1 00:00:03,544 --> 00:00:06,130 Als de demonentablet de poorten sluit van de hel, wat kan het engelentablet doen? 2 00:00:06,339 --> 00:00:09,717 Ik kan je dat niet laten accepteren, Dean. Ik weet dat ik deze tablet moet beschermen. 3 00:00:09,926 --> 00:00:11,260 - Van Naomi? - En van jou. 4 00:00:11,427 --> 00:00:13,137 Van mij? Waar heb je het over? 5 00:00:13,346 --> 00:00:15,515 - Cass. Verdomme. - Mijn naam is Naomi. 6 00:00:15,723 --> 00:00:18,476 Ik weet. En ik weet wat je Cass hebt aangedaan na het vagevuur. 7 00:00:18,684 --> 00:00:20,561 Ze controleren ons, Castiel. 8 00:00:20,770 --> 00:00:24,398 En nu zit Castiel in de wind met een waterstofbom op zak. 9 00:00:24,607 --> 00:00:26,442 God bouwde een reeks tests. 10 00:00:26,651 --> 00:00:28,778 Als je ze alle drie doet, je kunt de poorten dichtslaan. 11 00:00:28,986 --> 00:00:30,821 - Het tweede proces? - Een onschuldige ziel... 12 00:00:31,030 --> 00:00:33,449 ...moet gered worden uit de hel en overgeleverd aan de hemel. 13 00:00:33,616 --> 00:00:35,076 Aa! 14 00:00:35,243 --> 00:00:36,494 Het is klaar. 15 00:00:37,245 --> 00:00:40,248 De tweede proef heeft je veel harder getroffen dan die eerste. 16 00:00:40,456 --> 00:00:42,583 - Hij zit in mijn hoofd, Dean. - De angst, het verbergen. 17 00:00:42,750 --> 00:00:45,002 En als hij in mijn hoofd zit, hij weet waar ik ben. 18 00:00:45,169 --> 00:00:47,380 Dacht je dat je mij voor altijd kon ontwijken? 19 00:00:47,588 --> 00:00:49,590 - Hij is weg. - Kleine nerd ging er vandoor. 20 00:00:49,799 --> 00:00:51,676 Ja, maar waar? 21 00:01:31,048 --> 00:01:32,842 Kevin. Kom op, wij zijn het. Doe open. 22 00:01:34,594 --> 00:01:35,720 We bloeden hier leeg. 23 00:01:37,930 --> 00:01:38,973 Kom op, kerel. Ik ben het. 24 00:01:41,601 --> 00:01:43,436 - Nu maakt het mij nat. - Je vergat de klop. 25 00:01:43,644 --> 00:01:45,521 Wat heeft het voor zin als je het niet gebruikt? 26 00:01:45,730 --> 00:01:47,815 Sorry, Kevin. 27 00:01:49,900 --> 00:01:51,277 Wij hebben het. 28 00:01:56,657 --> 00:01:58,200 Heb je wat? 29 00:01:59,201 --> 00:02:02,163 We kregen een tip van Crowley verplaatste zijn operaties aan de aardzijde... 30 00:02:02,371 --> 00:02:06,709 - ...dus hebben we een geweldige val voor onszelf opgezet. - En het werkte. 31 00:02:08,794 --> 00:02:10,504 We hebben de andere helft van de tablet. 32 00:02:11,130 --> 00:02:12,840 Wat? 33 00:02:13,341 --> 00:02:15,676 Het is het licht aan het einde van je tunnel, jongen. 34 00:02:16,260 --> 00:02:18,471 Zeg niet dat we je nooit iets hebben gegeven. 35 00:02:19,180 --> 00:02:22,141 Heilige onzin. Maak je een grapje? 36 00:02:23,392 --> 00:02:24,644 We kunnen de derde proef krijgen. 37 00:02:25,978 --> 00:02:29,774 Eindelijk weten we hoe we moeten sluiten de poorten van de hel voor altijd op Crowley's kont. 38 00:02:30,441 --> 00:02:31,942 Klinkt goed voor mij. 39 00:02:32,151 --> 00:02:34,570 We graven de andere helft van dat ding op of wat? 40 00:02:36,030 --> 00:02:37,448 Dat is niet nodig. 41 00:02:40,785 --> 00:02:44,789 Dus, uh, ahem, Special K, je houdt je neus bij de Godsteen. 42 00:02:44,997 --> 00:02:46,916 We gaan wegrijden en veel lawaai maken... 43 00:02:47,083 --> 00:02:50,419 ...ver weg van hier, houd de veilige boot veilig voor u. 44 00:02:53,923 --> 00:02:55,591 We komen terug zo snel als we kunnen, oké? 45 00:02:58,552 --> 00:02:59,887 Ik denk dat hij in orde is. 46 00:03:00,096 --> 00:03:02,431 Oké. Vergeet niet achter ons op te sluiten. 47 00:03:33,629 --> 00:03:36,173 Het zijn dus drie beproevingen. 48 00:03:36,841 --> 00:03:40,136 Drie processen en de Winchesters mag de deur voor mij op slot doen. 49 00:03:42,638 --> 00:03:43,931 Ha! 50 00:03:44,140 --> 00:03:47,643 Jij, nep-Sam... 51 00:03:47,810 --> 00:03:49,437 ...als je ons een handje wilt geven... 52 00:03:49,645 --> 00:03:52,356 ...Ik zal moeten schrobben Kevins kortetermijngeheugen weer... 53 00:03:52,565 --> 00:03:56,068 ...en dat is riskant. Dus let op de patois daarbinnen. 54 00:03:56,444 --> 00:03:57,486 Patois? 55 00:03:58,070 --> 00:03:59,113 Jouw jargon. 56 00:03:59,280 --> 00:04:02,158 "Speciale K", "neus naar de Godsteen." Dat is de manier waarop Dean spreekt. 57 00:04:02,324 --> 00:04:04,869 Sam is... 58 00:04:05,035 --> 00:04:08,164 ...basicer, oprechter. 59 00:04:08,372 --> 00:04:14,128 Onthoud, ik wil twee verschillende, authentieke karakteriseringen. 60 00:04:15,129 --> 00:04:16,839 Ja, meneer. 61 00:04:23,512 --> 00:04:25,765 Ik ben geboren om te regisseren. 62 00:04:37,276 --> 00:04:38,527 Oké, daar gaan we. 63 00:04:38,736 --> 00:04:43,032 John Winchester is beroemd genezende stoofpot in de keuken. 64 00:04:43,240 --> 00:04:44,617 Daar ga je. 65 00:04:44,825 --> 00:04:48,871 Er zit genoeg cayennepeper in om te verbranden je lippen eraf, zoals papa altijd maakte. 66 00:04:50,080 --> 00:04:54,335 Je wilt dat ik het hele, uh, doe vliegtuigding met de lepel? 