1
00:00:03,640 --> 00:00:05,400
Neem je broer mee naar buiten
zo snel als je kunt!

2
00:00:05,440 --> 00:00:07,010
Nu, Dean, ga!

3
00:00:07,120 --> 00:00:08,246
Wat herinner je je nog meer?

4
00:00:08,480 --> 00:00:09,891
Niets, ik was een kind, oké?

5
00:00:10,080 --> 00:00:12,287
- Het allerbelangrijkste...
- Pas op voor Sammy.

6
00:00:12,360 --> 00:00:14,601
Ik let op jou
is een beetje wie ik ben.

7
00:00:14,760 --> 00:00:17,604
SAM: Ik heb deze broer, toch?
En hij vertelt het mij altijd

8
00:00:17,720 --> 00:00:19,324
hoe het met hem gaat
pas op voor mij.

9
00:00:19,480 --> 00:00:20,720
Eet nu je avondeten.

10
00:00:20,920 --> 00:00:22,126
Vergeet je groenten niet.

11
00:00:22,320 --> 00:00:24,368
Waag het niet
denk dat er iets is

12
00:00:24,520 --> 00:00:26,329
dat ik zou doen
voor je neerleggen!

13
00:00:26,440 --> 00:00:28,442
DEAN: Sammy is gewond.
Hij is erg gewond.

14
00:00:28,640 --> 00:00:30,240
EZEKIEL: Ik genees Sam
terwijl ik mezelf genees.

15
00:00:30,400 --> 00:00:33,210
Elke keer als ik mijn kracht gebruik
het verzwakt mij.

16
00:00:33,360 --> 00:00:34,771
DEAN: Jij ging
door de beproevingen.

17
00:00:34,880 --> 00:00:36,564
Ik denk gewoon dat het beter is
Als je het rustig aan deed, weet je,

18
00:00:36,760 --> 00:00:39,286
- en deed niet alsof je...
- Bezeten door een engel.

19
00:00:42,760 --> 00:00:44,728
(Hijgen)

20
00:00:47,520 --> 00:00:48,806
(GRONDEND) Wacht even!

21
00:00:50,920 --> 00:00:53,082
Schiet op, hij staat vlak achter ons!

22
00:00:59,840 --> 00:01:01,524
Kom op, kom op!

23
00:01:02,680 --> 00:01:04,125
Haast!

24
00:01:07,120 --> 00:01:09,441
Ga, ga. Sluit het.

25
00:01:16,040 --> 00:01:17,040
(DEUR KRAAKT OPEN)

26
00:01:25,680 --> 00:01:27,523
Kom op, jongens.

27
00:01:27,760 --> 00:01:31,685
De schuur is een no-fly zone
tijdens verstoppertje zoeken.

28
00:01:32,160 --> 00:01:33,889
MAN: Jongens!

29
00:01:34,040 --> 00:01:36,122
Kom op, jullie delinquenten.

30
00:01:36,320 --> 00:01:37,810
Tijd voor bed!

31
00:01:39,360 --> 00:01:42,603
Oké.
Het spel is voorbij, jongens.

32
00:01:42,800 --> 00:01:44,484
Laten we het binnenbrengen!

33
00:01:44,640 --> 00:01:46,642
En licht uit
was tien minuten geleden.

34
00:01:47,440 --> 00:01:49,204
(STIL giechelen, zwijgen)

35
00:01:50,680 --> 00:01:53,160
Jullie kleine klootzakken.

36
00:01:53,280 --> 00:01:55,089
Oké, ik ga...

37
00:01:57,600 --> 00:01:58,600
(Huiverend)

38
00:01:59,920 --> 00:02:02,491
Je hebt tot tien kunnen tellen

39
00:02:02,640 --> 00:02:04,563
en je kunt beter naar buiten komen
of de riem komt eraf!

40
00:02:04,680 --> 00:02:06,409
(JONGENS LACHEN STIL)

41
00:02:06,600 --> 00:02:07,600
één!

42
00:02:08,600 --> 00:02:10,329
(zoemend)

43
00:02:11,920 --> 00:02:12,920
Kom op!

44
00:02:13,240 --> 00:02:15,004
(MOTOR STARTEN)

45
00:02:16,800 --> 00:02:18,040
Jongens?

46
00:02:21,280 --> 00:02:22,280
Kom op!

47
00:02:25,120 --> 00:02:26,120
Dit is niet grappig!

48
00:02:30,600 --> 00:02:31,806
(GRONDEND)

49
00:02:42,760 --> 00:02:44,762
(SCHREEUWEN)

50
00:03:01,440 --> 00:03:02,930
Daan?

51
00:03:07,800 --> 00:03:09,131
Kevin?

52
00:03:23,400 --> 00:03:25,243
(TELEFOON BUZZ)

53
00:03:39,880 --> 00:03:41,325
(PIEPEND)

54
00:03:43,040 --> 00:03:44,280
Hallo.

55
00:03:45,600 --> 00:03:47,682
Het spijt me, er is geen...
er is geen D-Dawg...

56
00:03:47,840 --> 00:03:49,046
Hier, ik heb het, ik heb het.

57
00:03:49,160 --> 00:03:51,128
Zoon.
Hé, dus, wat is er?

58
00:03:53,800 --> 00:03:55,564
Oké.

59
00:03:55,720 --> 00:03:59,042
Oké, ja, blijf even zitten.
Ik zal er zijn zodra ik kan.

60
00:03:59,240 --> 00:04:00,526
Ja.
(TELEFOON piept)

61
00:04:01,160 --> 00:04:04,323
Dus, wat was
Gaat dat allemaal over, D-Dawg?

62
00:04:05,320 --> 00:04:06,560
Weet je nog toen we kinderen waren,

63
00:04:06,800 --> 00:04:08,882
dat voorjaar in de staat New York?

64
00:04:09,000 --> 00:04:11,651
Pa was op jacht naar Rugaru,
We zijn neergestort bij de...

65
00:04:11,680 --> 00:04:13,808
bij de Bungalowkolonie
met de pingpongtafel?

66
00:04:13,840 --> 00:04:15,205
Ja. Jij verdween.

67
00:04:15,280 --> 00:04:16,520
Pa kwam terug, jij was weg.

68
00:04:16,600 --> 00:04:18,204
Hij stuurde me naar Bobby's
voor een paar maanden.

69
00:04:18,280 --> 00:04:19,725
En ging je opzoeken,

70
00:04:19,880 --> 00:04:21,484
je was verdwaald
op jacht of zoiets.

71
00:04:22,680 --> 00:04:25,286
Dat is wat we je vertelden. Rechts.

72
00:04:26,080 --> 00:04:27,764
Het spijt me,
Dat is wat je mij vertelde?

73
00:04:29,080 --> 00:04:31,048
De waarheid is, eh...

74
00:04:31,200 --> 00:04:33,885
Ik ben het voedselgeld van papa kwijtgeraakt
voor ons achtergelaten in een kaartspel.

75
00:04:34,120 --> 00:04:35,645
Ik wist dat je honger zou krijgen, dus...

76
00:04:35,800 --> 00:04:39,088
Ik heb geprobeerd de vijfvingerkorting te nemen
op de lokale markt en werd opgepakt.

77
00:04:40,200 --> 00:04:43,249
Ik was niet op jacht.
Ze stuurden mij naar een jongenstehuis.

78
00:04:43,400 --> 00:04:45,607
Het huis van een jongen,
zoals een hervormingsschool?

79
00:04:45,840 --> 00:04:46,887
Ja, min of meer.

80
00:04:47,000 --> 00:04:49,321
Het was een boerderij en de man
wie heeft het gerund, Sonny...

81
00:04:49,480 --> 00:04:51,687
hij, weet je,
hij zorgde voor mij.

82
00:04:51,880 --> 00:04:53,689
Wacht, weet Sonny het?
wat wij doen?

83
00:04:53,800 --> 00:04:55,484
Ja.
Hij is goede mensen.

84
00:04:55,560 --> 00:04:57,210
Ik heb hem het nummer gegeven
naar de Bat-telefoon...

85
00:04:57,400 --> 00:05:01,007
en het klinkt alsof hij iets heeft
in onze stuurhut, dus...

86
00:05:01,200 --> 00:05:02,645
Hé.

87
00:05:02,720 --> 00:05:04,927
Je zult het cool vinden om dit te doen
of ben je te moe?

