1 00:00:03,040 --> 00:00:05,202 Ik jaag niet meer. Ik heb iets gevonden. 2 00:00:05,400 --> 00:00:06,731 - Hoe heette ze? - Amelia! 3 00:00:06,880 --> 00:00:09,884 Dean, het jaar dat ik vertrok Ik had iets wat ik nog nooit heb gehad. 4 00:00:10,040 --> 00:00:12,247 - Gefeliciteerd. - Een normaal leven. 5 00:00:13,000 --> 00:00:14,525 Was jij in het vagevuur? 6 00:00:14,680 --> 00:00:15,761 Het voelde puur. 7 00:00:17,160 --> 00:00:18,446 Hoe ben je eruit gekomen? 8 00:00:18,600 --> 00:00:20,568 - Ik heb iets wat je nodig hebt. - Wat is dat? 9 00:00:20,720 --> 00:00:24,088 Ik wijs je de deur, je bult mijn ziel naar de andere kant. 10 00:00:25,080 --> 00:00:26,241 Het is ons gelukt, broeder. 11 00:00:27,560 --> 00:00:28,721 Kas? Was hij daar? 12 00:00:28,920 --> 00:00:30,604 Er is daar beneden iets met hem gebeurd. 13 00:00:32,840 --> 00:00:34,569 Ik ga hier niet weg zonder jou. 14 00:00:35,560 --> 00:00:38,962 - Kevin Tran, profeet van de Heer. - Het heeft een mooie klank. 15 00:00:39,120 --> 00:00:40,884 - Kevin! - Hoi. Wat zegt het? 16 00:00:41,040 --> 00:00:44,123 Dat we niet moeten komen kijken. Kevin denkt dat we hem niet nodig hebben. 17 00:00:44,280 --> 00:00:45,327 Maar Crowley doet dat nog steeds. 18 00:01:12,000 --> 00:01:14,002 Hallo, Quentin. 19 00:01:18,080 --> 00:01:19,809 Bennie. 20 00:01:22,120 --> 00:01:23,645 Nee. 21 00:01:23,800 --> 00:01:26,610 - Dat kan niet waar zijn. Jij... - Ik begrijp de verwarring. 22 00:01:27,480 --> 00:01:31,530 Jij wist het zeker Ik was echt, echt dood. 23 00:01:31,680 --> 00:01:34,968 Je hield tenslotte mijn benen vast, nietwaar? 24 00:01:35,120 --> 00:01:38,203 Toen The Old Man het aan Sorento vertelde mijn hoofd afzagen? 25 00:01:41,400 --> 00:01:43,641 Waar is hij? 26 00:01:44,480 --> 00:01:45,527 Ben je serieus? 27 00:01:47,480 --> 00:01:49,642 Dacht je echt Ik zou je vertellen waar hij is? 28 00:01:49,800 --> 00:01:54,488 Nou, ik denk dat ik het wel hoopte dat zou je niet doen. 29 00:01:55,840 --> 00:02:00,129 Aan de andere kant, Ik kan je misschien laten zien waar hij is. 30 00:02:03,040 --> 00:02:06,123 Na mij en mijn jongens doe je handen en voeten uit. 31 00:02:06,840 --> 00:02:09,571 Nou, doe niet al die moeite op mijn rekening. 32 00:02:09,720 --> 00:02:12,644 Alsjeblieft. Jij gaat en kruipt jouw kant op uit Gods kont... 33 00:02:12,800 --> 00:02:15,371 ...voor nog een ritje op de draaimolen? 34 00:02:15,520 --> 00:02:17,807 De oude man wil dit zien voor zichzelf. 35 00:02:20,960 --> 00:02:25,727 Nou, misschien kunnen ze mij wel vermoorden. 36 00:02:26,080 --> 00:02:27,366 En dat is in orde. 37 00:02:28,000 --> 00:02:32,244 Want als ze dat doen, Ik weet precies waar ik heen ga. 38 00:02:33,080 --> 00:02:35,367 En wie ik zal zien als ik daar aankom. 39 00:03:00,000 --> 00:03:03,527 Nou, dat is het dubbele dat hij ons heeft verbrand. Schaam je. 40 00:03:03,680 --> 00:03:05,842 Nee, nee, nee. Ik ben degene die zei dat hij ons erin heeft geluisd. 41 00:03:06,000 --> 00:03:08,446 Nee, zei je, 'Ik vraag me af of Kevin ons in de val lokt.' 42 00:03:08,600 --> 00:03:10,568 Toen ben je begonnen met technobabbel. 43 00:03:10,720 --> 00:03:12,768 - Dat was twee staten geleden. - Wat dan ook. 44 00:03:13,000 --> 00:03:16,527 Hoe dan ook, dat is een andere kamer gefactureerd op een van Kevins valse krediet-ID's. 45 00:03:16,680 --> 00:03:19,081 En het motel heeft vandaag zijn nummer gecontroleerd. 46 00:03:19,240 --> 00:03:21,766 - Net alsof hij daadwerkelijk heeft ingecheckt. - Ja. 47 00:03:21,920 --> 00:03:23,524 Het kind is als een Rainman. 48 00:03:23,720 --> 00:03:26,451 Hij is als een waardeloze beetje creditcard tellen... 49 00:03:26,640 --> 00:03:29,246 ...crimineel wonderkind Rainman. 50 00:03:29,400 --> 00:03:31,721 Nou, hij zat op een vergevorderde plaatsing. 51 00:03:32,440 --> 00:03:35,762 Stil. Wanneer is die kleine idioot? ga je stoppen met van ons weg te rennen? 52 00:03:35,920 --> 00:03:39,606 Ik weet het niet, Daan. Ik bedoel, je hebt geprobeerd zijn moeder te vermoorden. 53 00:03:40,280 --> 00:03:43,045 Ik probeerde Crowley te vermoorden. Oké? 54 00:03:43,240 --> 00:03:46,289 Wie droeg er toevallig Kevin's moeder destijds. 55 00:03:46,440 --> 00:03:48,966 - Wel, er is een verschil. - Blijkbaar niet voor Kevin. 56 00:03:49,160 --> 00:03:51,447 Oh, ik weet het, misschien omdat, Oh ja, het is zijn moeder. 57 00:03:52,960 --> 00:03:57,124 Houd die gedachte vast. Nee, eigenlijk weet je wat? Houd die gedachte niet vast. 58 00:03:57,920 --> 00:03:59,570 Hallo. 59 00:04:01,160 --> 00:04:02,810 Hallo? 60 00:04:04,280 --> 00:04:07,124 Wacht even. Er zijn niet genoeg bars. 61 00:04:13,960 --> 00:04:15,086 Bennie? 62 00:04:15,240 --> 00:04:18,449 Hé, Daan. 63 00:04:18,640 --> 00:04:20,290 Jij, eh... 64 00:04:20,560 --> 00:04:22,642 Heb je even? 65 00:04:27,840 --> 00:04:29,808 Ik ben bang dat ik het verpruts, maatje. 