelen

615
00:35:43,200 --> 00:35:44,645
de bezittende engel.

616
00:35:44,720 --> 00:35:45,881
Als de informatie klopt.

617
00:35:45,960 --> 00:35:46,882
Wacht, wat?

618
00:35:46,960 --> 00:35:49,804
Ik had alleen tijd
om een beetje uit de tablet te halen.

619
00:35:49,880 --> 00:35:51,484
De rest kwam van een oude
Mannen van brieven boek .

620
00:35:51,560 --> 00:35:54,723
Zodra je bloed elkaar raakt
de ontsteking Sigil,

621
00:35:54,760 --> 00:35:56,683
de betovering treedt in werking.

622
00:35:58,640 --> 00:36:00,563
Daan, wat is er aan de hand?

623
00:36:00,600 --> 00:36:02,329
Ik heb het je verteld.

624
00:36:02,400 --> 00:36:04,084
Je hebt het me theoretisch verteld.

625
00:36:05,280 --> 00:36:07,328
Dean, we hebben net Sigils geschilderd
in de berging.

626
00:36:07,400 --> 00:36:08,401
Wat in vredesnaam?

627
00:36:10,240 --> 00:36:11,605
Je zult mij moeten vertrouwen.

628
00:36:11,640 --> 00:36:14,325
Oké, vertrouw erop dat ik het je verteld heb
alles wat ik nu kan.

629
00:36:14,440 --> 00:36:15,487
Kun jij dat?

630
00:36:16,640 --> 00:36:17,687
Ik vertrouw je altijd.

631
00:36:19,320 --> 00:36:20,765
En ik eindig altijd in de problemen.

632
00:36:20,840 --> 00:36:22,410
O, kom op. Altijd?

633
00:36:22,440 --> 00:36:24,283
Niet altijd.

634
00:36:28,440 --> 00:36:29,362
Hé, waar ben je geweest?

635
00:36:29,440 --> 00:36:32,489
Hoi. Bier rennen.

636
00:36:32,560 --> 00:36:35,291
Lange bierrun.

637
00:36:35,360 --> 00:36:37,010
Kunnen we praten?

638
00:36:37,080 --> 00:36:39,845
Ja. Zeker.

639
00:36:44,040 --> 00:36:45,166
Dit klinkt serieus.

640
00:36:55,480 --> 00:36:57,050
Wat is er aan de hand?

641
00:36:57,120 --> 00:36:58,201
Wat ben je aan het doen?

642
00:36:58,280 --> 00:37:00,009
Ik moet het je vertellen
sommige dingen snel.

643
00:37:00,080 --> 00:37:01,161
Het zal je kwaad maken.

644
00:37:01,280 --> 00:37:03,044
Oké.

645
00:37:04,480 --> 00:37:06,050
Die beproevingen
heeft je echt in de war gebracht.

646
00:37:06,160 --> 00:37:08,049
Ja, dat weet ik.

647
00:37:08,160 --> 00:37:09,491
Nee, dat doe je niet.

648
00:37:09,520 --> 00:37:11,488
Ik bedoel dat ik je in de war heb gebracht
als bijna dood.

649
00:37:11,560 --> 00:37:13,210
Geen verjaardagen meer, stof tot stof.

650
00:37:13,280 --> 00:37:15,169
Nou, dat heeft mij in de war gebracht,
dus ik heb een stap gezet,

651
00:37:15,200 --> 00:37:17,487
Oké, een moeilijke zet van jou
zonder erover te praten

652
00:37:17,520 --> 00:37:18,806
omdat je in coma lag.

653
00:37:18,920 --> 00:37:20,888
Wacht, wat? Wanneer?

654
00:37:20,960 --> 00:37:22,610
Je lag in het ziekenhuis, oké,

655
00:37:22,640 --> 00:37:23,641
en zij zeiden
je zou sterven.

656
00:37:23,760 --> 00:37:25,330
Decaan.

657
00:37:25,400 --> 00:37:26,925
Wat heb je gedaan?

658
00:37:29,960 --> 00:37:31,086
Ik heb een engel binnengelaten.

659
00:37:33,800 --> 00:37:34,881
Waarin?

660
00:37:35,920 --> 00:37:37,046
In jou.

661
00:37:38,640 --> 00:37:39,880
Hij zei dat hij je kon genezen
en dat is hij.

662
00:37:39,960 --> 00:37:41,200
Zit hij nog in mij?

663
00:37:43,400 --> 00:37:45,368
Wachten.
Dat is onmogelijk, Daan.

664
00:37:45,400 --> 00:37:46,447
Dat kon niet gebeuren.
Ik heb hem nooit binnen uitgenodigd.

665
00:37:46,520 --> 00:37:49,603
Ik heb je verleid om ja te zeggen.
Het leek de enige manier.

666
00:37:54,520 --> 00:37:57,171
Dus nogmaals...

667
00:37:59,200 --> 00:38:02,010
...je dacht dat ik het niet aankon
iets, dus jij nam het over.

