1 00:00:04,420 --> 00:00:06,756 Het duurt pijnlijk, lang uit de darmen laten bloeden. 2 00:00:06,923 --> 00:00:08,591 Doe wat je wilt, Crowley. 3 00:00:08,758 --> 00:00:11,594 Metatron. Hij is een engel. Hij is de schrijver van God. 4 00:00:11,761 --> 00:00:13,638 Is dit Metatron? Is dit Metatron? 5 00:00:13,804 --> 00:00:17,433 Ik ben niet een van hen. Ik ben geen aartsengel. Ik werkte op het secretariaat... 6 00:00:17,642 --> 00:00:19,769 ...voordat God mij koos het woord op te nemen. 7 00:00:24,982 --> 00:00:26,609 Ik heb het. De derde proef. 8 00:00:26,776 --> 00:00:28,611 - Wat is het? - Om een ​​demon te genezen. 9 00:00:33,366 --> 00:00:34,909 - Kas? - Een beetje hulp hier. 10 00:00:36,202 --> 00:00:39,664 Abaddon. Ze is een demon. SAM: Die, zo blijkt, een Ridder van de Hel is. 11 00:00:40,373 --> 00:00:42,792 Knights of Hell worden zorgvuldig uitgekozen door Lucifer zelf. 12 00:00:44,126 --> 00:00:46,963 Die demonenval in je hoofd zorgt ervoor dat je niet gaat roken. 13 00:00:47,129 --> 00:00:50,216 We gaan je in steaks snijden, en begraaf elke strook onder cement. 14 00:01:06,816 --> 00:01:10,653 Ik kan het niet geloven Eindelijk ben je hier bij mij terechtgekomen. 15 00:01:11,028 --> 00:01:12,905 Waarom zou ik niet? 16 00:01:13,155 --> 00:01:14,657 Ik hou van deze plek. 17 00:01:14,865 --> 00:01:18,494 Het is alsof ik kan ademen, weet je? 18 00:01:20,621 --> 00:01:22,123 Tommy. 19 00:01:23,165 --> 00:01:24,166 Gaat het? 20 00:01:30,256 --> 00:01:32,842 Ja. Ja, het gaat goed met mij. Hé. 21 00:01:37,722 --> 00:01:40,182 - Heb je dat gehoord? - Wat? 22 00:01:41,309 --> 00:01:42,351 Het gegrom. 23 00:01:42,518 --> 00:01:44,979 Nee. Misschien is het een beer. 24 00:01:47,690 --> 00:01:50,860 - Shelly, kom terug. - Schatje, wat is er? 25 00:01:51,027 --> 00:01:53,112 Het is geen beer. Het is een Wendigo. 26 00:01:59,994 --> 00:02:02,121 Verstop je in de slaapkamer. Op dit moment. Verstop je, Shelley. 27 00:02:02,288 --> 00:02:04,373 Tommy, ik hoor niets. 28 00:02:05,124 --> 00:02:06,959 Wat ben je aan het doen? 29 00:02:07,168 --> 00:02:10,171 Ik ga zijn lelijke kont in brand steken. Ga terug. 30 00:02:25,436 --> 00:02:28,189 Wat gebeurt er? 31 00:02:28,397 --> 00:02:30,191 Tommy! 32 00:02:47,583 --> 00:02:49,460 - Vertel me alsjeblieft dat dat alles is. - Ja. 33 00:02:49,627 --> 00:02:52,213 Heh, nee, niet eens in de buurt. 34 00:02:52,421 --> 00:02:56,509 Zie je, de Men of Letters hielden dossiers bij van iedereen demonische bezetenheid gedurende de afgelopen 300 jaar. 35 00:02:56,676 --> 00:03:02,139 We hebben Borden, Lizzie, helemaal naar Crane, Ichabod. 36 00:03:07,436 --> 00:03:10,064 - Hoe voel je je? - Eerlijk gezegd? Eh... 37 00:03:10,940 --> 00:03:13,442 Mijn, uh... Mijn hele lichaam doet pijn. 38 00:03:13,818 --> 00:03:17,947 Ik voel me misselijk en alsof ik honger heb tegelijkertijd. 39 00:03:18,823 --> 00:03:21,325 En alles ruikt naar rottend vlees. 40 00:03:21,492 --> 00:03:23,577 Ik heb die kater gehad. 41 00:03:23,786 --> 00:03:25,329 Jager, man. Pfft. 42 00:03:26,080 --> 00:03:28,124 Misschien moet je, eh, neem een pauze, haal wat lucht. 43 00:03:28,290 --> 00:03:31,127 Het enige waardoor ik me beter zal voelen is dit aan het afronden. 44 00:03:31,335 --> 00:03:32,628 Oké. 45 00:03:32,795 --> 00:03:35,464 Nou, ik ga wat eten voor je halen. Houd je kracht op peil. 46 00:03:36,465 --> 00:03:38,175 Ochtend. 47 00:03:42,471 --> 00:03:44,390 Ik hou van deze bunker. 48 00:03:44,974 --> 00:03:46,267 Het is ordelijk. 49 00:03:47,059 --> 00:03:50,229 Nou, geef ons een paar maanden. Dean wil een pingpongtafel kopen. 50 00:03:50,688 --> 00:03:52,273 Daarvan gehoord. Het is een spel, toch? 51 00:03:56,318 --> 00:03:57,778 Gaat het? 52 00:03:57,987 --> 00:04:00,948 Mijn wond geneest niet zo snel als ik had gehoopt. 53 00:04:01,115 --> 00:04:02,867 Maar het gaat steeds beter met mij. 54 00:04:04,827 --> 00:04:07,288 En het wordt steeds erger. 55 00:04:07,913 --> 00:04:11,083 Nou, twee proeven achter de rug, nog één te gaan. 56 00:04:12,209 --> 00:04:14,378 En de laatste test, weet je wat het is? 57 00:04:14,587 --> 00:04:16,338 Ik moet een demon genezen. 58 00:04:16,547 --> 00:04:18,299 Waarvan? 59 00:04:19,258 --> 00:04:21,385 Dat is wat we proberen uit te vinden. 60 00:04:21,552 --> 00:04:22,595 De soep is op. 61 00:04:28,517 --> 00:04:31,604 Daar gaan we. Ik denk dat dit, eh... 62 00:04:32,646 --> 00:04:34,523 Ach, het gaat nog steeds goed. 63 00:04:35,149 --> 00:04:37,151 Een halfdronken biertje, eh... 64 00:04:37,318 --> 00:04:39,528 ...schokkerig en drie pindakaasbekers? 65 00:04:39,737 --> 00:04:41,363 Ja, we zijn een beetje leeg. 66 00:04:43,282 --> 00:04:44,784 Ik ga rennen. 67 00:04:45,034 --> 00:04:47,036 Dean, ik kan met je meegaan. 68 00:04:49,538 --> 00:04:50,956 Decaan. 69 00:04:51,874 --> 00:04:52,917 Het spijt me. 70 00:04:55,544 --> 00:04:56,587 Waarvoor? 71 00:04:59,173 --> 00:05:00,549 Voor alles. 72 00:05:00,758 --> 00:05:02,259 Alles? 73 00:05:02,718 --> 00:05:05,805 Zoals, eh...? Zoals ons negeren? 