88
00:05:05,040 --> 00:05:08,203
Nee, ja, ik ben gewoon...
Het komt wel goed met mij.

89
00:05:10,120 --> 00:05:13,249
En iedereen vindt het goed
op weg naar de Catskills?

90
00:05:15,680 --> 00:05:17,523
Ik ben iedereen.

91
00:05:17,600 --> 00:05:18,681
Ja.

92
00:05:18,800 --> 00:05:21,610
Oké, oké.
Pak je spullen, we gaan eropuit.

93
00:05:21,840 --> 00:05:23,205
Hé, Daan.

94
00:05:23,400 --> 00:05:25,767
Ik bedoel, waarom heb je niet gewoon...

95
00:05:25,880 --> 00:05:27,370
vertel me je
naar een jongenstehuis gegaan?

96
00:05:27,520 --> 00:05:29,284
Ik weet het niet.
Het was papa's idee.

97
00:05:29,520 --> 00:05:30,726
En dan is het gewoon...

98
00:05:30,760 --> 00:05:32,603
je weet wel, het verhaal
werd het verhaal.

99
00:05:32,800 --> 00:05:34,290
Ik was 16.

100
00:05:37,080 --> 00:05:38,730
(MOTOR VERSNELLEN)

101
00:05:50,600 --> 00:05:52,887
(Kinderen chatten op afstand)

102
00:05:56,840 --> 00:06:01,641
Je was hier twee maanden
en papa kon je niet vinden?

103
00:06:01,800 --> 00:06:03,131
Oh nee, hij heeft mij gevonden.
Hij vond mij snel.

104
00:06:03,320 --> 00:06:05,209
Maar hij liet mij hier achter,
omdat ik ons geld kwijt ben.

105
00:06:05,320 --> 00:06:07,084
Je was 16, je maakte een fout.

106
00:06:07,160 --> 00:06:09,128
Ja, ik heb de fout gemaakt.
Kijk, ik weet hoe je denkt.

107
00:06:09,200 --> 00:06:10,486
Niets van dit alles was papa's schuld.

108
00:06:14,680 --> 00:06:15,680
(KNOPEN)

109
00:06:19,440 --> 00:06:20,965
Hallo.

110
00:06:21,120 --> 00:06:22,804
Wat kan ik voor jullie doen, jongens?

111
00:06:22,960 --> 00:06:24,849
ik ben Dean,
dit is mijn broer Sam.

112
00:06:25,080 --> 00:06:27,162
We zijn oude vrienden van Sonny.

113
00:06:27,400 --> 00:06:29,050
Gevangenisvrienden?

114
00:06:29,240 --> 00:06:30,605
(SAM SCHRAPT KEEL)

115
00:06:31,000 --> 00:06:32,650
Nee.

116
00:06:32,800 --> 00:06:34,245
Vind je het erg om het hem te vertellen
dat we hier zijn?

117
00:06:36,720 --> 00:06:38,210
Ik ga hem halen.

118
00:06:40,240 --> 00:06:42,891
Ik heb net deze vloer gedweild,
Dus doe die kakkerlakken af.

119
00:06:46,520 --> 00:06:48,329
Sonny is een ex-gevangene, hè?

120
00:06:48,480 --> 00:06:50,767
(SCOFFEN)
Oh, wat, en wij zijn zulke engelen?

121
00:06:50,840 --> 00:06:52,808
Geloof me,
hij heeft het meer dan goedgemaakt.

122
00:06:53,960 --> 00:06:55,371
(DEUR SLUITEN)

123
00:07:02,960 --> 00:07:04,883
MAN: Steven Hewlett
betrapte hem op heterdaad,

124
00:07:05,040 --> 00:07:07,088
- stelen in zijn winkel.
- SONNY: Dus wat heeft hij meegenomen?

125
00:07:07,280 --> 00:07:09,521
Krijg dit,
pindakaas en brood.

126
00:07:11,440 --> 00:07:13,681
Oké.
En hoe zit het met familie?

127
00:07:13,840 --> 00:07:15,410
Nou, zijn oude man heeft gebeld.

128
00:07:15,560 --> 00:07:18,848
Toen hij erachter kwam wat er was gebeurd,
hij zei: "Laat hem rotten in de gevangenis."

129
00:07:19,120 --> 00:07:20,360
Rechter is op visreis,

130
00:07:20,480 --> 00:07:21,845
jongen is te jong
om in de provincie te vertrekken,

131
00:07:21,960 --> 00:07:24,566
dus dat vond ik het beste
Hij blijft hier tot de voorgeleiding.

132
00:07:24,720 --> 00:07:26,245
Ik zie niet in waarom niet, man.

133
00:07:28,080 --> 00:07:29,366
Waardeer het, Sonja.

134
00:07:29,480 --> 00:07:31,960
Waar heb je de glans vandaan?
(GRINNEND)

135
00:07:32,120 --> 00:07:33,929
- Vind je dat grappig?
- Nee, ik denk dat je langzaam bent.

136
00:07:34,000 --> 00:07:35,206
- Je hebt me een stomp gegeven!
- Je wilt!

137
00:07:35,360 --> 00:07:37,886
Kom op, nu.
Bill, ik heb dit, vriend.

138
00:07:38,040 --> 00:07:39,724
Het is in orde.

139
00:07:44,560 --> 00:07:46,289
Dat moet je niet doen, jongen.

140
00:07:46,400 --> 00:07:48,448
Ja, waarom, omdat hij een agent is?

141
00:07:48,640 --> 00:07:51,246
Want als je hem boos maakt...

142
00:07:51,360 --> 00:07:52,805
hij vertrekt met de sleutel.

143
00:07:56,640 --> 00:07:58,130
(lachend)

144
00:08:01,640 --> 00:08:03,130
Maak je geen zorgen.

145
00:08:10,000 --> 00:08:11,923
Deputaat doet dat?
(LACHT)

146
00:08:12,080 --> 00:08:14,447
Wat dan, je oude man?

147
00:08:14,720 --> 00:08:16,290
Hoe kom je er dan aan?

148
00:08:16,520 --> 00:08:17,646
Weerwolf.

149
00:08:21,280 --> 00:08:22,725
Oké.

150
00:08:35,720 --> 00:08:38,291
Hoe weet je dat?
Ik zal niet zomaar wegrennen?

151
00:08:38,440 --> 00:08:42,445
- Omdat je honger hebt.
- Nee, dat doe ik niet.

152
00:08:42,600 --> 00:08:44,648
Nou, waarom dan?
brood en pindakaas stelen?

153
00:08:48,880 --> 00:08:50,803
Wat is deze plek eigenlijk?

154
00:08:52,360 --> 00:08:54,408
Het is voor jongens zoals jij.

155
00:08:54,440 --> 00:08:55,930
Jij bewerkt het land.

156
00:08:56,080 --> 00:08:58,162
Leert je wat discipline
en verantwoordelijkheid.

157
00:08:58,320 --> 00:09:00,243
Houd je uit de problemen.
(SCOFFEREN)

158
00:09:00,360 --> 00:09:02,567
Dat is flauw.

159
00:09:02,760 --> 00:09:03,841
Verslaat de gevangenis.

160
00:09:04,880 --> 00:09:07,087
Kom op.
Ik zal iets te eten voor je klaarmaken.

161
00:09:10,120 --> 00:09:12,691
- (CHUCKLEND) D-Dawg!
- Zoon.

162
00:09:12,840 --> 00:09:14,360
- Goed je te zien.
- Jij ook, broer.

163
00:09:14,400 --> 00:09:16,402
Oh, en dit moet Sam zijn.

164
00:09:16,560 --> 00:09:18,528
- Leuk je te ontmoeten.
- Terug naar jou, broer.

165
00:09:19,480 --> 00:09:22,768
Dus de boerderij ziet er leuk uit.

166
00:09:22,960 --> 00:09:24,450
Oh, alsjeblieft, man,
het staat nauwelijks.

167
00:09:24,600 --> 00:09:26,600
Ik heb maar een handvol kinderen
hier nu aan het werk.

168
00:09:26,760 --> 00:09:28,200
- Waarom is dat?
- Omdat tegenwoordig...

169
00:09:28,240 --> 00:09:30,971
het systeem liever
een jongen opsluiten dan hem verlossen.

