1 00:00:02,752 --> 00:00:05,421 Dus deze Naomi heeft je onder controle gehouden... 2 00:00:05,588 --> 00:00:07,590 - ...sinds ze je uit het vagevuur heeft gehaald? - Ja. 3 00:00:07,798 --> 00:00:11,177 Wil mij uit het vagevuur leiden uit de goedheid van je ondode hart. 4 00:00:11,427 --> 00:00:13,137 - Min of meer. - Wat zit er voor jou in? 5 00:00:13,304 --> 00:00:15,223 - Ik maak een ritje. - Wat? 6 00:00:15,431 --> 00:00:18,226 Het is een menselijk portaal, klootzak. 7 00:00:18,434 --> 00:00:20,311 Alleen mensen kunnen er doorheen. 8 00:00:20,478 --> 00:00:22,146 - Hij is een vampier. - De reden dat ik boven ben. 9 00:00:22,355 --> 00:00:24,649 Je moest doen wat je moest doen. Maar je bent weg. 10 00:00:24,815 --> 00:00:26,359 En Benny ademt nog steeds. Waarom? 11 00:00:26,567 --> 00:00:30,363 Luister, Benny, alles wat je voor mij hebt gedaan... Ik zal het nooit vergeten. 12 00:00:30,571 --> 00:00:32,156 - Einde van de lijn? - Einde van de lijn. 13 00:00:32,365 --> 00:00:36,160 God bouwde een reeks tests. Wanneer je dat hebt gedaan Als je ze alle drie hebt gedaan, kun je de poorten dichtslaan. 14 00:00:36,369 --> 00:00:39,413 - Ik ben niet geslaagd voor de test. - Maar dat deed ik wel. Ik doe de rest. 15 00:00:39,622 --> 00:00:41,582 - Vertragen. - Nee. Je zei: 'de hel vernietigen'. 16 00:00:41,832 --> 00:00:44,710 Zo kom ik eruit, zo ga ik naar huis. Ik wil dat dit voorbij is. 17 00:00:47,713 --> 00:00:49,006 Kevin? 18 00:00:49,173 --> 00:00:50,216 Kevin? 19 00:00:51,592 --> 00:00:53,511 Ik weet waar je mee bezig bent. 20 00:00:53,678 --> 00:00:56,889 Met hen samenwerken, die Winchesters? 21 00:00:57,098 --> 00:00:59,100 Doodlopende weg, Kevin. 22 00:01:00,351 --> 00:01:02,019 Niet hier. 23 00:01:04,772 --> 00:01:06,857 Ook hier niet. 24 00:01:07,775 --> 00:01:09,068 Opgeven? 25 00:01:09,277 --> 00:01:11,070 Ik zit in je hoofd. 26 00:01:11,279 --> 00:01:14,615 Evenals overal elders. 27 00:01:17,910 --> 00:01:21,497 De laatste keer dat je me irriteerde, verloor je een vinger. 28 00:01:21,706 --> 00:01:23,791 Stel je voor wat er deze keer zal gebeuren. 29 00:01:46,022 --> 00:01:48,649 Kevin, doe open. 30 00:01:50,901 --> 00:01:52,403 Kevin? 31 00:01:55,364 --> 00:01:58,909 Wauw, wauw. Jeetje, wat is er aan de hand? Hoe zit het met de SOS? 32 00:01:59,952 --> 00:02:01,078 Hij is het. 33 00:02:01,412 --> 00:02:04,415 - Wie is het? - Crowley. 34 00:02:05,041 --> 00:02:06,292 Hoe zit het met hem? 35 00:02:06,792 --> 00:02:08,544 Hij zit in mijn hoofd. 36 00:02:08,753 --> 00:02:11,213 Hij zit in je hoofd. 37 00:02:11,422 --> 00:02:14,800 - Weet je wat dat betekent? - Het betekent dat we je angstmedicatie moeten verhogen. 38 00:02:15,009 --> 00:02:16,260 Kevin, je droomt. 39 00:02:16,469 --> 00:02:19,930 Als Crowley wist waar je was, hij zou meer doen dan met je hoofd rommelen. 40 00:02:20,139 --> 00:02:21,223 Hé, waar is Garth? 41 00:02:21,432 --> 00:02:24,477 Op een zaak. Of de tandarts. Ik weet het niet. Ik heb niets van hem gehoord. 42 00:02:24,685 --> 00:02:26,771 Wat kon je niet aan de telefoon zeggen? 43 00:02:26,979 --> 00:02:29,982 Zou jij de koekenpan neer willen zetten, alsjeblieft? 44 00:02:33,819 --> 00:02:36,656 Ik heb het tweede proces vertaald vanaf de tablet. 45 00:02:38,991 --> 00:02:42,286 Jij gekke profeet, jij. Leuk werk. 46 00:02:43,704 --> 00:02:45,498 En als Crowley in mijn hoofd zit, weet hij het. 47 00:02:45,706 --> 00:02:49,210 - Hij zit niet in je hoofd. Het is oké. - Hij zit zeker niet in jouw hoofd, Kevin. 48 00:02:49,460 --> 00:02:51,671 Je bent gestresseerd. Blijf gewoon bij ons, oké? 49 00:02:51,879 --> 00:02:53,172 Wat is de tweede proef? 50 00:02:53,589 --> 00:02:57,551 Een onschuldige ziel moet gered worden uit de hel en overgeleverd aan de hemel. 51 00:02:57,802 --> 00:02:59,303 - Wat? - Tot. 52 00:02:59,470 --> 00:03:01,389 Zo praat God. 53 00:03:01,597 --> 00:03:05,393 Een ziel uit de hel redden? Eigenlijk naar de hel gaan. 54 00:03:05,601 --> 00:03:09,855 Hoe krijg je een ziel naar de hemel? Hoe haal je überhaupt een ziel uit de hel? 55 00:03:10,731 --> 00:03:12,274 We hebben een deskundige nodig. 56 00:03:23,244 --> 00:03:25,246 Winchesters. 57 00:03:30,000 --> 00:03:34,004 - Wat is er met de hete meiden gebeurd? - Ik ben hier weg. 58 00:03:34,714 --> 00:03:36,173 Misschien niet. 59 00:03:46,308 --> 00:03:48,519 Ik heb niets. 60 00:03:48,894 --> 00:03:50,020 Bijt mij. 61 00:03:50,229 --> 00:03:51,939 Nou, wat dacht je dan van nog een Owie? 62 00:03:56,026 --> 00:04:00,364 Weet je, zou het niet veel makkelijker zijn? om ons te vertellen hoe we de hel binnen kunnen gaan, uh, onuitgenodigd? 63 00:04:00,531 --> 00:04:02,408 Het is geheim. 64 00:04:02,616 --> 00:04:04,493 We beloven dat we het aan niemand zullen vertellen. 