1 00:00:04,800 --> 00:00:07,883 Nu. Oprește-te. Stop. Nu Leviatani. 2 00:00:08,040 --> 00:00:10,361 - Ce s-a întâmplat? - Am fost la purgatoriu. Sam a lovit un câine. 3 00:00:10,520 --> 00:00:13,046 Crowley te-a răpit. am văzut. Dar ai scăpat. Cum? 4 00:00:13,280 --> 00:00:16,045 Era o tabletă. I-am spus lui Crowley că deschid o poartă a iadului... 5 00:00:16,240 --> 00:00:19,562 ...dar citeam dintr-un alt capitol: „Cum să distrugi demonii”. 6 00:00:20,560 --> 00:00:22,289 - Bună, mamă. - Kevin. 7 00:00:24,640 --> 00:00:27,291 - E curată. - Cine este acest tânăr minunat? 8 00:00:27,440 --> 00:00:30,091 Unh! Stai departe de fiul meu. 9 00:00:30,840 --> 00:00:32,968 Bună, băieți. 10 00:00:35,320 --> 00:00:38,881 Succes în închiderea porților iadului fără aceasta. 11 00:00:39,040 --> 00:00:40,610 Kevin! Trebuie să mă glumiți. 12 00:00:40,800 --> 00:00:43,690 - Kevin crede că nu avem nevoie de el. - Crowley încă o face. 13 00:00:43,840 --> 00:00:46,161 Ești un înger? Urmăriți piatra magică. 14 00:00:46,320 --> 00:00:48,607 - Protejăm cuvântul lui Dumnezeu. - Cass nu a reuşit. 15 00:00:48,800 --> 00:00:50,165 Decan! 16 00:00:56,000 --> 00:00:57,570 Împinge-mă. Împinge-mă. Superior. 17 00:01:07,920 --> 00:01:09,445 Eu voi fi următorul. 18 00:01:10,520 --> 00:01:11,965 Jessica, haide. 19 00:01:12,120 --> 00:01:15,124 Este pictura cu degetele, Aaron, nu pictura corporală. 20 00:01:15,320 --> 00:01:16,924 Hai să te curățăm. 21 00:01:25,720 --> 00:01:27,484 Iată. 22 00:01:38,960 --> 00:01:40,769 Ce este? 23 00:01:42,080 --> 00:01:43,650 Se apropie. 24 00:03:10,080 --> 00:03:13,721 Hei. 25 00:03:15,040 --> 00:03:17,042 Arăți de parcă ai... Voiam să spun: 26 00:03:17,200 --> 00:03:21,364 „Arăți de parcă ai fi văzut o fantomă.” dar probabil că ai fi încântat. Ești bine? 27 00:03:22,240 --> 00:03:24,163 Da, sunt cool. 28 00:03:24,320 --> 00:03:25,924 Care-i treaba? 29 00:03:26,440 --> 00:03:29,603 Ei bine, acest copil a dispărut dintr-o grădiniță. 30 00:03:29,760 --> 00:03:30,886 Asta e nasol. Şi? 31 00:03:31,040 --> 00:03:33,884 Și în același timp a dispărut, o tornadă surpriză a lovit... 32 00:03:34,040 --> 00:03:39,729 ... a durat poate 20 de secunde, apoi, uh, Shazaam, înapoi la vremea perfectă. 33 00:03:39,880 --> 00:03:43,566 - Hmm. Și ei pooh-pooh schimbările climatice. - Da. 34 00:03:43,720 --> 00:03:47,122 S-a întâmplat o nebunie similară în ultimele săptămâni în alte locuri. 35 00:03:47,280 --> 00:03:50,602 Tulsa, un șofer de autobuz dispare și un râu este cuprins de broaște. 36 00:03:50,760 --> 00:03:54,401 New Mexico, un poștaș dispare, pământul se desface. 37 00:03:56,080 --> 00:03:59,402 În regulă. Deci te gândești la demoni? 38 00:03:59,960 --> 00:04:03,601 Da. Eventual. Dar, vreau să spun, chestiile astea au fost majore. 39 00:04:03,800 --> 00:04:05,450 Oamenii ăștia nu au nimic în comun. 40 00:04:05,640 --> 00:04:08,962 Fără afilieri religioase. Orase natale diferite. Toate vârstele. 41 00:04:09,120 --> 00:04:10,451 De ce le-ar vrea demonii? 42 00:04:10,640 --> 00:04:12,290 De ce vor demonii ceva? 43 00:04:13,760 --> 00:04:16,127 Uh, deci suntem pe asta? 44 00:04:16,640 --> 00:04:17,846 Da. Ahem. 45 00:04:26,240 --> 00:04:28,447 ce vrei? 46 00:04:28,880 --> 00:04:31,087 Ți-am dat toate numele. 47 00:04:31,240 --> 00:04:33,971 Nu, nu, nu... 48 00:04:34,120 --> 00:04:37,442 ...si nu. Nu asta vreau să aud. 49 00:04:40,960 --> 00:04:44,965 Asta te doare mai mult decât mă doare pe mine, ca să pot continua pentru totdeauna. 50 00:04:45,440 --> 00:04:49,650 Care în cazul dvs., pentru totdeauna înseamnă, ei bine, pentru totdeauna. 51 00:04:50,400 --> 00:04:52,846 Când îngerii află ce faci... 52 00:04:53,000 --> 00:04:55,321 Ce vor fi? Scoate? 53 00:04:55,520 --> 00:04:59,491 tremur. într-adevăr. Rețeaua electrică este atât de lovit în rai... 54 00:04:59,640 --> 00:05:03,167 ... ei nici măcar nu știu că nu ești acolo. Deci în număr de trei. 55 00:05:03,360 --> 00:05:05,806 Unu, doi... 56 00:05:09,480 --> 00:05:11,005 Ce sa întâmplat cu trei? 57 00:05:11,200 --> 00:05:14,363 am mințit. Eu fac asta. Doar dă-mi celelalte nume. 58 00:05:14,840 --> 00:05:18,083 Nu există alte nume. 59 00:05:18,760 --> 00:05:22,048 Următoarea generație nu s-a născut încă. 60 00:05:24,880 --> 00:05:26,006 Adevăr? 61 00:05:28,000 --> 00:05:29,445 Adevăr. 62 00:05:31,640 --> 00:05:35,964 Ei bine, presupun că nu există niciun motiv să te torturez în continuare, atunci. 63 00:05:43,400 --> 00:05:46,006 Odată ce pleci, chiar e greu de oprit. 64 00:05:54,880 --> 00:05:56,166 Ține-l pe gheață. 65 00:05:56,320 --> 00:05:59,210 Tocmai am zgâriat suprafața cu acesta. 