1 00:00:03,461 --> 00:00:06,380 Een kruis zal ze niet afstoten. Zonlicht zal ze niet doden. 2 00:00:06,672 --> 00:00:08,799 De bloeddorst, dat is waar. 3 00:00:09,467 --> 00:00:11,552 Dat is vampierbloed waarmee hij je heeft gedoseerd. 4 00:00:11,719 --> 00:00:15,848 - Licht te fel, zonlicht doet pijn aan de huid. - Ik krijg zo'n honger. 5 00:00:16,682 --> 00:00:20,019 - Voor de duidelijkheid: 911 staat op snelkeuze. - Krissy, je kunt mij vertrouwen. 6 00:00:20,228 --> 00:00:23,523 Je vader is onderweg. Ben een tijdje weg geweest. 7 00:00:24,148 --> 00:00:27,443 Mijn vader ging weg en kwam niet terug dus ik ga met je mee. 8 00:00:27,652 --> 00:00:29,362 - Nee. - Ik kom eraan. 9 00:00:29,570 --> 00:00:31,822 Waarom is die serveerster? in de vrachtwagen stappen? 10 00:00:31,989 --> 00:00:34,825 Oké. Kom op, geef het op. Goed werk. 11 00:00:35,660 --> 00:00:36,744 Je bent een dweeb. 12 00:00:38,996 --> 00:00:40,581 Wacht even, ik heb je. 13 00:00:40,748 --> 00:00:43,459 - Decaan. - Hij kan je niet helpen. Niemand kan dat. 14 00:00:44,961 --> 00:00:48,339 - Ehm! - Dan zal ik mezelf moeten helpen. 15 00:00:50,174 --> 00:00:51,801 Ik ga met pensioen. 16 00:00:52,677 --> 00:00:55,596 - We zijn zo stom. - Ja, dat zijn we. Zorg goed voor jezelf. 17 00:01:06,440 --> 00:01:09,652 Het is koud buiten En dat ben ik niet helemaal 18 00:01:09,819 --> 00:01:14,282 Klaar voor het ochtendlicht 19 00:01:15,366 --> 00:01:17,994 O, o, o 20 00:01:19,662 --> 00:01:23,040 Mijn handen zijn vastgebonden Want als ik het probeerde 21 00:01:23,207 --> 00:01:28,379 Om deze plek te verlaten Ik ga zeker dood 22 00:01:34,010 --> 00:01:40,057 Hé, hé, hé, ik ga zeker dood 23 00:01:40,224 --> 00:01:41,267 Wat was dat? 24 00:01:42,643 --> 00:01:44,437 Wat? 25 00:01:47,189 --> 00:01:49,025 Er is hier niemand behalve wij, Krissy. 26 00:01:49,233 --> 00:01:53,446 Hé, hé, hé, ik ga zeker dood 27 00:01:53,654 --> 00:01:55,239 Wat? 28 00:01:55,865 --> 00:01:58,367 Ik ga zeker dood 29 00:02:26,604 --> 00:02:31,359 Nee. Nee. Laat me hier niet achter. Aidan! Laat mij hier niet achter. 30 00:02:32,902 --> 00:02:34,028 O God. 31 00:02:52,838 --> 00:02:54,757 Gaat het? 32 00:02:55,216 --> 00:02:59,887 Dat was dichtbij. De volgende keer kan een van jullie het aas zijn. 33 00:03:06,227 --> 00:03:07,436 Hij is het. 34 00:03:08,771 --> 00:03:13,526 Eén neer. Twee te gaan. 35 00:03:35,673 --> 00:03:36,966 Dus waar kijken we ook alweer naar? 36 00:03:40,761 --> 00:03:43,764 Twee vrouwen gevonden vlakbij de snelweg met hun keel eruit gerukt. 37 00:03:43,973 --> 00:03:46,475 - Klinkt vampierachtig. - Ja, misschien. 38 00:03:48,519 --> 00:03:51,939 Als je hier op je knieën wilt gaan als je er geen zin in hebt... 39 00:03:52,565 --> 00:03:54,191 Wat? 40 00:03:54,358 --> 00:03:58,154 Je weet wel, de beproevingen. Wat Cass zei. Dat jij hebt wat hij niet kan genezen. 41 00:03:58,320 --> 00:04:00,406 Wat betekent wat precies? 42 00:04:00,573 --> 00:04:02,408 Ik weet het niet. Vertel het mij. Gaat het? 43 00:04:02,950 --> 00:04:04,827 Het gaat goed met me. Gaat het? 44 00:04:05,578 --> 00:04:08,956 - Mij? - Ja. Cass heeft je aardig in de maling genomen. 45 00:04:10,124 --> 00:04:11,417 En? 46 00:04:12,209 --> 00:04:14,336 En ik wilde gewoon zeker weten dat alles goed met je gaat. 47 00:04:15,546 --> 00:04:19,842 - Wat, zoals mijn gevoelens? - Als je daarover wilt praten, natuurlijk. 48 00:04:25,097 --> 00:04:28,100 Oké. Ik zal je wat vertellen. 49 00:04:28,768 --> 00:04:30,853 - Waarom gaan we niet wat kruidenthee halen? - Oké. 50 00:04:31,020 --> 00:04:33,439 - Zoek Cowboy Junkies op de wijzerplaat. - Eet mij op, Dean. 51 00:04:33,606 --> 00:04:37,610 En weet je wat? We praten het gewoon uit. Goed gesprek. 52 00:04:38,277 --> 00:04:42,740 Nee, goed gesprek. Zeer gezond. 53 00:04:44,074 --> 00:04:47,661 FBI. Je bent hier vanwege de Lady-killer-moorden, nietwaar? 54 00:04:47,828 --> 00:04:49,872 De lady-killer-moorden? 55 00:04:50,039 --> 00:04:53,417 - Ja, ik heb het zelf bedacht. - Gefeliciteerd. Wat kun je ons vertellen? 56 00:04:53,584 --> 00:04:57,463 Beide slachtoffers waren vrouwen, jonger dan 21... 57 00:04:57,838 --> 00:05:01,634 ...en hier is de kicker, al hun bloed werd van hen afgenomen. 58 00:05:02,092 --> 00:05:04,053 - Hé. - Precies. 59 00:05:04,220 --> 00:05:07,431 Dat vonden wij ook vreemd. Maar dan gisteravond... 60 00:05:07,598 --> 00:05:10,059 - ...het werd nog vreemder. - Gisteravond? 61 00:05:10,226 --> 00:05:14,355 We hadden een beveiligingscamera geïnstalleerd op Fuller's Point, voor veiligheidsdoeleinden. 62 00:05:14,522 --> 00:05:19,735 Het is waar onze lokale jongeren graag komen ga vrijen. Gisteravond werden de dingen gek. 63 00:05:25,324 --> 00:05:27,409 Een verdomd ding, nietwaar? 64 00:05:27,827 --> 00:05:29,954 Heeft u een van deze mensen geïdentificeerd? 