67 00:04:56,796 --> 00:04:58,506 Wanneer heb je voor het laatst gegeten? 68 00:04:59,298 --> 00:05:02,676 - Ik niet... - Dagen, Sam. Het zijn drie dagen geweest. 69 00:05:06,806 --> 00:05:08,224 Wanneer heb je dat gekregen? 70 00:05:08,432 --> 00:05:10,726 Wanneer ben je begonnen Hittegolven afweren? 71 00:05:11,727 --> 00:05:14,897 - Hier. - Genoeg. Daan, alsjeblieft. 72 00:05:18,234 --> 00:05:22,571 De bloedige zakdoeken, de koorts, de trillende benen, dit is niet goed. 73 00:05:22,738 --> 00:05:24,323 Nou, ik ben niet goed... 74 00:05:24,532 --> 00:05:28,828 ...en ik zal niet braaf zijn totdat we weer in beweging kunnen komen... 75 00:05:29,036 --> 00:05:30,871 ...totdat ik aan de derde proef kan beginnen. 76 00:05:31,080 --> 00:05:33,833 Proces? Ik zou je niet een bromfiets laten starten. 77 00:05:35,668 --> 00:05:39,713 We zijn op de rails met dit ding, oké? En de enige uitweg is er doorheen... 78 00:05:39,922 --> 00:05:40,923 ...geloof me, ik weet het. 79 00:05:41,090 --> 00:05:44,760 En je weet hoe graag ik de deur wil dichtslaan op al die klootzakken. 80 00:05:45,427 --> 00:05:48,264 Maar je moet het mij laten doen zorg goed voor je, kerel. 81 00:05:48,472 --> 00:05:50,766 Je moet mij je laten helpen krijg je kracht terug. 82 00:05:52,309 --> 00:05:55,980 Dit is geen verkoudheid of koorts... 83 00:05:56,188 --> 00:05:59,400 ...of wat het ook is je hoort te voeden. 84 00:05:59,608 --> 00:06:01,569 Dit maakt deel uit van alles. 85 00:06:01,777 --> 00:06:05,531 Die eerste twee beproevingen, het zijn niet alleen dingen die ik deed. 86 00:06:05,739 --> 00:06:08,701 Ze doen iets met mij. 87 00:06:08,909 --> 00:06:10,995 Ze veranderen mij, Dean. 88 00:06:27,344 --> 00:06:29,972 - Het is Kevin. - Eindelijk. 89 00:06:34,810 --> 00:06:36,520 Sam, Daan... 90 00:06:37,354 --> 00:06:41,358 ...Ik heb dit bericht ingesteld met wat software en een externe server zodat het zichzelf zou sturen... 91 00:06:41,525 --> 00:06:43,986 ...als ik het niet heb gereset met één keer per week een commando. 92 00:06:44,653 --> 00:06:47,156 Dat betekent dat ik het deze week niet heb gereset. 93 00:06:47,364 --> 00:06:49,366 En er is maar één reden waarom ik dat niet zou doen. 94 00:06:49,575 --> 00:06:52,119 Dat betekent dat als je dat bent Als ik dit kijk, dan... 95 00:06:53,162 --> 00:06:55,414 Dan ben ik dood. 96 00:06:59,335 --> 00:07:01,170 Ik ben dood, klootzakken! 97 00:07:01,378 --> 00:07:04,089 Dus rot op, rot op God en iedereen daar tussenin! 98 00:07:07,718 --> 00:07:09,803 Crowley moet mij te pakken hebben gekregen... 99 00:07:10,012 --> 00:07:13,015 ...en het enige dat ik weet is dat ik deze keer niet zal breken. 100 00:07:15,059 --> 00:07:17,311 Ik weet niet zeker hoe ik het weet, maar ik weet het wel. 101 00:07:18,228 --> 00:07:20,898 Ik heb al mijn aantekeningen geüpload en vertalingen. 102 00:07:21,106 --> 00:07:23,484 Ik stuur je de links zodat je alles kunt krijgen. 103 00:07:24,109 --> 00:07:26,946 Jullie gaan moet de rest proberen uit te zoeken. 104 00:07:30,908 --> 00:07:31,951 Het spijt me. 105 00:07:34,578 --> 00:07:37,790 Ik weet dat het mijn werk was, maar ik kon niet... 106 00:07:42,878 --> 00:07:44,421 Het spijt me. 107 00:07:48,884 --> 00:07:50,511 Verdomme! 108 00:08:01,647 --> 00:08:05,275 Ja. Ik weet dat je hem niet hebt gezien, Kiel. Niemand heeft dat gedaan. 109 00:08:05,442 --> 00:08:08,779 Oké, als je met Garth praat, laat hem maar bellen. 110 00:08:08,988 --> 00:08:12,449 - Ja. - Garth nog steeds vermist? 111 00:08:13,617 --> 00:08:15,035 Ja. 112 00:08:15,452 --> 00:08:18,956 Hoe zit het met de andere profeten in de rij? Ik bedoel, als Kevin, uh... 113 00:08:20,249 --> 00:08:24,003 Is hij dood, dan zal niet één van hen dat doen geactiveerd worden? 114 00:08:24,211 --> 00:08:26,213 Niets. Nee, geen piepje. 115 00:08:28,882 --> 00:08:33,846 Hier zijn we, geen lood, geen tablet, gehurkt. 116 00:08:35,556 --> 00:08:38,934 Nou, ik bedoel, we hebben dit allemaal. 117 00:08:41,061 --> 00:08:42,604 We hadden hem hierheen moeten verplaatsen. 118 00:08:59,038 --> 00:09:00,998 Ik denk dat ik de smaak te pakken heb. 119 00:09:01,206 --> 00:09:03,584 Ja, de koffie valt hier mee. 120 00:09:05,335 --> 00:09:08,630 Weet je, ik herinner het me toen je het voor het eerst ontdekte. 121 00:09:08,839 --> 00:09:12,593 Voordat u begon met het brouwen, je kauwde gewoon op de bessen. 122 00:09:12,801 --> 00:09:16,096 Het volksverhaal is trouwens waar. Je hebt het van de geiten geleerd. 123 00:09:18,640 --> 00:09:20,809 Ben al lang onderweg, hè? 124 00:09:21,810 --> 00:09:24,730 Het voelt alsof ik een eeuwigheid op de vlucht ben geweest. 125 00:09:27,441 --> 00:09:31,653 Het spijt me, meneer, maar dat gaat u wel doen moet meer bestellen dan koffie. . . 126 00:09:31,862 --> 00:09:34,948 - ...als je de tafel wilt behouden. - Van... Natuurlijk. Eh... 127 00:09:36,950 --> 00:09:39,578 Ik zal het slimme hart hebben in bier gehavende tempura-verleiders. 