1 00:00:03,360 --> 00:00:05,283 - Hoi. Jij Dean? - Hé, Garth. 2 00:00:05,520 --> 00:00:08,364 - Garth. - O, Marmaduke. Je bent gek. 3 00:00:08,560 --> 00:00:09,891 Hij groeit op jou. 4 00:00:13,840 --> 00:00:16,525 - Wat heb ik gemist? - Je hebt gelijk. Hij is op mij gegroeid. 5 00:00:16,720 --> 00:00:18,848 Het aardigste wat iemand ooit heeft gezegd voor mij. 6 00:00:19,360 --> 00:00:21,647 - Ik jaag niet meer. - Ben je gestopt? 7 00:00:21,840 --> 00:00:23,205 - Ja. - Wat zou er mogelijk... 8 00:00:23,400 --> 00:00:25,846 ...je zomaar laten stoppen? Was er een meisje? 9 00:00:26,080 --> 00:00:27,889 Ja. Amelia. 10 00:00:28,080 --> 00:00:29,889 - En jij? - En ik? 11 00:00:36,720 --> 00:00:37,801 Ik ben Bennie. 12 00:00:44,600 --> 00:00:47,490 Ik zie dat jullie twee veel hebben om over te praten. 13 00:00:59,920 --> 00:01:02,400 Wat denk je dat het jaar daarvan is? 14 00:01:02,600 --> 00:01:06,810 - Het is dus nog maar de eeuwwisseling. - Rond de eeuwwisseling heb je... 15 00:01:11,120 --> 00:01:14,886 ...onderaan. - Ja, er is heel weinig... 16 00:01:16,080 --> 00:01:19,050 Hé lieverd, net op tijd. 17 00:01:19,240 --> 00:01:21,163 Geef me een koude, wil je? 18 00:01:21,360 --> 00:01:23,806 Waarom heb je geen Sara Alcott? haal het voor je? 19 00:01:24,640 --> 00:01:25,721 Wat? 20 00:01:28,160 --> 00:01:30,128 Aa! O, mijn God! 21 00:01:30,480 --> 00:01:31,720 Maria, hulp. 22 00:01:32,480 --> 00:01:35,609 Haal de... Mary, wat ben je aan het doen? Maarja, wat ben je aan het doen? 23 00:01:35,800 --> 00:01:36,961 Maria. Maria, help mij. 24 00:01:37,840 --> 00:01:39,046 Maria. 25 00:01:39,280 --> 00:01:40,770 Maria! 26 00:01:41,600 --> 00:01:43,489 Nee! 27 00:01:55,480 --> 00:01:56,845 Hoofd omhoog. 28 00:01:57,120 --> 00:01:59,282 Ik kreeg lucht van een zaak op deze politiescanner. 29 00:01:59,480 --> 00:02:01,403 Klinkt als ons soort ding. 30 00:02:02,960 --> 00:02:05,088 Ik was nog geen 10 minuten weg. 31 00:02:05,280 --> 00:02:06,930 Oké. Dat maakt uit, waarom? 32 00:02:07,760 --> 00:02:11,162 Wat dacht je ervan, omdat je het nog niet hebt gezegd een woord tegen mij sinds Prentiss Island? 33 00:02:11,400 --> 00:02:13,926 Wat nu? Je wilt mij je mond houden en met een jachtgeweer rijden... 34 00:02:14,120 --> 00:02:15,770 ...en doen alsof er niets is gebeurd? 35 00:02:16,320 --> 00:02:18,084 Wil je over Benny praten? 36 00:02:18,320 --> 00:02:20,687 - Goed, laten we praten. - Oké. 37 00:02:21,200 --> 00:02:23,646 Wat dacht je ervan dat hij een vampier is? 38 00:02:23,840 --> 00:02:27,447 Hij is ook de reden dat ik bovenaan sta, niet roosteren in het vagevuur. Nog iets anders? 39 00:02:27,640 --> 00:02:30,644 Doe niet alsof ik het niet begrijp. Je moest doen wat je moest doen. 40 00:02:30,840 --> 00:02:33,002 Ik betwijfel ten zeerste of je iets krijgt over het vagevuur. 41 00:02:33,200 --> 00:02:35,601 Maar je bent nu weg. En Benny ademt nog steeds. 42 00:02:35,840 --> 00:02:36,966 Waarom? 43 00:02:39,280 --> 00:02:41,282 Hij is mijn vriend, Sam. 44 00:02:43,640 --> 00:02:46,007 En hoe zit het met mijn vriendin, Amy, zij was wat? 45 00:02:46,200 --> 00:02:48,646 Zeker weten Ik had er geen probleem mee om haar te slaan. 46 00:02:48,840 --> 00:02:50,729 Nou, ik denk dat mensen veranderen, don%zij? 47 00:02:50,920 --> 00:02:53,241 We lieten die weerwolf Kate gaan, nietwaar? 48 00:02:53,480 --> 00:02:55,847 Ze was anders. Denk je dat Benny anders is? 49 00:02:57,160 --> 00:03:00,482 Hé. Hij zegt dat hij dat niet is levend bloed drinken of zo? 50 00:03:03,320 --> 00:03:05,800 En jij gelooft hem. Wauw. 51 00:03:06,000 --> 00:03:07,525 Oké. Nee, je hebt gelijk. 52 00:03:07,720 --> 00:03:08,801 Mensen veranderen. 53 00:03:09,040 --> 00:03:12,681 Ja. Ik heb een vampiermaatje en je zet je telefoon een jaar uit. 54 00:03:13,360 --> 00:03:14,691 Richt dit niet op mij. 55 00:03:15,720 --> 00:03:20,726 Kijk. Benny glijdt uit en nog wat De jager doet zijn lichten uit, het zij zo. 56 00:03:21,560 --> 00:03:24,006 Maar jij zult het niet zijn, toch? 57 00:03:27,400 --> 00:03:29,243 Kom je of niet? 58 00:03:43,240 --> 00:03:46,562 Dus de oude dame van die kerel komt thuis terwijl hij onder zijn rit aan het werken is... 59 00:03:46,760 --> 00:03:49,240 ...trapt op het metaal, neemt de helft van zijn hoofd eraf. 60 00:03:49,440 --> 00:03:51,807 - En dat is het? - Ja, in een notendop. 61 00:03:52,040 --> 00:03:54,646 Ze zegt dat ze een black-out heeft gehad, herinnert zich niets. 62 00:03:54,840 --> 00:03:57,207 - Nou, dat klinkt als waanzin. - Misschien. 63 00:03:57,400 --> 00:03:59,971 Dus hoe komt dat? ons soort ding? 64 00:04:01,200 --> 00:04:03,931 Omdat Sam, Kevin zit in de wind, oké? 65 00:04:04,120 --> 00:04:06,691 Je zit te mokken als een eunuch in een hoerenhuis... 66 00:04:06,880 --> 00:04:10,202 ...en ik kan het niet helpen, maar vraag mezelf af: Wanneer is onthoofding niet mijn ding? 67 00:04:15,120 --> 00:04:17,088 Wauw, wauw. 68 00:04:18,480 --> 00:04:19,925 - FBI? - Ja. 69 00:04:20,120 --> 00:04:22,043 Was toevallig in de buurt. 70 00:04:22,280 --> 00:04:25,363 - Eerst een Texas Ranger, nu jullie. -Texas Ranger? 71 00:04:25,560 --> 00:04:29,281 Ja, meneer. Precies daar. 72 00:04:32,240 --> 00:04:33,969 Je maakt een grapje. 73 00:04:44,840 --> 00:04:46,251 Hé, Chuck Norris. 74 00:04:48,160 --> 00:04:50,766 - Sam? Decaan? - Shh. 75 00:04:52,840 --> 00:04:53,887 Vergat dat hij een knuffelaar was. 76 00:04:54,080 --> 00:04:55,650 - Kom hier. - Oké. Oké. 77 00:04:55,840 --> 00:04:58,446 Oké. We zijn hier nog steeds aan het werk. 78 00:04:58,640 --> 00:05:01,120 Jullie hebben geen idee hoeveel ik je heb gemist. 79 00:05:01,800 --> 00:05:04,963 - Pardon, wil je? - Ja, we zijn zo terug. 