65 00:05:30,287 --> 00:05:34,500 Nou ja, nog niet. Plaats delict was leeg toen we daar aankwamen. Geen slachtoffer, niets. 66 00:05:34,750 --> 00:05:40,172 Uh... Ik denk dat het een soort sekte is of een drugszaak. 67 00:05:41,841 --> 00:05:45,219 Dus heb ik een landelijk opsporingsbevel uitgevaardigd op deze drie ongeveer een uur geleden. 68 00:05:45,678 --> 00:05:48,931 Je moet dat afblazen. En we hebben deze beelden nodig. 69 00:05:49,348 --> 00:05:53,185 - Wat? - Sheriff, waarom denk je dat we hier zijn? 70 00:05:53,352 --> 00:05:56,772 Je bent een federaal onderzoek tegengekomen. Ik stel voor dat u meewerkt... 71 00:05:56,939 --> 00:06:00,359 ...roep je opsporingsbericht af, anders ga je bevind je in een wereld van pijn. 72 00:06:05,197 --> 00:06:06,282 Rechts. 73 00:06:07,616 --> 00:06:11,328 - Waar ging dat allemaal over, G-man? - Ken je Krissy Chambers nog? 74 00:06:11,579 --> 00:06:15,249 De Vetalas-zaak, toch? Dat waren ze Ik werk aan die vrachtwagenstopplaats langs de snelweg... 75 00:06:15,416 --> 00:06:17,126 ...zij en haar vader hebben ons geholpen sluit ze af. 76 00:06:17,293 --> 00:06:20,045 Hij beloofde burgerlijk te worden zodat ze geen jager zou zijn. 77 00:06:20,212 --> 00:06:22,923 - Raad eens wie de ster van deze snuiffilm is? - Kom op. 78 00:06:23,299 --> 00:06:25,509 Nou ja, misschien weet hij het niet zij doet dit. 79 00:06:25,801 --> 00:06:27,928 's Nachts naar buiten sluipen om op monsters te jagen... 80 00:06:28,095 --> 00:06:31,223 ...met de Apple Dumpling Gang? Is dat wat kinderen voor de lol doen? 81 00:06:31,390 --> 00:06:35,102 - Misschien weet hij het en helpt hij haar. - Wat, betrapt worden op Candid Camera? 82 00:06:37,187 --> 00:06:40,649 Laten we haar gewoon gaan zoeken voordat ze nog meer problemen krijgt. 83 00:06:46,822 --> 00:06:49,033 Je bent 25? 84 00:06:52,703 --> 00:06:54,872 Eigenlijk denk ik dat ik 40 ben. 85 00:07:18,020 --> 00:07:20,940 Ik zei toch dat ik een vriendje heb. 86 00:07:21,106 --> 00:07:24,276 Hoe komt het dan dat ik hem niet kon vinden? in je celie? 87 00:07:24,610 --> 00:07:26,195 Omdat we alleen Skypen. 88 00:07:26,362 --> 00:07:29,531 Rechts. En laat me raden, hij woont ook in Canada? 89 00:07:29,698 --> 00:07:34,036 Ja, dat doet hij eigenlijk wel. Een klein stadje dat 'kus mijn reet' heet. 90 00:07:36,705 --> 00:07:38,248 Oké. 91 00:07:39,083 --> 00:07:44,129 Maar je gaf het zeker op een andere sfeer in de auto. 92 00:07:44,588 --> 00:07:48,425 Goed, je bent terug. Laten we dit doen. 93 00:07:51,553 --> 00:07:55,474 Vamp is voor het laatst gezien door een ATM-camera inchecken in dit hotel. 94 00:07:55,641 --> 00:08:00,104 Ik heb de beveiligingscamera's van het hotel afgeluisterd en vond hem. Kamer 215. 95 00:08:00,270 --> 00:08:02,064 Oké. 96 00:08:03,899 --> 00:08:07,653 - Laten we dit doen. - Ben je aan het zenden? 97 00:08:08,195 --> 00:08:09,363 Reken maar. 98 00:08:10,948 --> 00:08:12,408 Hij alleen? 99 00:08:12,741 --> 00:08:13,826 Ik weet het niet. 100 00:08:14,493 --> 00:08:17,204 Hé, wat dacht je ervan om een nieuwe traditie te beginnen... 101 00:08:17,371 --> 00:08:22,126 ...en vóór elke klus geven we elkaar gelukskusjes? 102 00:08:23,460 --> 00:08:26,171 Wat denk je ervan als ik je een klap geef in plaats daarvan in de keel? 103 00:08:42,062 --> 00:08:45,899 Je weet dat je nergens komt met Krissy met die goedkope moves. 104 00:08:46,066 --> 00:08:50,612 Wat dacht je ervan om te stoppen met het doen van zout in mijn spelen en je met je eigen zaken bemoeien? 105 00:09:00,998 --> 00:09:02,791 Bloed? 106 00:09:29,818 --> 00:09:31,737 Hé, Krissy. 107 00:09:32,696 --> 00:09:35,699 - Wat doen jullie hier? - Je spek bewaren, dat is wat. 108 00:09:36,366 --> 00:09:38,952 Lijkt het erop dat mijn spek bewaard moet worden? 109 00:09:40,662 --> 00:09:44,166 Wacht, hoe heb je mij gevonden? Ik betaalde overal contant. 110 00:09:44,333 --> 00:09:48,295 Slechts twee hotels in een straal van 30 kilometer en we betaalden ook contant. Gewoon meer. 111 00:09:49,588 --> 00:09:51,048 Verdomde klerk. 112 00:09:51,673 --> 00:09:53,175 Krissy, waar is je vader? 113 00:09:53,967 --> 00:09:55,552 Dood. 114 00:09:57,221 --> 00:09:59,890 Nou, laten we dit nog een keer doen, zoals nooit. 115 00:10:00,474 --> 00:10:03,102 Ga nu. We hebben dit. 116 00:10:03,560 --> 00:10:05,979 Wij, wie? En wat heb je? 117 00:10:09,566 --> 00:10:10,901 Een vampier. 118 00:10:11,985 --> 00:10:13,695 Sorry. Een wat? 119 00:10:17,157 --> 00:10:21,495 We zijn binnen. Kamer is vrij. Niemand hier behalve een slachtoffer. 120 00:10:46,562 --> 00:10:48,021 Ik heb hem. 121 00:10:49,148 --> 00:10:50,440 Klootzak. 122 00:10:50,607 --> 00:10:52,151 - Bel een ambulance. - Onderweg. 123 00:10:52,317 --> 00:10:56,071 Ze is in shock. Ik zal haar stabiliseren. We laten haar hier achter voor het ambulancepersoneel. 