1 00:00:10,040 --> 00:00:16,161 Wat is er aan de hand? Wat is er de laatste tijd met je aan de hand? 2 00:00:17,720 --> 00:00:23,841 Wat is er aan de hand? Wat is er de laatste tijd met je aan de hand? 3 00:00:25,240 --> 00:00:31,600 Oh, jouw liefde is nooit goed genoeg 4 00:00:32,760 --> 00:00:37,368 Oh, jouw liefde is voor mij verloren 5 00:00:39,160 --> 00:00:40,924 De rest van de plaats is duidelijk. 6 00:00:41,120 --> 00:00:44,329 Ja. Er staat hier geen identiteitsbewijs op. Eh... 7 00:00:44,520 --> 00:00:49,048 En geen idee die op de muren geschilderd is. 8 00:00:49,400 --> 00:00:51,448 Wat er ook is gebeurd, het lijkt erop dat we het gemist hebben. 9 00:00:51,600 --> 00:00:54,080 Ja. Geweldig. 10 00:00:55,280 --> 00:00:56,930 Wacht even. 11 00:00:59,280 --> 00:01:00,930 Wat in vredesnaam? 12 00:01:22,640 --> 00:01:26,167 Nooit goed genoeg 13 00:01:27,080 --> 00:01:28,241 Hé, Christopher Nolan. 14 00:01:28,440 --> 00:01:29,726 - Ja. - Lensdop. 15 00:01:29,880 --> 00:01:32,121 O, onzin. Ja. 16 00:01:32,360 --> 00:01:34,567 Sterk werk, genie. 17 00:01:34,720 --> 00:01:37,041 Ik heb geen idee waar moet deze film over gaan? 18 00:01:37,240 --> 00:01:41,450 Ik ben, zoals... Ik ben de voorzitter van de AV Club. Dus weet je, het moet goed zijn. 19 00:01:41,600 --> 00:01:43,568 Hier. Geef mij dat. 20 00:01:44,080 --> 00:01:46,242 - Ik zal je vertellen waar je film over gaat. - Oké. 21 00:01:46,480 --> 00:01:50,087 - In een wereld waar niets is wat het lijkt... - Haha-ha. 22 00:01:50,240 --> 00:01:53,483 ...een dappere, schokkend knappe... 23 00:01:53,640 --> 00:01:57,850 ...viriele jongeman, en zijn trouwe, leergehandicapte... 24 00:01:58,000 --> 00:02:00,002 - O nee. - ...robotachtige bediende... 25 00:02:00,160 --> 00:02:04,484 ...moet door golven vechten van cybernetische asshats... 26 00:02:04,680 --> 00:02:09,242 - ...om de vrouwen seksueel te bevrijden van... Heh, heh. - Oké, geef me dat. Geef mij dat. 27 00:02:12,480 --> 00:02:15,962 O, alsjeblieft. Ik wed dat er minstens één is van deze meisjes zou je laten deelnemen... 28 00:02:16,120 --> 00:02:17,929 ...in de experimentele fase van de ongemakkelijke man. 29 00:02:18,080 --> 00:02:20,367 Wat? Deze meisjes? 30 00:02:20,520 --> 00:02:21,681 - Ja. - Oké. 31 00:02:21,880 --> 00:02:23,928 Hashtag: mislukt. 32 00:02:24,120 --> 00:02:25,849 Thuis geschoold. 33 00:02:26,040 --> 00:02:28,611 Stiekem verliefd op haar huisgenoot. 34 00:02:28,840 --> 00:02:31,525 Luistert naar countrymuziek. 35 00:02:31,680 --> 00:02:34,604 O, kerel. Kerel, 12 uur. 36 00:02:34,760 --> 00:02:36,444 - Ja. - Wacht, is zij...? Stront. 37 00:02:36,600 --> 00:02:39,046 - Kerel, hier, neem aan. - Ik pik het niet. 38 00:02:39,800 --> 00:02:43,043 - Was je mij net aan het filmen? - Nee. Dat zou ik niet doen. 39 00:02:43,920 --> 00:02:46,127 Heeft die de nieuwe firmware? 40 00:02:46,320 --> 00:02:48,561 Eh, ja. Ja, dat klopt. 41 00:02:48,720 --> 00:02:49,846 Hoe gaat het ermee om? 42 00:02:50,000 --> 00:02:51,843 Vertel het mij. 43 00:02:54,160 --> 00:02:57,209 Oh, nou, je instellingen zitten er ver naast. 44 00:02:57,440 --> 00:03:00,410 Ik hou van de manier waarop de kleuren... Waarschijnlijk maakt het jou niets uit. 45 00:03:00,560 --> 00:03:02,244 Dus je controleerde mij niet? 46 00:03:02,920 --> 00:03:06,720 Nou, ik heb wel iets met moois vrouwen die hun privacy respecteren. 47 00:03:09,320 --> 00:03:11,084 Dick actie van mijn kant. Het spijt me. 48 00:03:11,240 --> 00:03:12,730 Wees niet. 49 00:03:12,960 --> 00:03:15,167 Ik heb iets met jongens met coole camera's. 50 00:03:49,960 --> 00:03:52,281 Nee, nee, nee. Kijk, het is een geweldige film. 51 00:03:52,480 --> 00:03:57,771 Maar van de twee geef ik de voorkeur Vorig jaar in Marienbad, weet je? 52 00:03:58,000 --> 00:04:00,606 Ja. Het is een klassieker. 53 00:04:01,240 --> 00:04:04,369 - Wat vind je van die lens? - Het is goed. Ja, ja. 54 00:04:04,520 --> 00:04:06,966 - Het is zeker lichter. - Dat is goed. 55 00:04:07,120 --> 00:04:11,045 Weet je, Michael weet niets Over camera's, toch? 56 00:04:11,200 --> 00:04:15,046 Ja. Maar ik ben het hem aan het leren. 57 00:04:15,880 --> 00:04:18,486 - Wie lesgeven? - O, mijn vriend. 58 00:04:18,640 --> 00:04:22,565 - Hij is groot, lang en knap. - Mm. 59 00:04:22,720 --> 00:04:25,087 - Klinkt heerlijk. - Je zou hem helemaal moeten ontmoeten. 60 00:04:25,280 --> 00:04:26,770 - Ja? - Mm-hm. 61 00:04:29,120 --> 00:04:32,442 Laten we eens kijken. Over vijf jaar? 62 00:04:32,640 --> 00:04:37,806 Hopelijk geslaagd voor het bar-examen. Het uitoefenen van recht. 63 00:04:38,080 --> 00:04:39,491 Niets zakelijks. 64 00:04:39,640 --> 00:04:41,449 Iets, eh... 65 00:04:41,600 --> 00:04:46,288 - Iets groens, weet je? - Groen is goed. 66 00:04:46,440 --> 00:04:48,966 - Hippie. Haha-ha. - Stil. 67 00:04:49,120 --> 00:04:51,009 Oh, jeetje. Eh... 68 00:04:51,160 --> 00:04:53,162 Misschien werken voor HBO. 69 00:04:53,320 --> 00:04:55,322 Of zoals Michael Moore. 70 00:04:55,560 --> 00:04:57,847 - Dat zou cool zijn. - Dubbele hippie. 71 00:04:59,560 --> 00:05:00,641 Wat dan ook. 72 00:05:00,800 --> 00:05:03,087 Ik zal op een boot zitten midden in de oceaan. 73 00:05:03,280 --> 00:05:06,409 - Mijn mooie meisje aan mijn zijde. - Ach... 74 00:05:06,560 --> 00:05:08,369 - Sap. - En jij mag ook komen. 75 00:05:09,720 --> 00:05:12,200 Leuk. Zie je wat je daar net deed? Haha-ha. 76 00:05:15,840 --> 00:05:19,481 Laten we dat zeker zien Volgende keer steken we als eerste onze hand op. 77 00:05:19,640 --> 00:05:21,881 Oké, laten we onze pennen en potloden tevoorschijn halen. 