74 00:05:07,723 --> 00:05:08,766 Ja. 75 00:05:08,933 --> 00:05:12,436 Of zoals eropuit gaan met de engelentablet dan verlies je het. 76 00:05:13,312 --> 00:05:16,065 Omdat je mij niet vertrouwde? Je vertrouwde mij niet? 77 00:05:17,775 --> 00:05:20,277 - Ja. - Ja. 78 00:05:21,487 --> 00:05:24,156 Nee, dat gaat niet lukken. Deze keer niet. 79 00:05:25,574 --> 00:05:28,494 Dus u kunt uw kleine verontschuldiging aanvaarden en je stopt het in je kont. 80 00:05:29,578 --> 00:05:33,332 decaan, Ik dacht dat ik het juiste deed. 81 00:05:33,499 --> 00:05:35,835 Ja, dat doe je altijd. 82 00:05:39,588 --> 00:05:42,299 Hé, hebben we een kamer 7B? 83 00:05:47,888 --> 00:05:51,934 Kerel, doe rustig aan met Cass, oké? Hij is een van de goede jongens. 84 00:05:53,435 --> 00:05:56,480 Kijk, als iemand anders, ik bedoel iemand, trok dat soort onzin... 85 00:05:56,647 --> 00:06:00,901 ...Ik zou ze uit principe in hun nek steken. Waarom zou ik hem een ​​gratis pas geven? 86 00:06:01,819 --> 00:06:04,238 Omdat het Cass is. 87 00:06:06,031 --> 00:06:07,950 Wat moeten we zijn hier beneden zoeken? 88 00:06:08,117 --> 00:06:10,119 Eh, alles over zaak 1138. 89 00:06:10,286 --> 00:06:16,125 Het was een helse gebeurtenis van klasse 5. St. Louis, 8 maart 1957. 90 00:06:16,750 --> 00:06:18,502 Klasse 5 helse gebeurtenis? 91 00:06:18,669 --> 00:06:21,338 Ja. Zie je, de brieven hadden dit geheel beoordelingssysteem. 92 00:06:21,505 --> 00:06:23,507 De Exorcist zou een Klasse 2 zijn geweest. 93 00:06:24,133 --> 00:06:26,594 Oké, dus, wat maakt het uit deze poppenkast zo bijzonder? 94 00:06:26,760 --> 00:06:29,179 - Het was raar. - Raar hoe? 95 00:06:29,346 --> 00:06:33,517 Geen idee. Eén van de bestanden bevatte alleen een notitie in de kantlijn geschreven over kamer 7B... 96 00:06:33,684 --> 00:06:37,146 ...en het woord "raar" met drie uitroeptekens. 97 00:06:37,313 --> 00:06:39,899 - Goede tijden. - Ja. 98 00:06:45,988 --> 00:06:47,489 Hm. 99 00:06:48,240 --> 00:06:49,867 Ik heb het. 100 00:06:58,876 --> 00:07:00,377 Sammy, kijk hier eens naar. 101 00:07:03,505 --> 00:07:04,798 Wauw. 102 00:07:07,343 --> 00:07:08,928 Is dat een duivelsval? 103 00:07:09,386 --> 00:07:11,680 Neemt de helft van de kamer in beslag. 104 00:07:20,856 --> 00:07:24,193 Deze ketens, Er is spreuken in geëtst. 105 00:07:27,821 --> 00:07:28,906 We hebben dus een kerker. 106 00:07:30,491 --> 00:07:31,742 Eindelijk. 107 00:07:34,870 --> 00:07:36,747 - Wat heb je daar? - Oh. 108 00:07:44,505 --> 00:07:45,714 Filmavond? 109 00:07:56,767 --> 00:08:00,020 Simon. We zijn aan het filmen. 110 00:08:00,980 --> 00:08:02,231 Eh... 111 00:08:02,564 --> 00:08:04,483 Hallo wereld. 112 00:08:04,650 --> 00:08:09,238 Dus dit nieuwe ritueel dat we gaan zien, dit nieuw type exorcisme, hoe werkt het? 113 00:08:12,366 --> 00:08:14,868 Simon, kom. 114 00:08:19,164 --> 00:08:22,960 Ik weet het niet, het is mijn eerste keer. 115 00:08:29,800 --> 00:08:31,260 Is dat Abaddon? 116 00:08:33,387 --> 00:08:37,516 Ze is niet moordend genoeg. Het moet zo zijn de, uh, de meid die ze bezat. 117 00:08:47,276 --> 00:08:49,778 Haast. Wij moeten het nu doen. 118 00:08:56,660 --> 00:08:58,787 Dood. Ze zijn allemaal dood. 119 00:08:59,872 --> 00:09:01,999 Iedereen van wie je ooit hield. 120 00:09:02,166 --> 00:09:04,752 Die kettingen zien er precies uit zoals die in onze kerker. 121 00:09:04,918 --> 00:09:08,464 - In je wat? - Demon aan de lijn, cool. 122 00:09:51,465 --> 00:09:53,217 Waar is de demon? 123 00:09:55,260 --> 00:09:57,513 Stop met filmen. 124 00:09:58,347 --> 00:09:59,515 Wat is er gebeurd? 125 00:09:59,681 --> 00:10:00,974 Zou je gewoon stoppen? 126 00:10:08,690 --> 00:10:12,528 Nou, dat was raar, met drie uitroeptekens. 127 00:10:12,736 --> 00:10:17,407 Dat was geen normaal exorcisme. Ze veranderden de woorden. 128 00:10:17,991 --> 00:10:21,620 Ik geloof dat lustra Latijn is voor 'wassen' of 'reinigen'. 129 00:10:21,787 --> 00:10:24,832 Ja, want dat was het meeste Het gekke was de woordenschat. 130 00:10:24,998 --> 00:10:28,585 Hoe zit het met de verdomde high-five? of de borstkas? 131 00:10:28,752 --> 00:10:31,255 Nog iets over de film? Zoals het commentaar van de regisseur? 132 00:10:31,421 --> 00:10:32,714 Een vervolg misschien? 133 00:10:32,881 --> 00:10:34,591 Ja. Luister hiernaar. 134 00:10:34,758 --> 00:10:37,678 De oudere priester, Max Thompson, beet in het stof in '58... 135 00:10:37,886 --> 00:10:42,141 ...maar de jongste leeft nog en nog steeds in St. Louis. 136 00:10:42,391 --> 00:10:45,936 - Denk je dat dit soort raar de rit waard is? - Alles in die mappen... 137 00:10:46,103 --> 00:10:49,731 ...de bezittingen, de deals, alles, dat hebben we eerder gezien. Maar dat... 138 00:10:51,900 --> 00:10:52,943 ...dat was allemaal nieuw. 139 00:10:53,152 --> 00:10:55,654 - Ja, het is de rit waard. - Oké, laten we gaan. 140 00:10:56,113 --> 00:10:57,906 Niet jij. 141 00:10:58,699 --> 00:11:00,534 Sam is meer beschadigd dan ik. 142 00:11:00,701 --> 00:11:04,454 Ja, nou, weet je, zelfs in elkaar geslagen, Sammy komt langs. 