65 00:04:08,831 --> 00:04:11,667 Nee. Wacht. Ik kan het niet. 66 00:04:12,626 --> 00:04:15,212 Het is verboden, kerel. Ze gaan mij vermoorden. 67 00:04:23,220 --> 00:04:24,305 Alsjeblieft. 68 00:04:26,640 --> 00:04:29,059 Oké, kijk... 69 00:04:29,810 --> 00:04:33,939 ...voor een prijs kunnen jullie allemaal worden gesmokkeld over de grens van de hel. 70 00:04:34,148 --> 00:04:36,358 - Door wie? - Schurkenzaaiers. 71 00:04:37,860 --> 00:04:40,821 Ze hebben geheime manieren om in en uit te gaan. 72 00:04:41,071 --> 00:04:42,615 En niet alleen de hel. 73 00:04:43,073 --> 00:04:45,159 De sluier, de hemel. 74 00:04:45,367 --> 00:04:47,328 Schurkenstaten die mensen smokkelen? 75 00:04:47,578 --> 00:04:48,829 Mensen, zielen. 76 00:04:49,079 --> 00:04:51,415 Dus, wat, het zijn net coyotes? 77 00:04:54,460 --> 00:04:57,171 Dood mij nu. Kom op, kerel. 78 00:04:58,589 --> 00:05:00,090 Betere dood dan Crowley. 79 00:05:00,257 --> 00:05:02,676 Mm-hm. Goed punt. 80 00:05:02,843 --> 00:05:06,889 Maar eerst ga je ons alles vertellen. 81 00:05:30,162 --> 00:05:31,997 Jaja? 82 00:05:33,749 --> 00:05:35,918 Ik moet je even spreken. 83 00:05:36,669 --> 00:05:39,338 - Ken je mijn naam? - En wat je doet. 84 00:05:41,549 --> 00:05:45,135 - Wij willen zaken doen. - Maar jij bent sterfelijk. Vlees en bloed. 85 00:05:45,302 --> 00:05:48,138 Maar als we de grens over wilden, de hel in... 86 00:05:48,347 --> 00:05:49,390 Bezoekerspas. 87 00:05:49,849 --> 00:05:51,475 Niemand wil in de hel belanden. 88 00:05:51,684 --> 00:05:53,853 Maar zou een coyote als jij dat kunnen? 89 00:05:55,145 --> 00:05:58,691 Het is mogelijk. Maar ik heb speciale vaardigheden. 90 00:05:58,899 --> 00:06:01,318 Ik heb overhead. Het zou prijzig zijn. 91 00:06:01,527 --> 00:06:03,362 Hoe prijzig? 92 00:06:03,571 --> 00:06:07,241 Jullie twee zijn vindingrijk. Op een dag zul je mij een gunst schuldig zijn. 93 00:06:07,449 --> 00:06:11,579 - Dat zeg je alsof je ons kent. - Natuurlijk. Jullie zijn de Winchesters. 94 00:06:12,162 --> 00:06:13,497 Sorry. Hebben wij elkaar ontmoet? 95 00:06:13,706 --> 00:06:16,375 Ik ben de oogster die Bobby Singer naar de hel bracht. 96 00:06:20,129 --> 00:06:21,171 Bobby in de hel? 97 00:06:21,338 --> 00:06:24,008 We hebben zijn botten verbrand. Toen we dat eenmaal deden, het was voorbij, einde verhaal. 98 00:06:24,174 --> 00:06:27,136 - Hmm, niet noodzakelijkerwijs. - Nee, nee, nee. 99 00:06:27,303 --> 00:06:30,890 Bobby stond aan de goede kant, en goede jongens gaan naar het penthouse. 100 00:06:31,056 --> 00:06:32,683 Gebruikelijk. Grotendeels. 101 00:06:32,850 --> 00:06:35,978 Afhankelijk van wie je kent, welke handpalmen worden ingevet. 102 00:06:36,186 --> 00:06:40,900 Als je op de no-fly-lijst van de koning van de hel staat, je kunt op geen enkele manier door de vriendelijke lucht varen. 103 00:06:42,109 --> 00:06:43,193 Crowley. 104 00:06:45,571 --> 00:06:49,241 Oké. Laten we dit doen. Hoeveel voor twee kaartjes heen en drie terug? 105 00:06:49,450 --> 00:06:50,868 - Decaan. - Wat? 106 00:06:51,869 --> 00:06:53,370 Kom hier. 107 00:06:54,705 --> 00:06:56,206 Wat denk je verdomme? 108 00:06:56,373 --> 00:06:59,084 Je hebt de man gehoord. Bobby is in de hel. We laten hem springen. 109 00:06:59,293 --> 00:07:01,462 We hebben dit besproken. Ik moet de beproevingen doen. 110 00:07:01,712 --> 00:07:04,131 Dit is Bobby waar we het over hebben, Sam. 111 00:07:04,340 --> 00:07:07,426 Laten we eerlijk zijn, dat ben je niet bepaald geweest de laatste tijd op volle snelheid. 112 00:07:07,635 --> 00:07:09,511 We hebben hier één kans op. Wij kunnen niet missen. 113 00:07:10,137 --> 00:07:11,305 Ik ga het niet missen. 114 00:07:12,514 --> 00:07:14,224 Ik breng hem terug. 115 00:07:15,434 --> 00:07:16,769 Ik doe mee. Alleen ik. 116 00:07:18,729 --> 00:07:22,316 - Volg mij. - Wacht, wacht, wacht. Hoe werkt dit? 117 00:07:22,524 --> 00:07:23,651 Niet om je zorgen over te maken. 118 00:07:23,859 --> 00:07:27,154 Hij is over precies 24 uur terug. 119 00:07:27,321 --> 00:07:28,572 Keer dan terug voor hem. 120 00:07:59,937 --> 00:08:01,772 Neem mijn hand. 121 00:08:05,776 --> 00:08:07,778 En het wordt griezeliger. 122 00:08:47,901 --> 00:08:50,446 -Dus dit is de hel? - Helemaal niet. 123 00:08:51,447 --> 00:08:54,324 Dit is het vagevuur. 124 00:09:03,584 --> 00:09:06,086 Hoe bedoel je het vagevuur? Dit is niet waar ik voor betaald heb. 125 00:09:06,336 --> 00:09:09,631 - Ik heb de helletour geboekt. - Wauw, wauw. Winchester. Losmaken. 126 00:09:09,840 --> 00:09:12,259 Dit ligt aan de hel. 127 00:09:12,468 --> 00:09:14,470 Ben op deze snelweg geweest vele malen eerder. 