170
00:09:31,120 --> 00:09:34,010
Hé, Sonja,
Vind je het erg als we alleen praten?

171
00:09:36,800 --> 00:09:39,770
Hé, Ruth, wil je?
Ga alsjeblieft bij de jongens kijken?

172
00:09:39,920 --> 00:09:41,800
Zorg ervoor dat hun ochtendklusjes
worden gedaan?

173
00:09:45,000 --> 00:09:46,047
Oké.

174
00:09:46,120 --> 00:09:47,326
Dus, wat gebeurt er?

175
00:09:47,520 --> 00:09:50,205
Nou, dat herinner je je nog
Jac, jij niet?

176
00:09:50,320 --> 00:09:51,970
Ja, de stoere oude leerhals.

177
00:09:52,160 --> 00:09:54,731
Mm-hmm. Nou ja, op de een of andere manier,
dat oude, roestige,

178
00:09:54,800 --> 00:09:56,689
kapotte trekker
brulde gewoon tot leven

179
00:09:56,720 --> 00:09:58,324
en reed hem over
de andere nacht.

180
00:09:59,600 --> 00:10:02,126
Misschien gewoon
uit het park geglipt of zoiets.

181
00:10:02,320 --> 00:10:05,403
Dat kon niet.
Weet je, ik heb nooit geloofd

182
00:10:05,640 --> 00:10:08,849
in al deze mumbo-jumbo-dingen
jullie jongens houden ervan, maar...

183
00:10:09,040 --> 00:10:11,486
- Er klopt iets niet.
- Wat bedoel je?

184
00:10:11,680 --> 00:10:14,160
Nou ja, gewoon
er begonnen dingen te gebeuren.

185
00:10:14,200 --> 00:10:15,770
Weet je,
lichten flikkeren aan en uit,

186
00:10:15,880 --> 00:10:18,804
vreemde krabgeluiden
afkomstig van binnen de muren.

187
00:10:18,920 --> 00:10:20,160
Ramen en deuren slaan dicht.

188
00:10:20,200 --> 00:10:21,201
Je denkt dat je het kunt
de jongens bijeenbrengen,

189
00:10:21,240 --> 00:10:22,207
terwijl wij rondkijken?

190
00:10:22,240 --> 00:10:24,280
Dat zou geen probleem moeten zijn,
de meesten zijn thuis met pauze.

191
00:10:24,400 --> 00:10:27,643
Nou ja, behalve die
zonder huis dat de moeite waard is om naartoe te gaan.

192
00:10:29,680 --> 00:10:33,446
Waarom neem je het huis niet,
Ik ga de schuur eens bekijken.

193
00:10:33,560 --> 00:10:34,561
Ja.

194
00:11:12,720 --> 00:11:14,210
(FLUISTEREN)

195
00:11:18,440 --> 00:11:20,283
(Het Fluisteren gaat verder)

196
00:11:29,600 --> 00:11:30,840
Hé, het spijt me zo.

197
00:11:31,040 --> 00:11:34,089
Ik dacht dat ik iets zag, en...

198
00:11:34,240 --> 00:11:35,241
Als een geest?

199
00:11:39,520 --> 00:11:41,363
Sonja heeft het mij verteld
jullie waren oude vrienden,

200
00:11:41,480 --> 00:11:43,403
maar ik weet het
waarom je echt hier bent.

201
00:11:45,240 --> 00:11:47,925
Daarom bad ik voor ons.

202
00:11:48,080 --> 00:11:49,320
Bidden waarvoor?

203
00:11:53,000 --> 00:11:55,321
Voor de geest die rondspookt
deze boerderij te verlaten.

204
00:11:56,680 --> 00:11:58,364
(DEUR SCHUIFT OPEN)

205
00:12:04,800 --> 00:12:07,280
(VOGELS KOEREN)

206
00:12:19,880 --> 00:12:22,201
(ELEKTRONISCHE ZOMER)

207
00:12:23,280 --> 00:12:25,089
Oké, Casper.

208
00:12:26,480 --> 00:12:28,005
Waar ben je?

209
00:12:30,320 --> 00:12:31,924
(MURMEREN IN AFSTAND)

210
00:12:40,120 --> 00:12:42,885
(Het mompelen gaat verder)

211
00:12:56,800 --> 00:12:58,040
Hallo?

212
00:13:06,040 --> 00:13:07,201
Is er iemand hier?

213
00:13:15,400 --> 00:13:17,323
Hé, jongen, wat ben je aan het doen
hier alleen?

214
00:13:17,560 --> 00:13:19,403
Vechtende monsters.

215
00:13:20,520 --> 00:13:21,965
Wat voor monsters?

216
00:13:22,120 --> 00:13:25,602
Allerlei soorten, met Bruce
de Monster-Smasher.

217
00:13:27,960 --> 00:13:29,246
Hm.

218
00:13:29,400 --> 00:13:31,687
Is dat een cape?

219
00:13:31,840 --> 00:13:34,161
Beetje onpraktisch
voor het verpletteren van monsters, hè?

220
00:13:34,320 --> 00:13:37,483
- Weet je, je zou kunnen stikken...
- Ik vernietig het kwaad!

221
00:13:38,320 --> 00:13:40,004
Ja, ik wed dat je dat wel doet.

222
00:13:41,960 --> 00:13:43,086
Ik ben Dean.

223
00:13:44,360 --> 00:13:45,407
Timmy.

224
00:13:49,680 --> 00:13:51,489
Laten we dat nog eens proberen.

225
00:13:51,640 --> 00:13:53,005
Je wordt een man,

226
00:13:53,080 --> 00:13:55,208
je moet leren
hoe moet je zo schudden, oké?

227
00:13:55,320 --> 00:13:58,688
Dus geef mij
je beste kungfu-grip.

228
00:13:58,760 --> 00:14:00,842
Goed. Kijk mij nu
recht in de ogen,

229
00:14:00,960 --> 00:14:02,320
laat het me weten
dat je zaken meent.

230
00:14:02,400 --> 00:14:03,970
Schud zo hard als je kunt.

231
00:14:04,120 --> 00:14:05,120
Dat is het.

232
00:14:06,160 --> 00:14:07,764
Je schudt zo,
Het komt goed met je.

233
00:14:09,920 --> 00:14:12,287
Hé, Timmy, kende jij Jack?
wie heeft hier gewerkt?

234
00:14:13,600 --> 00:14:14,761
Mm-hmm.

235
00:14:14,920 --> 00:14:17,651
Wat kun je me over hem vertellen?

236
00:14:17,880 --> 00:14:19,405
Hij schreeuwde veel.

237
00:14:19,520 --> 00:14:21,284
Hij schreeuwde
toen hij zijn ongeluk kreeg.

238
00:14:21,440 --> 00:14:23,249
Hoe weet je dat?

239
00:14:23,320 --> 00:14:24,526
Omdat ik en de andere jongens

240
00:14:24,600 --> 00:14:27,285
speelden hier
toen het gebeurde.

241
00:14:27,400 --> 00:14:29,801
En heb je iets gezien?

242
00:14:30,680 --> 00:14:31,727
Is er nog iets
over die nacht

243
00:14:31,800 --> 00:14:33,643
dat je je kunt herinneren,
helemaal niets?

244
00:14:36,280 --> 00:14:38,203
Het plotseling...

245
00:14:38,280 --> 00:14:40,044
werd echt koud.

246
00:14:41,880 --> 00:14:42,880
Mag ik gaan?

247
00:14:42,920 --> 00:14:45,321
Ik moet mijn klusjes afmaken
voordat juffrouw Ruth boos wordt.

248
00:14:46,640 --> 00:14:49,041
Ja, die Rutte,
Ze heeft een strak schip, hè?

249
00:14:49,120 --> 00:14:50,121
Ja, je kunt beter rollen.

250
00:14:54,800 --> 00:14:57,167
Ik ben in deze stad opgegroeid.

251
00:14:57,320 --> 00:15:00,210
Vroeger kwam ik hierheen
als klein meisje.

252
00:15:00,320 --> 00:15:02,687
De Wasserlaufs,
Howard en Doreen...

253
00:15:03,960 --> 00:15:06,531
...zij waren eigenaar van deze boerderij
toen.

254
00:15:06,680 --> 00:15:08,489
Mijn collega Jac...

255
00:15:08,600 --> 00:15:10,170
moge hij rusten in vrede.