66 00:06:06,680 --> 00:06:10,321 Sper că zbuciumul pe hol nu a fost prea dezamăgitor. 67 00:06:10,480 --> 00:06:14,644 Standardele de construcție nu sunt ce au fost în timpul Inchiziției. 68 00:06:19,760 --> 00:06:22,730 Înțeleg. Fără frumusețe. 69 00:06:23,400 --> 00:06:28,361 În regulă, atunci. Presupun că te întrebi de ce am convocat acest grup pestriț. 70 00:06:33,040 --> 00:06:37,443 mama! Trebuie să încetezi să mă îneci în apă sfințită de fiecare dată când ies. 71 00:06:39,600 --> 00:06:41,125 nu sunt posedat. 72 00:06:41,280 --> 00:06:43,362 Nu încă. Nu acum. 73 00:06:43,920 --> 00:06:47,367 - Au ajuns la mine, îți amintești? - Avem pungi hexagonale care ne fac invizibili... 74 00:06:47,520 --> 00:06:50,603 ... pentru demoni, avem capcane pentru demoni pictat peste tot. 75 00:06:50,800 --> 00:06:54,441 Am un sigiliu tatuat pe braț. Dacă continuăm să ne mișcăm, vom fi bine. 76 00:06:54,640 --> 00:06:58,122 Și continuă să trăiești în căsuțe infestate de șobolani și fugi de creaturile blestemate? 77 00:06:58,280 --> 00:07:00,044 Aceasta nu este viață. 78 00:07:00,200 --> 00:07:03,568 E viaţa mea. Eu sunt cel care trag sarcina profetului. 79 00:07:03,720 --> 00:07:06,610 - Îmi pare rău că te-am atras în asta. - Nu-ţi pare rău. Fii gata. 80 00:07:06,760 --> 00:07:09,331 Trebuie să ne oprim din alergare și începeți să luați atitudine. 81 00:07:09,480 --> 00:07:11,926 - Bine, știi că e o nebunie. - Nu, nu este. 82 00:07:12,080 --> 00:07:14,765 Nu dacă avem bomba pe care ai folosit-o pe demonii lui Crowley. 83 00:07:14,920 --> 00:07:17,651 Lucrul pe care l-am făcut avea ingrediente din toată lumea. 84 00:07:17,800 --> 00:07:21,486 - În regulă? Demonii trebuiau să ia lucrurile. - De aceea am fost la un expert. 85 00:07:21,680 --> 00:07:23,728 Ce? OMS? 86 00:07:24,080 --> 00:07:25,320 Am angajat o vrăjitoare. 87 00:07:25,480 --> 00:07:27,482 - O vrăjitoare? - Ieșit din Craigslist. 88 00:07:27,640 --> 00:07:30,644 Numele ei este Delta Mendota, și ea este o prăjitură inteligentă. 89 00:07:30,840 --> 00:07:35,323 E slăbită, de încredere, și ea este dispusă să omoare. 90 00:07:37,480 --> 00:07:40,802 Uite, sunt mama ta și am făcut asta pentru tine. 91 00:07:41,400 --> 00:07:43,607 Bine, ce te face să te gândești poti avea incredere in ea? 92 00:07:43,760 --> 00:07:48,004 Eu nu. De aceea nu i-am dat exact cantități sau spune-i cum să le amestece. 93 00:07:48,200 --> 00:07:51,170 - E în întuneric. - I-ai spus că facem bombe demonice. 94 00:07:51,360 --> 00:07:53,727 Da, și asta a făcut-o super motivată. 95 00:07:53,920 --> 00:07:57,163 Oh! E timpul ca Delta să facă check-in. 96 00:07:58,600 --> 00:07:59,840 Doamne! 97 00:08:10,040 --> 00:08:11,530 Bună, doamnă Tran. 98 00:08:12,600 --> 00:08:15,444 Este fiul tău? Bună, Kevin. 99 00:08:16,160 --> 00:08:19,960 Bună, Delta. Aduceți-ne la curent. Ai toate lucrurile? 100 00:08:20,120 --> 00:08:25,001 Aproape. Presupun că nu mi-ai spune reteta acestor bombe? 101 00:08:25,520 --> 00:08:26,681 Știi regulile. 102 00:08:26,840 --> 00:08:30,811 Întâlniri întâmplătoare. Asta înseamnă că nu se pune întrebări. 103 00:08:30,960 --> 00:08:33,804 Nu, mamă, asta e o altă parte a Craigslist. 104 00:08:36,800 --> 00:08:39,565 - De cât timp ești vrăjitoare? - O vrăjitoare plină? 105 00:08:39,760 --> 00:08:41,091 De când trupa s-a despărțit. 106 00:08:41,640 --> 00:08:43,802 - Ai fost într-o trupă? - Uite, băieți... 107 00:08:44,000 --> 00:08:46,367 ... Îmi iau afacerea cu vrăjitoare în serios. 108 00:08:46,520 --> 00:08:50,491 sunt pe el, și va fi grozav, bine? 109 00:09:08,560 --> 00:09:10,369 doamna Hagar? Agenții Roth și Malloy. 110 00:09:10,520 --> 00:09:13,842 Vrem să vorbim cu tine despre răpirea lui Aaron Webber. 111 00:09:14,920 --> 00:09:17,082 Așa cum am spus poliției... 112 00:09:17,320 --> 00:09:19,766 ... într-un minut îl luam pe Aaron sa ma curat... 113 00:09:19,920 --> 00:09:23,367 ... și în următorul minut, M-am trezit într-un parc la trei străzi distanță. 114 00:09:23,520 --> 00:09:26,410 - Nu ai nicio amintire despre ce sa întâmplat? - Nu. 115 00:09:26,560 --> 00:09:28,244 Tocmai plecase. 116 00:09:28,400 --> 00:09:32,246 Vă puteți gândi la vreun motiv pentru care cineva ar vrea să-i facă rău? Vreun dușman? 117 00:09:32,400 --> 00:09:34,801 Dușmani? El are 5. 118 00:09:38,120 --> 00:09:41,249 - Scuză-mă? - Este cod. Pentru propria ta siguranță. 119 00:09:41,400 --> 00:09:44,210 Deci nu poți dezvălui nimic sub interogatoriu intensificat. 120 00:09:44,360 --> 00:09:47,330 Când te-ai trezit pe podea au existat semne de luptă? 121 00:09:47,880 --> 00:09:48,927 Nu. 122 00:09:49,960 --> 00:09:51,564 Miroase a sulf? 123 00:09:53,480 --> 00:09:55,130 De unde ai știut asta? 124 00:09:57,280 --> 00:09:59,487 Ghici norocos. Ahem. Mulțumesc pentru timpul acordat. 