124 00:11:00,033 --> 00:11:02,619 Alsjeblieft, schiet me niet neer. Schiet mij niet neer. Alsjeblieft, niet doen. 125 00:11:05,831 --> 00:11:08,458 Alsjeblieft, God, het doet zo'n pijn. 126 00:11:10,335 --> 00:11:13,797 - Hoe heb je hem zo snel laten vallen? - Pijltjes gevuld met dodemansbloed. 127 00:11:15,340 --> 00:11:17,885 - Waar is het blauwe busje? - Welk blauw busje? 128 00:11:18,051 --> 00:11:21,096 Het blauwe busje dat hij was Usain zet het vast. 129 00:11:21,722 --> 00:11:22,931 Laat maar zitten. 130 00:11:24,349 --> 00:11:25,559 Wacht, stop. 131 00:11:27,144 --> 00:11:28,562 Dit is niet jouw moord. 132 00:11:29,313 --> 00:11:31,190 Waar heb je het over? 133 00:11:31,690 --> 00:11:34,484 Drie maanden geleden Deze bloedbanger sloop een huis binnen... 134 00:11:34,651 --> 00:11:38,906 - ...en doodde drie mensen in hun slaap. - Wat? Nee, dat heb ik niet gedaan. 135 00:11:39,740 --> 00:11:41,533 Eén was een vrouw... 136 00:11:41,992 --> 00:11:43,452 Doe nooit iemand pijn! 137 00:11:44,912 --> 00:11:49,708 De andere twee, een broer en een zus. 138 00:11:50,500 --> 00:11:53,128 Ik weet niet waar je het over hebt. 139 00:11:53,503 --> 00:11:57,007 Ik kwam thuis van het huis van een vriend en ik heb ze gevonden. 140 00:12:00,052 --> 00:12:01,970 Zij waren mijn familie. 141 00:12:02,304 --> 00:12:03,764 Dit gebeurt niet. 142 00:12:04,223 --> 00:12:08,810 Ik heb niets gedaan, dat zweer ik. Alsjeblieft, help mij. 143 00:12:28,455 --> 00:12:30,374 Het is oké. 144 00:12:32,000 --> 00:12:33,919 Het is voorbij. 145 00:12:38,590 --> 00:12:40,342 Ik moet met je praten. Privé. 146 00:12:48,976 --> 00:12:51,228 Ken je deze man? 147 00:12:51,395 --> 00:12:54,648 Ja, we hebben een verleden. 148 00:12:59,945 --> 00:13:03,323 Oké, dus je zult wel moeten haal mij op. Wat, heeft je vader...? 149 00:13:03,490 --> 00:13:05,867 - Hij kon het leven toch niet opgeven? - Nee, dat deed hij. 150 00:13:06,034 --> 00:13:10,122 Een tijdje was het geweldig. We aten elke avond aan een tafel. 151 00:13:10,622 --> 00:13:14,710 Wij keken televisie. Ging wandelen. Ben zelfs naar het winkelcentrum geweest. 152 00:13:15,669 --> 00:13:17,713 En dan? 153 00:13:18,380 --> 00:13:22,384 En toen kwam het verleden aankloppen. 154 00:13:23,176 --> 00:13:25,429 Ik werd op een ochtend wakker en vond hem dood. 155 00:13:27,973 --> 00:13:29,766 Zijn keel rukte eruit. 156 00:13:33,186 --> 00:13:34,896 Nou, het spijt me. 157 00:13:36,773 --> 00:13:38,442 Ik ook. 158 00:13:39,735 --> 00:13:43,864 Als Josephine en Aidan er niet waren geweest, Ik weet niet hoe ik het zou hebben gered. 159 00:13:45,115 --> 00:13:48,618 -Dus ze hebben allebei ook hun familie verloren? - Ja. 160 00:13:48,994 --> 00:13:52,622 Dezelfde vampieren waar we samen op jagen. Een nest. 161 00:13:54,082 --> 00:13:58,712 Nou, kijk, het spijt me dat ik op je parade regen, maar je bent te jong om dit te doen. 162 00:13:58,879 --> 00:14:01,506 Je bent nooit te jong om monsters te doden. 163 00:14:01,757 --> 00:14:03,633 Vooral degenen die je familie vermoorden. 164 00:14:03,800 --> 00:14:09,348 Jagen gaat niet alleen over moorden en wraak. Ik dacht dat we dit gesprek de vorige keer hadden gehad. 165 00:14:10,724 --> 00:14:14,019 Heeft u enige...? Heeft u die? familie die er nog is? 166 00:14:14,770 --> 00:14:18,690 - Een tante in Cincinnati. Waarom? - Omdat je een tas aan het inpakken bent... 167 00:14:18,857 --> 00:14:22,235 - ...en we brengen je daarheen. - Victor zal daar een probleem mee hebben. 168 00:14:22,694 --> 00:14:23,779 Victor? 169 00:14:24,279 --> 00:14:27,199 Hij nam ons mee, heeft ons alles laten zien wat we weten. 170 00:14:28,408 --> 00:14:31,995 Wacht, waar hebben we het hier over? Een soort kinderschool voor jagers? 171 00:14:32,162 --> 00:14:35,624 Doe niet zo dom, oké? Wij zijn niet de X-Men. 172 00:14:36,166 --> 00:14:39,711 - Victor helpt ons wraak te nemen. - Het maakt me niet uit wat hij is, hij is waardeloos. 173 00:14:40,170 --> 00:14:43,215 Omdat jij en je bemanning gepakt zijn. Als het niet voor mij was... 174 00:14:43,382 --> 00:14:45,967 - ...jouw gezichten zouden overal op het nieuws te zien zijn. - Dus wat. 175 00:14:46,134 --> 00:14:49,096 Het wordt tijd dat mensen het weten wat er 's nachts gebeurt. 176 00:14:49,262 --> 00:14:53,475 Oh, en paniek veroorzaken? Chaos creëren? Ja, dat is een geweldig plan. 177 00:14:53,725 --> 00:14:58,730 Kijk, ik heb jou niet nodig om mij te redden, Dean. Ik ben geen klein kind meer. 178 00:15:07,614 --> 00:15:10,075 - Wat is er gebeurd? - Tiener, dat is wat. 179 00:15:10,325 --> 00:15:12,994 - Heeft ze je over Victor verteld? - Ja. Wat denken wij? 180 00:15:13,161 --> 00:15:16,415 Zijn we niet een jager tegengekomen? ooit Victor genoemd in Spokane? 181 00:15:17,082 --> 00:15:20,293 Dat is lang geleden. Sindsdien heb ik niets meer over hem gehoord. 182 00:15:22,796 --> 00:15:26,007 - Dus deze kinderen zijn...? - Gevaarlijk en zonder medicijnen? Geen grapje. 