66 00:04:31,920 --> 00:04:33,081 Wat heb je gedaan? 67 00:04:34,480 --> 00:04:37,006 Nee, mens. Niet zo. 68 00:04:48,840 --> 00:04:50,842 Het spijt me. Hoeveel heb je aangenomen? 69 00:04:51,000 --> 00:04:53,002 - Wat, ben je gek? - Hoi. 70 00:04:54,160 --> 00:04:58,688 Kijk, het punt is, mijn benen werken niet zo goed. 71 00:05:01,000 --> 00:05:02,365 Er is een... 72 00:05:03,880 --> 00:05:07,248 ...brandstofschip niet ver hiervandaan. 73 00:05:07,800 --> 00:05:10,121 Ik ben er vrij zeker van dat ik het kan halen in een langzame kruip. 74 00:05:12,040 --> 00:05:16,602 Ik hoopte misschien een beetje Ik zou je nog een gunst kunnen vragen. 75 00:05:17,400 --> 00:05:20,404 En wat moet dat precies zijn bedoel je: je moet gaan? 76 00:05:20,600 --> 00:05:23,251 - Welke woorden bezorgen je problemen? - We zijn met de zaak bezig. 77 00:05:23,400 --> 00:05:26,529 De "heilige graal van Winchester, sluit de poorten van de hel" geval? 78 00:05:26,720 --> 00:05:30,361 Zeker. Maar om de poorten van de hel te sluiten we hebben onze profeet nodig, heb ik gelijk? 79 00:05:30,520 --> 00:05:33,091 Dus stap één: Vind Kevin Tran. 80 00:05:33,240 --> 00:05:35,607 Nou, hij is er niet. Maar hij wilde dat wij dat waren. 81 00:05:35,760 --> 00:05:39,446 Wat betekent dat we waarschijnlijk net zo ver weg zijn van hem zoals hij ons mogelijk zou kunnen plaatsen. 82 00:05:39,640 --> 00:05:42,883 Dus stap twee: Vind Kevin Tran. 83 00:05:43,880 --> 00:05:45,530 Vind je het erg als ik de Toblerone neem? 84 00:05:46,560 --> 00:05:49,450 Wachten. Daan, serieus? 85 00:05:49,640 --> 00:05:51,722 Het spoor is dood, maar de kamer is betaald. 86 00:05:51,880 --> 00:05:54,884 Je hebt onderzoek, Ik heb persoonlijke rotzooi waar ik voor moet zorgen. 87 00:05:55,080 --> 00:05:56,570 Wat betekent dat, persoonlijk? 88 00:05:56,720 --> 00:05:57,846 Heeft u een beroerte gehad? 89 00:05:59,080 --> 00:06:00,411 Vocabulaire. Persoonlijk. 90 00:06:00,560 --> 00:06:03,689 Zoals in mijn eigen, volwassen persoonlijke, Ik weet het niet, onzin. 91 00:06:05,640 --> 00:06:07,244 - Verdomme... - Wat, Sam? 92 00:06:07,400 --> 00:06:10,404 De laatste keer dat ik telde, nam je een jaar vrij van de baan. Ik heb een dag nodig. 93 00:06:59,320 --> 00:07:02,608 U bent een stomme klootzak, meneer Tran. 94 00:07:15,760 --> 00:07:17,808 Bezorgd. Ahem. 95 00:07:17,960 --> 00:07:20,008 Niet stalken. 96 00:07:20,440 --> 00:07:22,124 Bezorgd. 97 00:08:00,280 --> 00:08:02,806 Everett. Hé, vriend. Heb je nog dienst? 98 00:08:03,000 --> 00:08:04,286 Ja. 99 00:08:04,800 --> 00:08:06,165 Hoe gaat het met je vader? 100 00:08:06,320 --> 00:08:08,209 Hij heeft het zwaar over het nieuwe regime. 101 00:08:08,360 --> 00:08:09,566 Ik kan niets binnenhouden. 102 00:08:10,680 --> 00:08:12,523 Dat is rot. 103 00:08:12,920 --> 00:08:15,082 Luister, ik blijf nog een week. Oké? 104 00:08:15,280 --> 00:08:18,250 Voer het uit op deze kaart. Ik heb zojuist degene geannuleerd die je in ons bestand had staan. 105 00:08:18,400 --> 00:08:19,890 Oké, zeker. 106 00:08:20,040 --> 00:08:22,850 Ik dacht dat je inmiddels verder was gegaan. 107 00:08:23,200 --> 00:08:26,921 Rechts. Nou, ik ben aardig tussen banen, uh... 108 00:08:28,280 --> 00:08:32,001 Bovendien moet Dog een operatie ondergaan op dinsdag. 109 00:08:32,160 --> 00:08:34,322 Ja. Je hebt die hond echt verpest. 110 00:08:34,920 --> 00:08:37,446 Hé. Rechts. Bedankt daarvoor. 111 00:08:37,600 --> 00:08:41,571 Aw, ja. Het is het enige wat dat ding doet. 112 00:08:42,080 --> 00:08:44,082 Pissen, kreunen en geld opeten dat we niet hebben. 113 00:08:44,240 --> 00:08:45,366 Heb je gereedschap? 114 00:08:45,920 --> 00:08:49,083 Als je het kunt repareren, je hoeft niet op zoek te gaan naar een baan. 115 00:08:49,920 --> 00:08:51,922 Je hebt er hier een. 116 00:09:55,280 --> 00:09:56,930 Bennie. 117 00:10:23,480 --> 00:10:24,845 Bennie. 118 00:10:28,160 --> 00:10:29,730 Nou, ziet er goed uit. 119 00:10:31,440 --> 00:10:33,363 UP van jou. 120 00:10:44,000 --> 00:10:46,128 Wauw. Jij, eh... 121 00:10:46,800 --> 00:10:48,165 ...zie er goed uit. 122 00:10:48,320 --> 00:10:50,163 Hoe kom je daar? 123 00:10:50,320 --> 00:10:51,924 Kerel, je had een dubbele verlamming. 124 00:10:53,000 --> 00:10:56,971 Ja, nou, een beetje rust, een halve koeler vol AB negatief... 125 00:10:57,120 --> 00:11:00,124 ...de meeste wonden, op amputatie na, zal herstellen. 126 00:11:00,280 --> 00:11:01,361 Vampirisch gezien. 127 00:11:02,520 --> 00:11:04,363 Uh-huh. 128 00:11:04,960 --> 00:11:06,962 Wees honderd procent voordat je het weet. 129 00:11:08,520 --> 00:11:10,204 Dank je, broeder. 130 00:11:10,400 --> 00:11:12,402 Benny, wat is er aan de hand? 131 00:11:12,560 --> 00:11:14,881 Oh, je werk hier is gedaan, Dean. 132 00:11:15,520 --> 00:11:17,522 Je hebt de dag al gered. 