143 00:11:04,621 --> 00:11:07,207 - Dean, ik wil alleen maar helpen. - We hebben je hulp niet nodig. 144 00:11:08,292 --> 00:11:10,127 Blijf gewoon hier... 145 00:11:10,794 --> 00:11:11,920 ...en beter worden. 146 00:11:14,923 --> 00:11:18,385 Pater Thompson had een aantal onorthodoxe ideeën... 147 00:11:18,552 --> 00:11:21,805 ...daarom zijn de Men of Letters waren geïnteresseerd. 148 00:11:21,972 --> 00:11:23,223 Onorthodox hoe? 149 00:11:23,432 --> 00:11:25,434 Hij geloofde dat demonen gered konden worden. 150 00:11:26,977 --> 00:11:29,062 Wat bedoel je precies met 'opgeslagen'? 151 00:11:30,355 --> 00:11:35,277 Een demon is een menselijke ziel verdraaid en bedorven door zijn tijd in de hel. 152 00:11:35,444 --> 00:11:39,198 Pater Thompson geloofde dat je die smet kon wegwassen... 153 00:11:39,364 --> 00:11:41,366 ...en hun menselijkheid herstellen. 154 00:11:41,533 --> 00:11:44,912 Dus wat, ze blijven gewoon in wat dan ook schmuck die ze bezitten... 155 00:11:45,078 --> 00:11:46,622 ...en een kaartje naar boven krijgen? 156 00:11:46,788 --> 00:11:48,874 Ik wou dat ik het wist. 157 00:11:50,000 --> 00:11:55,297 Oké, maar dit, dit ritueel, kan een demon genezen? 158 00:11:55,464 --> 00:11:58,425 Ik veronderstel, als het werkte. 159 00:11:58,592 --> 00:12:02,221 Maar die nacht, er ging iets vreselijk mis. 160 00:12:02,596 --> 00:12:07,267 De demon ontsnapte naar de wereld, en die arme oude vrouw... 161 00:12:08,143 --> 00:12:09,645 Het was verschrikkelijk. 162 00:12:11,647 --> 00:12:13,941 Ik weet dat pater Thompson het bleef proberen. 163 00:12:14,107 --> 00:12:17,319 Er waren nog andere bezittingen, experimenten... 164 00:12:17,486 --> 00:12:20,906 ...maar dat kon ik niet onder ogen zien, niet nog een keer. 165 00:12:21,323 --> 00:12:25,494 En dan, een paar maanden later... 166 00:12:26,578 --> 00:12:27,955 ...hij was dood. 167 00:12:28,121 --> 00:12:33,252 - Hoe is dat gebeurd? - Iets heeft hem verscheurd. 168 00:12:35,504 --> 00:12:38,632 Heeft hij iets bewaard? 169 00:12:40,300 --> 00:12:42,970 Heeft hij gegevens bijgehouden of...? 170 00:12:51,103 --> 00:12:54,231 Eh, ahm. Heb je misschien een badkamer? 171 00:12:56,733 --> 00:12:58,235 Bedankt. 172 00:13:03,865 --> 00:13:06,952 - Is alles goed met hem? - Eh... 173 00:13:08,161 --> 00:13:13,375 Nee, Pater. Hij is verre van in orde. 174 00:13:13,542 --> 00:13:14,710 Daarom zijn we hier. 175 00:13:15,252 --> 00:13:16,378 Ik begrijp het niet. 176 00:13:16,545 --> 00:13:20,424 Het korte verhaal is: Sammy is er Ik ga nemen wat je vriend verscheurd heeft... 177 00:13:20,590 --> 00:13:24,594 ...en elke andere teef met zwarte ogen daarbuiten en hij zal ze voorgoed kwijtraken. 178 00:13:25,762 --> 00:13:27,681 Hij is? 179 00:13:28,181 --> 00:13:30,058 - In zijn toestand? - Hé. 180 00:13:30,809 --> 00:13:33,312 De afgelopen paar maanden Ik heb hem onzin zien doen... 181 00:13:33,478 --> 00:13:35,272 ...Ik dacht niet eens dat het mogelijk was. 182 00:13:35,439 --> 00:13:38,942 Ik bedoel, natuurlijk, hij voelt zich ellendig en hij heeft pijn, maar weet je wat? 183 00:13:39,109 --> 00:13:43,572 Nou, daar bestaat bij mij geen twijfel over hij gaat die finishlijn overschrijden. Niet één. 184 00:13:45,324 --> 00:13:46,783 Dus help jij ons? 185 00:13:48,452 --> 00:13:52,331 - Ik zal de spullen van pater Thompson voor je halen. - Bedankt. 186 00:14:30,452 --> 00:14:31,453 Kerel. 187 00:14:35,499 --> 00:14:36,792 Uhm. 188 00:14:38,293 --> 00:14:39,628 Kerel. 189 00:14:45,008 --> 00:14:47,886 - Kerel. - Ik heb geld. 190 00:14:53,058 --> 00:14:54,726 Waar is de taart? 191 00:14:55,560 --> 00:14:56,645 Ik denk dat we eruit zijn. 192 00:14:58,355 --> 00:15:01,441 Je begrijpt het niet. Ik heb taart nodig. 193 00:15:02,943 --> 00:15:06,238 Leg de maagd neer, Castiel. 194 00:15:09,741 --> 00:15:11,326 We moeten praten. 195 00:15:15,664 --> 00:15:17,833 - Wacht, jij bent Metatron? - Ja. 196 00:15:17,999 --> 00:15:20,627 - De Metatron? - Alsjeblieft. 197 00:15:23,672 --> 00:15:27,426 - In het openbaar is het Marv. - Marv. 198 00:15:27,592 --> 00:15:29,219 En jij bent Castiel. 199 00:15:30,387 --> 00:15:32,597 Kevin Tran vertelde me over jou. 200 00:15:32,764 --> 00:15:34,099 - Heeft hij dat gedaan? - Ja. 201 00:15:34,266 --> 00:15:36,643 Volgens hem, jij en ik hebben veel gemeen. 202 00:15:36,810 --> 00:15:40,355 We zijn allebei vrije denkers, we staan allebei op de meest gezochte lijst van de hemel. 203 00:15:40,522 --> 00:15:43,024 Ik dacht dat we konden socialiseren. Misschien even een hapje eten. 204 00:15:43,525 --> 00:15:44,901 Het spijt me, we kunnen wat? 205 00:15:45,569 --> 00:15:49,406 Kijk, ik heb een sabbatical gehad. Ik probeer een inhaalslag te maken... 206 00:15:49,573 --> 00:15:52,909 ...maar ik moet met iemand praten over wat er thuis gebeurt. 207 00:15:53,452 --> 00:15:56,371 - En met thuis bedoel je de hemel? - Rechts. 208 00:15:56,538 --> 00:16:00,834 Ik heb rondgekeken, er doorheen gekropen een paar goddelijke hoekjes en gaatjes... 