256
00:15:11,160 --> 00:15:13,003
Hij werkte hier als boerenknecht.

257
00:15:13,160 --> 00:15:15,766
Howard was een aardige man, maar...

258
00:15:15,960 --> 00:15:18,281
Nou ja, hij zou erin stappen
die maïslikeur, en...

259
00:15:18,520 --> 00:15:19,965
Op een avond kreeg hij het
in zijn dikke schedel

260
00:15:20,000 --> 00:15:23,482
dat Jack en zijn vrouw Doreen
rolden rond in het hooi.

261
00:15:23,560 --> 00:15:24,641
Het was niet waar, maar...

262
00:15:25,360 --> 00:15:27,806
Maar Howard's paranoia
kreeg de overhand op hem.

263
00:15:27,840 --> 00:15:30,286
Hij probeerde ze allebei te vermoorden.

264
00:15:31,360 --> 00:15:34,728
Jack ontsnapte, maar Doreen...

265
00:15:34,880 --> 00:15:36,530
Heeft hij haar vermoord?

266
00:15:36,680 --> 00:15:37,841
Met een vleesmes.

267
00:15:40,080 --> 00:15:41,161
Kreeg levenslang in de gevangenis.

268
00:15:43,360 --> 00:15:45,442
Wat voor Howard
een jaar geleden geëindigd.

269
00:15:47,520 --> 00:15:51,206
Hij heeft altijd gezworen dat hij het zou krijgen
zijn wraak op de arme oude Jack, en...

270
00:15:53,360 --> 00:15:55,089
...het lijkt erop dat hij het eindelijk heeft.

271
00:15:55,880 --> 00:15:57,769
Ligt Howard hier in de stad begraven?

272
00:16:01,960 --> 00:16:02,960
Dus...

273
00:16:05,400 --> 00:16:07,846
Papa wilde niet dat je het mij vertelde.

274
00:16:07,960 --> 00:16:08,768
Hoe komt dat?

275
00:16:08,920 --> 00:16:10,570
Was deze plek echt zo slecht?

276
00:16:10,600 --> 00:16:13,843
Ik weet het niet meer.
Kijk, niemand heeft mij kwaad gedaan,

277
00:16:14,000 --> 00:16:15,320
niemand heeft mij verbrand
met hun rook

278
00:16:15,400 --> 00:16:17,368
of sla me met een metalen hanger.
Ik noem dat een overwinning.

279
00:16:17,760 --> 00:16:18,921
(SAM gniffelt)

280
00:16:19,840 --> 00:16:21,444
Hé.

281
00:16:35,560 --> 00:16:38,689
Oké, laten we barbecueën
Oude McDonald hier...

282
00:16:38,840 --> 00:16:40,888
Ga verdomme weg uit Dodge.

283
00:16:48,920 --> 00:16:50,649
(OPERAMUZIEK SPEELT)

284
00:16:57,400 --> 00:16:59,402
(SPATTEN)

285
00:17:12,360 --> 00:17:14,966
(LICHTEN ZOEMMEN)

286
00:17:24,640 --> 00:17:26,085
(GRONDEND)

287
00:17:26,120 --> 00:17:28,487
(SCHREEUWEN)

288
00:17:34,480 --> 00:17:37,131
Rutte, alles goed?
Wat is er mis?

289
00:17:40,200 --> 00:17:41,200
Doe open!

290
00:17:41,520 --> 00:17:42,965
(SCHREEUWEN)

291
00:17:44,360 --> 00:17:45,360
Rut!

292
00:18:04,080 --> 00:18:06,924
(gepraat, gelach)

293
00:18:07,000 --> 00:18:09,446
Dat is prima.
Dat is oké.

294
00:18:09,640 --> 00:18:10,640
Daar is het.

295
00:18:12,440 --> 00:18:14,807
Je weet dat ik het prima vind, alleen maar grijpen
een burger om ergens heen te gaan, toch?

296
00:18:14,880 --> 00:18:17,804
Wat, en mis het beste
bananenpannenkoekjes die je ooit hebt gehad?

297
00:18:19,000 --> 00:18:19,683
DEAN: Bedankt.

298
00:18:19,720 --> 00:18:21,484
Geen probleem,
Ik doe dit voor alle jongens,

299
00:18:21,520 --> 00:18:23,648
nadat ze hier waren
voor een maand.

300
00:18:23,800 --> 00:18:25,723
Ik bedoelde dat ik de aanklacht zou krijgen
tegen mij gevallen.

301
00:18:25,800 --> 00:18:27,370
Nou ja, honger hebben
is geen misdaad,

302
00:18:27,400 --> 00:18:31,246
het is het stelen dat is.
Maar ik denk dat als je dat maar één keer doet...

303
00:18:31,440 --> 00:18:33,090
Je verdient geen record.

304
00:18:34,520 --> 00:18:37,285
En aangezien we dat niet kunnen
vind je pops overal,

305
00:18:37,480 --> 00:18:39,403
je kunt hier blijven
Zo lang als je wilt, Dean.

306
00:18:42,360 --> 00:18:44,249
Je doet het goed op school,
je maakt vrienden,

307
00:18:44,320 --> 00:18:46,163
Jij maakte het worstelteam.

308
00:18:47,360 --> 00:18:48,646
Ik ben trots op je.

309
00:18:52,880 --> 00:18:54,882
Laat me je iets vragen...

310
00:18:55,080 --> 00:18:57,082
en ik wil dat jij dat ook bent
rechtstreeks met mij.

311
00:18:57,280 --> 00:18:59,328
Ben jij dol op het geheel
zwaar metaal,

312
00:18:59,400 --> 00:19:01,528
duivelaanbiddende dingen?

313
00:19:01,680 --> 00:19:03,569
Wat? Nee.

314
00:19:03,760 --> 00:19:05,649
Hé, ik oordeel niet.

315
00:19:05,800 --> 00:19:08,406
Ik heb er gewoon een paar gevonden
occult ogende symbolen

316
00:19:08,440 --> 00:19:10,124
uitgesneden in uw bedstijl.

317
00:19:10,520 --> 00:19:11,931
(ZUCHT)

318
00:19:13,280 --> 00:19:14,611
Het is een heel lang verhaal.

319
00:19:14,680 --> 00:19:16,728
Dat verhaal heeft er iets mee te maken
met waarom je zout doet

320
00:19:16,960 --> 00:19:18,485
voor je stapelbeddeur
elke avond voor het slapengaan?

321
00:19:18,640 --> 00:19:21,689
Nou, het is een familiezaak,
dus ik kan er niet echt over praten.

322
00:19:21,840 --> 00:19:23,171
Dezelfde familie die je hier achterliet?

323
00:19:29,440 --> 00:19:30,487
(GRINNEND)

324
00:19:30,600 --> 00:19:33,285
Wat ben jij,
in de maffia of zo?

325
00:19:33,480 --> 00:19:34,766
Eerder iets.

326
00:19:40,320 --> 00:19:42,322
Ik maakte deel uit van deze bende, toch?

327
00:19:43,440 --> 00:19:44,805
Zij waren mijn familie.

328
00:19:45,800 --> 00:19:48,371
Ik leefde, ademde
Ik zou zelfs voor hen gestorven zijn.

329
00:19:48,440 --> 00:19:50,169
Weet je waar het mij heeft gebracht?

330
00:19:50,320 --> 00:19:53,085
Vijftien jaar
in een penitentiaire inrichting.

331
00:19:53,200 --> 00:19:54,531
En waarvoor...

332
00:19:54,600 --> 00:19:57,490
loyaal zijn? Aan wie?

333
00:19:58,480 --> 00:20:00,642
Dat had ik moeten zijn
trouw aan mezelf.

334
00:20:00,800 --> 00:20:02,962
Omdat je één kans krijgt
bij dit spel, Dean.

335
00:20:03,040 --> 00:20:04,963
En als je in de spiegel kijkt,

336
00:20:05,040 --> 00:20:08,408
je wilt dat de man terugkijkt
dat jij zijn eigen man bent.

337
00:20:08,480 --> 00:20:10,050
MEISJE: Hé, JONGENS-

338
00:20:10,160 --> 00:20:11,605
- Hé Robin, hoe gaat het?
- Met mij gaat het goed, hoe gaat het met jou?

339
00:20:11,640 --> 00:20:12,687
Goed.