183 00:15:26,174 --> 00:15:29,928 Dus wat, gaan we met Victor praten? 184 00:15:30,929 --> 00:15:32,180 Oké. 185 00:15:33,140 --> 00:15:34,224 Oké. 186 00:15:56,288 --> 00:15:59,249 Niet wat ik een compound zou noemen. 187 00:16:18,143 --> 00:16:21,563 - Hé. - Wat is er? 188 00:16:21,771 --> 00:16:23,023 Het is gewoon niet wat ik had verwacht. 189 00:16:23,982 --> 00:16:25,692 En wat was dat? 190 00:16:25,942 --> 00:16:28,445 Nog een beetje Lord of the Flies, minder Huxtabellen. 191 00:16:29,321 --> 00:16:32,032 Sorry dat ik teleurstel. 192 00:16:32,491 --> 00:16:33,825 Victor Rogers. 193 00:16:34,284 --> 00:16:37,954 We ontmoetten elkaar tijdens een Rugaru-jacht in Washington. Ik ben Sam, dit is Dean. 194 00:16:38,330 --> 00:16:40,999 - O ja. De Winchesters. - Rechts. 195 00:16:48,006 --> 00:16:50,175 - Nu beter? - Veel. 196 00:16:50,342 --> 00:16:51,843 En wat zeggen wij altijd? 197 00:16:52,010 --> 00:16:55,430 - Ga verder, maar vergeet het nooit. - Goed. 198 00:16:55,597 --> 00:16:57,891 Heb je geen trig-test? in de ochtend? 199 00:17:00,352 --> 00:17:04,564 Met mij gaat het goed, Vic. Geen proef. Ik ben ga chillen. Speel videogames. 200 00:17:04,731 --> 00:17:09,528 Blijf dromen. Ik vroeg je om je schoon te maken kamer twee keer en je hebt het niet gedaan. Ga door. 201 00:17:11,238 --> 00:17:12,280 Jij ook. 202 00:17:12,447 --> 00:17:15,408 Volledig verslag van de jacht morgenochtend op je bureau. 203 00:17:16,284 --> 00:17:18,578 - Oké, ik ben in mijn kamer. - Oké. 204 00:17:20,247 --> 00:17:21,706 Drankje? 205 00:17:23,250 --> 00:17:24,376 Zeker. 206 00:17:25,418 --> 00:17:29,756 Dus deze kinderen gaan naar school? Zoals 'school'-school? Echte school? 207 00:17:30,632 --> 00:17:34,511 Ja. En ze doen het ongelooflijk goed, gezien alles wat ze hebben meegemaakt. 208 00:17:34,970 --> 00:17:36,346 Oké, dus hoe werkt dit? 209 00:17:36,513 --> 00:17:39,849 Na... Na voetbal oefen de bakverkoop... 210 00:17:40,058 --> 00:17:42,102 ...ze de hoofden van vampieren afhakken? 211 00:17:42,477 --> 00:17:45,981 Nou ja, ik denk dat het een evenwichtige benadering is is het beste, nietwaar? 212 00:17:47,148 --> 00:17:48,608 Het zijn kinderen. 213 00:17:48,858 --> 00:17:50,569 Ze zouden helemaal niet moeten jagen. 214 00:17:50,735 --> 00:17:52,404 Je moet dit nu opbreken. 215 00:17:52,946 --> 00:17:56,616 Toen ik ze vond, ze waren verdwaald, verward en boos. 216 00:17:56,783 --> 00:18:02,539 Ik geef ze familie en een doel, en wil je dat allemaal wegnemen? Waarom? 217 00:18:02,706 --> 00:18:04,082 Ze worden dus niet vermoord. 218 00:18:06,334 --> 00:18:08,628 - Ze kennen de risico's. - Ja, maar waarom neem je ze mee? 219 00:18:08,795 --> 00:18:11,047 Omdat de volgende generatie jagers moet beter zijn. 220 00:18:11,214 --> 00:18:14,217 - Beter dan wat? - Beter dan wij. 221 00:18:15,176 --> 00:18:21,224 Kom op, jongens, ik ken je vrienden. Ik bedoel, Martin was gek... 222 00:18:21,391 --> 00:18:24,519 ...en iemand heeft Garth duidelijk laten vallen op zijn hoofd toen hij nog een baby was. 223 00:18:24,686 --> 00:18:28,231 Ik weet dat jullie twee van Bobby hielden, maar hij was een nauwelijks functionele alcoholist. 224 00:18:28,398 --> 00:18:29,899 Bekijk het. 225 00:18:30,191 --> 00:18:35,488 Geen gebrek aan respect, maar Josephine is een all-state atleet en National Merit Scholar. 226 00:18:35,655 --> 00:18:39,409 Aidan is zo snel dat hij in je zak kan pikken voordat je kon knipperen. 227 00:18:39,576 --> 00:18:42,996 En Krissy, nou ja, ze is maar een geboren leider en jager. 228 00:18:43,163 --> 00:18:46,291 - En dan? - Deze kinderen zijn dus het neusje van de zalm. 229 00:18:46,458 --> 00:18:48,960 Het zijn de Beatles. Zij zijn het Dreamteam. 230 00:18:49,127 --> 00:18:51,046 En zodra ze wraak hebben genomen... 231 00:18:52,756 --> 00:18:55,759 ...zij zullen betere jagers zijn dan iemand van ons ooit had kunnen dromen. 232 00:19:01,139 --> 00:19:02,515 Dit is gek. 233 00:19:02,682 --> 00:19:06,436 - Is dat zo? Ze hebben een redelijk goed leven gehad. - Kinderen horen niet te jagen, Sam. 234 00:19:06,603 --> 00:19:08,772 - Dat hebben we gedaan. - Ja, kijk eens wat dat voor ons deed. 235 00:19:08,980 --> 00:19:11,691 Misschien hebben ze gelijk. Misschien kunnen ze jagen en een leven leiden. 236 00:19:11,858 --> 00:19:14,194 - Dat is niet waar. - Omdat het bij ons niet werkte? 237 00:19:14,361 --> 00:19:17,864 - Het werkt voor niemand. - Oké. Wat wil je dan doen? 238 00:19:18,031 --> 00:19:20,408 Omdat Victor dit niet gaat tegenhouden. 239 00:19:20,659 --> 00:19:23,078 - Ze zeiden dat ze op nesten jaagden, toch? - Ja. 240 00:19:23,244 --> 00:19:24,746 Laten we dan voor ze op jacht gaan. 241 00:19:25,080 --> 00:19:28,667 Op die manier, totdat we erachter komen wat ze met Victor moeten doen, ze blijven veilig. 242 00:19:29,376 --> 00:19:32,796 Oké, dus wat is jouw zet? 243 00:19:33,088 --> 00:19:36,883 Ik zal met dat meisje praten dat vastgebonden is bij de hotel. Er rook iets niet lekker. 