209 00:16:01,042 --> 00:16:02,627 en voor zover ik kan zien... 210 00:16:02,794 --> 00:16:05,464 ...zonder de aartsengelen, het is een puinhoop daar. 211 00:16:05,630 --> 00:16:06,840 Openlijke oorlogvoering. 212 00:16:07,215 --> 00:16:10,469 Ik dacht dat Naomi nu de leiding had. 213 00:16:10,635 --> 00:16:12,554 Is dat wat ze je vertelde? 214 00:16:13,472 --> 00:16:17,559 Ik bedoel, Naomi is een speler, Begrijp me niet verkeerd, slechts één van de vele. 215 00:16:17,726 --> 00:16:22,981 Er zijn facties na facties, allemaal vechtend, elkaar verradend. 216 00:16:23,148 --> 00:16:26,902 Het is slechts een kwestie van tijd voordat ze elkaar uit elkaar gaan scheuren. 217 00:16:27,068 --> 00:16:30,155 - Het is allemaal kapot. - Ik weet het, ik ben degene die het kapot heeft gemaakt. 218 00:16:30,322 --> 00:16:33,074 Er was een tijd dat ik dacht Ik zou onze mensen kunnen leiden... 219 00:16:33,241 --> 00:16:34,826 ...maar ik vergiste me. 220 00:16:34,993 --> 00:16:36,912 Ik heb zoveel bloed vergoten. 221 00:16:42,000 --> 00:16:46,338 En ik heb geprobeerd mijn zonden te verzoenen, en ik deed boete... 222 00:16:46,505 --> 00:16:50,383 ...en ik heb mijn vrienden verraden om ze te beschermen onze geheimen, maar ik heb gewoon gefaald. 223 00:16:50,592 --> 00:16:52,761 - En nu... - Kijk, ik weet het. 224 00:16:53,762 --> 00:16:58,058 Maar nu de engelen, de hemel... 225 00:16:58,225 --> 00:17:00,936 ...heb iemand nodig om te hulp te komen. 226 00:17:01,102 --> 00:17:02,521 Ze hebben ons nodig. 227 00:17:02,687 --> 00:17:04,814 - Ons? - Ja, stel je eens voor. 228 00:17:05,524 --> 00:17:08,401 We rijden te hulp, redden de dag. 229 00:17:08,610 --> 00:17:10,237 Maak een geweldig verhaal. 230 00:17:11,988 --> 00:17:16,535 Kijk, de engelen zijn zo een grote disfunctionele familie. 231 00:17:16,701 --> 00:17:21,957 We moeten ze allemaal in een kamer opsluiten totdat we deze problemen hebben opgelost. 232 00:17:22,123 --> 00:17:25,502 - Alle facties, jij, ik. - Wat, zoals een grote familiebijeenkomst? 233 00:17:26,169 --> 00:17:27,379 Precies. 234 00:17:28,129 --> 00:17:31,132 Daarom we moeten de hemel afsluiten. 235 00:17:31,299 --> 00:17:32,926 Wat? 236 00:17:34,010 --> 00:17:35,387 Houd jij van pannenkoeken? 237 00:17:35,554 --> 00:17:37,973 - Wacht... - Eugenie is in Ojai... 238 00:17:38,139 --> 00:17:41,434 ...maakt het beste Karamel Appelpannenkoekjes. 239 00:17:42,143 --> 00:17:43,895 Metatron. Marv. 240 00:17:50,360 --> 00:17:52,320 Ik kan Cass niet vinden. 241 00:17:52,487 --> 00:17:53,655 Denk je dat hij de stad heeft opgeblazen? 242 00:17:53,822 --> 00:17:55,407 Klinkt als hem. 243 00:17:55,574 --> 00:18:00,412 Dus het blijkt dat pater Thompson nam al zijn demonengenezingstests op. 244 00:18:00,579 --> 00:18:05,000 Deze hier, dit was de laatste. Twee dagen voordat hij stierf. 245 00:18:08,169 --> 00:18:11,172 De datum is 3 augustus 1958. 246 00:18:11,339 --> 00:18:14,884 Dit is proef 19, uur één. 247 00:18:15,051 --> 00:18:18,388 Mijn onderwerp is Peter Kent. 248 00:18:19,514 --> 00:18:23,602 Meneer Kent is de vader van twee jonge zonen... 249 00:18:23,768 --> 00:18:29,065 ...en drie weken geleden, hij was bezeten door een demon. 250 00:18:33,862 --> 00:18:35,739 Ik ga je nu een vraag stellen. 251 00:18:38,408 --> 00:18:40,994 Toen je tegen Mr. Kent aan kroop... 252 00:18:41,202 --> 00:18:43,455 ...en at zijn kinderen op... 253 00:18:43,622 --> 00:18:44,998 ...hoe voelde het? 254 00:18:46,583 --> 00:18:48,501 Orgastisch. 255 00:18:57,302 --> 00:18:59,554 De eerste dosis is toegediend. 256 00:18:59,721 --> 00:19:03,516 Weten we wat Pater was hij bezig met het innemen van nummer één vader? 257 00:19:03,975 --> 00:19:06,478 Eh, ja. Zijn eigen gezuiverde bloed. 258 00:19:07,562 --> 00:19:08,605 Gezuiverd hoe? 259 00:19:08,772 --> 00:19:11,399 Voordat hij begon, Pater Thompson ging biechten. 260 00:19:11,566 --> 00:19:15,070 Dit is proef 19, uur twee. 261 00:19:15,987 --> 00:19:19,032 Toen je zijn kinderen at, hoe voelde het? 262 00:19:19,240 --> 00:19:20,241 Vezelig! 263 00:19:23,078 --> 00:19:25,538 Er is een tweede dosis toegediend. 264 00:19:25,747 --> 00:19:28,708 Uur vier. Toen je zijn kinderen at... 265 00:19:28,875 --> 00:19:31,211 - Kus mijn kont. - ...hoe voelde het? 266 00:19:31,378 --> 00:19:32,754 Zacht. 267 00:19:35,507 --> 00:19:37,676 De zesde dosis is toegediend. 268 00:19:37,842 --> 00:19:39,260 - Stop. - Hoe... 269 00:19:39,427 --> 00:19:40,929 Alsjeblieft. 270 00:19:42,555 --> 00:19:43,640 ...deed het... 271 00:19:45,517 --> 00:19:49,979 - ...voelen? - Stop! 272 00:20:02,951 --> 00:20:06,413 Uur acht. Het onderwerp is voorbereid. 273 00:20:36,317 --> 00:20:41,573 Toen je zijn kinderen at, hoe voelde het? 274 00:20:42,449 --> 00:20:43,950 Ze waren aan het schreeuwen... 275 00:20:44,325 --> 00:20:46,327 ...en ik lachte. 276 00:20:46,828 --> 00:20:48,538 Waarom lachte ik? 277 00:20:50,457 --> 00:20:52,417 Het spijt me. Het spijt me zo. 278 00:20:52,584 --> 00:20:53,668 God. Ik was een monster. 279 00:20:53,835 --> 00:20:56,838 Maar nu ben je weer een man. 280 00:20:57,255 --> 00:20:59,924 Je bent gered. 