128 00:09:40,079 --> 00:09:42,498 Natuurlijk. Komt meteen naar boven. 129 00:09:49,838 --> 00:09:51,632 Ze komen dichterbij. 130 00:09:51,840 --> 00:09:53,133 Wat is dat, chef? 131 00:09:58,055 --> 00:10:02,101 Ik zweer bij God, Lance, de man is gewoon verdwenen. 132 00:10:10,192 --> 00:10:11,777 Ben je weer aan de slag, Perry? 133 00:10:16,740 --> 00:10:18,992 Ion, vertel me dat je goed nieuws hebt. 134 00:10:19,368 --> 00:10:23,831 Hij gebruikt een slimme tactiek. Het is een restaurant genaamd Biggerson's. 135 00:10:24,414 --> 00:10:27,835 Mensen hebben er honderden gebouwd bijna precies hetzelfde. 136 00:10:28,043 --> 00:10:31,380 - Waar heb je het over? - Het is hun gelijkheid. 137 00:10:32,172 --> 00:10:34,675 Castiel gebruikt het tegen ons. 138 00:10:34,842 --> 00:10:37,719 We proberen ons te oriënteren, maar dat is zo alsof we in elke Biggerson's zijn... 139 00:10:37,886 --> 00:10:40,139 ...gevangen in een kwantumsuperpositie. 140 00:10:40,305 --> 00:10:44,893 Nu kiest hij waar hij heen gaat, dat is wat hem een voorsprong geeft. 141 00:10:45,060 --> 00:10:47,146 Je zegt dat je hem niet kunt vangen? 142 00:10:47,938 --> 00:10:51,650 Er zijn zoveel Biggerson's. 143 00:10:52,901 --> 00:10:54,027 Heel goed. 144 00:10:54,903 --> 00:10:57,072 Je zegt dat hij niet gepakt kan worden. 145 00:10:59,241 --> 00:11:03,412 Dan doen we dat gewoon moet hem laten stoppen. 146 00:11:07,374 --> 00:11:08,750 Hm. 147 00:11:12,254 --> 00:11:13,964 - Daar is het weer, elke keer weer. - Hm? 148 00:11:15,007 --> 00:11:17,926 Dit symbool, ik ken het. 149 00:11:18,093 --> 00:11:20,596 Nu heeft Kevin het door als een soort handtekening... 150 00:11:20,804 --> 00:11:22,014 ...voor de schrijver van God. 151 00:11:22,222 --> 00:11:25,684 Het verschijnt elke keer Metatron maakt een van zijn redacteursaantekeningen. 152 00:11:26,435 --> 00:11:27,477 Oké. 153 00:11:27,686 --> 00:11:29,730 Maar ik denk dat ik het al eerder heb gezien. 154 00:11:29,938 --> 00:11:30,981 Het was lang geleden. 155 00:11:31,190 --> 00:11:34,776 Het was een van mijn, uh, geesteswetenschappen cursussen aan Stanford. 156 00:11:37,404 --> 00:11:40,866 Onderwezen ze het woord van God op Stanford? 157 00:11:41,074 --> 00:11:44,161 Nee, het was een overzicht van Indiaanse kunst. 158 00:11:44,369 --> 00:11:45,621 Ik denk dat het een rotstekening is. 159 00:11:46,580 --> 00:11:47,915 Een petro-wat-nu? 160 00:11:48,498 --> 00:11:51,877 Deze behoorde tot een kleine stam in Colorado. Eigenlijk meer een clan. 161 00:11:52,044 --> 00:11:55,005 Hier staat dat ze volhielden hun stukje bergen... 162 00:11:55,214 --> 00:11:57,549 ...terwijl alle andere stammen viel op de blanke man. 163 00:11:57,758 --> 00:11:59,927 Deze glyph was dus een territoriale markering. 164 00:12:00,135 --> 00:12:03,931 Meest nabije vertaling: "Boodschapper van God." 165 00:12:09,853 --> 00:12:11,688 Boodschapper van God. 166 00:12:12,731 --> 00:12:14,858 Boodschapper van God. Daan, we moeten daarheen. 167 00:12:15,067 --> 00:12:17,027 Op dat voorgevoel? Je kunt nauwelijks functioneren. 168 00:12:17,903 --> 00:12:19,571 Het zal alleen maar erger worden. 169 00:12:19,780 --> 00:12:23,617 Ik bedoel, totdat ik terugga naar de echte baan... totdat we de derde beproeving vinden. 170 00:12:23,784 --> 00:12:26,536 We hebben geen profeten meer. Dat gaan we niet doen Zoek uit wat Kevin niet kon. 171 00:12:26,745 --> 00:12:30,374 Ik zeg dat we naar deze boodschapper van God gaan die het in de eerste plaats schreef. 172 00:12:30,582 --> 00:12:32,209 En jij denkt dat deze Metatron... 173 00:12:32,417 --> 00:12:35,545 ...verbergt zich in de bergen met een stel Indiërs? 174 00:12:36,213 --> 00:12:38,048 Ja. Ja, dat doe ik. 175 00:12:40,425 --> 00:12:44,429 Dat wordt niet echt verondersteld om 'Indianen' te zeggen, is... 176 00:12:44,972 --> 00:12:46,598 We moeten gaan. 177 00:12:49,059 --> 00:12:50,602 Je bent ijlend. 178 00:13:03,198 --> 00:13:05,117 Je moet stoppen. 179 00:13:05,951 --> 00:13:08,412 Ze zeiden dat je moet stoppen. 180 00:13:09,037 --> 00:13:10,497 Nee. 181 00:13:10,706 --> 00:13:14,251 - Ze zeiden dat je moet stoppen. - Nee. 182 00:13:15,627 --> 00:13:17,045 ...Om te stoppen. 183 00:13:21,216 --> 00:13:23,051 Je moet stoppen. 184 00:13:24,428 --> 00:13:26,513 - Nee. - Je moet stoppen. 185 00:13:27,973 --> 00:13:31,018 Ze zeiden dat je moet stoppen. 186 00:13:33,687 --> 00:13:36,023 Je moet stoppen. 187 00:13:52,039 --> 00:13:53,749 Leuke plek. 188 00:14:10,891 --> 00:14:12,934 Ochtend. Hoi. 189 00:14:13,935 --> 00:14:15,645 We willen graag een kamer. 190 00:14:20,067 --> 00:14:22,444 Hier, alstublieft. 191 00:14:39,961 --> 00:14:41,088 Heb je dat gehoord? 192 00:14:43,173 --> 00:14:44,800 Hoor wat? 193 00:14:48,804 --> 00:14:50,138 Hij heeft griep. 194 00:14:56,478 --> 00:14:58,480 Je moet stoppen. 195 00:14:59,147 --> 00:15:01,983 Je moet stoppen. Ze zeiden... 