125 00:10:03,600 --> 00:10:06,729 - Nicio reacție la exorcizare. - Da, nu sunt posedat momentan. 126 00:10:06,880 --> 00:10:09,724 Dar sunt dispus să pariez că un demon a luat mâna lui Aaron Webber. 127 00:10:40,720 --> 00:10:44,202 Decan? Ce se întâmplă? Ești bine? 128 00:10:46,640 --> 00:10:50,565 Nu știu. Cred că tocmai am văzut ceva. 129 00:10:51,160 --> 00:10:52,366 Uh... 130 00:10:52,520 --> 00:10:54,443 Ai văzut ce? 131 00:10:56,880 --> 00:10:58,530 Cass. 132 00:11:00,480 --> 00:11:02,050 Cass? 133 00:11:02,520 --> 00:11:04,045 Unde? 134 00:11:05,880 --> 00:11:07,211 Chiar acolo. 135 00:11:09,560 --> 00:11:12,530 Și mai devreme, pe drum. 136 00:11:13,520 --> 00:11:15,727 Simt că tot îl văd. 137 00:11:17,080 --> 00:11:19,731 Nu este posibil. 138 00:11:19,880 --> 00:11:22,201 Adică ai spus-o singur. 139 00:11:22,360 --> 00:11:25,603 Tu ai reusit si el nu, nu? 140 00:11:28,720 --> 00:11:31,246 Am încercat atât de mult ca să ne scoată naibii de acolo. 141 00:11:32,560 --> 00:11:34,722 Știu că ai făcut-o. 142 00:11:39,240 --> 00:11:41,607 Știi, l-aș fi putut scoate afară. 143 00:11:42,480 --> 00:11:45,643 Doar că nu înțeleg de ce nu s-a străduit mai mult. 144 00:11:46,400 --> 00:11:48,004 Decan. 145 00:11:49,400 --> 00:11:51,926 Ai făcut tot ce ai putut. 146 00:11:54,520 --> 00:11:57,126 Da, atunci de ce mă simt ca o prostie? 147 00:12:00,320 --> 00:12:02,402 Vina supraviețuitorului? 148 00:12:02,600 --> 00:12:03,931 Hmm. 149 00:12:05,320 --> 00:12:07,766 Dacă o lași, asta va rămâne joc cu tine. 150 00:12:07,920 --> 00:12:09,922 Trebuie să treci pe lângă el. 151 00:12:25,920 --> 00:12:28,241 - Ne apropiem. - Serios? 152 00:12:28,400 --> 00:12:32,007 Nu văd prostii. Ce naiba ar trebui să arate această trapă de evacuare? 153 00:12:32,160 --> 00:12:34,083 El nu știe. 154 00:12:34,840 --> 00:12:37,127 M-ai condus prin foc. Spune-mi că știi. 155 00:12:37,280 --> 00:12:39,647 - Este aici. Au promis. - Oh, ei? 156 00:12:39,800 --> 00:12:41,290 Asta e reconfortant. 157 00:12:41,440 --> 00:12:43,807 Ei bine, chiar dacă există... 158 00:12:43,960 --> 00:12:46,486 Record spart, Cass. 159 00:12:47,320 --> 00:12:50,767 Dean, este un portal uman. 160 00:12:50,920 --> 00:12:55,164 - Nu există nicio dovadă că un înger poate trece. - Pune-l, Cass. Tu vii. Asta e final. 161 00:12:55,320 --> 00:12:57,004 Eu doar zic... 162 00:12:57,960 --> 00:12:59,121 ...daca nu merge... 163 00:13:01,480 --> 00:13:03,323 ...multumesc. 164 00:13:03,480 --> 00:13:05,005 Pentru tot. 165 00:13:05,160 --> 00:13:07,811 Salvați marcajul. Bine? 166 00:13:07,960 --> 00:13:11,681 O să funcționeze. Nimeni nu este lăsat în urmă. 167 00:13:17,360 --> 00:13:20,682 Sper că v-a plăcut sucul nostru de portocale și clătitele. 168 00:13:20,840 --> 00:13:23,366 Cel mai bine este să împachetați acei carbohidrați dimineața, stii tu. 169 00:13:23,520 --> 00:13:24,681 Suntem pe o navă spațială? 170 00:13:25,120 --> 00:13:27,691 - Îmi pare rău? - Ne scot din casele noastre... 171 00:13:27,840 --> 00:13:29,046 ...familiile noastre. 172 00:13:29,240 --> 00:13:32,005 Teleportându-ne pe această navă-mamă. 173 00:13:32,200 --> 00:13:35,044 - Nava-mamă. - Sunteți extratereștri, nu? 174 00:13:38,720 --> 00:13:41,041 Posibil o lovitură de la distanță. 175 00:13:42,040 --> 00:13:44,407 Asta înseamnă ceva pentru tine? 176 00:13:47,520 --> 00:13:48,885 Nu citesc chineza. 177 00:13:49,520 --> 00:13:52,490 Vorbește despre amutarea Americii. 178 00:13:52,920 --> 00:13:55,924 Cineva? Haide. Este distractiv. Încearcă. 179 00:13:57,720 --> 00:14:00,883 Voi nefericite broaște râioase sunteți complet neștii, nu-i asa? 180 00:14:03,000 --> 00:14:06,891 Am o soție și copii. Am facturi. Nu pot lipsi de la muncă. 181 00:14:07,040 --> 00:14:08,849 - Domnule... - Am drepturi. 182 00:14:10,240 --> 00:14:11,890 Unde este singurul meu telefon? 183 00:14:22,080 --> 00:14:24,082 Mai vrea cineva să se plângă? 184 00:14:26,560 --> 00:14:28,961 - Hmm? - Hm... 185 00:14:34,400 --> 00:14:36,641 Ținem asta... 186 00:14:36,800 --> 00:14:41,522 Hm, poate „aceștia”... adevăruri să fie... 187 00:14:41,680 --> 00:14:43,250 Oh, ha. 188 00:14:43,440 --> 00:14:45,966 Oh, corect. E mai bine. Da. 189 00:14:54,760 --> 00:14:56,603 Hi. Este Kevin, nu? 190 00:14:59,440 --> 00:15:01,329 Deci am fost... 191 00:15:01,720 --> 00:15:03,449 Ce naiba? 192 00:15:03,600 --> 00:15:06,410 - Și mama pe care ai cunoscut-o. - Da. 193 00:15:07,920 --> 00:15:10,161 - Ai de toate? - Pariezi. 194 00:15:10,320 --> 00:15:11,970 A fost o cățea, dar a meritat. 