128 00:09:15,846 --> 00:09:19,433 Volg de stroom naar waar drie bomen samenkomen als één. 129 00:09:19,641 --> 00:09:23,353 Waar ze elkaar ontmoeten zijn rotsen, tussen de rotsen is het portaal. 130 00:09:23,520 --> 00:09:26,732 - Het portaal? - Een achterdeur naar de hel. 131 00:09:26,940 --> 00:09:27,983 Geloof me, het zal werken. 132 00:09:28,192 --> 00:09:31,445 - Dus je gaat niet met mij mee? - Doe niet zo belachelijk. 133 00:09:31,862 --> 00:09:34,698 Een sterveling over de grens smokkelen is riskant genoeg. 134 00:09:34,907 --> 00:09:38,535 Maar een Winchester de hel in laten crashen? Serieus klappen. 135 00:09:38,744 --> 00:09:39,953 Nee. 136 00:09:40,162 --> 00:09:44,041 Ik ben over precies 24 uur terug. 137 00:09:45,417 --> 00:09:47,169 Wees hier. 138 00:09:55,511 --> 00:09:57,763 Het is maar goed dat je dat hebt meegenomen. 139 00:09:57,971 --> 00:09:59,306 Het is geen gemakkelijke plek. 140 00:10:13,195 --> 00:10:15,114 Yo, Kev, ik ben het. 141 00:10:19,910 --> 00:10:20,953 Kevin. 142 00:10:24,623 --> 00:10:26,458 Ik dacht dat de kast het veiligst zou zijn. 143 00:10:26,667 --> 00:10:28,919 - Veilig voor wat? - Crowley. 144 00:10:29,962 --> 00:10:33,465 Hij zit in mijn hoofd, Dean. En als hij zit in mijn hoofd, hij weet waar ik ben. 145 00:10:33,674 --> 00:10:36,802 Weet je, we moeten verhuizen, Weet je, zoek een andere plek. 146 00:10:37,010 --> 00:10:38,971 Jeez, Kev, wil je even relaxen, hè? 147 00:10:40,347 --> 00:10:41,974 Neem een ​​hamburger. 148 00:10:46,145 --> 00:10:48,605 Kom op. Verlies het nu niet aan mij, kerel. 149 00:10:50,440 --> 00:10:51,567 Daar ga je. Dat is het. 150 00:10:53,735 --> 00:10:55,654 Vertel me gewoon wanneer dit allemaal eindigt. 151 00:10:55,863 --> 00:10:58,157 Want dat is het enige Ik wil horen. 152 00:10:59,283 --> 00:11:03,245 Nee, zoals ik je al eerder vertelde, dit gaat niet eindigen. 153 00:11:05,998 --> 00:11:10,169 Kijk, man, andere jongens, Ze hadden het gemakkelijk, weet je? 154 00:11:10,377 --> 00:11:14,381 Het zijn allemaal barbecues in de achtertuin en bowlingteams. 155 00:11:14,590 --> 00:11:17,384 Maar jij en ik, we moeten wat extra gewicht dragen. 156 00:11:18,385 --> 00:11:20,053 Ik kan het niet aan. 157 00:11:24,266 --> 00:11:25,392 Ja, dat kan. 158 00:11:26,476 --> 00:11:28,478 Hé, kijk mij aan. 159 00:11:29,354 --> 00:11:31,607 Dit hele ding is waardeloos. Ik weet. 160 00:11:32,316 --> 00:11:33,984 Maar jij zuigt het op. 161 00:11:34,151 --> 00:11:36,904 En jij duwt door want dat is wat wij doen. 162 00:11:38,488 --> 00:11:41,533 En als je daarmee aan de slag gaat, de rit is een stuk soepeler. 163 00:11:44,161 --> 00:11:45,204 Frieten? 164 00:11:52,794 --> 00:11:54,171 Ik ga in mijn kamer zijn. 165 00:11:54,379 --> 00:11:56,632 Laat me weten wanneer er een goede dag is. 166 00:11:57,299 --> 00:11:58,842 Dat is mijn taart. 167 00:12:17,402 --> 00:12:19,529 Hallo, Ajay. 168 00:12:22,950 --> 00:12:27,079 Het is alweer een tijdje geleden dat we gepraat hebben. Te lang. 169 00:12:28,455 --> 00:12:30,874 Pizza? Extra ansjovis. 170 00:12:31,083 --> 00:12:34,878 Is er iets dat je van je hart wilt krijgen? Een update? 171 00:12:35,045 --> 00:12:38,924 Eh, nee. Nee, niet echt. 172 00:12:39,132 --> 00:12:42,594 Zoals u zich wellicht herinnert, geduld is niet een van mijn deugden. 173 00:12:42,803 --> 00:12:44,554 Nou, ik heb geen deugden. 174 00:12:44,721 --> 00:12:47,641 Maar als ik dat deed, weet ik het zeker dat geduld zou er niet één zijn. 175 00:12:47,849 --> 00:12:52,354 Weet je zeker dat er niets op je drukt? 176 00:12:57,067 --> 00:13:01,071 Niets, zeg maar, over het sluiten van een deal met de Winchesters? 177 00:13:01,238 --> 00:13:04,241 Meneer, ik weet wel beter dan dat te proberen. 178 00:13:05,075 --> 00:13:09,079 Mijn agent zag je weggaan met Sam Winchester. 179 00:13:10,038 --> 00:13:12,916 Oh. O, Sam Winchester. 180 00:13:13,125 --> 00:13:17,254 O ja. Dat is een mogelijkheid. 181 00:13:17,462 --> 00:13:19,131 Je stelt mijn gebrek aan geduld op de proef. 182 00:13:19,339 --> 00:13:22,092 Meneer, ik deed gewoon wat ik doe. 183 00:13:22,301 --> 00:13:27,764 Zoals u meer dan weet, doe ik dat ook af en toe maanlicht als freelancer. 184 00:13:28,765 --> 00:13:33,020 Je werkt niet als freelancer bij hen. 185 00:13:34,396 --> 00:13:36,315 Wat wilde Sam? 186 00:13:37,024 --> 00:13:40,527 Nou, eigenlijk, het begint terug te komen. 187 00:13:41,653 --> 00:13:45,490 - Misschien wilde hij de hel in. - Mijn hel? Waarom zou hij dat willen doen? 188 00:13:45,699 --> 00:13:49,661 Ik weet het niet. Ik zweer het. Mijn werk, ik stel geen vragen. 189 00:13:51,038 --> 00:13:54,791 En hoe laat moet meneer Winchester terug zijn? uit de hel? 190 00:13:54,958 --> 00:13:57,544 Ik haal hem op in... 191 00:13:57,919 --> 00:13:59,838 Nou, nu 17 uur. 192 00:14:00,047 --> 00:14:03,008 Ik zie. Nog iets anders? 