196 00:15:02,150 --> 00:15:03,652 Aa! 197 00:15:04,861 --> 00:15:07,697 Ah. Ik hoor mezelf niet denken. 198 00:15:07,906 --> 00:15:11,243 Wij moesten hun herders zijn, niet hun moordenaars. 199 00:15:11,451 --> 00:15:13,662 Niet altijd, engel. 200 00:15:14,830 --> 00:15:18,792 Er was die dag in Egypte nog niet zo lang geleden... 201 00:15:19,000 --> 00:15:21,670 waar we elk eerstgeboren kind doodden... 202 00:15:21,837 --> 00:15:24,714 ...wiens deur niet bespat was met lamsbloed. 203 00:15:25,841 --> 00:15:27,759 En dat was gewoon PR. 204 00:15:28,343 --> 00:15:29,803 Nou, ik was er niet. 205 00:15:30,470 --> 00:15:33,682 O, jij was daar. 206 00:15:33,849 --> 00:15:36,143 Je herinnert het je gewoon niet meer. 207 00:15:36,977 --> 00:15:38,353 Hoe...? 208 00:15:38,812 --> 00:15:43,525 Hoe vaak heb je gescheurd in mijn hoofd en spoelde het schoon? 209 00:15:44,359 --> 00:15:46,695 Eerlijk gezegd, te veel. 210 00:15:52,868 --> 00:15:55,829 Jij bent de beroemde sleutelfiguur in de maak. 211 00:15:55,996 --> 00:15:59,207 Eerlijk gezegd denk ik dat je van de lijn afkwam met een scheur in uw chassis. 212 00:15:59,875 --> 00:16:02,669 Dat heb je nog nooit gedaan wat je werd verteld... 213 00:16:03,503 --> 00:16:05,380 ...niet helemaal. 214 00:16:05,964 --> 00:16:08,508 Je sterft niet eens goed, toch? 215 00:16:08,717 --> 00:16:12,471 Waar is het engelentablet, Castiel? 216 00:16:13,972 --> 00:16:17,309 In de woorden van een goede vriend... 217 00:16:18,643 --> 00:16:20,479 ...bijt mij. 218 00:16:22,230 --> 00:16:25,901 Oh, we zullen bijten. Maak je geen zorgen. 219 00:16:27,652 --> 00:16:31,781 Gaan. Doorzoek al deze Biggerson's. 220 00:16:34,201 --> 00:16:36,328 Hij moet het onderweg verborgen hebben. 221 00:16:48,215 --> 00:16:49,716 Ik kan nauwelijks zien. 222 00:16:52,594 --> 00:16:53,762 Ik heb eten nodig. 223 00:16:57,724 --> 00:17:00,227 Oké. "Barbecueribbetjes, aardappelpuree..." 224 00:17:00,435 --> 00:17:01,811 Knoflook aardappelpuree. 225 00:17:02,437 --> 00:17:05,607 "Knoflookpuree, gemengde groenten met babysla... 226 00:17:05,815 --> 00:17:09,569 ...maisbrood en pad thai." 227 00:17:10,278 --> 00:17:13,573 Garth zegt dat er een goed plekje is aan de andere kant van de stad. 228 00:17:16,368 --> 00:17:17,953 Wat in vredesnaam? Kid's been working hard. 229 00:17:28,129 --> 00:17:32,634 - Die jongens zijn niet half slecht. - Nee, meneer. You chose well. 230 00:17:32,842 --> 00:17:36,638 Natuurlijk, als ik niet alles beheerde, Ik had Dean zelf kunnen spelen. 231 00:17:36,846 --> 00:17:39,307 Oh, you would have made a great Dean, sir. 232 00:17:50,402 --> 00:17:55,282 Regelmatig toeristenmekka dat we hier hebben gekregen. Wij zijn de enige gasten in deze hele plaats. 233 00:17:55,490 --> 00:17:58,785 Laatste vermelding in het register was in '06. 234 00:17:59,452 --> 00:18:01,997 Hé, weet je nog toen, uh... 235 00:18:02,163 --> 00:18:05,083 Toen papa ons naar de bodem bracht van de Grand Canyon... 236 00:18:05,292 --> 00:18:06,501 ...op dat pakezelritje? 237 00:18:07,002 --> 00:18:09,671 - De wat? - En jouw... 238 00:18:10,422 --> 00:18:13,091 Je muilezel bleef maar scheten laten... 239 00:18:13,300 --> 00:18:18,513 ...gewoon loslaten, als stormkracht. 240 00:18:19,472 --> 00:18:21,683 Kerel, je was net vier jaar oud. Dat kan ik me nauwelijks herinneren. 241 00:18:24,185 --> 00:18:26,896 Ah... Je reed op een scheet-ezel. 242 00:18:27,272 --> 00:18:31,276 Oké. Eh, ik ga even kijken het Twee Rivieren Reismuseum... 243 00:18:31,484 --> 00:18:32,527 ...en handelspost. 244 00:18:32,694 --> 00:18:36,489 Ja, ja. Ik ga... Ik ga, eh... 245 00:18:36,656 --> 00:18:40,118 Ik ga de hotelmanager volgen, Dr. Scowley-Scowl. 246 00:18:40,327 --> 00:18:42,621 Hij is als een slechterik uit Scooby-Doo. 247 00:18:42,829 --> 00:18:48,043 Nee, hé, kleine grote man, je moet wat rust nemen. 248 00:18:49,044 --> 00:18:50,337 Ja, dat kan ik ook. 249 00:18:53,423 --> 00:18:57,719 De mensen van de Two Rivers-stam kwam eeuwen geleden naar dit land... 250 00:18:57,927 --> 00:19:00,055 ...een land dat hard en steenachtig was. 251 00:19:01,431 --> 00:19:05,018 Maar hun machtige leider vertelde zijn volk dat ze hier moesten blijven. 252 00:19:05,226 --> 00:19:07,354 Hij beweerde dat dit was het huis op aarde... 253 00:19:07,562 --> 00:19:09,648 ...van de Grote Geest heilige boodschapper... 254 00:19:09,856 --> 00:19:13,026 ...en dat als ze offers brachten, hun zegeningen zouden talrijk zijn. 255 00:19:13,234 --> 00:19:15,570 - Wat waren de offers? - Hè? 256 00:19:15,737 --> 00:19:19,741 Eh, wat deed de Grote Geest? heilige boodschapper vragen? 257 00:19:19,949 --> 00:19:21,034 Verhalen. 258 00:19:23,244 --> 00:19:26,039 Hij vroeg de mensen om hem verhalen te vertellen. 259 00:19:32,087 --> 00:19:34,506 Ik wed dat ik weet wat de zegeningen waren. 