80 00:05:07,360 --> 00:05:09,966 Een Texas Ranger, Garth? Ernstig? We zijn in Missouri. 81 00:05:10,200 --> 00:05:11,611 Wat? Kom op. 82 00:05:11,800 --> 00:05:14,485 Ik zie eruit als een begrafenisondernemer in een daarvan. 83 00:05:15,520 --> 00:05:18,490 Wauw. Ik hoorde wat praten, jullie twee waren terug in het slagperk... 84 00:05:18,680 --> 00:05:20,444 ...maar ik geloofde het tot nu toe niet. 85 00:05:22,520 --> 00:05:23,567 Oh, een seconde. 86 00:05:27,840 --> 00:05:30,127 Yo, Earl, wat heb je? 87 00:05:30,320 --> 00:05:31,481 Een wraakzuchtige. 88 00:05:31,720 --> 00:05:34,690 Oké, je hebt een kist nodig en een paar zilveren stekels. 89 00:05:34,880 --> 00:05:36,882 Oh, en laat je niet gebeten worden. 90 00:05:37,080 --> 00:05:39,526 Nee, het zal je niet veranderen, ha, maar het zal vreselijk pijn doen. 91 00:05:39,720 --> 00:05:42,007 Dus zodra je dat allemaal hebt, nagel die sukkel erin... 92 00:05:42,200 --> 00:05:44,965 ...begraaf hem en gooi de sleutel weg. Oké? 93 00:05:45,160 --> 00:05:47,322 Oké, hasta. 94 00:05:47,520 --> 00:05:48,726 Wat ben je aan het doen? 95 00:05:49,680 --> 00:05:50,806 Mijn werk, hombre. 96 00:05:51,000 --> 00:05:52,081 - Jouw baan? - Ja. 97 00:05:52,280 --> 00:05:54,487 En sinds wanneer geef jij advies? jouw baan? 98 00:05:54,680 --> 00:05:56,125 Wacht even. 99 00:05:56,320 --> 00:05:58,482 - Ben jij de nieuwe Bobby? - Hou je mond. 100 00:05:59,240 --> 00:06:01,208 - Ja. - Hou je mond. 101 00:06:03,200 --> 00:06:04,247 Wat? 102 00:06:04,640 --> 00:06:06,324 Bobby was weg, jullie twee waren vermist. 103 00:06:06,520 --> 00:06:07,601 Het was een rare tijd. 104 00:06:09,400 --> 00:06:11,562 Er moest iemand tussenbeide komen en de speling oppakken. 105 00:06:13,880 --> 00:06:18,408 Oké. Laten we gewoon weer aan het werk gaan en we zullen hier later over praten, oké? 106 00:06:19,720 --> 00:06:22,087 Heeft Garth ons net verteld wat we moeten doen? 107 00:06:23,440 --> 00:06:26,683 Eh, Scott Lew, Deze heren hier zijn van de FBI. 108 00:06:26,880 --> 00:06:31,169 De ouders van meneer Lew waren de individuen betrokken bij deze ongelukkige situatie. 109 00:06:31,360 --> 00:06:34,682 - Sorry voor je verlies. - Een paar vragen, meneer Lew. 110 00:06:35,080 --> 00:06:38,129 Toevallig hadden je ouders dat ook huwelijksproblemen? 111 00:06:38,320 --> 00:06:42,564 - Nee. Niet meer dan wie dan ook. - Hoe zit het met de gezondheid van je moeder? 112 00:06:42,760 --> 00:06:46,321 Elke kans dat dit een aanval, een beroerte was, iets dat dit zou kunnen verklaren? 113 00:06:46,520 --> 00:06:47,567 Ik denk het niet. 114 00:06:47,800 --> 00:06:50,406 Ze onderzoeken haar nu in het ziekenhuis. 115 00:06:50,720 --> 00:06:52,245 Hoe zit het met het gedrag van vreemden? 116 00:06:52,440 --> 00:06:54,090 Vreemdeling? Hoe? 117 00:06:54,280 --> 00:06:57,284 Stemmen horen, dingen zien. Heeft je moeder zoiets gezegd? 118 00:06:58,760 --> 00:07:01,923 Mijn ouders waren 30 jaar getrouwd. Liefjes van de middelbare school. 119 00:07:02,120 --> 00:07:04,600 Er is geen goede verklaring waarom dit gebeurde... 120 00:07:04,800 --> 00:07:07,041 ...waar je ook wilt kijken. 121 00:07:07,760 --> 00:07:10,081 Oké. Nou, bedankt, Scott. 122 00:07:10,320 --> 00:07:11,970 We nemen contact met u op. 123 00:07:24,240 --> 00:07:27,608 Geen elektromagnetische velden. Nergens sporen van zwavel. 124 00:07:27,840 --> 00:07:30,491 Zoals ik dacht, buste. 125 00:07:30,920 --> 00:07:33,969 Wacht even, Sam, Er zijn veel dingen waar je hier rekening mee moet houden. 126 00:07:34,160 --> 00:07:37,209 Het gebeurde gisteravond, De metingen kunnen inmiddels koud zijn. 127 00:07:37,400 --> 00:07:40,483 - Goed punt. - En zelfs als er sprake was van zwavel... 128 00:07:40,680 --> 00:07:44,048 ...Barney Fife en crew waarschijnlijk heeft de plaats delict besmet... 129 00:07:44,240 --> 00:07:47,642 - ...enig bewijs dat erbij zat. - Wauw, hij is goed bezig. 130 00:07:47,840 --> 00:07:49,365 Ja, dat is één woord ervoor. 131 00:07:50,000 --> 00:07:53,209 Jongens, ik denk dat ik iets heb gevonden. 132 00:07:56,000 --> 00:07:57,968 Is dat kauwgom of is dat ectoplasma? 133 00:07:58,200 --> 00:08:00,851 Ectoplasma is meestal zwart, toch? 134 00:08:04,320 --> 00:08:07,881 Mm. Zeker ectoplasma. 135 00:08:08,520 --> 00:08:11,171 Dus, wat denken we? Een soort geest, toch? 136 00:08:18,360 --> 00:08:20,840 - Ranger McCrae. - Een van die dingen rinkelt bij Hammer... 137 00:08:21,040 --> 00:08:23,008 - ...Ik gooi naar beneden. - Geweldig. 138 00:08:23,480 --> 00:08:24,561 Oké. 139 00:08:27,480 --> 00:08:29,403 Oké. 140 00:08:30,880 --> 00:08:34,646 Bedankt, dokter. Ik vroeg de lijkschouwer mij een berichtje te sturen... 141 00:08:34,840 --> 00:08:37,241 ...voor het geval de autopsie zou blijken iets ongewoons. 142 00:08:37,560 --> 00:08:39,369 En raad eens. 143 00:08:39,560 --> 00:08:42,086 Dode man had het woord 'Alcott' in zijn borst gesneden. 144 00:08:43,800 --> 00:08:46,121 - Waarmee? - Beste gok van de lijkschouwer: 145 00:08:46,320 --> 00:08:48,766 De vingernagels van zijn vrouw Mary. 146 00:08:49,000 --> 00:08:51,651 Mevrouw Lew, Kun je ons vertellen wat er is gebeurd? 147 00:08:52,400 --> 00:08:55,324 Ik was in de winkel om boodschappen te halen... 148 00:08:55,520 --> 00:09:01,289 ...en het volgende dat ik weet mijn zoon Scott vindt mij op de oprit. 149 00:09:02,920 --> 00:09:05,082 En Chester was... 150 00:09:08,440 --> 00:09:11,683 Herinner jij je überhaupt iets over wat er is gebeurd, eh... 151 00:09:12,000 --> 00:09:14,685 ...terwijl Chester sterft? 152 00:09:15,920 --> 00:09:17,001 Niet echt. 153 00:09:17,240 --> 00:09:19,607 Stukjes en beetjes, denk ik. 154 00:09:27,480 --> 00:09:28,561 Zoals? 