78 00:05:22,080 --> 00:05:23,809 Het is tijd voor aantekeningen. 79 00:05:23,960 --> 00:05:28,010 Dus laten we onze aandacht verleggen aan onze wreed bijgenaamde vriend, Piggy. 80 00:05:28,160 --> 00:05:31,369 Hij gebruikt zijn bril om vuur te maken, zonnewijzer. 81 00:05:31,520 --> 00:05:34,808 Hij is ook rationeel. Hij bewoont het rationele denken. 82 00:05:34,960 --> 00:05:36,121 Op het eiland. 83 00:05:36,280 --> 00:05:37,361 Wat heb ik gemist? 84 00:05:37,560 --> 00:05:40,040 Gewoon weer een perfecte lezing van professor Ludenski. 85 00:05:40,200 --> 00:05:41,361 Ja. 86 00:05:41,520 --> 00:05:44,729 - Weet je dat Simon een Christusfiguur was? - Ja. 87 00:05:44,880 --> 00:05:47,326 Nee. Vertel me alsjeblieft dat je het hebt opgenomen? 88 00:05:47,480 --> 00:05:48,686 Kom op. Wie houdt van jou? 89 00:05:48,840 --> 00:05:51,969 - Ach, ik wou dat ik je kon verlaten. Haha-ha. - Ja, klopt. Ja. 90 00:05:52,160 --> 00:05:55,084 - Hoi. - Kijk uit, klootzak. 91 00:05:55,240 --> 00:05:56,571 Hoe noemde je mij? 92 00:05:56,720 --> 00:05:58,006 Kom op, laten we gaan. 93 00:05:58,160 --> 00:05:59,844 Ik wil het zien. 94 00:06:02,400 --> 00:06:04,243 O, mens. 95 00:06:05,640 --> 00:06:08,325 Hoi. Kun je er een paar schieten? hiervan voor mijn film? 96 00:06:08,480 --> 00:06:11,211 - Is dat legaal? - Wat maakt het uit? 97 00:06:15,520 --> 00:06:18,171 - Ja, dat is niet goed. - Is er iemand vermoord op de campus? 98 00:06:18,320 --> 00:06:20,846 Jullie wonen twee blokken vanaf hier. 99 00:06:21,440 --> 00:06:23,761 Kijk, kijk, kijk. Starsky en Hutch. 100 00:06:23,960 --> 00:06:26,201 - Ha, ha. Rizzoli en eilanden. - Haha-ha. 101 00:06:26,400 --> 00:06:29,927 - Speciaal agent Rose, Hudson. - Wat doen jullie hier? 102 00:06:30,120 --> 00:06:32,122 Onze banen. Wil je ons vertellen wat er aan de hand is? 103 00:06:32,280 --> 00:06:35,568 Wat je ook zegt. Ik kreeg een telefoontje van een vrouw die boven woont. 104 00:06:35,720 --> 00:06:39,520 Ze zei dat ze een aanval hoorde, naar beneden kwam, vond haar buurman hier. 105 00:06:39,680 --> 00:06:41,444 Jacob Carter. 106 00:06:41,640 --> 00:06:43,881 - Wie zei hij? - Eh, Jacob Carter? Ik weet het niet. 107 00:06:44,040 --> 00:06:46,247 - Is de getuige nog thuis? - Zeker. 108 00:06:46,400 --> 00:06:48,971 Maar ze is niet het meest betrouwbare type. 109 00:06:49,280 --> 00:06:52,887 Ze zei dat ze een soort gegrom hoorde, alsof er hier beneden een coyote was. 110 00:06:53,040 --> 00:06:54,121 Geweldig. 111 00:06:54,280 --> 00:06:57,807 Dus de FBI is hier, Je buurman is vermoord... 112 00:06:57,960 --> 00:07:00,122 - ...maar je bent helemaal cool. - Nee. 113 00:07:00,280 --> 00:07:03,966 Het is niet dat ik cool ben, het is gewoon dat, zoals... 114 00:07:04,120 --> 00:07:06,487 ik bedoel, Dan is het goed dat de FBI hier is, toch? 115 00:07:06,680 --> 00:07:08,967 Dat is zo irritant logisch. 116 00:07:09,120 --> 00:07:11,646 Hé, schatje. Luisteren. 117 00:07:14,120 --> 00:07:15,804 O, je liefde is verloren 118 00:07:15,960 --> 00:07:18,327 O, het is mooi. Wat is het? 119 00:07:18,480 --> 00:07:21,165 Het is het nummer dat speelde toen we elkaar voor het eerst ontmoetten. 120 00:07:21,320 --> 00:07:23,800 Oh, je bent zo walgelijk lief. 121 00:07:25,280 --> 00:07:26,327 Ben je klaar? 122 00:07:26,480 --> 00:07:27,811 - Ja. - Koel. 123 00:07:27,960 --> 00:07:29,610 - Ik moet gaan. - Wat? 124 00:07:29,920 --> 00:07:33,686 Je schuimt gewoon de landingsbaan met ons lied en dan moet je de deur uit? 125 00:07:33,840 --> 00:07:36,650 Ik heb beloofd dat ik hem zou helpen testen de nieuwe camera's. 126 00:07:36,800 --> 00:07:37,961 Geef mij die onzin niet. 127 00:07:38,120 --> 00:07:40,964 Ik weet dat jullie twee gaan schieten scènes uit voor Jackass. 128 00:07:41,120 --> 00:07:44,283 Kom op, we weten het allebei hij heeft niemand anders om dit mee te doen. 129 00:07:44,480 --> 00:07:45,766 Regencontrole. 130 00:07:46,160 --> 00:07:48,162 Wat dan ook, je bent dood voor mij. 131 00:07:50,840 --> 00:07:53,525 - Doe iets leuks. - Kerel, deze boom is geweldig. 132 00:07:53,720 --> 00:07:57,202 Misschien kan ik er ondersteboven van worden. 133 00:07:57,360 --> 00:07:59,761 - Nee, nee, ik zei cool. Dit is dom. - Ha, ha. 134 00:07:59,920 --> 00:08:02,685 Kun je...? Kun je mij zien? Ik ga proberen op te staan. 135 00:08:02,840 --> 00:08:04,205 Dit is cool. 136 00:08:04,360 --> 00:08:07,523 - Omdat het best cool voelt. - Het is zoiets als Dumb en Dumber Three. 137 00:08:07,680 --> 00:08:09,364 - Haha-ha. Oké. - BRIAN Kerel. 138 00:08:09,520 --> 00:08:11,170 - Wat? - Kerel, draai je om. 139 00:08:11,320 --> 00:08:13,368 - Wat? - Draai. Het zijn die FBI-jongens. 140 00:08:13,520 --> 00:08:16,046 - Wat? - Help me door deze boom naar beneden. 141 00:08:16,840 --> 00:08:18,729 Heel erg bedankt jongens voor uw hulp. 142 00:08:18,880 --> 00:08:20,564 Je bent vrij om te gaan. 143 00:08:23,200 --> 00:08:28,286 - Oké. Er is hier geen sprake van. - Er is hier een geval. Je bent roestig. 