195 00:15:12,120 --> 00:15:15,920 Sincer, m-am săturat să fiu tratate ca murdăria de acei demoni. 196 00:15:16,080 --> 00:15:18,287 Cum ar fi, cine a murit și i-a făcut șefi? 197 00:15:18,440 --> 00:15:20,408 Ei bine, probabil că cineva a făcut-o. 198 00:15:20,600 --> 00:15:23,080 Dar le-ar putea folosi un serios reducerea atitudinii. 199 00:15:23,240 --> 00:15:26,608 Kev, unde este camera doamnelor? Conducere lungă și, știi. 200 00:15:26,760 --> 00:15:27,966 - Dincolo. - Cool. 201 00:15:28,120 --> 00:15:31,841 Delta, ce este asta? am fost clar. Trebuie să-mi construiesc un arsenal. 202 00:15:32,000 --> 00:15:33,650 Poate asta îmi aduce o armă. 203 00:15:33,800 --> 00:15:36,485 Este un gust din ceea ce vei primi când voi fi plătit integral. 204 00:15:36,640 --> 00:15:38,324 Nu asta a fost acordul. 205 00:15:38,960 --> 00:15:40,246 Este acum. 206 00:15:49,880 --> 00:15:50,961 Kevin. 207 00:15:51,240 --> 00:15:52,810 Uită-l. 208 00:15:56,160 --> 00:15:59,562 Hei, deci nu sunt doar americani care dispar. 209 00:15:59,760 --> 00:16:05,642 Tipul ăsta, Luigi Ponzi, a dispărut mergând între două vagoane de metrou din Roma. 210 00:16:05,800 --> 00:16:08,326 Și chiar deasupra solului a fost o furtună ciudată de grindină. 211 00:16:08,480 --> 00:16:12,280 Mergem la Roma? Nu ar fi prea ponosit. 212 00:16:20,080 --> 00:16:21,366 Bună, Dean. 213 00:16:22,320 --> 00:16:26,689 Incredibil, omule. Nu pot să cred. De fapt, ești aici. 214 00:16:27,520 --> 00:16:30,524 Da, am încercat să iau legătura, dar din orice motiv... 215 00:16:30,680 --> 00:16:33,889 ...nu eram la putere maximă, așa că nu m-am putut conecta cu tine. 216 00:16:34,040 --> 00:16:37,249 Trebuie să fi fost motivul l-ai tot văzut. Adică, crezi? 217 00:16:37,400 --> 00:16:39,084 Da. 218 00:16:39,920 --> 00:16:44,562 Trebuie să fiu sincer. ma gandesc, cum naiba ai reusit? 219 00:16:45,080 --> 00:16:49,165 Adică am fost acolo. Cunosc locul acela. 220 00:16:49,360 --> 00:16:55,527 Știu cum a trebuit să ne zgâriem și să gheară și ucide și sângerează... 221 00:16:55,680 --> 00:16:59,401 ... pentru a găsi acel portal și a-l face prin ea și aproape că m-a terminat. 222 00:17:03,680 --> 00:17:05,330 Deci, uh, heh... 223 00:17:05,720 --> 00:17:09,042 Deci, cum mai stai aici? cu noi chiar acum? 224 00:17:12,320 --> 00:17:15,802 Dean, tot ce tocmai ai spus este complet adevărat. 225 00:17:15,960 --> 00:17:18,566 Și asta e partea ciudată. 226 00:17:19,080 --> 00:17:20,411 Nu am nici o idee. 227 00:17:23,040 --> 00:17:27,602 Îmi amintesc că alergam la nesfârșit și ascunzându-se de Leviatan... 228 00:17:27,760 --> 00:17:30,889 ...si apoi am fost pe marginea drumului în Illinois și... 229 00:17:31,240 --> 00:17:32,765 Și asta a fost. 230 00:17:34,200 --> 00:17:35,770 Și asta a fost. 231 00:17:35,920 --> 00:17:37,604 Da. 232 00:17:46,760 --> 00:17:48,125 Hm... 233 00:17:48,640 --> 00:17:50,768 sunt murdar. 234 00:17:53,120 --> 00:17:54,565 Purgatoriul îți va face asta. 235 00:18:13,880 --> 00:18:16,770 Poate ai fost mințit. Poate că nu există cusătură. 236 00:18:16,920 --> 00:18:18,649 mint. Nu ma mint. 237 00:18:19,480 --> 00:18:21,608 Nu vă ocupați de credință, băieți? 238 00:18:21,760 --> 00:18:23,967 Nu în mod deosebit. 239 00:18:35,320 --> 00:18:37,846 Oh, voi de nenorocit de puţină credinţă. 240 00:18:38,000 --> 00:18:41,641 - Ce naiba? - Iată. Reacționează la tine. 241 00:18:45,480 --> 00:18:47,005 Bine, ești gata? 242 00:18:47,160 --> 00:18:49,208 La fel cum am vorbit. 243 00:18:55,200 --> 00:18:57,202 Am multă încredere în tine, frate. 244 00:18:58,040 --> 00:18:59,326 L-ai câștigat. 245 00:19:05,320 --> 00:19:07,049 Ne vedem pe partea cealaltă. 246 00:19:27,040 --> 00:19:28,166 Să mergem. 247 00:19:39,280 --> 00:19:41,248 Decan. 248 00:19:41,400 --> 00:19:42,686 Așteaptă. 249 00:19:47,520 --> 00:19:49,249 Decan? 250 00:19:50,000 --> 00:19:52,571 - Nu? - Ești bine? 251 00:19:56,560 --> 00:20:00,531 Tu vezi ceva grav greșit aici, nu? 252 00:20:01,240 --> 00:20:05,040 Sammy, îmi amintesc fiecare secundă de a părăsi acel loc. 253 00:20:05,200 --> 00:20:10,081 Adică, îmi amintesc de căldură, de puturos, durerea, frica. 254 00:20:12,600 --> 00:20:16,924 Am toată mizeria aceea urâtă chiar aici. Și spune că habar nu are cum a ieșit. 255 00:20:17,080 --> 00:20:18,605 Doar că nu-l cumpăr. 256 00:20:18,760 --> 00:20:21,809 - Deci crezi că minte? - Spun că s-a întâmplat altceva. 257 00:20:22,280 --> 00:20:24,009 Am văzut forma în care era. 258 00:20:24,760 --> 00:20:28,401 Adică, n-avea cum se lupta singur. În nici un caz. 259 00:20:28,560 --> 00:20:31,723 În regulă. Deci cine... 260 00:20:32,400 --> 00:20:34,289 ...sau ce, l-ai scos? 261 00:20:35,640 --> 00:20:37,768 Da. Exact. 