668
00:38:02,040 --> 00:38:04,361
Nee, ik deed wat ik moest doen.

669
00:38:04,400 --> 00:38:06,448
Je zou er nooit mee hebben ingestemd,
en jij zou gestorven zijn.

670
00:38:06,520 --> 00:38:08,204
Nou ja, misschien had ik dat wel gewild
tenminste de keuze.

671
00:38:08,240 --> 00:38:09,730
We kunnen dit later doen.

672
00:38:09,760 --> 00:38:11,489
Je kunt... Je kunt mij in elkaar slaan
alles wat je wilt.

673
00:38:11,520 --> 00:38:12,851
Op dit moment,
we hebben grotere problemen.

674
00:38:12,880 --> 00:38:14,609
Groter?

675
00:38:14,680 --> 00:38:17,047
De engel heeft tegen mij gelogen.
Oké?

676
00:38:17,120 --> 00:38:18,929
Hij... Dat is hij niet
wie hij zei dat hij was.

677
00:38:19,000 --> 00:38:20,047
Hij zei dat zijn naam Ezechiël was.

678
00:38:20,120 --> 00:38:22,600
Coole kerel, volgens Cass,
maar het is Ezechiël niet.

679
00:38:22,680 --> 00:38:24,728
- Wie is hij?
- Ik weet het niet.

680
00:38:24,800 --> 00:38:26,768
Blijkbaar is Ezechiël dood.

681
00:38:26,840 --> 00:38:30,003
Wie deze man ook is, hij kan een einde aan je maken
in een oogwenk als hij dat wil,

682
00:38:30,040 --> 00:38:32,122
dus je moet hem dumpen.

683
00:38:36,480 --> 00:38:37,760
Hoor je wat ik zeg?

684
00:38:38,640 --> 00:38:41,803
Ik denk dat het nu goed met je gaat,
maar je moet hem wegsturen.

685
00:38:43,200 --> 00:38:44,201
Sam.

686
00:38:46,440 --> 00:38:47,441
Za...

687
00:38:49,280 --> 00:38:50,281
Hé.

688
00:38:59,760 --> 00:39:01,091
Hé, Sam.

689
00:39:07,920 --> 00:39:08,842
Hé, merk je iets?

690
00:39:08,920 --> 00:39:11,446
een beetje af
over Dean de laatste tijd?

691
00:39:11,480 --> 00:39:13,640
Tussen jou en mij,
Ik maak me een beetje zorgen om hem.

692
00:39:14,280 --> 00:39:16,442
Maak je geen zorgen over Dean.

693
00:39:16,520 --> 00:39:17,567
Het komt goed met Daan.

694
00:39:23,680 --> 00:39:24,839
(SCHREEUW)

695
00:39:24,840 --> 00:39:25,841
Nee!

696
00:39:27,440 --> 00:39:29,602
Nee! Nee! Nee! Kevin?

697
00:39:30,480 --> 00:39:33,211
(GRONDEND)

698
00:39:34,000 --> 00:39:35,286
Sam.

699
00:39:36,640 --> 00:39:38,688
Er is geen Sam meer.

700
00:39:41,800 --> 00:39:44,724
Maar ik speelde hem overtuigend,
dacht ik.

701
00:39:46,640 --> 00:39:48,483
(Dean gaat verder met grommen)

702
00:39:50,720 --> 00:39:51,642
Hoe heb je...

703
00:39:51,720 --> 00:39:54,485
Ik hoorde je praten met Kevin Tran
vanavond.

704
00:39:54,520 --> 00:39:57,091
Theoretisch verteld.

705
00:39:57,160 --> 00:39:59,049
Dean, we hebben net Sigils geschilderd
in de berging.

706
00:39:59,120 --> 00:40:00,531
Wat in vredesnaam?

707
00:40:01,680 --> 00:40:02,841
Je gaat
Je moet me vertrouwen, oké,

708
00:40:02,960 --> 00:40:04,485
en vertrouw erop dat ik het je verteld heb
alles wat ik nu kan.

709
00:40:04,520 --> 00:40:05,726
Kun jij dat?

710
00:40:08,480 --> 00:40:09,641
Verander een sigil...

711
00:40:11,720 --> 00:40:12,881
...zelfs de kleinste...

712
00:40:15,560 --> 00:40:17,005
...verander de spreuk.

713
00:40:21,160 --> 00:40:24,243
Sorry voor Kevin,
maar uiteindelijk...

714
00:40:27,400 --> 00:40:28,401
...het is het beste.

715
00:40:30,680 --> 00:40:33,081
Ik deed wat ik moest doen.

716
00:41:06,120 --> 00:41:07,884
(DEUR OPENT)

717
00:41:12,560 --> 00:41:14,050
(DEUR SLUIT)

718
00:41:15,720 --> 00:41:16,721
Kevin?

719
00:41:24,240 --> 00:41:25,241
Kevin?

720
00:42:10,040 --> 00:42:12,042
(Engels - SDH)