144 00:08:28,480 --> 00:08:31,290 We moeten gewoon wat dieper graven. Kom op. 145 00:08:35,760 --> 00:08:38,366 Kerel. Het is zo gek. 146 00:08:38,680 --> 00:08:42,048 Ligt het aan mij of krijg jij een werkplek? romantische sfeer van die twee? 147 00:08:42,200 --> 00:08:44,089 - Laten we gaan. - Ja. 148 00:08:47,880 --> 00:08:50,531 Hé, hé, hé. Kom hier, kom hier. Kijk, kijk, kijk. 149 00:08:50,680 --> 00:08:52,091 Wat? 150 00:08:52,920 --> 00:08:54,365 O nee. 151 00:08:56,560 --> 00:08:58,403 Ja. 152 00:08:58,560 --> 00:09:01,484 D-bags paren in het wild. 153 00:09:04,240 --> 00:09:06,686 - Oké, ga, ga, ga. - Ja. 154 00:09:09,920 --> 00:09:11,763 Stop. 155 00:09:12,680 --> 00:09:14,250 - Stop. - Hoi. 156 00:09:14,400 --> 00:09:17,006 - Oh, ha, ha. Slag drie. - Kom op. 157 00:09:17,200 --> 00:09:19,009 - Je bent een lul. - Wat is je probleem? 158 00:09:19,200 --> 00:09:21,123 Dit gaat er geweldig uitzien op YouTube. 159 00:09:23,120 --> 00:09:24,281 - O, onzin. - O, onzin. 160 00:09:24,440 --> 00:09:27,091 Hoi! Wat in vredesnaam? 161 00:09:27,240 --> 00:09:28,765 - O, onzin. - O, mijn God. 162 00:09:36,280 --> 00:09:38,362 Hé, Brian! Brian! 163 00:09:38,520 --> 00:09:41,763 Ontmoet me in het huis van Scott's moeder! O God. 164 00:09:41,920 --> 00:09:45,447 O, kom op, Ik heb haar eerlijk betaald, man! 165 00:10:03,360 --> 00:10:05,681 He, he. Bedankt voor een Geweldig avondje uit, Bri. 166 00:10:07,280 --> 00:10:08,805 Hallo? 167 00:10:09,640 --> 00:10:11,324 Hallo? 168 00:10:12,000 --> 00:10:14,401 Scott? Knip het uit, kerel! 169 00:10:19,680 --> 00:10:21,808 O God. O God. 170 00:10:33,000 --> 00:10:36,607 Hé, Michaël. Je kunt nu naar buiten komen, kerel. 171 00:10:36,760 --> 00:10:39,206 Scott heeft een tijdje naar ons gezocht maar gered. 172 00:10:41,320 --> 00:10:42,685 Mike? 173 00:10:45,680 --> 00:10:46,841 Mike? 174 00:10:47,040 --> 00:10:48,201 Kerel. 175 00:10:48,400 --> 00:10:49,811 O, mijn God. Kerel. 176 00:10:50,600 --> 00:10:52,125 Michaël. 177 00:10:52,320 --> 00:10:54,209 - Gaat het, man? - Ik ben in orde. 178 00:10:54,360 --> 00:10:55,964 Wat is er gebeurd? - Ik weet het niet. 179 00:10:56,120 --> 00:10:57,690 Ik weet het niet. 180 00:10:59,040 --> 00:11:00,883 O God. 181 00:11:03,000 --> 00:11:04,525 Kaat! 182 00:11:05,640 --> 00:11:08,007 O, mijn God. Baby! 183 00:11:08,160 --> 00:11:10,686 - Baby. Baby. - Iets heeft Michael gebeten. 184 00:11:10,840 --> 00:11:12,285 Baby. 185 00:11:13,680 --> 00:11:14,727 - Oké. - O, mijn God. 186 00:11:14,920 --> 00:11:17,491 Wat is het? Is het slecht? 187 00:11:17,640 --> 00:11:19,563 Brian. Kaat! 188 00:11:19,720 --> 00:11:21,131 - Is het erg? - De beet. 189 00:11:21,320 --> 00:11:23,004 De beet is weg. 190 00:11:23,200 --> 00:11:25,248 - Het is weg. - 911, wat is uw noodgeval? 191 00:11:25,400 --> 00:11:27,243 - Heb je mij net geslagen? - Wie is daar? 192 00:11:27,400 --> 00:11:29,209 Wat? Het is helemaal verdwenen. 193 00:11:29,360 --> 00:11:30,885 Baby. Shh. Het is oké. 194 00:11:31,080 --> 00:11:33,162 Hé, hé, hé. Hé, het is oké. 195 00:11:33,320 --> 00:11:34,890 Het is oké. Baby. 196 00:11:35,240 --> 00:11:38,323 Hé, zei de dokter Het komt goed met hem. 197 00:11:38,880 --> 00:11:40,644 Je hebt hem gehoord. 198 00:11:40,920 --> 00:11:43,526 Letterlijk geen schrammetje op het kind. 199 00:11:44,080 --> 00:11:47,721 Als er iets met Michael gebeurt, Ik weet niet wat ik zou doen. 200 00:11:47,880 --> 00:11:50,326 Shh. Het is oké. 201 00:11:57,160 --> 00:11:58,366 Wat? 202 00:12:00,520 --> 00:12:02,409 Eh... - Heb je dat net uitgetrokken? 203 00:12:02,560 --> 00:12:03,721 Wauw. Wauw. 204 00:12:03,880 --> 00:12:05,211 Oké. Oké, oké. 205 00:12:05,360 --> 00:12:08,250 Nu met één hand. 206 00:12:08,400 --> 00:12:10,562 Haha-ha. - Oh-ho-ho! 207 00:12:10,920 --> 00:12:13,685 - Schat, schat. Schatje, blijf stil, blijf stil. - O, mijn God. 208 00:12:14,120 --> 00:12:15,281 Wauw. 209 00:12:19,120 --> 00:12:21,122 Misschien ben je gebeten door een buitenaards wezen. 210 00:12:21,280 --> 00:12:23,521 Dat zou de FBI verklaren. 211 00:12:23,720 --> 00:12:25,882 Of misschien heeft een mutant je gebeten. 212 00:12:26,040 --> 00:12:28,361 Ben ik nu een superheld? 213 00:12:46,640 --> 00:12:48,449 Wat ben je aan het doen? 214 00:12:48,600 --> 00:12:50,921 Wat denk je dat ik aan het doen ben? 215 00:12:51,160 --> 00:12:53,242 Eindelijk heb ik mijn film gevonden. 216 00:12:53,400 --> 00:12:54,970 Wat? 217 00:12:55,520 --> 00:12:57,090 Michaël? 218 00:12:57,240 --> 00:12:59,402 Michael is niet jouw film. 219 00:12:59,560 --> 00:13:01,483 Wij weten het niet eens wat er met hem is gebeurd. 220 00:13:01,640 --> 00:13:03,768 Precies. 221 00:13:03,920 --> 00:13:07,163 Ik ga het oorsprongsverhaal van Michael halen op camera. 222 00:13:10,960 --> 00:13:13,850 Je maakt me een beetje bang, man. Ernstig. 223 00:13:14,040 --> 00:13:17,647 Er is hier niets superheldhaftigs te zien. Gewoon een heerlijke bagel. 224 00:13:19,000 --> 00:13:20,684 Hé man, ik heb een idee. 225 00:13:21,920 --> 00:13:25,163 Het zal heel raar klinken, Maar lach niet, oké? 226 00:13:25,360 --> 00:13:27,203 Geen beloftes. 227 00:13:30,800 --> 00:13:32,290 Ik, eh... 228 00:13:33,280 --> 00:13:36,170 Ik wil het echt kunnen wat je doet. 229 00:13:36,320 --> 00:13:39,961 Dus ik denk dat we misschien terug kunnen gaan daarbuiten, laat dat ding mij bijten... 230 00:13:40,120 --> 00:13:43,886 - ...en dan kunnen we allebei superhelden zijn. - Stop. Wat, meen je dat? 231 00:13:44,360 --> 00:13:48,365 - Je kunt dit niet voor jezelf houden. - Wat voor mezelf houden? 232 00:13:48,520 --> 00:13:51,888 We weten niet eens wat dit ding is. Waarom zou je het in godsnaam willen? 