281 00:21:03,344 --> 00:21:07,098 Heeft hij zojuist een demon genezen? 282 00:21:07,265 --> 00:21:08,516 Misschien. 283 00:21:09,893 --> 00:21:13,062 - Kunnen we deze hoodoo meenemen op een proefrit? - Eh... 284 00:21:13,229 --> 00:21:16,357 Ik bedoel, ik heb hier het exorcisme, het enige wat we nodig hebben is het bloed... 285 00:21:16,524 --> 00:21:19,027 ...gewijde grond en een demon. 286 00:21:19,194 --> 00:21:21,196 Dus, wat, we roepen een demon op, vangen hem op...? 287 00:21:21,780 --> 00:21:24,365 Of we gebruiken er een die we al hebben getagd. 288 00:21:24,699 --> 00:21:27,702 Hebben we die van papa nog? oude veldchirurgenkit van het leger? 289 00:21:27,869 --> 00:21:29,287 Het zit in de kofferbak. Waarom? 290 00:21:29,454 --> 00:21:32,916 Ja, ik denk dat het tijd is dat we dat doen Humpty Dumpty weer bij elkaar. 291 00:21:40,757 --> 00:21:42,550 Waarom ben je weggegaan? 292 00:21:42,717 --> 00:21:45,887 Ik kan dit gesprek niet voeren op een lege maag. 293 00:21:46,054 --> 00:21:48,181 - Alsjeblieft. - Bedankt. 294 00:21:48,389 --> 00:21:49,432 Kan ik iets voor je halen? 295 00:21:49,641 --> 00:21:51,059 - Koffie, alstublieft. - Zeker. 296 00:21:51,434 --> 00:21:52,769 Koele jas. 297 00:21:52,977 --> 00:21:55,688 Nee, het is eigenlijk behoorlijk warm. 298 00:21:56,564 --> 00:21:59,400 Leuk en grappig. Oké. 299 00:22:04,197 --> 00:22:07,450 Ik had moeten kiezen een mooier schip. 300 00:22:07,617 --> 00:22:09,244 Wat bedoelde je Kunnen we de hemel afsluiten? 301 00:22:09,410 --> 00:22:12,705 Oh, je weet wel, de beproevingen. 302 00:22:12,872 --> 00:22:15,166 Gods kleine ‘trekkracht in geval van nood’. 303 00:22:15,416 --> 00:22:18,920 De Leviathans lopen uit de hand, je hebt ze in het vagevuur gestopt. 304 00:22:19,087 --> 00:22:23,716 Demonen worden een beetje te demonisch, gooi ze in de hel. 305 00:22:23,883 --> 00:22:26,761 Engelen worden hooghartig en slaan de Parelpoorten dicht. 306 00:22:26,928 --> 00:22:30,765 Je zegt dat je de beproevingen kent de hemel sluiten? 307 00:22:30,932 --> 00:22:32,976 Ik heb ze opgeschreven. 308 00:22:34,102 --> 00:22:35,478 Het is niet iets dat je vergeet. 309 00:22:37,605 --> 00:22:40,733 Kijk, ik denk een beetje tijd voor jezelf zou goed zijn voor de engelen. 310 00:22:40,942 --> 00:22:42,944 Op zijn minst... 311 00:22:43,570 --> 00:22:47,365 ...het zou de gevechten daar stoppen om hier naar buiten te komen. 312 00:22:47,532 --> 00:22:50,577 Wat zal gebeuren. Dat doet het altijd. 313 00:22:51,077 --> 00:22:52,829 Ga je deze tests voltooien? 314 00:22:53,037 --> 00:22:54,622 Nee. 315 00:22:55,456 --> 00:22:57,208 Ik kan het niet. 316 00:22:57,458 --> 00:22:59,586 Ik ben een potloodschuiver. 317 00:23:00,879 --> 00:23:02,171 Altijd geweest. 318 00:23:02,380 --> 00:23:04,299 Ik ben niet sterk genoeg. 319 00:23:04,465 --> 00:23:07,677 Maar jij, jij bent een krijger. 320 00:23:08,803 --> 00:23:12,974 Ik heb het plan, jij hebt de kracht. 321 00:23:13,641 --> 00:23:15,059 Wij kunnen dit doen. 322 00:23:16,728 --> 00:23:18,980 De hemel heeft jouw hulp nodig, Castiel. 323 00:23:19,647 --> 00:23:23,026 Ik ben degene die deze problemen heeft veroorzaakt, Ik zou degene moeten zijn die ze moet repareren. 324 00:23:23,192 --> 00:23:27,030 Maar je begrijpt dat dit is, Euh, het zal niet makkelijk zijn. 325 00:23:28,031 --> 00:23:29,282 Ik begrijp. 326 00:23:29,490 --> 00:23:30,617 Nee, dat doe je niet. 327 00:23:31,701 --> 00:23:33,870 Zie je onze serveerster? 328 00:23:38,541 --> 00:23:39,918 Zij is de eerste proef. 329 00:23:41,044 --> 00:23:42,378 Ik moet haar hart eruit snijden. 330 00:23:42,587 --> 00:23:43,922 Wat? 331 00:23:44,088 --> 00:23:45,173 Nee. Ze is... 332 00:23:46,424 --> 00:23:47,717 Ze is maar een meisje. 333 00:23:47,884 --> 00:23:51,054 Nee, dat is ze niet. Ze is een Nephilim. 334 00:23:51,220 --> 00:23:53,014 Een gruwel. 335 00:23:53,181 --> 00:23:55,183 Ze is het nageslacht van een engel en een mens? 336 00:23:55,350 --> 00:23:57,727 - Ik dacht dat dat niet mocht. - Dat is het niet. 337 00:23:57,894 --> 00:24:00,188 Er is er maar één op aarde... 338 00:24:00,772 --> 00:24:02,523 ...en jij kijkt ernaar. 339 00:24:02,690 --> 00:24:05,902 Maar ze heeft er niet voor gekozen een Nephilim te zijn, dus ze is onschuldig. 340 00:24:06,110 --> 00:24:07,445 Ja, dat is ze. 341 00:24:08,071 --> 00:24:10,156 Ik zei toch dat het niet gemakkelijk zou zijn. 342 00:24:10,615 --> 00:24:14,619 Maar als je dit wilt doen, Castiel, als je dit echt wilt doen... 343 00:24:14,786 --> 00:24:17,538 ...je moet het jezelf afvragen wat is belangrijker... 344 00:24:17,705 --> 00:24:21,209 ...haar leven of jouw familie? 345 00:24:28,549 --> 00:24:30,593 Denk je echt dat dit gaat werken? 346 00:24:30,760 --> 00:24:32,929 Kerel, we hebben naalden, we hebben draad. 347 00:24:33,096 --> 00:24:35,515 We hebben Young Frankenstein gezien ongeveer duizend keer. 348 00:24:35,682 --> 00:24:36,766 Ja, we zijn goud waard. 