340
00:20:12,760 --> 00:20:15,001
Maak kennis met mijn nieuwe
Voorman van de boerderij hier, Dean.

341
00:20:16,160 --> 00:20:17,760
Welkom bij Cus.
Wat kan ik voor jullie twee geven?

342
00:20:17,880 --> 00:20:20,201
Wedden dat je dat nooit hebt gedacht
Je zou mij hier zien, hè?

343
00:20:23,480 --> 00:20:25,240
Kijk, ik ben een beetje
sloeg nu toe.

344
00:20:25,280 --> 00:20:26,930
Doen jullie
Wil je de specials horen?

345
00:20:27,120 --> 00:20:29,248
Robin.
Dean Winchester.

346
00:20:31,040 --> 00:20:32,166
ROBIN: Eh...

347
00:20:32,320 --> 00:20:35,483
- Woonde vroeger bij Sonny's.
- Oh. O, eh...

348
00:20:35,560 --> 00:20:37,244
Kijk, sorry, er is gewoon...
er zijn zoveel jongens

349
00:20:37,400 --> 00:20:39,004
die daar passeren,
Het is moeilijk om elke...

350
00:20:39,200 --> 00:20:40,486
elke naam en gezicht.

351
00:20:42,440 --> 00:20:45,489
Ja, eh...
Nee, sorry, ik...

352
00:20:45,680 --> 00:20:47,170
herinner me dat je daarheen kwam
met jouw morgen,

353
00:20:47,320 --> 00:20:49,527
en ze gaf gitaarlessen.
Het was lang geleden.

354
00:20:49,680 --> 00:20:52,160
Ja, mama, ze hield van
de jongens helpen.

355
00:20:52,320 --> 00:20:55,244
Ik denk dat ik het daarom heb gehouden
lessen geven nadat ze geslaagd was.

356
00:20:57,600 --> 00:20:58,726
(Schraapt de keel)

357
00:21:00,560 --> 00:21:01,129
VROUW: Hé, Robin?

358
00:21:01,320 --> 00:21:02,880
Wilt u mij excuseren?
Ik ben zo terug.

359
00:21:04,600 --> 00:21:06,489
- Kerel!
- Laten we gaan.

360
00:21:07,360 --> 00:21:08,850
Wauw...

361
00:21:10,000 --> 00:21:11,843
- SAM: Wat was dat?
- Niets.

362
00:21:12,040 --> 00:21:13,040
(TELEFOON rinkelt) Niets?

363
00:21:13,080 --> 00:21:15,287
Nou ja, duidelijk,
het was iets.

364
00:21:15,440 --> 00:21:17,124
- Wie was die serveerster?
- Ik zei dat het niets was, oké?

365
00:21:17,200 --> 00:21:19,043
Laat het vallen. Zoon.

366
00:21:20,400 --> 00:21:21,285
Wat?

367
00:21:21,286 --> 00:21:22,286
(VAN DEUR SLUITEN)

368
00:21:24,320 --> 00:21:25,520
Ik probeerde binnen te komen om haar te redden,

369
00:21:25,640 --> 00:21:27,244
maar die verdomde deur wilde niet open.

370
00:21:27,400 --> 00:21:28,400
Vergrendeld?

371
00:21:29,920 --> 00:21:31,080
Er zijn geen sloten op de boerderij.

372
00:21:32,800 --> 00:21:35,565
Dat betekent ons kleine uitstapje
naar de begraafplaats was een borstbeeld.

373
00:21:36,320 --> 00:21:38,402
Sonja, is er nog iets?
raar kun je je dat nog herinneren?

374
00:21:38,440 --> 00:21:40,044
Omdat we niet borstdiep zijn
al raar, jongens?

375
00:21:40,120 --> 00:21:42,487
Nee, ik weet het, ik weet het.
Ik bedoel eigenlijk alles.

376
00:21:42,560 --> 00:21:44,608
Er was één ding.

377
00:21:44,760 --> 00:21:47,491
Ruth had haar altijd
rozenkranskralen met haar.

378
00:21:47,560 --> 00:21:49,449
Maar nu kan ik ze nergens vinden.

379
00:21:50,320 --> 00:21:51,321
Oké.

380
00:21:51,440 --> 00:21:53,568
Laten we beginnen met de slachtoffers, oké?
Ik bedoel, beiden woonden in het huis.

381
00:21:53,720 --> 00:21:55,768
Ze allebei
werkte nauw samen met de jongens.

382
00:21:56,000 --> 00:21:58,765
Waarom ga ik niet even een praatje maken
met de Rugrats, kijk wat er aan de hand is.

383
00:21:58,960 --> 00:21:59,563
Ja.

384
00:21:59,640 --> 00:22:01,722
Sonny, je hebt een werknemer
gegevens over de slachtoffers?

385
00:22:01,920 --> 00:22:04,207
In mijn kantoor. Laten we het doen.

386
00:22:05,080 --> 00:22:06,730
JONGEN: Kom op.
Wat ga je eraan doen?

387
00:22:06,760 --> 00:22:07,761
Ga je huilen?

388
00:22:07,840 --> 00:22:09,490
Timmy,
Je bent zo'n kleine raar.

389
00:22:09,600 --> 00:22:10,600
Hé, hé, hé!

390
00:22:10,680 --> 00:22:13,251
Hé, wat ben je aan het doen?
Kom hier.

391
00:22:13,360 --> 00:22:14,486
- Hè?
- Niets.

392
00:22:14,600 --> 00:22:16,045
Timmie, wat is er aan de hand?

393
00:22:18,880 --> 00:22:20,166
Oké, jullie twee.

394
00:22:20,320 --> 00:22:22,520
Waar was jij vanochtend,
toen Ruth haar ongeluk kreeg?

395
00:22:22,640 --> 00:22:24,165
Tenzij je een politieagent bent,

396
00:22:24,320 --> 00:22:25,680
wij hebben het niet nodig
om je iets te vertellen.

397
00:22:25,800 --> 00:22:28,041
Oh. Oké, nou...

398
00:22:29,000 --> 00:22:30,490
Hoe zit dat?

399
00:22:33,840 --> 00:22:35,683
We waren hier niet eens
vanmorgen.

400
00:22:35,760 --> 00:22:37,728
Sonny stuurde ons naar de stad
om wat kippenvoer te halen.

401
00:22:37,880 --> 00:22:39,211
Wij zweren.

402
00:22:39,360 --> 00:22:41,601
Hoe zit het met Rutte?
Wat kun je me over haar vertellen?

403
00:22:43,080 --> 00:22:44,491
We noemden haar vroeger de directeur.

404
00:22:44,560 --> 00:22:46,608
Ze was een echte
Bijbel-stampende harde ezel.

405
00:22:46,800 --> 00:22:49,371
Blijkbaar.
Wat nog meer?

406
00:22:49,520 --> 00:22:51,682
Iets anders
of raar kun je bedenken?

407
00:22:51,800 --> 00:22:53,165
Je bedoelt, behalve Timmy?

408
00:22:53,240 --> 00:22:55,208
(BEIDE LACHEN)
DEAN: Hé.

409
00:22:56,520 --> 00:22:59,603
Een van jullie raakt hem aan,
ooit weer,

410
00:22:59,800 --> 00:23:01,290
Ik ga
heel Guantanamo tegen jou.

411
00:23:01,440 --> 00:23:04,091
Begrijp mij?
Maak dat je wegkomt.

412
00:23:05,000 --> 00:23:06,000
Ga door, pak!

413
00:23:10,680 --> 00:23:11,680
Hoi.

414
00:23:13,000 --> 00:23:14,445
Oké met jou en Bruce?

415
00:23:14,560 --> 00:23:15,846
Ja.

416
00:23:16,440 --> 00:23:17,771
Luister naar mij.

417
00:23:18,120 --> 00:23:20,771
Zulke jongens,
het zijn lafaards. Oké?

418
00:23:20,960 --> 00:23:22,760
Het enige wat je hoeft te doen is opstaan
voor hen een keer

419
00:23:22,800 --> 00:23:24,689
en ze zullen stoppen, dat beloof ik.

420
00:23:26,840 --> 00:23:28,046
Oké.

421
00:23:30,200 --> 00:23:31,611
Hé, Sonja, wacht.

422
00:23:32,480 --> 00:23:33,561
SAM: Eh...