260 00:20:58,757 --> 00:21:00,175 Sam? 261 00:21:04,429 --> 00:21:07,015 Ik heb ze allemaal bezocht. Het is er niet. 262 00:21:09,309 --> 00:21:13,354 Waarom? Waarom doe je dit? 263 00:21:14,272 --> 00:21:17,317 Laten we de tablet terugleggen waar het zou moeten zijn. 264 00:21:18,693 --> 00:21:22,071 - Ik moet het beschermen. - Van de engelen? 265 00:21:23,364 --> 00:21:25,074 Van ons allemaal. 266 00:21:28,161 --> 00:21:31,372 Ik zal je gewoon uit elkaar moeten trekken, ben ik niet? 267 00:21:43,885 --> 00:21:45,720 Naomi, lieverd. 268 00:21:47,972 --> 00:21:49,557 Mis je mij? 269 00:22:02,278 --> 00:22:04,781 - Ga weg. Wat in vredesnaam? - Doe rustig aan, Sam. 270 00:22:04,989 --> 00:22:06,032 Aa! 271 00:22:06,241 --> 00:22:08,409 Hoi. Wauw, wauw. Doe het rustig aan. Neem het... 272 00:22:08,576 --> 00:22:10,245 Ach. 273 00:22:10,829 --> 00:22:12,455 Ik vond je op de grond, flauwgevallen. 274 00:22:12,664 --> 00:22:15,959 Je temperatuur was 107. Ik moest het forceren, anders was je geroosterd. 275 00:22:16,167 --> 00:22:18,044 Hij is hier, Daan. 276 00:22:18,586 --> 00:22:21,422 Metatron is er. Ik weet het. Ik kan hem horen. 277 00:22:22,006 --> 00:22:24,175 - Waar heb je het over? - Alles wat ik weet... 278 00:22:24,801 --> 00:22:26,636 ...is dat ik er op de een of andere manier mee verbonden ben. 279 00:22:27,011 --> 00:22:29,180 Wat, alsof je een link naar hem hebt, als een profeet? 280 00:22:29,389 --> 00:22:30,765 Ik weet het niet. 281 00:22:31,307 --> 00:22:33,518 Ik weet gewoon dat hij hier is. Metatron is er. 282 00:22:34,227 --> 00:22:35,687 Oké. Hier waar? 283 00:22:37,605 --> 00:22:38,648 Ik kan het je laten zien. 284 00:22:40,358 --> 00:22:41,860 Ik kan het je laten zien. De beheerder... 285 00:22:42,068 --> 00:22:43,653 ...hij bezorgde hem boeken. 286 00:22:44,320 --> 00:22:45,363 - Boeken? - Boeken. 287 00:22:45,864 --> 00:22:49,158 Hardcovers, paperbacks, romans, boeken. 288 00:22:50,076 --> 00:22:51,494 Verhalen. 289 00:22:54,205 --> 00:22:55,248 Vind je het leuk? 290 00:22:55,665 --> 00:22:59,502 Ik liet mijn RandD-mensen instorten een van je engelenzwaarden... 291 00:22:59,711 --> 00:23:01,379 ...gooi het in kogels. 292 00:23:01,588 --> 00:23:03,423 Het lijkt de oplossing te zijn. 293 00:23:03,631 --> 00:23:04,799 Hoe durf je. 294 00:23:05,174 --> 00:23:08,887 Ik ben de meest gedurfde duivel die je ooit hebt ontmoet, liefje. 295 00:23:13,516 --> 00:23:15,184 We zijn hier al eerder geweest, nietwaar? 296 00:23:17,145 --> 00:23:18,855 Laten we eens kijken wie als eerste met de ogen knippert. 297 00:23:25,987 --> 00:23:27,322 Hm. 298 00:23:35,997 --> 00:23:37,040 Hallo, Cass. 299 00:23:41,127 --> 00:23:42,462 Dat klopt, Cass. 300 00:23:43,046 --> 00:23:45,131 Ik heb een engel op de loonlijst gekregen. 301 00:23:47,425 --> 00:23:51,262 Het is tegenwoordig zo'n universum. Hé. 302 00:23:58,394 --> 00:24:02,982 Grijp hem nu en volg mij. 303 00:24:05,568 --> 00:24:06,945 Hé, jongen, alles goed? 304 00:24:07,153 --> 00:24:10,323 Ik kan het niet, oké? Het is de breuk in de steen. 305 00:24:10,531 --> 00:24:12,659 Er is sleutelschrijven. Ik kom er niet uit. 306 00:24:14,494 --> 00:24:15,536 Jullie hadden gelijk. 307 00:24:15,745 --> 00:24:18,623 Ik heb wel de andere helft van de tablet nodig om de rechtszaak te krijgen. 308 00:24:18,831 --> 00:24:20,208 Het is niet ver hier vandaan. 309 00:24:23,086 --> 00:24:26,673 Geweldig. Eh... Nou, wat is de 10-20? 310 00:24:27,465 --> 00:24:33,721 Ik wilde er even tussenuit uit het hoofdgeding, ha... 311 00:24:35,974 --> 00:24:40,645 ...om te chatten met mijn oude zakenpartner. 312 00:24:41,229 --> 00:24:43,606 Ik neem aan dat je nog niet doodgaat. 313 00:24:43,815 --> 00:24:46,442 Het duurt pijnlijk lang voordat het bloedt uit de darm. 314 00:24:47,652 --> 00:24:50,113 Je kunt doen wat je wilt, Crowley. 315 00:24:50,321 --> 00:24:53,908 Ik zal het je nooit vertellen waar ik de tablet begroef. 316 00:24:55,076 --> 00:24:58,246 Ik weet het, Cass. Ik weet. 317 00:24:58,746 --> 00:25:00,331 Gelukkig... 318 00:25:01,040 --> 00:25:03,292 ...Ik geloof niet dat dat nodig is. 319 00:25:03,459 --> 00:25:08,423 Ik krijg regelmatig updates van mijn dure vriend hier. 320 00:25:09,007 --> 00:25:10,758 Naomi had je moeten betrappen... 321 00:25:10,967 --> 00:25:13,928 ...aangezien ze dat de laatste tijd wel doet knokkels diep in die meloen van je. 322 00:25:14,637 --> 00:25:20,977 Ze denkt dat je de tablet aanraakt heeft haar betovering over jou verbroken. Mm? 323 00:25:21,894 --> 00:25:27,692 De tabletten waren niet bedoeld voor de engelen en ze waren niet voor jou bedoeld. 324 00:25:28,651 --> 00:25:33,156 Ze heeft veel op haar bord, dus je kunt het haar niet kwalijk nemen dat ze het heeft gemist. 325 00:25:33,322 --> 00:25:35,450 Ik dacht bij mezelf: "Zelf... 326 00:25:35,658 --> 00:25:39,746 ...als Cass bij haar wegkwam door de tablet aan te raken... 327 00:25:39,954 --> 00:25:43,249 ...waarom zou hij ooit stoppen de tablet aanraken?" 