133 00:11:17,680 --> 00:11:21,810 Weet je, ik heb mijn deal en jij hebt... Hoe noemde je het? 134 00:11:21,960 --> 00:11:23,644 - Het familiebedrijf? - Bennie. 135 00:11:25,320 --> 00:11:26,845 Wat is er aan de hand? 136 00:11:30,240 --> 00:11:33,722 Jij en dat hele vriendengedoe, man. 137 00:11:47,760 --> 00:11:50,240 Ik moet toegeven, de engel heeft zijn sterke punten. 138 00:11:50,440 --> 00:11:53,091 Maar heilige hel als hij geen magneet is. 139 00:11:53,240 --> 00:11:55,447 Voordat we Cass vonden, je zei mijn menselijkheid... 140 00:11:55,600 --> 00:11:58,171 - ...trok te veel aandacht. - Ja, dat ook. 141 00:11:58,360 --> 00:12:00,931 Nou, ik denk dat we duidelijk zijn voor dit moment. 142 00:12:01,080 --> 00:12:04,289 Heeft een merkwaardige krul in de metafysica, nietwaar? 143 00:12:04,480 --> 00:12:06,926 Moord een monster in Monster Heaven, waar gaat het heen? 144 00:12:07,120 --> 00:12:09,771 En dit is de gekke tante Ik wil de weg op? 145 00:12:10,280 --> 00:12:12,601 Ik ben je tante niet. 146 00:12:12,760 --> 00:12:13,966 Wat? Echt? 147 00:12:14,120 --> 00:12:16,600 Ik heb geen relatie voor de nakomelingen van uw broer of zus. 148 00:12:16,760 --> 00:12:19,684 - Nee, je maakt een grapje. - Oh, jullie vermoorden mij. 149 00:12:20,800 --> 00:12:22,609 Ik ben het eens met de vampier, Daan. 150 00:12:22,800 --> 00:12:27,089 Het risico om het vagevuur over te steken met een serafijn is het niet bepaald strategisch. 151 00:12:27,640 --> 00:12:31,565 Terwijl we geen reden hebben om te geloven dat ik dat wel kan ga door de deur waar je naartoe gaat. 152 00:12:31,720 --> 00:12:35,042 Je bent een intact, levend mens vast in de kruip van het vagevuur. 153 00:12:35,200 --> 00:12:37,248 Deze dimensie wil je uitspugen. 154 00:12:37,440 --> 00:12:39,966 Dat is precies wat kracht gaat geven onze ontsnappingscapsule. 155 00:12:40,120 --> 00:12:41,963 Ik weet zeker dat ik er ook doorheen kan... 156 00:12:42,120 --> 00:12:45,488 ...omdat tenslotte jij haalt de hoektanden en het plezier weg... 157 00:12:45,640 --> 00:12:46,801 ...Ik ben ook als mens geboren. 158 00:12:48,280 --> 00:12:51,045 - Maar... - Ik denk niet dat het voor mij zal werken. 159 00:12:52,800 --> 00:12:55,406 Hoor je wat hij je vertelt? Je vriend zegt... 160 00:12:55,560 --> 00:12:57,130 Luister, jij ondode bloedjunkie. 161 00:12:57,600 --> 00:13:00,126 Ik ben degene met de mojo. Ik ben degene met het plan. 162 00:13:00,280 --> 00:13:04,001 Cass, we gaan je in elkaar slaan terug door het oog van die naald... 163 00:13:04,160 --> 00:13:06,242 ...als het ons alle drie doodt. 164 00:13:07,080 --> 00:13:10,289 Het is duidelijk dat Ik voel me daar minder prettig bij. 165 00:13:10,440 --> 00:13:13,683 Nou, het is goed om te weten je bent nog steeds even dom als altijd. 166 00:13:13,840 --> 00:13:15,330 Nou ja, sommige dingen veranderen nooit. 167 00:13:15,560 --> 00:13:18,848 Waarom krijg je nu in machete-gevechten met je eigen soort? 168 00:13:20,000 --> 00:13:24,642 Quentin, degene waarvoor ik kwam, we zaten in hetzelfde nest. 169 00:13:25,160 --> 00:13:28,004 Ik jaag op de vampier die mij heeft veranderd. 170 00:13:28,200 --> 00:13:29,850 Mijn maker. 171 00:13:33,160 --> 00:13:37,768 Nou, begrijp me niet verkeerd, Ik heb geen zin meer in de jacht, maar waarom? 172 00:13:37,960 --> 00:13:41,123 Om hem te doden voordat hij mij vermoordt. 173 00:13:41,280 --> 00:13:42,441 Opnieuw. 174 00:14:09,800 --> 00:14:11,245 Geweldig. 175 00:14:11,400 --> 00:14:14,722 Eh, als je nog op de klok zit, dame in 118 zei dat de gootsteen een back-up heeft. 176 00:14:23,040 --> 00:14:25,486 Wat in vredesnaam? Wat doe jij hier? 177 00:14:25,640 --> 00:14:29,361 Ik wist dat er iets mis was, met je griezelige legermarine, je bakkebaarden. 178 00:14:29,520 --> 00:14:32,490 Stop! Stop. Ik ben je gootsteen aan het repareren. 179 00:14:33,160 --> 00:14:34,241 Wat? 180 00:14:38,760 --> 00:14:41,047 Quentin en ik gingen ver terug. 181 00:14:41,200 --> 00:14:44,443 Eén van de favorieten van The Old Man naast mij, zo blijkt. 182 00:14:45,840 --> 00:14:46,921 Hé, luister hiernaar. 183 00:14:47,080 --> 00:14:51,449 "Tijdperk van Waterman II, 0800." Dan is er enkele andere cijfers zijn allemaal doorgestreept. 184 00:14:51,600 --> 00:14:54,922 Hier ook nog een paar vreemde namen. De grote zeemeermin, Solitaire. 185 00:14:55,120 --> 00:14:57,691 Het is allemaal doorgestreept. Behalve deze, The Lucky Myra. 186 00:14:57,840 --> 00:14:59,604 Jachten. 187 00:14:59,760 --> 00:15:01,091 Namen van jachten. 188 00:15:01,240 --> 00:15:04,369 Lucky Myra, Watermantijdperk II. 189 00:15:04,520 --> 00:15:08,764 Kijk eens naar deze. Zee jij later, gespeld S-E-A. Ik bedoel, kom op. 190 00:15:09,800 --> 00:15:11,564 Dus dit zijn lanceertijden? 