193 00:14:03,925 --> 00:14:05,344 Nee. 194 00:14:05,927 --> 00:14:07,471 Ik zweer het. 195 00:14:09,306 --> 00:14:10,474 Hm. 196 00:14:20,067 --> 00:14:23,153 Dat is een tarief dat u niet zult innen. 197 00:15:51,616 --> 00:15:52,993 Het is een konijnenhol. 198 00:15:53,243 --> 00:15:54,995 Dit is gek. 199 00:17:06,191 --> 00:17:08,235 Ik ben onschuldig. 200 00:17:09,528 --> 00:17:10,570 Help me. 201 00:17:11,988 --> 00:17:14,824 Eddy? Eddy? Eddy. 202 00:17:14,991 --> 00:17:16,493 Eddy. 203 00:17:17,827 --> 00:17:20,330 Jij kwam. Ik wist dat je dat zou doen. 204 00:17:20,539 --> 00:17:23,166 Ik heb voor altijd gebeden. 205 00:17:24,042 --> 00:17:26,044 Ik ben hem niet. Het spijt me. 206 00:17:26,503 --> 00:17:29,047 Jij kwam. Ik wist dat je dat zou doen. 207 00:17:29,589 --> 00:17:32,842 Ik heb voor altijd gebeden. 208 00:17:39,641 --> 00:17:42,227 Jij kwam. Ik wist dat je dat zou doen. 209 00:17:42,894 --> 00:17:45,897 Ik heb voor altijd gebeden. 210 00:18:02,122 --> 00:18:03,707 Bobby? 211 00:18:19,764 --> 00:18:22,767 Maak dat je wegkomt, jij klootzak met zwarte ogen. 212 00:18:22,976 --> 00:18:26,104 - Wat? Bobby, het is Sam. - Ja, en ik ben Elvis. 213 00:18:26,313 --> 00:18:27,439 - Beweeg je kont. - Bobby. 214 00:18:27,647 --> 00:18:29,399 - Krijgen! - Ik ben het. 215 00:18:29,566 --> 00:18:31,109 Oké, verdomme. 216 00:18:31,318 --> 00:18:34,988 Als het Sam niet is, hoe weet ik dat dan? over jou en Tori Spelling? 217 00:18:35,405 --> 00:18:37,115 - Wat? - Je bent een fan. 218 00:18:37,532 --> 00:18:39,326 Ja. Of, eh... 219 00:18:39,534 --> 00:18:42,245 Oké, hoe zit het met je gratis pedicure? in de Mall of America? 220 00:18:42,579 --> 00:18:46,583 Je liet Dean zweren dat hij het nooit aan iemand anders zou vertellen levende ziel hoe het je leven heeft veranderd. 221 00:18:48,918 --> 00:18:50,003 Sam? 222 00:18:57,594 --> 00:19:03,767 Het spijt me, Sam, maar jij bent de 200ste Sam die ik vandaag heb gezien. 223 00:19:03,975 --> 00:19:05,560 Zo gaan ze met mij om. 224 00:19:05,769 --> 00:19:10,649 Gewoon eindeloze Sams en Deans, allemaal met dezelfde zwarte ogen. 225 00:19:10,940 --> 00:19:13,443 Wacht even. Wat doe jij hier verdomme? 226 00:19:14,819 --> 00:19:16,946 Vertel het me alsjeblieft niet het is wat ik denk dat het is. 227 00:19:17,447 --> 00:19:20,533 Nee, nee. Nee, Bobby, het gaat goed met mij. ik... 228 00:19:22,077 --> 00:19:23,828 Ik ben hier om je te halen. 229 00:19:24,996 --> 00:19:26,831 Jij hoort hier niet, Bobby. 230 00:19:28,249 --> 00:19:29,959 En we halen je eruit. 231 00:19:31,670 --> 00:19:34,005 Ben ik de enige die het ziet de urgentie hiervan? 232 00:19:34,214 --> 00:19:37,467 - Meneer. - Er is iets aan de hand. 233 00:19:38,343 --> 00:19:39,969 Mijn hellehond is gedood. 234 00:19:40,178 --> 00:19:43,807 Winchester, jumboformaat, probeert in te breken in het moederschip... 235 00:19:44,015 --> 00:19:46,851 ...en die profeet van hen is waanzinnig aan het vertalen. 236 00:19:47,060 --> 00:19:50,105 - Tel het op. - Dat zal ik doen, meneer. 237 00:19:52,232 --> 00:19:54,150 Waar hebben we je vandaan? 238 00:19:54,567 --> 00:19:56,486 Een uitzendbureau? 239 00:20:00,824 --> 00:20:04,703 Ik heb Kevin Tran nodig en ik heb zijn helft van de tablet nodig. 240 00:20:04,911 --> 00:20:07,372 Blijkbaar heeft zijn helft de goede dingen... 241 00:20:07,580 --> 00:20:11,000 ...waar de mijne de dankbetuigingen heeft en "over de auteur." 242 00:20:11,167 --> 00:20:13,253 - Het zal gebeuren. - Dat kan maar beter zo zijn. 243 00:20:14,796 --> 00:20:16,589 Vind dat kind. 244 00:20:20,677 --> 00:20:23,888 Hé, Kevin. Kom hier binnen en pak een paar van deze eieren. 245 00:20:25,682 --> 00:20:28,059 Kev, kom op man, Je kunt je daar niet eeuwig verstoppen. 246 00:20:32,522 --> 00:20:35,233 Waar ben je verdomme geweest? Wat is er gebeurd met bang zijn? 247 00:20:36,025 --> 00:20:39,195 Ik ben bang. Daarom heb ik een preventieve zet gedaan. 248 00:20:42,157 --> 00:20:44,284 Je hebt een wat nu gemaakt? 249 00:20:44,576 --> 00:20:48,371 Ik kan hier niet met de tablet zitten als een zittende eend... 250 00:20:48,580 --> 00:20:51,040 ...en Crowley die in mijn kont ademt. 251 00:20:51,249 --> 00:20:54,085 Het wegdoen van de tablet neemt gewoon een deel van de druk weg. 252 00:20:54,294 --> 00:20:57,255 - Wachten. Er vanaf komen? - Tijdelijk. Ik heb het verborgen. 253 00:20:57,922 --> 00:20:59,090 Wat? Waar? 254 00:20:59,716 --> 00:21:02,844 Als ik je vertel waar, Het is niet verborgen, toch? 255 00:21:03,052 --> 00:21:06,181 Kevin, vertel me waar die verdomde tablet is of ik zweer het je... 256 00:21:06,389 --> 00:21:07,557 Wat wil je, Dean? 257 00:21:09,893 --> 00:21:11,478 Kevin! 