349 00:24:41,854 --> 00:24:44,273 Dit gaat walgelijk zijn. 350 00:24:44,816 --> 00:24:46,234 Uh-huh. 351 00:25:19,600 --> 00:25:21,978 Morgen, zonneschijn. 352 00:25:22,979 --> 00:25:24,689 Het werkte. 353 00:25:24,856 --> 00:25:25,898 Je bent mij een biertje schuldig. 354 00:25:26,107 --> 00:25:29,986 En ik ben jullie beiden zoveel verschuldigd. 355 00:25:30,611 --> 00:25:33,114 Ik kan niet wachten om eruit te scheuren die mooie groene ogen. 356 00:25:35,116 --> 00:25:36,993 Veel succes daarmee. 357 00:25:37,702 --> 00:25:39,829 We dachten dat Kitty haar klauwen niet nodig had. 358 00:25:43,833 --> 00:25:45,877 Dan sla ik je dood, het zal deining zijn. 359 00:25:47,587 --> 00:25:49,130 Ja, gaat ook niet gebeuren. 360 00:25:49,297 --> 00:25:50,965 De kogel, weet je nog? 361 00:25:54,635 --> 00:25:56,554 Dus je zit daar als een brave kleine teef. 362 00:25:56,721 --> 00:26:00,433 We gaan de grond heiligen, en je gaat het opbiechten. 363 00:26:00,641 --> 00:26:02,852 - Oh, ik ken dit deuntje. - Dat betwijfel ik. 364 00:26:03,061 --> 00:26:07,523 Vader Max Thompson. Geboren op 12 oktober 1910. 365 00:26:07,732 --> 00:26:09,817 Overleden op 5 augustus 1958. 366 00:26:09,984 --> 00:26:12,528 Wie denk je dat hem uit elkaar heeft gerukt? 367 00:26:14,155 --> 00:26:17,909 Het bericht kwam terug op het thuiskantoor dat Maxie met dingen aan het rommelen was... 368 00:26:18,451 --> 00:26:20,036 ...dus hebben we een voorbeeld gemaakt. 369 00:26:20,244 --> 00:26:23,581 Het was niet mijn meest listige moord, maar het was effectief. 370 00:26:24,207 --> 00:26:28,461 En bonus, voordat hij stierf, hij vertelde me alles over Josie Sands. 371 00:26:28,669 --> 00:26:31,214 Ik heb haar gevonden, en Ik reed haar naar de Men Of Letters... 372 00:26:31,380 --> 00:26:33,549 en wat ik met ze heb gedaan... 373 00:26:33,758 --> 00:26:34,884 ...dat was kunst. 374 00:26:35,093 --> 00:26:39,222 - Dus je weet wat Max aan het doen was? - Kerel schreeuwde de basis... 375 00:26:39,847 --> 00:26:41,057 ...maar het zal nooit werken. 376 00:26:41,265 --> 00:26:42,558 Dat blijf je jezelf vertellen. 377 00:26:51,317 --> 00:26:53,111 Hallo, jongen. 378 00:26:53,319 --> 00:26:55,029 Crowley. 379 00:26:55,404 --> 00:26:56,739 Crowley? 380 00:26:58,199 --> 00:26:59,325 De verkoper? 381 00:26:59,534 --> 00:27:00,701 Probeer de Koning van de Hel. 382 00:27:01,410 --> 00:27:02,703 Dit is een grap, toch? 383 00:27:05,498 --> 00:27:07,125 Verblijf. 384 00:27:14,757 --> 00:27:16,467 Wacht even. 385 00:27:16,926 --> 00:27:18,636 - Hoe kom je aan dit nummer? - Ach. 386 00:27:18,803 --> 00:27:19,887 Het eerste is eerst. 387 00:27:20,096 --> 00:27:21,639 Wat draag je? 388 00:27:21,848 --> 00:27:25,434 - Oké, hang nu op. Hang op. - Prima. Dit is geen sociaal gesprek. 389 00:27:25,643 --> 00:27:29,313 Ik vroeg me af, Hebben jullie de kranten gelezen? 390 00:27:29,480 --> 00:27:33,234 Zeg, Denver Times van gisteren? 391 00:27:33,401 --> 00:27:35,736 Nee? Nou, dat zou je moeten doen. 392 00:27:35,903 --> 00:27:37,321 Het is zijsplitsen. 393 00:27:58,301 --> 00:28:01,721 Wat in vredesnaam, Ik ben je een adres aan het sexten. 394 00:28:01,888 --> 00:28:05,224 Kijk er eens naar, dan praten we verder. Ta-ra. 395 00:28:05,391 --> 00:28:07,768 Wachten. Wat? 396 00:28:07,977 --> 00:28:09,395 Crowley. 397 00:28:39,383 --> 00:28:41,928 - Hier is het. Vic's naam is Tommy Collins. - Tommy. 398 00:28:42,428 --> 00:28:44,305 - Waarom ken ik die naam? - Tommy Collins. 399 00:28:44,472 --> 00:28:47,183 We hebben hem gered van een Wendigo, zoals, voor altijd geleden. 400 00:28:47,350 --> 00:28:49,977 Oké, en wat, Denk je dat Crowley zijn hoofd eraf heeft geschoten? 401 00:28:50,144 --> 00:28:52,897 Waar hebben we hier mee te maken, een demon-Wendigo-team? 402 00:28:53,606 --> 00:28:55,191 Ja, geen idee. 403 00:28:55,399 --> 00:28:58,152 Oké, nou, Ik schenk er later eentje uit voor Tommy. 404 00:28:58,527 --> 00:29:00,154 Wat Crowley betreft: naai hem. 405 00:29:00,321 --> 00:29:03,824 We hebben alles wat we nodig hebben om hem een permanente time-out te geven. 406 00:29:07,662 --> 00:29:08,704 Nee. 407 00:29:08,913 --> 00:29:11,374 Nee, nee, nee. 408 00:29:11,999 --> 00:29:15,544 Ze is weg. Ze is... een klootzak. 409 00:29:31,435 --> 00:29:32,853 Decaan. 410 00:29:33,062 --> 00:29:34,647 Decaan. 411 00:29:37,733 --> 00:29:39,026 Sms van Crowley. 412 00:29:39,527 --> 00:29:43,197 - Een adres in Prosperity, Indiana. - Welvaart, Indiana. 413 00:29:43,614 --> 00:29:44,907 Hebben we daar niet aan een zaak gewerkt? 414 00:29:45,074 --> 00:29:47,785 Ja, ja. Die met de heksen en de gebakken goederen. 415 00:29:48,369 --> 00:29:52,581 - Dus hij gaat nu achter iemand aan? - Ik weet het niet. We moeten het bekijken. 416 00:29:52,790 --> 00:29:54,875 - Je weet dat het een valstrik is. - Natuurlijk is het een valstrik. 417 00:29:55,084 --> 00:29:58,421 Maar een val betekent demonen, en we kunnen er nu wel een gebruiken. 418 00:30:37,418 --> 00:30:39,086 Sam. 419 00:30:43,090 --> 00:30:44,759 Is dat Jenny? 420 00:30:54,560 --> 00:30:56,187 Je was een geweldige meid, Jenny Klein. 