328 00:25:44,000 --> 00:25:45,460 En toen dacht ik bij mezelf: 329 00:25:46,335 --> 00:25:47,920 "Zelf... 330 00:25:48,629 --> 00:25:51,382 ...hij is niet gestopt met het aanraken van de tablet, Nou ja, heeft hij dat gedaan?" 331 00:26:18,868 --> 00:26:22,288 Oh, je bent een pip, dat ben je. Heh-heh. 332 00:26:24,540 --> 00:26:26,000 Wat? 333 00:26:32,256 --> 00:26:33,382 Dit is de koning. 334 00:26:33,591 --> 00:26:36,219 De jongen vertelde ons waar de andere helft was, maar dat was het niet. 335 00:26:38,846 --> 00:26:40,723 Een beetje onzin heeft ons bedrogen... 336 00:26:40,932 --> 00:26:44,685 ...stuurde ons naar binnen een soort jagermuizenval. 337 00:26:45,228 --> 00:26:48,064 Jullie klootzakken. Je verpest mijn streak. 338 00:26:50,024 --> 00:26:51,526 Bekijk hem. 339 00:26:53,861 --> 00:26:55,279 Ik ben zo terug. 340 00:26:57,198 --> 00:26:58,825 Ik zou je naar de Eerste Hulp moeten brengen. 341 00:26:59,033 --> 00:27:01,202 Ze kunnen niets voor mij doen. 342 00:27:01,410 --> 00:27:04,747 Weet je, Ik heb dingen onthouden... 343 00:27:04,956 --> 00:27:06,415 ...kleine dingen, zo duidelijk... 344 00:27:06,624 --> 00:27:07,667 Wat, ezeltochten? 345 00:27:07,875 --> 00:27:10,545 Vroeger las je mij voor, Ehm, toen ik klein was. 346 00:27:10,753 --> 00:27:13,714 Ik bedoel, heel weinig, van die oude, uh... 347 00:27:13,923 --> 00:27:16,425 ...Klassiek geïllustreerd stripboek. Herinner je je dat nog? 348 00:27:16,634 --> 00:27:17,802 Nee. 349 00:27:18,010 --> 00:27:19,428 Ridders van de Ronde Tafel. 350 00:27:19,637 --> 00:27:22,723 De ridders van koning Arthur waren allemaal op zoek naar de Heilige Graal. 351 00:27:22,932 --> 00:27:25,685 En ik weet nog dat ik keek op deze foto van Sir Galahad... 352 00:27:25,893 --> 00:27:28,187 ...en hij knielde... 353 00:27:29,480 --> 00:27:31,315 ...en licht dat over zijn gezicht stroomt. 354 00:27:31,482 --> 00:27:37,280 En ik herinner me dat ik dacht, uh... 355 00:27:38,447 --> 00:27:40,575 ...Ik zou nooit op zo'n zoektocht kunnen gaan... 356 00:27:43,161 --> 00:27:47,039 ...omdat ik niet schoon ben. 357 00:27:49,167 --> 00:27:52,086 Ik bedoel, ik was nog maar een klein kind. 358 00:27:55,047 --> 00:27:58,467 Denk je dat ik het misschien wist? 359 00:27:59,218 --> 00:28:01,429 Ik bedoel, diep van binnen... 360 00:28:02,471 --> 00:28:06,601 ...Ik had demonenbloed in mij... 361 00:28:06,767 --> 00:28:08,644 ...en over het kwaad ervan... 362 00:28:09,187 --> 00:28:14,567 ...en dat ik niet puur was? 363 00:28:15,776 --> 00:28:17,737 Sam, het is niet jouw schuld. 364 00:28:17,945 --> 00:28:23,117 Het maakt niet meer uit, omdat deze beproevingen... 365 00:28:26,078 --> 00:28:28,122 ...ze zuiveren mij. 366 00:28:38,758 --> 00:28:42,220 Ze waren hier, de boeken, de dozen. 367 00:28:43,095 --> 00:28:44,597 Ze zijn weg. 368 00:29:28,307 --> 00:29:29,558 Wie ben je? 369 00:29:31,143 --> 00:29:32,520 Metatron? 370 00:29:34,313 --> 00:29:36,565 Is dit Metatron? Is dit Metatron? 371 00:29:37,358 --> 00:29:39,360 Ga zitten. 372 00:29:51,664 --> 00:29:55,459 - Wie heeft je gestuurd? - We zijn alleen gekomen. 373 00:29:55,668 --> 00:29:57,378 Wij zijn de Winchesters. 374 00:29:57,628 --> 00:29:59,088 Ik ben Dean, dit is Sam. 375 00:29:59,797 --> 00:30:02,842 Werk jij voor Michael? Of Lucifer? 376 00:30:06,095 --> 00:30:07,888 Wat, heb je echt nog nooit van ons gehoord? 377 00:30:09,598 --> 00:30:13,144 Wat voor soort engel ben jij? Wij zijn de verdomde Winchesters. 378 00:30:22,611 --> 00:30:24,155 Hoe ver kan dit gaan? 379 00:30:24,322 --> 00:30:26,407 Stil. 380 00:30:28,242 --> 00:30:29,243 Ion. 381 00:30:29,493 --> 00:30:32,330 Hoe ver kunnen we het allemaal laten vallen? 382 00:30:32,538 --> 00:30:35,916 Deze last werd aan ons overgelaten. Het is onze missie. 383 00:30:36,167 --> 00:30:39,670 Weet je het wel wat was de missie? 384 00:30:41,422 --> 00:30:45,259 Ze zitten in al onze hoofden. 385 00:30:46,927 --> 00:30:52,183 Wij zijn geen machines zodat ze kunnen programmeren en herprogrammeren. 386 00:30:52,391 --> 00:30:54,435 Dat was niet de bedoeling. 387 00:30:55,770 --> 00:30:57,938 Niets doet ertoe. 388 00:30:59,774 --> 00:31:02,360 Je hebt het zo mis, broeder. 389 00:31:07,448 --> 00:31:09,241 Het doet er allemaal toe. 390 00:31:27,593 --> 00:31:29,428 Jij kleine prat. 391 00:31:31,722 --> 00:31:33,057 Heb je het al leuk? 392 00:31:36,644 --> 00:31:37,686 Schroef je. 393 00:31:38,896 --> 00:31:40,314 Zie ik dit? 394 00:31:42,942 --> 00:31:44,485 Hoe kwam je erachter? 395 00:31:45,319 --> 00:31:47,488 Het begon toen ze het vergaten de geheime klop. 396 00:31:48,572 --> 00:31:50,908 Maar eigenlijk was het de manier waarop ze handelden. 397 00:31:51,075 --> 00:31:53,744 Ik denk niet op hun beste dag Sam en Dean zouden naar de stad gaan... 398 00:31:53,911 --> 00:31:55,955 ...en geef mij een barbecuediner... 399 00:31:56,163 --> 00:31:59,333 ...niet als er burrito's over zijn in de koelkast. 