155 00:09:29,680 --> 00:09:32,570 Ik herinner me zijn geschreeuw. 156 00:09:33,200 --> 00:09:35,965 De geur van verbrand rubber en... 157 00:09:36,440 --> 00:09:39,011 Ik weet nog dat ik zo boos was. 158 00:09:39,200 --> 00:09:43,888 Gewoon oncontroleerbare woede. Ik was bijvoorbeeld mezelf niet. 159 00:09:44,080 --> 00:09:49,610 En nadat het voorbij was, al die woede was gewoon weg. 160 00:09:49,800 --> 00:09:54,283 Uh, mevrouw, luidt het woord 'Alcott' iets voor je betekenen? 161 00:09:58,120 --> 00:10:00,441 Wat moet ze doen met iets? 162 00:10:00,640 --> 00:10:01,721 Is het een zij? 163 00:10:02,160 --> 00:10:05,050 Mijn man Chester en ik ging stabiel op de middelbare school... 164 00:10:05,240 --> 00:10:07,447 ...al jaren toen we een grote ruzie hadden. 165 00:10:07,640 --> 00:10:11,008 - Hoe zit het? - Iets stoms, dat weet ik zeker. 166 00:10:11,280 --> 00:10:15,649 Het was rond het schoolbal, dus nam hij mee Sara Alcott als zijn date in plaats van mij. 167 00:10:15,880 --> 00:10:19,362 Dus deze Sara Alcott was een rivaal voor de genegenheid van uw man? 168 00:10:20,000 --> 00:10:22,446 Sara had één nacht met hem. 169 00:10:22,680 --> 00:10:25,160 Terwijl ik bij Chester was voor 37 jaar. 170 00:10:26,000 --> 00:10:27,570 Natuurlijk, juist. Zeker. 171 00:10:27,760 --> 00:10:29,250 Nog één vraag. 172 00:10:29,480 --> 00:10:31,403 Ehm, ehm... 173 00:10:31,600 --> 00:10:34,729 Leeft juffrouw Alcott nog? 174 00:10:34,920 --> 00:10:36,684 Voor zover ik weet wel. 175 00:10:38,400 --> 00:10:40,641 Hartelijk dank, mevrouw Lew. 176 00:10:41,280 --> 00:10:45,080 Dus laat me dit duidelijk maken. Deze arme man gaat met een meisje naar het bal... 177 00:10:45,280 --> 00:10:48,284 ...meer dan 30 jaar geleden, en omdat daarvan is hij nu een pannenkoek? 178 00:10:48,480 --> 00:10:50,482 Als dit een geest is, misschien is het bezit. 179 00:10:50,680 --> 00:10:52,648 Wat? Je hebt haar gehoord, Alcott leeft. 180 00:10:52,880 --> 00:10:55,087 Nou, dat zijn we zeker Ik wil met haar praten. 181 00:10:55,280 --> 00:10:57,442 Ja, klinkt als een plan. 182 00:10:57,680 --> 00:10:59,091 Hebben we al gegeten? 183 00:11:00,280 --> 00:11:02,203 O ja. 184 00:11:02,960 --> 00:11:05,201 - Oké. - Daar ga je. 185 00:11:05,400 --> 00:11:06,731 Mm. Bedankt. 186 00:11:07,120 --> 00:11:08,804 - Laat ze maar komen. - Oké. 187 00:11:10,560 --> 00:11:14,690 Dus, Dean, geef mij de magere. Waar was jij het afgelopen jaar? 188 00:11:16,040 --> 00:11:19,328 Waarom bewaren we niet wat ik deed? mijn zomervakantie voor een andere keer? 189 00:11:19,520 --> 00:11:21,488 Ach, kom op. 190 00:11:23,560 --> 00:11:24,925 Oké. 191 00:11:25,160 --> 00:11:26,446 Ik was in het vagevuur. 192 00:11:28,840 --> 00:11:31,525 Zoals het vagevuur? 193 00:11:32,560 --> 00:11:34,050 Nee. Die in Miami. 194 00:11:34,240 --> 00:11:37,323 Man, dat zijn ballen. 195 00:11:38,040 --> 00:11:39,769 Zo zeg je niet ballen. 196 00:11:41,360 --> 00:11:42,771 Hoe ben je eruit gekomen? 197 00:11:48,440 --> 00:11:50,886 Wat is er? met alle hillbilly zakdoekjes? 198 00:11:51,080 --> 00:11:53,128 Deze mensen weten dat de burgeroorlog voorbij is, toch? 199 00:11:53,320 --> 00:11:55,766 Dat is een gevoelig onderwerp rond deze delen. 200 00:11:55,960 --> 00:11:58,611 Kijk, Missouri was een grensstaat. 201 00:11:59,080 --> 00:12:02,926 Dus de helft van de mannen was Zuidelijk, de andere helft was de Unie. 202 00:12:03,400 --> 00:12:04,765 Hoe weet je dit allemaal? 203 00:12:05,960 --> 00:12:07,041 Ik ging naar de universiteit. 204 00:12:07,920 --> 00:12:09,570 - Heb je gestudeerd? - Ja. 205 00:12:09,760 --> 00:12:11,524 College, daarna naar de tandartsopleiding. 206 00:12:11,720 --> 00:12:13,688 Wachten. U was tandarts? 207 00:12:13,880 --> 00:12:15,769 Ja, maar voor een hete minuut. 208 00:12:16,000 --> 00:12:17,843 Waar denk je Ik heb mijn eerste zaak? 209 00:12:18,920 --> 00:12:20,285 Laat me raden. 210 00:12:20,480 --> 00:12:21,606 Tandenfee. 211 00:12:31,360 --> 00:12:32,600 Ja. 212 00:12:33,480 --> 00:12:36,882 ik bedoel, Ik voelde me vreselijk toen ik die SOB sloeg. 213 00:12:37,640 --> 00:12:39,449 Heb jij de tandenfee vermoord? 214 00:12:39,640 --> 00:12:40,687 Ja, mens. 215 00:12:40,880 --> 00:12:44,487 Ik bedoel, niet mijn meest trotse moment, maar hé, het is gebeurd. 216 00:12:50,160 --> 00:12:52,401 Dit is goed. 217 00:13:00,800 --> 00:13:04,805 Hé, schat. Even wat Joe pakken op weg naar het ziekenhuis. 218 00:13:05,000 --> 00:13:06,331 Ik ga mama haar spullen brengen. 219 00:13:06,520 --> 00:13:09,364 Oh, rotzooi, Jeff is hier. 220 00:13:12,080 --> 00:13:13,969 Maak je geen zorgen, het komt goed met mij. 221 00:13:14,160 --> 00:13:15,844 Oké. 222 00:13:16,360 --> 00:13:18,089 Houd van je. 223 00:13:45,840 --> 00:13:47,365 Hé, Scott, hoe gaat het? 224 00:13:48,200 --> 00:13:50,567 Kijk, ik heb gehoord wat er is gebeurd met je mensen. 225 00:13:50,800 --> 00:13:54,441 Het spijt me echt. Als er iets is, Ik bedoel alles wat ik kan doen... 226 00:13:54,680 --> 00:13:56,125 ...vraag het maar, man, alsjeblieft. 227 00:13:56,520 --> 00:13:58,522 Hoe zit het met het terugkrijgen van mijn geld, Jef? 228 00:14:03,200 --> 00:14:05,202 Nee, wacht! 229 00:14:29,760 --> 00:14:33,242 Dus eerst gaat de moeder Natural Born Killer, en nu de zoon? 230 00:14:33,440 --> 00:14:36,762 Ik bedoel, wat hebben we? Een geest met een Oedipuscomplex? 231 00:14:37,240 --> 00:14:38,844 Ik weet niet wat dat betekent. 232 00:14:39,040 --> 00:14:40,246 Kijk dat eens. 233 00:14:41,680 --> 00:14:43,603 "Susex." Wat is dat? Een andere naam? 234 00:14:43,920 --> 00:14:46,651 Ik weet het niet. Hoi. Wat zei de politie? 