421 00:31:04,695 --> 00:31:06,322 Hoi. 422 00:31:06,781 --> 00:31:08,949 Wat ben je verdomme aan het doen, Crowley? 423 00:31:09,116 --> 00:31:11,952 Oh, Moosie, is het niet duidelijk? 424 00:31:12,119 --> 00:31:15,081 Ik vermoord iedereen die je ooit hebt gered. 425 00:31:15,289 --> 00:31:18,793 De jonkvrouwen in nood, de onschuldige whippersnappers... 426 00:31:19,001 --> 00:31:20,669 ...het zogenaamde vampiervoer. 427 00:31:20,878 --> 00:31:22,755 - Allemaal. - Hoe weet je eigenlijk...? 428 00:31:22,963 --> 00:31:26,258 Ik heb mijn bronnen en een geweldig onderzoeksteam. 429 00:31:27,134 --> 00:31:30,888 Als jullie jongens een stad bereiken, je hebt de neiging om een puinhoop achter te laten. 430 00:31:31,097 --> 00:31:34,100 Nu vraag je je dit waarschijnlijk af waarom mijn droogs daar niet zijn... 431 00:31:34,266 --> 00:31:38,979 ...waardoor je de kick van de zwerver krijgt, Dus laten we deze spijkers afwerken, oké? 432 00:31:39,188 --> 00:31:44,151 Ik ga elke 12 uur één persoon afmaken totdat je mij het demonentablet brengt... 433 00:31:44,318 --> 00:31:48,656 ...en stop met deze hele onzin van beproevingen. 434 00:31:48,864 --> 00:31:50,908 We hebben de tablet niet, Kevin nam het aan en... 435 00:31:51,075 --> 00:31:53,077 Ik heb Kevin meegenomen. 436 00:31:53,411 --> 00:31:56,163 Toen nam iemand hem terug. 437 00:31:56,372 --> 00:31:58,874 Woord uit de cloud is dat het niet de hemel was... 438 00:31:59,041 --> 00:32:02,503 ...dus ofwel de schattigste kleine profeet in de wereld is bij jou twee lugs... 439 00:32:02,670 --> 00:32:05,589 ...of je kunt hem beter vinden tout bloedige suite. 440 00:32:05,756 --> 00:32:08,509 Omdat tijd verspilt. 441 00:32:08,676 --> 00:32:13,013 Over nu, Je denkt aan manieren om mij tegen te houden. 442 00:32:13,180 --> 00:32:16,350 Het zal je niet lukken, maar je zult het proberen. 443 00:32:16,517 --> 00:32:19,186 Want dat is wat je doet... 444 00:32:20,020 --> 00:32:21,772 ...je probeert het. 445 00:32:22,022 --> 00:32:25,067 Tijd dus voor een objectles. 446 00:32:25,276 --> 00:32:30,739 Indianapolis, The Ivy Motel, kamer 116. 447 00:32:31,574 --> 00:32:34,160 Je hebt 57 minuten. 448 00:32:43,335 --> 00:32:45,921 Wat gaat het worden, Castiel? 449 00:32:58,267 --> 00:32:59,310 Sara. 450 00:32:59,768 --> 00:33:00,895 Sam? 451 00:33:02,229 --> 00:33:04,231 - Ik ben Sarah Blake. - Ik ben Sam. 452 00:33:11,238 --> 00:33:12,948 Wat is er aan de hand? 453 00:33:30,883 --> 00:33:33,135 Ik weet wat je bent. 454 00:33:34,929 --> 00:33:36,555 Ik kon je halo's zien. 455 00:33:36,722 --> 00:33:39,767 En wij weten wat jij bent, gruwel. 456 00:33:41,101 --> 00:33:43,395 Alsjeblieft, ik ben niet... 457 00:33:43,812 --> 00:33:45,731 Ik probeer aardig te zijn. 458 00:33:45,898 --> 00:33:47,358 Ik wil gewoon mijn leven leiden. 459 00:33:48,275 --> 00:33:49,818 Wij weten het. 460 00:33:51,612 --> 00:33:52,780 Het spijt me. 461 00:33:54,114 --> 00:33:55,157 Dat zul je zijn. 462 00:34:10,422 --> 00:34:11,757 Plezier hebben? 463 00:34:26,605 --> 00:34:28,315 Wil je een gruwel? 464 00:34:28,482 --> 00:34:30,985 Ik zal je een gruwel laten zien. 465 00:34:47,585 --> 00:34:51,005 Dus een demon genaamd Crowley... 466 00:34:51,171 --> 00:34:54,091 ...gaat mij vermoorden... 467 00:34:54,717 --> 00:34:55,968 ...in 16 minuten. 468 00:34:56,176 --> 00:34:57,511 Nee. 469 00:34:58,095 --> 00:34:59,763 Nee, dat is hij niet. 470 00:35:10,899 --> 00:35:12,985 Sara. Lange tijd. 471 00:35:13,694 --> 00:35:15,863 Wat doe je in Indy? 472 00:35:16,030 --> 00:35:20,534 Ik was op zoek naar een landgoedverkoop voor mijn vader. 473 00:35:20,784 --> 00:35:22,369 Oh. Eh. 474 00:35:22,703 --> 00:35:26,206 Kijk, we gaan duivelsvallen zetten overal, de ramen, de deur. 475 00:35:26,373 --> 00:35:27,875 We hebben wijwater... 476 00:35:28,042 --> 00:35:30,419 ...een exorcisme dat klaar is om in een lus te spelen. 477 00:35:30,628 --> 00:35:33,047 En alles komt door die deur... 478 00:35:35,215 --> 00:35:37,134 ...is vlees. 479 00:35:37,718 --> 00:35:40,929 Kijk, ik weet dat dit krankzinnig is... 480 00:35:41,138 --> 00:35:42,765 ...maar krankzinnig is wat we doen. 481 00:35:43,390 --> 00:35:45,392 Wij zorgen ervoor dat je veilig bent. 482 00:35:46,894 --> 00:35:48,020 Oké. 483 00:35:48,395 --> 00:35:50,689 Oké? Is dat het? 484 00:35:52,024 --> 00:35:53,901 Je hebt het eerder gedaan. 485 00:36:08,415 --> 00:36:09,792 Dat is nieuw. 486 00:36:09,958 --> 00:36:12,795 Ja. ik... 487 00:36:13,170 --> 00:36:16,590 Zijn naam is Ian. Hij doet zoek- en reddingsacties. 488 00:36:17,091 --> 00:36:19,093 Ik denk dat ik een type heb. 489 00:36:19,760 --> 00:36:23,472 Onze dochter, Bess, Over een maand wordt ze 1. 490 00:36:27,935 --> 00:36:30,813 Dat is geweldig. 491 00:36:31,188 --> 00:36:33,732 Ik meen het. Ik ben echt, eh... 492 00:36:34,608 --> 00:36:35,901 Ik ben echt blij voor je. 493 00:36:37,069 --> 00:36:38,946 Bedankt, Sam. 494 00:36:46,829 --> 00:36:49,748 - En jij? - Mij? Hé. 495 00:36:51,625 --> 00:36:53,460 Ongeveer hetzelfde, denk ik. 496 00:36:53,919 --> 00:36:56,588 Nee, dat ben je niet. Jij bent niet dezelfde. 