262 00:20:45,400 --> 00:20:46,970 Mai bine? 263 00:20:57,280 --> 00:20:58,964 Ascultă, micuțule... 264 00:20:59,120 --> 00:21:02,966 în industria serviciilor, livrați întotdeauna mărfurile, apoi ești plătit. 265 00:21:03,120 --> 00:21:04,610 Chiar și prostitutele știu asta. 266 00:21:04,800 --> 00:21:06,484 Hmm. spune tu. 267 00:21:06,640 --> 00:21:11,567 Vezi, sora mea este o prostituată, deci prostituate primești plătit și apoi primești marfa. 268 00:21:11,720 --> 00:21:13,927 Uite, nu eu sunt acela cu demoni pe fund. 269 00:21:14,120 --> 00:21:17,567 Vrei să renunți la afacerea noastră, asta e bine pentru mine. 270 00:21:20,720 --> 00:21:22,643 Kevin, adu-mi poșeta. 271 00:21:28,520 --> 00:21:30,170 Mama ta trebuie să fie atât de mândră. 272 00:21:30,320 --> 00:21:33,961 Ea este. Desigur, cu sora mea, ștacheta nu este foarte mare. 273 00:21:44,440 --> 00:21:46,920 Ai rupt linia de sare? lângă fereastra magaziei? 274 00:21:47,080 --> 00:21:49,651 - Ce? Desigur că nu. - Ahem. 275 00:21:51,160 --> 00:21:52,525 Nu m-aș deranja, Kevin. 276 00:21:52,680 --> 00:21:53,841 Nu e nicio grabă. 277 00:21:54,080 --> 00:21:56,606 - Bună, Delta. - Bună. 278 00:21:57,040 --> 00:21:59,771 - Ne-ai trădat? - Delta, cum ai putut? 279 00:21:59,960 --> 00:22:01,450 Sunt mercurial. 280 00:22:01,600 --> 00:22:05,810 Mă tem că Delta te-a considerat dificil și angajator ingrat, doamna Tran. 281 00:22:05,960 --> 00:22:10,727 Ea a simțit că va câștiga mult mai multă influență negociind cu mine. 282 00:22:10,880 --> 00:22:13,565 Eu sunt, la urma urmei, regele iadului. 283 00:22:13,960 --> 00:22:16,122 Și tu ești mamă. 284 00:22:17,840 --> 00:22:20,002 Am făcut bine, nu-i așa, Maiestate? 285 00:22:20,480 --> 00:22:22,369 Da. Foarte. 286 00:22:24,560 --> 00:22:25,721 Twit prezumtiv. 287 00:22:25,880 --> 00:22:29,248 Te rog, ia-mă. Lasă-mi fiul în pace. 288 00:22:29,400 --> 00:22:32,563 Tu? Ce as face cu tine? 289 00:22:34,360 --> 00:22:36,408 Omoară-o și distruge elementele pentru vrajă. 290 00:22:36,560 --> 00:22:37,891 - Nu. - Da. Spune-i la revedere de la mami. 291 00:23:01,080 --> 00:23:02,923 Ce este cel mai recent? 292 00:23:03,440 --> 00:23:06,250 Ultimul nu este nimic. 293 00:23:06,520 --> 00:23:07,726 Parcă s-ar fi oprit totul. 294 00:23:07,880 --> 00:23:11,726 Nu sunt legate de dispariții ciudate la orice evenimente naturale ciudate. 295 00:23:11,880 --> 00:23:14,281 - Deci câți avem, șapte? - Da, uh... 296 00:23:14,440 --> 00:23:17,444 - Luigi. Justin. Aaron. Maria. Den... - Maria. Dennis. 297 00:23:17,640 --> 00:23:19,449 Krista. Sven. 298 00:23:21,760 --> 00:23:23,967 - Mi-a fost dor de televizor. - Stai, Cass. 299 00:23:24,120 --> 00:23:26,122 De unde știi că acestea sunt numele lor? 300 00:23:26,280 --> 00:23:27,964 - Ei bine, sunt profeţi. - Profeţi? 301 00:23:28,120 --> 00:23:32,091 Îngerii cunosc instinctiv numele fiecare profet. Trecut, prezent și viitor. 302 00:23:32,240 --> 00:23:35,608 Deci această listă are numele din fiecare dintre ele care există? 303 00:23:35,760 --> 00:23:39,207 Da. Până se naște următoarea generație. Plus Kevin Tran, desigur. 304 00:23:39,360 --> 00:23:45,208 Ceilalți șapte sunt viitori profeți, deoarece, uh, doar unul poate exista la un moment dat. 305 00:23:45,400 --> 00:23:49,166 Cum este Kevin un profet dacă Chuck este un profet? 306 00:23:49,800 --> 00:23:52,690 Nu sunt sigur ce sa întâmplat cu Chuck... 307 00:23:52,960 --> 00:23:54,166 ...dar trebuie să fie mort. 308 00:23:54,880 --> 00:23:57,611 Deci următorul vine de pe bancă dacă Kevin se prăbușește? 309 00:23:57,760 --> 00:24:00,650 Exact. Habar nu au cine sunt, desigur. 310 00:24:02,000 --> 00:24:04,002 Crowley. 311 00:24:04,800 --> 00:24:07,167 Asigurare. Băiete, devine disperat. 312 00:24:07,320 --> 00:24:09,288 Explică toate fenomenele ciudate. 313 00:24:09,440 --> 00:24:12,091 Demoni de nivel inferior prinde marfă grea. 314 00:24:12,240 --> 00:24:14,322 Vasele Cuvântului lui Dumnezeu. Bum. 315 00:24:15,000 --> 00:24:16,809 Am senzația că se întâmplă ceva. 316 00:24:22,120 --> 00:24:23,849 Buna ziua. 317 00:24:24,120 --> 00:24:27,249 doamna Tran. Ei bine, unde naiba ai...? 318 00:24:27,840 --> 00:24:29,683 Ce? 319 00:24:29,840 --> 00:24:31,808 Crowley îl are pe Kevin. 320 00:24:31,960 --> 00:24:36,204 Deci, Kevin, după cum poți vedea, relația noastră este mult mai simplă acum. 321 00:24:36,360 --> 00:24:40,160 Ori mă ajuți, ori mori. 322 00:24:40,320 --> 00:24:44,041 Și unul dintre aceste exemplare frumoase iti ia locul. 323 00:24:45,680 --> 00:24:49,287 - Nu prea înțeleg ezitarea ta. - Tocmai mi-ai ucis mama. 324 00:24:50,200 --> 00:24:52,043 Foarte nefericit. 