233 00:13:52,880 --> 00:13:56,202 Michaël, Ik wil Piggy niet meer zijn, man. 234 00:13:56,360 --> 00:13:58,886 Nee, je bent geen varken, man. 235 00:13:59,680 --> 00:14:02,206 Brian, luister naar mij, er is niets mis met jou. 236 00:14:02,400 --> 00:14:05,722 Je moet het gewoon uitzoeken wat je wilt en ga er achteraan. 237 00:14:06,040 --> 00:14:08,646 Ik zeg je: dit wil je niet. 238 00:14:09,680 --> 00:14:11,569 Omdat ik dat niet wil zijn supersterk... 239 00:14:11,720 --> 00:14:15,042 ...of bid dat je een reet krijgt dit jaar of... 240 00:14:15,200 --> 00:14:16,565 Alsjeblieft. Alsjeblieft. 241 00:14:16,720 --> 00:14:18,802 Nee, mens. 242 00:14:19,320 --> 00:14:20,924 Nee. 243 00:14:26,240 --> 00:14:28,004 - Niet het. - Niet het. 244 00:14:30,240 --> 00:14:32,083 Kinderen. 245 00:14:39,240 --> 00:14:41,163 Kerels. Kerels. Kerels. 246 00:14:41,320 --> 00:14:42,446 Het is de FBI. 247 00:14:43,240 --> 00:14:46,130 - Wat? - Het is de FBI. Beweging. 248 00:14:48,760 --> 00:14:52,082 Schatje, wat ben je aan het doen? Jezus. 249 00:14:53,440 --> 00:14:54,726 - Hoi. - Hoi. 250 00:14:54,880 --> 00:14:56,405 Speciale agenten Rose en Hudson. 251 00:14:56,560 --> 00:15:00,087 Wij wilden er een paar vragen over stellen de moord een paar blokken verderop. 252 00:15:00,240 --> 00:15:02,720 Ten eerste, Kende jij het slachtoffer Jacob Carter? 253 00:15:02,920 --> 00:15:04,046 Eh, niet echt, nee. 254 00:15:04,200 --> 00:15:07,124 Herinnert u zich iets ongewoons? over die nacht? 255 00:15:07,280 --> 00:15:09,044 - Niet dat ik me herinner. - Rechts. 256 00:15:09,200 --> 00:15:14,286 Nou, ik heb gehoord van iemand in de De buurt krijgt, uh, je weet wel, een beetje? 257 00:15:15,200 --> 00:15:18,249 - Doe mij een plezier. - Ik denk het niet. 258 00:15:18,400 --> 00:15:20,129 Nou, geen zorgen. Hoe zit dit? 259 00:15:20,280 --> 00:15:25,411 Als u iets vreemds hoort, bel ons dan. 260 00:15:25,800 --> 00:15:27,723 Hoe laat het ook is. 261 00:15:28,800 --> 00:15:30,040 Bedankt. 262 00:15:30,240 --> 00:15:31,730 Bedankt. 263 00:15:33,800 --> 00:15:36,565 - Geweldig. - Dus, wat denk je ervan? 264 00:15:36,720 --> 00:15:39,769 Op basis van wat we tot nu toe hebben kunnen we dat doen te maken hebben met een andere Mayagod. 265 00:15:39,920 --> 00:15:43,970 Dat is fantastisch. Omdat die andere zo leuk was. 266 00:15:44,200 --> 00:15:46,487 - Campusslaapzalen? - Ja. 267 00:15:51,160 --> 00:15:54,562 De FBI is op zoek naar wat je heeft gebeten. 268 00:15:55,080 --> 00:15:57,128 Ben jij een X-File? 269 00:15:57,480 --> 00:16:00,802 Nee. Geen X-bestand. 270 00:16:00,960 --> 00:16:02,530 Luisteren. 271 00:16:04,240 --> 00:16:07,289 Tot nu toe zouden we met elkaar te maken kunnen hebben met een andere Mayagod. 272 00:16:08,200 --> 00:16:10,009 Ik ben een gouden god. 273 00:16:10,200 --> 00:16:12,168 Ik ben een gouden god! 274 00:16:13,080 --> 00:16:14,844 - Hoe! - Ha, ha. Wauw! 275 00:16:15,000 --> 00:16:17,810 Jullie zijn belachelijk. 276 00:16:36,160 --> 00:16:38,891 Ik ben een gouden god. 277 00:16:45,280 --> 00:16:47,567 Ik ben een god. 278 00:17:00,400 --> 00:17:01,526 Hè? 279 00:18:00,200 --> 00:18:02,646 Hoe gaat het, BVC? 280 00:18:03,080 --> 00:18:05,970 Het is Scotty P., patrouilleren met de bemanning van Oak Hill. 281 00:18:06,120 --> 00:18:10,330 Doug, Evan, Tucker. 282 00:18:10,840 --> 00:18:14,322 Zie je, een of ander dier een lokale burger vermoord... 283 00:18:14,480 --> 00:18:18,041 ...dus we zijn hier vanavond ervoor zorgen dat deze straten veilig zijn... 284 00:18:18,240 --> 00:18:20,402 ...voor al jullie lieve schatjes daarbuiten. 285 00:18:20,560 --> 00:18:23,643 - Oké. Laten we uitwaaieren, jongens. - Oké. Laten we gaan. 286 00:18:30,240 --> 00:18:31,810 Jo! 287 00:18:33,000 --> 00:18:35,207 Ga terug, sukkel. Niet vanavond. 288 00:18:35,360 --> 00:18:38,330 Oeh. Aw, ooh. Ik ben zo bang. 289 00:18:38,480 --> 00:18:40,164 Luisteren. 290 00:18:40,320 --> 00:18:43,085 Wat...? Wat de...? 291 00:18:44,840 --> 00:18:47,161 Ik heb je nu, stuk van... 292 00:18:52,240 --> 00:18:54,686 Waarom kom je niet je pak slaag nemen? als een man? 293 00:19:02,320 --> 00:19:06,370 Als je niet naar buiten komt om te spelen, Ik ga dat stukje van jou bezoeken. 294 00:19:06,520 --> 00:19:07,681 Kate? 295 00:19:07,840 --> 00:19:11,811 Ja, ik ga Katie bezoeken, laat haar zien wat een echte man is... 296 00:19:13,200 --> 00:19:15,009 Michaël? 297 00:19:19,720 --> 00:19:22,451 Kerel, vind je dit grappig? 298 00:19:22,720 --> 00:19:25,724 Kom op! Knip het uit. 299 00:19:33,960 --> 00:19:36,088 Mag ik je iets over hem vragen? 300 00:19:36,240 --> 00:19:39,722 Met alles wat er is gebeurd, ben je bang voor hem? 301 00:19:42,520 --> 00:19:44,363 In eerste instantie? Ja. 302 00:19:44,520 --> 00:19:47,126 Ik bedoel, het was behoorlijk eng. 303 00:19:47,400 --> 00:19:52,406 Maar ja, om heel eerlijk te zijn... 304 00:19:52,720 --> 00:19:56,202 ...het is eigenlijk behoorlijk warm geweest. 305 00:19:56,880 --> 00:19:59,406 O-M-G... 306 00:20:03,880 --> 00:20:06,486 Schat, gewoon... 307 00:20:07,280 --> 00:20:11,729 - Kun je ons vertellen wat er is gebeurd? - Ik kwam Scott tegen... 308 00:20:11,880 --> 00:20:14,247 ...hij achtervolgde mij en ik denk dat ik hem heb vermoord. 309 00:20:14,440 --> 00:20:16,090 - Wat? - Schakel het uit. 310 00:20:16,240 --> 00:20:18,607 Wat...? - Uit! 311 00:20:20,080 --> 00:20:23,289 Hij begon over jou te praten en ik zag rood. 312 00:20:23,760 --> 00:20:26,764 Het volgende dat ik me herinner, Ik rende naar huis. 313 00:20:27,720 --> 00:20:29,609 Op het filmpje... 