191 00:15:11,760 --> 00:15:15,287 - En wat, bestemmingen? - Mm-hm. Behalve dat geen van hen daar ooit komt. 192 00:15:15,440 --> 00:15:18,728 Lucky Myra is gisteren vertrokken. Ik garandeer je dat het al raak is. 193 00:15:18,880 --> 00:15:19,961 Hoe bedoel je slaan? 194 00:15:21,240 --> 00:15:23,686 Aan boord gegaan, verbrand en begraven op zee. 195 00:15:25,040 --> 00:15:27,327 Mijn nest, zo voedden wij. 196 00:15:27,480 --> 00:15:28,970 Hoe we altijd voedden. 197 00:15:29,760 --> 00:15:33,890 We hadden een kleine vloot, misschien een half dozijn boten. 198 00:15:34,040 --> 00:15:37,089 Niets opzichtigs, gewoon pleziervaartuigen. 199 00:15:37,240 --> 00:15:40,005 Moet Amerika rondgereisd hebben 10 keer tijdens mijn tour. 200 00:15:40,480 --> 00:15:44,246 Weinigen van ons fungeren als stringers, trollenhavens, op zoek naar het juiste maatdoel. 201 00:15:44,400 --> 00:15:48,291 Dikke rijke jachten die naar verre havens gaan. 202 00:15:48,440 --> 00:15:52,001 Noteer de naam van de boot en de bestemming. Stuur het via de radio naar de bemanning op het water. 203 00:15:52,960 --> 00:15:58,000 En dan laten we de oceaan gewoon al onze zonden verzwelgen. 204 00:16:03,760 --> 00:16:06,366 Vampierpiraten. Dat zijn jullie. 205 00:16:07,680 --> 00:16:08,920 Vampieren. 206 00:16:10,120 --> 00:16:14,364 Hé. Al de jaren dat we samen renden, Ik kan niet geloven dat niemand daar ooit aan heeft gedacht. 207 00:16:14,520 --> 00:16:17,000 Wat bedoel je? Het is net het derde wat je zegt. 208 00:16:17,240 --> 00:16:18,366 Nee, dat is niet zo. 209 00:16:21,040 --> 00:16:24,169 Oké. Dus je maker is ingesteld om hier te eten, toch? 210 00:16:25,040 --> 00:16:26,451 Waar zijn we naar op zoek? 211 00:16:26,600 --> 00:16:28,329 Nou, hij houdt ervan om in stijl te leven. 212 00:16:28,480 --> 00:16:30,448 Huurt meestal legitiem. 213 00:16:30,600 --> 00:16:33,524 Altijd afgelegen, altijd aan de kust. 214 00:16:33,760 --> 00:16:36,161 Dus een eiland misschien? Ik heb hier een kabelrekening. 215 00:16:36,800 --> 00:16:38,245 Quentin heeft het NFL-pakket. 216 00:16:39,640 --> 00:16:42,007 Prentiss-eiland. 217 00:16:42,160 --> 00:16:43,571 Heb je ervan gehoord? 218 00:16:43,760 --> 00:16:45,171 O ja. 219 00:16:46,280 --> 00:16:48,487 Oké. Dus als je dat was de favoriet van je maker... 220 00:16:48,640 --> 00:16:50,005 ...waarom heeft hij je vermoord? 221 00:16:51,520 --> 00:16:52,806 Wanneer u zich omdraait... 222 00:16:52,960 --> 00:16:56,362 ...het is alsof je herboren wordt in het vampiernest. 223 00:16:56,520 --> 00:16:58,887 Jouw maker, hij betekent alles voor je. 224 00:16:59,040 --> 00:17:01,850 ik bedoel, je begint echt te geloven dat hij God is. 225 00:17:02,360 --> 00:17:05,569 Nu, als uw maker het gelooft hetzelfde, tja... 226 00:17:05,720 --> 00:17:08,485 - Ik begrijp dat dat een augurk kan zijn. - Mm. 227 00:17:09,400 --> 00:17:12,210 Moet je dat echt doen? Ik bedoel, nu meteen? 228 00:17:14,800 --> 00:17:16,211 Het spijt me, broeder. 229 00:17:16,360 --> 00:17:19,762 - Met mij gaat het beter, maar ik ben nog steeds aan de beterende hand. - Rechts. 230 00:17:20,080 --> 00:17:21,764 Hoe dan ook... 231 00:17:21,920 --> 00:17:25,686 Onze vader was een jaloerse god. 232 00:17:25,840 --> 00:17:30,209 Het gezin bij elkaar gehouden, maar ons ook los van de rest van de wereld. 233 00:17:30,400 --> 00:17:31,890 Altijd op zee. 234 00:17:33,280 --> 00:17:36,887 Dat deed ik altijd wat het beste was voor het nest. 235 00:17:37,200 --> 00:17:39,328 Tot ik haar ontmoette. 236 00:17:40,200 --> 00:17:42,123 Andrea. 237 00:17:42,520 --> 00:17:45,410 Andrea Kormos. 238 00:17:45,920 --> 00:17:47,763 Mooi. 239 00:17:47,960 --> 00:17:50,770 Ik bedoel, woorden volstaan niet eens, weet je? 240 00:17:50,960 --> 00:17:52,803 Grieks. Een erfgename. 241 00:17:52,960 --> 00:17:54,803 Kom op. 242 00:17:54,960 --> 00:17:58,806 Ze voer met een sloep van 42 voet naar de Canarische Eilanden. 243 00:17:58,960 --> 00:18:02,726 Ik had moeten bellen de bestemming van haar boot doorgeven aan mijn bemanning... 244 00:18:02,880 --> 00:18:06,089 maar in plaats daarvan ging ik met haar mee. 245 00:18:06,240 --> 00:18:07,401 Ernstig. 246 00:18:08,960 --> 00:18:13,124 Stond Fabio op de omslag van die paperback? Ha, ha. 247 00:18:14,920 --> 00:18:17,321 Mijn leven veranderde toen ze binnenkwam, Dean. 248 00:18:17,840 --> 00:18:20,730 Alles wat ik was geweest of tot dan toe gedaan... 249 00:18:20,880 --> 00:18:26,728 ...het leek gewoon te verdwijnen in wat we samen waren geworden. 250 00:18:27,840 --> 00:18:31,890 Ik bedoel, we hebben het gevonden, man. 251 00:18:34,000 --> 00:18:36,287 Uiteindelijk vestigden we ons in Louisiana. 252 00:18:36,440 --> 00:18:38,442 En dan op een avond, wij kwamen naar huis... 253 00:18:39,840 --> 00:18:44,607 ...en The Old Man, hij was er gewoon, met Quentin en Sorento. 