244 00:19:37,050 --> 00:19:40,303 Waarom blijf je niet hier? en voor de Brady Bunch zorgen? 245 00:20:21,094 --> 00:20:24,472 Sam, ga net op tijd zitten. 246 00:20:24,806 --> 00:20:27,183 - Wafels? - Ja. Krissy's favoriet. 247 00:20:27,350 --> 00:20:29,561 Mijn vader maakte ze vroeger voor mij de hele tijd. 248 00:20:29,728 --> 00:20:32,439 Ik denk dat dit het enige was hij wist hoe hij moest koken. 249 00:20:37,068 --> 00:20:39,320 - Interactie. - Ja, nerd. 250 00:20:39,487 --> 00:20:42,323 Jij ook. Manieren. 251 00:20:42,657 --> 00:20:44,117 We komen te laat. 252 00:20:49,205 --> 00:20:50,373 Pak je spullen. 253 00:20:51,708 --> 00:20:53,626 - Ik haal je op na school. - Ja. 254 00:20:54,669 --> 00:20:56,755 - Wauw. - Ahem. Wervelwind, toch? 255 00:20:56,921 --> 00:20:59,007 - Ja. - Zo is het altijd met kinderen. 256 00:20:59,507 --> 00:21:01,718 - Heb je iets? - Mij? Eh, nee. 257 00:21:02,135 --> 00:21:05,889 - Wil je er een? - Eh, ik weet het niet. 258 00:21:08,850 --> 00:21:10,393 Geloof me... 259 00:21:10,560 --> 00:21:12,479 ...het antwoord is ja. 260 00:21:13,104 --> 00:21:15,857 - Zijn deze van jou? - Ja. 261 00:21:16,357 --> 00:21:20,528 Nou ja, totdat we gingen kamperen en een Wendigo scheurde ze aan flarden. 262 00:21:24,574 --> 00:21:25,825 Sorry. 263 00:21:28,077 --> 00:21:31,873 Is dat waarom je dit doet? Al deze kinderen meenemen? 264 00:21:33,082 --> 00:21:35,460 Maar weet je wat ik besefte, Sam... 265 00:21:35,627 --> 00:21:38,922 ...is dat deze kinderen, ze hoeven het niet te leven zoals wij dat hebben gedaan. 266 00:21:39,088 --> 00:21:45,011 Je weet wel, waardeloze hotelkamers. Altijd in beweging. Geen familie. Geen leven. 267 00:21:46,095 --> 00:21:47,597 Het is niet de enige manier. 268 00:21:51,017 --> 00:21:55,230 Zoals ik al tegen de politie heb gezegd, ik weet het niet zeker waarom Jimmy Day zoiets zou doen. 269 00:21:55,522 --> 00:21:58,191 Jimmy-dag? Wachten. Dus je kende de man die je beetpakte? 270 00:21:58,817 --> 00:22:02,779 Iedereen in de stad kent Jimmy. Hij is een held. 271 00:22:03,363 --> 00:22:06,658 We hadden een parade voor hem in de binnenstad toen hij terugkwam uit Afghanistan. 272 00:22:06,825 --> 00:22:10,703 Sorry. Wanneer was dit? 273 00:22:11,704 --> 00:22:12,789 Een paar weken geleden. 274 00:22:14,749 --> 00:22:18,795 Dus deze Jimmy Day-man pakte hij gewoon vast jou en nam je mee naar het hotel? 275 00:22:19,212 --> 00:22:24,425 Nee, ik kwam van mijn werk en stond op de parkeerplaats veel toen dit blauwe busje stopte. 276 00:22:24,592 --> 00:22:27,720 Deze man met een hoodie vroeg me de weg. 277 00:22:28,471 --> 00:22:30,890 Dat is alles wat ik me herinner totdat ik wakker werd vastgebonden aan dat bed. 278 00:22:31,057 --> 00:22:32,851 En was Hoodie er ook? 279 00:22:33,017 --> 00:22:35,645 Alleen Jimmy, en hij huilde... 280 00:22:36,229 --> 00:22:39,357 - ...zeggend dat het hem speet en zo. - Dat het hem speet? 281 00:22:39,732 --> 00:22:43,778 Eerst dacht ik dat hij me ging vermoorden, dan is hij gewoon... 282 00:22:44,821 --> 00:22:46,489 Hij leek gewoon bang. 283 00:23:01,004 --> 00:23:03,214 Hé, wat is er met school gebeurd? 284 00:23:04,007 --> 00:23:06,593 - Victor heeft ons eruit gehaald. - Hij... Waarom? 285 00:23:06,759 --> 00:23:09,470 Omdat we een ander doelwit hebben gevonden. 286 00:23:09,637 --> 00:23:12,599 - WHO? - Vamp die Krissy's vader heeft vermoord. 287 00:23:14,434 --> 00:23:17,145 Ben je klaar? 288 00:23:20,106 --> 00:23:25,028 Oké. Ik heb dit van een beveiligingscamera gehaald bij een nabijgelegen tankstation. 289 00:23:26,321 --> 00:23:28,823 Wacht, hoe weten we dat dit is zij zeker? 290 00:23:29,324 --> 00:23:32,702 Politieschets, rekeningen van het slachtoffer. 291 00:23:35,538 --> 00:23:37,290 En dit. 292 00:23:43,087 --> 00:23:45,965 De ketting van mijn vader. 293 00:23:48,176 --> 00:23:51,763 Mijn moeder gaf het hem op hun jubileum. 294 00:23:57,101 --> 00:24:01,814 Weet je zeker dat dit een videobewakingsfoto is? - Zij is het. 295 00:24:05,401 --> 00:24:06,694 Pardon. 296 00:24:09,322 --> 00:24:11,866 - Hoi. Ben jij daar? - Ja. Hoe ging het met het meisje? 297 00:24:12,533 --> 00:24:15,119 Vreemd. Misschien is dat dat vampier loog niet. 298 00:24:15,286 --> 00:24:17,664 Hij was binnen een maand vers gemaakt... 299 00:24:17,830 --> 00:24:20,625 ...maar Josephine's familie werd vermoord drie maanden geleden. 300 00:24:20,792 --> 00:24:22,752 - Wie heeft ze dan vermoord? - Ik weet het niet. 301 00:24:22,919 --> 00:24:27,966 Ik wil graag praten met degene die rijdt dat blauwe busje. Anders dan dat, jij? 302 00:24:28,132 --> 00:24:32,804 Victor zegt dat hij er een bewakingsfoto van heeft de vampier die Krissy's vader vermoordde... 