325 00:24:52,240 --> 00:24:57,246 Dar pentru a fi corect, ea plănuia să mă omoare pe mine și pe cei din familia mea. 326 00:24:58,360 --> 00:25:00,044 Kevin. 327 00:25:00,240 --> 00:25:02,049 Kev. 328 00:25:03,200 --> 00:25:06,249 Pot face multe pentru un băiat curajos ca tine. 329 00:25:06,800 --> 00:25:10,009 Doar mă vei ucide imediat ce am citit tableta. 330 00:25:11,400 --> 00:25:15,564 Sunt toți tinerii atât de oribil de cinici? 331 00:25:17,240 --> 00:25:19,641 Mă deprimă, Kevin. 332 00:25:25,200 --> 00:25:26,406 Iată chestia. 333 00:25:26,720 --> 00:25:33,569 Chiar vreau să citești tableta pentru că, sincer, acest lot nu a reușit să inspire. 334 00:25:34,400 --> 00:25:35,765 Cu toate acestea... 335 00:25:35,920 --> 00:25:39,891 ...mai bine un profet prost decât un profet încăpăţânat, după cum se spune. 336 00:25:41,280 --> 00:25:43,328 Deci, ce va fi? 337 00:25:45,920 --> 00:25:48,571 Poate te îndoiești că vorbesc serios. 338 00:26:09,680 --> 00:26:10,966 Deci... 339 00:26:11,120 --> 00:26:13,248 ...a citit vreo tabletă bună, în ultima vreme? 340 00:26:17,600 --> 00:26:19,568 Unde dracu este ea? 341 00:26:19,760 --> 00:26:21,205 Ea va fi aici. 342 00:26:21,360 --> 00:26:26,571 Uite, marcatorul de mile 96 era cam la jumătatea drumului. 343 00:27:08,160 --> 00:27:11,881 Trebuie să ne mișcăm! Portalul se închide! 344 00:27:15,320 --> 00:27:16,924 Cass, la naiba! Haide! 345 00:27:25,840 --> 00:27:27,365 Haide! 346 00:27:29,000 --> 00:27:30,684 Te-am prins! Stai! 347 00:27:30,880 --> 00:27:33,963 - Decan! - Stai! 348 00:27:34,760 --> 00:27:38,651 Decan! 349 00:27:42,440 --> 00:27:44,966 Cass, pot să vorbesc cu tine afară? 350 00:27:53,840 --> 00:27:55,205 Ce? 351 00:27:55,440 --> 00:27:57,363 Exact. Ce? 352 00:27:57,520 --> 00:27:59,568 Ce naiba sa întâmplat? 353 00:27:59,720 --> 00:28:02,041 Acolo, purgatoriu. 354 00:28:02,240 --> 00:28:04,208 Ți-am spus că te voi scoate afară. 355 00:28:04,360 --> 00:28:06,408 noi am fost acolo... 356 00:28:06,560 --> 00:28:10,406 ... și parcă tocmai ai renunțat. Este de parcă nu credeai că putem face asta. 357 00:28:10,560 --> 00:28:12,801 Ai tot spus nu credeai că va funcționa. 358 00:28:13,000 --> 00:28:14,843 - Nu ai avut încredere în mine? -Decan... 359 00:28:15,040 --> 00:28:18,249 Am făcut tot ce am putut să te scot afară. Tot. 360 00:28:21,320 --> 00:28:23,721 nu te-am părăsit. 361 00:28:25,400 --> 00:28:28,370 Deci crezi că asta a fost vina ta? 362 00:28:46,000 --> 00:28:48,571 Poți să faci asta, nu-i așa? Îl poți aduce înapoi? 363 00:28:48,720 --> 00:28:52,361 - Cum te-a găsit Crowley? - Oh, am angajat o vrăjitoare și ne-a supărat. 364 00:28:53,760 --> 00:28:55,922 O vrăjitoare? 365 00:28:56,600 --> 00:29:00,047 - De ce ai angajat o vrăjitoare? - Pentru a face bombe demonice, desigur. 366 00:29:01,400 --> 00:29:02,606 Acestea sunt notele lui Kevin. 367 00:29:03,960 --> 00:29:05,928 Ai vreo idee unde l-a dus Crowley? 368 00:29:06,080 --> 00:29:07,650 Nu, dar... 369 00:29:10,120 --> 00:29:11,406 ... acest tip ar putea... 370 00:29:16,280 --> 00:29:17,645 Ah. 371 00:29:21,040 --> 00:29:22,326 Să vorbim. 372 00:29:28,240 --> 00:29:31,130 M-am gândit la intimitate ar putea ușura conversația. 373 00:29:32,520 --> 00:29:34,648 Timp de decizie, Kevin. 374 00:29:34,800 --> 00:29:36,564 Cum va merge asta? 375 00:29:40,120 --> 00:29:44,523 Nu fi recalcitrant, Kevin. Știi că scoate la iveală ce e mai rău din mine. 376 00:29:54,680 --> 00:29:56,409 În regulă! 377 00:29:56,600 --> 00:29:58,329 Suficient. 378 00:30:00,520 --> 00:30:01,567 O voi face. 379 00:30:12,800 --> 00:30:17,408 Urmează „Influența demonică pe Tapiseria Colectivă a Sufletului”. 380 00:30:17,560 --> 00:30:18,686 Bla, bla, bla. 381 00:30:18,840 --> 00:30:20,683 Nimeni nu editează niciodată aceste lucruri? 382 00:30:20,880 --> 00:30:23,486 Până acum, ca scriitor, Dumnezeu este un somn. 383 00:30:24,040 --> 00:30:26,486 - Nu distractie la petreceri, am auzit - Hm... 384 00:30:26,640 --> 00:30:28,768 „Transportul demonic în Regiunile Iadului”. 385 00:30:28,920 --> 00:30:30,684 Spune-mi ceva ce nu știu. 386 00:30:30,840 --> 00:30:34,208 Gândește-te la macro. Acesta este uluitor de micro. 387 00:30:34,360 --> 00:30:37,045 - Cum macro? - Schimbarea jocului. 388 00:30:56,160 --> 00:30:58,731 - Îmi pare rău, doamnă Tran. - Stai, ce? 389 00:31:01,360 --> 00:31:02,407 Asta e? 390 00:31:04,440 --> 00:31:05,521 Da. 391 00:31:05,680 --> 00:31:07,250 Fiul meu este acolo. 392 00:31:07,400 --> 00:31:11,291 Ceea ce înseamnă că Crowley are deja pârghie. Nu are nevoie de alt ostatic. 393 00:31:17,080 --> 00:31:19,287 Oh, haide. 