254 00:18:44,760 --> 00:18:46,683 Mijn oudste nestgenoten. 255 00:18:47,520 --> 00:18:52,651 Pas die avond begreep ik het Wat een misdaad was het voor hem... 256 00:18:52,920 --> 00:18:54,888 ...dat ik ze achterlaat. 257 00:18:55,920 --> 00:19:00,209 Ze hebben mij vastgepind en ze hebben mij onthoofd. 258 00:19:01,680 --> 00:19:04,524 Het laatste wat ik zag was de oude man... 259 00:19:05,520 --> 00:19:08,205 ...Andrea's keel eruit rukken. 260 00:19:11,120 --> 00:19:14,681 Nou, dat is waar het om draait bij terugverdientijd. heb ik gelijk? 261 00:19:17,040 --> 00:19:20,726 De dokken liggen verderop. Moet een rubberboot kunnen vinden om te gebruiken. 262 00:20:08,680 --> 00:20:10,682 We zijn dichtbij. 263 00:20:19,520 --> 00:20:20,885 Herinner je je ergens aan? 264 00:20:29,720 --> 00:20:32,530 Het is raar om terug te zijn. 265 00:20:33,120 --> 00:20:35,248 In de wereld, bedoel ik. 266 00:20:35,560 --> 00:20:37,244 Is het niet? 267 00:20:37,560 --> 00:20:40,882 - Zeker wel. - Ik bedoel, wat doe je ermee? 268 00:20:41,520 --> 00:20:44,410 Al de... Al de alles. 269 00:20:46,120 --> 00:20:48,646 Ik weet het niet eens als deze wereld echt is. 270 00:20:49,120 --> 00:20:50,451 Als ik echt ben. 271 00:20:50,640 --> 00:20:52,210 Hé, luister naar mij. 272 00:20:52,360 --> 00:20:54,886 Ik heb gezien wat er gebeurt in dat konijnenhol. 273 00:20:55,040 --> 00:20:57,247 Oké? Wij zijn echt. 274 00:20:57,440 --> 00:20:58,771 Benny, dit is echt. 275 00:20:59,440 --> 00:21:02,205 Het is de enige manier om dit spel te spelen. Begrijp je mij? 276 00:21:33,680 --> 00:21:35,011 Tijd om te verhuizen, Benny. 277 00:21:36,320 --> 00:21:37,970 Het klavecimbel van de oude man. 278 00:21:38,520 --> 00:21:39,681 Bennie. 279 00:21:48,520 --> 00:21:50,124 Nee. 280 00:21:50,800 --> 00:21:52,802 Nee, nee. 281 00:22:10,520 --> 00:22:11,726 Bennie? 282 00:22:13,080 --> 00:22:14,889 Andrea. 283 00:22:42,200 --> 00:22:43,611 Idioot. 284 00:22:52,560 --> 00:22:55,643 Je gaat mij dit laten doen helemaal opnieuw, nietwaar? 285 00:22:55,800 --> 00:22:58,246 Hallo, Sorento. 286 00:23:01,720 --> 00:23:03,085 Hij heeft jou veranderd. 287 00:23:18,440 --> 00:23:20,568 Beetje druk momenteel. 288 00:23:39,520 --> 00:23:41,363 Dit is Dean's andere cel... 289 00:23:41,560 --> 00:23:43,801 ...dus je moet weten wat je moet doen. 290 00:23:51,320 --> 00:23:53,971 Dus dat is wat je doet? Je stalkt hulpeloze vrouwen... 291 00:23:54,160 --> 00:23:57,323 ...en jij breekt in in hun motelkamer En jij repareert hun sanitair? 292 00:23:57,960 --> 00:23:59,325 Waarom repareer je mijn gootsteen? 293 00:24:00,440 --> 00:24:04,650 Omdat iemand vastliep ongeveer 800 limoenen in de afvoer. 294 00:24:04,800 --> 00:24:06,962 Blies de afvoer eruit. 295 00:24:07,120 --> 00:24:09,851 - Oh. Rechts. Raak de producten niet aan. - Rechts. 296 00:24:10,000 --> 00:24:13,209 - Ik dacht dat je de stad verliet. - Ik ben. Ik help alleen maar... 297 00:24:13,360 --> 00:24:16,523 ...met onderhoud in het motel terwijl Everetts vader ziek is. 298 00:24:16,760 --> 00:24:18,489 Wie is Everett? 299 00:24:19,800 --> 00:24:22,167 - Hoe lang ben je hier al? - Drie maanden. Waarom? 300 00:24:23,280 --> 00:24:25,886 Weet je, meestal als iemand naar een stad verhuist... 301 00:24:26,040 --> 00:24:29,681 ...zij eigenlijk, uh, weet je, verhuizen naar de stad. 302 00:24:30,520 --> 00:24:31,885 Dat deed ik. 303 00:24:32,040 --> 00:24:35,203 Een motel maakt eigenlijk geen deel uit van de stad dat het binnen is. 304 00:24:35,360 --> 00:24:37,522 Het maakt nergens deel van uit. 305 00:24:39,160 --> 00:24:41,322 Nou, ik heb nog geen plek gevonden. 306 00:24:41,480 --> 00:24:43,209 Waarom leg ik mezelf aan jou uit? 307 00:24:43,360 --> 00:24:45,522 Je bent een zwerver. Of een klusjesman. 308 00:24:45,680 --> 00:24:48,843 - Ik denk dat ik gewoon moet gaan. - Ja, ik denk dat je moet gaan. 309 00:25:05,040 --> 00:25:07,691 - Hoi. - Oké, wat? 310 00:25:07,880 --> 00:25:11,009 - Wat? - Waarom heb je mij gebeld? 311 00:25:11,560 --> 00:25:13,403 Waarom fluister je? 312 00:25:13,560 --> 00:25:15,562 Het is nogal moeilijk om dat uit te leggen. 313 00:25:15,720 --> 00:25:19,361 Ik ben een vampiernest aan het opruimen. Het is een beetje zijwaarts gegaan. 314 00:25:19,520 --> 00:25:21,090 Wat? Ben je een idioot, Dean? 315 00:25:21,240 --> 00:25:23,607 - Jij weet beter dan alleen te gaan. - Ik ben niet de enige. 316 00:25:23,800 --> 00:25:25,962 Oké? Ik ben niet de enige. 317 00:25:26,440 --> 00:25:29,046 Ik heb back-up. Een man die het nest in de gaten houdt. 318 00:25:29,200 --> 00:25:30,770 Welke kerel? Gart? 319 00:25:30,960 --> 00:25:32,371 Wat? Nee. 320 00:25:32,520 --> 00:25:35,763 - Je kent hem niet. Hij is een vriend. - Een vriend? Je hebt geen... 321 00:25:35,920 --> 00:25:39,367 - Al je vrienden zijn dood. - Dat is niet waar ik over belde. 