303 00:24:32,971 --> 00:24:36,099 - ...maar Dean, ik ben er niet zo zeker van. - Waarom is dat? 304 00:24:36,641 --> 00:24:40,019 - Er staat geen tijdstempel op. - Oké. Dus jij denkt dat hij liegt? 305 00:24:40,853 --> 00:24:45,525 - Dat, of hij heeft het gewoon mis. Het is moeilijk te zeggen. - Ik vertrouw nooit iemand die een trui draagt. 306 00:24:45,692 --> 00:24:47,527 - Wil je me daar terug hebben? - Nee, met mij gaat het goed. 307 00:24:47,694 --> 00:24:52,115 - Laat me nog wat graven. - Ik zal met de hotelbediende praten, kijken wat hij weet. 308 00:25:06,254 --> 00:25:08,423 Hé, waar is iedereen heen? 309 00:25:08,589 --> 00:25:09,716 Ik ben dat vamp aan het volgen. 310 00:25:10,091 --> 00:25:13,302 Ik denk dat we een probleem hebben een stuk dichter bij huis. Kijk hier eens naar. 311 00:25:16,097 --> 00:25:19,851 Zie je dat blauwe busje? Mijn broer zag het gisteren buiten het hotel. 312 00:25:20,018 --> 00:25:22,979 Wij denken dat hij aan het werk is met de vampier die we hebben neergeschoten. 313 00:25:23,396 --> 00:25:25,148 Het lijkt erop dat we gaan jagen. 314 00:25:28,317 --> 00:25:31,529 - Ach. Leuk je weer te zien. - Ja, ik wed dat. 315 00:25:31,696 --> 00:25:35,825 Luister, ik moet het weten die gisteren in kamer 215 heeft ingecheckt. 316 00:25:37,660 --> 00:25:40,997 Het was een man met een capuchon. Het was moeilijk om zijn gezicht te onderscheiden. 317 00:25:41,164 --> 00:25:46,377 - Rijdt hij toevallig in een blauw busje? - Zie ik eruit als een bediende? 318 00:25:48,796 --> 00:25:50,757 Hij heeft er één meegenomen. 319 00:25:53,051 --> 00:25:56,429 - Welke? - Eén waar 'logeer' op staat. 320 00:25:59,974 --> 00:26:01,851 Conway Springs Lodge? 321 00:26:02,018 --> 00:26:05,688 Ja, groot tijdens het zomerseizoen, Maar deze tijd van het jaar is het gesloten. 322 00:26:05,855 --> 00:26:09,442 - Hoe ver is het hier vandaan? - Het is een paar kilometer verderop. 323 00:27:31,065 --> 00:27:33,276 Hoi! Wie ben jij in godsnaam? 324 00:27:35,236 --> 00:27:36,279 Antwoord mij. 325 00:27:37,280 --> 00:27:39,574 Laat het alsjeblieft verdwijnen, het doet zoveel pijn. 326 00:27:39,740 --> 00:27:41,325 Wat? 327 00:27:44,912 --> 00:27:46,831 Nee, sluit ze af. Ze zijn te helder. 328 00:27:46,998 --> 00:27:51,002 - Niet voordat je me vertelt wat hier aan de hand is. - Ik weet het niet. Aa! 329 00:27:51,794 --> 00:27:53,462 Wat gebeurt er met mij? 330 00:27:53,629 --> 00:27:55,214 Kom hier. 331 00:27:56,132 --> 00:27:58,134 - Is dat je nog nooit eerder overkomen? - Nee. 332 00:27:58,301 --> 00:28:01,470 Er is iets mis met mij. Die kerel, hij heeft mij iets aangedaan. 333 00:28:01,637 --> 00:28:02,847 - Welke kerel? - Ik weet het niet. 334 00:28:03,014 --> 00:28:06,058 Deze man in een blauw busje. Hij pakte me vast, hij bracht me hierheen. 335 00:28:06,517 --> 00:28:10,146 Oh. O, mijn maag. Het doet zoveel pijn 336 00:28:10,730 --> 00:28:12,398 Daan! 337 00:29:21,175 --> 00:29:22,718 Leg die weg, dan kunnen we praten. 338 00:29:26,681 --> 00:29:29,016 Waarom ben je bij de vampier? die mijn vader heeft vermoord? 339 00:29:29,350 --> 00:29:31,060 Je blaft tegen de verkeerde boom. 340 00:29:31,394 --> 00:29:33,312 Ze heeft jouw vader niet vermoord. 341 00:29:34,105 --> 00:29:37,692 Ik wil je geen pijn doen, Dean. Maar dat zal ik doen als je niet beweegt. 342 00:29:40,069 --> 00:29:42,071 Luister naar me, Krissy. 343 00:29:43,155 --> 00:29:44,782 Ze is onschuldig. 344 00:29:48,661 --> 00:29:51,414 - En hoe weet je dat? - Omdat ze vers gemaakt is. 345 00:29:51,789 --> 00:29:54,667 Een dag of twee. Haar vader is maanden geleden vermoord. 346 00:29:56,210 --> 00:29:57,461 Deze hele zaak stinkt. 347 00:29:58,421 --> 00:30:02,883 Die vamp die we gisteravond hebben vermoord? Waarom zwoor hij dat hij het niet had gedaan? 348 00:30:03,050 --> 00:30:04,176 Omdat hij een leugenaar was. 349 00:30:05,761 --> 00:30:08,639 Vampieren smeken niet om hun leven, zij vallen aan. 350 00:30:09,807 --> 00:30:11,142 De laatste keer dat ik het vriendelijk vraag. 351 00:30:11,309 --> 00:30:13,477 Haal die verdomde wapens van me af anders raakt er iemand gewond. 352 00:30:13,894 --> 00:30:16,230 - Grote praatjes. - Ik weet het, toch? 353 00:30:23,070 --> 00:30:25,406 Laten we zeggen dat dit niet de vamp is die mijn vader heeft vermoord. 354 00:30:27,116 --> 00:30:29,327 Ze is nog steeds een monster en verdient het om te sterven. 355 00:30:30,161 --> 00:30:31,412 Niet als we haar kunnen redden. 356 00:30:32,788 --> 00:30:35,499 - Wat? - Ze heeft nog niet gegeten. 357 00:30:36,042 --> 00:30:38,419 We kunnen dit terugdraaien als we haar maker vinden. zijn bloed krijgen. 358 00:30:38,586 --> 00:30:40,629 Waarom zouden we om haar geven? 359 00:30:42,256 --> 00:30:45,509 Zoals ik al zei, Jagen gaat niet altijd over doden. 360 00:30:45,676 --> 00:30:48,721 O, alsjeblieft. Preek voor een ander koor, wij kopen het niet. 361 00:30:48,888 --> 00:30:50,431 Wil je een onschuldig meisje vermoorden? 