235 00:14:47,720 --> 00:14:49,449 O, kom op. 236 00:14:51,440 --> 00:14:54,603 Niet veel. Scott stond erop hij had zichzelf niet onder controle... 237 00:14:54,800 --> 00:14:56,882 ...zegt alles wat hij zich herinnert is een gloeiende woede. 238 00:14:57,120 --> 00:14:59,202 Wat is dit? Sommige soort familievloek? 239 00:14:59,400 --> 00:15:00,731 Is dat de hoed van Bobby? 240 00:15:01,120 --> 00:15:02,406 O ja. Zeker. 241 00:15:03,080 --> 00:15:05,765 We hebben samen aan een Rugaru-zaak gewerkt een paar jaar terug. 242 00:15:06,280 --> 00:15:09,807 Hij liet het in mijn auto achter. Daarom heb ik het als aandenken bewaard. 243 00:15:10,000 --> 00:15:12,401 - Wat ben je aan het doen? - Het is niet hoe je het draagt. 244 00:15:13,320 --> 00:15:18,451 Heren, de bewaking is ingeschakeld, maar er klopt iets niet. 245 00:15:23,800 --> 00:15:25,928 Het moet de camera zijn. 246 00:15:26,240 --> 00:15:28,925 Ja. Dank u wel, hulpsheriff. 247 00:15:30,000 --> 00:15:31,126 - Zie je het hoofd? - Ja. 248 00:15:31,360 --> 00:15:34,921 - Heb je ooit zoiets gezien? - Zo? Echt niet. 249 00:15:35,160 --> 00:15:36,810 - Dus? - Dus... 250 00:15:37,000 --> 00:15:39,287 Dus ik denk dat we moeten praten aan Sara Alcott. 251 00:15:39,480 --> 00:15:42,245 Ik heb haar gevonden. Hoewel tegenwoordig ze heet Sara Brown. 252 00:15:42,440 --> 00:15:45,808 Ik zal haar onderzoeken, en jullie zullen het zien wat u over Sussex kunt te weten komen. 253 00:15:46,040 --> 00:15:48,281 - Woord. - Geweldig. 254 00:15:54,680 --> 00:15:58,890 Ik weet dat je niet bent gekomen Helemaal hierheen voor mijn zoete thee, agent. 255 00:15:59,080 --> 00:16:01,128 Ha. Nee. 256 00:16:01,320 --> 00:16:03,527 Eigenlijk ben ik hier vanwege Chester Lew. 257 00:16:03,840 --> 00:16:05,330 O ja. 258 00:16:05,560 --> 00:16:07,483 - Zo verdrietig. - Het is. 259 00:16:07,680 --> 00:16:11,287 Is het waar dat jij en Chester een relatie hadden? een weg terug? 260 00:16:11,480 --> 00:16:14,643 Dat is een vreemde vraag voor de FBI. nietwaar? 261 00:16:16,360 --> 00:16:19,125 Je zou het niet geloven de vragen die ik aan mensen heb gesteld. 262 00:16:19,320 --> 00:16:20,367 Ja, ha, ha. 263 00:16:20,560 --> 00:16:22,369 Nou, ahm, ja. 264 00:16:22,560 --> 00:16:27,009 Ja. Ik en die oude kater Chester, we gingen samen naar het bal. 265 00:16:27,200 --> 00:16:28,281 Dat is het zo'n beetje. 266 00:16:29,480 --> 00:16:30,561 En dat is alles? 267 00:16:32,200 --> 00:16:37,081 Nou, ik was niet bepaald een braaf meisje, als je dat bedoelt. 268 00:16:39,320 --> 00:16:41,687 Daarna, Ik dacht dat Chester en ik... 269 00:16:41,880 --> 00:16:45,726 ...zouden heet en zwaar worden. Maar het was gewoon niet de bedoeling. 270 00:16:45,920 --> 00:16:49,083 En een week later liep hij weg met Mary. 271 00:16:49,280 --> 00:16:52,090 Heb je veel gesproken? daarna weer naar Mary of Chester? 272 00:16:52,840 --> 00:16:55,844 Nou, ik zou ze wel eens zien. Je weet wel, picknicks en zo. 273 00:16:56,040 --> 00:17:00,489 Maar Mary hield Chester aan een vrij korte lijn. 274 00:17:00,680 --> 00:17:04,002 Eerlijk gezegd was ik verder gegaan, maar het lijkt erop dat ze dat nooit heeft gedaan. 275 00:17:04,400 --> 00:17:05,890 En waarom denk je dat dat zo is? 276 00:17:06,680 --> 00:17:12,210 Nou, ik denk dat in haar gedachten, Ik herinnerde me aan Chesters verraad. 277 00:17:12,400 --> 00:17:14,004 Hé. 278 00:17:15,120 --> 00:17:16,451 Dus als dat alles is... 279 00:17:17,200 --> 00:17:20,090 Ja. Hartelijk dank voor uw hulp. 280 00:17:43,120 --> 00:17:46,283 Het is lang geleden sinds ik mezelf zo heb laten gaan. 281 00:17:47,960 --> 00:17:49,883 Ja, ik weet wat je bedoelt. 282 00:17:50,600 --> 00:17:53,809 Je vroeg me of ik iemand verloren had. 283 00:17:55,000 --> 00:17:56,809 Dat deed ik. 284 00:17:57,480 --> 00:17:59,482 Mijn man. 285 00:18:00,240 --> 00:18:02,402 Hij stierf in Afghanistan acht maanden geleden. 286 00:18:03,680 --> 00:18:05,648 Dat moet geweest zijn... 287 00:18:08,120 --> 00:18:09,451 Ik kan het me niet voorstellen. 288 00:18:10,800 --> 00:18:12,290 Ja. 289 00:18:13,960 --> 00:18:16,406 We waren voor altijd samen. 290 00:18:16,960 --> 00:18:19,645 Of dat leek tenminste zo. 291 00:18:21,200 --> 00:18:24,283 En op een dag meldt Don zich gewoon aan. 292 00:18:24,480 --> 00:18:25,891 Ik heb het mij niet gevraagd. 293 00:18:26,120 --> 00:18:29,442 Ik zei net iets over het goede willen doen. 294 00:18:30,280 --> 00:18:34,649 Het volgende dat ik weet Hij is naar het buitenland en ik ben helemaal alleen. 295 00:18:36,440 --> 00:18:40,570 Ik heb een paar brieven gekregen, wat telefoontjes... 296 00:18:40,800 --> 00:18:43,451 ...en dan de klop op de deur. 297 00:18:44,440 --> 00:18:46,044 Gewoon zo. 298 00:18:46,920 --> 00:18:52,768 En overal waar ik keek, het enige wat ik kon zien was oordeel en medelijden... 299 00:18:52,960 --> 00:18:56,123 ...en alleen deze constante herinnering van Don overal. 300 00:18:57,840 --> 00:19:00,207 Dus ik ben hierheen verhuisd... 301 00:19:01,680 --> 00:19:05,366 ...en werd het nog meer een hete puinhoop dan ik al was. 302 00:19:08,000 --> 00:19:10,241 En je hebt een hond aangereden. 303 00:19:32,680 --> 00:19:34,569 Makkelijk daar, vlieggewicht. 304 00:19:35,040 --> 00:19:38,203 De laatste keer dat je een biertje dronk, Ik moest je van de vloer oppakken. 305 00:19:41,200 --> 00:19:42,770 Je bent zo'n idjit. 306 00:19:48,080 --> 00:19:50,242 "Idjit's" zou boos gebruikt moeten worden. 