322 00:25:39,560 --> 00:25:42,723 Sorento, ga. Vertel de oude man dat het waar is. 323 00:25:46,320 --> 00:25:48,129 Luistert hij naar je? 324 00:25:49,080 --> 00:25:51,242 Het is lang geleden. 325 00:25:51,880 --> 00:25:55,771 Onze vader is gaan vertrouwen mijn oordeel over dat van Sorento. 326 00:25:56,440 --> 00:25:58,249 Ik antwoord alleen aan hem. 327 00:25:59,160 --> 00:26:02,243 Nou ja, slapen met God moet wat voordelen hebben. 328 00:26:08,840 --> 00:26:11,161 Ja, dat klopt. 329 00:26:12,720 --> 00:26:15,803 Zorg ervoor dat de oude man heeft alles wat hij nodig heeft. 330 00:26:33,760 --> 00:26:35,489 O, Bennie. 331 00:26:37,120 --> 00:26:40,681 Toen ik hoorde dat je terug was, niet meer Weet je, op de een of andere manier wist ik dat het waar was. 332 00:26:40,880 --> 00:26:42,370 Ik moest het geloven. 333 00:26:42,520 --> 00:26:43,806 Om te hopen. 334 00:26:43,960 --> 00:26:45,644 Andrea, wat is er gebeurd? 335 00:26:45,800 --> 00:26:49,407 zei de oude man Hij zou je leeg laten bloeden. 336 00:26:50,960 --> 00:26:53,122 Ik weet het niet, hij is van gedachten veranderd. 337 00:26:53,280 --> 00:26:57,330 Ik kreeg een black-out. Toen ik wakker werd, Ik dronk uit zijn pols. 338 00:26:58,280 --> 00:26:59,805 Het spijt me. 339 00:26:59,960 --> 00:27:02,691 - Dit alles komt door mij. Het spijt me. - Nee. 340 00:27:02,840 --> 00:27:05,127 Het is niet jouw schuld. 341 00:27:05,280 --> 00:27:08,523 Je hebt nooit iets voor mij verborgen, Bennie. 342 00:27:08,680 --> 00:27:10,205 Ik heb jou gekozen. 343 00:27:11,680 --> 00:27:13,489 Maar waarom bleef je? 344 00:27:15,000 --> 00:27:17,571 Met hen. Met hem. 345 00:27:17,720 --> 00:27:19,165 Waarom? 346 00:27:20,040 --> 00:27:22,327 Je herinnert je hoe het eerst is. 347 00:27:24,480 --> 00:27:27,051 Eerst wordt alles gereset. 348 00:27:28,160 --> 00:27:31,846 Het leven is bloed, dat is alles. 349 00:27:32,560 --> 00:27:35,040 - En wie het je ook geeft... - Ik weet het. 350 00:27:35,200 --> 00:27:36,725 Het is ingewikkeld. 351 00:27:37,840 --> 00:27:40,889 Alles is ingewikkeld. 352 00:27:43,200 --> 00:27:44,326 Dat hoeft niet zo te zijn. 353 00:27:45,520 --> 00:27:47,841 - Andrea. - Benny, ik kan hem niet vermoorden. 354 00:27:48,320 --> 00:27:50,163 Niemand van ons kan dat. 355 00:27:50,320 --> 00:27:52,084 Maar jij... 356 00:27:52,520 --> 00:27:53,885 Je kwam terug uit het graf. 357 00:27:54,600 --> 00:27:56,728 Jij bent het bewijs dat hij niet almachtig is. 358 00:27:56,880 --> 00:27:58,166 Dat hij God niet is. 359 00:27:59,560 --> 00:28:02,564 Hij is bang voor je, Benny. Ik weet het. 360 00:28:07,880 --> 00:28:11,726 Je begrijpt dat ik terugkwam om zijn operatie tot de grond toe af te branden. 361 00:28:11,880 --> 00:28:13,689 Om het moorden te stoppen. 362 00:28:18,120 --> 00:28:21,090 Doe waarvoor je gekomen bent, en wij kunnen samen zijn. 363 00:28:27,040 --> 00:28:29,361 Hij wil dat Benny bij hem wordt gebracht. 364 00:28:32,280 --> 00:28:35,250 Ik krijg de aparte leeft, maar dit is een jachtding... 365 00:28:35,440 --> 00:28:38,250 O, mijn God. Houd op met praten. Ik sms'te je mijn 20. 366 00:28:39,760 --> 00:28:41,888 Ja, ik snap het. Kijk, ik ben onderweg. 367 00:28:42,040 --> 00:28:45,761 En luister, als je het aankunt, geweldig. Ik koop je vriend in de eerste ronde. 368 00:28:45,920 --> 00:28:48,002 Maar, Dean, luister naar mij... 369 00:28:48,720 --> 00:28:50,324 Daan? 370 00:28:50,640 --> 00:28:51,766 Daan, ben je daar? 371 00:28:51,920 --> 00:28:54,730 Decaan? Decaan? 372 00:28:54,880 --> 00:28:56,644 Maak je een grapje? 373 00:29:02,240 --> 00:29:04,811 O, mens. Kom op. 374 00:29:06,280 --> 00:29:07,964 Verdomme. 375 00:29:24,040 --> 00:29:26,042 Hallo, vader. 376 00:29:26,240 --> 00:29:27,321 Bennie. 377 00:29:29,120 --> 00:29:32,567 - Ik heb geen woorden. - Nu weet ik dat dat niet waar is. 378 00:29:35,040 --> 00:29:36,485 Kunt u ons helpen het te begrijpen? 379 00:29:37,080 --> 00:29:38,730 Ik weet dat je ons niets verschuldigd bent. 380 00:29:38,920 --> 00:29:40,251 Maar hoe? 381 00:29:40,400 --> 00:29:42,721 Hoe gaat het hier, voor mij staan? 382 00:29:43,320 --> 00:29:44,810 Ik heb een weg terug gevonden. 383 00:29:45,280 --> 00:29:48,124 - Uit de hel? - Vlak naast de deur, voor zover ik kon zien. 384 00:29:48,280 --> 00:29:50,328 Naast de deur. Wat is dat? 385 00:29:51,280 --> 00:29:53,965 Oh, ik denk dat ik het je gewoon moet laten zien. 386 00:29:58,520 --> 00:30:00,522 Ik weet dat het niets zal veranderen... 387 00:30:00,680 --> 00:30:02,523 maar ik had er spijt van dat ik je had vermoord. 388 00:30:03,440 --> 00:30:07,525 Toen het allemaal klaar was, huilde ik toen ik je in al die stukken zag. 389 00:30:08,800 --> 00:30:10,370 Niet waar, Sorento? 