258 00:21:16,149 --> 00:21:18,610 Kinderen. Zo schattig als ze klein zijn... 259 00:21:18,818 --> 00:21:22,113 ...dan worden ze tieners en het feest is voorbij. 260 00:21:22,363 --> 00:21:25,116 We zijn nog niet formeel geïntroduceerd, Daan. 261 00:21:25,325 --> 00:21:26,493 Mijn naam is Naomi. 262 00:21:28,912 --> 00:21:30,330 Ik weet wie je bent. 263 00:21:31,289 --> 00:21:34,125 En ik weet wat je Cass hebt aangedaan nadat hij uit het vagevuur kwam. 264 00:21:34,334 --> 00:21:37,128 Nadat ik hem uit het vagevuur had gered, bedoel je? 265 00:21:37,587 --> 00:21:39,964 Ten koste van het leven van veel engelen. 266 00:21:40,173 --> 00:21:43,927 Je hebt met zijn hoofd geknoeid en liet hem ons bespioneren. 267 00:21:44,135 --> 00:21:48,223 Nou, het is waar dat ik gesproken heb met Castiel vele malen. 268 00:21:48,431 --> 00:21:50,600 Ik probeer hem te bereiken, proberen hem te helpen. 269 00:21:51,226 --> 00:21:55,522 Dean, je moet het gemerkt hebben hoe het vagevuur hem veranderde. 270 00:21:55,730 --> 00:21:58,316 Ik bedoel, hij is in het verleden onstabiel geweest... 271 00:21:58,525 --> 00:22:01,528 ...maar ik was geschokt hoe beschadigd hij nu is. 272 00:22:01,736 --> 00:22:05,073 Hou op, oké? Probeer dit niet te verdraaien. 273 00:22:05,240 --> 00:22:07,617 Jij denkt dat ik het niet weet Je zei hem dat hij mij moest proberen te vermoorden? 274 00:22:09,619 --> 00:22:11,788 Ja, denk ik zo zou hij het horen. 275 00:22:12,997 --> 00:22:18,753 Toen ik hoorde van het engelentablet, Ik heb tegen Castiel gezegd dat hij het tegen elke prijs moest krijgen. 276 00:22:18,962 --> 00:22:20,046 Dat is mijn taak... 277 00:22:20,880 --> 00:22:22,715 ...om de hemel te beschermen. 278 00:22:22,924 --> 00:22:26,803 Ik ben een krijger, net als jij. Wat zou je verwachten? 279 00:22:27,345 --> 00:22:33,309 En nu zit Castiel in de wind met een waterstofbom in zijn zak en ik... 280 00:22:33,810 --> 00:22:36,229 Ik ben bang voor ons allemaal. 281 00:22:37,397 --> 00:22:38,898 Bewaar het. 282 00:22:39,148 --> 00:22:43,194 Kijk, ik vertrouw engelen niet, wat betekent dat ik je niet vertrouw. 283 00:22:43,403 --> 00:22:45,697 En toch heb je deze plek niet afgeschermd tegen ons. 284 00:22:47,156 --> 00:22:48,658 Ik weet. 285 00:22:48,867 --> 00:22:51,035 Je hoopt dat Castiel bij je terugkomt. 286 00:22:51,244 --> 00:22:54,831 Ik bewonder je loyaliteit. Ik zou alleen willen dat hij hetzelfde voelde. 287 00:22:56,499 --> 00:23:01,170 Ik weet dat je het niet wilt geloven, Dean. maar we staan aan dezelfde kant. 288 00:23:01,379 --> 00:23:05,758 Sluit de poorten van de hel, Castiel uit de kou halen. 289 00:23:08,052 --> 00:23:11,931 Neem even de tijd. Denk na over wat ik heb gezegd. 290 00:23:12,098 --> 00:23:15,727 Oh, ik weet dat je zaken hebt gedaan met Ajay. 291 00:23:15,935 --> 00:23:18,229 Hij heeft het toch vermeld, nietwaar... 292 00:23:18,438 --> 00:23:21,024 ...dat hij naar de hel gaat is door het vagevuur? 293 00:23:23,276 --> 00:23:25,528 Ik wist dat je het wilde weten. 294 00:23:25,737 --> 00:23:29,616 Zo zie je maar, we kunnen elkaar helpen. 295 00:23:34,913 --> 00:23:37,999 - Weet je waar je heen gaat? - Ja, we zijn er bijna. 296 00:23:39,751 --> 00:23:41,502 Ga terug. Ga terug, ga terug. 297 00:23:52,805 --> 00:23:54,223 We moeten hier weg. 298 00:23:54,390 --> 00:23:57,310 - Ze rommelen met je. - Luister niet naar hem. Hij is niet echt. 299 00:23:57,518 --> 00:23:59,979 - Bobby, ga bij hem weg. - We moeten nu gaan. 300 00:24:02,607 --> 00:24:04,567 Je wist het op de een of andere manier, toch? 301 00:24:05,318 --> 00:24:06,361 Ik waagde een kans. 302 00:24:08,446 --> 00:24:10,031 Fifty-fifty. 303 00:24:14,869 --> 00:24:16,829 Wat doen we nu? 304 00:24:26,673 --> 00:24:29,509 Jaja? Hoi. 305 00:24:45,525 --> 00:24:46,818 Wat is dit in godsnaam? 306 00:24:49,195 --> 00:24:51,614 Oké, nou, raak niet zo boos. 307 00:24:53,366 --> 00:24:54,784 Vagevuur. 308 00:24:55,618 --> 00:24:56,786 Ballen. 309 00:24:57,578 --> 00:24:59,122 Laten we gaan. 310 00:25:02,792 --> 00:25:04,919 Ja. Ja, ik ben het. 311 00:25:05,920 --> 00:25:08,923 Weten. Ik weet het, kerel. Het is lang geleden. 312 00:25:09,799 --> 00:25:12,260 Ik bedoel, ik wilde bellen, dat heb ik gedaan. Ik... 313 00:25:12,427 --> 00:25:14,303 Ik dacht dat het misschien beter zou zijn als ik dat niet deed. 314 00:25:14,512 --> 00:25:17,098 Fijn om je stem te horen, Dean. 315 00:25:17,432 --> 00:25:19,225 Dat bedoel ik. 316 00:25:20,476 --> 00:25:23,396 - Hoe ging het? - Nou, weet je... 317 00:25:24,188 --> 00:25:26,024 ...Ik kom rond. 318 00:25:26,733 --> 00:25:28,943 Ik denk dat ik je in de steek heb gelaten, hè? 319 00:25:30,319 --> 00:25:32,697 Ik ben ontzettend blij om van je te horen. 