400 00:31:59,834 --> 00:32:01,585 Dus... 401 00:32:02,837 --> 00:32:05,714 ...mijn demonen te beleefd waren? 402 00:32:07,508 --> 00:32:08,801 Ja. 403 00:32:09,677 --> 00:32:12,012 Nou, ik zal een hoerenzoon zijn. 404 00:32:13,472 --> 00:32:17,351 Michaël en Lucifer, die kerels zitten in de friteuse. 405 00:32:17,518 --> 00:32:19,270 Ja. Wij hebben ze er zelf neergezet. 406 00:32:20,604 --> 00:32:23,190 Hoe zit het met Gabriël en Rafaël? 407 00:32:23,649 --> 00:32:24,775 Dood. 408 00:32:24,984 --> 00:32:26,277 Weet je dit echt niet? 409 00:32:27,611 --> 00:32:30,364 - Ik ben heel voorzichtig geweest. - Hé, kun je...? 410 00:32:31,740 --> 00:32:32,950 Kun je dat afwijzen? 411 00:32:33,159 --> 00:32:35,035 Wat lager zetten? 412 00:32:36,412 --> 00:32:37,955 Oh. 413 00:32:38,998 --> 00:32:42,877 - Je resoneert. - Resonerend? Wat bedoel je? 414 00:32:43,377 --> 00:32:45,129 Je hebt de beproevingen ondernomen. 415 00:32:46,338 --> 00:32:48,883 Je probeert te trekken een van de grote hefbomen, nietwaar? 416 00:32:50,551 --> 00:32:52,052 Jij bent ook al aardig ver. 417 00:32:52,970 --> 00:32:55,973 Zo ver kom je, je begint te resoneren met het woord. 418 00:32:56,974 --> 00:32:59,018 Of met zijn bron op het materiële vlak. 419 00:33:01,020 --> 00:33:02,188 Met mij. 420 00:33:03,147 --> 00:33:05,232 Je zei dat je voorzichtig was. Voorzichtig hoe? 421 00:33:05,858 --> 00:33:08,986 Ik ben niet een van hen. Ik ben geen aartsengel. 422 00:33:09,528 --> 00:33:11,780 Echt meer doorsnee. 423 00:33:11,989 --> 00:33:16,911 Ik werkte op het secretariaat voor God koos mij om het woord op te schrijven. 424 00:33:18,078 --> 00:33:22,208 Hoe dan ook, hij leek erg bezorgd over zijn werk... 425 00:33:22,416 --> 00:33:25,085 ...wat zou ermee gebeuren als hij wegging... 426 00:33:25,294 --> 00:33:27,880 ...dus liet hij mij instructies opschrijven. 427 00:33:28,714 --> 00:33:31,800 Toen was hij weg. 428 00:33:33,761 --> 00:33:35,846 Daarna... 429 00:33:37,431 --> 00:33:39,934 ...de aartsengelen namen het over. 430 00:33:41,060 --> 00:33:44,605 Ze huilden en ze jammerden. 431 00:33:44,855 --> 00:33:48,734 Ze wilden hun vader terug. Ik bedoel, dat hebben we allemaal gedaan. 432 00:33:49,443 --> 00:33:53,614 Maar toen... Toen begonnen ze plannen te maken. 433 00:33:54,198 --> 00:33:57,826 De aartsengelen besloten als ze papa niet konden krijgen... 434 00:33:58,035 --> 00:34:00,287 ...ze zouden het universum overnemen zichzelf. 435 00:34:01,497 --> 00:34:06,293 Maar zoiets groots konden ze niet doen zonder het woord van God. 436 00:34:07,211 --> 00:34:10,339 Dus ik begon te beseffen... 437 00:34:10,548 --> 00:34:14,051 ...misschien zouden ze beseffen... 438 00:34:14,635 --> 00:34:17,221 ...ze hadden mij nodig. 439 00:34:17,805 --> 00:34:22,977 Je krijgt dus een ruche in je veren en besluit gewoon te verdwijnen... 440 00:34:23,227 --> 00:34:25,479 ...voor altijd je kop in het zand steken? 441 00:34:27,481 --> 00:34:30,109 Je hebt geen idee Wat is daar aan de hand? 442 00:34:30,317 --> 00:34:32,111 Nee. 443 00:34:33,571 --> 00:34:34,989 Dat is het hele punt. 444 00:34:35,155 --> 00:34:41,120 Jullie soldaten in het garnizoen, ze lieten je tenminste de leugen geloven. 445 00:34:41,328 --> 00:34:44,456 Boven, werkend voor Naomi, werkzaam bij de inlichtingendienst... 446 00:34:44,665 --> 00:34:47,626 ...we hadden geen andere keuze dan om in de modder te leven. 447 00:34:48,168 --> 00:34:52,881 Ze heeft mij nooit volledig gereset. Ik wist altijd te veel. Ik moest... 448 00:34:53,173 --> 00:34:55,342 - Ik moest mijn werk doen. - Ion. 449 00:34:56,510 --> 00:34:58,012 Stil. 450 00:35:07,187 --> 00:35:11,108 Dus je zit hier opgesloten, of in een wigwam... 451 00:35:11,317 --> 00:35:15,362 ...of daarvoor in een grot, naar verhalen luisteren, boeken lezen? 452 00:35:17,031 --> 00:35:19,825 En het was iets om naar te kijken. 453 00:35:20,618 --> 00:35:23,996 Wat jij naar zijn aarde hebt gebracht... 454 00:35:24,204 --> 00:35:28,292 ...alle chaos, de moord... 455 00:35:28,459 --> 00:35:34,381 ...gewoon de rauwe, wilde uitvinding van Gods naakte apen... 456 00:35:35,549 --> 00:35:36,925 ...het was verbijsterend. 457 00:35:38,218 --> 00:35:44,224 Maar echt... Echt, het was jouw verhaal. 458 00:35:44,850 --> 00:35:50,481 Dat is de ware bloem van de vrije wil. 459 00:35:50,689 --> 00:35:53,901 Tenminste, zoals je het tot nu toe onder de knie hebt. 460 00:35:54,485 --> 00:35:58,781 Wanneer je verhalen maakt, jullie worden goden... 461 00:35:58,947 --> 00:36:03,744 ...van kleine, ingewikkelde afmetingen tot zichzelf. 462 00:36:04,244 --> 00:36:06,747 Zoveel werelden. 463 00:36:06,997 --> 00:36:12,836 Ik heb zoveel mogelijk gelezen voor een engel om te lezen... 464 00:36:13,045 --> 00:36:14,296 ...en ik heb het nog niet ingehaald. 