394 00:31:22,440 --> 00:31:23,930 Da. 395 00:31:24,600 --> 00:31:25,806 Ei bine... 396 00:31:28,680 --> 00:31:32,207 Nu mă provoca, Kevin. Mai ai nouă degete. 397 00:31:34,120 --> 00:31:38,762 Această secțiune are de-a face cu construcția arme defensive împotriva demonilor. 398 00:31:38,920 --> 00:31:42,402 Mm-hm. Ești familiar cu asta, cred. 399 00:31:44,600 --> 00:31:46,284 Acesta... 400 00:31:47,080 --> 00:31:48,923 ...descrie... 401 00:31:50,240 --> 00:31:52,447 ...sigilând porțile iadului. 402 00:31:53,800 --> 00:31:57,122 Deci este adevărat. E acolo. 403 00:31:58,920 --> 00:32:03,130 În mod clar, oamenii nu pot poseda acest lucru. La ce se gândea Dumnezeu? 404 00:32:03,280 --> 00:32:05,169 Vom reveni la asta. 405 00:32:05,360 --> 00:32:07,931 Tocmai ajung la partea sexy. 406 00:32:47,560 --> 00:32:49,881 Bine, voi verifica așa. 407 00:32:51,680 --> 00:32:54,524 Stai. Acesta este diferit, nu este text. 408 00:32:54,680 --> 00:32:56,364 Este ca o notă personală. 409 00:32:56,520 --> 00:32:58,488 O notă personală de la Dumnezeu? 410 00:32:58,640 --> 00:32:59,971 De la... 411 00:33:00,360 --> 00:33:02,203 ...Arhanghelul... 412 00:33:02,360 --> 00:33:03,407 Metatron 413 00:33:03,800 --> 00:33:04,847 Scribul. 414 00:33:06,480 --> 00:33:08,403 Și supărare. 415 00:33:08,560 --> 00:33:10,722 A dat jos cuvântul lui Dumnezeu, și-a luat curățenia. 416 00:33:10,920 --> 00:33:13,002 Este ca un bilet de adio. 417 00:33:13,160 --> 00:33:14,366 Continuă. 418 00:33:27,720 --> 00:33:32,567 „După finalizarea acestei sarcini, accept concediul meu al stăpânului meu și al acestei lumi”. 419 00:33:39,040 --> 00:33:40,246 Winchester. 420 00:33:40,840 --> 00:33:42,251 Se pare că m-ați prins. 421 00:34:04,960 --> 00:34:06,405 Suntem foarte aproape de Kevin. 422 00:34:12,760 --> 00:34:14,603 Oh, nu. 423 00:34:17,640 --> 00:34:20,689 Hei. Uh... 424 00:34:21,880 --> 00:34:23,086 Sunt aici să ajut. 425 00:34:51,640 --> 00:34:53,130 Ce naiba se întâmplă? 426 00:34:53,280 --> 00:34:55,806 Nu te-ai întors complet, nu-i așa? 427 00:34:55,960 --> 00:35:01,967 „Așa se termină transcrierea sacrului cuvânt pentru apărarea omenirii. 428 00:35:02,160 --> 00:35:06,961 În mâinile copiilor lui Dumnezeu astfel trece compendiul de tăblițe”. 429 00:35:07,160 --> 00:35:08,321 Compendiu? 430 00:35:08,480 --> 00:35:10,687 Este o colecție de lucruri. Mai ales unul... 431 00:35:10,920 --> 00:35:13,491 Știu ce înseamnă „compendiu”, Kevin. 432 00:35:13,640 --> 00:35:15,130 Ce înseamnă Metatron? 433 00:35:21,400 --> 00:35:23,971 - Unh! Nu merge. - Dean, intru. 434 00:35:25,720 --> 00:35:27,404 Cass, nu. Nu ești suficient de puternic. 435 00:35:28,000 --> 00:35:29,843 Sunt mai multe tablete. 436 00:35:30,000 --> 00:35:34,164 Mai mult decât „Leviathan” și „Demon”. 437 00:35:39,480 --> 00:35:41,050 Castiel. 438 00:35:41,240 --> 00:35:43,049 Proaspăt din purgatoriu. 439 00:35:43,240 --> 00:35:45,322 Aș vrea să fi sunat mai întâi. 440 00:35:45,480 --> 00:35:46,686 Crowley. 441 00:35:46,840 --> 00:35:49,411 Care este Castiel de data asta? Nu sunt niciodată sigur. 442 00:35:49,560 --> 00:35:51,562 Nebun sau megaloman? 443 00:35:52,240 --> 00:35:54,163 Kevin vine cu mine. 444 00:35:54,320 --> 00:35:55,890 Cred că nu. 445 00:35:56,040 --> 00:35:58,850 Profetul joacă în echipa mea acum. 446 00:36:09,520 --> 00:36:10,885 Deci așa va fi? 447 00:36:11,040 --> 00:36:14,249 Ei bine, totul este foarte West Side Story, dar sa fim logici. 448 00:36:14,480 --> 00:36:17,563 Arăți ca naiba și ar trebui să știu. 449 00:36:17,720 --> 00:36:19,210 Nu ești pregătit pentru asta. 450 00:36:23,240 --> 00:36:27,290 Poate o poți ridica, dar nu poți ține tot așa. 451 00:36:34,200 --> 00:36:37,727 - Cacealmezi. - Vrei să profiti de această șansă? 452 00:37:03,000 --> 00:37:06,402 Polițiștii sunt pe drum. Îi vor ridica pe profeți. 453 00:37:06,560 --> 00:37:08,289 Toți se vor îndrepta acasă. 454 00:37:08,480 --> 00:37:09,527 Dar noi? 455 00:37:09,680 --> 00:37:12,729 Am sunat un prieten de-al nostru, Garth. El face ceea ce facem noi. 456 00:37:12,880 --> 00:37:15,121 Ei bine, în felul lui. 457 00:37:15,280 --> 00:37:18,568 Va sta cu ochii pe voi, băieți. Nu mai merge pe cont propriu. 458 00:37:21,200 --> 00:37:25,205 Înțelegi că a fost angajat pe vrăjitoarea aia asta te-a băgat în toate astea, nu? 459 00:37:28,640 --> 00:37:30,051 Cum rezisti, Kev? 460 00:37:30,200 --> 00:37:31,725 Glumești? 461 00:37:32,400 --> 00:37:34,971 Vreau să-i pecetluiesc pentru totdeauna. 462 00:37:35,120 --> 00:37:36,645 Mi-a luat degetul. 463 00:37:37,760 --> 00:37:39,762 Cass crede că ar putea remedia asta. 464 00:37:40,880 --> 00:37:43,770 Între timp, Stai jos până ne întoarcem la tine, bine? 465 00:37:44,240 --> 00:37:47,323 A fost o mișcare de cap acolo înapoi. Ai fi putut fi ucis. 466 00:37:47,480 --> 00:37:51,326 - De ce nu m-ai așteptat? - Ei bine, nu am fost ucis. Și a funcționat. 