390 00:30:10,520 --> 00:30:13,364 Heb ik niet gejammerd als de lelijkste baby? ter wereld? 391 00:30:13,560 --> 00:30:14,641 Ja, vader. 392 00:30:14,800 --> 00:30:17,007 Toen besloot je zijn koe te keren. 393 00:30:18,520 --> 00:30:19,851 Arme Zo-Zo is bitter... 394 00:30:20,040 --> 00:30:23,362 ...omdat jouw koe hem nu overtreft. 395 00:30:23,520 --> 00:30:25,363 Waarom heb je haar niet laten sterven? 396 00:30:25,520 --> 00:30:28,364 - Ze betekende niets voor je. - Maar ze betekende alles voor je. 397 00:30:29,320 --> 00:30:31,846 Als dat alles is wat ik kan redden van mijn eigenzinnige zoon... 398 00:30:32,000 --> 00:30:35,368 ...de vrouw voor wie hij zijn maker uitdaagde. 399 00:30:36,040 --> 00:30:38,008 Ik wilde iemand om jou te herinneren. 400 00:30:58,640 --> 00:31:01,928 Waar weet jij verdorie van? de waarde van het leven? Je bent een vampier. 401 00:31:02,120 --> 00:31:06,045 Ja. En ik denk dat we het allebei weten welke van onze soorten doodt meer mensen? 402 00:31:06,200 --> 00:31:08,089 Statistisch gezien zou dat jouw... 403 00:31:08,240 --> 00:31:09,526 Ja, dank je, Cass. 404 00:31:10,080 --> 00:31:11,411 Ik snap het. 405 00:31:11,600 --> 00:31:14,365 Je maakt je zorgen over wat ik zou kunnen doen als we het boven doen. 406 00:31:14,520 --> 00:31:16,761 Dat ik je kleine zwijntjes ga opeten. 407 00:31:16,920 --> 00:31:18,684 Ik heb het je al verteld, kerel. 408 00:31:18,840 --> 00:31:22,208 Tegen de tijd dat ik bevroren raakte, Ik was strikt op bloedtransfusies. 409 00:31:22,400 --> 00:31:24,004 Bloed gedoneerd. 410 00:31:24,160 --> 00:31:26,162 Niet aan mij gedoneerd, ik geef je dat... 411 00:31:26,360 --> 00:31:28,761 ...maar ik heb goed betaald op de zwarte markt ervoor. 412 00:31:28,920 --> 00:31:31,685 Dus, wat is dat, zoals het vampierzonedieet? 413 00:31:31,840 --> 00:31:35,925 Kijk, het enige wat ik zeg is dat ik begonnen ben Ik zie iets in de mensheid, oké? 414 00:31:36,160 --> 00:31:39,562 Iets wat niet meegenomen mag worden. Ik drink bloed. Ik drink geen mensen. 415 00:31:39,720 --> 00:31:40,960 Waarom zou ik je geloven? 416 00:31:41,120 --> 00:31:43,771 Maakt het uit? Je hebt je hoofd zo ver in je kont... 417 00:31:43,960 --> 00:31:47,407 ...je beseft het niet eens we zijn er al klaar mee. Engel weet het. 418 00:31:47,560 --> 00:31:50,131 Het gaat ons nooit lukken met hem naast ons... 419 00:31:50,280 --> 00:31:52,726 ...gloeiend als een baken. 420 00:31:53,280 --> 00:31:56,887 Moet ik je aan onze deal herinneren? Waar heb je je aan verbonden? 421 00:31:57,040 --> 00:32:00,806 - Hij gaat ons vermoorden! - Misschien kunnen we die theorie testen. 422 00:32:00,960 --> 00:32:02,724 - Nog meer monsters? - Leviathan. 423 00:32:02,880 --> 00:32:05,963 - Waarom ga je hier niet weg? - Ze zijn te dichtbij. Ik kan het niet. 424 00:32:06,160 --> 00:32:07,321 Loop. 425 00:32:38,720 --> 00:32:40,529 Nee, nee, nee. Hond. Hond. Oh. 426 00:32:40,720 --> 00:32:45,009 Hond, val de boze dame niet lastig. 427 00:32:45,160 --> 00:32:47,367 Eh, hé. Sorry. 428 00:32:47,520 --> 00:32:49,841 Hond? Is dat hoe je hem noemt? 429 00:32:50,720 --> 00:32:51,846 Eh... 430 00:32:53,160 --> 00:32:54,525 Nou, het is accuraat. 431 00:32:55,360 --> 00:32:57,203 Neemt Dog zijn antibiotica? 432 00:32:57,360 --> 00:33:01,365 Eh, ja, dat is hij. Het gaat veel beter met hem. Bedankt. 433 00:33:05,240 --> 00:33:11,521 Weet je, eh, ik moet zeggen, eh, Ik heb in mijn tijd veel hechtingen gezien... 434 00:33:11,720 --> 00:33:14,530 ...en je hebt hele goede handen. 435 00:33:16,000 --> 00:33:17,206 Bedankt. 436 00:33:19,880 --> 00:33:22,121 Dus jij vindt mij eng? 437 00:33:22,800 --> 00:33:25,804 Ik vind het griezelig wat je koopt al uw kleding bij Army Surplus. 438 00:33:25,960 --> 00:33:28,804 - Blanke supremacisten doen dat. - Ja, maar ik ben niet... 439 00:33:28,960 --> 00:33:30,724 - Seriemoordenaars doen dat. - Redelijk. 440 00:33:30,880 --> 00:33:34,646 Je komt uit het niets, zo lijkt het nergens heen. Je hebt 'hechtingen gezien'. 441 00:33:34,800 --> 00:33:36,245 Het is allemaal behoorlijk solide eng. 442 00:33:51,080 --> 00:33:54,084 Je hebt geen idee waar jij ook heen gaat, hè? 443 00:33:55,000 --> 00:33:57,731 Nee. Niet echt. 444 00:34:00,320 --> 00:34:02,607 En dat komt omdat je niemand hebt. 445 00:34:04,520 --> 00:34:06,170 Ik bedoel, helemaal. Rechts? 446 00:34:08,280 --> 00:34:12,524 Ik bedoel, daarom ben je hier. Op deze plek. 447 00:34:17,920 --> 00:34:19,843 Vroeger. 448 00:34:20,000 --> 00:34:22,002 Neem iemand, bedoel ik. 449 00:34:22,200 --> 00:34:24,089 Maar dat is nu voorbij. 450 00:34:25,040 --> 00:34:26,849 Dat is verdwenen. 451 00:34:32,240 --> 00:34:34,720 Je weet hoe dat is, nietwaar? 452 00:34:37,320 --> 00:34:39,971 Dit is Dean's andere... 