307 00:19:51,360 --> 00:19:52,691 Oké? Niet blij. 308 00:19:52,920 --> 00:19:55,400 Als je het gaat afslachten, zeg het helemaal niet. 309 00:19:55,600 --> 00:19:58,285 Wauw dan. Oké. 310 00:20:00,000 --> 00:20:01,286 Kijk, het zijn mijn zaken niet... 311 00:20:01,480 --> 00:20:04,370 ...maar dit heeft er iets mee te maken met jou en Sam? 312 00:20:04,560 --> 00:20:07,040 Ja, je had gelijk. Het zijn jouw zaken niet. 313 00:20:07,240 --> 00:20:11,006 Oké. Het lijkt er gewoon op dat jullie zijn een beetje gespannen om elkaar heen. 314 00:20:11,200 --> 00:20:13,202 Ahem. Het gaat goed met ons. 315 00:20:13,440 --> 00:20:14,805 Kunnen we weer aan het werk? 316 00:20:15,000 --> 00:20:17,002 - Ja. - Oké. 317 00:20:17,200 --> 00:20:18,884 Oké. 318 00:20:19,200 --> 00:20:22,329 Ik laat het je gewoon weten dat ik er voor je ben, voor wat dan ook. 319 00:20:24,800 --> 00:20:26,802 Ik weet dat Bobby soms... 320 00:20:27,000 --> 00:20:28,445 Jij bent Bobby niet. 321 00:20:28,880 --> 00:20:29,927 Oké? 322 00:20:30,320 --> 00:20:32,402 Je zult nooit Bobby zijn. 323 00:20:32,600 --> 00:20:33,647 Dus stop. 324 00:20:41,400 --> 00:20:45,041 Bobby was van ons allemaal, Dean. niet alleen jij en Sam. 325 00:20:48,520 --> 00:20:53,128 Ik neem gewoon wat hij me liet zien en... proberen er iets mee te doen. Dat is alles. 326 00:20:57,640 --> 00:20:59,130 Kijk eens of je iets kunt vinden... 327 00:20:59,360 --> 00:21:03,285 ...in dat met bourbon doordrenkte boek van hem zodat we uit Dixie kunnen komen. 328 00:21:03,480 --> 00:21:05,642 Ja. Ik ben ermee bezig. 329 00:21:13,760 --> 00:21:14,807 Hoi. 330 00:21:15,440 --> 00:21:17,647 Sussex is geen wie, het is een wat. 331 00:21:17,840 --> 00:21:20,366 Een bedrijf dat failliet ging ongeveer een jaar geleden. Kijk. 332 00:21:20,560 --> 00:21:23,803 - Dus de man die Scott heeft hersens? - Mm-hm. 333 00:21:24,160 --> 00:21:25,605 Zijn oude zakenpartner. 334 00:21:25,840 --> 00:21:27,968 Het bedrijf is de grond in geboord. 335 00:21:28,160 --> 00:21:29,730 Dus Scott had problemen met Jeff. 336 00:21:30,600 --> 00:21:32,204 Lijkt erop. 337 00:21:35,320 --> 00:21:36,890 Hé, je staat op de luidspreker. 338 00:21:37,080 --> 00:21:39,401 Sara Alcott is schoon. Als je voorbij de feiten kijkt... 339 00:21:39,600 --> 00:21:42,331 ...dat zij en Chester laarzen hebben gestoten op prom-avond. 340 00:21:42,520 --> 00:21:46,286 Oké, dus Mary heeft wrok tegen Sara... 341 00:21:46,480 --> 00:21:49,370 ...en Scott koestert wrok tegen Jef. 342 00:21:49,560 --> 00:21:53,042 Bovendien doet dit mijn hoofd pijn doen, Hoe komt dit neer op een geest? 343 00:21:53,240 --> 00:21:55,561 Jongens. Bobby heeft het hier. 344 00:21:55,760 --> 00:21:58,331 Groene klodder is gelijk aan een Spectre. 345 00:21:58,520 --> 00:22:00,568 - Wat gelijk staat aan geest, toch? - Ja, soort van. 346 00:22:00,760 --> 00:22:02,330 Een Spectre is een wrekende geest. 347 00:22:02,520 --> 00:22:06,161 Het bezit je en komt erachter welk verraad je ook voelt... 348 00:22:06,360 --> 00:22:07,805 ...dwingt u ernaar te handelen. 349 00:22:08,000 --> 00:22:10,924 Bobby zegt daar alles over hoe we op deze dingen jagen? 350 00:22:11,120 --> 00:22:14,169 De laatste Spectre die hij tegenkwam stond even op... 351 00:22:14,360 --> 00:22:16,567 ...nadat iemand ontheiligd heeft een nabijgelegen graf. 352 00:22:21,880 --> 00:22:23,041 Welke... 353 00:22:24,160 --> 00:22:27,687 Er was een graf drie dagen geleden plaatselijk ontheiligd. 354 00:22:27,880 --> 00:22:29,120 Zegt hier... 355 00:22:29,840 --> 00:22:31,365 O. 356 00:22:31,880 --> 00:22:33,405 Dit kan lastig worden. 357 00:22:33,880 --> 00:22:35,484 Wat? 358 00:22:39,560 --> 00:22:43,645 - De onbekende soldaat? Maak je een grapje? - Mary Lew rolde haar man... 359 00:22:43,880 --> 00:22:46,451 ...de dag na deze plek werd vernield. Doe de wiskunde. 360 00:22:46,640 --> 00:22:48,608 De onbekende soldaat werd begraven in Arlington. 361 00:22:48,840 --> 00:22:50,842 Dit is het Verbonden Graf van de onbekende soldaat. 362 00:22:51,160 --> 00:22:55,006 Kijk, het idee was dat ze een gezichtsloze, naamloze soldaat die ze niet konden identificeren... 363 00:22:55,200 --> 00:22:58,044 ...en hem hier begraven om te herdenken alle soldaten die zijn omgekomen. 364 00:22:58,240 --> 00:23:01,244 - Wat, heb je dat op de universiteit geleerd? - Nee. Heropvoeringen van de burgeroorlog. 365 00:23:01,480 --> 00:23:03,687 Eén keer per jaar, elk jaar. 366 00:23:04,760 --> 00:23:06,444 Haat niet. 367 00:23:07,560 --> 00:23:09,289 Oké. Hoe zit het met de bewaker? 368 00:23:09,480 --> 00:23:11,608 Oh, hij is ceremonieel. Tegen de schemering verdwenen. 369 00:23:11,880 --> 00:23:13,564 - Dus dan doen we dit vanavond? - Ja. 370 00:23:13,760 --> 00:23:17,890 Verbrand de botten van een Zuidelijke soldaat in een stad vol rednecks? Zeker. 371 00:23:41,080 --> 00:23:42,923 De plek lijkt mij niet verstoord. 372 00:23:43,120 --> 00:23:44,929 Wat staat er in het politierapport? 373 00:23:45,120 --> 00:23:47,088 Ze denken dat het maar kinderen waren aan het rommelen. 374 00:23:47,320 --> 00:23:49,288 Ze vonden een paar bierblikjes, wat graffiti. 375 00:23:49,480 --> 00:23:52,609 De kist was open toen ze hier aankwamen, maar ze hebben dat weer gesloten. 376 00:23:52,800 --> 00:23:55,326 Niet vóór Casper had de kans om er op uit te trekken. 377 00:23:55,520 --> 00:23:58,649 Wat, als ze dit nooit hadden aangeraakt, zou dit allemaal niet gebeuren? 378 00:23:58,840 --> 00:24:00,330 Ja, volgens Bobby. 379 00:24:01,760 --> 00:24:05,890 Oké, Nou, laten we dit feest maar beginnen. 380 00:24:06,640 --> 00:24:09,041 Sammy, wil je mij een handje helpen? 381 00:24:12,800 --> 00:24:13,847 En ga. 382 00:24:22,640 --> 00:24:23,687 Wauw. 383 00:24:23,880 --> 00:24:27,487 Bekijk deze hardware eens. Weten jullie hoeveel dit waard is? 384 00:24:27,800 --> 00:24:30,690 Ja, maar waarom zou je het openmaken? als je niets meeneemt? 