320 00:25:33,823 --> 00:25:35,992 Misschien verandert u daarover van gedachten. 321 00:25:36,200 --> 00:25:37,535 Waarom? Wat bedoel je? 322 00:25:38,995 --> 00:25:41,330 Benny, ik moet je een gunst vragen. 323 00:25:42,123 --> 00:25:44,125 Het is een grote. 324 00:25:44,542 --> 00:25:47,045 Dus hoeveel meer van deze beproevingen hierna? 325 00:25:47,253 --> 00:25:51,549 Slechts één. Ik weet echter niet wat het is. Nog niet. Kevin is nog steeds aan het vertalen. 326 00:25:51,758 --> 00:25:54,886 Nou, je zag daar in de hel, Ik heb niet veel roest. 327 00:25:56,095 --> 00:25:59,140 Het voelt gewoon zo goed om weer in actie te komen. 328 00:25:59,348 --> 00:26:01,559 Misschien handig dat je mij in de buurt hebt om te helpen. 329 00:26:03,061 --> 00:26:05,146 Bobby, dat zou ik geweldig vinden. Geloof me. 330 00:26:06,064 --> 00:26:11,194 Het punt is dat dit proces zal plaatsvinden voltooid, moet je ziel de hemel binnengaan. 331 00:26:12,779 --> 00:26:16,407 En bovendien, als dat niet het geval zou zijn, We hebben je botten verbrand, Bobby. 332 00:26:16,616 --> 00:26:18,785 Er valt niets te binden jouw geest naar de aarde. 333 00:26:19,535 --> 00:26:22,705 Ja. Ja, nou... 334 00:26:22,914 --> 00:26:25,875 Weet je, dat dacht ik altijd dat zou het einde zijn. 335 00:26:26,084 --> 00:26:30,463 Je weet wel, gewoon de begrafenis van een jager. Dan, zip, niets. 336 00:26:30,922 --> 00:26:32,590 En daar was ik oké mee. 337 00:26:33,299 --> 00:26:35,176 Stel je mijn verbazing voor. 338 00:26:37,178 --> 00:26:40,264 Ik denk dat als er een eeuwigheid moet zijn, Ik zou de hemel boven de hel verkiezen. 339 00:26:40,598 --> 00:26:42,975 Ja, want er is niets raars aan daarboven gaande. 340 00:26:44,894 --> 00:26:46,437 Ik wou dat ik de regels had gemaakt. 341 00:26:48,397 --> 00:26:55,029 I'll, uh, do my part, get to the end of this, maar ik ben niet bepaald het type met pensioen... 342 00:26:55,238 --> 00:26:59,450 ...dus als jullie een manier bedenken om mij te laten springen... 343 00:26:59,659 --> 00:27:02,328 Ja. Nee, natuurlijk. Dat is... Ja. 344 00:27:02,537 --> 00:27:04,914 Nou, laten we dan naar boven gaan. 345 00:27:07,250 --> 00:27:09,210 Wat is er aan de hand, Sam? 346 00:27:09,627 --> 00:27:12,004 Dit is het. Dit is de plek. Ik ben er zeker van. 347 00:27:14,966 --> 00:27:19,137 - Waar moet uw taxichauffeur u ontmoeten? - Ja. Op precies nu. 348 00:27:19,345 --> 00:27:20,721 Hij is dus een beetje laat. 349 00:27:20,930 --> 00:27:24,100 Kijk, dat is het punt. Hij was heel specifiek, Bobby. Tot op de minuut. 350 00:27:24,684 --> 00:27:26,519 En als hij niet komt opdagen? 351 00:27:27,436 --> 00:27:29,188 We hebben geen uitweg. 352 00:27:35,069 --> 00:27:38,364 Als je hier niets mee te maken wilt hebben, Ik begrijp het volledig. 353 00:27:39,740 --> 00:27:44,579 Wauw, als Dean Winchester het vraagt voor een gunst, hij rotzooit niet, hé. 354 00:27:44,787 --> 00:27:47,290 Ik stuur je daar terug is het laatste wat ik ooit wilde doen. 355 00:27:47,498 --> 00:27:50,960 - Ik weet het, ik weet het. - Maar mijn broertje zit daar vast. 356 00:27:51,127 --> 00:27:53,296 Dit zou de broer zijn wie wil mij vermoorden? 357 00:27:53,504 --> 00:27:55,006 Je hebt toegang tot de plek. 358 00:27:55,214 --> 00:27:58,009 Met 'toegang' bedoel je onthoofd worden? 359 00:28:00,219 --> 00:28:02,471 Ja, je hebt gelijk. Het is te veel. 360 00:28:02,972 --> 00:28:05,349 Het is niet zo dat ik dat precies heb gedaan ben er de laatste tijd voor je geweest. 361 00:28:05,558 --> 00:28:07,059 Wat? 362 00:28:07,268 --> 00:28:09,312 Kom op, Dean. 363 00:28:10,479 --> 00:28:13,065 Je weet dat ik van een uitdaging hou, hé. 364 00:28:14,192 --> 00:28:15,985 Meen je het? 365 00:28:16,819 --> 00:28:19,488 Hé, hij is je broer. 366 00:28:21,240 --> 00:28:23,075 Ik zeg: laten we dit doen. 367 00:28:24,202 --> 00:28:25,703 Ik ben het je schuldig. 368 00:28:26,078 --> 00:28:27,997 Je bent mij niets verschuldigd. 369 00:28:29,999 --> 00:28:33,044 De waarheid is, eh, Ik kan wel een pauze gebruiken van dit alles. 370 00:28:34,420 --> 00:28:36,297 Is het echt zo zwaar geweest? 371 00:28:37,381 --> 00:28:39,258 Ik pas niet goed, Dean. 372 00:28:40,676 --> 00:28:44,055 Niet met de vampieren, en zeker niet bij de mensen. 373 00:28:45,932 --> 00:28:47,433 Ik hoor er niet bij. 374 00:28:49,018 --> 00:28:50,811 En na een tijdje... 375 00:28:51,270 --> 00:28:53,147 ...die aan je begint te slijten. 376 00:28:56,651 --> 00:28:58,236 Rechts. Hé. 377 00:28:58,527 --> 00:29:01,948 Roep mij een rivier. Alsof je hiernaar moet luisteren, heh. 378 00:29:03,741 --> 00:29:07,745 Nou, als je hier weer bent, We gaan dat allemaal oplossen, oké? 379 00:29:09,455 --> 00:29:12,792 - Wanneer ik terugkom? - Ja. Je vindt het portaal... 