423
00:23:34,760 --> 00:23:36,205
Wat is dit allemaal?

424
00:23:36,280 --> 00:23:38,009
Dat is onze eregalerij.

425
00:23:38,720 --> 00:23:40,882
We hadden een aantal hele goede atleten
kom hier langs.

426
00:23:41,040 --> 00:23:44,044
- Inclusief je broer.
- Hé.

427
00:23:44,400 --> 00:23:47,847
Hij was Sullivan County
Worstelkampioen van 135 pond.

428
00:23:55,360 --> 00:23:57,124
(HOORN TOETEREN)

429
00:24:06,880 --> 00:24:08,211
Hé, jongens.

430
00:24:10,800 --> 00:24:13,280
Ze zou mij kunnen geven
op elk moment een les.

431
00:24:13,480 --> 00:24:15,005
Bro, ze is oud.

432
00:24:19,040 --> 00:24:20,530
(KLAPTEREND)

433
00:24:23,480 --> 00:24:24,720
Wat in vredesnaam?

434
00:24:26,320 --> 00:24:27,765
(MOTOR STOPT)

435
00:24:35,720 --> 00:24:37,609
Wat doet dit hier?

436
00:24:37,640 --> 00:24:38,880
Ik weet het niet.

437
00:25:10,000 --> 00:25:11,968
(MOTOR STARTEN)
(SCHREEUWEN)

438
00:25:23,280 --> 00:25:25,965
Het kind heeft ongeveer nodig
8.000 hechtingen, maar het komt wel goed met hem.

439
00:25:27,280 --> 00:25:29,442
Die jongen pestte Timmy
vóór het ongeval, toch?

440
00:25:30,680 --> 00:25:32,205
Ja. Waarom?

441
00:25:32,320 --> 00:25:33,606
Bekijk dit eens.

442
00:25:33,640 --> 00:25:35,290
Timmy werd gevonden
een verlaten gebouw,

443
00:25:35,400 --> 00:25:37,004
ongeveer een jaar geleden,
helemaal alleen.

444
00:25:37,080 --> 00:25:39,367
Niemand wist het zeker
hoe lang hij daar al was.

445
00:25:39,520 --> 00:25:40,407
Hoe zit het met zijn ouders?

446
00:25:40,440 --> 00:25:42,169
Nou, ze hebben gepost
een foto op internet,

447
00:25:42,240 --> 00:25:43,730
maar er kwam nooit iemand opdagen.

448
00:25:43,960 --> 00:25:44,927
Nou, dan,
wat doet hij hier?

449
00:25:44,960 --> 00:25:46,200
Zou hij niet in een weeshuis moeten zitten?

450
00:25:46,240 --> 00:25:47,730
Hij bleef weglopen
van de Kinderbescherming.

451
00:25:47,800 --> 00:25:49,802
Dus ongeveer drie maanden geleden,
Sonny bood aan hem in huis te nemen.

452
00:25:49,880 --> 00:25:51,962
Oké, dus,
harde raadgevers, pestkoppen,

453
00:25:52,040 --> 00:25:54,441
ze bijten allemaal in het stof,
maar Timmy staat nog steeds.

454
00:25:54,600 --> 00:25:55,442
Dus waar hebben we het over?

455
00:25:55,520 --> 00:25:56,521
Wij hebben onszelf
een Damiaan op onze handen?

456
00:25:56,600 --> 00:26:01,401
Nee, EMF sluit een demon uit,
dus waarschijnlijk spookbezit.

457
00:26:01,560 --> 00:26:03,483
Betekenis, wat?
We vinden Timmy

458
00:26:03,680 --> 00:26:06,763
en doe er een handvol zout in
door zijn keel? Geforceerd uitwerpen?

459
00:26:08,400 --> 00:26:09,925
Jij neemt
de schuur dit keer.

460
00:26:13,200 --> 00:26:14,929
(DEUR SCHUIFT OPEN)

461
00:26:22,000 --> 00:26:23,604
(KOE loeit op afstand)

462
00:26:57,600 --> 00:26:59,250
(KREKEND)

463
00:27:34,040 --> 00:27:35,769
(GITAAR SPELEN)

464
00:27:52,600 --> 00:27:54,568
Dus je bent op veel plaatsen geweest.

465
00:27:54,720 --> 00:27:56,006
Ja, mijn...

466
00:27:57,080 --> 00:27:59,731
Mijn vader houdt van bewegen
veel rond.

467
00:27:59,840 --> 00:28:00,887
Wat is je vader aan het doen?

468
00:28:04,080 --> 00:28:05,570
Saaie dingen.

469
00:28:05,720 --> 00:28:06,881
Vind je het leuk?

470
00:28:08,880 --> 00:28:10,928
Nee, niet echt.

471
00:28:11,040 --> 00:28:14,647
Maar mijn vader verwacht mij
om in zijn voetsporen te treden, dus

472
00:28:14,720 --> 00:28:17,166
Ik ben er een beetje aan gewend geraakt.

473
00:28:17,240 --> 00:28:18,651
Ja, ik snap het.

474
00:28:18,800 --> 00:28:20,290
Mijn vader wil mij
het restaurant overnemen,

475
00:28:20,320 --> 00:28:22,004
maar dat gebeurt niet.

476
00:28:23,200 --> 00:28:24,247
Dus...

477
00:28:25,320 --> 00:28:26,560
Wat wil je echt doen?

478
00:28:29,120 --> 00:28:31,964
Ik wil fotograaf worden
en de wereld zien.

479
00:28:32,040 --> 00:28:35,123
Ga naar vreemde landen,
eet gek eten.

480
00:28:38,240 --> 00:28:40,527
Ik wil een rockster worden.

481
00:28:40,600 --> 00:28:41,965
Maar...

482
00:28:42,120 --> 00:28:44,088
Ik hou ook heel erg van auto's.

483
00:28:44,240 --> 00:28:46,288
Monteur zijn lijkt zwaar.

484
00:28:46,400 --> 00:28:48,209
Wat?

485
00:28:48,280 --> 00:28:49,850
Nee, nee, helemaal niet.

486
00:28:49,920 --> 00:28:52,207
Ik bedoel, auto's
zijn ontzettend cool als de hel.

487
00:28:52,400 --> 00:28:55,324
Het oplossen ervan is als een puzzel.

488
00:28:55,360 --> 00:28:59,251
En het beste deel is,
als je klaar bent,

489
00:28:59,400 --> 00:29:02,290
zij vertrekken en jij niet
niet meer verantwoordelijk voor hen.

490
00:29:10,600 --> 00:29:13,080
Heb je veel meisjes gekust?

491
00:29:13,760 --> 00:29:15,364
(SCOFFEND) Wat?

492
00:29:16,360 --> 00:29:17,521
Ja, natuurlijk.

493
00:29:17,600 --> 00:29:19,250
Zoals, veel.

494
00:29:20,520 --> 00:29:21,681
Echt?

495
00:29:24,320 --> 00:29:27,210
Nou, ik denk dat we dat gewoon doen
moeten blijven oefenen.

496
00:29:37,840 --> 00:29:39,524
O, hé.

497
00:29:40,680 --> 00:29:41,727
Wat is er met je gebeurd
bij het eetcafé?

498
00:29:41,840 --> 00:29:42,921
Ik draaide me om
om uw bestelling op te nemen

499
00:29:43,000 --> 00:29:44,445
en je was gewoon weg.

500
00:29:44,640 --> 00:29:45,971
Lang verhaal.

501
00:29:46,040 --> 00:29:47,565
Heb jij Timmy gezien?

502
00:29:47,680 --> 00:29:49,011
Nee, nog niet, maar dat zou wel moeten
kan hier elk moment zijn

503
00:29:49,012 --> 00:29:50,411
voor zijn gitaarles.

504
00:29:50,640 --> 00:29:52,324
Ja, dat gaan we annuleren.

505
00:29:52,560 --> 00:29:53,561
Wat?

506
00:29:53,840 --> 00:29:54,762
We moeten hier weg, oké?

507
00:29:54,920 --> 00:29:57,080
Ik heb geen tijd om het uit te leggen,
Je moet me gewoon vertrouwen.

508
00:29:57,880 --> 00:29:59,006
Vertrouw je?

509
00:29:59,080 --> 00:30:00,366
(lachend)

510
00:30:03,640 --> 00:30:05,404
En waarom zou ik dat nog een keer doen?