314 00:20:30,920 --> 00:20:33,161 ...wat waren die dingen om je handen? Klauwen? 315 00:20:33,320 --> 00:20:36,767 - Heeft iemand je gezien? - Kaat. Je probeert niet te rechtvaardigen... 316 00:20:36,960 --> 00:20:38,769 We weten niet wat er is gebeurd, Brian. 317 00:20:38,960 --> 00:20:42,601 Wat, kan hij zichzelf niet verdedigen? Geef mij dat ding. 318 00:20:47,240 --> 00:20:49,288 - Hoi. Wauw. - Ik dacht dat ik jullie weer zou zien. 319 00:20:49,440 --> 00:20:52,091 Nou, als je je werk goed hebt gedaan, wij zouden hier niet zijn. 320 00:20:52,240 --> 00:20:54,971 - Eenvoudig. Dus, wat heb je? - Vic's naam was Scott Parker. 321 00:20:55,120 --> 00:20:58,124 Hetzelfde dat de Carter-jongen doodde Ik heb meneer Parker hier. 322 00:20:58,280 --> 00:20:59,441 Hetzelfde? 323 00:20:59,600 --> 00:21:05,130 Kijk, ik ben slechts het plaatselijke jokel, maar deze jongen werd verscheurd door een dier. 324 00:21:05,480 --> 00:21:07,323 Waar is zijn hart? 325 00:21:07,480 --> 00:21:10,324 Patrouilleman vond het onderweg. Meestal gegeten. 326 00:21:10,480 --> 00:21:11,970 Laat het ons zien. 327 00:21:17,320 --> 00:21:19,322 Brian, wacht. 328 00:21:22,280 --> 00:21:26,001 Heb je een mensenhart opgegeten? Heb je dat gedaan? 329 00:21:26,160 --> 00:21:28,686 Waar heb je het over? Waar heeft hij het over? 330 00:21:28,840 --> 00:21:32,287 Scott is dood. Hij was verscheurd en zijn hart is weg. 331 00:21:32,440 --> 00:21:34,807 - Betekent niet dat... - Wat denk je dat er is gebeurd? 332 00:21:34,960 --> 00:21:36,849 - Waar is zijn hart? - Ik weet het niet meer. 333 00:21:37,000 --> 00:21:39,651 - Lieg niet tegen mij. - Hoi. Brian, kalmeer. 334 00:21:39,800 --> 00:21:43,486 Kijk, ik bedoel, hier moet een verklaring voor zijn. 335 00:21:43,640 --> 00:21:45,324 Echt? 336 00:21:45,520 --> 00:21:50,526 - Het was zelfverdediging. - Een hoorzitting eten: is zelfverdediging? 337 00:21:50,680 --> 00:21:53,684 - Probeer je mij of jezelf te overtuigen? - Je moet je terugtrekken. 338 00:21:53,840 --> 00:21:57,367 Waarom? Ga je mijn hart ook opeten? 339 00:21:58,120 --> 00:21:59,929 Michaël! 340 00:22:03,040 --> 00:22:05,520 Ik weet niet wat er met mij gebeurt. 341 00:22:06,880 --> 00:22:09,531 Ik weet niet meer wie ik ben. 342 00:22:09,840 --> 00:22:12,207 Jij bent Michael Wheeler. 343 00:22:13,360 --> 00:22:15,567 En jij bent van mij, oké? 344 00:22:15,720 --> 00:22:17,688 Hoor je mij? 345 00:22:26,200 --> 00:22:29,044 - We moeten de politie bellen. - Brian. 346 00:22:30,280 --> 00:22:32,203 Kate, hoe kun je? 347 00:22:32,400 --> 00:22:34,448 Je moet het zien wat is hier werkelijk aan de hand. 348 00:22:34,640 --> 00:22:37,120 Wat hij ook is, het is niet goed. Het is niet goed voor je. 349 00:22:37,280 --> 00:22:39,282 - Michael wilde je geen pijn doen. - Dat deed hij. 350 00:22:39,440 --> 00:22:42,091 Wat? Je snapt het gewoon niet, hè? 351 00:22:42,240 --> 00:22:45,642 - Wat? Wat begrijp ik niet? - Je bent nooit verliefd geweest. 352 00:22:48,400 --> 00:22:52,724 Wat we nodig hebben zijn antwoorden. 353 00:22:56,920 --> 00:22:58,729 Ik kan ze niet horen. 354 00:22:58,920 --> 00:23:03,767 - Serieus, Kate. Wat zijn we aan het doen? - Wat zijn we aan het doen? Ernstig? 355 00:23:04,160 --> 00:23:07,084 Wachten. Kate, niet doen. 356 00:23:07,760 --> 00:23:11,048 Laten we eens kijken. Snijsporen op beide slachtoffers zijn schoon... 357 00:23:11,240 --> 00:23:13,811 ...maar hebben de kromming van dierenklauwen. 358 00:23:13,960 --> 00:23:17,885 Ik weet het niet. Ik bedoel, misschien Er loopt een wild dier rond. 359 00:23:18,600 --> 00:23:21,604 Het grootste dier van de provincie is een wasbeer. 360 00:23:22,120 --> 00:23:25,602 - Bedankt voor uw tijd. Waardeer het. - Ja. 361 00:23:26,280 --> 00:23:28,442 - Nee. Nee. - Hé. Hoi. 362 00:23:28,600 --> 00:23:30,443 Dus wat heb ik gemist? Iets? 363 00:23:30,600 --> 00:23:33,285 Niet tenzij je een opsporingsbevel wilt uitvaardigen op Rocky Raccoon. 364 00:23:33,440 --> 00:23:36,808 Geweldig. De lokale politiedossiers staan ​​niet online. 365 00:23:36,960 --> 00:23:38,849 Ik moest graven via de provinciale registers. 366 00:23:39,000 --> 00:23:41,526 Tien jaar geleden, er was een soortgelijke onopgeloste moord. 367 00:23:41,720 --> 00:23:44,769 - Kijk eens. - Dood door klauwen en gebrek aan hart? 368 00:23:44,920 --> 00:23:48,208 - Dus we hebben het over een... - Nee. Niet die tijd van de maand. 369 00:23:49,320 --> 00:23:51,288 - Geweldig. - Ja. 370 00:23:51,440 --> 00:23:53,010 Tijd om de boeken in te duiken. 371 00:23:53,240 --> 00:23:55,129 En voed het monster. 372 00:23:57,000 --> 00:23:59,810 Ze weten iets. We moeten ze volgen. 373 00:24:00,000 --> 00:24:03,163 Michaël. Kom op. Michaël. 374 00:24:04,560 --> 00:24:05,925 Jeetje. 375 00:24:06,080 --> 00:24:07,320 Hoe heb je ons gevonden? 376 00:24:07,480 --> 00:24:11,485 GPS in uw telefoons. Duh. 377 00:24:12,320 --> 00:24:14,846 Weet je, Je begint me bang te maken, man. 378 00:24:15,160 --> 00:24:17,731 Het gevoel is wederzijds, kerel. 379 00:24:17,880 --> 00:24:20,326 Wat kun je nog meer hacken, Brian? 380 00:24:21,680 --> 00:24:23,330 Alles- 381 00:24:29,000 --> 00:24:30,365 Testen. Test. Kun je mij horen? 382 00:24:30,640 --> 00:24:32,165 Kopieer dat. 383 00:24:32,360 --> 00:24:35,682 Ja, de feed wordt doorgestuurd naar mijn laptop nu. 384 00:24:36,320 --> 00:24:40,086 Ga naar binnen, zorg ervoor dat je binnen spugen bent afstand, we zouden zaken moeten doen. 385 00:24:40,440 --> 00:24:44,490 Eh, en laat je niet arresteren. 