380 00:29:13,167 --> 00:29:17,338 ...en jij rijdt het vagevuur uit met Sam, Net zoals je bij mij deed, oké? 381 00:29:20,341 --> 00:29:22,760 Zodra ik je terugstuur, Ik ga met mijn kont naar Maine. 382 00:29:22,969 --> 00:29:25,680 Ik zal daar op je wachten als je boven komt. 383 00:29:27,056 --> 00:29:29,558 Ja, dat klinkt als een plan, chef. 384 00:29:31,394 --> 00:29:33,312 Laten we ermee doorgaan. 385 00:29:34,397 --> 00:29:35,690 Weet je dit zeker? 386 00:29:36,315 --> 00:29:38,609 Niet mijn eerste rodeo, man. 387 00:30:05,094 --> 00:30:06,804 Bedankt. 388 00:30:16,605 --> 00:30:18,649 Eh, kom op, watje. 389 00:30:31,370 --> 00:30:33,456 Dean heeft hier een jaar doorgebracht? 390 00:30:33,664 --> 00:30:35,916 Rennen en vechten. De hele dag, elke dag. 391 00:30:36,125 --> 00:30:39,837 Het moet een hel voor je zijn geweest, niet zo heb hem al die tijd eruit kunnen krijgen. 392 00:30:42,256 --> 00:30:44,216 Heb je het geprobeerd? 393 00:30:44,425 --> 00:30:46,260 Bobby, Dean en ik hadden een overeenkomst, oké? 394 00:30:46,469 --> 00:30:48,262 Ik ken die overeenkomst. 395 00:30:48,471 --> 00:30:50,431 Ik heb je die overeenkomst geleerd. 396 00:30:50,639 --> 00:30:52,350 Dat is een niet-overeenkomst. 397 00:30:53,726 --> 00:30:56,979 Ik heb het gevoel dat er veel moet zijn gebeurd terwijl ik weg was. 398 00:30:59,315 --> 00:31:00,941 Sam. 399 00:31:12,787 --> 00:31:14,372 Bobby, nee, nee! Wacht, wacht, wacht! 400 00:31:18,959 --> 00:31:20,002 Waarom ben je hier? 401 00:31:22,046 --> 00:31:23,297 Dean heeft mij gestuurd. 402 00:31:23,506 --> 00:31:25,549 Decaan? Niet mijn decaan. 403 00:31:25,758 --> 00:31:27,426 Hij is een vriend van Dean, Bobby. 404 00:31:27,885 --> 00:31:30,429 - Een maatje? - Een goede vriend. 405 00:31:30,971 --> 00:31:32,556 Een verdomde vampier? 406 00:31:35,810 --> 00:31:39,897 Nou, jullie twee zijn echt ontspoord terwijl ik weg was, nietwaar? 407 00:32:11,554 --> 00:32:14,723 Je hebt de kont van mijn broer een paar keer gered hier beneden en dat respecteer ik. 408 00:32:14,932 --> 00:32:17,268 En nu probeer ik die van jou te redden, hé. 409 00:32:17,476 --> 00:32:19,603 Weet je, Ik ben een schande voor mijn eigen volk. 410 00:32:22,731 --> 00:32:24,400 Ja, dit is de plek. 411 00:32:24,608 --> 00:32:27,319 - De naad die ons weer bovenaan brengt? - Mm-hm. 412 00:32:29,113 --> 00:32:30,281 Is dat het? 413 00:32:31,740 --> 00:32:33,242 Ja, dat is het. 414 00:32:34,160 --> 00:32:35,744 Herinneren jullie nog wat ik jullie vertelde? 415 00:32:36,495 --> 00:32:39,832 Ja. Oké, Bobby, daar gaat het. 416 00:32:40,249 --> 00:32:43,294 We komen op aarde, ik laat je vrij, het is een express rechtstreeks naar de hemel. 417 00:32:43,502 --> 00:32:44,545 Geen tijd voor afscheid. 418 00:32:45,045 --> 00:32:48,257 Ik heb al een keer afscheid van je genomen, Sam. Het leek niet te nemen. 419 00:32:49,258 --> 00:32:52,428 Geen reden om te denken dat ik je niet meer zal zien, ergens op de weg. 420 00:32:53,387 --> 00:32:54,597 Ja. 421 00:32:54,805 --> 00:32:59,393 Maar als ze mij een klap geven stoel daarboven, ik maak de hel. 422 00:33:20,956 --> 00:33:24,084 Oké. Kom op, Benny, het is jouw beurt. 423 00:33:27,796 --> 00:33:30,049 - Schiet op. - Bennie. 424 00:33:30,633 --> 00:33:32,968 En nog steeds samenwerkend met de Winchesters. 425 00:33:33,844 --> 00:33:36,305 - Schiet op. - Tijd om te gaan, Sam. 426 00:33:37,640 --> 00:33:39,058 Bennie? 427 00:33:39,308 --> 00:33:42,394 Ga door. Ik ben het die ze willen. 428 00:33:42,603 --> 00:33:45,147 Ga door. En zorg ervoor dat je het Dean vertelt Ik zei vaarwel. 429 00:33:46,607 --> 00:33:49,151 Ik was daar sowieso nooit goed. 430 00:33:49,360 --> 00:33:50,861 Bennie, wacht. 431 00:34:08,337 --> 00:34:09,880 Bennie? 432 00:34:54,383 --> 00:34:57,511 Vagevuur, toch? Een echte tuinplek, toch? 433 00:34:58,137 --> 00:34:59,597 Ja, he. 434 00:35:00,389 --> 00:35:01,807 Heb je ze eruit gehaald? 435 00:35:03,309 --> 00:35:05,894 - Alleen Bobby. - Wat? 436 00:35:07,104 --> 00:35:08,939 Ik bedoel, dat is fantastisch aan Bobby. 437 00:35:09,148 --> 00:35:10,649 Dean, kijk, Benny, uh... 438 00:35:12,568 --> 00:35:13,777 ...hij heeft ons eruit gehaald. 439 00:35:13,986 --> 00:35:17,406 Er kwam een stel vampieren opdagen en hij gebruikte zichzelf als aas. 440 00:35:21,410 --> 00:35:25,122 Ik heb het gevoel dat zelfs als dat zo is gebeurde niet, hij wilde niet terugkomen. 441 00:35:27,791 --> 00:35:29,418 Het spijt me. 442 00:35:32,463 --> 00:35:33,797 Je hebt waarschijnlijk gelijk. 443 00:35:37,843 --> 00:35:41,597 Dus, Bobby, Hoe hield hij zich daar beneden? 444 00:35:42,598 --> 00:35:45,142 Hij is goed, alles bij elkaar genomen. 