511
00:30:06,720 --> 00:30:08,722
Je herinnert je mij nog!

512
00:30:08,920 --> 00:30:10,001
Hoe kon ik het vergeten?

513
00:30:10,880 --> 00:30:14,123
( "STEEN IN LIEFDE"
DOOR REIS SPELEN)

514
00:30:23,240 --> 00:30:24,685
Wat is er mis?

515
00:30:26,880 --> 00:30:28,689
Ik hoop alleen dat dit zo blijft.

516
00:30:28,800 --> 00:30:31,326
Ik ga nergens heen, Robin.

517
00:30:31,440 --> 00:30:33,010
Ja, zegt jij.

518
00:30:33,080 --> 00:30:35,321
Nou, dat kan ik niet.

519
00:30:37,480 --> 00:30:39,562
Wie anders zou jou meenemen
naar het schooldansje?

520
00:30:41,440 --> 00:30:42,521
Is dit jouw manier om het mij te vragen?

521
00:30:42,600 --> 00:30:44,841
om jouw date te zijn,
Dean Winchester?

522
00:30:44,960 --> 00:30:46,121
Ja.

523
00:30:46,320 --> 00:30:48,607
Hoe gaat het tot nu toe met mij?
(lachend)

524
00:30:51,960 --> 00:30:52,927
Er waren...

525
00:30:52,960 --> 00:30:54,246
Er waren redenen
waarom ik weg moest.

526
00:30:54,280 --> 00:30:55,611
Ik heb geen tijd om het uit te leggen
ze nu naar jou,

527
00:30:55,720 --> 00:30:56,880
Ik moet je hier weghalen.

528
00:30:58,200 --> 00:31:00,487
Hoi!
Wat ben je aan het doen?

529
00:31:01,040 --> 00:31:02,166
TIMMY: Het spijt me.

530
00:31:04,120 --> 00:31:05,485
Sorry waarvoor, Timmy?

531
00:31:07,560 --> 00:31:08,971
Ik kan het niet stoppen.

532
00:31:09,320 --> 00:31:10,401
(GLAS VERBLOKKEREN)
(BEIDE SCHREEUWEN)

533
00:31:10,480 --> 00:31:11,606
Ga, ga, ga!

534
00:31:17,520 --> 00:31:19,124
(ROBIN SCHREEUWT)
DEAN: Sam, ga!

535
00:31:20,320 --> 00:31:21,845
- Het is op slot.
- Verdomme!

536
00:31:26,520 --> 00:31:27,567
Cirkel!

537
00:31:28,840 --> 00:31:30,171
Daan, wat...

538
00:31:30,440 --> 00:31:31,771
- Wat is daar net gebeurd?
- Oké, luister naar me.

539
00:31:31,920 --> 00:31:34,890
Wat er ook gebeurt,
jij blijft binnen deze cirkel.

540
00:31:35,880 --> 00:31:38,451
- Begrepen?
- SAM: Oké.

541
00:31:38,560 --> 00:31:39,560
Decaan.

542
00:31:42,240 --> 00:31:44,641
Ik heb geen controle over haar.

543
00:31:44,800 --> 00:31:45,800
Heb je geen controle over wie?

544
00:31:47,440 --> 00:31:49,249
Je moeder, toch?

545
00:31:51,480 --> 00:31:53,050
Timmy, luister...

546
00:31:54,920 --> 00:31:57,207
Je moet het ons vertellen
over de brand, oké?

547
00:32:01,720 --> 00:32:03,802
TIMMY: Het was laat
en we reden naar huis

548
00:32:03,840 --> 00:32:05,683
toen we in het bos neerstortten.

549
00:32:06,760 --> 00:32:08,683
Alles stond in brand.

550
00:32:08,840 --> 00:32:10,365
Maar...

551
00:32:10,480 --> 00:32:11,891
zij heeft mij gered.

552
00:32:11,960 --> 00:32:13,007
MOEDER: Ga!

553
00:32:13,040 --> 00:32:14,371
Heeft mij eruit geduwd...

554
00:32:16,960 --> 00:32:18,080
...voordat de auto ontplofte...

555
00:32:19,480 --> 00:32:20,766
...met haar erin.

556
00:32:22,560 --> 00:32:24,927
SAM: Maar dat is niet alles,
was het?

557
00:32:26,240 --> 00:32:27,765
Ik rende door het bos

558
00:32:28,000 --> 00:32:30,401
en vond een leeg gebouw
waar ik me verborg.

559
00:32:30,520 --> 00:32:31,521
Ik was bang.

560
00:32:31,560 --> 00:32:33,881
Het was donker en koud.

561
00:32:33,960 --> 00:32:37,089
Dus ik huilde
en huilde om mijn moeder.

562
00:32:39,720 --> 00:32:41,768
En toen kwam ze.

563
00:32:42,000 --> 00:32:43,889
Maar ze was veranderd, toch?

564
00:32:50,400 --> 00:32:53,529
Ik wed dat ze het je gaf
Dat coole actiefiguur, hè?

565
00:32:53,720 --> 00:32:56,200
Ja, toen ik negen werd.

566
00:32:59,480 --> 00:33:01,084
Timmy...

567
00:33:01,240 --> 00:33:02,651
Ik heb het nodig
dat actiefiguur.

568
00:33:05,120 --> 00:33:06,724
(hijgend)
(GRONDEND)

569
00:33:10,600 --> 00:33:11,600
Nee!

570
00:33:22,600 --> 00:33:25,649
(VERVORMD) / kwaad kwaad!

571
00:33:26,320 --> 00:33:29,369
(Speelgoedstem onleesbaar)

572
00:33:37,560 --> 00:33:38,721
Ik zou zeggen
het was niet het actiefiguur

573
00:33:38,840 --> 00:33:40,046
dat was voor anker gaan
haar hier, Dean.

574
00:33:40,160 --> 00:33:41,160
Wat dan?

575
00:33:47,040 --> 00:33:48,040
Hem.

576
00:33:55,960 --> 00:33:56,961
Weet je wat?

577
00:33:58,520 --> 00:33:59,806
Ik denk misschien zijn moeder
kan niet loslaten

578
00:33:59,840 --> 00:34:01,683
en ze beschermt hem nog steeds
uit het graf.

579
00:34:01,760 --> 00:34:03,808
Hem beschermen tegen wat?
Wat, van ons?

580
00:34:03,920 --> 00:34:05,251
Misschien weet ze het niet
welke bedreigingen reëel zijn

581
00:34:05,400 --> 00:34:07,280
en wat niet,
dus ze valt ze gewoon allemaal aan.

582
00:34:07,320 --> 00:34:08,924
Geweldig, dus wat,
tenzij we het kind verspillen,

583
00:34:09,040 --> 00:34:10,326
we zitten eenden?

584
00:34:11,280 --> 00:34:12,691
Dit is gek!

585
00:34:12,800 --> 00:34:14,882
Robin. Robin!

586
00:34:15,000 --> 00:34:16,000
Verdomme.

587
00:34:17,840 --> 00:34:19,649
Robin! Wachten!

588
00:34:19,720 --> 00:34:20,720
Wie ben je?

589
00:34:20,800 --> 00:34:22,920
Op dit moment ben ik het enige
dat houdt je veilig.

590
00:34:24,240 --> 00:34:25,526
(hijgend)

591
00:34:31,880 --> 00:34:33,245
(GRONDEND)

592
00:34:35,800 --> 00:34:37,928
SAM: Timmy, dat gaan we doen
Ik heb je hulp nodig, oké?

593
00:34:41,640 --> 00:34:45,122
Luister naar mij.
Ik wil dat je je concentreert, oké?

594
00:34:46,440 --> 00:34:47,930
Wij zijn hier niet om je pijn te doen.

595
00:34:48,360 --> 00:34:49,566
(GRONDEND)

596
00:34:52,040 --> 00:34:53,166
Sammy!

597
00:35:00,320 --> 00:35:01,481
Ik kan haar niet tegenhouden.

598
00:35:01,600 --> 00:35:03,602
DEAN: Timmy, je moet het proberen.

599
00:35:05,160 --> 00:35:07,925
Ze kwam naar jou toe
toen je om haar schreeuwde.

600
00:35:08,040 --> 00:35:10,930
Nu moet je het haar vertellen
stoppen en weggaan!