386 00:24:45,120 --> 00:24:46,360 - Ik zal het doen. - Zeker? 387 00:24:46,520 --> 00:24:48,648 Ja. Geef mij de tas. 388 00:25:02,200 --> 00:25:03,361 Wij goed? 389 00:25:03,720 --> 00:25:05,688 Eh, nog een beetje over. 390 00:25:08,280 --> 00:25:09,611 Hoe is dat? 391 00:25:09,800 --> 00:25:11,450 Shh. 392 00:25:12,040 --> 00:25:14,247 Geweldig. Bedankt. 393 00:25:14,400 --> 00:25:15,561 Bedankt. 394 00:25:16,720 --> 00:25:18,688 Kerel. Twee hamburgers? 395 00:25:18,840 --> 00:25:21,889 Hoi. Ik heb een jaar lang niet bij Big P's gegeten. 396 00:25:22,080 --> 00:25:23,241 Oké? 397 00:25:23,400 --> 00:25:26,563 Heldere ogen en verstopte slagaders, kan niet verliezen. 398 00:25:29,360 --> 00:25:30,771 Hé, kijk eens. 399 00:25:30,960 --> 00:25:35,204 "Weerwolven die zijn veranderd tot vier generaties uit zuiver bloed..." 400 00:25:35,360 --> 00:25:37,328 Denk je dat hij Alpha bedoelt? 401 00:25:38,440 --> 00:25:43,571 "... Zijn minder wild en kunnen transformeren voor, tijdens en na de maancyclus." 402 00:25:43,760 --> 00:25:44,807 Boem. 403 00:25:44,960 --> 00:25:48,248 Laat me eens kijken. Zuiver bloed doet dat niet black-out tijdens hun transformatie. 404 00:25:48,440 --> 00:25:49,771 Ze kunnen zichzelf beheersen. 405 00:25:49,920 --> 00:25:52,924 Sommigen hebben kunnen overleven uit dierenharten. 406 00:25:53,080 --> 00:25:57,449 Dus wat? We jagen op een weerwolf met stamboom? 407 00:25:57,600 --> 00:25:59,762 Geweldig. Laten we hopen dat hij zijn papieren heeft. 408 00:25:59,920 --> 00:26:01,649 Ja. En dat zilver kan hem doden. 409 00:26:01,840 --> 00:26:06,129 Best in Show komt hier 10 jaar geleden, sloeg een vrouw. 410 00:26:06,280 --> 00:26:09,284 Het stof is neergedaald, alles is helder, hij is net een winkel begonnen? 411 00:26:09,440 --> 00:26:12,091 Ja. Komt voor de menselijke harten, blijft voor de co-eds. 412 00:26:12,240 --> 00:26:14,402 Rechts. En dan is alles wijn en rozen... 413 00:26:14,560 --> 00:26:17,928 ...en dierentickers, totdat het zover is de hunkering naar de mens weer. 414 00:26:18,280 --> 00:26:22,285 Ik zei dat er hier een geval was. Nu We moeten het gewoon vinden en doden. 415 00:26:26,800 --> 00:26:29,929 Ik ben een weerwolf. Een weerwolf. 416 00:26:30,080 --> 00:26:32,686 - Je moet kalmeren. - Kalmeren? Ik ben een weerwolf. 417 00:26:32,840 --> 00:26:35,081 - Haal hem hier weg. - De FBI wil mij vermoorden. 418 00:26:35,280 --> 00:26:37,362 Stil! Iedereen zwijg. Oké? 419 00:26:37,520 --> 00:26:40,763 Eerste dingen eerst. Die jongens zijn geen FBI. 420 00:26:40,920 --> 00:26:45,050 Oké? Ik ben er vrij zeker van dat het FBI-agenten zijn zeg niet zo vaak 'geweldig'. 421 00:26:45,680 --> 00:26:49,480 Weet je, en ze jagen beslist niet en studenten vermoorden. 422 00:26:49,880 --> 00:26:52,326 Zeiden ze nog iets? 423 00:26:52,480 --> 00:26:56,041 Kerel, ze zaten gewoon te praten hoe ze al een jaar uit elkaar zijn. 424 00:26:56,200 --> 00:26:59,602 Je had waarschijnlijk gelijk over dat hele kantoorromantiekgedoe. 425 00:26:59,800 --> 00:27:02,849 - Ik ben genaaid. Ik ben genaaid. - Kate, wat moeten we doen? 426 00:27:03,000 --> 00:27:07,050 Oké. Weet je wat? Jullie, je mist het grote plaatje. Oké? 427 00:27:07,200 --> 00:27:10,204 Ze weten niets over jou, Michael. 428 00:27:10,440 --> 00:27:14,889 Ze zijn op zoek naar wie dan ook, wat dan ook. heeft je in de eerste plaats gebeten. 429 00:27:15,040 --> 00:27:17,042 Het zuivere bloed. 430 00:27:19,560 --> 00:27:22,006 Dat geeft ons wat tijd. 431 00:27:23,000 --> 00:27:25,002 Zoek het maar uit, weet je? 432 00:27:25,200 --> 00:27:26,690 Wat is het plan? 433 00:27:27,040 --> 00:27:29,361 Ik moet kippenharten eten voor de rest van mijn leven? 434 00:27:29,520 --> 00:27:32,251 Michaël. Baby. 435 00:27:36,720 --> 00:27:38,245 O God. 436 00:27:39,080 --> 00:27:40,730 O God. 437 00:27:43,840 --> 00:27:45,922 O God. Aaah... 438 00:27:56,400 --> 00:27:58,209 ', jongens. 439 00:27:58,880 --> 00:28:01,247 Ik denk dat ik iets gevonden heb. 440 00:28:45,160 --> 00:28:49,290 Beetje vroeg voor kantooruren, Brian. Waar kan ik je mee helpen? 441 00:28:50,760 --> 00:28:52,762 Ik weet wat je bent. 442 00:28:59,920 --> 00:29:05,802 Toen ik een jongen was, kreeg ik verloren in de leegte 443 00:29:07,760 --> 00:29:11,128 Het eeuwenoude bos vol bomen... 444 00:29:16,080 --> 00:29:17,844 Hé. Wat ben je aan het doen? 445 00:29:18,480 --> 00:29:21,484 - We vertrekken morgenochtend. - Wat? Waarom? 446 00:29:21,640 --> 00:29:23,529 Die jongens, misschien vinden ze Michael... 447 00:29:23,680 --> 00:29:26,001 Nee, Kate, dat heb je niet om je daar zorgen over te maken. 448 00:29:26,200 --> 00:29:28,487 U hoeft zich geen zorgen te maken. Ik heb ervoor gezorgd. 449 00:29:28,640 --> 00:29:30,483 Waarvoor gezorgd? 450 00:29:31,920 --> 00:29:35,641 Brian, wat heb je gedaan? 451 00:29:38,000 --> 00:29:41,686 Hé. Ik weet wat je bent. 452 00:29:44,160 --> 00:29:46,003 Ja. Ik ben je professor. 453 00:29:46,160 --> 00:29:49,164 En bedankt, daar was ik naar op zoek. Waar heb je het gevonden? 454 00:29:49,320 --> 00:29:51,049 Waar je het hebt achtergelaten. 455 00:29:51,200 --> 00:29:52,690 Nadat je mijn vriend had gebeten. 456 00:29:52,840 --> 00:29:55,844 - Het spijt me. Wat ben jij...? - Stop, stop. Stop met proberen te dekken. 457 00:29:56,000 --> 00:29:59,129 Luister gewoon heel aandachtig naar mij. Ik film dit allemaal. 458 00:29:59,280 --> 00:30:01,169 Ik heb hier ook een verborgen camera. 