445 00:35:45,351 --> 00:35:48,103 - En ordinair, natuurlijk. - Zoals hij zou moeten zijn. 446 00:35:50,272 --> 00:35:52,191 Laten we die oude man plaatsen waar hij thuishoort. 447 00:35:53,859 --> 00:35:54,943 Ja. 448 00:36:20,803 --> 00:36:23,764 - De hel? - Hallo, jongens. 449 00:36:25,182 --> 00:36:28,060 Bobby Zanger. Ik zou je overal kennen. 450 00:36:30,020 --> 00:36:32,606 Laat hem gaan, Crowley. Hij hoort niet thuis in de hel. 451 00:36:32,815 --> 00:36:34,858 Dat doet hij als ik zeg dat hij dat doet. 452 00:36:35,067 --> 00:36:37,820 Hij heeft onnoemelijke schade toegebracht aan mijn soort. 453 00:36:38,028 --> 00:36:41,115 Van waar ik zit, Eigenlijk is de hel te goed voor hem. 454 00:36:41,865 --> 00:36:43,242 Echt? 455 00:36:54,086 --> 00:36:55,546 Wat? 456 00:36:56,922 --> 00:36:58,340 O, kom op. 457 00:36:58,549 --> 00:37:01,927 Eens kijken of ik het heb geïnterpreteerd de situatie correct. 458 00:37:02,136 --> 00:37:05,013 De Winchesters zijn bevrijd een onschuldige uit de hel... 459 00:37:05,222 --> 00:37:08,308 ...waartoe u ten onrechte probeert om het terug te geven. 460 00:37:08,517 --> 00:37:10,936 Kies jij de kant van hen, Naomi? Je kent die twee niet. 461 00:37:11,145 --> 00:37:13,439 Voordat ze klaar zijn, We worden allebei opgesloten. 462 00:37:13,647 --> 00:37:17,109 Ik hoop alleen dat ze je opsluiten, lieverd. De rest zoek ik wel uit. 463 00:37:17,317 --> 00:37:18,736 Bureaucraat. 464 00:37:18,944 --> 00:37:21,071 Je vecht buiten je gewichtsklasse. 465 00:37:21,447 --> 00:37:24,032 Noem mij geen bureaucraat. 466 00:37:55,189 --> 00:37:56,690 Ik zei je dat je me kon vertrouwen. 467 00:38:01,069 --> 00:38:04,406 - Waar ging dat verdomme over? - Ik vertel het je later. 468 00:38:04,615 --> 00:38:05,908 Laten we deze proef afmaken. 469 00:38:18,003 --> 00:38:19,421 Sam? 470 00:38:19,630 --> 00:38:21,632 Wat? Wat? 471 00:38:21,840 --> 00:38:24,176 - Praat met mij. Wat? - Het is oké. Het is oké. 472 00:38:30,808 --> 00:38:33,101 Het is oké, met mij gaat het goed. 473 00:38:33,268 --> 00:38:34,520 Het is klaar. 474 00:38:35,979 --> 00:38:37,606 Het is klaar. 475 00:38:57,960 --> 00:38:59,795 Ik ben dit zo beu, nietwaar, Kevin? 476 00:39:01,171 --> 00:39:03,048 De angst, het verbergen. 477 00:39:03,257 --> 00:39:05,133 Ik weet dat ik dat ben. 478 00:39:09,304 --> 00:39:10,931 Het is een droom. 479 00:39:11,139 --> 00:39:13,016 Het is maar een droom. 480 00:39:30,993 --> 00:39:32,661 Kevin Tran. 481 00:39:32,828 --> 00:39:34,872 Het is een tijdje geleden. 482 00:39:35,080 --> 00:39:37,416 Dacht je dat je mij voor altijd kon ontwijken? 483 00:39:38,166 --> 00:39:39,376 Er is altijd een manier. 484 00:39:39,585 --> 00:39:43,213 Als je de ene Tran niet kunt vinden, zoek dan een andere. 485 00:39:43,672 --> 00:39:46,800 Je moeder, Ze wilde je niet opgeven. 486 00:39:47,217 --> 00:39:48,927 Een behoorlijke pijngrens, dat. 487 00:39:49,177 --> 00:39:51,722 Maar zelfs zij kon maar zoveel verdragen. 488 00:39:51,930 --> 00:39:53,891 Ze zou het je nooit verteld hebben. 489 00:39:54,099 --> 00:39:56,184 Zo zijn moeders, nietwaar? 490 00:39:57,686 --> 00:40:00,397 Dus hebben we haar vermoord en kreeg je adres van haar smartphone. 491 00:40:00,606 --> 00:40:02,441 Nee! 492 00:40:02,691 --> 00:40:09,531 Wat jullie mensen nooit lijken te begrijpen is dat je niets bent. 493 00:40:09,740 --> 00:40:13,118 Vluchtige lichtflitsen. 494 00:40:14,328 --> 00:40:18,540 Ik ben voor altijd. 495 00:40:26,757 --> 00:40:28,258 Gaat het? 496 00:40:28,884 --> 00:40:30,469 Ja, ik zal leven. 497 00:40:39,728 --> 00:40:40,771 Ik heb Benny begraven. 498 00:40:42,439 --> 00:40:44,358 Maar ik heb zijn botten niet verbrand. 499 00:40:45,400 --> 00:40:49,154 Nadat hij zei dat hij je zou proberen te pakken te krijgen daarbuiten leek het gewoon niet goed. 500 00:40:49,738 --> 00:40:54,242 - Ik weet dat je hem niet kunt gebruiken, maar... - Nee, nee, nee, weet je wat? Ik snap het. 501 00:40:54,451 --> 00:40:56,411 Ik doe. Hij is, eh... 502 00:40:57,454 --> 00:40:59,748 Hij is een beetje anders van wat ik dacht. 503 00:41:00,874 --> 00:41:03,877 Dus ga je gang en laat de deur openstaan, als je wilt. 504 00:41:08,590 --> 00:41:12,219 Laten we contact opnemen met de profeetjongen en kijk waar hij dat tablet heeft opgeborgen. 505 00:41:14,096 --> 00:41:16,848 Kevin? Wij zijn het. 506 00:41:20,268 --> 00:41:21,770 Kevin. 507 00:41:25,649 --> 00:41:27,067 Kevin? 508 00:41:35,492 --> 00:41:37,119 Hij is weg. 509 00:41:37,536 --> 00:41:39,579 Hij heeft al zijn spullen meegenomen. Zijn aantekeningen. 510 00:41:39,788 --> 00:41:41,623 Ik zag dit aankomen. 511 00:41:41,832 --> 00:41:43,709 Eindelijk geschrokken. 512 00:41:44,292 --> 00:41:46,545 De kleine nerd rende erheen. 513 00:41:47,921 --> 00:41:49,881 Ja, maar waar?