362 00:30:53,684 --> 00:30:56,270 Ik wil de bloedzuiger die vermoordde mijn vader om te betalen. 363 00:30:57,688 --> 00:31:00,107 En we gaan uitzoeken wie dat is. 364 00:31:00,441 --> 00:31:03,027 Maar laten we niet zo bloeddorstig zijn dat iedereen zal doen. 365 00:31:03,444 --> 00:31:06,113 - Maar Victor zegt dat zij het is. - En ik zeg dat dat niet zo is. 366 00:31:07,365 --> 00:31:11,118 Dus we gaan haar inpakken om te gaan, en we gaan het Victor zelf vragen. Oké? 367 00:31:26,759 --> 00:31:30,971 Je bent wakker, goed. We hebben niet veel tijd. 368 00:31:31,972 --> 00:31:34,809 - Waarvoor? - Stel je dit eens voor. 369 00:31:39,188 --> 00:31:41,273 De kinderen komen als overwinnaar thuis... 370 00:31:42,400 --> 00:31:45,528 ...enkel om jou dood te vinden, in hun woonkamer. 371 00:31:46,237 --> 00:31:51,742 Lijkt op dat nest vampiers ze aan het jagen waren, zochten wraak. 372 00:31:54,453 --> 00:31:56,622 En jou vermoord. 373 00:31:56,789 --> 00:31:59,917 Dit inspireert hen om nog meer te jagen. 374 00:32:01,627 --> 00:32:04,964 Het spijt me, Sam. Ik kan niemand hebben de geest van mijn kinderen vergiftigen. 375 00:32:05,423 --> 00:32:06,924 Anders dan jezelf, dat wil zeggen. 376 00:32:07,466 --> 00:32:11,929 Ik hoef mijn daden niet tegenover jou te rechtvaardigen of je zelfingenomen reet van een broer. 377 00:32:15,724 --> 00:32:18,018 Je bedoelt waarom je werkt met een vampier? 378 00:32:20,312 --> 00:32:22,815 Dus wat levert hij dit op? Free roaming-rechten? 379 00:32:23,399 --> 00:32:27,194 Wij zijn in oorlog. Een oorlog die we aan het verliezen zijn. 380 00:32:28,946 --> 00:32:32,450 Dat Leviathan-fiasco was een wake-up call. 381 00:32:32,616 --> 00:32:36,662 We moeten doen wat we kunnen om te overleven. 382 00:32:39,290 --> 00:32:42,251 Maar ik had niet verwacht dat je het zou begrijpen. 383 00:32:43,544 --> 00:32:46,881 Je bent geen vader. Je weet niet hoe het is... 384 00:32:48,257 --> 00:32:52,261 ...om het geschreeuw te horen van uw kinderen sterven. 385 00:32:54,638 --> 00:32:59,101 Maar nu heb ik een tweede kans om het allemaal goed te maken. 386 00:32:59,393 --> 00:33:04,690 Om de volgende generatie jagers te creëren. Sterker. Sneller. Slimmer. 387 00:33:06,567 --> 00:33:07,943 Hé, we zijn thuis. 388 00:33:18,245 --> 00:33:19,788 Wat is hier aan de hand? 389 00:33:20,664 --> 00:33:23,083 Deze twee zijn niet te vertrouwen. 390 00:33:23,250 --> 00:33:24,752 Ze proberen ons te vernietigen. 391 00:33:27,004 --> 00:33:29,173 Ken jij deze vampier, Victor? 392 00:33:29,548 --> 00:33:32,343 Natuurlijk doet hij dat. Ze zijn samenwerken. 393 00:33:32,510 --> 00:33:34,220 Is dat waar? 394 00:33:40,518 --> 00:33:41,852 Het is ingewikkeld. 395 00:33:42,353 --> 00:33:44,813 Nee, eigenlijk niet. 396 00:33:45,105 --> 00:33:47,608 Kijk, Blue Van is hier geweest nieuwe vampieren worden... 397 00:33:47,775 --> 00:33:50,194 ...en ze klaarmaken voor jullie kinderen als gemakkelijke moorden. 398 00:33:50,361 --> 00:33:51,987 Maar waarom? 399 00:33:53,155 --> 00:33:57,576 Omdat ze onze families niet hebben vermoord, deden ze? 400 00:33:59,537 --> 00:34:01,080 Nee. 401 00:34:03,082 --> 00:34:05,000 - Nou, wie dan wel? - Dat heb ik gedaan. 402 00:34:06,168 --> 00:34:08,546 En ze schreeuwden allemaal... 403 00:34:09,129 --> 00:34:11,257 ...en smeekte om genade. 404 00:34:11,423 --> 00:34:14,218 - Vooral de kleintjes... - Genoeg, Seth! 405 00:34:15,886 --> 00:34:17,805 Je moet het begrijpen. 406 00:34:17,972 --> 00:34:20,933 Ik zag een manier om de toekomst beter te maken. 407 00:34:21,433 --> 00:34:23,477 Om daar te komen, moest ik iets moeilijks doen. 408 00:34:25,688 --> 00:34:29,525 - Heeft hij ze op jouw bevel vermoord? - Je had motivatie nodig. 409 00:34:29,692 --> 00:34:32,278 Ik heb jullie allemaal gescout. 410 00:34:32,611 --> 00:34:34,530 Ik wist dat dit de enige manier was om je te laten jagen. 411 00:34:34,697 --> 00:34:36,532 Dus je hebt onze families vermoord? 412 00:34:38,701 --> 00:34:40,703 Ik weet dat de sterfgevallen tragisch zijn. 413 00:34:41,954 --> 00:34:45,583 Maar denk aan alle toekomstige levens dat wordt nu gered... 414 00:34:45,749 --> 00:34:47,293 ...omdat jullie nu samen zijn. 415 00:34:47,459 --> 00:34:51,839 Deze nep-vampieren waren slechts een manier voor jou om ons te trainen en onze hoofden te vullen met leugens? 416 00:34:52,006 --> 00:34:53,924 Zie je het niet? 417 00:34:54,633 --> 00:34:56,093 Dit is groter dan wij allemaal. 418 00:34:58,012 --> 00:35:02,224 Wij moeten leren om de zaken in perspectief te plaatsen. 419 00:35:04,018 --> 00:35:08,147 Kom met mij mee. We kunnen hier voorbij komen. 420 00:35:18,490 --> 00:35:20,951 Dat is jammer. 421 00:35:22,119 --> 00:35:23,662 Aidan! 422 00:35:27,041 --> 00:35:29,710 - We gaan weg. - Dat gebeurt niet. 423 00:35:30,461 --> 00:35:32,755 Ik heb je alles geleerd wat je weet. 424 00:35:33,130 --> 00:35:35,174 Zorg ervoor dat ik je geen pijn doe. 425 00:35:36,008 --> 00:35:38,719 Niet alles, Victor. 