497 00:36:58,841 --> 00:37:01,135 Kijk, het is jaren geleden... 498 00:37:01,301 --> 00:37:05,973 ...en ik kan het me niet eens voorstellen de dingen die je hebt meegemaakt. 499 00:37:07,474 --> 00:37:10,227 Maar ik weet het niet, je lijkt gewoon... 500 00:37:10,811 --> 00:37:13,105 ...meer gefocust, zelfverzekerd. 501 00:37:13,313 --> 00:37:14,648 Zoals... 502 00:37:15,482 --> 00:37:16,859 Alsof je weet wat je wilt. 503 00:37:20,320 --> 00:37:23,157 - Je bent opgegroeid, Sam. - Hm. 504 00:37:25,659 --> 00:37:27,453 Ik mis het oude kapsel wel. 505 00:37:37,171 --> 00:37:38,547 Crowley? 506 00:37:38,797 --> 00:37:39,965 Vijf... 507 00:37:40,174 --> 00:37:41,300 ...vier... 508 00:37:41,842 --> 00:37:44,678 ...trois, zwei... 509 00:37:45,846 --> 00:37:47,264 ...uno. 510 00:37:54,897 --> 00:37:56,982 Sara. Hé, hé, hé. 511 00:37:57,149 --> 00:37:58,692 Kun je mij horen? 512 00:37:59,401 --> 00:38:01,236 - Sara. - Ze gaat dood... 513 00:38:01,403 --> 00:38:04,865 - ...en je kunt er niets aan doen. - Jij klootzak. 514 00:38:05,032 --> 00:38:06,742 Zoon van een heks eigenlijk. 515 00:38:06,909 --> 00:38:08,702 Mijn moeder heeft mij een paar trucjes geleerd. 516 00:38:08,869 --> 00:38:10,204 Het is een spreuk. 517 00:38:10,370 --> 00:38:11,872 Zoek de zeshoekige zak. 518 00:38:12,039 --> 00:38:15,334 Ik dacht aan insturen een paar van mijn kneuzers... 519 00:38:15,542 --> 00:38:17,211 ...ze echt naar de stad laten gaan. 520 00:38:17,377 --> 00:38:21,256 Maar dan, Proef één was het doden van een hellehond... 521 00:38:21,423 --> 00:38:24,384 ...proef twee was red een ziel uit de put. 522 00:38:24,551 --> 00:38:28,764 Dus vanaf nu, Ik ga alles wat met de hel te maken heeft, bewaren... 523 00:38:28,931 --> 00:38:31,558 ...demonen, enzovoort, weg van jullie jongens. 524 00:38:31,725 --> 00:38:33,060 Veilige kant, en zo. 525 00:38:33,310 --> 00:38:37,314 Bovendien vond ik het gewoon passend. 526 00:38:37,523 --> 00:38:41,568 Van wat ik begrijp, Sammy nam de adem van die vogel weg. 527 00:38:43,237 --> 00:38:44,947 Wat is de lijn? 528 00:38:45,197 --> 00:38:49,910 Mensen redden, op jacht gaan naar dingen, het familiebedrijf. 529 00:38:50,118 --> 00:38:52,412 Ik denk dat de mensen die je redt... 530 00:38:52,579 --> 00:38:58,126 ...zo rechtvaardig je jouw zielige leventjes. 531 00:38:58,377 --> 00:38:59,545 Het alcoholisme... 532 00:38:59,962 --> 00:39:03,924 ...de bijkomende schade, de pijn die je hebt veroorzaakt. 533 00:39:04,132 --> 00:39:07,135 Het enige dat je toestaat 's nachts slapen... 534 00:39:07,344 --> 00:39:11,890 ...het enige, is weten dat deze mensen daarbuiten zijn. 535 00:39:12,057 --> 00:39:16,603 Nog steeds daar, gelukkig en gezond, vanwege jou... 536 00:39:16,770 --> 00:39:20,274 ...jullie grote bloedige helden. 537 00:39:20,649 --> 00:39:22,568 Hé, hé. Het komt goed met je. 538 00:39:22,734 --> 00:39:24,361 - Het is je levenswerk. - Sara. 539 00:39:24,528 --> 00:39:29,116 En ik ga het uit elkaar scheuren, stuk voor stuk. 540 00:39:29,283 --> 00:39:32,661 Omdat ik het kan. 541 00:39:32,870 --> 00:39:35,747 Omdat je mij niet kunt tegenhouden. 542 00:39:36,081 --> 00:39:40,752 En omdat als ze allemaal weg zijn, wat zul je nog overhouden? 543 00:39:40,961 --> 00:39:43,255 Nee. Nee, nee, nee. 544 00:39:44,965 --> 00:39:46,133 Nee, alsjeblieft, nee. 545 00:39:46,300 --> 00:39:49,094 Wil je die mensen in leven houden? 546 00:39:49,303 --> 00:39:52,097 Ik wil volledige en totale overgave. 547 00:39:52,306 --> 00:39:55,392 De tablet, de beproevingen, je geeft ze op... 548 00:39:55,601 --> 00:39:57,978 ...of we blijven deze dans doen. 549 00:39:58,395 --> 00:40:00,689 Jouw keuze, mijn lievelingen. 550 00:40:39,561 --> 00:40:40,604 Gaat het? 551 00:40:44,816 --> 00:40:46,735 Wat denk je? 552 00:40:48,570 --> 00:40:50,364 Kijk, ik weet dat het nu slecht is, oké? 553 00:40:50,530 --> 00:40:52,741 Maar wij houden ons aan het plan. We hebben de hel afgesloten. 554 00:40:52,950 --> 00:40:54,618 Hoe precies? 555 00:40:55,953 --> 00:40:57,621 - We krijgen een demon... - Je hebt Crowley gehoord. 556 00:40:57,829 --> 00:40:59,665 Hij laat er niet één bij ons in de buurt komen. 557 00:40:59,873 --> 00:41:02,501 En zonder een demon, het enige wat we kunnen doen is achterover leunen... 558 00:41:02,668 --> 00:41:07,547 ...en kijk naar mensen die we kennen, mensen die we hebben gered, sterven. 559 00:41:07,714 --> 00:41:08,882 Zoals Sara. 560 00:41:09,049 --> 00:41:10,926 Dus, wat zeg je? 561 00:41:11,635 --> 00:41:13,470 Ik zeg... 562 00:41:14,721 --> 00:41:16,848 ...misschien kunnen we dit niet winnen. 563 00:41:17,015 --> 00:41:19,059 Misschien moeten we de deal gewoon accepteren. 564 00:41:22,980 --> 00:41:24,064 We zullen dit uitzoeken. 565 00:41:24,439 --> 00:41:26,108 Wij zullen. 566 00:41:26,400 --> 00:41:27,442 En wij zullen het voor elkaar krijgen. 567 00:41:27,609 --> 00:41:30,404 We trappen het onder de kont, zoals wij altijd doen. 568 00:41:34,783 --> 00:41:36,284 Ben je bij mij?