467 00:37:51,480 --> 00:37:54,086 - Și dacă nu? - Ar fi fost problema mea. 468 00:37:54,240 --> 00:37:58,928 - Ei bine, nu așa văd eu. - Hei, totul nu este responsabilitatea ta. 469 00:37:59,080 --> 00:38:01,082 Să mă scoată din purgatoriu nu era responsabilitatea ta. 470 00:38:01,240 --> 00:38:04,005 Nu ai ieșit. Deci a cui a fost vina? 471 00:38:04,160 --> 00:38:08,324 Nu e vorba de vină. Este vorba despre voință. 472 00:38:09,320 --> 00:38:11,004 Dean, chiar nu-ți amintești? 473 00:38:12,080 --> 00:38:14,811 Am trăit asta, Cass. Bine? Știu ce sa întâmplat. 474 00:38:14,960 --> 00:38:16,485 Nu. 475 00:38:16,640 --> 00:38:20,167 Nu, crezi că știi. Ți-ai amintit așa cum trebuia. 476 00:38:20,320 --> 00:38:25,850 Uite, nu am nevoie să mă simt ca naiba pentru că te-am eșuat, bine? 477 00:38:26,000 --> 00:38:29,368 Pentru că te-am eșuat așa cum am eșuat eu pe fiecare alt lucru părăsit de Dumnezeu la care țin. 478 00:38:29,560 --> 00:38:30,607 Nu am nevoie de el. 479 00:38:30,760 --> 00:38:32,967 Dean, uită-te la asta. 480 00:38:33,520 --> 00:38:35,841 Uită-te cu adevărat la asta. 481 00:38:38,760 --> 00:38:41,684 Cass, la naiba! Haide! 482 00:38:49,360 --> 00:38:50,725 Haide! 483 00:38:52,360 --> 00:38:54,124 Te-am prins! Stai! 484 00:38:54,280 --> 00:38:57,682 - Decan! - Stai! 485 00:38:57,840 --> 00:38:59,330 Decan. 486 00:39:01,200 --> 00:39:02,850 Merge. 487 00:39:13,600 --> 00:39:15,841 Vezi, nu era că eram slab. 488 00:39:16,040 --> 00:39:18,042 Am fost mai puternic decât tine. 489 00:39:18,200 --> 00:39:20,248 M-am retras. 490 00:39:21,120 --> 00:39:25,330 Nimic din ce ai fi putut face nu ar fi făcut-o m-a salvat, pentru că nu voiam să fiu salvat. 491 00:39:25,640 --> 00:39:29,850 - Despre ce naiba vorbesti? - Acolo îmi era locul. 492 00:39:30,520 --> 00:39:32,249 Trebuia să fac penitență. 493 00:39:32,920 --> 00:39:36,402 După lucrurile pe care le-am făcut pe Pământ și în Rai, nu meritam să fiu afară. 494 00:39:36,640 --> 00:39:38,881 Și am văzut asta clar când am fost acolo. 495 00:39:40,080 --> 00:39:41,570 L... 496 00:39:41,880 --> 00:39:45,248 Am plănuit să rămân tot timpul. Doar că nu știam cum să-ți spun. 497 00:39:48,200 --> 00:39:51,283 Nu poți salva pe toți, prietene. 498 00:39:51,920 --> 00:39:53,410 Deși tu „Y 499 00:39:55,120 --> 00:39:56,451 Hei. 500 00:39:57,200 --> 00:39:58,850 Totul în regulă? 501 00:39:59,040 --> 00:40:00,280 Da. 502 00:40:00,440 --> 00:40:02,283 Doar, uh... 503 00:40:02,960 --> 00:40:04,769 ...regând câteva lucruri. 504 00:40:04,960 --> 00:40:07,611 Bun. Garth o să stea jos cu Tra... 505 00:40:09,920 --> 00:40:12,127 Bună, Castiel. 506 00:40:14,200 --> 00:40:16,043 Unde sunt? 507 00:40:16,200 --> 00:40:17,611 Nu știi? 508 00:40:19,680 --> 00:40:21,648 Ești acasă, Castiel. 509 00:40:22,360 --> 00:40:23,930 Raiul? 510 00:40:24,080 --> 00:40:25,889 Nu am mai fost niciodată aici. 511 00:40:26,040 --> 00:40:27,769 Nu mulți au. 512 00:40:27,920 --> 00:40:32,130 Numele meu este Naomi. Te-am salvat. 513 00:40:33,680 --> 00:40:35,330 Purgatoriu. 514 00:40:35,480 --> 00:40:39,246 O incursiune a îngerilor care ne-a costat multe vieți. 515 00:40:39,400 --> 00:40:42,643 Luați în considerare aceste chat-uri ca rambursarea dvs. 516 00:40:44,000 --> 00:40:46,002 Nu înțeleg. 517 00:40:46,560 --> 00:40:48,847 Spune-mi despre Sam și Dean. 518 00:40:49,800 --> 00:40:52,849 Profetul este ținut în siguranță. Tableta s-a împărțit în două... 519 00:40:53,000 --> 00:40:56,447 ...și Winchester încearcă pentru a recupera piesa lipsă. 520 00:40:57,400 --> 00:40:59,164 De ce vă spun ceva din astea? 521 00:40:59,320 --> 00:41:04,008 Nu este preocuparea ta. Ajută-i pe Winchester, vino când sună. 522 00:41:04,160 --> 00:41:05,969 Îmi veți raporta în mod regulat... 523 00:41:06,120 --> 00:41:09,090 ...si nu-ti vei aminti niciodata făcând asta. 524 00:41:09,960 --> 00:41:11,530 Nu. 525 00:41:11,960 --> 00:41:14,008 Nu voi face asta. 526 00:41:15,840 --> 00:41:18,525 Acum, așa cum ai fost. 527 00:41:18,680 --> 00:41:20,489 Nici măcar nu vor observa că ai plecat. 528 00:41:20,640 --> 00:41:22,802 ...Urmeaza cealalta bucata. 529 00:41:23,000 --> 00:41:25,367 Ești cu noi la asta, nu, Cass? 530 00:41:27,440 --> 00:41:29,363 Cass, ești bine? 531 00:41:30,000 --> 00:41:31,490 Sunt bine. 532 00:41:31,640 --> 00:41:34,883 Și da, sunt cu tine. Dacă asta e în regulă. 533 00:41:43,800 --> 00:41:45,689 Este, nu? 534 00:41:45,840 --> 00:41:47,524 Voi doi sunteți buni? 535 00:41:49,200 --> 00:41:50,884 Da.