459 00:30:01,520 --> 00:30:03,363 Het wordt teruggekoppeld naar mijn laptop thuis. 460 00:30:03,520 --> 00:30:05,010 Dus als mij iets overkomt... 461 00:30:05,160 --> 00:30:08,243 Er zal niets met je gebeuren, Brian. Je moet kalmeren. 462 00:30:08,400 --> 00:30:10,846 Ik wil dat je mij verandert in een weerwolf. 463 00:30:13,520 --> 00:30:15,841 - Brian, ik weet niet waar je... - Weet je het niet? 464 00:30:17,240 --> 00:30:19,846 Echt? Hé. 465 00:30:20,040 --> 00:30:22,361 - Nou, wat dacht je ervan als ik je hiermee snijd - Brian. 466 00:30:22,520 --> 00:30:23,681 Het is gemaakt van zilver. 467 00:30:24,840 --> 00:30:27,844 Kijk, ik ben niet... Alsjeblieft. Ik ben niet wat je denkt, Brian. 468 00:30:28,000 --> 00:30:30,401 Het maakt mij niet uit wat je bent. Ik wil gewoon dat je mij verandert. 469 00:30:35,120 --> 00:30:37,043 Ik wil je geen pijn doen. 470 00:30:37,200 --> 00:30:38,326 Dat ga je niet doen. 471 00:30:38,520 --> 00:30:42,730 Want als je dat doet, dit alles komt terecht op CNN. 472 00:30:46,920 --> 00:30:49,571 Dus je kwam Carter tegen, weggevaagd en dan? 473 00:30:49,720 --> 00:30:51,688 Heb je weer zin in hartjes? 474 00:30:53,040 --> 00:30:56,249 Je verliest nooit de smaak, als je dom genoeg bent om er een te hebben. 475 00:30:56,400 --> 00:30:59,847 Als je eenmaal een menselijk hoofd hebt, het is bijna onmogelijk... 476 00:31:00,040 --> 00:31:01,610 ...om het monster binnenin te controleren. 477 00:31:01,760 --> 00:31:03,569 Maar dat deed ik. 478 00:31:03,760 --> 00:31:09,244 Tot vorige week, toen ik, uh, viel van de wagen, zoals ze zeggen. 479 00:31:09,400 --> 00:31:13,246 Je hebt geen idee, geen idee hoe moeilijk het is. 480 00:31:13,960 --> 00:31:16,201 Ik heb mezelf getraind om niemand pijn te doen. 481 00:31:16,360 --> 00:31:20,604 Ik heb zelf getraind om die andere harten te verstikken. 482 00:31:20,760 --> 00:31:22,125 Dierenharten. 483 00:31:22,280 --> 00:31:25,762 - En ik ben schoon geweest. - Tot vorige week. 484 00:31:29,600 --> 00:31:31,284 Toen zag ik Carter. 485 00:31:31,440 --> 00:31:33,602 Alleen. En hij was... 486 00:31:34,440 --> 00:31:35,771 Hij zag er zo zwak uit. 487 00:31:35,920 --> 00:31:38,161 Het is moeilijker om dingen te verbergen tegenwoordig. 488 00:31:38,320 --> 00:31:41,244 Ik wist dat een jager hier lucht van zou krijgen vroeg of laat. 489 00:31:41,400 --> 00:31:44,768 Dat deden ze. Ze zijn hier. 490 00:31:45,480 --> 00:31:48,689 Je had een patsy nodig. Michaël. 491 00:31:50,240 --> 00:31:51,969 Ja. 492 00:31:52,280 --> 00:31:57,286 De jongeman die doorslaapt de meeste van mijn lezingen. 493 00:31:57,960 --> 00:32:00,122 Ik bedoel, wie zou hem missen? 494 00:32:00,480 --> 00:32:02,130 Mij. 495 00:32:03,080 --> 00:32:04,320 Waarom doe je dit? 496 00:32:04,520 --> 00:32:07,364 Ik wil zien wat jullie zien. 497 00:32:07,640 --> 00:32:11,486 Doe wat je doet. Ik ben het zat om Piggy te zijn. 498 00:32:12,080 --> 00:32:13,445 Ik wil Ralph zijn. 499 00:32:13,600 --> 00:32:16,729 We kunnen niet kiezen wie we zijn. 500 00:32:20,480 --> 00:32:22,608 Dat deed ik. 501 00:32:23,040 --> 00:32:26,487 - O, mijn God. - Brian. Wat, ben je gek? 502 00:32:26,640 --> 00:32:28,369 Graag gedaan. 503 00:32:28,520 --> 00:32:30,602 Voor het redden van je reet. Kijk, kijk. 504 00:32:45,320 --> 00:32:47,004 Hoi! 505 00:32:57,200 --> 00:32:58,884 Bedankt. 506 00:33:00,520 --> 00:33:03,330 Ik heb nog nooit een volbloed gedood. 507 00:33:04,360 --> 00:33:06,044 Waar keek hij naar? 508 00:33:06,200 --> 00:33:07,804 Wat in vredesnaam? 509 00:33:10,520 --> 00:33:14,730 Zien? Probleem opgelost. 510 00:33:14,880 --> 00:33:17,531 Ze hebben het volbloed gedood. Ze gaan verder. 511 00:33:17,720 --> 00:33:19,529 We zijn duidelijk, zoals je zei. 512 00:33:19,720 --> 00:33:26,046 - Ik heb nooit gezegd... - Kate, ik deed dit om je te beschermen. 513 00:33:26,880 --> 00:33:29,042 Ik heb gedaan wat jij niet kon. 514 00:33:29,440 --> 00:33:33,729 Ze hebben de camera gezien, Brian. Dat doe je niet Denk je dat ze dat naar jou zullen herleiden? 515 00:33:33,880 --> 00:33:35,723 Wat is er in vredesnaam met je aan de hand? 516 00:33:39,440 --> 00:33:40,601 Er is niets mis met mij. 517 00:33:40,800 --> 00:33:42,802 Dat heb je mij verteld. 518 00:33:43,440 --> 00:33:48,731 Hé. Ik ben er eindelijk achter wat Ik wil. En nu ga ik er achteraan. 519 00:33:48,920 --> 00:33:51,241 Dacht je dat ik me hierachter verstopte? 520 00:33:52,360 --> 00:33:54,522 Ik verstopte me achter jou. 521 00:33:57,840 --> 00:34:01,606 Ik ben er klaar mee om in jouw schaduw te leven. 522 00:34:01,760 --> 00:34:04,081 Ik heb altijd in jouw schaduw geleefd. 523 00:34:04,240 --> 00:34:05,730 Maar nu? 524 00:34:05,880 --> 00:34:07,882 Nu zijn we gelijk. 525 00:34:08,040 --> 00:34:11,567 - Alles wat je kunt doen, toch? - Denk je dat dit een spel is? 526 00:34:12,080 --> 00:34:14,924 Heb je enig idee? wat heb je jezelf aangedaan? 527 00:34:15,080 --> 00:34:17,924 - Je wilde me niet bijten, dus ik moest... - Heb je hem dat gevraagd? 528 00:34:18,080 --> 00:34:21,243 - Heeft hij je gevraagd hem te bijten? - Dat heb ik niet gedaan, oké? 529 00:34:21,400 --> 00:34:24,847 Ik wilde je geen pijn doen. Ik zou je nooit pijn doen, Brian. 530 00:34:26,240 --> 00:34:28,129 Dit ding in mij, je wilt dit niet. 531 00:34:28,280 --> 00:34:30,760 Wel, daar is het nu te laat voor. 532 00:34:31,480 --> 00:34:33,562 Ik herinner me dat ik Scott aanviel... 