453 00:34:44,720 --> 00:34:46,722 Ik veronderstel jij komt terug uit de dood... 454 00:34:46,880 --> 00:34:50,362 ...nou, dat is de definitie van muiterij, nietwaar? 455 00:34:54,040 --> 00:34:57,965 Door dit alles voel ik mij zo moe. 456 00:34:58,120 --> 00:35:01,602 - Je had me moeten laten gaan. - Maar Benny, ik laat de dingen niet los. 457 00:35:01,760 --> 00:35:06,800 Echt? Je hebt zo lang geleefd. Hoe komt het dat je zo weinig hebt? Hm? 458 00:35:06,960 --> 00:35:10,646 Niets anders dan een versleten oud klavecimbel en een nest hyena's. 459 00:35:11,400 --> 00:35:12,640 Ik heb de zee. 460 00:35:14,240 --> 00:35:15,810 - En ik heb Andrea. - Nee. 461 00:35:16,360 --> 00:35:17,441 Je hebt haar niet. 462 00:35:19,400 --> 00:35:21,004 Dat weet ik tenminste. 463 00:35:23,160 --> 00:35:24,605 Ah. Dat stomme wijf. 464 00:35:36,160 --> 00:35:40,006 - Wanneer heb je zo leren vechten? - Ik heb veel geoefend. 465 00:35:49,600 --> 00:35:52,126 - Ga je daar gewoon zitten? - Je hebt gelijk. 466 00:35:52,280 --> 00:35:54,965 Ik ben hier al zo lang, Benny. 467 00:35:56,160 --> 00:35:59,528 Ik heb alle uitkomsten gezien, alle patronen, een biljoen keer. 468 00:36:00,520 --> 00:36:02,204 Het betekent allemaal zo weinig. 469 00:36:02,960 --> 00:36:07,204 Dit universum is een piramide van wanhoop. Niets anders. 470 00:36:07,360 --> 00:36:08,566 Een beetje donker. 471 00:36:10,200 --> 00:36:12,328 Ik ben tenslotte slecht. 472 00:36:12,520 --> 00:36:15,000 Ik heb tenminste zoveel gehad om mij 's nachts koud te houden. 473 00:36:15,720 --> 00:36:17,563 Dat heb je nooit gehad, hè? 474 00:36:17,720 --> 00:36:19,643 Er moest aan alles gedacht worden. 475 00:36:19,800 --> 00:36:20,881 Beschouwd. 476 00:36:21,040 --> 00:36:24,249 Je weet wat Socrates zei over een leven zonder nadenken. 477 00:36:24,400 --> 00:36:27,722 Ja. Maar wat hebben wij in ons? 478 00:36:27,880 --> 00:36:30,565 Benny, dat is geen leven. 479 00:36:31,480 --> 00:36:33,562 Dat is wat je nog steeds niet snapt. 480 00:36:33,720 --> 00:36:36,087 Daarom is het altijd zo moeilijk geweest voor jou. 481 00:36:36,240 --> 00:36:38,447 Mijn arme Benjamin. 482 00:36:42,960 --> 00:36:44,724 Sta op. 483 00:36:46,040 --> 00:36:48,611 Dit is het laatste Ik kan het van je overnemen. 484 00:36:48,760 --> 00:36:50,091 Nee. 485 00:36:50,240 --> 00:36:52,368 Probeer het maar, verdomme. Probeer me nog eens te vermoorden. 486 00:36:52,560 --> 00:36:54,005 Dit is mijn verhaal, jij mug. 487 00:36:54,160 --> 00:36:57,084 - Sta op! - Het eindigt zoals ik kies. Niet jij. 488 00:36:59,920 --> 00:37:05,211 Nou ja, ik kan het je tenminste eindelijk laten zien iets nieuws, oude man. 489 00:37:05,880 --> 00:37:09,601 Een hele nieuwe wereld. 490 00:37:23,520 --> 00:37:25,409 De oude man is dood. 491 00:37:29,280 --> 00:37:31,009 Laten we gaan. 492 00:37:35,200 --> 00:37:38,283 - Waar, Benny? - Waar heb je het over? 493 00:37:38,760 --> 00:37:40,125 Overal. 494 00:37:46,760 --> 00:37:49,161 Je gaat hier toch niet weg? 495 00:37:52,280 --> 00:37:53,327 En dat ben je nooit geweest. 496 00:37:53,520 --> 00:37:56,330 We hebben alles wat we nodig hebben hier. 497 00:37:59,600 --> 00:38:02,809 De werking is nog steeds perfect. 498 00:38:02,960 --> 00:38:06,487 We kunnen de volle zee bevaren, samen plunderen. 499 00:38:08,680 --> 00:38:11,331 Wij kunnen het leven hebben wij wilden altijd al. 500 00:38:13,760 --> 00:38:18,687 Wat ik wilde was om een brandende krater achter te laten. 501 00:38:20,440 --> 00:38:23,683 Ik wilde je geheugen laten rusten. 502 00:38:24,280 --> 00:38:26,487 Maar ik ben geen herinnering. 503 00:38:26,760 --> 00:38:28,125 Benny, ik ben hier. 504 00:38:33,520 --> 00:38:35,522 Waar ik van hield... 505 00:38:36,760 --> 00:38:38,444 ...het is er niet meer. 506 00:38:39,680 --> 00:38:44,083 Het is al lang geleden uitgeroeid door monsters zoals ik. 507 00:38:45,880 --> 00:38:48,201 Zoals wat je bent geworden. 508 00:38:50,160 --> 00:38:53,164 - Denk je dat je nu beter bent dan ik? - Nee. 509 00:38:54,000 --> 00:38:55,843 Ik denk dat we allemaal verdoemd zijn. 510 00:39:29,240 --> 00:39:31,083 Waarom deed je het, Dean? 511 00:39:32,920 --> 00:39:34,046 Wat doen? 512 00:39:35,240 --> 00:39:36,651 Breng mij weer tot leven. 513 00:39:38,400 --> 00:39:40,767 Je had mijn ziel kunnen leegzuigen in welke duiker dan ook... 514 00:39:40,920 --> 00:39:44,925 - ...en niemand zou wijzer zijn geweest. - Waar heb je het in godsnaam over? 515 00:39:45,120 --> 00:39:46,406 Hé, alles goed? 516 00:39:48,400 --> 00:39:50,050 Man. 517 00:39:50,640 --> 00:39:52,369 Ik weet niet wat ik ben. 518 00:40:17,560 --> 00:40:18,800 O, geweldig. 519 00:41:09,240 --> 00:41:11,129 Ik ben Bennie. 520 00:41:14,280 --> 00:41:15,850 Ik heb veel over je gehoord, Sam. 521 00:41:34,880 --> 00:41:37,884 Ik zie dat jullie twee veel hebben om over te praten.