601
00:35:11,000 --> 00:35:12,000
Maar ze is mijn moeder!

602
00:35:12,080 --> 00:35:14,447
Ze is een geest, Timmy.

603
00:35:14,560 --> 00:35:17,211
En omdat ze niet verder kan,
Ze wordt gek, oké?

604
00:35:17,240 --> 00:35:19,971
Je moet haar laten gaan.
Het komt wel goed met je.

605
00:35:22,120 --> 00:35:23,451
Luister naar mij.

606
00:35:25,320 --> 00:35:27,129
Soms moet je het doen
wat het beste voor je is,

607
00:35:27,240 --> 00:35:29,004
zelfs als het gaat
doe degenen van wie je houdt pijn.

608
00:35:39,040 --> 00:35:42,249
Mama.
Stop ermee.

609
00:35:44,520 --> 00:35:45,885
Timmy, kungfugreep!

610
00:35:47,960 --> 00:35:50,440
Mama, stop ermee!
Stop met het kwetsen van mensen!

611
00:35:52,640 --> 00:35:54,722
(beiden hijgend)

612
00:36:01,920 --> 00:36:03,410
Je moet gaan...

613
00:36:04,400 --> 00:36:05,606
...kom nooit meer terug.

614
00:36:08,720 --> 00:36:10,882
Het komt wel goed met mij, dat beloof ik.

615
00:36:40,240 --> 00:36:41,924
Ik houd ook van jou.

616
00:37:04,480 --> 00:37:07,450
Dus dit is het familiebedrijf?

617
00:37:07,680 --> 00:37:09,648
Ik zei toch dat het saai was.
(ROBIN LACHEND)

618
00:37:09,840 --> 00:37:11,251
Ja, juist.

619
00:37:12,240 --> 00:37:13,240
Nou, zoals je kunt zien,

620
00:37:13,280 --> 00:37:15,442
Ik ben niet weggelopen
om een rockster te worden.

621
00:37:15,600 --> 00:37:18,080
Hm. Dat weet ik niet.

622
00:37:18,160 --> 00:37:20,367
Je ziet er volgens mij behoorlijk rockend uit,
Dean Winchester.

623
00:37:22,800 --> 00:37:24,131
En hoe zit het met jou?

624
00:37:24,160 --> 00:37:25,321
Ik bedoel, ik dacht altijd
waar ik een hekel aan zou hebben

625
00:37:25,360 --> 00:37:27,681
in hetzelfde stadje
mijn hele leven.

626
00:37:27,760 --> 00:37:28,841
En weet je,
het restaurant overnemen,

627
00:37:28,880 --> 00:37:30,325
zoals papa altijd al wilde.

628
00:37:30,360 --> 00:37:32,761
Maar dat doe ik niet.

629
00:37:32,880 --> 00:37:34,080
Weet je, ik... ik vind het gewoon geweldig.

630
00:37:35,880 --> 00:37:37,211
Nou ja, denk ik
wij wisten niet alles

631
00:37:37,400 --> 00:37:39,482
We dachten dat we dat op 16-jarige leeftijd deden, hè?

632
00:37:39,640 --> 00:37:40,640
Niet alles.

633
00:37:41,880 --> 00:37:43,006
Gewoon wat dingen.

634
00:38:01,880 --> 00:38:04,451
Klinkt alsof Timmy dat gaat doen
heb wat hulp nodig bij het aanpassen.

635
00:38:04,600 --> 00:38:06,125
Ja, maar hij heeft jou.

636
00:38:06,320 --> 00:38:08,527
Ik haat het altijd om je te zien gaan,
D-Dawg.

637
00:38:09,920 --> 00:38:11,843
Ik kan je niet genoeg bedanken
voor deze, kerel.

638
00:38:14,840 --> 00:38:16,251
Sonny, we zien je nog wel eens.

639
00:38:16,360 --> 00:38:18,169
Daar kun je op wedden, jongens.

640
00:38:18,360 --> 00:38:19,566
Doe rustig aan, kerel.

641
00:38:26,360 --> 00:38:28,249
Hé, hoe... Hoe wist je dat?
Timmy vraagt het aan zijn moeder

642
00:38:28,320 --> 00:38:30,527
zou weggaan werken?

643
00:38:30,720 --> 00:38:33,803
Dat deed ik niet. Totaal weesgegroet.
Heb geluk gehad.

644
00:38:34,360 --> 00:38:35,725
Heb je gewoon geluk gehad?

645
00:38:37,960 --> 00:38:39,405
Een beetje zoals
dat heb je met deze plek gedaan.

646
00:38:40,880 --> 00:38:41,881
Ik bedoel, hier was ik,

647
00:38:41,920 --> 00:38:43,285
denken dat dit het was
het ergste deel van je leven

648
00:38:43,360 --> 00:38:45,169
en het blijkt,
het was de beste.

649
00:38:46,960 --> 00:38:48,041
Waarom ben je ooit weggegaan?

650
00:38:50,240 --> 00:38:52,288
Nooit goed gevoeld.

651
00:38:52,400 --> 00:38:53,640
Echt?

652
00:38:53,800 --> 00:38:55,962
Het duurde twee maanden, Sam, oké?

653
00:38:56,040 --> 00:38:58,168
Ik kon niet wachten om hier weg te gaan.
Ik weet niet wat ik je moet vertellen.

654
00:38:58,520 --> 00:38:59,726
Ik was het niet.

655
00:39:18,200 --> 00:39:20,282
(KLOPPEN, DEUR OPENEN)

656
00:39:22,520 --> 00:39:25,205
(DEUR SLUITEN)
SONNY: Kijk naar jou.

657
00:39:25,280 --> 00:39:27,089
- Je ruimt goed op!
- Bedankt.

658
00:39:28,360 --> 00:39:30,044
Weet je,
Dat ben ik eigenlijk nooit geweest

659
00:39:30,120 --> 00:39:31,804
naar een van deze
schooldansen vooraf.

660
00:39:34,360 --> 00:39:36,124
Ja.

661
00:39:36,320 --> 00:39:38,926
Kijk, daarover, Dean,
Je oude man staat buiten.

662
00:39:40,800 --> 00:39:42,450
En man, hij is echt iets.

663
00:39:44,120 --> 00:39:46,088
Ik probeerde hem te vertellen wat
Het was een grote avond voor jou, Dean.

664
00:39:46,200 --> 00:39:47,645
en vroeg hem of hij dat kon
kom later terug,

665
00:39:47,720 --> 00:39:49,449
maar hij zei het gewoon
om je te vertellen dat hij een baan had.

666
00:39:50,680 --> 00:39:52,330
Ze zei dat je zou weten wat dat betekent.

667
00:39:54,760 --> 00:39:57,286
(ZUCHT)

668
00:40:03,640 --> 00:40:06,086
Weet je,
nadat ik uit de gevangenis kwam,

669
00:40:06,160 --> 00:40:09,528
deze plek gaf mij
een tweede kans.

670
00:40:09,640 --> 00:40:11,529
En het is klaar
voor jou ook hetzelfde.

671
00:40:13,360 --> 00:40:14,691
Dus als je wilt,

672
00:40:14,880 --> 00:40:17,326
Ik steek mijn nek voor je uit
en ik zal ervoor vechten dat je blijft.

673
00:40:20,640 --> 00:40:21,846
(HOORN TOETEREN)

674
00:40:50,280 --> 00:40:51,361
Zoon...

675
00:40:54,720 --> 00:40:55,720
...dank je.

676
00:40:56,480 --> 00:40:57,766
Voor alles.

677
00:40:59,160 --> 00:41:00,366
Maar ik moet gaan.

678
00:41:13,440 --> 00:41:14,521
Decaan...

679
00:41:15,520 --> 00:41:16,726
Dank je.

680
00:41:18,560 --> 00:41:19,641
Waarvoor?

681
00:41:21,240 --> 00:41:23,925
Om er altijd te zijn.
Omdat ik achter je sta.

682
00:41:25,760 --> 00:41:28,286
Kijk, ik weet het
het is altijd niet gemakkelijk geweest.

683
00:41:31,560 --> 00:41:33,608
Ik weet niet wat
waar je het over hebt.

684
00:41:35,280 --> 00:41:37,169
(MOTOR STARTEN)

685
00:42:12,080 --> 00:42:14,128
(Engels - SDH)