533 00:34:33,720 --> 00:34:35,927 ...zijn kloppend hart scheurend uit zijn borst. 534 00:34:36,080 --> 00:34:39,801 Ik herinner me de blik in zijn dode ogen toen ik in dat hart beet, Brian. 535 00:34:39,960 --> 00:34:43,646 En bovenal herinner ik me hoe lief, wat smaakte het heerlijk. 536 00:34:43,800 --> 00:34:46,326 En sinds ik het proefde, Ik heb me krachtiger gevoeld... 537 00:34:46,520 --> 00:34:48,648 ...en nog meer uit de hand. 538 00:34:49,880 --> 00:34:53,601 Nog zwakker. Je hebt Michaël niet nodig. Jij iemand nodig die voor je kan zorgen. 539 00:34:53,760 --> 00:34:55,489 Ik kan voor mezelf zorgen. 540 00:34:57,320 --> 00:34:58,481 Laat haar gaan. 541 00:34:58,640 --> 00:35:00,529 Of wat? 542 00:35:00,760 --> 00:35:02,524 Ga je nog wat huilen? 543 00:35:05,000 --> 00:35:07,765 Nee! Nee! Nee. 544 00:35:08,160 --> 00:35:09,810 Nee! 545 00:35:22,160 --> 00:35:26,404 God! God! 546 00:35:29,040 --> 00:35:30,201 Ga alsjeblieft niet dood. 547 00:35:30,400 --> 00:35:32,562 Ga alsjeblieft niet dood, ga alsjeblieft niet dood. 548 00:35:32,920 --> 00:35:34,729 Het spijt me zo. 549 00:35:35,160 --> 00:35:37,208 - Ik hou van je, schat. - Ik houd van je. 550 00:35:39,000 --> 00:35:40,729 Michaël? 551 00:35:41,320 --> 00:35:42,526 Michaël? 552 00:35:57,200 --> 00:35:59,567 Kate. Luister naar mij! 553 00:36:00,000 --> 00:36:02,367 Ik houd van je. Ik houd van je. 554 00:36:02,520 --> 00:36:05,171 Je zult het begrijpen. Je hoeft alleen maar te zien wat ik zie. 555 00:36:05,320 --> 00:36:08,722 Nadat ik je bijt, zul je het begrijpen. Aa! 556 00:36:19,880 --> 00:36:21,086 Kate. 557 00:36:21,680 --> 00:36:23,409 Laat mij binnen. 558 00:36:24,880 --> 00:36:27,963 Het spijt me. Het was niet mijn bedoeling om je bang te maken. 559 00:36:28,720 --> 00:36:30,882 Wij kunnen dit oplossen. Wij kunnen... 560 00:36:31,080 --> 00:36:33,686 Laat me gewoon binnen. Oké? 561 00:36:54,080 --> 00:36:56,082 Brian? 562 00:36:57,240 --> 00:36:59,527 Brian, ik kom naar buiten. 563 00:37:00,440 --> 00:37:02,329 Ik zie het nu. 564 00:37:03,760 --> 00:37:05,649 Ik begrijp. 565 00:37:08,800 --> 00:37:11,326 Ik zei toch dat het goed zou komen. 566 00:37:11,760 --> 00:37:15,321 Ja. Het zal zo zijn. 567 00:37:15,760 --> 00:37:17,285 Hier. 568 00:37:23,760 --> 00:37:25,444 Nee! Nee! 569 00:37:38,800 --> 00:37:42,361 Ik heb Brian's film niet afgemaakt om te rechtvaardigen wat er is gebeurd. 570 00:37:43,840 --> 00:37:46,207 Om helemaal eerlijk te zijn... 571 00:37:46,640 --> 00:37:49,962 ...Ik weet het niet eens zeker als ik het überhaupt begrijp. 572 00:37:51,200 --> 00:37:56,001 Ik wilde je het gewoon laten weten dat Michael niet altijd een monster was. 573 00:37:57,480 --> 00:37:59,482 Niemand van ons was dat. 574 00:38:02,640 --> 00:38:04,483 Over vijf jaar? 575 00:38:04,640 --> 00:38:08,884 Hopelijk geslaagd voor het bar-examen. Het uitoefenen van recht. 576 00:38:09,080 --> 00:38:10,684 Niets zakelijks. 577 00:38:10,840 --> 00:38:13,320 Iets groens, weet je? 578 00:38:13,840 --> 00:38:15,524 Oh, jeetje. Eh... 579 00:38:16,000 --> 00:38:18,128 Misschien werken voor HBO. 580 00:38:18,280 --> 00:38:21,011 Of zoals Michael Moore. Dat zou cool zijn. 581 00:38:21,160 --> 00:38:23,401 Ik zal op een boot zitten het midden van de oceaan. 582 00:38:23,600 --> 00:38:26,410 - Mijn mooie meisje aan mijn zijde. - Ach... 583 00:38:28,680 --> 00:38:32,401 Wat is er aan de hand? Wat is er de laatste tijd met je aan de hand? 584 00:38:32,560 --> 00:38:34,369 Ik ga weg. 585 00:38:34,720 --> 00:38:37,644 En je zult nooit iets van mij horen ooit weer. 586 00:38:38,160 --> 00:38:41,084 Kijk, ik weet dat er een andere manier is. 587 00:38:41,240 --> 00:38:43,686 Ik kan dierenharten eten. 588 00:38:45,520 --> 00:38:47,727 Ik heb nog nooit iemand pijn gedaan. 589 00:38:48,760 --> 00:38:52,242 Niemand menselijk toch. 590 00:38:54,360 --> 00:38:56,727 Ik heb dit niet gekozen. 591 00:38:57,680 --> 00:38:59,444 Alsjeblieft. 592 00:39:01,040 --> 00:39:03,407 Geef me alsjeblieft een kans. 593 00:39:19,800 --> 00:39:21,086 Oké. 594 00:39:23,360 --> 00:39:26,409 - Dit is Michaël. - Ja. 595 00:39:26,560 --> 00:39:29,370 - Wat betekent dat dat... -Brian Wilcox. 596 00:39:29,520 --> 00:39:33,241 - Onze vriendelijke buurtcameraman. - Rechts. 597 00:39:35,760 --> 00:39:40,243 Oké. Dus, wat, Ze heeft ongeveer een halve dag voorsprong op ons. 598 00:39:41,600 --> 00:39:43,250 Mm-hm. 599 00:39:44,280 --> 00:39:45,930 Alles goed met je? 600 00:39:46,400 --> 00:39:47,481 Mm-hm. 601 00:39:48,560 --> 00:39:52,246 Kijk, Kate heeft gelijk. Ze heeft niemand pijn gedaan. 602 00:39:52,400 --> 00:39:54,209 Nou ja, ieder mens, tenminste. 603 00:39:55,920 --> 00:39:59,447 En zij heeft hier niet voor gekozen. 604 00:39:59,760 --> 00:40:00,807 Laten we haar een kans geven. 605 00:40:02,320 --> 00:40:03,446 Ernstig? 606 00:40:04,320 --> 00:40:07,449 - Ja, ja. - En kijk, als Kate weer opduikt... 607 00:40:07,600 --> 00:40:09,921 ...Ik bedoel, als ze afdwaalt... 608 00:40:10,080 --> 00:40:13,129 ...dan worden er geen vragen gesteld, wij doen wat we moeten doen... 609 00:40:13,560 --> 00:40:15,562 ...en we halen haar neer. 610 00:40:17,280 --> 00:40:18,441 Hé, Sam. 611 00:40:18,640 --> 00:40:19,721 Ja? 612 00:40:22,080 --> 00:40:23,969 Zeg ik echt vaak 'geweldig'? 613 00:40:25,440 --> 00:40:27,807 Nee. Nee, nee, nee. 614 00:40:33,640 --> 00:40:35,244 Hé. 615 00:40:39,360 --> 00:40:41,249 Geweldig. 616 00:40:48,480 --> 00:40:51,529 ...Is er de laatste tijd iets met je?