385 00:24:30,880 --> 00:24:32,006 Ik weet het niet. 386 00:24:32,800 --> 00:24:35,326 Misschien kwam de politie opdagen en ze moesten snel splitsen. 387 00:24:36,520 --> 00:24:39,490 - Weet je zeker dat dit werkt, zelfs op een Spectre? - Het is een geest, nietwaar? 388 00:24:39,680 --> 00:24:42,923 Verbrand zijn botten en de geest verdwijnt. 389 00:24:47,880 --> 00:24:49,644 - Oké. - Oké, oké. 390 00:24:49,880 --> 00:24:52,929 Ik heb het gevoel dat we iets moeten zeggen, oké? Nietwaar? 391 00:24:53,280 --> 00:24:55,009 Gewoon een beetje... 392 00:24:58,480 --> 00:25:00,084 Zeker. 393 00:25:01,040 --> 00:25:02,280 Wij hebben gewonnen. 394 00:25:10,680 --> 00:25:13,251 Schrijf dat voor mij op, wil je, Doug? 395 00:25:19,720 --> 00:25:20,846 Hulp! 396 00:25:21,360 --> 00:25:22,885 Alsjeblieft! 397 00:25:26,120 --> 00:25:27,531 Hé, alles goed? 398 00:25:27,720 --> 00:25:34,330 Ik heb mijn astma-inhalator nodig uit bewijsmateriaal. 399 00:25:34,520 --> 00:25:36,249 Alsjeblieft. 400 00:26:01,760 --> 00:26:04,286 Waarom schrijf je niet je eigen rapport, sheriff? 401 00:26:10,680 --> 00:26:12,409 Oké, we zijn klaar. 402 00:26:12,600 --> 00:26:14,602 - Laten we gaan. - Ja. 403 00:26:17,560 --> 00:26:20,484 Tien botten zegt hulpsheriff Doug had een bijl te slijpen met zijn baas. 404 00:26:20,720 --> 00:26:22,085 Hoe weet je dat zo zeker? 405 00:26:23,600 --> 00:26:26,683 - Wat in vredesnaam? - Misschien hebben we de verkeerde redneck in brand gestoken. 406 00:26:26,880 --> 00:26:30,168 Of misschien niet. Misschien een voorwerp werd uit het graf gehaald. 407 00:26:30,400 --> 00:26:32,243 Iets van de Spectre zich aan hechten. 408 00:26:32,480 --> 00:26:33,720 Zoals Bobby's fles? 409 00:26:34,400 --> 00:26:37,563 Ik weet het niet. Jij zag wat ik zag. Die kinderen hebben niets meegenomen. 410 00:26:37,840 --> 00:26:40,446 - Of dat deden ze. - En de Spectre liftte mee. 411 00:26:40,640 --> 00:26:42,608 En wie het voorwerp ook heeft raakt bezeten. 412 00:26:42,800 --> 00:26:44,643 Oké. Dus wie heeft het object? 413 00:26:44,840 --> 00:26:47,889 En, nog belangrijker, tegen wie hebben ze wrok? 414 00:26:48,760 --> 00:26:50,603 Oké. We willen dat u zich concentreert, hulpsheriff. 415 00:26:50,800 --> 00:26:53,531 Andere levens hangen ervan af. 416 00:26:53,720 --> 00:26:56,166 Vertel me wat er is gebeurd nadat je de sheriff neerschoot. 417 00:26:56,880 --> 00:26:59,326 Ik lag op de grond. 418 00:26:59,520 --> 00:27:03,605 Ik denk dat Karl mij heeft aangepakt, en ik vroeg hem wat er was gebeurd. 419 00:27:03,960 --> 00:27:05,200 En? 420 00:27:05,480 --> 00:27:07,448 Hij antwoordde mij niet. 421 00:27:08,160 --> 00:27:10,527 Hij heeft net mijn wapen afgepakt en liep weg. 422 00:27:11,080 --> 00:27:12,570 Zei hij waar hij heen ging? 423 00:27:13,000 --> 00:27:18,689 Ik denk dat ik hem ook pijn heb gedaan. Hij zei dat hij naar het ziekenhuis ging. 424 00:27:22,000 --> 00:27:26,085 Jullie twee, zoek uit wat jullie kunnen vinden de onbekende soldaat, ik heb het ziekenhuis. 425 00:27:41,120 --> 00:27:45,091 Hé, Sam. Als je ooit behoefte hebt om te praten, Ik wil je gewoon laten weten dat ik hier ben. 426 00:27:45,280 --> 00:27:49,001 Over wat dan ook. Weet je, het leven, uh, Dean, jij. 427 00:27:49,200 --> 00:27:50,326 Ik ben in orde, bedankt. 428 00:27:50,560 --> 00:27:54,326 Het lijkt alsof jij en Dean aan het praten zijn, maar niemand luistert naar elkaar. 429 00:27:54,560 --> 00:27:57,450 Ik had ooit een neef, nou, hij is weg nu... 430 00:27:57,640 --> 00:27:59,324 ...maar zijn naam is Frank. 431 00:27:59,520 --> 00:28:01,249 Frank en ik... 432 00:28:06,040 --> 00:28:07,201 Hé. 433 00:28:07,480 --> 00:28:09,847 Hoi. Sluit gewoon af als je weggaat. 434 00:28:10,080 --> 00:28:11,206 Ik ben laat. 435 00:28:11,480 --> 00:28:12,811 Wachten. Wat? 436 00:28:17,200 --> 00:28:20,921 Ik denk gewoon dat het beter is als we hier geen van beiden het verkeerde idee krijgen. 437 00:28:21,640 --> 00:28:24,120 - Oké. - Ik weet dat ik gisteravond veel dingen heb gezegd... 438 00:28:24,320 --> 00:28:29,360 ...en ik weet dat ik het je niet kan vragen om ze te vergeten, maar doe het gewoon. 439 00:28:30,240 --> 00:28:31,366 Waarom? 440 00:28:31,600 --> 00:28:33,045 Omdat ik jouw medelijden niet nodig heb. 441 00:28:33,240 --> 00:28:36,722 Ik heb niet nodig dat je naar mij kijkt de manier waarop ze allemaal... Zo. 442 00:28:37,760 --> 00:28:38,921 Wachten. 443 00:28:39,760 --> 00:28:42,240 Vind je dit jammer? 444 00:28:42,600 --> 00:28:45,001 Amelia. Ik ben blij dat je me over Don vertelde. 445 00:28:45,240 --> 00:28:46,321 Het helpt mij het te begrijpen. 446 00:28:46,520 --> 00:28:48,807 Hoe verward ben ik? Denk je dat ik dat niet weet? 447 00:28:49,000 --> 00:28:51,844 - Heb geen medelijden met mij, Sam. - Zo bedoelde ik het niet. 448 00:28:52,080 --> 00:28:55,050 Ja, zoals ik al zei, ik ben laat. Dus... 449 00:29:06,800 --> 00:29:08,882 ', kom je? 450 00:29:21,320 --> 00:29:25,803 Je weet dat er een goede reden is hij heet de Onbekende Soldaat, toch? 451 00:29:26,000 --> 00:29:30,528 We hoopten misschien op een theorie of twee door de jaren heen rondgezworven was. 452 00:29:30,720 --> 00:29:32,324 Iets lokaals misschien? 453 00:29:32,520 --> 00:29:34,648 Er is er één. 454 00:29:39,560 --> 00:29:40,721 Hé, um- 455 00:29:40,960 --> 00:29:43,281 Ken je mij nog? Ik heb de tweede gestolen? 456 00:29:43,480 --> 00:29:46,450 Karel? Wat ben je verdomme aan het doen? Waarom doe je...? 457 00:29:46,640 --> 00:29:49,849 Waarom ga ik mosterd maken? uit je hersenstam? Ik weet het niet. 458 00:29:50,480 --> 00:29:52,721 Waarom heb je mij gebeld, uhm? 459 00:29:52,920 --> 00:29:54,160 Het spijt me. 460 00:29:56,720 --> 00:29:58,688 Het lijkt erop dat je losse flodders schiet. 