426 00:35:50,230 --> 00:35:52,316 Krissy, niet doen. 427 00:35:55,569 --> 00:35:59,031 Als we wraak willen voor onze families' sterfgevallen, hij geeft het aan ons. 428 00:35:59,490 --> 00:36:00,699 Wij vermoorden geen mensen. 429 00:36:02,576 --> 00:36:04,411 Je vermoordt geen mensen. 430 00:36:04,578 --> 00:36:07,665 Hij is geen persoon, hij is een monster. 431 00:36:09,583 --> 00:36:11,418 Krissy, dit loopt slecht af, wat we ook doen. 432 00:36:12,002 --> 00:36:13,379 Precies. 433 00:36:18,384 --> 00:36:21,011 Krissy, niet doen. 434 00:36:25,641 --> 00:36:26,892 Dit is voor mijn vader. 435 00:36:28,977 --> 00:36:30,896 Voor de familie van Josephine. 436 00:36:31,689 --> 00:36:33,190 Voor Aidan. 437 00:36:33,857 --> 00:36:34,900 Voor mij. 438 00:36:49,707 --> 00:36:52,960 - Dus we laten hem gewoon leven? - Ja. 439 00:36:53,127 --> 00:36:56,714 Helemaal alleen. Met zichzelf. 440 00:36:56,880 --> 00:36:59,842 Geen familie. Geen vrienden. 441 00:37:00,634 --> 00:37:02,553 Vraag het mij, dat is niet veel. 442 00:37:08,267 --> 00:37:09,601 Laten we dat meisje redden. 443 00:37:16,775 --> 00:37:18,485 Geweer! 444 00:37:37,171 --> 00:37:40,340 Drink gewoon langzaam. Dit zal alle pijn wegnemen. 445 00:37:48,932 --> 00:37:51,685 - Ik ben trots op je. - Houd je mond voordat ik je een klap geef. 446 00:37:53,854 --> 00:37:56,774 - Hoe gaat het met haar? - Beter nu. 447 00:37:58,192 --> 00:37:59,276 Nou, eh... 448 00:38:02,738 --> 00:38:03,947 Denk dat dit van jou is. 449 00:38:08,535 --> 00:38:09,745 Bedankt. 450 00:38:12,122 --> 00:38:14,249 Ik wacht buiten. 451 00:38:17,044 --> 00:38:20,756 Oké. Wanneer je er klaar voor bent, wij zitten in de auto. 452 00:38:20,923 --> 00:38:23,592 - Waar heb je het over? - Je tante. 453 00:38:23,759 --> 00:38:27,554 Cincinnati? Normaal leven? Morgen zijn we er rond de lunch. 454 00:38:27,721 --> 00:38:31,558 Kijk, ik haat hoe we waren in elkaar gezet, maar... 455 00:38:31,725 --> 00:38:36,313 ...Ik kan niet ontkennen dat het goed voelt. Waarom zou ik Victor dat ook laten verpesten? 456 00:38:37,356 --> 00:38:40,442 Je zegt dat je die jongen daar leuk vindt, en jij wilt blijven? 457 00:38:40,901 --> 00:38:42,778 Wat, Aidan? Nee. 458 00:38:42,945 --> 00:38:46,907 Ik bedoel, hij lijkt op mijn broer. 459 00:38:47,991 --> 00:38:49,451 Zoiets is het niet. 460 00:38:50,702 --> 00:38:53,997 - Nou, jullie zijn allemaal nog minderjarig. - Niet voor lang. 461 00:38:54,164 --> 00:38:58,085 Josephine wordt over een paar maanden 18, wij ook Ik ga hier een leven en elkaar hebben. 462 00:38:58,961 --> 00:39:02,130 - En jagen? - We gaan er niet naar zoeken. 463 00:39:02,297 --> 00:39:07,678 Maar als er hier monsters opduiken, ze kunnen beter uitkijken. 464 00:39:11,682 --> 00:39:14,643 - Oké, goed. - Echt? 465 00:39:15,310 --> 00:39:17,980 Ik dacht dat ik met je zou moeten vechten daar veel meer over. 466 00:39:18,146 --> 00:39:21,942 Je hebt gelijk, je bent geen kind meer. U kunt uw eigen beslissingen nemen. 467 00:39:23,694 --> 00:39:25,487 Je bent oké voor een oude man. 468 00:39:25,946 --> 00:39:29,491 - Ik ben echt niet zo oud. - Dat blijf je tegen jezelf zeggen. 469 00:39:29,658 --> 00:39:30,784 Hm. 470 00:39:31,702 --> 00:39:35,289 Ik laat een man bij je komen kijken zo nu en dan. 471 00:39:35,455 --> 00:39:39,251 Zijn naam is Garth. Hij zal ervoor zorgen Het gaat goed met je en je hebt wat je nodig hebt. 472 00:39:39,418 --> 00:39:40,878 -Garth? - Ja. 473 00:39:41,044 --> 00:39:43,922 In het begin is hij een beetje vreemd, maar je zult van hem gaan houden. 474 00:39:51,305 --> 00:39:53,056 Pas op, Daan. 475 00:39:59,396 --> 00:40:01,899 Ja, tot ziens, Dean. 476 00:40:03,483 --> 00:40:05,152 Aidan. 477 00:40:08,113 --> 00:40:10,532 Er is iets dat ik je wil vertellen over Krissy. 478 00:40:10,699 --> 00:40:13,994 Ik weet het, ik weet het. Je vermoordt me als ik haar ooit pijn gedaan. Bla, bla, bla. 479 00:40:14,161 --> 00:40:17,039 Nee, nee. Nee. Ze zal je vermoorden. 480 00:40:21,585 --> 00:40:23,503 Succes. 481 00:40:33,055 --> 00:40:34,139 Dit is goed. 482 00:40:34,306 --> 00:40:37,059 - Is dat zo? - Het had veel erger kunnen zijn. 483 00:40:37,225 --> 00:40:39,728 Dat zal zo zijn als we dat niet doen sluit spoedig die poorten van de hel. 484 00:40:39,895 --> 00:40:41,897 Wat hebben ze daarmee te maken? 485 00:40:42,064 --> 00:40:45,651 Het zijn nu jagers. Daar loop je niet zomaar van weg. 486 00:40:45,817 --> 00:40:49,154 Er is maar één uitweg. Jij en ik weten allebei dat het niet mooi is. 487 00:40:49,988 --> 00:40:51,323 Misschien zullen ze anders zijn. 488 00:40:52,824 --> 00:40:56,453 Als we dat hellegat voor eens en voor altijd sluiten, die drie kunnen een echt leven leiden. 489 00:41:00,707 --> 00:41:02,793 Misschien zullen zij niet de enigen zijn.