465 00:36:15,881 --> 00:36:17,424 Weet je wat? 466 00:36:19,677 --> 00:36:20,928 Haal de verdomde trekker over. 467 00:36:23,472 --> 00:36:24,515 Wat? 468 00:36:24,723 --> 00:36:27,101 - Haal de trekker over... - Sam. 469 00:36:27,267 --> 00:36:29,186 - ...jij laf stuk vuil. - Hoi. 470 00:36:29,395 --> 00:36:31,605 De hele tijd dat je je hier verstopt hebt... 471 00:36:31,772 --> 00:36:33,982 ...hoeveel lijden heb je verder gelezen? 472 00:36:34,191 --> 00:36:35,275 Het lijden van de mensheid. 473 00:36:36,110 --> 00:36:38,779 En hoeveel ervan is door toedoen van jouw soort geweest? 474 00:36:39,363 --> 00:36:41,198 Hé, hé. 475 00:36:41,907 --> 00:36:42,950 Wil je een verhaal? 476 00:36:43,784 --> 00:36:46,912 Probeer het verhaal van Kevin Tran. 477 00:36:47,121 --> 00:36:48,288 Hij was nog maar een kind. 478 00:36:48,455 --> 00:36:51,125 Hij was een goede echte jongen, en toen werd hij erin gezogen... 479 00:36:51,291 --> 00:36:53,627 ...op al deze engelenonzin... 480 00:36:53,794 --> 00:36:58,257 ...en werd een profeet van het woord van God, uw profeet. 481 00:36:59,842 --> 00:37:01,760 Dat had je moeten zijn Ik kijk naar hem uit, maar nee... 482 00:37:01,927 --> 00:37:04,972 ...in plaats daarvan zit je hier verscholen boeken lezen. 483 00:37:07,766 --> 00:37:11,520 Hij is nu dood, dankzij jou. 484 00:37:17,443 --> 00:37:19,653 Je kent de Winchesters zijn op weg naar de derde proef? 485 00:37:21,905 --> 00:37:23,532 Dat gaan ze de deur naar de hel dichtdoen? 486 00:37:24,658 --> 00:37:26,452 Ik maak me geen zorgen, jongen. 487 00:37:31,081 --> 00:37:33,751 Je hebt geen idee wat staat er op dit demonentablet. 488 00:37:35,252 --> 00:37:38,589 De kracht die je hiermee had kunnen krijgen, als je niet aan het rennen was... 489 00:37:38,756 --> 00:37:42,968 - ...als een kip zonder kop. Denk je dat ik het je niet kan laten vertellen? 490 00:37:45,012 --> 00:37:47,973 Ik weet dat je dat niet kunt, en jij ook. 491 00:37:49,600 --> 00:37:51,143 Weet je wat? 492 00:37:51,351 --> 00:37:53,437 Ik heb al gewonnen. 493 00:37:54,521 --> 00:37:58,150 Ik heb het engelentablet, jij kleine vlek. 494 00:38:00,986 --> 00:38:03,947 En ik heb deals en plannen voor de Jacksie. 495 00:38:04,156 --> 00:38:05,365 En ik niet... 496 00:38:05,866 --> 00:38:07,951 ...nodig... 497 00:38:08,160 --> 00:38:09,203 ...jij. 498 00:38:53,539 --> 00:38:55,999 Is dat het? Is hij goed? 499 00:38:57,084 --> 00:38:59,294 Geef hem een ​​minuutje. 500 00:39:08,387 --> 00:39:11,223 Hoe ben je voorbij gekomen Crowley's engelafweer? 501 00:39:11,431 --> 00:39:14,268 Ik ben de schrijver van God. Ik heb het gewist. 502 00:39:14,601 --> 00:39:17,354 Maar je zag het toch? Ik bedoel... 503 00:39:17,563 --> 00:39:19,815 ...je bent met alles bezig dat is aan de hand? 504 00:39:19,982 --> 00:39:24,027 Over de onzin van uw broeders de mensheid al die tijd aangedaan? 505 00:39:24,736 --> 00:39:26,822 Ik heb de jongen gered, nietwaar? 506 00:39:27,197 --> 00:39:28,907 Maar doe je mee? 507 00:39:29,116 --> 00:39:30,200 Bij ons, bedoel ik. 508 00:39:31,869 --> 00:39:34,830 Je bent echt van plan om te sluiten de deuren van de hel? 509 00:39:37,624 --> 00:39:39,376 Het lijkt erop dat je dit moet doen, nietwaar? 510 00:39:41,003 --> 00:39:42,796 Het is jouw keuze. 511 00:39:43,297 --> 00:39:45,382 En daar ging het allemaal om... 512 00:39:45,591 --> 00:39:48,302 ...de keuzes die jouw soort maakt. 513 00:39:49,845 --> 00:39:51,930 Maar je zult die keuze moeten afwegen. 514 00:39:52,848 --> 00:39:56,560 Vraag jezelf af, wat is er nodig om dit te doen? 515 00:39:57,019 --> 00:40:00,147 En hoe zal de wereld eruit zien nadat het klaar is? 516 00:40:02,316 --> 00:40:04,860 Decaan? Decaan! 517 00:40:11,617 --> 00:40:12,951 Kevin? 518 00:40:14,036 --> 00:40:15,829 Hoi. 519 00:40:18,832 --> 00:40:20,584 We dachten dat we je kwijt waren, jongen. 520 00:40:22,419 --> 00:40:24,004 Ik ben goed. 521 00:40:25,130 --> 00:40:29,092 Tweede helft van de tablet. En ik snap het. 522 00:40:30,218 --> 00:40:31,261 Derde proef. 523 00:40:34,306 --> 00:40:35,849 Ik heb het Crowley niet verteld. 524 00:40:38,644 --> 00:40:41,521 - Dus, wat is het? - Om een ​​demon te genezen. 525 00:40:48,278 --> 00:40:49,321 Ja. 526 00:40:52,574 --> 00:40:54,034 Wie ben je? 527 00:40:59,998 --> 00:41:01,541 Een demon genezen? 528 00:41:02,084 --> 00:41:05,087 Ik negeer het feit dat ik geen idee heb wat dat eigenlijk betekent... 529 00:41:05,253 --> 00:41:07,130 ...als we dit doen, word jij beter, toch? 530 00:41:07,297 --> 00:41:11,927 Ik bedoel, je stopt met proberen op te hoesten een long en tegen meubels botsen? 531 00:41:13,387 --> 00:41:18,141 Ik voel me beter, ja, eh, gewoon een richting hebben om in te bewegen. 532 00:41:18,684 --> 00:41:21,395 Mooi, want waar gaan we heen? Klinkt niet als een picknick. 533 00:41:23,355 --> 00:41:25,482 Maar we gaan ergens heen. 534 00:41:26,566 --> 00:41:28,318 Het einde. 535 00:41:39,955 --> 00:41:41,123 Kas? 536 00:41:43,333 --> 00:41:45,002 Een beetje hulp hier.