461 00:30:01,240 --> 00:30:02,366 Hé, dat kriebelde. 462 00:30:08,960 --> 00:30:12,487 Korporaal Collins van de Unie schoot zijn broer Vance dood... 463 00:30:12,680 --> 00:30:15,570 ...die voor de Confederatie vocht. Lokale jongens. 464 00:30:17,000 --> 00:30:19,731 Dus twee broers vochten aan weerszijden van de burgeroorlog? 465 00:30:19,960 --> 00:30:22,964 Volgens de legende is dat Vance zwoer wraak op zijn broer... 466 00:30:23,160 --> 00:30:24,446 ...met zijn laatste adem. 467 00:30:25,360 --> 00:30:28,921 Jaren later, verteerd door schuldgevoelens, De korporaal heeft zijn broer opgegraven... 468 00:30:29,120 --> 00:30:32,090 ...waar hij hem had begraven op het slagveld, bracht hem naar huis. 469 00:30:32,280 --> 00:30:35,170 Stel je deze Vance-man voor? is de onbekende soldaat? 470 00:30:35,360 --> 00:30:37,408 Dat is in ieder geval één theorie. 471 00:30:37,640 --> 00:30:38,721 Wat is dat? 472 00:30:40,080 --> 00:30:43,482 Karel, luister. Ik weet dat de Spectre aan de beurt is de temperatuur daar omhoog. 473 00:30:43,680 --> 00:30:47,162 Dus vertel me gewoon wat het object is en we sturen deze joker naar huis. 474 00:30:47,400 --> 00:30:48,481 Ik denk het niet. 475 00:30:48,880 --> 00:30:52,885 Er zijn onafgemaakte zaken, dankzij jou. 476 00:30:54,440 --> 00:30:57,364 Oh, de Spectre vindt je leuk. 477 00:30:57,560 --> 00:30:59,847 Ja? Waarom vertel je het hem niet? om hierheen te komen? 478 00:31:00,080 --> 00:31:01,241 We maken belofte-armbanden. 479 00:31:05,400 --> 00:31:08,370 De meeste soldaten waren arme boeren. 480 00:31:08,560 --> 00:31:11,803 Dus de families zouden ze geven een cent aan een touwtje. 481 00:31:12,000 --> 00:31:13,047 Het was voor geluk. 482 00:31:13,240 --> 00:31:16,926 En voor het geval ze ooit verdwaald zouden raken, zij had altijd een cent voor eten of drinken. 483 00:31:19,360 --> 00:31:20,930 Een cent. 484 00:31:23,560 --> 00:31:26,723 Hier. Proef. 485 00:31:30,080 --> 00:31:31,923 Ik ben het. Doe wat je moet doen. 486 00:31:32,160 --> 00:31:34,925 Decaan. Hoi. Er zat een touwtje aan op de vloer van het graf. 487 00:31:35,160 --> 00:31:37,925 Vroeger zat er een oude cent in. Dat is het voorwerp. 488 00:31:38,160 --> 00:31:39,400 We komen er nu aan. 489 00:31:42,520 --> 00:31:44,249 Decaan? Wat, man? 490 00:31:44,440 --> 00:31:47,808 We gingen naar het ziekenhuis, jij... Je beantwoordt je telefoon niet. 491 00:31:53,640 --> 00:31:56,211 Je had naar mij moeten zoeken toen ik in het vagevuur was. 492 00:33:30,880 --> 00:33:34,168 Kom op, Daan. Ik weet het het is niet jij die aan de touwtjes trekt. 493 00:33:34,400 --> 00:33:35,845 Stil. 494 00:33:36,400 --> 00:33:38,050 Niet doen 495 00:33:40,800 --> 00:33:43,041 Je hebt dit leven niet eens gewild. 496 00:33:43,240 --> 00:33:45,766 Altijd mij de schuld gegeven omdat je er weer in bent getrokken. 497 00:33:46,000 --> 00:33:47,047 Dat is niet waar. 498 00:33:47,240 --> 00:33:50,687 Echt? Alles wat je ooit hebt gedaan sinds je in mijn rit stapte... 499 00:33:50,920 --> 00:33:52,445 ...was om mij te misleiden. 500 00:33:52,640 --> 00:33:54,608 Wat wil je dat ik zeg? 501 00:33:54,840 --> 00:33:56,205 Dat ik fouten heb gemaakt? 502 00:33:56,400 --> 00:33:58,971 Ik heb fouten gemaakt, Dean. 503 00:33:59,160 --> 00:34:00,491 Dat is Dean niet, Sam. 504 00:34:00,720 --> 00:34:01,926 Stil! 505 00:34:03,400 --> 00:34:05,004 Fouten? 506 00:34:06,720 --> 00:34:10,247 Nou, laten we doorgaan enkele van Sammy's grootste hits. 507 00:34:10,840 --> 00:34:12,569 Demonenbloed drinken, check. 508 00:34:13,680 --> 00:34:15,887 Onder een hoedje spelen met Ruby. 509 00:34:16,080 --> 00:34:19,084 Ik zeg niet dat je je ziel hebt verloren. 510 00:34:19,320 --> 00:34:22,210 Of wat dacht je van rondrennen met Samuel voor een heel jaar... 511 00:34:22,400 --> 00:34:25,882 ...waardoor ik dacht dat je dood was terwijl je allerlei gekke dingen deed. 512 00:34:26,120 --> 00:34:30,011 Dat zijn geen fouten, Sam, dat zijn keuzes. 513 00:34:31,240 --> 00:34:35,086 Oké, je zei het. We hebben allebei gespeeld een beetje snel en los. 514 00:34:35,280 --> 00:34:39,569 Ja, ik heb misschien gelogen, maar ik heb je nooit verraden. 515 00:34:41,040 --> 00:34:44,044 Ik heb je nooit achtergelaten om te sterven. 516 00:34:44,240 --> 00:34:47,483 En waarvoor? Een meisje? 517 00:34:47,920 --> 00:34:50,127 Je liet me achter om voor een meisje te sterven? 518 00:35:04,560 --> 00:35:05,607 Oh. 519 00:35:05,800 --> 00:35:09,441 -Garth, niet doen. - Nee. Hij zal mij niet vermoorden. 520 00:35:10,080 --> 00:35:14,404 Zijn probleem ligt niet bij mij. Dat ben je niet ga mij neerschieten. Ben jij, Daan? 521 00:35:14,640 --> 00:35:15,721 Beweging. 522 00:35:15,960 --> 00:35:17,291 Kom op, Daan. 523 00:35:17,480 --> 00:35:19,642 Je wilt je broer niet vermoorden. 524 00:35:20,120 --> 00:35:23,408 Je hebt hem beschermd je hele leven. Stop nu niet. 525 00:35:23,640 --> 00:35:25,369 Hij liet me rotten in het vagevuur. 526 00:35:25,600 --> 00:35:28,365 Oké, misschien deed hij dat wel. Ik weet het niet, ik was er niet. 527 00:35:28,600 --> 00:35:31,285 - Ik weet zeker dat hij zijn redenen had. - Alsof je je redenen had. 528 00:35:31,520 --> 00:35:32,601 Voor Bennie. 529 00:35:33,840 --> 00:35:36,047 - WHO? - Benny is meer een broer voor mij geweest... 530 00:35:36,240 --> 00:35:39,130 ...het afgelopen jaar dan je ooit bent geweest. 531 00:35:39,360 --> 00:35:40,566 Dat klopt. 532 00:35:40,760 --> 00:35:43,240 Cass heeft mij in de steek gelaten, jij hebt mij in de steek gelaten. 533 00:35:43,440 --> 00:35:46,523 De enige persoon die mij niet in de steek heeft gelaten is Benny. 534 00:35:47,360 --> 00:35:49,010 Ik weet dat je boos bent... 535 00:35:49,200 --> 00:35:52,010 ...maar man, je moet hiertegen vechten. Doe dit niet. 536 00:35:52,440 --> 00:35:53,521 Laat het gewoon gaan. 537 00:35:57,120 --> 00:35:58,485 Kom op, Daan. 538 00:36:00,520 --> 00:36:01,646 Tot ziens, Sam. 539 00:36:08,600 --> 00:36:10,648 Oei! God. 540 00:36:16,960 --> 00:36:19,122 Garth, niet doen! 541 00:36:20,160 --> 00:36:21,241 Het is cool. 542 00:36:22,640 --> 00:36:25,246 Het is allemaal goed. Ik ben cool. 543 00:36:39,360 --> 00:36:42,045 Het kostte me een eeuwigheid om die cent te laten smelten maar het is eindelijk weg. 544 00:36:42,240 --> 00:36:44,811 Hoe komt het dat het je niet heeft opgevijzeld zoals iedereen? 545 00:36:45,000 --> 00:36:47,765 Ik kan begrijpen waarom het geen effect had het kind dat het heeft meegenomen. 546 00:36:47,960 --> 00:36:50,122 Hij is jong en onschuldig. 547 00:36:50,320 --> 00:36:52,800 Iedereen heeft op een gegeven moment voelt dat ze genaaid zijn. 548 00:36:53,000 --> 00:36:56,129 Ik niet, kerel. Ik heb al dat spul laten gaan met de hulp van mijn yogi... 549 00:36:56,320 --> 00:36:57,446 ...mijn "Sega Genesis." 550 00:36:58,480 --> 00:36:59,811 En dat zou jij ook moeten doen. 551 00:37:00,200 --> 00:37:02,168 Je kunt het verleden niet veranderen, amigo. 552 00:37:04,520 --> 00:37:06,568 Nu, er is iets Ik wil tegen je zeggen. 553 00:37:06,760 --> 00:37:08,285 Houd op een idjit te zijn! 554 00:37:10,280 --> 00:37:13,841 Nu Bobby dood is, jij en Sam zijn alles wat elkaar heeft. 555 00:37:14,080 --> 00:37:16,003 En dat is niet zo erg, man. 556 00:37:17,880 --> 00:37:20,804 Nu weet je wat er gaat gebeuren, toch? 557 00:37:21,600 --> 00:37:23,011 - Kom op. - Ja. 558 00:37:23,200 --> 00:37:24,247 Kom op. 559 00:37:24,440 --> 00:37:26,807 Ja. Oké. 560 00:37:35,800 --> 00:37:37,404 Hé, ah... 561 00:37:46,320 --> 00:37:48,402 Blijf doorgaan met vrachtvervoer, Garth. 562 00:37:49,120 --> 00:37:50,724 Bedankt. 563 00:37:51,760 --> 00:37:52,807 Ik moet gaan. 564 00:37:56,040 --> 00:37:57,963 Hé, Lamar. Wat hebben we? 565 00:37:58,160 --> 00:37:59,241 Wendigo? 566 00:37:59,600 --> 00:38:01,568 Heb je een lichtpistool? 567 00:38:02,600 --> 00:38:03,840 Nee? 568 00:38:04,040 --> 00:38:05,280 Hoe zit het met een vlammenwerper? 569 00:38:08,040 --> 00:38:11,601 Dan kun je beter een paar sneakers kopen want je zult moeten vluchten. 570 00:38:11,800 --> 00:38:13,450 Oké. 571 00:38:21,160 --> 00:38:22,241 Ballen! 572 00:38:49,520 --> 00:38:51,124 Sam. Ik kan niet... 573 00:38:51,640 --> 00:38:53,449 Ik heb geen medelijden met je. Oké? 574 00:38:54,480 --> 00:38:55,606 Ik niet. 575 00:38:57,320 --> 00:39:02,884 Jij en ik, we zijn veel dingen, maar we hebben geen medelijden. 576 00:39:05,200 --> 00:39:09,250 Kijk, ik heb mijn broer, Dean, verloren. een paar maanden geleden. 577 00:39:10,000 --> 00:39:15,166 Het voelde alsof mijn wereld implodeerde en het regende op mij neer... 578 00:39:16,160 --> 00:39:17,491 ...en ik rende. 579 00:39:17,680 --> 00:39:19,045 Net als jij. 580 00:39:21,000 --> 00:39:23,002 Moet dat een peptalk zijn? 581 00:39:24,720 --> 00:39:27,690 Ja. Ik... Soort van. 582 00:39:28,240 --> 00:39:30,561 Want kijk, nu heb ik medelijden met je. 583 00:39:33,400 --> 00:39:36,927 Kijk, ik bedoel, dat was niet echt mijn punt. 584 00:39:37,120 --> 00:39:40,363 Ja, nou, daar ging de bel over, dus... 585 00:39:42,960 --> 00:39:44,849 Dus, eh... 586 00:39:46,400 --> 00:39:48,004 Dus, wat nu? 587 00:39:48,440 --> 00:39:51,489 Ik weet het niet. Wil je erover praten? 588 00:39:54,000 --> 00:39:55,126 Gisteravond? 589 00:39:55,400 --> 00:39:58,244 Nee, Dean, jij viezerik. 590 00:40:01,400 --> 00:40:03,050 Ja. Ja, dat zou ik graag willen. 591 00:40:05,080 --> 00:40:07,481 Wil je over Don praten? 592 00:40:10,920 --> 00:40:14,242 Hoi. Dat zou ik ook graag willen. 593 00:40:19,000 --> 00:40:20,684 Sammy. 594 00:40:27,600 --> 00:40:29,125 Voor alle duidelijkheid? 595 00:40:29,480 --> 00:40:31,084 Het meisje? 596 00:40:31,320 --> 00:40:32,845 Haar naam is Amelia. 597 00:40:33,040 --> 00:40:34,087 Amelia Richardson. 598 00:40:34,320 --> 00:40:37,244 Zij en ik hadden samen een plek in Kermit, Texas. 599 00:40:37,440 --> 00:40:39,283 Ik weet het niet eens meer wat ik zei, maar... 600 00:40:39,480 --> 00:40:41,289 Maar wat? Je meende het niet? 601 00:40:41,480 --> 00:40:44,768 Alsjeblieft. Jij en ik weten dat je het niet nodig had die cent om die dingen te zeggen. 602 00:40:45,000 --> 00:40:47,241 - Kom op, Sam. - Neem je verantwoordelijkheid, Dean. 603 00:40:47,840 --> 00:40:50,127 Ik vertelde het je vanaf de sprong waar ik vandaan kwam. 604 00:40:50,320 --> 00:40:52,482 Waarom ik je niet zocht. Maar jij? 605 00:40:52,720 --> 00:40:55,041 Je had geheimen. Je had Bennie. 606 00:40:55,440 --> 00:40:59,764 Je kwam op je hoge en machtige en Ik schop me al sinds je terug bent. 607 00:40:59,960 --> 00:41:01,849 Maar dat is voorbij. 608 00:41:02,400 --> 00:41:04,846 Dus ga verder of ik doe het. 609 00:41:06,600 --> 00:41:07,931 Oké. 610 00:41:08,120 --> 00:41:09,610 Ik hoor je. 611 00:41:10,120 --> 00:41:11,645 Goed. 612 00:41:15,080 --> 00:41:17,242 Weet je wat? Hoor dit ook. 613 00:41:17,600 --> 00:41:21,400 Ik zou wel eens die jager kunnen zijn die vlucht op een dag tegen Benny aan en bevriest hem. 614 00:41:23,800 --> 00:41:27,122 Nou, ik denk dat we die brug wel oversteken als we zover komen, nietwaar? 615 00:41:28,720 --> 00:41:30,165 Ja. 616 00:41:30,360 --> 00:41:32,761 Ja, dat blijf je zeggen.